1
00:00:05,297 --> 00:00:08,091
Kita kehilangan kendali
di tabung nacelle kanan.

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,219
Cobalah untuk mendapatkan lebih banyak kekuatan
ke kumparan medan.

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,263
- Data : Iya pak.
- Tuan La Forge, lapor.

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,599
Saya tidak bisa mematikannya
injektor plasma.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,559
Seseorang mengunci kontrolnya.

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,812
Sistem ventilasi plasma
telah bertunangan.

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,321
Dua deck lagi.

8
00:00:30,781 --> 00:00:33,450
Riker untuk menjembatani,
kita hampir mencapai tabung nacelle.

9
00:00:33,617 --> 00:00:34,660
Picard : Diakui.

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,205
Lepaskan pelat lambung bagian luar.
Kita mungkin harus membuang intinya.

11
00:00:38,372 --> 00:00:40,249
Ya, tuan.

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,256
- Apa yang telah terjadi?
- Dia mengunci kontrolnya.

13
00:00:47,422 --> 00:00:50,300
Sebelum kita tahu apa yang sedang terjadi,
dia melangkah ke jalan setapak.

14
00:00:50,467 --> 00:00:53,220
Lihat apakah Anda dapat membantu
mematikan aliran plasma.

15
00:00:54,638 --> 00:00:58,559
Aku takut jika kita mencoba mendekat,
dia akan melompati medan gaya.

16
00:01:09,903 --> 00:01:13,156
Dan, ini aku. Ini akan menjadi riker.

17
00:01:23,166 --> 00:01:25,210
Saya di sini kemarin, ingat?

18
00:01:27,296 --> 00:01:29,339
Saya tidak ingin melakukannya.

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,389
Tapi aku melihat mereka.

20
00:01:37,931 --> 00:01:41,143
Dan mereka menertawakan saya.

21
00:01:43,395 --> 00:01:44,938
Mereka tertawa.

22
00:01:45,355 --> 00:01:47,941
Apapun yang terjadi,
kita bisa membicarakannya.

23
00:01:48,108 --> 00:01:50,485
- Saya ingin membantu.
- Menjauhlah.

24
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
Aku hanya ingin melihat wajahmu,
itu saja,

25
00:01:56,491 --> 00:01:58,410
jadi kita bisa bicara.

26
00:02:01,496 --> 00:02:04,791
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

27
00:02:06,084 --> 00:02:08,795
- Dan, tidak.
- Saya telah membuka kunci kontrolnya.

28
00:02:08,962 --> 00:02:11,214
Komputer:
Prosedur penutupan dimulai.

29
00:02:11,381 --> 00:02:14,926
Masih ada plasma di injektor.
Perlu waktu untuk melampiaskannya.

30
00:02:15,385 --> 00:02:18,388
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
Mungkin saya bisa membantu.

31
00:02:19,139 --> 00:02:21,433
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

32
00:02:58,970 --> 00:03:03,183
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

33
00:03:03,767 --> 00:03:07,771
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

34
00:03:07,938 --> 00:03:13,193
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

35
00:03:13,360 --> 00:03:17,823
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

36
00:03:17,989 --> 00:03:22,327
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

37
00:04:23,472 --> 00:04:25,682
Beberapa detik lagi,
Aku bisa menyelamatkan nyawanya.

38
00:04:25,849 --> 00:04:28,435
Komandan,
kamu melakukan semua yang kamu bisa.

39
00:04:28,602 --> 00:04:30,937
Itu bukan salahmu.

40
00:04:32,856 --> 00:04:34,649
Aneh sekali.

41
00:04:35,066 --> 00:04:37,861
Saya merasa seolah-olah
dia bahkan tidak mengenaliku.

42
00:04:38,195 --> 00:04:39,755
Meskipun aku bersamanya
beberapa hari yang lalu

43
00:04:39,905 --> 00:04:41,698
ketika saya mengawasi reparasi tabung.

44
00:04:41,865 --> 00:04:44,242
- Bagaimana penampilannya saat itu?
- Bagus.

45
00:04:45,076 --> 00:04:46,578
Saya memujinya

46
00:04:46,745 --> 00:04:49,539
untuk menyelesaikan reparasi
lebih cepat dari perkiraan.

47
00:04:49,706 --> 00:04:51,833
Dia senang aku memperhatikannya.

48
00:04:52,542 --> 00:04:56,755
Saya bertemu dengannya sekitar enam minggu lalu
selama evaluasi kru.

49
00:04:56,922 --> 00:04:58,048
Dia sangat positif.

50
00:04:58,215 --> 00:05:01,218
Dia melihat ke depan
untuk diposting ke tabung nacelle.

51
00:05:02,552 --> 00:05:05,889
Dia adalah perwira yang baik
dengan karier bagus di depannya.

52
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
Saya tidak mengerti alasannya
dia ingin...

53
00:05:13,897 --> 00:05:15,482
Di tahun-tahunku sebagai kapten starfleet,

54
00:05:15,649 --> 00:05:20,070
Saya harus memberi tahu banyak orang tua
tentang kehilangan orang yang dicintai,

55
00:05:20,237 --> 00:05:22,447
tapi belum pernah bunuh diri sebelumnya.

56
00:05:22,614 --> 00:05:25,867
Saya ingin bisa
untuk menawarkan orang tua letnan kwan

57
00:05:26,034 --> 00:05:31,414
beberapa penjelasan tentang apa yang terjadi
untuk mencoba membantu mereka memahami hal ini.

58
00:05:31,998 --> 00:05:36,253
Yah, mungkin dia meninggalkan pesan
dari beberapa jenis,

59
00:05:36,419 --> 00:05:38,380
menjelaskan mengapa dia melakukan itu.

60
00:05:38,547 --> 00:05:40,707
Saya ingin kalian berdua
untuk menyatukan sebuah gambar

61
00:05:40,841 --> 00:05:42,425
dari beberapa hari terakhirnya.

62
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
Jika dia membuat catatan pribadi,

63
00:05:44,427 --> 00:05:46,346
ini mungkin bisa membantu
untuk memeriksanya.

64
00:05:46,513 --> 00:05:48,056
Anda berwenang untuk melakukannya.

65
00:05:52,727 --> 00:05:54,855
- La menempa: La menempa menjadi kapten.
- Teruskan.

66
00:05:55,021 --> 00:05:56,690
Saya baru saja selesai
penilaian kerusakan saya.

67
00:05:56,857 --> 00:06:00,026
Kita harus bisa memulainya,
Menurutku, dalam waktu satu jam.

68
00:06:00,193 --> 00:06:03,488
Tuan La forge, situasi medisnya
pada barson ii semakin memburuk.

69
00:06:03,655 --> 00:06:07,284
Starfleet telah memberi kami izin
untuk melampaui batasan kecepatan warp

70
00:06:07,450 --> 00:06:08,827
agar bisa kembali sesuai jadwal.

71
00:06:08,994 --> 00:06:10,912
Kami akan dapat memberi Anda warp 8
jika kita membutuhkannya.

72
00:06:11,079 --> 00:06:14,499
- Diakui.
- Geordi.

73
00:06:15,625 --> 00:06:18,003
Apakah Anda setuju dengan naluri itu
untuk pelestarian diri

74
00:06:18,169 --> 00:06:20,463
dimiliki oleh sebagian besar bentuk kehidupan?

75
00:06:20,630 --> 00:06:23,174
Menurutku itu mungkin
naluri paling dasar, data.

76
00:06:23,300 --> 00:06:27,512
Hmm. Oleh karena itu,
Saya merasa sulit untuk memahaminya

77
00:06:27,679 --> 00:06:31,349
mengapa seseorang melakukannya dengan sengaja
mengakhiri keberadaan mereka sendiri.

78
00:06:33,018 --> 00:06:36,313
Entahlah, data, yang ada dipikiranku
apakah itu mungkin letnan kwan

79
00:06:36,479 --> 00:06:40,317
merasa ada sesuatu yang salah
dengan hidupnya,

80
00:06:40,483 --> 00:06:44,487
sesuatu yang dia merasa tidak berdaya untuk memperbaikinya.

81
00:06:44,654 --> 00:06:48,700
Saya yakin saya mengerti.
Saya pernah berada dalam situasi serupa.

82
00:06:52,037 --> 00:06:53,663
Benar-benar?

83
00:06:55,206 --> 00:06:56,958
Bulan-bulan pertama
mengikuti aktivasi saya

84
00:06:57,125 --> 00:06:59,336
adalah periode yang sulit bagi saya.

85
00:06:59,502 --> 00:07:02,756
Ada banyak masalah yang terkait
dengan aku menjadi sadar.

86
00:07:02,923 --> 00:07:05,508
Karena jaringan saraf Anda
masih terbentuk?

87
00:07:05,717 --> 00:07:11,222
Mm-hm. Saat saya memperoleh keterampilan baru,
jalur saraf akan terbentuk,

88
00:07:11,389 --> 00:07:13,934
menggantikan yang lain,
jalur yang tidak terlalu rumit.

89
00:07:14,517 --> 00:07:17,145
Itu sangat membingungkan.

90
00:07:18,521 --> 00:07:21,066
Ketika sistem saya semakin kompleks,

91
00:07:21,232 --> 00:07:24,569
itu menjadi semakin sulit
untuk mengintegrasikan jalur baru

92
00:07:24,736 --> 00:07:26,863
ke jaringan saraf saya yang ada.

93
00:07:27,030 --> 00:07:30,909
Kemungkinan kegagalan kaskade meningkat
dengan setiap jalur tambahan.

94
00:07:31,076 --> 00:07:34,871
Saya sampai pada kesimpulan
itu akan lebih aman dan mudah

95
00:07:35,038 --> 00:07:37,332
untuk menutup diri dan memulai lagi.

96
00:07:37,749 --> 00:07:38,989
Ya, tapi jika kamu sudah melakukan itu,

97
00:07:39,125 --> 00:07:42,629
kamu tidak akan ingat satu pun
tentang hal-hal yang telah terjadi padamu.

98
00:07:42,796 --> 00:07:46,257
Di satu sisi, memang demikian adanya
seperti bunuh diri.

99
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
Jadi, apa yang kamu lakukan?

100
00:07:49,636 --> 00:07:52,055
Saya memutuskan untuk tidak mengikuti prosedur tersebut.

101
00:07:52,222 --> 00:07:55,225
Saya malah memilih untuk mengatasi masalahnya
Saya mengalami masalah dengan sistem saya

102
00:07:55,392 --> 00:07:59,187
sebagai tantangan yang harus diatasi
daripada hambatan yang harus dihindari.

103
00:07:59,646 --> 00:08:02,107
Itu cara yang bagus untuk melihatnya, data.

104
00:08:02,649 --> 00:08:04,234
Saya hanya berharap letnan kwan

105
00:08:04,401 --> 00:08:07,529
telah mampu melihat masalahnya
dengan cara yang sama.

106
00:08:15,829 --> 00:08:17,330
Ini adalah desain Napean.

107
00:08:17,497 --> 00:08:21,251
Napean ibunya.
Manusia ayahnya.

108
00:08:22,252 --> 00:08:24,421
Semuanya terlihat sangat normal.

109
00:08:24,587 --> 00:08:27,549
Untuk beberapa alasan,
Aku setengah mengira tempat ini akan berantakan.

110
00:08:28,925 --> 00:08:32,929
Aneh rasanya memikirkan seseorang itu
bisa saja mempertimbangkan untuk mengakhiri hidupnya

111
00:08:33,096 --> 00:08:35,765
namun tidak memberikan tanda lahiriah.

112
00:08:35,932 --> 00:08:39,894
Tepat sebelum dia melompat,
dia tampak hampir tenang.

113
00:08:40,061 --> 00:08:43,732
Ya, dia pasti begitu
kesakitan untuk melakukan apa yang dia lakukan.

114
00:08:43,898 --> 00:08:47,027
Bisa jadi
bahwa prospek mengakhiri rasa sakit

115
00:08:47,193 --> 00:08:49,612
terasa sangat melegakan.

116
00:08:53,074 --> 00:08:54,617
Ini panji Calloway, bukan?

117
00:08:54,784 --> 00:08:57,954
Ya, dia adalah seorang teknisi medis
di ruang sakit.

118
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
Itu selalu sulit
kehilangan seseorang yang kamu sayangi,

119
00:09:00,540 --> 00:09:03,293
tapi kehilangan mereka seperti ini...

120
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
Kita harus memeriksa log pribadinya.

121
00:09:14,012 --> 00:09:15,055
Ini adalah entri terakhirnya.

122
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
Dia membuatnya sebelum berangkat bertugas
pagi ini.

123
00:09:18,141 --> 00:09:22,062
Log pribadi, tanggal bintang 476221.

124
00:09:22,228 --> 00:09:25,523
Kami akhirnya selesai
reparasi nacelle-tube tadi malam.

125
00:09:25,690 --> 00:09:27,859
Setelah melakukan dua shift ganda
mama

126
00:09:28,026 --> 00:09:31,696
Saya sangat menantikannya
untuk menghabiskan waktu bersama Maddy.

127
00:09:32,322 --> 00:09:34,491
Panji Calloway.

128
00:09:35,075 --> 00:09:38,578
Itu tidak terdengar seperti laki-laki
yang berencana bunuh diri.

129
00:09:39,245 --> 00:09:41,581
Tidak, tidak, tidak.

130
00:09:53,551 --> 00:09:56,346
Aku tidak percaya dia benar-benar pergi.

131
00:09:58,014 --> 00:09:59,516
Saya terus berpikir
dia akan muncul

132
00:09:59,682 --> 00:10:03,520
dan beritahu aku bahwa ada sesuatu yang terjadi
kesalahpahaman yang mengerikan.

133
00:10:04,896 --> 00:10:08,566
Saya pikir Anda mungkin ingin tahu
itu di log pribadinya,

134
00:10:08,733 --> 00:10:11,361
Dan banyak membicarakanmu.

135
00:10:11,528 --> 00:10:12,904
Dia sangat mencintaimu.

136
00:10:13,863 --> 00:10:18,034
Jika itu benar,
lalu bagaimana dia bisa meninggalkanku seperti ini?

137
00:10:18,201 --> 00:10:20,411
Itulah yang saya coba cari tahu.

138
00:10:20,578 --> 00:10:23,098
Aku tahu sulit untuk berbicara saat ini,
tapi itu akan sangat membantu

139
00:10:23,248 --> 00:10:25,291
jika kamu bisa memberitahuku beberapa hal
tentang dia.

140
00:10:26,876 --> 00:10:29,546
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

141
00:10:29,712 --> 00:10:31,131
Dua malam yang lalu.

142
00:10:31,297 --> 00:10:33,550
Kami sedang merencanakan
pantai berikutnya kita berangkat bersama.

143
00:10:34,217 --> 00:10:36,261
Apakah dia menyebutkan sesuatu
itu terjadi baru-baru ini?

144
00:10:36,427 --> 00:10:38,138
Apa pun yang mungkin ada
membuatnya kesal?

145
00:10:39,097 --> 00:10:40,723
Tidak, tidak juga.

146
00:10:40,890 --> 00:10:44,060
Dia memang mengatakan sesuatu tentang pekerjaan,
tentang letnan nara,

147
00:10:44,227 --> 00:10:46,020
tapi itu bukan sesuatu yang serius.

148
00:10:46,187 --> 00:10:49,649
Nara?
Dia atasannya di nacelle tube?

149
00:10:51,901 --> 00:10:54,821
Dan merasakan bahwa dia...

150
00:10:55,280 --> 00:10:57,657
Ya, itulah yang dia rasakan
diancam olehnya,

151
00:10:57,824 --> 00:10:59,909
itu yang dia pikirkan
dia mengejar posisinya.

152
00:11:00,076 --> 00:11:02,495
Apakah dia rentan terhadap perubahan suasana hati
atau depresi?

153
00:11:04,998 --> 00:11:08,293
Tapi dia sangat sensitif
terhadap suasana hati orang lain.

154
00:11:08,793 --> 00:11:12,755
Hehe. Dia biasa menatapku
dan tahu persis apa yang aku rasakan.

155
00:11:12,922 --> 00:11:14,757
Saya selalu menyukai hal itu tentang dia.

156
00:11:15,216 --> 00:11:18,011
Nah,
orang-orang Napea sebagian berempati.

157
00:11:18,178 --> 00:11:20,763
Dia mungkin mewarisi
beberapa kemampuan ibunya.

158
00:11:21,598 --> 00:11:23,158
Dia biasa menggodaku
bahwa ketika aku bertemu dengannya,

159
00:11:23,266 --> 00:11:26,227
Saya tidak akan mampu
untuk lolos dari apa pun.

160
00:11:28,479 --> 00:11:31,191
Aku dan Dan saling kenal
selama lebih dari dua tahun,

161
00:11:31,357 --> 00:11:34,611
tapi kami tidak berkumpul
sampai beberapa bulan yang lalu.

162
00:11:35,403 --> 00:11:36,905
Kami melakukannya dengan lambat.

163
00:11:37,280 --> 00:11:39,699
Kami pikir kami punya banyak waktu
di dunia.

164
00:11:41,910 --> 00:11:44,829
Sesuatu pasti telah terjadi
kepadanya, konselor.

165
00:11:44,996 --> 00:11:47,081
Sesuatu yang buruk
karena tidak seperti Dan

166
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
untuk mengambil nyawanya sendiri.

167
00:11:49,000 --> 00:11:50,501
Saya mengerti.

168
00:11:50,668 --> 00:11:54,589
Tolong, cari tahu apa itu.

169
00:12:09,520 --> 00:12:13,650
- Bolehkah aku membantumu?
- Oh, aku tidak melihatmu di sana.

170
00:12:13,816 --> 00:12:15,485
Anda letnan nara, bukan?

171
00:12:15,652 --> 00:12:17,528
Bolehkah aku melakukan sesuatu untukmu,
konselor?

172
00:12:17,695 --> 00:12:19,822
Saya sedang menyelidiki
kematian Letnan Kwan.

173
00:12:19,989 --> 00:12:22,492
Saya hanya ingin melihat-lihat.

174
00:12:23,284 --> 00:12:27,705
Sayang sekali.
Dia pria yang baik.

175
00:12:29,666 --> 00:12:33,336
Apakah Anda memperhatikan adanya perubahan
dalam perilakunya baru-baru ini?

176
00:12:36,172 --> 00:12:38,383
Aku sudah pergi selama beberapa hari terakhir
dalam pikiranku,

177
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
mencoba melihat apakah aku...

178
00:12:42,178 --> 00:12:45,348
Jika saya melewatkan tanda peringatan apa pun.

179
00:12:46,307 --> 00:12:49,018
Seolah-olah ada sesuatu di dalam dirinya
bentak saja.

180
00:12:49,435 --> 00:12:52,313
- Bagaimana kinerja pekerjaannya?
- Bagus sekali.

181
00:12:52,480 --> 00:12:54,482
Dia tahu kapal ini
lebih baik dari kebanyakan orang,

182
00:12:54,649 --> 00:12:57,318
mungkin karena dia membantu membangunnya
kembali ke utopia planitia.

183
00:12:57,819 --> 00:12:59,862
Apakah dia akur
dengan rekan kerjanya?

184
00:13:01,364 --> 00:13:02,699
Dia ambisius.

185
00:13:02,865 --> 00:13:04,701
Dia masuk ke sini
dengan segala macam ide baru

186
00:13:04,867 --> 00:13:07,537
tentang bagaimana melakukan sesuatu,
beberapa di antaranya merupakan ide yang sangat bagus.

187
00:13:07,704 --> 00:13:11,541
- Tapi tidak semua?
- Tidak.

188
00:13:11,708 --> 00:13:15,211
Namun setelah dia menetap,
kami rukun.

189
00:13:15,753 --> 00:13:18,339
Permisi sebentar.
Jangan ragu untuk melihat-lihat.

190
00:13:18,506 --> 00:13:21,217
Troi: Dimana tadi
stasiun letnan kwan?

191
00:13:22,051 --> 00:13:23,511
Di sana.

192
00:14:27,658 --> 00:14:29,827
Nara: Apakah kamu baik-baik saja?

193
00:14:31,537 --> 00:14:33,498
Aku tidak tahu.

194
00:14:43,549 --> 00:14:44,926
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

195
00:14:45,093 --> 00:14:48,429
Tiba-tiba aku terkesiap
oleh banjir emosi:

196
00:14:48,596 --> 00:14:51,182
Takut, marah, panik.

197
00:14:51,349 --> 00:14:54,060
Dan sensasinya tidak muncul
datang dari siapa pun.

198
00:14:54,227 --> 00:14:56,312
Mereka ada di sana, di dalam ruangan.

199
00:14:56,479 --> 00:14:59,279
Lalu, emosi siapakah itu?
Aku pikir kamu bilang kamu sendirian.

200
00:14:59,440 --> 00:15:01,526
saya dulu.

201
00:15:01,692 --> 00:15:05,738
Saya memindai area tersebut.
Saya tidak menemukan pembacaan yang anomali.

202
00:15:05,905 --> 00:15:08,265
Bagaimana Anda bisa mendapatkan empati
kesan dari ruangan kosong?

203
00:15:08,408 --> 00:15:09,450
Aku tidak tahu.

204
00:15:09,617 --> 00:15:11,994
Mungkinkah faktanya letnan kwan
sebagian berempati

205
00:15:12,161 --> 00:15:13,496
ada hubungannya dengan itu?

206
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
- Apa maksudmu?
- aku tidak yakin,

207
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
tapi yang pasti perasaannya
troi dijelaskan

208
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
konsisten dengan bunuh diri.

209
00:15:20,545 --> 00:15:23,172
Mungkinkah kematiannya telah hilang
semacam gaung empati?

210
00:15:24,340 --> 00:15:26,342
Saya tidak mengerti caranya.

211
00:15:27,051 --> 00:15:28,571
Tapi jika aku kembali
ke tabung nacelle,

212
00:15:28,719 --> 00:15:31,222
Saya mungkin bisa mendapatkan pemahaman yang lebih baik
dari apa yang saya alami.

213
00:15:31,389 --> 00:15:32,765
Saya tidak merekomendasikan hal itu saat ini.

214
00:15:32,932 --> 00:15:35,184
Anda menunjukkan level yang tinggi
dari psilosinin.

215
00:15:35,351 --> 00:15:36,352
Psilosinin?

216
00:15:36,519 --> 00:15:39,355
Ini adalah pemancar saraf
terlibat dalam telepati.

217
00:15:39,772 --> 00:15:42,275
Pengalaman itu membantu Anda
pertama kalinya.

218
00:15:42,442 --> 00:15:44,986
Saya pikir kamu harus menunggu
sampai level Anda kembali normal.

219
00:15:45,445 --> 00:15:48,030
- Berapa lama?
- Tiga, mungkin empat jam.

220
00:15:50,241 --> 00:15:52,577
Lain kali, aku ingin seseorang bersamamu.

221
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
Saya akan menemani Anda, konselor.

222
00:15:57,832 --> 00:16:01,669
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 47623.2.

223
00:16:01,836 --> 00:16:05,256
Kita sudah sampai di starbase 328
sesuai jadwal.

224
00:16:05,423 --> 00:16:10,386
Setelah mengambil perlengkapan medis,
kami akan berangkat ke barson ll.

225
00:16:12,096 --> 00:16:13,389
Masuk.

226
00:16:14,974 --> 00:16:17,518
- Halo, sial.
- Konselor.

227
00:16:17,935 --> 00:16:20,563
Apakah Anda menemukan sesuatu?
di catatan Letnan Kwan?

228
00:16:20,730 --> 00:16:25,485
Semua yang saya baca menunjukkan hal itu
dia bisa menyesuaikan diri dengan baik dan optimis.

229
00:16:26,360 --> 00:16:28,905
Itu tidak masuk akal.

230
00:16:29,739 --> 00:16:30,865
Ada yang bisa kuberikan padamu?

231
00:16:31,032 --> 00:16:33,075
Tidak. Tidak, tidak ada apa-apa.

232
00:16:33,534 --> 00:16:35,077
Troi: Teh Yridian.

233
00:16:38,664 --> 00:16:42,251
Aku sudah memikirkan tentang apa
terjadi pada saya di tabung nacelle.

234
00:16:43,503 --> 00:16:49,509
Entah itu gaung empati
ditinggalkan oleh kematian Kwan.

235
00:16:49,675 --> 00:16:52,178
Di masa lalu,
dapatkan pengalaman empati Anda

236
00:16:52,345 --> 00:16:54,931
selalu melibatkan kehadiran fisik
dari orang lain?

237
00:16:56,057 --> 00:16:57,892
Semua yang saya yakini, ya.

238
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
Apa maksudmu yakin?

239
00:17:02,355 --> 00:17:05,233
Nah, ketika saya masih kecil,

240
00:17:05,399 --> 00:17:08,778
kakekku biasa bercerita padaku
oleh api.

241
00:17:08,945 --> 00:17:13,115
Saya akan memejamkan mata dan mendengarkan
dalam pikirannya selama berjam-jam.

242
00:17:14,075 --> 00:17:16,327
Dia akan menceritakan kisah-kisah ini kepada Anda
secara telepati?

243
00:17:17,411 --> 00:17:19,121
Kakek saya jarang berbicara.

244
00:17:19,288 --> 00:17:21,916
Dia berkata, “itu untuk orang-orang di luar dunia

245
00:17:22,083 --> 00:17:24,710
dan orang-orang
siapa yang tidak tahu apa-apa."

246
00:17:26,379 --> 00:17:28,297
Sekarang, satu-satunya waktu
Saya dapat mengingat cerita-ceritanya

247
00:17:28,464 --> 00:17:31,676
adalah saat aku pulang
dan duduk di dekat perapian.

248
00:17:32,468 --> 00:17:34,971
Terkadang saat aku sendirian di sana,

249
00:17:35,429 --> 00:17:38,641
sepertinya aku bisa mendengar suaranya
di dalam kepalaku.

250
00:17:39,141 --> 00:17:43,312
Ya, ya, saya juga pernah
mencari penglihatan dalam api.

251
00:17:43,980 --> 00:17:47,733
Saya tidak bisa menjelaskannya,
tapi itu terasa nyata bagiku.

252
00:17:48,484 --> 00:17:50,778
Seperti yang terjadi
dalam tabung nasel.

253
00:17:52,363 --> 00:17:55,116
Ada beberapa hal
kami tidak mengerti,

254
00:17:55,283 --> 00:17:57,118
namun mereka tetap ada.

255
00:18:03,165 --> 00:18:04,917
Mungkin sebaiknya aku membiarkanmu
beristirahatlah.

256
00:18:05,084 --> 00:18:07,169
- Oh, tidak apa-apa.
- Tidak.

257
00:18:07,336 --> 00:18:09,171
Permisi, konselor.

258
00:18:30,693 --> 00:18:32,403
Saya akan segera kembali.

259
00:18:34,655 --> 00:18:36,866
- Tuan Worf.
- Komandan.

260
00:18:37,033 --> 00:18:39,869
- Tolong dua buih til'amin.
- Bartender: Ya, Pak.

261
00:18:46,626 --> 00:18:49,545
Letnan Corell
tampaknya menikmati kebersamaan dengan Anda.

262
00:18:49,712 --> 00:18:50,880
Saya ingin berpikir demikian.

263
00:18:51,422 --> 00:18:53,924
Apakah kamu terlibat dengannya?

264
00:18:56,177 --> 00:18:58,095
Saya belum yakin.

265
00:18:58,262 --> 00:19:00,765
- Kenapa, kamu tertarik padanya?
- Tidak tidak tidak.

266
00:19:00,931 --> 00:19:04,393
Tapi jika iya, tentu saja aku akan melakukannya.
diskusikan situasinya dengan Anda

267
00:19:04,560 --> 00:19:06,687
sebelum melanjutkan lebih jauh.

268
00:19:06,854 --> 00:19:08,898
Saya menghargainya,
tapi itu tidak perlu.

269
00:19:09,065 --> 00:19:10,865
Maksudku, aku tidak akan pernah mau
untuk datang di antara kamu

270
00:19:10,983 --> 00:19:12,902
dan seseorang yang terlibat dengan Anda.

271
00:19:13,069 --> 00:19:15,738
Atau pernah terlibat dengannya.

272
00:19:16,364 --> 00:19:18,604
Apakah ada seseorang yang khusus
yang sedang kamu bicarakan?

273
00:19:20,576 --> 00:19:24,080
Apakah ada seseorang khususnya Anda
lebih baik aku tidak terlibat dengannya?

274
00:19:24,246 --> 00:19:27,458
Anda terdengar seperti pria yang menanyakan pertanyaannya
teman jika dia bisa mulai berkencan dengan saudara perempuannya.

275
00:19:27,625 --> 00:19:29,251
Tidak, tidak, aku hanya...

276
00:19:30,544 --> 00:19:33,047
Sudahlah. Permisi, Pak.

277
00:20:09,959 --> 00:20:11,502
Bisakah kamu membukakan pintu ini untukku?

278
00:20:11,669 --> 00:20:14,422
Ya, tapi hanya untuk waktu yang singkat.

279
00:20:14,588 --> 00:20:18,134
Setelah 90 detik,
sistem ventilasi plasma akan aktif

280
00:20:18,300 --> 00:20:20,636
untuk mencegah degradasi
dari medan gaya.

281
00:20:20,803 --> 00:20:22,596
Saya hanya ingin melihat sekilas.

282
00:20:23,514 --> 00:20:25,141
Bolehkah saya bertanya apa yang Anda cari?

283
00:20:25,808 --> 00:20:27,476
Saya tidak yakin.

284
00:20:35,151 --> 00:20:37,862
Komputer:
Peringatan, sistem ventilasi plasma

285
00:20:37,987 --> 00:20:40,239
akan terlibat dalam 90 detik.

286
00:20:41,782 --> 00:20:42,867
Wanita:

287
00:20:43,033 --> 00:20:44,827
Tidak. Tidak, kumohon.

288
00:20:44,994 --> 00:20:46,412
Tolong, tolong.

289
00:20:46,579 --> 00:20:48,247
Tidak, jangan.

290
00:20:51,792 --> 00:20:53,836
Komputer:
Peringatan, sistem ventilasi plasma

291
00:20:53,961 --> 00:20:56,505
akan terlibat dalam 80 detik.

292
00:21:08,559 --> 00:21:10,060
Troi: Apa?

293
00:22:11,956 --> 00:22:14,083
Konselor, apakah Anda baik-baik saja?

294
00:22:20,923 --> 00:22:22,883
Ayo keluar dari sini.

295
00:22:31,767 --> 00:22:32,977
Apakah Anda ingat hal lain?

296
00:22:33,143 --> 00:22:35,271
Troi: Ya, menurutku begitu.

297
00:22:35,479 --> 00:22:37,106
Ada peti perkakas di lantai.

298
00:22:37,273 --> 00:22:40,818
Itu diberi label utopia planitia.

299
00:22:41,110 --> 00:22:43,863
Galangan kapal
tempat perusahaan itu dibangun.

300
00:22:45,531 --> 00:22:48,659
Jelas, ini lebih dari itu
daripada gema empatik.

301
00:22:48,826 --> 00:22:50,953
Sepertinya memang begitu
sebenarnya melihat sesuatu

302
00:22:51,120 --> 00:22:53,455
yang terjadi di ruang kendali
delapan tahun yang lalu.

303
00:22:53,914 --> 00:22:56,667
Semua orang melihat langsung ke arahku,

304
00:22:56,834 --> 00:22:59,962
tapi sepertinya aku sedang melihat
melalui mata orang lain.

305
00:23:00,129 --> 00:23:02,464
Letnan Kwan
sebagian berempati.

306
00:23:02,631 --> 00:23:04,592
Mungkin Anda sedang melihatnya
melalui matanya.

307
00:23:05,384 --> 00:23:07,970
Itu mungkin, tapi saya tidak mengerti
bagaimana hal itu bisa terjadi.

308
00:23:08,470 --> 00:23:10,270
Nah, letakkan itu di satu sisi
untuk saat ini,

309
00:23:10,389 --> 00:23:13,851
mari kita asumsikan itu oleh beberapa orang
fenomena yang tidak dapat dijelaskan,

310
00:23:14,018 --> 00:23:19,023
Anda menyaksikan suatu peristiwa
itu terpikir oleh letnan kwan.

311
00:23:20,316 --> 00:23:23,110
Wajah-wajah yang kamu lihat,
apakah kamu mengenali salah satu dari mereka?

312
00:23:23,277 --> 00:23:27,615
Aku belum pernah melihat wanita itu sebelumnya,
atau pria yang bersamanya.

313
00:23:28,157 --> 00:23:30,784
Tapi ada orang lain di sana.

314
00:23:31,118 --> 00:23:32,828
Seorang pria.

315
00:23:32,995 --> 00:23:37,541
Dia menatapku
dengan cara yang paling aneh.

316
00:23:38,792 --> 00:23:42,212
Saya pikir dia memiliki rambut kemerahan.

317
00:23:42,504 --> 00:23:45,257
Dan dia memang tampak familiar bagiku.

318
00:23:46,008 --> 00:23:49,637
Tapi semuanya sangat kabur.
Ini seperti mencoba mengingat mimpi.

319
00:23:50,846 --> 00:23:54,141
Ada seorang wanita
siapa yang ketakutan,

320
00:23:54,308 --> 00:23:56,352
dan kemudian kamu melihatnya lagi,
tertawa.

321
00:23:56,518 --> 00:23:58,437
Mungkin di letnan kwan.

322
00:23:58,896 --> 00:24:00,814
- Apa maksudnya semua itu?
- Troi : Entahlah,

323
00:24:00,981 --> 00:24:03,817
tapi sesuatu yang buruk terjadi
di ruangan itu. Saya merasakannya.

324
00:24:03,984 --> 00:24:07,154
Konselor, saya ingin Anda memeriksanya
arsip personel utopia planitia,

325
00:24:07,321 --> 00:24:09,531
lihat apakah Anda mengenalinya
salah satu dari wajah-wajah itu.

326
00:24:09,698 --> 00:24:11,458
Andai saja aku bisa kembali
ke dalam ruang kendali

327
00:24:11,617 --> 00:24:13,661
tanpa menjadi ovenrvhelmed
berdasarkan pengalaman,

328
00:24:13,827 --> 00:24:17,539
itu mungkin bisa membantuku mengingatnya
beberapa detail yang mungkin relevan.

329
00:24:17,706 --> 00:24:20,042
Saya bisa memberi Anda penghambat
itu akan melambat

330
00:24:20,167 --> 00:24:22,002
produksi psilosynine di otak.

331
00:24:22,169 --> 00:24:24,964
Itu mungkin bisa menekan
kemampuan empati Anda

332
00:24:25,130 --> 00:24:27,216
dan jadikan pengalaman itu
lebih mudah dikelola.

333
00:24:27,383 --> 00:24:30,219
Ini akan memakan waktu sekitar 16 jam
untuk mensintesis inhibitor.

334
00:24:30,386 --> 00:24:31,595
Saya ingin mencobanya.

335
00:24:31,762 --> 00:24:33,722
Baiklah, konselor.

336
00:24:41,230 --> 00:24:42,898
Saya minta maaf karena terlambat.

337
00:24:43,065 --> 00:24:45,567
Obat virus
kami sedang mengangkut ke barson ii

338
00:24:45,734 --> 00:24:49,905
memerlukan tindakan keamanan khusus
untuk memastikan mereka terkandung dengan benar.

339
00:24:51,031 --> 00:24:52,574
Apakah Anda menemukan sesuatu?

340
00:24:55,077 --> 00:24:57,079
Ada ribuan
dari orang-orang yang terlibat

341
00:24:57,246 --> 00:24:59,581
dalam membangun perusahaan tersebut.

342
00:25:01,834 --> 00:25:04,795
Mungkin Anda harus mencobanya
untuk mempersempit parameter pencarian.

343
00:25:06,588 --> 00:25:07,908
Pria yang tampak familiar bagiku

344
00:25:08,048 --> 00:25:10,568
mungkin pernah bertugas di kapal
perusahaan dalam tujuh tahun terakhir,

345
00:25:10,676 --> 00:25:13,220
jadi saya sudah bertanya pada komputer
untuk membatasi pencariannya

346
00:25:13,387 --> 00:25:15,764
kepada personel yang bertugas
di utopia planitia

347
00:25:15,931 --> 00:25:18,392
dan di perusahaan.

348
00:25:19,435 --> 00:25:23,480
Panji Salvatore.
Dia pindah lebih dari setahun yang lalu.

349
00:25:23,647 --> 00:25:25,190
Letnan Ziff.

350
00:25:25,357 --> 00:25:27,776
Dia mempelajari mekanika kuantum.

351
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Itu dia.

352
00:25:31,447 --> 00:25:33,532
Worf: Letnan Walter Pierce.

353
00:25:33,907 --> 00:25:36,744
Saya ingat sekarang, dia naik ke kapal
sekitar enam bulan yang lalu.

354
00:25:36,910 --> 00:25:39,038
Saya pikir dia di bidang teknik.

355
00:25:46,545 --> 00:25:49,882
Anda adalah milik Letnan Kwan
supervisor di utopia planitia.

356
00:25:50,049 --> 00:25:51,633
Itu benar.

357
00:25:51,967 --> 00:25:53,969
Saya turut prihatin mendengar apa yang terjadi.

358
00:25:54,136 --> 00:25:56,138
Apakah Anda pernah menghabiskan waktu
di ruang kendali nacelle

359
00:25:56,305 --> 00:25:58,807
saat itu sedang dibangun?

360
00:25:59,224 --> 00:26:01,101
Saya bekerja di seluruh kapal.

361
00:26:01,268 --> 00:26:05,147
Faktanya, saya ingat berlari
saluran listrik

362
00:26:05,314 --> 00:26:07,274
tepat di balik tembok ini.

363
00:26:07,441 --> 00:26:10,986
Apakah kamu pernah berada di ruang nacelle?
bersamaan dengan letnan kwan?

364
00:26:11,862 --> 00:26:13,447
Itu sudah lama sekali.

365
00:26:13,614 --> 00:26:15,240
Orang-orang sedang bekerja
di seluruh tempat.

366
00:26:15,407 --> 00:26:16,867
Jadi kamu tidak ingat?

367
00:26:17,034 --> 00:26:18,827
Maafkan aku, aku tidak melakukannya.

368
00:26:21,747 --> 00:26:25,000
Apakah Anda ingat jika ada
tidak biasa terjadi di sana?

369
00:26:25,167 --> 00:26:26,335
Bagaimana maksudmu?

370
00:26:27,377 --> 00:26:30,672
Sebuah pertengkaran mungkin,
mungkin melibatkan letnan kwan?

371
00:26:30,839 --> 00:26:33,550
Tidak, tidak seperti itu.

372
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
Cara saya mengingatnya,
semuanya berjalan cukup lancar.

373
00:26:36,845 --> 00:26:39,139
Tentang apa semua ini,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?

374
00:26:39,306 --> 00:26:41,642
Sama sekali tidak.
Saat aku berada di ruang nacelle,

375
00:26:41,809 --> 00:26:44,144
Saya memiliki pengalaman empatik.

376
00:26:44,311 --> 00:26:46,980
Kami percaya konselor
mungkin sedang melihat suatu peristiwa

377
00:26:47,147 --> 00:26:49,691
yang terjadi delapan tahun lalu.

378
00:26:49,858 --> 00:26:51,276
Dan aku melihatmu di sana.

379
00:26:51,777 --> 00:26:54,279
Apakah Anda punya ide?
mengapa itu mungkin terjadi?

380
00:26:54,446 --> 00:26:55,989
Saya khawatir saya tidak melakukannya.

381
00:26:57,241 --> 00:26:59,743
Letnan, apakah Anda sadar
yang bisa saya rasakan

382
00:26:59,910 --> 00:27:01,537
ketika seseorang mengatakan yang sebenarnya?

383
00:27:01,995 --> 00:27:03,163
Saya pernah mendengarnya.

384
00:27:03,330 --> 00:27:05,415
Kalau begitu aku yakin
itu jika Anda mengingat sesuatu

385
00:27:05,582 --> 00:27:09,086
yang mungkin relevan dengan
penyelidikan kami, Anda akan menghubungi saya.

386
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
Tentu saja.

387
00:27:12,714 --> 00:27:15,217
- Terima kasih, letnan.
- Konselor.

388
00:27:22,057 --> 00:27:25,269
Yang aneh adalah,
Saya tidak bisa membacanya sama sekali.

389
00:27:25,435 --> 00:27:27,479
Tapi kamu menyiratkan bahwa...

390
00:27:28,105 --> 00:27:29,982
Kami telah bermain poker berkali-kali.

391
00:27:30,149 --> 00:27:31,525
Aku tidak pernah tahu kamu suka menggertak.

392
00:27:31,692 --> 00:27:35,487
Yah, itu bukan sebuah gertakan
jika Anda tahu, bukan?

393
00:27:35,779 --> 00:27:37,156
Fakta bahwa saya tidak bisa membacanya

394
00:27:37,322 --> 00:27:40,242
menunjukkan bahwa dia memiliki setidaknya
beberapa kemampuan telepati.

395
00:27:40,409 --> 00:27:41,660
Tapi Pierce adalah manusia.

396
00:27:41,827 --> 00:27:43,954
Itu yang saya tidak mengerti.

397
00:27:44,121 --> 00:27:46,248
Meskipun begitu
Aku tidak bisa membaca emosinya,

398
00:27:46,415 --> 00:27:49,251
Saya memang merasakan hal itu
dia menahan sesuatu.

399
00:27:49,418 --> 00:27:51,420
Saya juga berpikir demikian.

400
00:27:51,670 --> 00:27:53,630
Mungkin kita harus mencoba
untuk mengakses log teknik

401
00:27:53,755 --> 00:27:55,257
dari utopia planitia.

402
00:27:55,424 --> 00:27:57,509
Kita mungkin mengetahui lebih banyak tentang dia.

403
00:27:57,676 --> 00:27:59,094
Mungkin ada sesuatu di dalamnya

404
00:27:59,219 --> 00:28:01,972
- Tentang Letnan Kwan juga.
- Mm-hm.

405
00:28:15,360 --> 00:28:19,364
Ini akan memakan waktu sekitar setengah jam
agar transmisi selesai.

406
00:28:19,823 --> 00:28:22,117
Mungkin kita harus melanjutkan ini
di pagi hari.

407
00:28:23,785 --> 00:28:25,662
Sudah terlambat.

408
00:28:26,997 --> 00:28:29,458
Ya, dan kamu pasti lelah.

409
00:28:30,000 --> 00:28:31,043
Sedikit.

410
00:28:32,419 --> 00:28:34,880
Jadi aku akan mengucapkan selamat malam.

411
00:28:35,631 --> 00:28:37,299
Selamat malam.

412
00:28:40,844 --> 00:28:43,013
Kita harus memulainya lebih awal
besok.

413
00:28:43,639 --> 00:28:45,641
Saya pikir kita harus melakukannya.

414
00:28:46,350 --> 00:28:48,227
Sampai jumpa besok pagi.

415
00:29:56,545 --> 00:29:59,423
- Halo.
- Sarapan sudah siap.

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,550
Kedengarannya bagus.

417
00:30:02,634 --> 00:30:06,847
Tapi itu bisa menunggu. Oh... mm.

418
00:30:10,058 --> 00:30:13,145
Mengapa kita tidak melakukan ini
sudah lama sekali?

419
00:30:13,979 --> 00:30:16,064
C ru s h e r:
Crusher untuk konselor troi.

420
00:30:16,690 --> 00:30:18,066
Ya, dokter?

421
00:30:18,233 --> 00:30:19,693
Saya telah mensintesis inhibitornya.

422
00:30:19,860 --> 00:30:21,653
Silakan datang ke ruang sakit
kapan pun Anda siap.

423
00:30:21,820 --> 00:30:23,613
Diakui.

424
00:30:26,408 --> 00:30:28,368
Crusher ke letnan tidak akan '.

425
00:30:30,162 --> 00:30:31,413
Ada masalah di sini.

426
00:30:31,580 --> 00:30:35,125
Persediaan medis sudah siap
untuk dibawa ke ruang kargo untuk diangkut.

427
00:30:35,292 --> 00:30:37,461
Saya akan segera ke sana.

428
00:30:42,799 --> 00:30:45,302
Hal ini akan segera berlaku.

429
00:30:46,845 --> 00:30:49,306
Apakah itu akan sepenuhnya menekan
kemampuan empati saya?

430
00:30:49,473 --> 00:30:50,932
Sulit untuk mengatakan dengan pasti,

431
00:30:51,099 --> 00:30:54,603
tapi saya selalu bisa meningkatkan dosisnya
jika itu tidak cukup.

432
00:30:56,104 --> 00:30:59,608
Ruang kargo akan ditutup
kepada semua orang kecuali tenaga medis.

433
00:30:59,775 --> 00:31:02,527
- Terima kasih atas bantuan Anda, Pak.
- Terima kasih kembali.

434
00:31:04,905 --> 00:31:07,616
- Selamat pagi.
- Konselor.

435
00:31:07,783 --> 00:31:09,868
Data dan geordi
sudah berada di dalam tabung nacelle.

436
00:31:10,035 --> 00:31:12,120
- Apakah kamu siap?
- Ya.

437
00:31:14,539 --> 00:31:16,375
Calloway: Permisi, Pak.

438
00:31:16,541 --> 00:31:18,794
Tentang bidang karantina
di ruang kargo,

439
00:31:18,960 --> 00:31:21,171
sepertinya kita perlu
generator lapangan kedua.

440
00:31:22,672 --> 00:31:25,217
Saya dibutuhkan di sini.
Saya akan bergabung dengan Anda sesegera mungkin.

441
00:31:25,384 --> 00:31:26,885
Baiklah.

442
00:31:27,302 --> 00:31:29,471
Worf: Rupanya, bantuanku
ternyata tidak begitu bagus.

443
00:31:30,764 --> 00:31:33,433
Panggilan:
Ya, benar, kamu luar biasa.

444
00:31:33,600 --> 00:31:36,269
Worf: Saya rasa saya tahu apa yang salah.
Dispersi generator...

445
00:31:47,989 --> 00:31:50,992
- Konselor, kamu baik-baik saja?
- Troi: Aku baik-baik saja.

446
00:31:51,451 --> 00:31:53,703
Inhibitor tampaknya bekerja.

447
00:31:53,995 --> 00:31:55,497
Apakah Anda menemukan sesuatu?

448
00:31:56,623 --> 00:31:58,792
Tidak, tidak ada yang aneh.

449
00:32:05,924 --> 00:32:08,844
Saya tidak ingat pernah melihat ini
selama pengalaman empati saya.

450
00:32:09,010 --> 00:32:11,012
Apakah mereka pernah ke sini
sejak kapal itu dibuat?

451
00:32:11,179 --> 00:32:13,098
Tidak, itu sudah dipasang
dua tahun lalu.

452
00:32:22,441 --> 00:32:24,109
Geordi.

453
00:32:27,571 --> 00:32:30,490
Saya ingat melihat saluran plasma
di sana.

454
00:32:31,241 --> 00:32:34,202
Jalur utama
berjalan tepat di belakang panel itu.

455
00:32:34,369 --> 00:32:36,580
Itu terangkat sehingga Anda bisa mencapainya.

456
00:32:36,746 --> 00:32:40,375
Kwan sedang mengerjakan saluran itu
sehari sebelum dia meninggal.

457
00:32:40,542 --> 00:32:42,085
- Bisakah kamu membukanya?
- Tentu.

458
00:32:42,252 --> 00:32:44,171
Hanya butuh satu menit.

459
00:33:06,735 --> 00:33:08,612
Troi: Letnan Nara?

460
00:33:09,237 --> 00:33:11,364
Boleh saya bertanya sesuatu?

461
00:33:11,531 --> 00:33:14,910
Pekerjaan yang dilakukan letnan kwan,
apakah itu tidak biasa?

462
00:33:16,745 --> 00:33:18,914
Dia sedang memasang kembali kumparan medan.

463
00:33:19,080 --> 00:33:21,841
Tapi itu mungkin pertama kalinya
panel tertentu telah dibuka

464
00:33:21,958 --> 00:33:23,293
sejak kapal itu dibuat.

465
00:33:24,753 --> 00:33:26,338
Terima kasih.

466
00:33:42,229 --> 00:33:43,772
La forge: Konselor.

467
00:33:44,397 --> 00:33:45,607
Apakah kamu baik-baik saja?

468
00:33:47,108 --> 00:33:50,111
Sesuatu telah terjadi
saat Anda melepas panel.

469
00:33:51,029 --> 00:33:52,239
Ada sesuatu di sana.

470
00:33:59,287 --> 00:34:02,832
Saya mendapatkan bacaan yang menunjukkan
bahan organik tertanam di dinding ini.

471
00:34:02,999 --> 00:34:04,751
Organik?

472
00:34:06,836 --> 00:34:09,256
Anda benar.
Izinkan saya mengkonfigurasi ulang berkas emitor.

473
00:34:09,422 --> 00:34:10,924
Kita mungkin bisa melihat apa itu.

474
00:34:24,729 --> 00:34:28,733
Dosis ini harus mencegah
kilasan empati lebih lanjut.

475
00:34:31,570 --> 00:34:33,655
Fragmen tulang
pastinya adalah manusia.

476
00:34:33,822 --> 00:34:35,490
Saya mengurutkan sampel DNA.

477
00:34:35,657 --> 00:34:38,493
Saya akan melihat apakah saya bisa mencocokkannya
ke catatan starfleet.

478
00:34:43,164 --> 00:34:45,417
Mengakses starfleet
catatan personel.

479
00:34:45,584 --> 00:34:48,503
Menurutku pecahan-pecahan ini sudah ada
di tembok sekitar tujuh atau delapan tahun.

480
00:34:48,670 --> 00:34:51,381
Worf: Persediaan medis Barson.
Penanganan Anda terhadap peralatan...

481
00:34:51,548 --> 00:34:53,133
Penghancur:
Anda mengatakan sesuatu telah terjadi

482
00:34:53,258 --> 00:34:54,718
ketika panel dibuka.

483
00:34:54,884 --> 00:34:57,178
- Ya.
- Aku ingin tahu apakah pecahan ini

484
00:34:57,345 --> 00:34:59,347
entah bagaimana bisa dipicu
pengalaman Anda.

485
00:35:00,140 --> 00:35:02,559
Saya akan menjalankan pemindaian resonansi,
lihat apakah ada sesuatu yang muncul.

486
00:35:03,143 --> 00:35:05,061
Pak? Saya pikir kami telah menemukan kecocokan.

487
00:35:08,523 --> 00:35:11,192
Rupanya, sisa-sisanya
adalah milik panji Marla Finn.

488
00:35:11,359 --> 00:35:13,612
Aku mencoba mencari fotonya
dalam catatan.

489
00:35:16,239 --> 00:35:17,574
Troi: Itu dia.

490
00:35:18,366 --> 00:35:20,452
Itulah wanita yang kulihat.

491
00:35:24,372 --> 00:35:27,709
Dikatakan dia dilaporkan hilang
dari utopia planitia

492
00:35:31,254 --> 00:35:33,214
delapan tahun yang lalu.

493
00:35:34,090 --> 00:35:36,509
Tapi bagaimana dengan tubuhnya
menjadi tertanam dalam sekat?

494
00:35:36,676 --> 00:35:38,553
Mungkin ada semacamnya
dari sebuah kecelakaan.

495
00:35:38,720 --> 00:35:42,015
Atau dia dibunuh
dan si pembunuh menyembunyikan jenazahnya.

496
00:35:43,183 --> 00:35:44,934
Ada yang tidak beres.

497
00:35:45,101 --> 00:35:47,896
Tarik ke atas letnan kwan
catatan layanan.

498
00:35:49,731 --> 00:35:51,399
Saya pikir begitu.

499
00:35:51,816 --> 00:35:55,570
Dia tidak sampai di galangan kapal
sampai enam bulan setelah kematian Finn.

500
00:35:55,737 --> 00:35:57,906
Aku tidak mungkin melihatnya
melalui matanya.

501
00:35:58,448 --> 00:35:59,532
Lalu siapa?

502
00:35:59,699 --> 00:36:02,744
Ya, itu pasti seseorang
yang setidaknya sebagian telepati.

503
00:36:03,286 --> 00:36:04,746
Menembus.

504
00:36:04,913 --> 00:36:06,456
Crusher: Tapi Anda melihatnya di sana.

505
00:36:06,623 --> 00:36:09,584
Ya, tapi tidak sejelas itu
karena saya bisa melihat semuanya.

506
00:36:09,751 --> 00:36:11,586
Wajahnya tampak...

507
00:36:13,088 --> 00:36:14,589
Seperti itu.

508
00:36:14,756 --> 00:36:15,757
Penghancur: Sebuah refleksi.

509
00:36:16,299 --> 00:36:19,803
Jadi aku melihat melalui matanya.

510
00:36:19,969 --> 00:36:21,805
Dan Finn berusaha melarikan diri
dari dia.

511
00:36:21,971 --> 00:36:23,848
Dia takut padanya.

512
00:36:24,015 --> 00:36:28,603
Saya pikir sudah saatnya kita memiliki yang lain
percakapan dengan letnan Pierce.

513
00:36:30,563 --> 00:36:31,690
Panji Calloway.

514
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Terima kasih atas bantuan Anda.

515
00:37:10,311 --> 00:37:12,522
Worf, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

516
00:37:12,689 --> 00:37:15,483
Apakah kamu menyesal
apa yang terjadi tadi malam?

517
00:37:15,650 --> 00:37:17,819
Tidak, tidak, tentu saja tidak.

518
00:37:17,986 --> 00:37:20,506
Apa kamu yakin? Karena saya tidak
ingin membahayakan persahabatan kita.

519
00:37:20,655 --> 00:37:24,743
Deanna,
Aku tidak menyesal bersamamu.

520
00:37:27,871 --> 00:37:29,205
Apa yang salah?

521
00:37:32,959 --> 00:37:36,254
Aku tidak merasakan diriku sendiri.

522
00:37:36,421 --> 00:37:39,758
Mungkin itu penghambatnya, saya sudah terbiasa
untuk merasakan apa yang orang rasakan,

523
00:37:39,924 --> 00:37:41,760
dan sekarang aku tidak bisa.

524
00:37:43,052 --> 00:37:45,722
Mungkin aku harus bicara
kepada Letnan Pierce sendirian.

525
00:37:45,889 --> 00:37:47,348
Itu mungkin ide yang bagus.

526
00:37:47,849 --> 00:37:50,268
Aku akan menemuimu di kamarmu nanti.

527
00:37:51,394 --> 00:37:53,146
aku akan menunggumu.

528
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Masuk.

529
00:38:31,351 --> 00:38:33,269
Keamanan
ke tempat tinggal konselor troi.

530
00:38:33,436 --> 00:38:34,562
Pria: Diakui.

531
00:38:34,729 --> 00:38:36,564
Saya tidak mengerti.

532
00:38:36,731 --> 00:38:39,234
Letnan Worf bilang kau mau
untuk berbicara padaku tentang sesuatu.

533
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Dimana dia?

534
00:38:41,402 --> 00:38:42,904
Dia bilang dia harus pergi ke suatu tempat.

535
00:38:43,947 --> 00:38:45,740
Troi untuk bekerja.

536
00:38:47,158 --> 00:38:49,994
Komputer,
dimana letnan worf?

537
00:38:50,161 --> 00:38:53,915
Wanita: Letnan tidak akan
berada di tempat tinggal panji Calloway.

538
00:38:56,543 --> 00:38:58,127
Konselor?

539
00:38:58,294 --> 00:39:01,172
Bawa letnan Pierce ke kamarnya
dan tahan dia di sana.

540
00:39:24,279 --> 00:39:25,321
Pengabaian keamanan.

541
00:39:25,488 --> 00:39:28,324
Otorisasi, troi delta-2-9.

542
00:39:40,128 --> 00:39:41,713
Hentikan.

543
00:39:46,968 --> 00:39:49,095
Hentikan!

544
00:39:49,971 --> 00:39:52,098
Hentikan!

545
00:40:05,612 --> 00:40:08,781
Aah! Calloway: Dia sudah mati.

546
00:40:09,198 --> 00:40:12,160
- Kamu membunuhnya.
- Tidak.

547
00:40:23,838 --> 00:40:25,340
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

548
00:41:12,053 --> 00:41:15,348
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

549
00:41:19,560 --> 00:41:21,187
Komputer: Peringatan,
- apa yang kamu lakukan?

550
00:41:21,354 --> 00:41:23,982
Sistem ventilasi plasma
akan terlibat dalam 70 detik.

551
00:41:24,148 --> 00:41:25,733
Kamu masih hidup.

552
00:41:25,900 --> 00:41:27,777
Anda baik-baik saja.

553
00:41:41,749 --> 00:41:44,794
Saya membuka pintu pemeliharaan
atas permintaan konselor troi,

554
00:41:44,961 --> 00:41:47,755
lalu berbalik menemuinya
berdiri terlalu dekat dengan medan gaya.

555
00:41:47,922 --> 00:41:49,048
Semuanya tampak begitu nyata bagiku.

556
00:41:49,215 --> 00:41:51,426
Saya tidak percaya
itu semua yang aku alami

557
00:41:51,592 --> 00:41:53,845
terjadi hanya dalam beberapa detik itu.

558
00:41:54,012 --> 00:41:56,597
Tampaknya konselor troi
benar.

559
00:41:56,764 --> 00:41:59,434
Pierce sebagian telepati.

560
00:42:00,601 --> 00:42:03,229
Nenek dari pihak ibu
lahir di betazed.

561
00:42:03,396 --> 00:42:04,772
Apa lagi yang kamu temukan?

562
00:42:04,939 --> 00:42:06,482
Menurut catatan starfleet,

563
00:42:06,649 --> 00:42:10,361
Pierce dan orang lainnya
konselor troi diidentifikasi,

564
00:42:10,528 --> 00:42:13,990
terbunuh secara tidak sengaja
pelepasan plasma delapan tahun lalu.

565
00:42:14,157 --> 00:42:15,616
Mayat mereka tidak pernah ditemukan.

566
00:42:15,783 --> 00:42:17,618
Saya tidak percaya itu adalah sebuah kecelakaan.

567
00:42:17,785 --> 00:42:20,788
Saya pikir Letnan Pierce mengetahuinya
dua lainnya berselingkuh.

568
00:42:21,539 --> 00:42:24,042
Dia kehilangan kendali
dan dia membunuh mereka berdua.

569
00:42:24,208 --> 00:42:26,419
Aftennards, mungkin dia
mengaktifkan aliran plasma

570
00:42:26,586 --> 00:42:28,296
dan kemudian melemparkan dirinya ke dalamnya.

571
00:42:28,463 --> 00:42:30,965
Pelepasan plasma
akan menghapus bukti apa pun

572
00:42:31,132 --> 00:42:33,092
bahwa itu adalah pembunuhan.

573
00:42:36,471 --> 00:42:40,475
Saya memindai di belakang panel
konselor troi memintaku melakukannya.

574
00:42:40,892 --> 00:42:43,019
Saya tidak menemukan pecahan tulang apa pun.

575
00:42:43,186 --> 00:42:46,981
Tapi saya menemukan beberapa jejak
dari residu seluler

576
00:42:47,148 --> 00:42:49,984
menunjukkan semacam
tanda tangan psionik.

577
00:42:50,151 --> 00:42:54,155
Mungkin saja saat itu Letnan Pierce
terkena aliran plasma,

578
00:42:54,322 --> 00:42:55,948
energi subruang yang ada di sana

579
00:42:56,115 --> 00:42:59,118
menanamkan pola empatinya
ke dalam residu.

580
00:42:59,285 --> 00:43:00,828
Seperti foto psikis.

581
00:43:00,995 --> 00:43:03,873
Itu yang memicu
halusinasiku.

582
00:43:04,040 --> 00:43:06,542
Pikiranku pasti telah mengambil beberapa elemen
dari hidupku sendiri

583
00:43:06,709 --> 00:43:08,711
dan kemudian menciptakan situasi,

584
00:43:08,878 --> 00:43:12,340
itu dalam banyak hal
mencerminkan apa yang terjadi pada Pierce.

585
00:43:15,718 --> 00:43:17,845
Jika Anda belum ke sana,

586
00:43:18,179 --> 00:43:20,807
Saya akan melompat,
seperti yang dia lakukan.

587
00:43:29,899 --> 00:43:31,442
Konselor.

588
00:43:35,905 --> 00:43:38,282
Saat aku menarikmu
dari aliran plasma,

589
00:43:38,449 --> 00:43:42,829
kamu tampak terkejut aku masih hidup.

590
00:43:42,995 --> 00:43:48,084
Sebenarnya, dalam halusinasiku,
kamu terbunuh.

591
00:43:48,835 --> 00:43:51,087
Bolehkah saya bertanya oleh siapa?

592
00:43:51,921 --> 00:43:54,048
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan,
Tuan Worf:

593
00:43:54,215 --> 00:43:57,718
Neraka tidak punya amarah
seperti seorang wanita yang dicemooh.


