1
00:00:05,047 --> 00:00:08,884
Jadi kenapa kamu berguling-guling
di kaktus cypirion?

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,429
- Kamu kenal Rebecca Smith?
- Perwira taktis baru?

3
00:00:13,055 --> 00:00:16,058
Kami berjalan-jalan di arboretum.
Kami duduk, kami merasa nyaman.

4
00:00:16,225 --> 00:00:20,270
Segalanya menjadi sedikit romantis,
lalu aku berguling. Ah!

5
00:00:20,437 --> 00:00:24,942
Penglihatan kabur,
pusing, eh, jantung berdebar.

6
00:00:25,108 --> 00:00:29,071
Sensasi yang menyengat
di tulang belakang bagian bawah.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,532
Itu adalah sindrom kematian terrelian,
bukan?

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,200
Saya pikir kami setuju
kamu akan datang kepadaku

9
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
sebelum memeriksa
database medis starfleet.

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,496
Ya, baiklah, eh, kali ini,
Saya senang saya melakukannya.

11
00:00:37,663 --> 00:00:42,125
Karena mungkin kita bisa berhenti
pembusukan sel sebelum terlambat.

12
00:00:42,292 --> 00:00:45,128
Reg, kamu tidak punya
sindrom kematian terrelian.

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,880
Apakah kamu...?

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,424
- Kamu yakin?
- Saya yakin.

15
00:00:52,761 --> 00:00:56,265
Maka mungkin itu benar
darah simbolen terbakar.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,657
Saya tidak melihat ada yang salah
bersamamu sama sekali.

17
00:01:01,812 --> 00:01:03,522
Tunggu sebentar.

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,525
Ada sedikit ketidakseimbangan
dalam jumlah sel k-3 Anda.

19
00:01:06,692 --> 00:01:10,821
- K-ss-ku? Oh, tidak, tidak...
- Barclay, aku yakin itu bukan apa-apa.

20
00:01:10,988 --> 00:01:14,783
Dengar, aku akan menjalankan pemindaian mikro-seluler.

21
00:01:14,950 --> 00:01:18,036
Kita lihat saja nanti.
Ini akan memakan waktu beberapa menit.

22
00:01:18,203 --> 00:01:22,291
Baldwin, aku butuh serial beracun baru itu
pada panji Brooks segera.

23
00:01:25,586 --> 00:01:27,671
Bagaimana kabar pasien terkecil saya?

24
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
Data:
Saya yakin dia baik-baik saja.

25
00:01:29,590 --> 00:01:31,883
Nafsu makannya meningkat
sebesar 7 persen,

26
00:01:32,050 --> 00:01:35,762
dan dia mulai
untuk terlibat dalam perilaku prenatal.

27
00:01:35,929 --> 00:01:37,598
Penghancur:
Oh, dia semakin dekat.

28
00:01:37,764 --> 00:01:39,484
Anda akan mendapatkan sampah baru
anak kucing yang lapar

29
00:01:39,641 --> 00:01:40,684
sebelum minggu ini berakhir.

30
00:01:40,851 --> 00:01:43,371
Biarkan saya menjalankan pemindaian ketuban
untuk memastikan semuanya baik-baik saja.

31
00:01:43,520 --> 00:01:44,831
- Barclay: Dokter...
- Kalau begitu aku akan...

32
00:01:44,855 --> 00:01:46,189
Dokter?

33
00:01:46,356 --> 00:01:48,525
Kapiler saya mengecil.

34
00:01:48,692 --> 00:01:50,360
Permisi.

35
00:01:51,153 --> 00:01:53,363
Alyssa, bisakah kamu berhati-hati?
sebentar?

36
00:01:53,530 --> 00:01:56,074
- Mulai pemindaian ketuban awal.
- Ya, dokter.

37
00:01:56,241 --> 00:02:00,120
Tekanan intravaskular saya,
itu melewati atap.

38
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
Anda benar, itu ditinggikan.

39
00:02:03,624 --> 00:02:05,917
Anda juga menjadi lebih tinggi
aktivitas elektroforesis.

40
00:02:06,084 --> 00:02:09,338
Aktivitas elektroforesis?
Apakah ini serius?

41
00:02:09,504 --> 00:02:14,343
Nah, berdasarkan hal tersebut,
Menurut saya Anda punya waktu 70, mungkin 80 tahun.

42
00:02:14,509 --> 00:02:17,054
Delapan puluh...? Delapan puluh tahun?

43
00:02:18,263 --> 00:02:19,473
Ya, Reg.

44
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
Apa yang kamu punya
adalah kasus ringan flu urodelan.

45
00:02:22,559 --> 00:02:25,729
Sekarang, tidak ada yang serius, kebanyakan
manusia memiliki kekebalan alami terhadapnya.

46
00:02:25,896 --> 00:02:27,064
Tapi sel t dalam DNA Anda

47
00:02:27,230 --> 00:02:29,399
yang biasanya akan melawan
infeksinya tidak aktif.

48
00:02:29,566 --> 00:02:32,736
Hmm.
Jadi maksudmu aku mempunyai gen yang buruk?

49
00:02:32,903 --> 00:02:36,365
Anda memiliki satu gen yang tidak aktif
dari seratus ribu.

50
00:02:36,531 --> 00:02:40,494
Dan saya bisa mengaktifkan gen itu
dengan sel T sintetik.

51
00:02:40,661 --> 00:02:42,954
Untuk membiarkan tubuh
melawan infeksi secara alami.

52
00:02:45,082 --> 00:02:47,125
Anda seharusnya merasa lebih baik
dalam beberapa hari.

53
00:02:47,292 --> 00:02:51,088
- Terima kasih, dokter. Saya merasa jauh lebih baik.
- Bagus.

54
00:02:51,755 --> 00:02:54,758
Sekarang, menjauhlah
dari database medis.

55
00:02:56,301 --> 00:02:58,720
Dan menjauhlah dari arboretum.

56
00:03:00,430 --> 00:03:02,099
Semuanya terlihat baik-baik saja, data.

57
00:03:02,265 --> 00:03:04,643
Anda ingin tahu
jenis kelamin anak kucingnya?

58
00:03:04,810 --> 00:03:07,604
Saya telah memperhatikan banyak manusia
memilih untuk tidak tahu,

59
00:03:07,771 --> 00:03:10,649
untuk mengalami
kejutan saat melahirkan.

60
00:03:10,816 --> 00:03:13,276
Saya yakin saya akan melestarikannya
misteri sampai saat itu.

61
00:03:13,443 --> 00:03:17,197
Saya tahu maksud Anda.
Aku juga tidak ingin tahu.

62
00:03:17,656 --> 00:03:19,199
Alyssa?

63
00:03:19,366 --> 00:03:21,368
Spot bukan satu-satunya
siapa yang akan menjadi seorang ibu.

64
00:03:21,535 --> 00:03:24,204
Oh, Alyssa, luar biasa sekali!

65
00:03:24,371 --> 00:03:25,580
Bagaimana Andrew menerima berita tersebut?

66
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
Dia sedikit terkejut.
Tapi dia bisa mengatasinya.

67
00:03:29,126 --> 00:03:32,045
Saya telah menghabiskan sembilan minggu terakhir
sebagai calon orang tua.

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
Saya akan dengan senang hati membagikan wawasan saya
dengan suamimu.

69
00:03:35,132 --> 00:03:38,927
Jika pengalaman saya bisa menjadi indikasi,
dia akan membutuhkan semua bantuan yang dia bisa dapatkan.

70
00:04:07,873 --> 00:04:12,002
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

71
00:04:12,669 --> 00:04:16,673
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

72
00:04:16,840 --> 00:04:22,137
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

73
00:04:22,304 --> 00:04:26,725
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

74
00:04:26,892 --> 00:04:31,271
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

75
00:05:30,080 --> 00:05:33,583
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 47653.2.

76
00:05:33,750 --> 00:05:36,545
Kami sedang melakukan uji lapangan
sistem taktis baru kami

77
00:05:36,711 --> 00:05:37,921
dan peningkatan senjata.

78
00:05:38,088 --> 00:05:41,091
Tuan Worf mengawasi
latihan.

79
00:05:41,258 --> 00:05:43,927
Tes selanjutnya akan melibatkan
torpedo foton baru.

80
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
Hasil yang eksplosif
telah meningkat sebesar 11 persen,

81
00:05:47,514 --> 00:05:50,600
dan saya telah meningkat
sistem penargetan

82
00:05:50,767 --> 00:05:51,977
untuk meningkatkan akurasi.

83
00:05:52,143 --> 00:05:55,480
Kedengarannya menarik, Tuan Worf,
silakan lanjutkan.

84
00:05:55,647 --> 00:06:00,193
Menetapkan koordinat sasaran, 005.
Markus, 317.

85
00:06:00,360 --> 00:06:03,029
Pola penyebaran delta-9-4.

86
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
Torpedo dipersenjatai dan dimuat, Pak.

87
00:06:04,698 --> 00:06:06,616
Tembak jika sudah siap.

88
00:06:18,670 --> 00:06:22,132
Salah satu torpedo
telah menyimpang dari jalurnya.

89
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Tampaknya ada kerusakan
dalam sistem panduan.

90
00:06:25,218 --> 00:06:27,429
Batalkan dan hancurkan.

91
00:06:28,096 --> 00:06:29,931
Torpedo tidak merespons.

92
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
Detonator subruang tidak akan aktif.

93
00:06:32,517 --> 00:06:34,644
Kunci Phaser.

94
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
Torpedo berada di luar jangkauan.

95
00:06:38,815 --> 00:06:40,942
Bahkan untuk kamu yang baru
Phaser yang lebih baik?

96
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Pertahankan kunci sensor
di torpedo, Tuan Worf.

97
00:06:43,612 --> 00:06:44,863
Kita harus mengejarnya.

98
00:06:45,030 --> 00:06:46,448
Itu tidak disarankan, Pak.

99
00:06:46,615 --> 00:06:48,783
Bidang asteroid
sangat padat.

100
00:06:48,950 --> 00:06:52,454
Perusahaan ini terlalu besar
untuk menavigasi dengan aman melaluinya.

101
00:06:52,621 --> 00:06:54,421
Lalu aku akan naik shuttlecraft
dan mengambilnya.

102
00:06:54,581 --> 00:06:56,124
Tuan Data, Anda ikut dengan saya.

103
00:06:56,291 --> 00:06:59,920
Kapten, pilot pesawat ulang-alik
yang bertugas adalah letnan Hayes.

104
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Saya kebetulan seorang yang masuk akal
pilot yang berkualitas, nomor satu.

105
00:07:03,632 --> 00:07:08,428
Selain itu, tes ini hampir tidak memerlukannya
perhatian pribadi kapten.

106
00:07:08,595 --> 00:07:10,388
Dipahami. Nikmati dirimu sendiri.

107
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Tuan Worf,

108
00:07:13,892 --> 00:07:19,648
Saya pikir Anda harus mempertimbangkannya
menganalisis sistem panduan baru Anda.

109
00:07:21,149 --> 00:07:24,986
Kapten, saya butuh waktu beberapa menit
untuk mengurus masalah pribadi.

110
00:07:28,698 --> 00:07:30,992
Data: Bisa saja
bahwa itu akan memakan waktu beberapa hari

111
00:07:31,159 --> 00:07:33,328
untuk kapten picard dan aku
untuk menyelesaikan misi kami.

112
00:07:33,495 --> 00:07:35,080
Saya lebih suka
untuk memiliki hadiah manusia

113
00:07:35,246 --> 00:07:37,082
untuk mengawasi proses persalinan.

114
00:07:37,248 --> 00:07:38,792
Yah, aku akan merasa terhormat.

115
00:07:42,170 --> 00:07:44,570
Saya telah memperhatikan bahwa Anda memang demikian
satu-satunya anggota kru lainnya

116
00:07:44,714 --> 00:07:46,383
tempat yang sepertinya disukai.

117
00:07:46,549 --> 00:07:48,969
Benar-benar? Itu sulit dipercaya.

118
00:07:49,135 --> 00:07:52,180
Kamu kucing kecil yang manis.

119
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
Dia untukmu.

120
00:07:56,393 --> 00:07:59,854
Namun,
ada beberapa luka

121
00:08:00,021 --> 00:08:03,149
kepada anggota kru lainnya
yang telah berusaha merawat tempat itu.

122
00:08:03,316 --> 00:08:08,363
Jadi apakah dia, um, sudah memilih tempat?

123
00:08:09,489 --> 00:08:10,740
Sebuah tempat?

124
00:08:10,907 --> 00:08:14,494
Kucing biasanya suka memetik
lokasi tertentu untuk melahirkan,

125
00:08:14,661 --> 00:08:19,165
dan biasanya gelap dan terpencil,

126
00:08:19,332 --> 00:08:21,918
dan aku percaya...

127
00:08:22,085 --> 00:08:26,923
Itu dia.

128
00:08:32,429 --> 00:08:34,681
Saya penasaran, Pak.

129
00:08:34,848 --> 00:08:37,267
Siapa ayahnya?

130
00:08:37,684 --> 00:08:39,602
Saya tidak yakin.

131
00:08:39,769 --> 00:08:42,355
Spot telah kabur dari tempat tinggalku
dalam beberapa kesempatan,

132
00:08:42,522 --> 00:08:45,734
dan ada 12 kucing jantan
di kapal.

133
00:08:45,900 --> 00:08:49,154
Saya bermaksud menjalankan analisis DNA lengkap
pada anak kucing begitu mereka...

134
00:08:49,320 --> 00:08:50,655
Picard: Picard ke data.

135
00:08:50,822 --> 00:08:52,657
Laporkan ke shuttleba y 2.

136
00:08:52,824 --> 00:08:54,868
Sedang dalam perjalanan, Pak.

137
00:08:55,035 --> 00:08:56,494
Selamat tinggal, titik.

138
00:08:56,661 --> 00:08:58,913
Saya yakin Anda berada di tangan yang tepat.

139
00:08:59,080 --> 00:09:01,624
Anda tidak perlu khawatir, Pak.

140
00:09:17,474 --> 00:09:18,683
Masalah?

141
00:09:18,850 --> 00:09:21,770
Saya telah melakukan 13 diagnosa
pada susunan senjata,

142
00:09:21,936 --> 00:09:24,064
dan saya tidak menemukan ada yang salah
dengan sistem panduan.

143
00:09:24,230 --> 00:09:26,441
Aku akan minta geordi menjalankan diagnosa
di teluk torpedo.

144
00:09:26,608 --> 00:09:30,070
- Mungkin dia bisa menemukan sesuatu.
- Haruskah kamu berdiri begitu dekat denganku?

145
00:09:31,321 --> 00:09:33,239
Letnan, kamu baik-baik saja?

146
00:09:34,491 --> 00:09:36,159
- Ya, aku baik-baik saja.
- Tidak, kamu tidak.

147
00:09:36,326 --> 00:09:39,329
Anda telah bekerja selama enam jam
jujur saja, kamu lelah. Istirahatlah.

148
00:09:39,496 --> 00:09:41,748
- Tapi...
- Ini perintah, Letnan.

149
00:09:51,925 --> 00:09:53,968
Troi: Terima kasih sudah menunggu.

150
00:09:54,761 --> 00:09:57,347
Jangan mendekatiku tanpa pemberitahuan sebelumnya,
terutama saat aku sedang makan.

151
00:09:57,514 --> 00:10:00,058
Kami seharusnya begitu
makan siang bersama, ingat?

152
00:10:00,225 --> 00:10:02,393
Saya lapar.

153
00:10:02,560 --> 00:10:04,270
Yah, aku juga lapar.

154
00:10:04,437 --> 00:10:06,523
- Permisi.
- Ya?

155
00:10:06,689 --> 00:10:10,360
Bisakah saya memesan
kaviar ongilin?

156
00:10:10,527 --> 00:10:13,446
- Jadikan itu pesanan ganda.
- Server: Tentu saja.

157
00:10:13,613 --> 00:10:15,698
Kaviar, untuk makan siang?

158
00:10:15,865 --> 00:10:17,305
Aku sedang ingin sesuatu yang asin.

159
00:10:18,660 --> 00:10:22,205
Selain itu, tidak asing lagi
daripada apa yang kamu makan.

160
00:10:31,798 --> 00:10:35,301
Pernahkah Anda memperhatikan
seberapa kering udara di kapal?

161
00:10:35,468 --> 00:10:38,054
Saya ingin tahu apakah lingkungan mengendalikannya
diatur dengan benar.

162
00:10:40,640 --> 00:10:42,058
Anda dimaafkan.

163
00:10:42,225 --> 00:10:44,519
Server: Ini dia. Troi: Mm.

164
00:10:59,492 --> 00:11:00,577
Apakah ada yang salah?

165
00:11:07,417 --> 00:11:12,005
Ini adalah hari yang sulit.
Sistem panduan torpedo gagal.

166
00:11:12,172 --> 00:11:13,214
Itu salahku.

167
00:11:14,382 --> 00:11:17,719
- Kamu selalu mengatakan itu.
- Itu salahku!

168
00:11:18,595 --> 00:11:20,638
Saya merancang sistem panduan itu.

169
00:11:20,805 --> 00:11:23,224
Worf, tenanglah.

170
00:11:24,601 --> 00:11:27,729
Saya pikir Anda lebih stres
daripada yang ingin Anda akui.

171
00:11:27,896 --> 00:11:30,273
Mungkin kamu harus beristirahat.

172
00:11:31,608 --> 00:11:33,776
Mungkin Anda benar.

173
00:11:34,485 --> 00:11:35,987
Jika anda permisi...

174
00:11:38,573 --> 00:11:40,909
Aku tidak bermaksud saat ini.

175
00:12:50,728 --> 00:12:53,128
Barclay: Kami melepaskan torpedonya
modul panduan utama bay

176
00:12:53,273 --> 00:12:55,633
dan menemukan fluktuasi kekuatan
di cluster sensor Fonnard.

177
00:12:55,775 --> 00:12:58,495
Sekarang, kami pikir itu mungkin radial
ketidakseimbangan dalam diskriminator fase.

178
00:12:58,653 --> 00:13:00,934
Sekarang, apa yang ingin kita lakukan selanjutnya
menjalankan diagnostik tingkat empat,

179
00:13:01,072 --> 00:13:03,712
tapi kita harus menutupnya
kekuatan tambahan menjadi 19 deck...

180
00:13:03,825 --> 00:13:05,745
Tunggu sebentar, pelan-pelan.
Anda kehilangan saya di sana.

181
00:13:05,910 --> 00:13:07,495
- Kelompok sensor yang mana?
- Yang pertama.

182
00:13:07,662 --> 00:13:10,623
Ini adalah fluktuasi kekuatan
di node konverter.

183
00:13:10,790 --> 00:13:12,230
Ini hanya penyesuaian kecil, kecil.

184
00:13:12,375 --> 00:13:15,545
Tidak apa-apa di diagram ini,
komandan.

185
00:13:17,422 --> 00:13:21,926
Hmm. Saya akan memeriksanya nanti.
Silakan, Anda menjalankan diagnostik Anda.

186
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
Saya akan memberi tahu departemen lain
tentang, eh, sistem tenaga listrik.

187
00:13:26,431 --> 00:13:28,391
Saya akan memeriksanya.

188
00:13:28,558 --> 00:13:29,892
Dia penuh energi hari ini.

189
00:13:30,059 --> 00:13:31,227
Aku tidak bisa membuatnya melambat,

190
00:13:31,394 --> 00:13:33,521
dia sudah bekerja seperti itu
sejak tadi malam.

191
00:13:33,688 --> 00:13:37,233
Barclay: Sepertinya a
saluran plasma terputus di persimpangan 17.

192
00:13:37,400 --> 00:13:38,443
Aku akan melihatnya.

193
00:13:38,609 --> 00:13:40,445
Tunggu sebentar, Reg, aku ikut denganmu.

194
00:13:40,611 --> 00:13:42,697
Terus kabari Anda.

195
00:13:52,248 --> 00:13:54,417
Komputer,
meningkatkan suhu lingkungan

196
00:13:54,584 --> 00:13:56,836
sebesar 2 derajat celcius.

197
00:13:57,003 --> 00:13:59,589
Dan meningkatkan kelembapan relatif
sebesar 10 persen.

198
00:14:00,173 --> 00:14:03,384
Komputer, setel ulang lingkungan
kontrol ke standar.

199
00:14:03,551 --> 00:14:05,928
Aduh, dingin sekali di sini.

200
00:14:06,095 --> 00:14:08,181
Anda sudah membesarkan
suhu tiga kali lipat.

201
00:14:08,348 --> 00:14:10,266
- Ini terlalu panas. - jalani saja.

202
00:14:10,433 --> 00:14:13,102
Komputer,
jalankan perintah asli saya.

203
00:14:19,275 --> 00:14:20,777
Saya perlu mandi.

204
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
Anda memiliki jembatan.

205
00:14:24,614 --> 00:14:27,784
Ini dia.
Sepertinya salurannya pecah.

206
00:14:27,950 --> 00:14:31,746
Tidak masalah. Aku akan melewatinya saja.

207
00:14:34,665 --> 00:14:36,125
di bengkel:
Reg, tunggu sebentar di sini.

208
00:14:37,251 --> 00:14:39,587
Coba lihat
di tepian yang terkorosi di sini.

209
00:14:39,754 --> 00:14:41,839
Sepertinya ada sesuatu yang larut
sekat

210
00:14:42,006 --> 00:14:44,300
dan dimakan langsung melalui saluran.

211
00:14:44,467 --> 00:14:46,803
Ada tingkat yang tinggi
asam kolat di sini.

212
00:14:46,969 --> 00:14:48,221
Agen enzimatik.

213
00:14:48,388 --> 00:14:53,226
Anda tahu, saya tidak akan terkejut
jika pelarut itu organik.

214
00:14:53,393 --> 00:14:55,978
Mungkin kita harus lari
analisis bio-spektral pada pelarut.

215
00:14:56,145 --> 00:14:59,190
- Lihatlah lebih dekat.
- Itu ide yang sangat bagus.

216
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
Tapi pertama-tama, kita harus istirahat.

217
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
Silakan saja, Tuan, saya akan mengurusnya.

218
00:15:05,488 --> 00:15:08,574
Komandan, kami menerimanya
komunikasi dari starfleet.

219
00:15:08,741 --> 00:15:11,421
Mereka ingin tahu kapan mereka bisa
mengharapkan analisis kinerja Anda

220
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
sistem senjata baru.

221
00:15:14,038 --> 00:15:17,250
- Sistem senjatanya?
- Ya, tuan.

222
00:15:17,959 --> 00:15:21,170
Yang telah kami uji
selama beberapa hari terakhir?

223
00:15:22,296 --> 00:15:23,965
Itu benar.

224
00:15:25,842 --> 00:15:28,428
Apa yang harus saya sampaikan kepada mereka, Pak?

225
00:15:35,810 --> 00:15:38,396
Katakan pada mereka kita belum selesai.

226
00:15:50,241 --> 00:15:51,409
Apa yang kamu lakukan di sini?

227
00:15:51,576 --> 00:15:53,870
Aku harus berada di dekatmu.

228
00:15:55,037 --> 00:15:58,249
Komputer, naikkan suhu
sebesar 5 derajat.

229
00:15:58,416 --> 00:16:00,918
- Keluar dari air itu sekarang.
- Tinggalkan aku sendiri!

230
00:16:11,512 --> 00:16:14,056
Bisakah saya minta segelas air?

231
00:16:14,223 --> 00:16:15,600
Di sini dingin sekali.

232
00:16:15,766 --> 00:16:18,019
Suhu tubuhmu turun
hampir 8 derajat.

233
00:16:18,186 --> 00:16:21,147
Saya ingin lari
serangkaian hipotalamus segera.

234
00:16:21,314 --> 00:16:22,954
Dokter, kami sudah melakukannya
tiga anggota kru lainnya

235
00:16:23,107 --> 00:16:24,707
mengeluh tentang
tingkat suhu.

236
00:16:24,859 --> 00:16:28,321
Ada yang merasa demam, ada pula yang merasa demam.
mereka kedinginan seperti konselor troi.

237
00:16:28,488 --> 00:16:29,989
Hubungi Dr. Selar dan Dr. Hacopian.

238
00:16:30,156 --> 00:16:33,117
Sepertinya kita punya semacamnya
infeksi virus terjadi di sekitar sini.

239
00:16:33,284 --> 00:16:35,870
Saya ingin memeriksa letnan Worf.

240
00:16:43,920 --> 00:16:47,089
Worf, apakah kamu sudah punya
adakah gejala yang tidak biasa akhir-akhir ini?

241
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
Sakit kepala, mual, pusing?

242
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
Worf, apakah kamu mendengarku?

243
00:16:56,224 --> 00:16:59,810
Aku akan menjalankan bio-scan penuh.
Aku ingin kamu berbaring.

244
00:17:01,729 --> 00:17:05,107
Oke, kita bisa melakukan ini sambil duduk.

245
00:17:08,069 --> 00:17:10,863
Apa ini?

246
00:17:14,450 --> 00:17:18,120
Worf, sudah berapa lama kamu memiliki ini
di lehermu?

247
00:17:21,290 --> 00:17:23,459
Sepertinya sudah penuh
dari beberapa senyawa bio-asam,

248
00:17:23,626 --> 00:17:25,461
hampir seperti kantung racun.

249
00:17:29,966 --> 00:17:31,717
Buka mulutmu.

250
00:17:42,061 --> 00:17:44,855
Ogawa:
Dapatkan hipospray segera.

251
00:17:49,026 --> 00:17:53,197
Saya berhasil membuatnya menjadi stasis
sebelum racun itu melumpuhkannya.

252
00:17:53,364 --> 00:17:55,700
Dia akan membutuhkannya
bedah rekonstruksi,

253
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
tapi menurutku dia akan baik-baik saja.

254
00:17:57,952 --> 00:18:00,329
Pak, kami sudah menganalisis racunnya

255
00:18:00,496 --> 00:18:01,976
dan membandingkannya
menjadi senyawa asam

256
00:18:02,123 --> 00:18:03,843
ditemukan di persimpangan 17
dan di dek 10 dan 12.

257
00:18:04,000 --> 00:18:06,836
Mereka semua punya
komposisi enzimatik yang sama.

258
00:18:07,003 --> 00:18:09,005
Apakah kamu berkata
ada apa yang menyemprot ini...?

259
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
- Racun.
- Racun ini ada di seluruh kapal?

260
00:18:11,757 --> 00:18:12,842
Menurutku begitu.

261
00:18:13,009 --> 00:18:16,512
Enam puluh awak telah dimulai
menunjukkan perubahan perilaku yang aneh.

262
00:18:17,346 --> 00:18:20,308
Kehilangan ingatan, kelelahan, sakit kepala.

263
00:18:20,474 --> 00:18:22,018
Saya pikir ada satu hal yang jelas.

264
00:18:22,184 --> 00:18:25,021
Ada semacam penyakit
di atas perusahaan,

265
00:18:25,187 --> 00:18:27,023
dan itu menyebar.

266
00:18:27,189 --> 00:18:30,484
Saya kesulitan berkonsentrasi,
diriku sendiri.

267
00:18:31,444 --> 00:18:34,697
Sepertinya pikiranku terus mengembara.

268
00:18:35,656 --> 00:18:36,699
saya tidak bisa...

269
00:18:37,408 --> 00:18:40,494
Komandan, saya punya tujuh
tim keamanan keluar berburu cacing.

270
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
Untuk beberapa alasan, sensor mengalami masalah
waktu yang sulit untuk menguncinya.

271
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Saya sudah menyerukan tingkat dua
peringatan keamanan.

272
00:18:46,042 --> 00:18:48,252
Apakah menurut Anda
kita harus naik ke level satu?

273
00:18:49,670 --> 00:18:50,963
Saya tidak tahu, bagaimana menurut Anda?

274
00:18:51,130 --> 00:18:54,216
- Menurutku kita harus melakukannya.
- Oke, kedengarannya bagus.

275
00:18:55,551 --> 00:18:57,887
Maka kamu akan berhati-hati
tentang hal keamanan itu?

276
00:18:59,013 --> 00:19:00,514
Ya, Pak, saya akan melakukannya.

277
00:19:00,681 --> 00:19:02,475
Riker:
Oke, aku akan beritahu starfleet.

278
00:19:02,642 --> 00:19:04,602
Saya akan memberi tahu mereka apa yang terjadi.

279
00:19:04,769 --> 00:19:06,729
Anda mendapat pesanan Anda.

280
00:19:07,563 --> 00:19:08,731
Diberhentikan.

281
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
Komputer,
mengirim pesan subruang.

282
00:19:17,990 --> 00:19:20,242
Perintah Starfleet.

283
00:19:21,410 --> 00:19:24,705
Otorisasi saluran keamanan.

284
00:19:24,872 --> 00:19:30,169
Komputer: Otorisasi Alpha-4-7
diperlukan untuk mengaktifkan saluran keamanan.

285
00:19:31,587 --> 00:19:33,297
Komputer...

286
00:19:33,923 --> 00:19:36,550
Komputer:
Menunggu otorisasi.

287
00:19:44,308 --> 00:19:45,708
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

288
00:19:45,851 --> 00:19:48,437
Data komandan dan saya
telah menemukan torpedo nyasar

289
00:19:48,604 --> 00:19:50,189
setelah pencarian tiga hari.

290
00:19:50,356 --> 00:19:52,608
Kami sedang dalam perjalanan
kembali ke perusahaan.

291
00:19:53,192 --> 00:19:57,405
Kapten, kapalnya tidak
pada koordinat yang telah diatur sebelumnya.

292
00:19:59,240 --> 00:20:02,201
- Apakah mereka tertunda?
- Saya tidak tahu.

293
00:20:02,368 --> 00:20:05,121
Saya tidak dapat membesarkan mereka
pada saluran komunikasi apa pun.

294
00:20:05,287 --> 00:20:08,290
Pindai sekitarnya.
Lihat apakah Anda dapat menemukannya.

295
00:20:10,209 --> 00:20:11,252
Data : Saya menemukannya pak.

296
00:20:11,419 --> 00:20:13,796
- Dua tahun cahaya jauhnya.
- Picard: Tetapkan arah.

297
00:20:24,682 --> 00:20:27,560
Perusahaan tampaknya terkatung-katung.

298
00:20:27,727 --> 00:20:30,479
Saya membaca fluktuasi kekuatan
di semua deck.

299
00:20:30,646 --> 00:20:33,566
- Tanda-tanda kehidupan?
- Ada tanda-tanda kehidupan.

300
00:20:33,733 --> 00:20:36,569
Namun, pembacaan sensor
sangat terdistorsi.

301
00:20:36,736 --> 00:20:39,488
saya tidak mampu
untuk mengidentifikasi bentuk kehidupan tertentu.

302
00:20:39,989 --> 00:20:41,657
Sesuaikan stabilisator aksial

303
00:20:41,824 --> 00:20:45,286
untuk mencocokkan sikap dan kecepatan rotasi
dari perusahaan.

304
00:20:45,453 --> 00:20:47,830
Aku akan memasang pesawat ulang-alik secara manual.

305
00:21:42,927 --> 00:21:44,970
Listrik utama sedang offline.

306
00:21:45,137 --> 00:21:48,474
Semua sistem dalam keadaan siaga
atau mode darurat.

307
00:21:48,641 --> 00:21:51,560
Tidak ada tanggapan
dari stasiun berawak mana pun.

308
00:21:51,727 --> 00:21:53,020
Ada tanda-tanda kru?

309
00:21:53,187 --> 00:21:55,064
Saya tidak dapat mengakses sensor internal
dari sini.

310
00:21:55,231 --> 00:21:56,982
Kita harus pergi ke jembatan.

311
00:22:08,619 --> 00:22:12,039
- Kedengarannya seperti binatang.
- Ya, tuan.

312
00:22:12,206 --> 00:22:16,210
Saya bisa membedakan
lebih dari 300 vokalisasi berbeda.

313
00:22:37,064 --> 00:22:40,276
Ini terdiri dari DNA reptil.

314
00:22:40,442 --> 00:22:45,364
Saya yakin itu adalah lapisan epidermis
yang telah dibuang selama molting.

315
00:22:45,948 --> 00:22:49,410
Tapi sepertinya itu humanoid.

316
00:22:49,577 --> 00:22:52,204
Ya, tuan. Saya tidak bisa menjelaskannya.

317
00:22:52,371 --> 00:22:54,011
Tidak ada spesies
di atas perusahaan

318
00:22:54,164 --> 00:22:56,792
yang berganti kulit dengan cara ini.

319
00:23:07,011 --> 00:23:08,804
Pak.

320
00:23:10,264 --> 00:23:11,765
Picard : Hmm.

321
00:23:12,349 --> 00:23:15,269
Ini adalah
tempat tinggal konselor troi.

322
00:23:16,979 --> 00:23:18,981
Bisakah kamu mengetahui apakah dia ada di dalam?

323
00:23:19,148 --> 00:23:20,399
Tidak, tuan.

324
00:23:21,775 --> 00:23:24,820
Data, saya ingin melihatnya di sini.

325
00:23:24,987 --> 00:23:26,780
Bersiaplah.

326
00:23:36,707 --> 00:23:40,502
Pengaturan lingkungan
di kuartal ini telah diubah.

327
00:23:47,676 --> 00:23:49,929
Data, di sini.

328
00:24:04,485 --> 00:24:06,779
Deanna. Apa yang terjadi padanya?

329
00:24:10,866 --> 00:24:14,912
DNA-nya dalam keadaan
fluks ribositik.

330
00:24:15,079 --> 00:24:17,414
Kode genetiknya
sedang diurutkan ulang,

331
00:24:17,581 --> 00:24:19,583
dan sel-selnya bermutasi
sebagai hasilnya.

332
00:24:20,250 --> 00:24:23,671
Pada tingkat mendasar, Pak,
dia bukan lagi manusia.

333
00:24:24,463 --> 00:24:25,506
Siapa dia?

334
00:24:25,673 --> 00:24:27,341
Jaringan pernapasannya
telah menjadi mampu

335
00:24:27,508 --> 00:24:30,010
metabolisme air dan udara.

336
00:24:30,177 --> 00:24:33,722
Dan matanya telah berkembang
membran nictitating.

337
00:24:33,889 --> 00:24:35,683
Saya yakin dia amfibi, Pak.

338
00:24:36,350 --> 00:24:38,560
Dia telah terluka.

339
00:24:40,396 --> 00:24:41,438
Ya, tuan.

340
00:24:41,605 --> 00:24:44,400
Ada DNA klingon di lukanya.

341
00:24:44,566 --> 00:24:45,734
Itu adalah air liur.

342
00:24:46,902 --> 00:24:48,487
Maksudmu dia digigit?

343
00:24:49,738 --> 00:24:51,115
Tampaknya demikian.

344
00:24:54,076 --> 00:24:56,704
Saya harus lari
analisis biospektral lengkap.

345
00:24:59,331 --> 00:25:02,251
Pertama, kita harus mendapatkan kapalnya
terkendali.

346
00:25:03,836 --> 00:25:05,838
Ayo pergi ke jembatan.

347
00:25:29,153 --> 00:25:31,989
Kolom tulang belakang atasnya
telah rusak di tiga tempat.

348
00:25:32,156 --> 00:25:34,742
Sepertinya begitu
dia diserang oleh seekor binatang.

349
00:25:34,908 --> 00:25:35,951
Ya, tuan.

350
00:25:36,118 --> 00:25:38,871
Apakah DNA-nya juga berubah?

351
00:25:39,788 --> 00:25:41,165
Ya, tuan.

352
00:25:41,331 --> 00:25:44,793
Namun, hal itu masih dalam tahap awal
ketika dia meninggal.

353
00:25:56,972 --> 00:25:58,557
Kapten.

354
00:26:02,770 --> 00:26:07,357
Saya mengambil 1.011
bentuk kehidupan individu di dalam kapal.

355
00:26:07,524 --> 00:26:09,359
Semuanya menunjukkan perubahan genetik yang serupa

356
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
dengan yang kami amati
di konselor troi.

357
00:26:11,445 --> 00:26:14,323
Jadi seluruh kapal
sudah terkena dampaknya?

358
00:26:14,490 --> 00:26:17,242
Sebagian besar bentuk kehidupan
tersebar di seluruh kapal.

359
00:26:17,409 --> 00:26:19,661
Namun,
ada beberapa konsentrasi besar

360
00:26:19,828 --> 00:26:22,414
di arboretum
dan laboratorium akuatik.

361
00:26:22,581 --> 00:26:24,833
Saya sudah mendapatkan kembali kendali sikap
ke kapal,

362
00:26:25,000 --> 00:26:27,878
tapi listrik utama masih mati.

363
00:26:28,045 --> 00:26:30,547
Sepertinya begitu
seluruh jaringan transfer daya

364
00:26:30,714 --> 00:26:31,924
telah dihancurkan.

365
00:27:09,419 --> 00:27:10,921
Akan?

366
00:27:17,177 --> 00:27:18,679
Kapten.

367
00:27:23,225 --> 00:27:26,645
Pelat tengkoraknya
telah mengental sebesar 20 persen.

368
00:27:26,812 --> 00:27:28,480
Otaknya jauh lebih kecil, Pak.

369
00:27:28,647 --> 00:27:30,607
Saya tidak percaya
dia bisa memahami bahasa kita.

370
00:27:31,733 --> 00:27:33,944
Picard: Mungkin kita bisa menemukan jalan
untuk berkomunikasi.

371
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
Will, bisakah kamu mengerti
apa itu aku...?

372
00:27:54,173 --> 00:27:56,008
Dia terlihat hampir seperti manusia proto.

373
00:27:56,175 --> 00:27:57,259
Ya, tuan.

374
00:27:57,426 --> 00:28:01,013
DNA-nya akan terlihat
untuk mengkonfirmasi pengamatan itu.

375
00:28:01,430 --> 00:28:05,642
Kapten, saya percaya pada kru
sedang mengalami de-evolusi.

376
00:28:15,986 --> 00:28:17,821
Obat penenang ini
harus membuatnya tidak sadarkan diri

377
00:28:17,988 --> 00:28:20,157
selama tujuh jam lagi.

378
00:28:22,784 --> 00:28:24,912
Apa yang kamu temukan?

379
00:28:25,078 --> 00:28:28,373
Saya telah menganalisis
struktur DNA Komandan Riker.

380
00:28:28,540 --> 00:28:32,336
Sel T sintetis
telah menginvasi kode genetiknya.

381
00:28:32,502 --> 00:28:36,715
Sel T ini telah dimulai
untuk mengaktifkan intron latennya.

382
00:28:36,882 --> 00:28:38,634
Intron?

383
00:28:38,800 --> 00:28:42,137
Itu adalah kode genetik
yang biasanya tidak aktif.

384
00:28:42,304 --> 00:28:44,890
Mereka adalah peninggalan evolusioner.

385
00:28:45,057 --> 00:28:46,266
Urutan DNA

386
00:28:46,433 --> 00:28:50,062
yang memberikan perilaku kunci
dan ciri-ciri fisik

387
00:28:50,229 --> 00:28:53,523
jutaan tahun yang lalu,
tetapi tidak lagi diperlukan.

388
00:28:53,690 --> 00:28:58,362
Misalnya, celah insang konselor troi
dan karakteristik amfibi lainnya

389
00:28:58,528 --> 00:29:02,950
berasal dari intron
yang masih mengandung kode amfibi.

390
00:29:03,116 --> 00:29:06,328
Jadi intron ini
menyebabkan DNA-nya

391
00:29:06,495 --> 00:29:09,248
untuk menggabungkan kembali
dalam konfigurasi sebelumnya.

392
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
Itu benar.

393
00:29:10,624 --> 00:29:14,002
Dalam kasusnya, DNA
telah menciptakan bentuk kehidupan amfibi

394
00:29:14,169 --> 00:29:18,090
yang menjadi punah
lebih dari 50 juta tahun yang lalu.

395
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
Dan intron komandan riker
sedang mengubahnya

396
00:29:21,426 --> 00:29:23,971
ke dalam apa yang tampak
menjadi salah satu hominid sebelumnya.

397
00:29:24,137 --> 00:29:25,222
Ya, tuan.

398
00:29:25,389 --> 00:29:27,182
Menurutku Australopithecus.

399
00:29:29,685 --> 00:29:33,146
Masing-masing tahapan ini merupakan tautan lainnya
dalam rantai evolusi

400
00:29:33,313 --> 00:29:37,442
yang membentang kembali ke asal-usulnya
dari semua bentuk kehidupan di bumi.

401
00:29:37,609 --> 00:29:40,570
Karena intron
dapat mencakup materi genetik

402
00:29:40,737 --> 00:29:44,533
dari banyak spesies berbeda
selama jutaan tahun evolusi,

403
00:29:44,700 --> 00:29:47,244
mungkin saja sangat beragam
transformasi

404
00:29:47,411 --> 00:29:48,954
sedang terjadi di kalangan kru.

405
00:29:49,121 --> 00:29:51,456
Bagaimana dengan anggota kru itu
siapa yang bukan dari bumi?

406
00:29:51,623 --> 00:29:55,127
Semua kehidupan humanoid
mempunyai pola genetik yang serupa.

407
00:29:55,294 --> 00:29:59,589
Virus seharusnya bekerja pada non-manusia
anggota kru dengan cara yang sama.

408
00:29:59,756 --> 00:30:02,384
Mereka masing-masing mengalami de-evolusi
ke dalam bentuk kehidupan sebelumnya

409
00:30:02,551 --> 00:30:05,053
di dunia asal mereka.

410
00:30:05,220 --> 00:30:07,556
Saya merasa saya harus memberi tahu Anda, Pak,

411
00:30:07,723 --> 00:30:11,893
kamu juga telah terinfeksi
oleh virus intron.

412
00:30:15,063 --> 00:30:17,065
Berapa lama sebelum saya mulai berubah?

413
00:30:17,232 --> 00:30:20,152
Menurut perhitungan saya,
dalam 12 jam ke depan,

414
00:30:20,319 --> 00:30:24,906
Anda akan mulai menunjukkan tanda-tanda pertama
transformasi akhir Anda.

415
00:30:27,409 --> 00:30:29,661
Dan apa yang akan terjadi?

416
00:30:29,828 --> 00:30:34,124
Saya yakin Anda juga akan mengalami de-evolusi
menjadi bentuk primata yang lebih awal.

417
00:30:34,291 --> 00:30:38,920
Mungkin mirip dengan lemur
atau marmoset kerdil.

418
00:30:45,552 --> 00:30:47,054
Nah,

419
00:30:47,846 --> 00:30:51,892
sebelum aku mulai mengayun
melalui kapal mencari sarapan,

420
00:30:52,059 --> 00:30:53,352
sebaiknya kita mencari jawaban.

421
00:30:53,518 --> 00:30:55,479
Bagaimana kita membalikkan prosesnya?

422
00:30:55,645 --> 00:30:57,189
Saya tidak yakin.

423
00:30:57,356 --> 00:30:59,608
Kita harus lari
beberapa pemindaian mikro-seluler,

424
00:30:59,775 --> 00:31:03,278
namun, komputer utama kapal
telah rusak.

425
00:31:03,862 --> 00:31:06,281
Kapten,
komputer di tempat tinggalku

426
00:31:06,448 --> 00:31:09,701
memiliki pemrosesan independen
dan unit penyimpan memori.

427
00:31:09,868 --> 00:31:11,703
Seharusnya tidak terpengaruh.

428
00:31:11,870 --> 00:31:14,956
- Saya sarankan kita mulai dari sana.
- Setuju.

429
00:31:33,433 --> 00:31:36,561
Tampaknya tempat itu
telah memiliki anak kucingnya.

430
00:31:44,111 --> 00:31:45,362
Mereka terdengar lapar.

431
00:31:47,322 --> 00:31:50,325
Saya ingin tahu mengapa spot
tidak peduli pada mereka.

432
00:31:59,501 --> 00:32:03,839
Tampaknya itu adalah virus intron
tidak terbatas pada bentuk kehidupan humanoid.

433
00:32:04,339 --> 00:32:06,133
Tidak, tuan.

434
00:32:14,349 --> 00:32:15,725
Picard : Ada apa?

435
00:32:15,892 --> 00:32:19,104
Anak-anak kucing ini lahir
kurang dari 24 jam yang lalu.

436
00:32:19,271 --> 00:32:21,356
Itu akan muncul
transformasi tempat itu

437
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
terjadi
pada waktu yang hampir bersamaan.

438
00:32:24,693 --> 00:32:29,072
Jadi spot sedang melahirkan anak kucing
pada saat yang sama

439
00:32:29,239 --> 00:32:31,867
bahwa dia sedang berubah
menjadi bentuk kehidupan reptil.

440
00:32:32,033 --> 00:32:34,202
Saya yakin begitu.

441
00:32:34,369 --> 00:32:38,665
Untuk beberapa alasan, virus intron
tidak diteruskan ke anak kucing.

442
00:32:38,832 --> 00:32:41,042
Saya tidak tahu kenapa.

443
00:32:42,878 --> 00:32:44,045
Jika saya ingat biologi saya,

444
00:32:44,212 --> 00:32:46,047
ada beberapa
sistem kekebalan alami

445
00:32:46,214 --> 00:32:47,774
yang ikut berperan
di dalam rahim ibu

446
00:32:47,924 --> 00:32:50,302
untuk melindungi janin
dari infeksi virus.

447
00:32:50,469 --> 00:32:51,678
Itu benar.

448
00:32:51,845 --> 00:32:53,930
Hambatan plasenta,
antibodi ibu

449
00:32:54,097 --> 00:32:57,893
dan cairan ketuban
semuanya berfungsi sebagai sistem filtrasi.

450
00:32:58,059 --> 00:33:00,687
Mungkin kita bisa menghambatnya
virus intron

451
00:33:00,854 --> 00:33:04,774
dengan menggunakan antibodi alami
di tempat cairan ketuban.

452
00:33:04,941 --> 00:33:06,818
Diperlukan penelitian lebih lanjut,

453
00:33:06,985 --> 00:33:10,405
tapi saya yakin itu efektif
pada anggota kru humanoid,

454
00:33:10,572 --> 00:33:12,824
antibodi humanoid
akan diperlukan.

455
00:33:12,991 --> 00:33:15,368
Lalu kita harus mencari lokasinya
seorang humanoid hamil.

456
00:33:15,535 --> 00:33:18,079
Perawat ogawa
baru saja hamil.

457
00:33:18,246 --> 00:33:19,331
Dimana dia?

458
00:33:22,042 --> 00:33:26,213
Saya telah melacak sinyal combadge-nya
ke dek 17, bagian 21 Alpha.

459
00:33:26,379 --> 00:33:27,422
Arboretum.

460
00:33:30,050 --> 00:33:32,761
Salah satu ventilasi plasma warp
telah gagal.

461
00:33:32,928 --> 00:33:34,328
Rekayasa utama
telah ditinggalkan.

462
00:33:34,471 --> 00:33:37,140
Tidak ada seorang pun di sana
untuk memperbaiki masalah.

463
00:33:44,147 --> 00:33:47,526
Saya dapat memperbaiki ventilasi plasma yang rusak
dari sini.

464
00:33:48,276 --> 00:33:51,238
Aku akan memeriksa statusnya
dari inti warp.

465
00:34:30,986 --> 00:34:32,112
Apa itu tadi?

466
00:34:35,490 --> 00:34:38,410
Saya yakin itu adalah letnan barclay.

467
00:34:38,577 --> 00:34:41,621
Dia tampak sebagian
berubah menjadi arakhnida.

468
00:34:42,998 --> 00:34:44,708
- Seekor laba-laba?
- Ya, tuan.

469
00:34:46,710 --> 00:34:47,794
Apakah kamu baik-baik saja, kapten?

470
00:34:48,670 --> 00:34:54,342
Saya mempunyai perasaan takut yang sangat kuat

471
00:34:55,176 --> 00:34:56,928
dan panik.

472
00:34:58,179 --> 00:34:59,539
Aku merasa seperti sedang diawasi.

473
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
Saya tidak bisa menjelaskannya.

474
00:35:02,434 --> 00:35:04,185
Anda mungkin sedang mengalaminya
tahap awal

475
00:35:04,352 --> 00:35:06,229
transformasi Anda.

476
00:35:06,396 --> 00:35:09,524
Primata awal sering kali menjadi mangsa
hingga karnivora besar.

477
00:35:09,691 --> 00:35:11,568
Akibatnya,
naluri mereka mungkin termasuk

478
00:35:11,735 --> 00:35:14,529
rasa kesadaran yang tinggi.

479
00:35:14,696 --> 00:35:18,783
Kalau begitu, instingku memberitahuku
bahwa sebaiknya kita bergegas.

480
00:35:33,173 --> 00:35:34,758
Data: Kapten,

481
00:35:34,924 --> 00:35:37,552
Saya telah menganalisis
embrio perawat ogawa.

482
00:35:37,719 --> 00:35:40,221
Itu tidak terpengaruh oleh virus.

483
00:35:40,388 --> 00:35:44,559
Saya yakin saya bisa menggunakan cairan ketubannya
sebagai template untuk retrovirus.

484
00:35:44,726 --> 00:35:47,228
Itu akan menetralisir
sel T sintetik

485
00:35:47,395 --> 00:35:49,898
dan membangun kembali pola genetik
dari masing-masing tuan rumah.

486
00:35:50,065 --> 00:35:51,566
Seberapa cepat Anda bisa melakukannya?

487
00:35:51,733 --> 00:35:55,236
Tidak butuh waktu lama untuk mengisolasinya
materi genetik yang sesuai.

488
00:35:55,403 --> 00:35:57,447
Saya harus mendapatkannya
komputer ruang sakit kembali menyala...

489
00:36:01,743 --> 00:36:03,536
Apa itu tadi?

490
00:36:06,414 --> 00:36:07,916
Itu besar.

491
00:36:08,083 --> 00:36:10,669
Beratnya sekitar 200 kilogram,

492
00:36:10,835 --> 00:36:14,422
itu berlapis baja berat
dengan kerangka luar.

493
00:36:14,589 --> 00:36:18,176
Tanda-tanda kehidupan tampaknya adalah klingon.

494
00:36:35,026 --> 00:36:37,195
Atur Phaser Anda pada setrum berat.

495
00:36:37,362 --> 00:36:39,906
Kami tidak dapat memastikan pengaturan setrumnya
akan berdampak apa pun padanya.

496
00:36:40,073 --> 00:36:41,908
Pengaturan yang lebih tinggi mungkin akan membunuhnya.

497
00:36:43,618 --> 00:36:46,705
Dengarkan itu. Dia terdengar sangat marah.

498
00:36:46,871 --> 00:36:50,125
Sungguh, sangat agresif.

499
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
Menurutmu apa yang dia inginkan?

500
00:36:52,460 --> 00:36:57,090
Apakah menurut Anda dia merespons
pada naluri predator?

501
00:36:59,092 --> 00:37:02,178
Apakah menurutmu dia melihat kita sebagai mangsa?

502
00:37:02,345 --> 00:37:03,865
Ada anggota kru
di koridor

503
00:37:04,013 --> 00:37:05,557
dan bagian lain dari kapal.

504
00:37:05,724 --> 00:37:08,143
Ini akan lebih mudah baginya
untuk menangkap dan mengkonsumsi salah satunya

505
00:37:08,309 --> 00:37:09,869
daripada mencoba
untuk menerobos pintu.

506
00:37:15,275 --> 00:37:17,318
Apa yang dia inginkan?

507
00:37:18,486 --> 00:37:22,657
Predator menggunakan vokalisasi
untuk menakuti predator lainnya

508
00:37:22,824 --> 00:37:30,824
dan untuk Menandai wilayah
dan memulai proses kawin.

509
00:37:31,875 --> 00:37:34,002
Proses kawin...

510
00:37:35,712 --> 00:37:37,964
Konselor troi digigit
oleh seorang klingon,

511
00:37:38,131 --> 00:37:40,216
tapi tidak di suatu tempat
itu mungkin mengancam jiwa,

512
00:37:40,383 --> 00:37:42,594
tidak jauh dari arteri utama
atau organ.

513
00:37:43,428 --> 00:37:44,679
Data, lihat ini.

514
00:37:45,346 --> 00:37:46,890
Lihatlah cedera ini.

515
00:37:47,056 --> 00:37:51,478
Luka ini tidak pernah disengaja
untuk memberinya bahaya serius apa pun.

516
00:37:52,353 --> 00:37:53,730
Kapten, apa saranmu?

517
00:37:53,897 --> 00:37:57,358
Mungkinkah Worf bisa melihatnya
konselor troi sebagai pasangannya?

518
00:37:58,526 --> 00:38:01,362
Jika itu benar,
dia pasti berusaha menghubunginya sekarang.

519
00:38:01,529 --> 00:38:04,657
Yah, kita tidak bisa pergi begitu saja.
Kita harus tetap di sini dan melindunginya.

520
00:38:04,824 --> 00:38:07,577
Dan kami harus terus bekerja
pada retrovirus.

521
00:38:07,744 --> 00:38:12,290
Jika kita bisa mengalihkan perhatiannya,
jika kita bisa memancingnya menjauh darinya.

522
00:38:12,457 --> 00:38:15,585
Naluri kawin
cukup kuat dalam biologi klingon.

523
00:38:15,752 --> 00:38:18,171
Saya tidak yakin
umpan apa yang efektif.

524
00:38:18,338 --> 00:38:21,299
Klingon punya
indera penciuman yang sangat kuat.

525
00:38:21,466 --> 00:38:23,426
Jika kita bisa menduplikasinya
feromon Deanna,

526
00:38:23,593 --> 00:38:26,137
dan kemudian meyakinkannya
bahwa dia tidak lagi berada di rumah sakit,

527
00:38:26,304 --> 00:38:28,723
bahwa dia telah pergi
ke beberapa bagian lain kapal.

528
00:38:33,728 --> 00:38:37,023
Saya sedang mengambil sampel darah
dari salah satu kelenjar sebaceousnya

529
00:38:37,190 --> 00:38:38,900
di mana feromonnya
diproduksi.

530
00:38:45,198 --> 00:38:49,035
Saya yakin saya bisa mengaktifkan feromon
dengan larutan bioaktivan.

531
00:38:49,202 --> 00:38:50,578
Bisakah Anda memperkuat feromon?

532
00:38:50,745 --> 00:38:54,582
Mereka harus lebih kuat
daripada aroma Deanna yang sebenarnya.

533
00:38:54,749 --> 00:38:57,043
Saya yakin ini akan menghasilkan
efek yang diinginkan.

534
00:38:57,210 --> 00:38:59,379
Saya akan menggunakannya untuk menggambar cacing
ke bagian lain kapal.

535
00:38:59,546 --> 00:39:01,923
Tidak tidak tidak. Anda harus pergi
dalam mengerjakan retrovirus.

536
00:39:02,090 --> 00:39:05,343
- Aku akan pergi.
- Kapten, itu sangat tidak bijaksana.

537
00:39:05,510 --> 00:39:08,972
- Worf mungkin lebih cepat...
- Tidak ada waktu. Tidak ada waktu untuk berdebat.

538
00:40:59,457 --> 00:41:03,920
Komputer, tampilkan kemajuan
pengurutan ulang genetik.

539
00:41:25,984 --> 00:41:28,069
Komputer:
Pengurutan ulang genetik sedang berlangsung.

540
00:41:28,236 --> 00:41:30,655
DNA menjadi 70 persen normal.

541
00:41:30,822 --> 00:41:36,160
Komputer, tingkatkan nukleotida
substitusi sebesar 32 persen.

542
00:42:10,653 --> 00:42:12,071
Data ke kapten picard.

543
00:42:12,238 --> 00:42:13,865
Silakan, data.

544
00:42:14,032 --> 00:42:15,783
Data:
Retrovirusnya bekerja, Pak.

545
00:42:15,950 --> 00:42:18,870
Saya bisa melepaskannya ke dalam kapal
atmosfer dalam keadaan gas.

546
00:42:19,037 --> 00:42:21,330
Namun, hal ini akan memakan waktu
untuk berlaku.

547
00:42:21,497 --> 00:42:23,041
Diakui.

548
00:42:23,791 --> 00:42:27,587
- Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
- Ya, saya baik-baik saja, Pak Data.

549
00:42:28,004 --> 00:42:29,589
Melanjutkan.

550
00:42:34,385 --> 00:42:36,637
Baiklah, Tuan Worf,

551
00:42:36,804 --> 00:42:41,100
mari berharap ketika kamu bangun,
kamu pria baru.

552
00:42:42,560 --> 00:42:43,960
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

553
00:42:44,103 --> 00:42:47,315
Data komandan telah berhasil
dalam mengembalikan kru ke normal.

554
00:42:47,482 --> 00:42:50,777
Dr Crusher telah menentukan
bahwa sel T sintetis yang dia gunakan

555
00:42:50,943 --> 00:42:55,364
untuk menyembuhkan flu urodelan Tuan Barclay
memulai virus intron

556
00:42:55,531 --> 00:42:56,991
yang menyapu kapal.

557
00:42:57,408 --> 00:42:59,619
Jadi ini salahku.

558
00:43:01,746 --> 00:43:04,082
Di satu sisi, itu milikku.

559
00:43:04,832 --> 00:43:06,334
Saya tidak menyadarinya saat itu,

560
00:43:06,501 --> 00:43:08,461
tapi ada anomali
dalam kimia genetik Anda

561
00:43:08,628 --> 00:43:11,714
yang menyebabkan sel T sintetik
untuk bermutasi.

562
00:43:11,881 --> 00:43:14,175
Alih-alih mengaktifkan
satu gen yang tidak aktif,

563
00:43:14,342 --> 00:43:17,887
itu mulai mengaktifkan semuanya,
termasuk intron Anda.

564
00:43:18,054 --> 00:43:23,142
Dan itulah yang menyebabkanku
untuk melakukan de-evolusi?

565
00:43:23,309 --> 00:43:25,520
Anda dan setiap anggota lainnya
dari kru.

566
00:43:25,686 --> 00:43:29,982
Sel t mengudara
dan mulai menyebar seperti virus.

567
00:43:30,149 --> 00:43:33,277
Anda tahu, Reg,
ini adalah penyakit yang benar-benar baru,

568
00:43:33,444 --> 00:43:35,655
dan itu tradisional
untuk mengklasifikasikan penyakit baru

569
00:43:35,822 --> 00:43:39,033
dengan nama
dari pasien yang pertama kali didiagnosis.

570
00:43:39,200 --> 00:43:43,788
Oh, maksudmu, kamu ingin menyebutkan nama
penyakit setelah saya?

571
00:43:43,955 --> 00:43:47,250
Itu benar. Bagaimana dengan
sindrom protomorfosis barclay?

572
00:43:47,416 --> 00:43:50,336
Protomorfosis Barclay, eh...

573
00:43:51,504 --> 00:43:54,215
Ini memiliki cincin yang bagus untuk itu.

574
00:43:54,799 --> 00:43:56,717
Terima kasih, dokter.

575
00:43:59,470 --> 00:44:00,721
Dia berubah menjadi laba-laba

576
00:44:00,888 --> 00:44:03,850
dan sekarang dia mengidap penyakit
dinamai menurut namanya.

577
00:44:04,392 --> 00:44:07,937
Saya rasa sebaiknya saya mengosongkan kalender saya
selama beberapa minggu ke depan.


