1
00:00:02,920 --> 00:00:05,297
Itu sangat bagus.

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,969
Ya, itu sangat bagus.

3
00:00:11,136 --> 00:00:12,429
Tidak, tidak.

4
00:00:12,596 --> 00:00:14,973
Saya tidak bisa melakukannya dengan benar.

5
00:00:15,140 --> 00:00:18,268
- Apakah menurutmu sayapnya terlalu besar?
- Oh, tidak, tidak sama sekali.

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Burung mempunyai sayap dengan berbagai ukuran, Eric,

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,274
dan kamu tidak perlu khawatir
tentang membuatnya terlihat sempurna.

8
00:00:24,441 --> 00:00:27,611
Tapi kata Bu Narsu
kita harus mencoba membuat patung kita

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,571
serealistis mungkin: Sebisa mungkin.

10
00:00:29,738 --> 00:00:30,864
Ya, dia benar.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,116
Penting bagi Anda untuk mampu
untuk membuat Tanah Liat

12
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
ambil bentuk yang Anda inginkan.

13
00:00:36,286 --> 00:00:38,956
Tapi kamu tidak seharusnya begitu
berkonsentrasi pada teknik hari ini.

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,707
Saya di sini untuk membantu Anda fokus

15
00:00:40,874 --> 00:00:43,961
pada perasaan yang ingin kamu sampaikan
dengan patungmu.

16
00:00:45,295 --> 00:00:49,091
Misalnya, apa yang Anda pikirkan
ketika kamu melihat seekor burung?

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,052
- Terbang?
- Bagus.

18
00:00:52,219 --> 00:00:56,473
Jadi buatlah patungmu
membuatku berpikir untuk terbang juga.

19
00:01:04,815 --> 00:01:07,693
- Bagaimana kabarmu, Data?
- Saya sudah selesai.

20
00:01:08,151 --> 00:01:11,154
Dimensinya akurat
menjadi 1,3 persen.

21
00:01:11,321 --> 00:01:13,824
Saya yakin memang demikian.

22
00:01:14,491 --> 00:01:17,369
Data, Anda jelas tidak punya
masalah dengan realisme,

23
00:01:17,536 --> 00:01:21,164
tapi kamu di sini untuk bekerja
pada imajinasi Anda.

24
00:01:21,331 --> 00:01:24,876
Mungkin Anda harus mencoba sesuatu
sedikit lebih abstrak.

25
00:01:25,544 --> 00:01:26,587
Di Sini.

26
00:01:28,422 --> 00:01:32,009
Saya ingin Anda memulai karya baru.

27
00:01:32,175 --> 00:01:35,220
Aku ingin kamu memahat...

28
00:01:35,762 --> 00:01:36,805
Musik.

29
00:01:38,015 --> 00:01:41,935
Konselor, musik adalah sebuah koleksi
dari getaran akustik.

30
00:01:42,102 --> 00:01:44,855
Bagaimana saya bisa mereproduksi
suara dengan Clay?

31
00:01:45,397 --> 00:01:48,734
Nah, pikirkan dampaknya
suara itu mempengaruhi orang-orang.

32
00:01:48,900 --> 00:01:52,029
Gambar-gambar
musik itu mengingatkan Anda.

33
00:01:52,195 --> 00:01:53,989
Dan kemudian berikan formulir.

34
00:02:13,008 --> 00:02:14,593
Ini sebuah permulaan.

35
00:02:16,637 --> 00:02:19,556
Riker ke data.
Silakan lapor ke jembatan.

36
00:02:19,723 --> 00:02:22,142
Diakui, Pak. Dalam perjalananku.

37
00:02:22,643 --> 00:02:26,438
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 47615.2.

38
00:02:26,605 --> 00:02:30,442
Kami telah menemukan komet jahat
di sektor 1156.

39
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Itu bukan asli
ke wilayah ruang ini

40
00:02:33,195 --> 00:02:35,447
dan tidak ada catatan sebelumnya
dari objek ini

41
00:02:35,614 --> 00:02:37,658
di tangga lagu federasi mana pun.

42
00:02:37,824 --> 00:02:39,117
Berdasarkan lintasannya saat ini,

43
00:02:39,284 --> 00:02:43,038
komet itu tampaknya berasal
dalam sistem d'arsay.

44
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
Jaraknya lebih dari dua sektor.

45
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
Benar sekali, Pak.

46
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
Objek ini sedang dalam perjalanan
selama 87 juta tahun.

47
00:02:49,878 --> 00:02:52,923
- Itu lama sekali sendirian dalam kegelapan.
- Hm.

48
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
Mulailah analisis sensor penuh,
Pak Data,

49
00:02:56,468 --> 00:03:00,555
dan catat temuannya dengan
survei astrofisika federasi.

50
00:03:00,722 --> 00:03:02,140
Ya, tuan.

51
00:03:03,809 --> 00:03:05,811
Kulit terluar komet
terutama terdiri

52
00:03:05,977 --> 00:03:10,273
dari gas hidrogen dan helium
mengelilingi mantel es.

53
00:03:10,440 --> 00:03:13,151
Inti bagian dalam
terdiri dari unsur-unsur yang lebih berat.

54
00:03:17,614 --> 00:03:18,657
Apa itu tadi?

55
00:03:19,449 --> 00:03:22,619
Ada distorsi
dalam inti dalam komet.

56
00:03:22,786 --> 00:03:25,914
Saya yakin kami mengalaminya
gema sensor yang intens.

57
00:03:26,081 --> 00:03:27,124
Bisakah Anda memperbaikinya?

58
00:03:27,290 --> 00:03:29,418
Saya sedang mencoba melakukannya sekarang, Pak.

59
00:03:30,794 --> 00:03:32,713
Saya telah memberikan kompensasi atas efeknya.

60
00:03:32,879 --> 00:03:35,674
Sensor dikonfigurasi ulang
untuk sapuan intensitas rendah.

61
00:03:35,841 --> 00:03:37,481
Kami masih melakukan penjemputan
beberapa gangguan,

62
00:03:37,634 --> 00:03:40,554
tapi distorsinya bisa diatasi.

63
00:03:40,721 --> 00:03:46,268
Pada pengaturan ini,
pemindaian akan selesai dalam 39 jam.

64
00:03:50,605 --> 00:03:54,151
Worf bilang dia akan mengajari kita beberapa
teknik lempar mok'bara saat ini.

65
00:03:54,317 --> 00:03:56,361
Lebih mirip teknik jatuh.

66
00:03:56,528 --> 00:03:59,448
Terakhir kali kita melakukan itu,
Aku sakit selama seminggu.

67
00:03:59,614 --> 00:04:00,824
Apa ini?

68
00:04:00,991 --> 00:04:02,909
Saya tidak tahu.

69
00:04:03,076 --> 00:04:04,119
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

70
00:04:04,286 --> 00:04:07,664
Mungkin akan meninggalkannya untukmu,
sedikit hadiah.

71
00:04:07,831 --> 00:04:09,750
Itu bukan gayanya.

72
00:04:09,916 --> 00:04:13,378
- Mungkin itu pengagum rahasia.
- Ooh.

73
00:04:13,545 --> 00:04:15,130
Itu pemikiran yang menarik.

74
00:04:15,297 --> 00:04:16,715
Nah, Anda akan mengetahuinya nanti.

75
00:04:16,882 --> 00:04:19,217
Ayolah, kita akan terlambat.

76
00:04:55,545 --> 00:05:00,175
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

77
00:05:00,342 --> 00:05:04,387
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

78
00:05:04,554 --> 00:05:09,726
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

79
00:05:09,893 --> 00:05:14,397
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

80
00:05:14,564 --> 00:05:19,236
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

81
00:06:23,466 --> 00:06:25,760
Itu bagus.

82
00:06:31,308 --> 00:06:33,810
Ini luar biasa.
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?

83
00:06:33,977 --> 00:06:35,854
Saya mengikuti saran Anda, konselor.

84
00:06:36,021 --> 00:06:37,647
Saya menggunakan imajinasi saya.

85
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.

86
00:06:40,567 --> 00:06:43,612
Untuk beberapa alasan,
saat aku sedang membentuk Tanah Liat,

87
00:06:43,778 --> 00:06:47,449
gambar topeng
sangat jelas dalam pikiran saya.

88
00:06:47,616 --> 00:06:50,702
Tampaknya desainnya
mengalir secara alami.

89
00:06:50,869 --> 00:06:52,913
Data, apakah kamu pernah
di tempat tinggalku?

90
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
Tidak, konselor.

91
00:06:55,498 --> 00:06:58,335
Seseorang meninggalkan benda di kamarku.

92
00:06:58,501 --> 00:07:00,629
Semacam artefak.

93
00:07:00,795 --> 00:07:03,173
Dan itu memiliki sesuatu
sangat mirip dengan ini,

94
00:07:03,340 --> 00:07:05,091
dan kamu tidak tahu
apa pun tentang hal itu.

95
00:07:05,258 --> 00:07:07,344
saya tidak.

96
00:07:07,510 --> 00:07:10,180
Permisi, konselor.

97
00:07:12,223 --> 00:07:14,100
Bisakah Anda membantu saya dengan terminal saya?

98
00:07:14,267 --> 00:07:16,478
Ini tidak berfungsi dengan benar.

99
00:07:18,688 --> 00:07:21,733
Mungkin kita harus menyelidikinya
masalah ini lebih lanjut.

100
00:07:23,026 --> 00:07:26,029
Simbol-simbol ini tidak cocok dengan apa pun
di bank federasi linguistik.

101
00:07:26,196 --> 00:07:27,739
Semacam informasi asing

102
00:07:27,906 --> 00:07:30,408
telah diunduh
ke dalam inti komputer kita.

103
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
Saya tidak tahu cara kerjanya,
tapi ini mengkonfigurasi ulang sistem kami.

104
00:07:33,620 --> 00:07:34,663
Bagaimana cara masuknya?

105
00:07:34,829 --> 00:07:35,949
Saya bisa melacak jalurnya

106
00:07:36,081 --> 00:07:38,166
dari para replikator
ke rangkaian sensor.

107
00:07:39,042 --> 00:07:41,211
Sensornya?

108
00:07:41,378 --> 00:07:43,880
Mereka telah memindai komet itu
selama 18 jam terakhir.

109
00:07:44,047 --> 00:07:46,841
Pembacaan energi dari
inti komet, sensor itu bergema.

110
00:07:47,008 --> 00:07:48,568
Kita tidak tahu apa yang ada di dalam benda itu.

111
00:07:48,718 --> 00:07:51,346
Mungkin sudah waktunya kita mencari tahu.

112
00:07:51,513 --> 00:07:54,766
Bisakah kita menggunakan Phaser
untuk melelehkan cangkang komet?

113
00:07:54,933 --> 00:07:58,186
La menempa: Ya. Sebuah tersebar
sinar bidang lebar mungkin bisa membantu.

114
00:07:58,645 --> 00:08:01,005
Tidak akan memakan waktu lama
untuk menghasilkan parameter pengaktifan.

115
00:08:01,147 --> 00:08:02,440
Bagaimana menurut anda datanya?

116
00:08:04,734 --> 00:08:07,570
Data, ada apa?

117
00:08:07,737 --> 00:08:10,031
Saya yakin saya mengenali simbol-simbol ini.

118
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
Bagaimana?

119
00:08:11,741 --> 00:08:14,077
Saya tidak tahu.

120
00:08:14,244 --> 00:08:16,746
Apakah menurut Anda mungkin sistem Anda
sudah terkena dampaknya?

121
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
Itu adalah sebuah kemungkinan.

122
00:08:18,915 --> 00:08:21,418
Saya tidak percaya
sistem saya saat ini terganggu,

123
00:08:21,584 --> 00:08:25,672
tapi aku akan lari
diagnostik lengkap untuk memastikan.

124
00:08:26,089 --> 00:08:28,174
Menurut Anda apa maksudnya?

125
00:08:29,092 --> 00:08:31,094
"Batas.

126
00:08:31,261 --> 00:08:33,138
Perbatasan.

127
00:08:36,433 --> 00:08:38,351
Rekan.

128
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
Pesan.

129
00:08:39,978 --> 00:08:42,439
Utusan."

130
00:08:43,189 --> 00:08:44,232
Apa itu?

131
00:08:51,990 --> 00:08:54,617
Kapten, Phaser sudah siap
untuk penyebaran luas.

132
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
Kekuatan maksimum sepuluh persen.

133
00:08:56,369 --> 00:08:59,289
Sinar itu akan berhenti secara otomatis
setelah inti komet tercapai.

134
00:08:59,456 --> 00:09:01,624
Baiklah, Tuan Worf.

135
00:09:01,791 --> 00:09:03,752
Api.

136
00:09:13,803 --> 00:09:15,346
Phaser telah dihentikan.

137
00:09:36,618 --> 00:09:38,912
Pak Data, apa yang kita lihat?

138
00:09:39,079 --> 00:09:40,246
Apakah itu sebuah kapal?

139
00:09:41,623 --> 00:09:43,458
Saya tidak tahu, Pak.

140
00:09:43,625 --> 00:09:45,668
Benda tersebut hampir padat.

141
00:09:45,835 --> 00:09:50,673
Ini terutama terdiri dari fortanium
dan beberapa bahan yang tidak diketahui.

142
00:09:50,840 --> 00:09:53,343
Usianya lebih dari 87 juta tahun.

143
00:09:53,510 --> 00:09:55,762
Itu lebih tua dari komet itu sendiri.

144
00:09:55,929 --> 00:09:57,969
Bisakah seseorang
dari sistem d'arsay telah membangunnya?

145
00:09:58,640 --> 00:10:03,853
Tidak ada yang berteknologi maju
budaya dalam sistem itu sekarang.

146
00:10:04,229 --> 00:10:08,441
Tapi mungkin 87 juta tahun yang lalu
ada.

147
00:10:08,608 --> 00:10:10,860
Mengapa mereka ingin bersembunyi
itu di dalam komet?

148
00:10:11,778 --> 00:10:17,200
Mungkin itu terakumulasi
gas-gas beku tersebut dari waktu ke waktu

149
00:10:17,367 --> 00:10:18,535
saat melakukan perjalanan melalui ruang angkasa.

150
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
Bagaimanapun,
itu pasti bertanggung jawab

151
00:10:20,870 --> 00:10:23,373
untuk anomali sistem
telah kami alami.

152
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Mereka menggunakan pancaran sensor kami
sebagai gelombang pembawa

153
00:10:25,708 --> 00:10:29,045
untuk mengirimkan informasi
ke dalam komputer dan replikator kita.

154
00:10:29,212 --> 00:10:30,505
Namun pertanyaannya tetap, mengapa?

155
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Apa tujuannya?

156
00:10:32,298 --> 00:10:37,637
Kapten, aku percaya benda ini
adalah arsip informasi.

157
00:10:38,179 --> 00:10:39,889
Mengapa Anda berkata demikian, Pak Data?

158
00:10:40,056 --> 00:10:41,349
Data: Saya tidak tahu.

159
00:10:41,516 --> 00:10:44,644
Namun, sepertinya saya punya intuisi
pemahaman tentang fungsinya.

160
00:10:45,061 --> 00:10:48,940
La forge: Data, struktur internal
hal itu cukup rumit.

161
00:10:49,107 --> 00:10:50,827
Dan itu sudah ada
konfigurasi node yang berulang

162
00:10:50,984 --> 00:10:52,704
yang mungkin menyarankan
semacam database,

163
00:10:52,861 --> 00:10:54,904
tapi itu bisa berarti apa saja.

164
00:10:55,071 --> 00:10:57,240
Saya tidak mengerti caranya
Anda bisa tahu pasti apa itu.

165
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Data, apakah Anda yakin demikian?
dalam komunikasi dengan objek itu?

166
00:11:01,744 --> 00:11:04,455
Itu suatu kemungkinan, Pak.

167
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
Saya sarankan kita lari
diagnostik tingkat satu

168
00:11:06,791 --> 00:11:09,919
jaring positronik saya
untuk menentukan apakah itu masalahnya.

169
00:11:10,086 --> 00:11:11,838
Baiklah.
Tuan La forge, bantu dia.

170
00:11:12,005 --> 00:11:13,464
Ya, tuan.

171
00:11:14,674 --> 00:11:16,509
Apakah menurut Anda itu hanya mencoba
untuk melakukan kontak?

172
00:11:16,676 --> 00:11:18,261
Ya, itu mungkin.

173
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Tapi kalau itu arsip
dari beberapa peradaban kuno,

174
00:11:21,347 --> 00:11:24,517
kita harus mengizinkannya melakukan hal itu.
Tapi kita harus berhati-hati.

175
00:11:24,684 --> 00:11:26,269
Tuan Worf,
awasi sensornya.

176
00:11:26,436 --> 00:11:27,596
Jika kapal berada dalam bahaya,

177
00:11:27,729 --> 00:11:29,939
Aku ingin kamu memutuskannya
koneksi segera.

178
00:11:30,106 --> 00:11:31,983
Worf: Ya, Pak.

179
00:11:38,740 --> 00:11:39,949
Datang.

180
00:11:40,116 --> 00:11:43,536
- Kapten?
- Ya, masuklah, nomor satu.

181
00:11:43,953 --> 00:11:45,413
Kami sudah membatasi
korupsi sistem.

182
00:11:45,580 --> 00:11:47,874
Ini tidak akan menyebar lebih jauh.

183
00:11:48,041 --> 00:11:51,961
Tapi kita masih memiliki simbol alien
beredar di komputer kita.

184
00:11:53,963 --> 00:11:55,506
Cukup banyak koleksi yang telah Anda kumpulkan.

185
00:11:55,673 --> 00:11:57,800
Saya telah melihat hal-hal ini
seluruh kapal.

186
00:11:57,967 --> 00:12:01,554
Mereka semua terlihat sama,
primitif dan non-fungsional.

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,308
Upacara
dan tampak primitif.

188
00:12:05,475 --> 00:12:07,393
Hanya tingkat lanjut
masyarakat teknologi

189
00:12:07,560 --> 00:12:09,103
bisa saja dibangun
benda itu di luar sana.

190
00:12:10,772 --> 00:12:15,693
Artefak ini memainkan peran ritual
dalam masyarakat itu, menurutku.

191
00:12:15,860 --> 00:12:18,071
Apakah menurut Anda datanya benar?

192
00:12:18,238 --> 00:12:20,990
Bisakah kita tersandung
semacam perpustakaan alien?

193
00:12:21,157 --> 00:12:22,200
Oh ya, itu mungkin.

194
00:12:22,367 --> 00:12:25,078
Dan jika demikian, ini adalah sebuah penemuan
yang paling penting.

195
00:12:25,912 --> 00:12:28,498
Perpustakaan itu sepertinya dirancang
untuk melakukan lebih banyak lagi

196
00:12:28,665 --> 00:12:30,124
dari sekedar menyimpan informasi.

197
00:12:30,291 --> 00:12:32,835
Siapa tahu
apa yang mungkin tidak kita pelajari dari ini.

198
00:12:33,002 --> 00:12:35,213
- Aku terus melihat desain ini.
- Ya, simbol ini

199
00:12:35,380 --> 00:12:38,049
- sepertinya penting.
- Menurutmu apa maksudnya?

200
00:12:38,216 --> 00:12:41,094
Ya, konsepnya
dari empat arah mata angin kompas

201
00:12:41,261 --> 00:12:43,346
cukup umum
dalam banyak budaya yang berbeda.

202
00:12:43,513 --> 00:12:45,848
Kata-kata itu data
dikenali di komputer,

203
00:12:46,015 --> 00:12:50,061
"batas, perbatasan, jalan,"
semuanya diatur dalam desain ini.

204
00:12:50,228 --> 00:12:53,982
Yah, mungkin artefaknya
bahwa semua memiliki simbol kompas ini

205
00:12:54,148 --> 00:12:56,693
termasuk dalam tema yang sama,
gerakan.

206
00:12:56,859 --> 00:13:00,613
Menemukan arah,
menempuh suatu jalan, melintasi batas.

207
00:13:00,780 --> 00:13:01,990
Dan kematian?

208
00:13:02,156 --> 00:13:04,867
Salah satu simbolnya adalah kematian.

209
00:13:05,034 --> 00:13:07,495
Ya, batas terakhirnya.

210
00:13:08,204 --> 00:13:11,457
saya telah melihat
simbol ini juga ada di mana-mana.

211
00:13:11,624 --> 00:13:13,710
Tapi jauh lebih sedikit
ditampilkan dengan jelas.

212
00:13:13,876 --> 00:13:17,171
Itu selalu di latar belakang,
jauh lebih kecil dibandingkan yang lain.

213
00:13:17,338 --> 00:13:19,757
Riker:
Menurut Anda apa yang diwakilinya?

214
00:13:20,091 --> 00:13:22,510
Saya tidak tahu.

215
00:13:22,969 --> 00:13:26,097
Fungsi sinaptik yang lebih rendah
sepenuhnya normal.

216
00:13:26,264 --> 00:13:28,975
Sistem otonom semuanya sudah diperiksa.

217
00:13:29,142 --> 00:13:31,644
Saya sarankan kita memeriksanya
subsistem memori saya selanjutnya.

218
00:13:31,811 --> 00:13:33,021
Baiklah.

219
00:13:35,898 --> 00:13:38,067
Data, ada apa?

220
00:13:38,401 --> 00:13:40,903
Saya tidak yakin.

221
00:13:41,529 --> 00:13:45,825
saya sedang mengalami
sensasi penasaran.

222
00:13:45,992 --> 00:13:48,328
Nah, apa itu?

223
00:13:48,703 --> 00:13:49,871
Sebuah dorongan hati.

224
00:13:50,038 --> 00:13:52,582
Impuls? Dorongan seperti apa?

225
00:13:52,749 --> 00:13:55,168
Saya tidak tahu.

226
00:13:56,252 --> 00:13:57,732
Aku akan memeriksanya
fungsi Anda yang lebih tinggi.

227
00:14:04,635 --> 00:14:11,351
Seperti apa rasanya
ketika seseorang kehilangan akal sehatnya?

228
00:14:12,393 --> 00:14:15,813
Data, ayolah, kamu membuatku takut sekarang.
Apa yang terjadi?

229
00:14:16,272 --> 00:14:18,900
Saya tidak tahu.

230
00:14:21,027 --> 00:14:24,238
Aku berbeda.

231
00:14:25,239 --> 00:14:27,450
Yah, kamu akan baik-baik saja.

232
00:14:27,617 --> 00:14:29,702
Kamu bersamaku, oke?

233
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Oke.

234
00:14:32,038 --> 00:14:35,500
Dengar, aku akan memutuskan hubunganmu.

235
00:14:44,300 --> 00:14:46,844
Apa yang terjadi?

236
00:14:56,187 --> 00:14:59,440
Masaka bangun.

237
00:15:07,115 --> 00:15:09,325
- Kapten...
- Kapten.

238
00:15:09,492 --> 00:15:11,452
Aku sudah menunggumu.

239
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
Anda seharusnya merasa terhormat.

240
00:15:13,788 --> 00:15:15,665
Saya biasanya tidak menunggu siapa pun.

241
00:15:15,832 --> 00:15:17,083
Apa yang kamu inginkan?

242
00:15:17,250 --> 00:15:20,169
Masaka bangun.

243
00:15:20,628 --> 00:15:21,838
Apakah kamu Masaka?

244
00:15:22,004 --> 00:15:24,674
Saya bukan Masaka.

245
00:15:24,841 --> 00:15:26,509
saya adalah saya.

246
00:15:28,386 --> 00:15:30,263
Apa yang telah kamu lakukan?
ke data komandan?

247
00:15:30,430 --> 00:15:32,181
Ihat: Data komandan?

248
00:15:32,348 --> 00:15:35,059
- Maksudmu orang yang ada di sini.
- Picard: Ya.

249
00:15:35,226 --> 00:15:36,811
Dia sudah pergi.

250
00:15:36,978 --> 00:15:38,146
Siapa yang bisa mengatakan di mana?

251
00:15:41,816 --> 00:15:43,192
Picard ke konselor troi.

252
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
Laporkan ke teknik utama
segera.

253
00:15:45,528 --> 00:15:46,571
"Picard ke konselor troi.

254
00:15:46,737 --> 00:15:48,698
Laporkan ke teknik utama
segera."

255
00:15:48,865 --> 00:15:52,034
Ihat, dari tempat asalmu ini,

256
00:15:52,201 --> 00:15:55,705
apakah itu arsip budaya
spesies Anda?

257
00:15:56,205 --> 00:15:58,207
Saya berasal dari kota masaka.

258
00:15:59,375 --> 00:16:01,544
Apakah ada orang lain sepertimu di sana?

259
00:16:12,555 --> 00:16:14,682
Tidak ada orang lain yang seperti saya.

260
00:16:20,146 --> 00:16:22,482
Picard: Siapa masaka?

261
00:16:24,233 --> 00:16:26,277
Anda akan mengetahuinya.

262
00:16:26,444 --> 00:16:28,362
Saya ingin tahu Masaka.

263
00:16:28,529 --> 00:16:29,739
Bicaralah dengannya.

264
00:16:29,906 --> 00:16:32,825
Apakah kamu mengerti rasa sakit?

265
00:16:32,992 --> 00:16:34,076
Kematian?

266
00:16:34,869 --> 00:16:37,288
Hanya itu yang Anda butuhkan
untuk mengetahui tentang Masaka.

267
00:16:37,455 --> 00:16:40,791
Itulah dia.

268
00:16:42,543 --> 00:16:46,255
Tinggalkan tempat ini
sebelum dia menemukanmu.

269
00:16:46,422 --> 00:16:48,633
Itu bisa dilakukan.

270
00:16:55,223 --> 00:16:57,391
Masaka.

271
00:17:10,738 --> 00:17:13,324
aku milikmu.

272
00:17:13,658 --> 00:17:17,286
Setiap bagian dari diriku adalah milikmu.

273
00:17:18,412 --> 00:17:21,374
Kita harus mengurungnya di tempat tertentu.

274
00:17:33,803 --> 00:17:35,323
Ini adalah mikrograf
tentang apa yang terjadi

275
00:17:35,471 --> 00:17:37,139
ke jaringan positronik data.

276
00:17:37,306 --> 00:17:41,477
Sekarang, sedekat yang saya tahu,
ini adalah simpul perilaku.

277
00:17:41,644 --> 00:17:43,646
Saya sudah menghitung 14 sejauh ini.

278
00:17:43,813 --> 00:17:45,565
Saya pikir arsipnya menggunakan data

279
00:17:45,731 --> 00:17:48,276
untuk menciptakan orang yang berbeda
dalam budayanya,

280
00:17:48,442 --> 00:17:51,320
sama seperti dulu
replikator kami untuk membuat artefak.

281
00:17:51,487 --> 00:17:55,491
Hasilnya, kepribadian data yang sebenarnya
telah terkubur seluruhnya.

282
00:17:55,658 --> 00:17:57,910
Dalam arti tertentu,
data memiliki padanan Android

283
00:17:58,077 --> 00:18:00,162
dari kepribadian ganda.

284
00:18:00,329 --> 00:18:03,499
Dan arsipnya belum berhenti.

285
00:18:03,666 --> 00:18:05,793
Jaring positronik data
masih dalam tahap transformasi.

286
00:18:05,960 --> 00:18:10,131
Tidak ada yang tahu berapa banyak lagi
kepribadian mungkin muncul.

287
00:18:10,298 --> 00:18:12,550
Geordi, aku ingin kamu melanjutkan
untuk memindai arsip

288
00:18:12,717 --> 00:18:15,928
dan lihat apakah Anda dapat menemukannya
beberapa cara untuk mengaksesnya.

289
00:18:16,512 --> 00:18:18,681
Dan sementara itu,
Saya akan melihat apa yang bisa saya pelajari

290
00:18:18,848 --> 00:18:23,811
dari orang-orang ini di dalam data.

291
00:18:32,695 --> 00:18:34,071
Aku tidak akan menyakitimu.

292
00:18:34,822 --> 00:18:38,075
Hanya masaka yang bisa menyakitiku.

293
00:18:39,160 --> 00:18:43,205
Saya untuknya sendiri.

294
00:18:44,373 --> 00:18:47,209
Saya perlu berbicara dengan Ihat.

295
00:18:47,376 --> 00:18:49,045
Apakah kamu mengerti?

296
00:18:56,969 --> 00:18:59,055
Kapten.

297
00:19:00,306 --> 00:19:03,267
Itu adalah lelucon yang kejam
kamu mempermainkanku.

298
00:19:03,434 --> 00:19:07,605
Untuk sesaat, sesaat,

299
00:19:07,772 --> 00:19:10,733
sebenarnya aku berpikir
wanita itu adalah Masaka.

300
00:19:10,900 --> 00:19:13,819
Siapa pun yang menggantikanmu
tidak takut pada Masaka.

301
00:19:13,986 --> 00:19:15,821
Dia tampak bersemangat dengan nasibnya.

302
00:19:16,238 --> 00:19:17,990
Menyedihkan, bukan?

303
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
Anda tidak akan menangkap saya
mempermalukan diriku sendiri demi seorang wanita,

304
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
bahkan jika dia seorang ratu.

305
00:19:25,581 --> 00:19:27,500
Maka masaka adalah ratumu.

306
00:19:28,000 --> 00:19:30,419
Dia makhluk yang malas.

307
00:19:30,586 --> 00:19:33,673
Dia menghabiskan sebagian besar uangnya
waktunya tidur.

308
00:19:33,839 --> 00:19:37,635
Masalahnya adalah apa yang dia lakukan
ketika dia bangun.

309
00:19:37,802 --> 00:19:39,929
Kalau begitu kita harus mencobanya
untuk membuatnya tertidur.

310
00:19:44,684 --> 00:19:49,397
Cobalah untuk menghentikan matahari
dari mendaki langit. Hm? Uh-uh.

311
00:19:49,563 --> 00:19:51,565
Hanya korgano yang bisa melakukan itu.

312
00:19:51,732 --> 00:19:53,317
Dan dia tidak ada di sini.

313
00:19:53,484 --> 00:19:54,527
Dimana dia?

314
00:20:04,912 --> 00:20:07,748
Bantu aku. Silakan.

315
00:20:11,627 --> 00:20:13,003
Ada apa?

316
00:20:13,170 --> 00:20:14,338
saya takut.

317
00:20:14,505 --> 00:20:17,091
- Dari apa?
- Dia.

318
00:20:17,258 --> 00:20:19,343
- Masaka?
- Dia!

319
00:20:22,763 --> 00:20:24,432
Picard untuk menjembatani. Laporan.

320
00:20:24,598 --> 00:20:26,976
Arsip baru saja diaktifkan
semacam balok traktor, Pak.

321
00:20:27,143 --> 00:20:28,477
Kami tidak dapat melepaskannya.

322
00:20:28,644 --> 00:20:30,354
Apakah ada kerusakan
ke kapal?

323
00:20:30,521 --> 00:20:33,149
Ada laporan keadaan darurat
dalam sepuluh fontnard. Worf sedang dalam perjalanan.

324
00:20:33,315 --> 00:20:36,610
Ada semacam denyut energi
datang melalui balok traktor.

325
00:20:36,777 --> 00:20:38,237
Ini mengesampingkan sistem kendali kita.

326
00:20:38,404 --> 00:20:40,656
- Picard: Saya akan segera ke sana.
- Jangan tinggalkan aku.

327
00:20:41,490 --> 00:20:42,616
Saya tidak akan pergi.

328
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
Tolong, lepaskan aku.

329
00:20:47,246 --> 00:20:49,832
- Apakah itu sakit?
- Ya.

330
00:20:49,999 --> 00:20:52,626
Dia akan menyakiti kita semua.

331
00:20:58,799 --> 00:21:01,510
Sekarang Anda sudah melakukannya, kapten.

332
00:21:01,844 --> 00:21:04,889
Masaka sudah bangun.

333
00:21:42,384 --> 00:21:44,553
Troi: Siapa ini?

334
00:21:50,893 --> 00:21:52,978
Menurutku itu adalah masaka.

335
00:21:53,145 --> 00:21:55,523
Saya menyebutnya sebagai ratu.

336
00:21:55,689 --> 00:21:57,566
Dan itu bukan hal yang aneh
dalam budaya seremonial

337
00:21:57,733 --> 00:22:00,736
untuk menemukan royalti yang dilambangkan dengan matahari.

338
00:22:00,903 --> 00:22:05,282
Troi: Kamu bilang kepribadian di dalamnya
data kagum padanya, bahkan ketakutan?

339
00:22:05,449 --> 00:22:10,621
Nah, menurut data, gambar matahari
juga merupakan simbol kematian.

340
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
Melihat? Itu dia lagi.

341
00:22:15,417 --> 00:22:18,629
Simbol berbentuk u yang sama,
kecil dan tidak berarti.

342
00:22:18,796 --> 00:22:20,589
Hampir seperti sebuah renungan.

343
00:22:20,756 --> 00:22:23,300
Kapten, ini luar biasa.

344
00:22:23,467 --> 00:22:26,011
Artefak ini tidak ditampilkan di sini
dari arsip.

345
00:22:26,178 --> 00:22:28,931
Masalahnya di sini dalam sepuluh hari
telah diubah.

346
00:22:29,098 --> 00:22:31,350
Menjadi tumbuhan hidup?
Bagaimana mungkin?

347
00:22:31,517 --> 00:22:35,813
Saya tidak yakin, tapi sedikit demi sedikit,
kapal ini sedang diubah.

348
00:22:35,980 --> 00:22:39,316
Worf: Kami telah menerima laporan
dari sisa kapal.

349
00:22:39,483 --> 00:22:42,611
Bagian dari dek 12 sekarang menjadi saluran air.

350
00:22:42,778 --> 00:22:44,864
Siapakah kita?
diubah menjadi?

351
00:22:45,030 --> 00:22:47,449
Aku tidak yakin aku ingin mencari tahu.

352
00:22:47,616 --> 00:22:51,287
Saya rasa kita tidak punya pilihan lain. Kami
harus menghancurkan arsip itu, Tuan Worf.

353
00:22:51,453 --> 00:22:55,416
Pak, sistem kendali senjata kami
tidak beroperasi.

354
00:22:55,583 --> 00:22:59,628
Namun, kami dapat melakukan konfigurasi ulang
torpedo foton untuk peluncuran manual.

355
00:22:59,795 --> 00:23:01,881
Buatlah demikian.

356
00:23:07,803 --> 00:23:09,930
Masih banyak lagi di sini
yang bisa kita pelajari.

357
00:23:10,097 --> 00:23:13,809
Saya sangat menyesal kehilangan kesempatan itu.

358
00:23:14,643 --> 00:23:16,645
Oke, aku sudah menguncinya
parameter penargetan.

359
00:23:16,812 --> 00:23:18,814
Apa penyelarasan fase sekarang?

360
00:23:18,981 --> 00:23:20,941
Kurang dari 0,7 persen.

361
00:23:21,108 --> 00:23:22,568
Bagus, itu akan berhasil.

362
00:23:22,735 --> 00:23:25,237
- Saya menetapkan hasil pada Max...
- Pak.

363
00:23:25,404 --> 00:23:29,074
Sistem tenaga di kapal
tidak berfungsi.

364
00:23:34,204 --> 00:23:36,999
Mari kita lihat apa yang terjadi di sini.

365
00:24:14,870 --> 00:24:17,957
Sesuatu memberitahuku
sebaiknya kita keluar dari sini.

366
00:24:28,425 --> 00:24:30,511
Rekayasa untuk menjembatani.
Transportasi darurat.

367
00:24:30,678 --> 00:24:32,805
Dua untuk dikeluarkan.

368
00:24:42,398 --> 00:24:43,583
Riker: Sebaiknya kita bicara di sini.

369
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
Ruang observasi
telah berubah menjadi rawa.

370
00:24:47,027 --> 00:24:51,782
Jadi, apa status kita?

371
00:24:51,949 --> 00:24:53,993
Sejauh ini,
arsip telah berubah

372
00:24:54,159 --> 00:24:55,619
sekitar 20 persen dari kapal.

373
00:24:55,786 --> 00:24:58,346
Kami telah kehilangan tenaga penggerak utama dan
sistem senjata dalam prosesnya.

374
00:24:58,497 --> 00:25:00,791
Bagaimana dengan komunikasi,
sensor, pendukung kehidupan?

375
00:25:00,958 --> 00:25:02,918
Kami memiliki komunikasi
dan kontrol sensor terbatas.

376
00:25:03,085 --> 00:25:05,004
Dukungan hidup tampaknya tidak terpengaruh.

377
00:25:05,170 --> 00:25:07,464
Saya telah menganalisis bentuk tumbuhan asing.

378
00:25:07,631 --> 00:25:09,191
Mereka telah berkembang
dari bahan biologis

379
00:25:09,341 --> 00:25:10,592
kita ada di kapal.

380
00:25:10,759 --> 00:25:14,013
Batu, artefak,
dibuat dengan cara yang hampir sama,

381
00:25:14,179 --> 00:25:15,931
ekstrapolasi
dari paduan kapal itu sendiri.

382
00:25:16,098 --> 00:25:19,435
Rupanya arsipnya bisa disusun ulang
dan mengubah struktur molekul,

383
00:25:19,601 --> 00:25:21,937
termasuk DNA,
menjadi apa pun yang diinginkannya.

384
00:25:22,104 --> 00:25:26,233
Jadi itu menggunakan kapal kami,
paduan kita, DNA kita,

385
00:25:26,400 --> 00:25:29,611
- menciptakan unsur budaya sendiri.
- Tapi kenapa ini terjadi?

386
00:25:29,778 --> 00:25:31,905
Apa arsipnya
berharap untuk mencapainya?

387
00:25:32,072 --> 00:25:36,118
Ya, apapun tujuannya
yang ada di balik prosesnya,

388
00:25:36,285 --> 00:25:39,747
Aku tidak akan mengizinkan kapal ini
untuk diubah menjadi kota asing.

389
00:25:39,913 --> 00:25:41,790
Tuan La menempa,
apakah kamu punya ide?

390
00:25:41,957 --> 00:25:43,876
Kami masih belum bisa
untuk memotong balok itu.

391
00:25:44,043 --> 00:25:45,627
Tapi saya sudah berhasil
untuk mengakses arsip

392
00:25:45,794 --> 00:25:48,255
dengan mengirimkan pulsa energi
kembali sepanjang jalur sinyal mereka.

393
00:25:48,422 --> 00:25:50,799
Jika saya dapat menemukannya
program transformasi,

394
00:25:50,966 --> 00:25:52,468
Saya mungkin bisa mengendalikannya.

395
00:25:52,926 --> 00:25:57,389
Itu ide yang bagus,
tapi saya rasa jawabannya ada di sana.

396
00:25:58,223 --> 00:26:00,059
Dengan masaka.

397
00:26:00,225 --> 00:26:03,562
Kita harus menemukannya. Akses dia.

398
00:26:27,336 --> 00:26:32,049
Sulit untuk tetap hangat.

399
00:26:32,633 --> 00:26:34,760
Ini tidak cukup hangat.

400
00:26:34,927 --> 00:26:37,846
Bukan untuk orang tua.

401
00:26:38,013 --> 00:26:40,057
Ceritakan tentang Masaka.

402
00:26:42,601 --> 00:26:45,687
Putriku.

403
00:26:47,439 --> 00:26:49,525
Katakan padaku, bagaimana aku bisa berbicara dengannya?

404
00:26:51,360 --> 00:26:55,614
Ketika anak-anak tumbuh...

405
00:26:55,781 --> 00:26:59,159
Lupakan orang tuanya.

406
00:27:03,789 --> 00:27:08,544
Hanya korgano yang bisa berbicara dengan Masaka.

407
00:27:08,710 --> 00:27:11,630
Korgano? Siapa itu?

408
00:27:19,346 --> 00:27:22,933
Bukankah kita termasuk orang yang gigih?

409
00:27:23,475 --> 00:27:26,687
- Ya.
- Apakah ada orang lain yang begitu menawan?

410
00:27:27,271 --> 00:27:29,481
Masaka mengambil alih kapalku.

411
00:27:29,648 --> 00:27:31,567
Sudah kubilang dia akan melakukannya.

412
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
Saya ingin berbicara dengannya.

413
00:27:33,193 --> 00:27:38,407
Tapi saya mengerti korgano itu
adalah satu-satunya yang bisa melakukan itu.

414
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
Siapa yang memberitahumu hal itu?

415
00:27:41,743 --> 00:27:43,662
Seorang lelaki tua.

416
00:27:43,829 --> 00:27:45,455
ayah Masaka.

417
00:27:45,622 --> 00:27:48,584
Oh ya. Ya.

418
00:27:48,750 --> 00:27:53,297
Legenda mengatakan dia mencincangnya
dan menggunakan tulangnya untuk membuat dunia.

419
00:27:53,463 --> 00:27:55,841
Anehnya dia tidak suka
untuk membicarakan dia?

420
00:27:56,008 --> 00:27:57,676
Bagaimana cara menemukan korgano?

421
00:27:57,843 --> 00:27:59,511
Aku tidak tahu.

422
00:27:59,678 --> 00:28:01,638
Dia tidak mengejarnya lagi.

423
00:28:01,805 --> 00:28:02,848
Kemana dia pergi?

424
00:28:03,015 --> 00:28:05,809
Berhenti menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini kepada saya.

425
00:28:05,976 --> 00:28:09,521
Saya cukup cepat untuk melarikan diri sekali,
Aku tidak ingin dia menemukanku lagi.

426
00:28:09,688 --> 00:28:12,608
Aku akan menyelesaikan lempengan pengorbanannya.

427
00:28:13,150 --> 00:28:19,198
Ihat, jika dia mencari pengorbanan,
dia bisa membawaku.

428
00:28:19,364 --> 00:28:21,283
Mungkin saat itu
dia akan berhenti mencarimu.

429
00:28:23,535 --> 00:28:26,079
Ya, ada ide.

430
00:28:26,246 --> 00:28:27,581
Kamu lebih baik dariku.

431
00:28:29,166 --> 00:28:31,627
Baiklah.

432
00:28:31,793 --> 00:28:33,003
Apa yang kita lakukan?

433
00:28:36,757 --> 00:28:39,968
Anda harus membangun kuil Masaka.

434
00:28:40,135 --> 00:28:42,095
Kuil ratu.

435
00:28:42,262 --> 00:28:43,972
Itu akan menarik perhatiannya.

436
00:28:44,681 --> 00:28:46,391
Baiklah, bagaimana cara melakukannya?

437
00:28:46,558 --> 00:28:47,976
Anda membutuhkan tandanya.

438
00:28:48,143 --> 00:28:49,770
Saya bisa memberikannya kepada Anda.

439
00:28:49,937 --> 00:28:51,647
Orang tua itu juga bisa.

440
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
Tapi cobalah mengeluarkannya dari dia.

441
00:28:54,942 --> 00:28:56,026
Beri aku tandanya.

442
00:28:56,818 --> 00:28:59,488
Jika dia mengetahuinya,

443
00:29:00,530 --> 00:29:03,784
Anda tidak dapat membayangkan kemarahannya.

444
00:29:04,576 --> 00:29:08,497
Dia membiarkan orang mati kehausan.

445
00:29:13,252 --> 00:29:18,674
Terkadang dia membakarnya hidup-hidup.

446
00:29:20,384 --> 00:29:22,970
Dia mulia.

447
00:29:23,136 --> 00:29:25,347
Ya, tandanya.

448
00:29:25,514 --> 00:29:26,640
Berikan padaku.

449
00:29:27,474 --> 00:29:30,769
Jika dia datang,
kamu akan menggantikanku?

450
00:29:30,936 --> 00:29:33,146
- Ya.
- Baiklah.

451
00:29:33,313 --> 00:29:34,393
Cepat, berikan tanganmu padaku.

452
00:29:37,109 --> 00:29:40,988
Sebuah garis, seperti cakrawala yang tak berujung.

453
00:29:41,154 --> 00:29:44,157
Sebuah kurva, seperti...

454
00:29:46,702 --> 00:29:48,704
Dia telah menemukanku.

455
00:29:48,870 --> 00:29:51,999
Masaka, tunjukkan dirimu.

456
00:29:52,165 --> 00:29:53,875
Aku akan pergi bersamamu.

457
00:29:54,042 --> 00:29:59,172
Sepertinya saya tidak cukup cepat.

458
00:30:03,885 --> 00:30:08,765
Sangat sulit untuk tetap hangat.

459
00:30:10,267 --> 00:30:13,353
Apakah kamu salah satu anakku?

460
00:30:14,021 --> 00:30:16,106
Saya tidak ingat lagi.

461
00:30:16,273 --> 00:30:17,733
Saya butuh bantuan Anda.

462
00:30:17,899 --> 00:30:21,111
Saya perlu tanda untuk kuil.
Untuk kuil Masaka.

463
00:30:22,571 --> 00:30:25,240
Itu tidak akan membantu Anda.

464
00:30:25,407 --> 00:30:29,453
Korgano tidak lagi mengejarnya.

465
00:30:30,078 --> 00:30:34,249
Hanya dia yang bisa menghentikannya.

466
00:30:40,589 --> 00:30:44,801
Sebuah garis, seperti cakrawala yang tak berujung.

467
00:30:45,344 --> 00:30:47,763
Sebuah kurva, seperti...

468
00:30:52,642 --> 00:30:55,979
Sebuah garis, seperti cakrawala yang tak berujung.

469
00:30:56,146 --> 00:30:57,856
Sebuah kurva...

470
00:30:58,023 --> 00:31:01,943
Seperti lereng bukit yang berbukit-bukit.

471
00:31:02,611 --> 00:31:07,949
Suatu titik, seperti burung yang jauh.

472
00:31:08,450 --> 00:31:12,704
Sinar, seperti matahari terbit.

473
00:31:15,123 --> 00:31:16,208
Terima kasih.

474
00:31:18,293 --> 00:31:23,757
Sekarang duduklah bersamaku.

475
00:31:24,299 --> 00:31:26,802
Jaga apinya.

476
00:31:35,227 --> 00:31:37,437
saya sendirian.

477
00:31:37,896 --> 00:31:40,357
Tidak ada seorang pun yang tersisa untuk membantu saya.

478
00:31:40,524 --> 00:31:42,192
Dia datang.

479
00:31:43,026 --> 00:31:44,778
Apakah yang lainnya sudah mati?

480
00:31:44,945 --> 00:31:46,780
Apakah masaka membunuh mereka?

481
00:31:48,240 --> 00:31:50,659
Dia menyuruh mereka pergi.

482
00:31:50,826 --> 00:31:53,829
Mereka membutuhkan waktu berhari-hari untuk mati.

483
00:32:28,071 --> 00:32:30,907
Picard:
Ada kemajuan, Tuan La forge?

484
00:32:31,074 --> 00:32:34,035
Saya rasa saya sudah menemukannya
program transformasi arsip.

485
00:32:34,202 --> 00:32:36,371
Akankah ia menerima simbol itu
untuk kuil Masaka?

486
00:32:36,538 --> 00:32:39,541
Saya kira demikian. saya sudah terisolasi
jalur masukan program.

487
00:32:39,708 --> 00:32:41,877
Mereka dikunci untuk menerima simbol.

488
00:32:42,043 --> 00:32:46,339
Jika saya memasukkan yang ini, itu akan dimulai
program transformasi.

489
00:32:46,506 --> 00:32:49,176
- Dan membuat kuil?
- La forge: Ya, saya harap begitu.

490
00:32:49,342 --> 00:32:51,178
Jika ini salah,
itu mungkin mengubah perusahaan

491
00:32:51,344 --> 00:32:53,388
menjadi bongkahan batu besar.

492
00:32:53,555 --> 00:32:54,806
Tidak ada cara untuk mengetahui secara pasti.

493
00:32:54,973 --> 00:32:57,392
Pertanyaannya adalah,
bisakah kita mempercayai seseorang

494
00:32:57,559 --> 00:33:01,730
dari arsip alien
yang sepertinya ingin mengambil alih kita?

495
00:33:01,897 --> 00:33:04,983
Saya telah mempertaruhkan nyawanya
untuk menunjukkan padaku simbol itu.

496
00:33:05,150 --> 00:33:07,736
Dan masaka membunuhnya karena melakukan itu.

497
00:33:07,903 --> 00:33:10,280
Saya pikir kita harus mengambil risiko.

498
00:33:16,578 --> 00:33:18,830
Kapten, seluruh dek
telah dibersihkan dari personel.

499
00:33:18,997 --> 00:33:20,582
Kami dapat melanjutkan.

500
00:33:20,749 --> 00:33:22,209
Komandan riker, kami siap.

501
00:33:22,375 --> 00:33:23,919
Riker: Dimengerti.

502
00:33:24,628 --> 00:33:26,671
Memulai transformasi.

503
00:33:26,838 --> 00:33:29,508
Memasukkan simbol sekarang.

504
00:33:36,723 --> 00:33:39,559
Tampaknya
bahwa ini adalah kuil Masaka.

505
00:33:39,726 --> 00:33:41,895
Tidak ada orang lain di sini.

506
00:33:42,062 --> 00:33:47,901
Picard: Saya katakan begitu jika kita membuat
kuil, bahwa itu akan menarik perhatiannya.

507
00:33:48,401 --> 00:33:51,363
Mungkin perlu waktu
sebelum dia menunjukkan dirinya.

508
00:33:51,530 --> 00:33:53,615
Worf: Aduh, apakah dia akan melakukan itu?

509
00:33:53,782 --> 00:33:55,992
Picard : Saya tidak tahu.

510
00:33:59,037 --> 00:34:03,333
Kapten, lihat ini.

511
00:34:14,135 --> 00:34:17,347
Ini adalah pertama kalinya
Saya telah melihat dua simbol ini berpasangan.

512
00:34:17,514 --> 00:34:18,598
Itu bisa menjadi hal yang signifikan.

513
00:34:20,642 --> 00:34:23,103
Lihat, itu dia lagi.

514
00:34:24,062 --> 00:34:25,939
Dan lagi.

515
00:34:26,106 --> 00:34:28,316
Dan di sana lagi.

516
00:34:29,150 --> 00:34:32,320
Ini jelas sekali
pasangan yang penting.

517
00:34:37,325 --> 00:34:39,869
"Dia tidak mengejarnya lagi."

518
00:34:41,329 --> 00:34:46,835
Ihat mengatakan bahwa seseorang bernama korgano
tidak mengejar Masaka lagi.

519
00:34:47,002 --> 00:34:52,007
Dan orang tua itu berkata,
"dia tidak mengejarnya lagi."

520
00:34:52,173 --> 00:34:59,764
Dalam arti tertentu, simbol kecil
mungkin terlihat mengejar Masaka.

521
00:34:59,931 --> 00:35:04,853
Nah, simbolnya mengisyaratkan tanduk
dari beberapa jenis, tanduk.

522
00:35:05,020 --> 00:35:08,523
Mungkin itu yang dimaksudkan
untuk mewakili seekor binatang.

523
00:35:08,690 --> 00:35:11,276
Hewan disembah
dalam banyak budaya.

524
00:35:11,443 --> 00:35:15,322
Simbol yang lebih kecil itu
bisa mewakili korgano.

525
00:35:15,488 --> 00:35:18,950
Ihat dan orang tua itu
mengatakan bahwa korgano adalah satu-satunya

526
00:35:19,117 --> 00:35:21,119
siapa yang bisa mengendalikan masaka.

527
00:35:21,703 --> 00:35:26,416
Banyak budaya ritualistik
memasukkan gagasan keseimbangan

528
00:35:26,583 --> 00:35:28,209
ke dalam sistem kepercayaan mereka.

529
00:35:28,376 --> 00:35:33,423
Sekarang, Masaka adalah seorang ratu.

530
00:35:33,590 --> 00:35:37,427
Sosok dewa yang kuat.

531
00:35:38,053 --> 00:35:41,222
Bukan hal yang tidak realistis untuk dipercaya

532
00:35:41,389 --> 00:35:45,560
bahwa dia mungkin mempunyai pasangan,
seorang permaisuri.

533
00:35:45,727 --> 00:35:50,357
Lihatlah sekeliling, lihat apakah Anda bisa melihatnya
simbol seperti tanduk itu di tempat lain.

534
00:36:44,661 --> 00:36:46,496
tiga:
Ini adalah contoh yang paling menonjol

535
00:36:46,663 --> 00:36:48,248
simbol tanduk yang pernah kita lihat.

536
00:36:48,415 --> 00:36:51,835
Worf: Tapi sekarang sepertinya begitu
matahari Masaka mengejarnya.

537
00:36:52,001 --> 00:36:54,254
Troi: Matahari mengejar binatang?

538
00:36:54,421 --> 00:36:55,755
Mungkin lebih sederhana dari itu.

539
00:36:55,922 --> 00:37:00,969
Mungkin hubungan mereka
lebih seperti matahari dan bulan.

540
00:37:01,302 --> 00:37:02,971
Jadi begitu.

541
00:37:03,138 --> 00:37:06,975
Masaka dan korgano
berpindah posisi.

542
00:37:07,142 --> 00:37:09,062
- Matahari terbenam dan bulan terbit.
- Tepat.

543
00:37:09,227 --> 00:37:14,315
Seperti dua penguasa yang kuat
berpindah tempat dalam siklus yang terus-menerus.

544
00:37:14,482 --> 00:37:16,322
Dan seperti matahari dan bulan,
hanya satu dari mereka

545
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
bisa berkuasa
pada waktu tertentu.

546
00:37:19,821 --> 00:37:25,410
Jika kita dapat menemukan korgano di arsip
dan bawa dia keluar,

547
00:37:25,577 --> 00:37:29,164
maka mungkin
dia bisa memaksa Masaka pergi.

548
00:37:29,330 --> 00:37:33,168
Tapi apakah kita akan lebih baik bersamanya?

549
00:37:34,502 --> 00:37:38,548
Sepertinya Ihat dan yang lainnya tidak
takut pada korgano.

550
00:37:45,013 --> 00:37:46,097
Masaka.

551
00:37:52,729 --> 00:37:54,731
Masaka.

552
00:37:55,273 --> 00:37:57,859
Saya kapten Jean-Luc picard
dari kapal luar angkasa federasi...

553
00:37:58,026 --> 00:38:00,403
Pergilah.

554
00:38:00,945 --> 00:38:03,656
Picard: Tolong, dengarkan kami.

555
00:38:05,241 --> 00:38:09,454
- Arsip Anda menghancurkan...
- Aku tidak mendengarmu.

556
00:38:09,829 --> 00:38:11,790
Dia bahkan tidak mau mendengarkan kita.

557
00:38:12,665 --> 00:38:16,085
Maka kita harus mencari seseorang
kepada siapa dia akan mendengarkan.

558
00:38:21,716 --> 00:38:23,551
Saya menemukannya, kapten.

559
00:38:23,718 --> 00:38:25,220
Ini adalah satu-satunya tempat di arsip

560
00:38:25,386 --> 00:38:28,056
dimana simbol bulan korgano
muncul dengan sendirinya,

561
00:38:28,223 --> 00:38:30,308
tidak terkait dengan masaka.

562
00:38:30,475 --> 00:38:33,895
Baiklah, Tuan La forge, aku menginginkanmu
untuk mengakses program transformasi.

563
00:38:34,062 --> 00:38:36,147
Dan ketika Anda siap,
masukkan simbolnya.

564
00:38:36,314 --> 00:38:37,565
Bukankah itu sedikit beresiko?

565
00:38:37,732 --> 00:38:39,526
Kami tidak tahu
apa hasilnya.

566
00:38:39,692 --> 00:38:42,320
Simbol itu bisa menghasilkan apa saja
dari kuil korgano

567
00:38:42,487 --> 00:38:43,947
untuk korgano sendiri.

568
00:38:44,113 --> 00:38:47,742
Di satu sisi,
korgano adalah musuh masaka.

569
00:38:47,909 --> 00:38:49,702
Dan terserah
simbol ini mewakili,

570
00:38:49,869 --> 00:38:52,831
itu bisa menjadi sarana bagi kita
untuk mengendalikannya.

571
00:38:52,997 --> 00:38:56,334
Sekarang, jika ada yang punya ide lebih baik,
Saya sangat senang menghiburnya.

572
00:38:56,960 --> 00:38:59,045
Saya sudah mengakses programnya, kapten.

573
00:38:59,212 --> 00:39:00,839
Mulailah transformasi.

574
00:39:10,932 --> 00:39:13,434
Topeng lain.

575
00:39:17,939 --> 00:39:21,109
Kau tahu, kita bisa saja pergi
tentang ini semua dengan cara yang salah.

576
00:39:21,276 --> 00:39:27,407
Ini adalah budaya yang sangat ritualistik,
yang berdasarkan simbol dan mitos.

577
00:39:27,574 --> 00:39:30,159
Perhaps we should try
untuk menghadapi mereka dengan persyaratan tersebut.

578
00:39:30,326 --> 00:39:35,665
Jika saya bisa menggabungkan diri saya sendiri
in their ritual,

579
00:39:36,541 --> 00:39:39,043
then perhaps masaka
would listen to me.

580
00:39:39,210 --> 00:39:41,880
Anda akan mencoba berpose
as korgano?

581
00:39:42,046 --> 00:39:44,090
Kapten, kita hanya tahu sedikit
about this culture,

582
00:39:44,257 --> 00:39:47,218
dan terlebih lagi tentang korgano.

583
00:39:47,385 --> 00:39:50,013
Bagaimana Anda meyakinkan Masaka
that you're him?

584
00:39:50,179 --> 00:39:51,890
Yah, aku benar-benar tidak yakin.

585
00:39:52,056 --> 00:39:53,433
Tapi ada kesamaan

586
00:39:53,600 --> 00:39:55,643
between this culture
dan lain-lain yang telah saya pelajari.

587
00:39:55,810 --> 00:39:57,979
Saya akan membayangkan
Saya hanya akan berimprovisasi.

588
00:39:58,146 --> 00:40:01,482
- Tuan Worf, apa status kita?
- Kita punya waktu kurang dari dua jam

589
00:40:01,649 --> 00:40:03,776
sebelum tidak ada lagi yang tersisa
dari kapal.

590
00:40:03,943 --> 00:40:06,946
Setidaknya, tidak ada yang bisa kami kenali.

591
00:40:22,921 --> 00:40:23,963
Picard: Masaka.

592
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
Korgano.

593
00:40:40,271 --> 00:40:41,940
Apakah kamu terkejut melihatku?

594
00:40:42,106 --> 00:40:44,192
Saya pikir saya telah lolos dari Anda.

595
00:40:44,359 --> 00:40:46,527
Anda harus tahu itu tidak mungkin.

596
00:40:47,695 --> 00:40:50,031
Anda adalah pemburu yang baik.

597
00:40:50,198 --> 00:40:52,867
Tapi aku adalah mangsa yang kuat.

598
00:40:53,034 --> 00:40:54,869
Anda tidak akan pernah menangkap saya.

599
00:40:55,036 --> 00:40:59,207
Apakah Anda ingin menjadi mangsa selamanya?

600
00:41:03,336 --> 00:41:06,005
Saya pikir saya sendirian.

601
00:41:08,591 --> 00:41:12,011
Saya pikir saya tidak akan melakukannya
untuk berbagi langit denganmu.

602
00:41:12,178 --> 00:41:17,141
Tapi tanpa aku,
kamu tidak lengkap.

603
00:41:18,101 --> 00:41:19,894
Aku sangat mengenalmu.

604
00:41:20,061 --> 00:41:23,398
Anda hidup untuk mengejar, begitu pula saya.

605
00:41:23,564 --> 00:41:27,276
Apakah Anda tidak akan ketinggalan menjadi pemburu,

606
00:41:27,610 --> 00:41:31,155
mengejarku,
memaksaku dari langit

607
00:41:31,322 --> 00:41:34,075
agar kamu bisa bangkit kembali?

608
00:41:34,242 --> 00:41:36,411
Kamu mengenalku dengan baik, korgano.

609
00:41:36,577 --> 00:41:41,082
Saya pikir Anda mulai lelah.

610
00:41:42,208 --> 00:41:46,754
Itu sulit,
mencerahkan langit selamanya.

611
00:41:48,464 --> 00:41:51,342
Saya mulai mengantuk.

612
00:41:53,594 --> 00:41:55,847
Kamu selalu melakukan itu padaku.

613
00:41:57,265 --> 00:42:01,269
Agar kamu bisa bangun bersama fajar

614
00:42:02,603 --> 00:42:05,273
dan memulai perburuan lagi.

615
00:42:06,149 --> 00:42:09,152
Biarkan perburuan dimulai lagi.

616
00:42:11,821 --> 00:42:14,615
Saya sangat bersemangat untuk itu.

617
00:42:28,838 --> 00:42:31,132
Seperti halnya saya.

618
00:42:34,135 --> 00:42:36,280
Riker untuk menembak.
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan, Pak,

619
00:42:36,304 --> 00:42:38,144
tapi sepertinya semuanya
sudah kembali normal.

620
00:42:38,306 --> 00:42:40,308
Diakui.

621
00:42:42,643 --> 00:42:44,395
Tuan Data, apakah Anda baik-baik saja?

622
00:42:44,562 --> 00:42:46,314
Saya yakin begitu, Pak.

623
00:42:46,481 --> 00:42:48,858
Saya tidak sepenuhnya yakin
apa yang telah terjadi.

624
00:42:49,025 --> 00:42:50,651
Apakah aku bermimpi lagi?

625
00:42:50,818 --> 00:42:54,614
Saya khawatir itu akan memakan waktu
beberapa waktu untuk menjelaskan.

626
00:42:55,990 --> 00:42:59,452
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 47618.4.

627
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
Komandan la forge
telah berhasil dinonaktifkan

628
00:43:01,788 --> 00:43:04,082
program transformasi alien.

629
00:43:04,248 --> 00:43:06,793
Starfieet telah mengirim
tim arkeologi

630
00:43:06,959 --> 00:43:09,295
untuk mempelajari arsip lebih lanjut.

631
00:43:09,462 --> 00:43:11,982
Picard: Saya tidak mengerti.
Saya pikir semua artefak alien

632
00:43:12,006 --> 00:43:13,466
telah menghilang dari perusahaan.

633
00:43:13,633 --> 00:43:16,886
Data: Yang itu tidak dibuat
menurut arsip, Pak.

634
00:43:17,053 --> 00:43:19,263
Itu adalah topeng tanah liat
awalnya saya buat.

635
00:43:19,430 --> 00:43:20,515
Saya telah melukisnya sejak itu.

636
00:43:20,681 --> 00:43:22,725
- Sebuah kenang-kenangan.
- Ya, tuan.

637
00:43:22,892 --> 00:43:28,397
Meski aku lega
untuk menyingkirkan kepribadian asing itu,

638
00:43:28,564 --> 00:43:32,110
dalam arti tertentu, saya sekarang kosong.

639
00:43:33,194 --> 00:43:34,195
Saya bisa membayangkan.

640
00:43:34,362 --> 00:43:36,155
Dr Crusher memberitahuku

641
00:43:36,322 --> 00:43:39,242
bahwa mungkin ada lusinan
kepribadian di dalam dirimu.

642
00:43:39,408 --> 00:43:41,619
Dan saya curiga nomornya
jauh lebih besar.

643
00:43:41,786 --> 00:43:43,830
Kesan saya
adalah jumlahnya ribuan.

644
00:43:43,996 --> 00:43:46,999
Dari segala usia dan lapisan masyarakat.

645
00:43:47,542 --> 00:43:49,752
Itu adalah pengalaman yang luar biasa.

646
00:43:49,919 --> 00:43:53,756
Nah, datanya,
kamu tidak akan pernah menjadi manusia seutuhnya,

647
00:43:53,923 --> 00:43:58,052
tapi kamu punya pengalaman
yang melampaui kondisi manusia.

648
00:43:58,219 --> 00:44:02,306
Anda telah menjadi seluruh peradaban.


