1
00:00:04,838 --> 00:00:08,926
Crusher: Catatan petugas jembatan,
tanggal bintang 476112.

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,470
Pelaporan Dr.Beverly crusher.

3
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
Kami telah bertemu
dengan shutt/ecraft konselor troi.

4
00:00:14,598 --> 00:00:16,934
Dia baru saja kembali
dari reuni kelas tiga hari

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,436
di starbase 231.

6
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
Kirim pesan ke data komandan
dan beritahu dia tentang keterlambatan kita.

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,400
Ya, tuan.

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,112
- Deanna, selamat datang kembali.
- Terima kasih.

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
Saya baru saja melapor.

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,950
Saya tidak berharap menemukan siapa pun
kecuali data.

11
00:00:33,116 --> 00:00:35,285
Data hilang saat tugas.

12
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
Sebuah wahana antariksa federasi
keluar jalur

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,498
dan jatuh di barkon iv.

14
00:00:39,665 --> 00:00:41,667
Beberapa material di dalam casing
adalah radioaktif,

15
00:00:41,833 --> 00:00:45,295
jadi data dikirim untuk memulihkannya sebelumnya
itu bisa mencemari biosfer.

16
00:00:45,462 --> 00:00:47,297
Bukankah barkon iv berpenghuni?

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
Ya, ini adalah masyarakat pra-industri.

18
00:00:49,633 --> 00:00:51,802
Tapi penyelidikannya gagal
lebih dari seratus kilometer

19
00:00:51,969 --> 00:00:53,095
dari pemukiman terdekat,

20
00:00:53,262 --> 00:00:56,306
jadi data tidak boleh memiliki kontak apa pun
dengan barkonian.

21
00:00:56,473 --> 00:00:58,934
Lalu bagaimana reuninya?

22
00:00:59,101 --> 00:01:00,477
Bagus.

23
00:01:00,644 --> 00:01:04,648
Senang rasanya bertemu dengan beberapa teman lama.
Saya kehilangan kontak dengan sebagian besar dari mereka.

24
00:01:04,982 --> 00:01:08,944
Sangat menarik untuk melihat perbedaannya
jalan yang telah diambil sebagian dari hidup mereka.

25
00:01:10,487 --> 00:01:12,607
Beverly, kamu biasanya tidak berdiri
arloji di jembatan

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,283
bahkan ketika data tidak ada di sini.

27
00:01:14,449 --> 00:01:16,868
Saya mengajukan diri malam ini.

28
00:01:17,035 --> 00:01:19,913
Saya suka meluangkan sedikit waktu jembatan
sekarang dan nanti.

29
00:01:20,080 --> 00:01:23,667
Tetap di atas operasi,
prosedur taktis.

30
00:01:25,002 --> 00:01:28,005
Sebenarnya aku menyukainya.

31
00:01:28,171 --> 00:01:30,799
Tidak semua dokter melakukannya
siapa yang bisa memimpin kapal luar angkasa.

32
00:01:30,966 --> 00:01:33,343
Walaupun itu shift malam.

33
00:01:35,596 --> 00:01:37,431
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda?

34
00:01:38,682 --> 00:01:40,601
Mengapa Anda memutuskan?
menjadi komandan?

35
00:01:40,767 --> 00:01:44,855
Maksudku, kamu tidak perlu pangkatnya
untuk menjadi kepala petugas medis.

36
00:01:45,022 --> 00:01:47,858
Jadi mengapa menempatkan diri Anda sendiri
melalui semua kerja ekstra?

37
00:01:48,025 --> 00:01:51,153
Oh, aku tidak tahu. Aku bahkan tidak pernah
memikirkan peringkatku untuk waktu yang lama.

38
00:01:51,320 --> 00:01:54,072
Kelihatannya cukup sepele
dibandingkan menjadi seorang dokter.

39
00:01:54,239 --> 00:01:57,659
Namun kemudian, sekitar delapan tahun lalu,

40
00:01:57,826 --> 00:02:01,496
aku mulai merasakan
seperti aku ingin meregangkan diriku sedikit.

41
00:02:02,789 --> 00:02:06,293
Komandan, tidak ada jawaban
dari data komandan hingga sinyal kita.

42
00:02:07,044 --> 00:02:09,630
Terus kirimkan kabar terbaru kepadanya
pada jadwal kami.

43
00:02:09,796 --> 00:02:10,839
Pria: Ya, Pak.

44
00:02:11,006 --> 00:02:12,883
- Apakah ada yang salah?
- Penghancur: Tidak.

45
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
Saya hanya ingin memberi tahu data
akan ada penundaan

46
00:02:15,177 --> 00:02:16,803
dalam menjemputnya selama beberapa hari.

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,810
Kami punya pesanan
untuk bertemu dengan Lexington

48
00:02:18,972 --> 00:02:21,183
dan mengambil beberapa perbekalan medis
ke koloni taranko.

49
00:02:21,350 --> 00:02:22,893
Tapi dia tidak merespons.

50
00:02:23,060 --> 00:02:24,895
Geordi mengatakan bahwa radiasi
dari penyelidikan

51
00:02:25,062 --> 00:02:27,814
mungkin mengganggu komunikasi.

52
00:02:28,523 --> 00:02:30,817
Aku hanya berpikir aku akan tetap mencobanya.

53
00:02:32,110 --> 00:02:33,755
Garvin: Jadi ketika kamu kembali
dari sekolah malam ini,

54
00:02:33,779 --> 00:02:35,572
aku akan bertemu
dengan para tetua desa.

55
00:02:35,739 --> 00:02:37,908
- Gia: Lagi?
- Gia.

56
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
Aku tahu, aku tahu,
Anda adalah hakim kota

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,912
dan kamu punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

58
00:02:42,079 --> 00:02:45,415
Tapi sepertinya selalu begitu
kamu sedang ada rapat atau...

59
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

60
00:03:31,586 --> 00:03:35,549
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

61
00:03:35,716 --> 00:03:40,846
Ini melanjutkan misi:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

62
00:03:41,221 --> 00:03:45,225
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

63
00:03:45,809 --> 00:03:50,272
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

64
00:04:51,500 --> 00:04:54,795
Gia, pulanglah. Sekarang.

65
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
Siapa kamu?

66
00:04:58,548 --> 00:05:00,300
Apa yang kamu inginkan?

67
00:05:00,467 --> 00:05:02,719
Data: Apa...

68
00:05:02,886 --> 00:05:06,932
Apakah kamu mau?

69
00:05:08,350 --> 00:05:11,812
Apa yang kamu inginkan?

70
00:05:12,437 --> 00:05:13,730
Ada apa denganmu?

71
00:05:16,566 --> 00:05:21,571
Ada apa denganmu?

72
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
Tidak ada yang salah denganku.

73
00:05:25,742 --> 00:05:27,410
Siapa kamu?

74
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
Siapa namamu?

75
00:05:31,164 --> 00:05:33,375
Bisakah kamu memahamiku?

76
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
Namaku Garvin.

77
00:05:41,341 --> 00:05:43,677
Nama saya

78
00:05:45,136 --> 00:05:46,972
adalah garvin.

79
00:05:49,516 --> 00:05:51,101
Kupikir aku sudah menyuruhmu pulang.

80
00:05:53,562 --> 00:05:55,272
Aku tahu.

81
00:05:59,943 --> 00:06:02,362
Tidak tahu nama saya.

82
00:06:03,488 --> 00:06:06,491
- Apa?
- Kamu bertanya...

83
00:06:07,534 --> 00:06:09,661
Andai aku tahu namaku.

84
00:06:10,537 --> 00:06:12,414
saya tidak.

85
00:06:12,581 --> 00:06:15,208
Ya, setidaknya tampaknya begitu
memahaminya sedikit lagi.

86
00:06:18,795 --> 00:06:23,133
Hal ini menjadi lebih mudah.

87
00:06:23,300 --> 00:06:25,635
Tanyakan dari mana asalnya, ayah.

88
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
Gia, ayo berangkat ke sekolah.
Aku akan menangani orang asing itu.

89
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
Ya, ayah.

90
00:06:35,896 --> 00:06:37,647
Selamat tinggal.

91
00:06:39,941 --> 00:06:41,693
Selamat tinggal.

92
00:06:43,403 --> 00:06:46,740
Matamu dan kulitmu
terlihat sangat aneh.

93
00:06:47,574 --> 00:06:49,326
Pakaianmu...

94
00:06:50,035 --> 00:06:52,787
Kamu terlihat seperti
kamu mengalami kecelakaan.

95
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
Saya tidak ingat
mengalami kecelakaan.

96
00:07:02,547 --> 00:07:04,007
Apa yang kamu ingat?

97
00:07:06,760 --> 00:07:10,680
Saya berjalan ke sini dari pegunungan.

98
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
Pegunungan?

99
00:07:13,141 --> 00:07:15,977
Pegunungan
berjarak lebih dari 200 selton dari sini.

100
00:07:16,853 --> 00:07:20,231
Saya memiliki ingatan yang jelas
perjalanan saya.

101
00:07:21,733 --> 00:07:23,568
Apa yang kamu ingat sebelum itu?

102
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
Saya tidak memiliki ingatan sebelumnya.

103
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Tahukah kamu apa itu?

104
00:07:42,045 --> 00:07:43,296
Bolehkah saya?

105
00:07:43,880 --> 00:07:46,508
- Bolehkah aku mengambilnya?
- Ya.

106
00:07:50,512 --> 00:07:53,723
Garvin: Mungkin ada sesuatu
di sini yang dapat memberi tahu kami siapa Anda.

107
00:07:55,684 --> 00:07:57,769
Saya bertanya-tanya
apa arti tanda-tanda ini.

108
00:07:57,936 --> 00:07:59,896
- "Radioaktif."
- Apa?

109
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
Itulah yang tertulis
pada wadah.

110
00:08:02,691 --> 00:08:04,526
Anda dapat membaca bahasa ini?

111
00:08:06,027 --> 00:08:07,404
Ternyata.

112
00:08:08,571 --> 00:08:11,366
Radioaktif. Maksudnya itu apa?

113
00:08:12,909 --> 00:08:15,078
Saya tidak tahu.

114
00:08:16,079 --> 00:08:17,914
Mungkin itu namaku.

115
00:08:18,289 --> 00:08:20,875
Saya belum pernah mendengar nama seperti itu.

116
00:08:21,042 --> 00:08:24,004
Anda harus datang
dari tempat yang sangat jauh.

117
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
Apakah itu seharusnya sebuah pertanyaan?

118
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
Jika Anda bertanya kepada saya
jika saya menyukai apa yang Anda mainkan,

119
00:09:11,134 --> 00:09:12,927
maka jawabannya adalah ya.

120
00:09:14,637 --> 00:09:17,307
Anda tahu, ini jauh lebih baik
cara berkomunikasi untuk Anda.

121
00:09:17,474 --> 00:09:20,143
Ini tidak terlalu membingungkan
daripada cara Anda biasanya berbicara.

122
00:09:22,437 --> 00:09:24,022
Saya tahu saya bisa mengandalkan imzadi saya,

123
00:09:24,189 --> 00:09:26,483
konselor kapal,
untuk meningkatkan citra diri saya.

124
00:09:26,649 --> 00:09:28,068
Saya senang bisa melayani.

125
00:09:28,234 --> 00:09:29,994
Apakah kamu datang ke sini?
untuk sesuatu yang khusus

126
00:09:30,153 --> 00:09:31,988
atau sekadar riker-bashing umum?

127
00:09:32,155 --> 00:09:35,658
Sebenarnya aku ingin bertanya
pendapatmu tentang sesuatu.

128
00:09:36,159 --> 00:09:38,453
Aku sudah memikirkannya
mengikuti tes petugas jembatan

129
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
dan menjadi komandan penuh.

130
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
- Apa yang menyebabkan hal ini?
- Banyak hal.

131
00:09:43,374 --> 00:09:45,710
Bekerja pada tinjauan personel
bulan lalu,

132
00:09:45,877 --> 00:09:48,880
berbicara dengan Beverly
tentang pengalamannya,

133
00:09:49,047 --> 00:09:51,633
pergi ke reuni kelasku.

134
00:09:51,800 --> 00:09:53,593
Reuni kelas.

135
00:09:53,760 --> 00:09:56,971
Anda melihat beberapa teman lama
siapa yang sudah mengikuti tes?

136
00:09:57,138 --> 00:09:59,766
Baiklah, saya akui, itu adalah katalisnya.

137
00:09:59,933 --> 00:10:02,185
Tapi sejujurnya saya bisa mengatakannya
bahwa aku sudah memikirkan hal ini

138
00:10:02,352 --> 00:10:04,687
mati-matian selama dua tahun terakhir.

139
00:10:04,854 --> 00:10:06,064
Mengapa dua tahun terakhir?

140
00:10:06,689 --> 00:10:09,109
Apakah Anda ingat ketika perusahaan
pukul filamen kuantum itu

141
00:10:09,275 --> 00:10:10,944
dan aku yang memegang komando
di jembatan?

142
00:10:11,111 --> 00:10:12,153
Saya bersedia.

143
00:10:12,320 --> 00:10:14,614
Nah, ketika itu terjadi,
Saya kewalahan.

144
00:10:14,781 --> 00:10:18,868
Namun kemudian setelah semuanya berakhir,
Saya menyadari bahwa sebagian dari diri saya melewatkannya.

145
00:10:19,035 --> 00:10:21,412
Bukan bencana yang sebenarnya,

146
00:10:21,579 --> 00:10:24,999
tapi pengalamannya
menjadi pemimpin.

147
00:10:25,166 --> 00:10:29,254
Saya merasa seperti sedang menjelajah
sisi baru dari diriku.

148
00:10:29,420 --> 00:10:31,548
Bukannya saya ingin berhenti dari konseling
dengan cara apapun,

149
00:10:31,714 --> 00:10:34,968
tapi aku sangat ingin
untuk meregangkan diriku sedikit.

150
00:10:35,135 --> 00:10:36,886
Deanna...

151
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
Jika Anda mengikuti tes petugas jembatan,
Anda akan mendapat dukungan penuh dari saya.

152
00:10:44,686 --> 00:10:46,896
Namun sebagai perwira pertama,
Saya akan menilai kinerja Anda.

153
00:10:47,063 --> 00:10:49,649
Dan Anda harus tahu,
Saya seorang hakim yang cukup tangguh.

154
00:10:50,066 --> 00:10:52,068
Dan saya seorang murid yang cukup baik.

155
00:10:53,528 --> 00:10:57,031
Kita akan mulai besok pagi,
08.00 jam.

156
00:10:59,742 --> 00:11:01,578
Talu r: Kumpulan gigi yang luar biasa.

157
00:11:01,744 --> 00:11:03,746
Bau nafasnya seperti...

158
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
Ya, tidak berbau apa pun,
sebenarnya.

159
00:11:06,499 --> 00:11:08,626
Anda bisa menutup mulut Anda.

160
00:11:09,169 --> 00:11:10,753
Mari kita lihat.

161
00:11:10,920 --> 00:11:14,632
Detak jantung terdengar agak aneh,
tapi tampaknya sangat teratur.

162
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Kulit terasa lembap.

163
00:11:19,596 --> 00:11:20,930
Tapi kamu bilang kamu merasa baik-baik saja?

164
00:11:21,306 --> 00:11:22,599
Itu benar.

165
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Tidak ada sakit kepala, jantung berdebar,
kelesuan, gangguan pencernaan?

166
00:11:27,270 --> 00:11:29,772
Yah, aku tidak bisa mengalami gangguan pencernaan
karena aku belum makan.

167
00:11:29,939 --> 00:11:32,108
Ah. Malnutrisi.

168
00:11:32,275 --> 00:11:34,736
Anda harus mencoba makan sesuatu
itu akan membangun kekuatanmu

169
00:11:34,903 --> 00:11:36,279
dan kembalikan vitalitasmu.

170
00:11:36,446 --> 00:11:39,490
Banyak daging, mentega, keju.
Itu harus menjadi permulaan.

171
00:11:39,657 --> 00:11:42,410
Bagaimana dengan mata dan kulitnya?
Mereka sangat aneh.

172
00:11:42,577 --> 00:11:43,786
Talur: Benar, benar sekali.

173
00:11:43,953 --> 00:11:46,513
Saya yakin nenek saya akan melakukannya
menyebut teman kita di sini setan

174
00:11:46,623 --> 00:11:50,835
atau roh atau semacam monster.
Tapi metodologi ilmiah saat ini

175
00:11:51,002 --> 00:11:53,922
memungkinkan kita untuk mengabaikannya
takhayul konyol seperti itu

176
00:11:54,088 --> 00:11:57,550
dan berkonsentrasi pada realitas ilmiah.

177
00:11:57,717 --> 00:11:59,636
Lalu kamu yakin aku ini apa?

178
00:11:59,802 --> 00:12:02,055
Anda seorang manusia es.

179
00:12:02,722 --> 00:12:03,932
Tukang es?

180
00:12:04,098 --> 00:12:06,142
Ya, Anda mungkin datang
dari suatu ras manusia

181
00:12:06,309 --> 00:12:09,979
yang tinggal di salju dan es
dari pegunungan vellorian.

182
00:12:10,146 --> 00:12:13,942
Warna kulit dan mata Anda
merupakan akibat dari paparan yang terlalu lama

183
00:12:14,108 --> 00:12:16,569
terhadap kondisi musim dingin yang keras.

184
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
Kalau begitu aku tidak sakit?

185
00:12:18,238 --> 00:12:19,697
Oh, selain kehilangan ingatanmu,

186
00:12:19,864 --> 00:12:24,077
Anda tampaknya tidak memiliki gejala apa pun
penyakit apa pun yang saya kenal.

187
00:12:24,244 --> 00:12:27,163
Tidak, kamu adalah manusia es.

188
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Sekarang, carilah sesuatu untuk dimakan
dan istirahat malam yang nyenyak,

189
00:12:30,667 --> 00:12:34,295
dan saya akan kembali besok dan melihat
jika ingatanmu sudah mulai kembali.

190
00:12:35,672 --> 00:12:37,298
Terima kasih.

191
00:12:40,593 --> 00:12:42,929
- Talur: Halo, Gia.
- Halo.

192
00:12:45,515 --> 00:12:49,269
Apa yang talur katakan tentang dia?
Apakah dia sakit?

193
00:12:49,769 --> 00:12:51,187
Tidak tepat.

194
00:12:51,354 --> 00:12:54,357
Dia bilang dia kehilangan ingatannya,
tapi sepertinya baik-baik saja sebaliknya.

195
00:12:54,524 --> 00:12:57,527
Talur mengira dia dari ras
yang tinggal di pegunungan.

196
00:12:57,694 --> 00:12:59,862
Saya seorang manusia es.

197
00:13:00,321 --> 00:13:02,161
Kami harus menghubungi Anda sesuatu
selain tukang es

198
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
sampai ingatanmu kembali.

199
00:13:05,326 --> 00:13:07,787
Apa kata-katanya
pada wadahnya?

200
00:13:07,954 --> 00:13:09,998
Data: Radioaktif.

201
00:13:10,498 --> 00:13:12,083
Tuan Radioaktif?

202
00:13:13,042 --> 00:13:14,502
Gia: Saya tidak suka nama itu.

203
00:13:15,378 --> 00:13:18,256
Sebut saja dia Jayden.

204
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
Apa pendapat Anda tentang itu?

205
00:13:21,801 --> 00:13:23,428
Jayden.

206
00:13:23,886 --> 00:13:25,054
Itu bisa diterima.

207
00:13:25,555 --> 00:13:28,725
Saat ini kita perlu membersihkannya
dan belikan dia sesuatu yang layak untuk dipakai.

208
00:13:28,891 --> 00:13:31,561
Jalankan ke atas dan ambil beberapa
pakaian lamaku untuknya.

209
00:13:31,728 --> 00:13:33,604
Ya, ayah.

210
00:13:35,189 --> 00:13:39,736
Saya ingin tahu apakah skoran dapat memberi tahu kami
sesuatu tentang logammu ini.

211
00:13:46,701 --> 00:13:50,204
Anda, tukang es,
di mana kamu menemukan ini?

212
00:13:50,371 --> 00:13:51,456
Saya tidak tahu.

213
00:13:51,622 --> 00:13:53,499
Sudah kubilang, dia kehilangan ingatannya.

214
00:13:53,666 --> 00:13:55,543
Dan kami memanggilnya
Jayden untuk saat ini.

215
00:13:55,710 --> 00:13:57,503
Jayden ya?

216
00:13:57,920 --> 00:13:59,797
Logamnya sedikit hangat.

217
00:13:59,964 --> 00:14:02,425
Garvin:
Semua pecahannya seperti itu.

218
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
Jelas sekali sudah marah
dan digiling.

219
00:14:10,641 --> 00:14:13,102
Kualitas logam yang berkilau
sangat murni.

220
00:14:13,269 --> 00:14:16,105
Ini tidak dibuat di bengkel mana pun
yang pernah saya lihat.

221
00:14:16,481 --> 00:14:18,608
- Maukah kamu menjualnya?
- Kamu menginginkannya?

222
00:14:18,775 --> 00:14:21,277
Logamnya cukup mudah ditempa
untuk membuat beberapa perhiasan.

223
00:14:21,444 --> 00:14:23,112
Itu milik Jayden.

224
00:14:23,279 --> 00:14:24,614
Apakah Anda ingin menjualnya?

225
00:14:24,781 --> 00:14:26,574
Anda akan membutuhkan uang.

226
00:14:26,741 --> 00:14:28,409
Anda mungkin benar.

227
00:14:28,576 --> 00:14:30,995
Tapi saya tidak ingin menjualnya
semua pecahannya.

228
00:14:31,162 --> 00:14:33,956
Mereka mungkin memberikan petunjuk
pada identitasku.

229
00:14:34,123 --> 00:14:36,918
aku akan memberimu
20 doraks untuk setengah lot.

230
00:14:37,377 --> 00:14:38,961
Sepakat.

231
00:14:47,011 --> 00:14:49,514
Pria: Kakiku! Kakiku! Lepaskan!

232
00:14:51,849 --> 00:14:53,768
Kami membutuhkan tuas.

233
00:14:54,268 --> 00:14:55,311
Semuanya akan baik-baik saja.

234
00:14:55,478 --> 00:14:57,146
Jangan berjuang, itu akan...

235
00:15:08,366 --> 00:15:11,327
Jayden, letakkan itu.

236
00:15:29,887 --> 00:15:33,224
Saya percaya bahwa struktur pendukung
di landasan runtuh

237
00:15:33,391 --> 00:15:36,102
karena sebagian kayunya
telah membusuk.

238
00:15:48,364 --> 00:15:50,616
Apa aku melakukan kesalahan, garvin?

239
00:15:53,119 --> 00:15:54,620
Tidak terduga.

240
00:15:57,457 --> 00:15:59,083
Talu r:
Ini sangat bisa dimengerti.

241
00:15:59,250 --> 00:16:01,878
Orang-orangmu
mungkin semua mempunyai kekuatan yang besar.

242
00:16:02,044 --> 00:16:04,797
Itu akan memungkinkan mereka
untuk melawan makhluk ganas itu

243
00:16:04,964 --> 00:16:07,800
yang tinggal di pegunungan vellorian.

244
00:16:07,967 --> 00:16:09,727
Anda telah memberitahu saya
bahwa tidak ada seorang pun dari desa

245
00:16:09,886 --> 00:16:12,221
pernah terjadi
ke pegunungan vellorian.

246
00:16:12,388 --> 00:16:15,558
Bagaimana Anda bisa yakin
ada makhluk ganas disana?

247
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Ini adalah fakta yang sudah diketahui umum.

248
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
Data:
Tapi belum ada yang pernah melihatnya?

249
00:16:20,396 --> 00:16:22,690
Yah, tidak sepengetahuanku, tapi...

250
00:16:24,358 --> 00:16:26,569
Ayah, apakah kamu baik-baik saja?

251
00:16:27,945 --> 00:16:30,656
Aku sudah lelah sejak sore ini.

252
00:16:31,240 --> 00:16:32,700
Saya yakin itu bukan apa-apa.

253
00:16:32,867 --> 00:16:34,243
Anda merasa sedikit hangat.

254
00:16:34,660 --> 00:16:37,246
Udara segar dan jalan cepat
akan membantumu.

255
00:16:37,413 --> 00:16:40,124
Kedengarannya itu ide yang bagus.

256
00:16:41,959 --> 00:16:43,878
Saya akan segera kembali.

257
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
Anda tidak menyukainya?

258
00:17:06,567 --> 00:17:10,446
Saya tidak menyukainya atau tidak menyukainya.
Saya benar-benar tidak nafsu makan.

259
00:17:11,739 --> 00:17:14,951
Masakan ayah
tidak sebaik milik ibu.

260
00:17:15,117 --> 00:17:16,619
Tapi dia mencoba.

261
00:17:17,286 --> 00:17:18,496
Dimana ibumu?

262
00:17:20,748 --> 00:17:22,833
Dia meninggal sekitar setahun yang lalu.

263
00:17:24,043 --> 00:17:25,336
Ayah bilang dia...

264
00:17:26,546 --> 00:17:29,465
Dia pergi ke tempat yang indah

265
00:17:30,299 --> 00:17:32,802
dimana semuanya damai

266
00:17:33,219 --> 00:17:34,845
dan semua orang saling mencintai.

267
00:17:36,180 --> 00:17:38,808
Dan tidak ada seorang pun yang sakit.

268
00:17:39,767 --> 00:17:42,103
Apakah menurut Anda
benarkah ada tempat seperti itu?

269
00:17:52,154 --> 00:17:53,698
Saya bersedia.

270
00:18:07,128 --> 00:18:09,815
Kami baru saja kehilangan kontak dengan segalanya
di atas dek 21, termasuk jembatan.

271
00:18:09,839 --> 00:18:13,175
Ada yang salah dengan yang satu ini
antimateri—unit penahanan.

272
00:18:13,342 --> 00:18:15,177
Medan magnet
mulai berfluktuasi.

273
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
Beralih ke kontrol tambahan.

274
00:18:18,598 --> 00:18:20,182
Kontrol tambahan tidak online.

275
00:18:20,349 --> 00:18:23,853
Kita mulai kehilangan kendali
pada unit penyimpanan antimateri 3.

276
00:18:24,020 --> 00:18:25,313
Baiklah.

277
00:18:27,189 --> 00:18:30,651
Ganti inverter daya em
ke samping...

278
00:18:30,818 --> 00:18:31,944
Tidak, tunggu.

279
00:18:34,196 --> 00:18:35,323
Gunakan relai neodyne.

280
00:18:35,489 --> 00:18:37,658
Komandan,
relai neodyne tidak berfungsi.

281
00:18:37,825 --> 00:18:40,036
Kegagalan penahanan dalam sepuluh detik.

282
00:18:40,202 --> 00:18:43,706
Komputer, prosedur darurat.
Keluarkan unit penyimpanan antimateri 3.

283
00:18:43,873 --> 00:18:46,000
Otorisasi,
troi, omega-omega-tiga-satu.

284
00:18:46,167 --> 00:18:47,247
Komputer: Tidak dapat mematuhi.

285
00:18:47,376 --> 00:18:49,545
Semua kekuatan untuk sistem ejeksi
telah dihentikan

286
00:18:49,712 --> 00:18:51,213
dan tidak dapat dipulihkan.

287
00:18:51,380 --> 00:18:53,049
Komandan,
unit mulai...

288
00:18:56,302 --> 00:18:59,930
Selamat.
Anda baru saja menghancurkan perusahaan.

289
00:19:00,097 --> 00:19:01,390
Terima kasih atas dorongannya.

290
00:19:01,557 --> 00:19:04,393
Jangan merasa buruk.
Anda melewati segalanya.

291
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
Hukum diplomatik, kontak pertama
prosedur, operasi jembatan.

292
00:19:08,397 --> 00:19:11,067
Kualifikasi teknik
adalah salah satu bagian terberat dari ujian.

293
00:19:11,233 --> 00:19:12,777
Jadi, apa salahku?

294
00:19:13,903 --> 00:19:15,321
Sayangnya aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

295
00:19:15,488 --> 00:19:17,406
Mengapa tidak?
Tes macam apa ini?

296
00:19:17,573 --> 00:19:19,992
Ini adalah jenis ujian yang Anda alami
harus mengambil lagi

297
00:19:20,159 --> 00:19:21,702
jika Anda ingin menjadi petugas jembatan.

298
00:19:21,869 --> 00:19:25,539
Hanya lain kali,
masalahnya tidak akan semudah itu.

299
00:19:25,706 --> 00:19:28,751
Jadi saya sarankan Anda belajar
tentang prosedur darurat Anda.

300
00:19:28,918 --> 00:19:31,837
Nah, bagaimana saya tahu apa yang harus dipelajari
jika kamu tidak mau memberitahuku apa kesalahanku?

301
00:19:32,380 --> 00:19:33,506
Aku tidak tahu.

302
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
Sayangnya aku juga tidak bisa memberitahumu hal itu.

303
00:19:41,681 --> 00:19:46,185
Batu, api, langit dan air
merupakan unsur dasar alam semesta.

304
00:19:46,352 --> 00:19:51,273
Mereka dapat ditemukan di setiap objek,
setiap binatang, setiap orang, segalanya.

305
00:19:51,440 --> 00:19:54,777
Batuan di kayu ini bisa dirasakan
berdasarkan berat dan kekerasannya.

306
00:19:54,944 --> 00:19:56,612
Jika kayunya terkena api,

307
00:19:56,779 --> 00:20:01,492
kita bisa mendorong api
di dalam hutan untuk menunjukkan dirinya.

308
00:20:01,659 --> 00:20:05,121
Kita juga bisa melihat asap,

309
00:20:06,080 --> 00:20:08,332
yang merupakan bagian dari langit.

310
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
Air di dalam kayu sulit dilihat.

311
00:20:12,294 --> 00:20:15,464
Terkadang elemennya
sangat dalam di dalam objek,

312
00:20:15,631 --> 00:20:19,468
tapi empat elemen
selalu ada di sana.

313
00:20:23,305 --> 00:20:24,515
Ya, Jayden?

314
00:20:25,057 --> 00:20:28,769
- Saya tidak yakin itu benar.
- Oh.

315
00:20:29,145 --> 00:20:31,564
Saya yakin Anda sedang berpikir
dengan analogi.

316
00:20:31,731 --> 00:20:36,152
Mengklasifikasikan objek dan fenomena
menurut pengamatan dangkal

317
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
dibandingkan bukti empiris.

318
00:20:38,571 --> 00:20:40,906
Kayu misalnya,
tidak mengandung api

319
00:20:41,073 --> 00:20:42,950
hanya karena mudah terbakar.

320
00:20:43,117 --> 00:20:46,120
Juga tidak mengandung batu
hanya karena itu berat.

321
00:20:46,287 --> 00:20:49,331
Kayu,
seperti bentuk organik kompleks lainnya,

322
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
terdiri dari ribuan
senyawa kimia yang berbeda,

323
00:20:53,085 --> 00:20:54,503
tidak ada satupun yang merupakan api.

324
00:20:54,670 --> 00:20:56,380
Itu sudah cukup
untuk saat ini, Jayden.

325
00:20:56,547 --> 00:20:58,758
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
teman kita Jayden di sini

326
00:20:58,924 --> 00:21:00,384
telah kehilangan sebagian besar ingatannya.

327
00:21:00,551 --> 00:21:04,680
Jadi saya tidak akan terlalu percaya
dalam setiap idenya.

328
00:21:04,847 --> 00:21:07,266
Nah, itu saja untuk hari ini.
Sampai jumpa besok.

329
00:21:07,433 --> 00:21:10,853
Pastikan untuk berlatih
ejaan dan aritmatika Anda malam ini.

330
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
Apakah kamu baik-baik saja?

331
00:21:25,075 --> 00:21:28,871
Ya, tapi saya tidak setuju
dengan penilaian talur.

332
00:21:29,038 --> 00:21:32,374
Meski aku punya celah
dalam ingatanku,

333
00:21:33,626 --> 00:21:36,045
Saya tahu bahwa api bukanlah suatu unsur.

334
00:21:36,212 --> 00:21:39,131
Garvin:
Bukan itu yang kamu janjikan padaku.

335
00:21:39,757 --> 00:21:41,091
Kamu semakin tua, Garvin.

336
00:21:41,258 --> 00:21:43,969
Saya menawari Anda 15 untuk logamnya
dan aku sudah memberikannya padamu.

337
00:21:44,136 --> 00:21:45,888
- Tidak lagi.
- Kami sepakat pada tanggal 20.

338
00:21:46,347 --> 00:21:49,099
Garvin benar.
Anda menyetujui tanggal 20.

339
00:21:49,266 --> 00:21:52,645
Jangan ikut campur, tukang es.
Ingatan Anda tidak terlalu bisa diandalkan.

340
00:21:53,145 --> 00:21:55,523
Ayah. Ayah, ada apa?

341
00:21:55,689 --> 00:21:56,774
Aku tidak tahu.

342
00:21:56,941 --> 00:21:59,360
Tiba-tiba aku merasa sangat lemah.

343
00:21:59,944 --> 00:22:01,362
Anda demam.

344
00:22:01,529 --> 00:22:03,572
Kita harus membawanya pulang.

345
00:22:09,995 --> 00:22:11,247
Ada apa dengan dia?

346
00:22:11,831 --> 00:22:14,166
Talu r: Saya curiga dia...

347
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
Saya tidak tahu.

348
00:22:19,964 --> 00:22:24,218
Saya belum pernah menemuinya
hal seperti ini sebelumnya.

349
00:22:29,890 --> 00:22:33,310
Lesi ini terlihat seperti bekas luka bakar.

350
00:22:34,019 --> 00:22:36,647
Cairan tubuhnya
sudah kepanasan.

351
00:22:36,814 --> 00:22:39,942
Itu menjelaskan demamnya
dan kulit yang terbakar.

352
00:22:40,109 --> 00:22:43,404
Jaga agar dia tetap tenang,
biarkan banyak udara segar masuk ke dalam rumah.

353
00:22:43,571 --> 00:22:46,198
Dan aku menginginkanmu
untuk memberinya ramuan ini.

354
00:22:46,365 --> 00:22:49,076
Itu akan membawa
suhu cairannya turun

355
00:22:49,243 --> 00:22:51,620
dan biarkan ini berlalu.

356
00:22:51,954 --> 00:22:54,081
Saya mengerti.

357
00:22:54,540 --> 00:22:58,627
Dengan peningkatan panjang fokus
dan lensa objektif akromatik,

358
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
instrumen ini akan memilikinya
perbesaran efektif yang lebih tinggi.

359
00:23:04,925 --> 00:23:07,553
Saya akan kembali besok
dan memeriksamu.

360
00:23:07,720 --> 00:23:09,513
Garvin: Terima kasih.

361
00:23:12,224 --> 00:23:13,809
Data: Garvin,

362
00:23:13,976 --> 00:23:16,645
dengan izin Anda, saya ingin
untuk memulai penyelidikanku sendiri

363
00:23:16,812 --> 00:23:19,481
mengenai penyebab penyakit Anda.

364
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
Teruskan.

365
00:23:22,067 --> 00:23:24,945
Gia, aku menginginkanmu
untuk menemaniku ke desa.

366
00:23:25,112 --> 00:23:27,489
Saya memerlukan beberapa perbekalan.

367
00:23:36,498 --> 00:23:38,834
Gia: Apa yang akan kamu lakukan
dengan semua ini?

368
00:23:39,001 --> 00:23:41,879
Saya akan menggunakan bahan-bahan ini untuk membuatnya
peralatan laboratorium yang saya perlukan

369
00:23:42,046 --> 00:23:43,714
untuk meneliti penyakit ayahmu.

370
00:23:43,881 --> 00:23:45,633
Apakah kamu pikir kamu bisa membantunya?

371
00:23:45,799 --> 00:23:47,468
Saya tidak tahu.

372
00:23:47,635 --> 00:23:49,678
Pertama, saya harus mengisolasi penyebabnya
penyakitnya.

373
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Skoran: Itu dia.

374
00:23:51,388 --> 00:23:54,028
Itu salahnya. Tak satu pun dari kami yang sakit
sebelum dia datang ke desa.

375
00:23:54,183 --> 00:23:56,393
Pria 1: Benar.
Pria 2: Benar. Tidak satu pun.

376
00:23:59,355 --> 00:24:01,941
Apakah saya harus mengerti
penyakit garvin sudah menyebar?

377
00:24:02,107 --> 00:24:03,817
Itu benar, dan kamulah penyebabnya.

378
00:24:03,984 --> 00:24:05,152
Itu tidak benar.

379
00:24:06,195 --> 00:24:08,989
Gia, menurutku kita harus pergi.

380
00:24:09,156 --> 00:24:12,117
Itu saja, pergi. Keluar dari sini.

381
00:24:12,284 --> 00:24:14,662
Kembalilah ke tempat asalmu.

382
00:24:29,343 --> 00:24:31,595
Jayden, apa yang kamu lakukan?

383
00:24:31,762 --> 00:24:34,556
Saya sedang mempelajari sampel kulit
dari Gia dan garvin

384
00:24:34,723 --> 00:24:38,352
dalam upaya untuk mengisolasi
penyebab penyakitnya.

385
00:24:38,519 --> 00:24:40,938
- Gia?
- Ya.

386
00:24:41,397 --> 00:24:44,566
Dia juga memulai
untuk menunjukkan tanda-tanda penyakitnya.

387
00:24:46,235 --> 00:24:47,361
Apa itu?

388
00:24:47,987 --> 00:24:52,157
Ini adalah alat pembesar
berdasarkan instrumen genggam Anda.

389
00:24:52,324 --> 00:24:55,411
Saya telah menyempurnakan desainnya
untuk meningkatkan tingkat pembesaran.

390
00:24:56,161 --> 00:24:59,164
- Bolehkah?
- Tentu saja.

391
00:25:03,919 --> 00:25:06,380
Seberapa kuat pembesarannya?

392
00:25:06,547 --> 00:25:11,093
Objek muncul kira-kira
500 kali ukuran normalnya.

393
00:25:11,468 --> 00:25:14,805
Seperti yang Anda lihat, kerusakan sel
cukup luas.

394
00:25:14,972 --> 00:25:17,099
Namun berdasarkan
tentang transparansi interstisial

395
00:25:17,266 --> 00:25:20,769
dan integritas membran,
Saya tidak percaya itu adalah infeksi

396
00:25:20,936 --> 00:25:24,356
atau bentuk lainnya
penyakit menular.

397
00:25:24,523 --> 00:25:25,607
Jadi begitu.

398
00:25:26,233 --> 00:25:30,571
Saat ini, saya sedang mencari
untuk peristiwa atau pengalaman umum

399
00:25:30,738 --> 00:25:33,866
itu Gia, garvin dan skoran
mungkin telah berbagi

400
00:25:34,033 --> 00:25:38,328
yang mungkin mempunyai hubungan sebab akibat
terhadap penyakit mereka.

401
00:25:38,495 --> 00:25:40,831
Ya, mereka semua pernah tinggal di desa ini
selama bertahun-tahun.

402
00:25:40,998 --> 00:25:42,958
Saya yakin mereka memiliki banyak kesamaan
biaya.

403
00:25:43,125 --> 00:25:45,252
Ya, tapi sejak sakit
menyerang ketiganya

404
00:25:45,419 --> 00:25:48,881
dalam waktu yang relatif singkat,
masuk akal untuk berasumsi

405
00:25:49,048 --> 00:25:52,134
pengalaman
baru dan tidak biasa.

406
00:25:52,301 --> 00:25:55,888
Sebenarnya, Jayden, bertemu denganmu
merupakan pengalaman yang paling tidak biasa

407
00:25:56,055 --> 00:25:58,640
mereka semua berbagi baru-baru ini.

408
00:25:58,807 --> 00:26:01,560
Saya sadar akan hal itu. Permisi.

409
00:26:01,727 --> 00:26:03,437
Saya juga terbuka terhadap kemungkinan tersebut

410
00:26:03,604 --> 00:26:06,690
agar aku bisa, dengan cara tertentu,
menjadi faktor penyebabnya.

411
00:26:07,149 --> 00:26:09,389
Namun, karena Anda sudah mengalaminya
banyak kontak dengan saya

412
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
dan kamu tidak menunjukkan tanda-tanda apa pun
dari penyakitnya,

413
00:26:11,445 --> 00:26:13,864
Saya cenderung mengabaikan diri saya sendiri
sebagai calon yang mungkin.

414
00:26:14,031 --> 00:26:16,533
Tetap saja, itu harus lebih banyak
dari sekedar kebetulan

415
00:26:16,700 --> 00:26:21,080
bahwa tak lama setelah kamu tiba,
orang mulai jatuh sakit.

416
00:26:21,246 --> 00:26:22,998
Saya setuju.

417
00:26:26,001 --> 00:26:27,795
Jayden.

418
00:26:27,961 --> 00:26:32,091
Saya mencoba memberi ayah kaldunya,
tapi dia tidak mau makan.

419
00:26:32,257 --> 00:26:35,010
Anda demam.
Anda harus berada di tempat tidur.

420
00:26:35,177 --> 00:26:37,096
Tidak, aku baik-baik saja.

421
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
Ayah membutuhkanku.

422
00:26:39,014 --> 00:26:41,266
Talur benar. Anda harus istirahat.

423
00:26:41,433 --> 00:26:43,769
Aku akan mengurus ayahmu.

424
00:26:46,396 --> 00:26:47,956
Kapan Anda mulai
memakai liontin itu?

425
00:26:50,317 --> 00:26:51,485
Dua hari yang lalu.

426
00:26:51,652 --> 00:26:53,946
Ayah membelinya dari skoran. Mengapa?

427
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
Bolehkah saya melihatnya?

428
00:27:03,705 --> 00:27:07,334
Ini adalah salah satu pecahan logam
Saya menjual ke skoran.

429
00:27:21,390 --> 00:27:25,561
Ventilasi plasma sekunder

430
00:27:26,436 --> 00:27:31,483
memiliki tiga bypass redundan,

431
00:27:32,442 --> 00:27:37,447
yang artinya
bahwa persimpangan akses utama

432
00:27:37,614 --> 00:27:39,491
disalurkan melalui...

433
00:27:41,076 --> 00:27:42,161
Masuk.

434
00:27:43,078 --> 00:27:49,418
Akan dialihkan
matriks transduser port.

435
00:27:50,711 --> 00:27:52,087
Datang untuk memberi saya
lebih banyak dorongan?

436
00:27:54,506 --> 00:27:57,666
Saya sebenarnya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa saya sudah melakukannya
memutuskan untuk membatalkan sisa tes Anda.

437
00:27:57,801 --> 00:28:00,470
- Apa?
- Aku membatalkan tesnya.

438
00:28:00,637 --> 00:28:02,055
Bolehkah saya bertanya mengapa?

439
00:28:02,222 --> 00:28:04,850
Anda telah mengambil tekniknya
kualifikasi tiga kali,

440
00:28:05,017 --> 00:28:06,435
kamu hampir saja lewat.

441
00:28:06,602 --> 00:28:09,229
Baiklah, kalau begitu aku akan meminumnya empat kali
atau 14 kali,

442
00:28:09,396 --> 00:28:13,442
atau berapa kali pun
penting bagi saya untuk melakukannya dengan benar.

443
00:28:14,318 --> 00:28:18,238
Deanna, ini bukan masalah pribadi.

444
00:28:18,405 --> 00:28:20,449
Tidak semua orang cocok
menjadi petugas jembatan.

445
00:28:21,241 --> 00:28:23,994
- Menurutku ini bukan untukmu.
- - Mengapa?

446
00:28:24,161 --> 00:28:27,789
Karena aku bukan yang terbaik
orang yang berpikiran teknis di kapal?

447
00:28:27,956 --> 00:28:29,625
Saya mungkin mendapat masalah
mengatakan perbedaannya

448
00:28:29,791 --> 00:28:32,669
antara saluran plasma
dan penginduksi fase,

449
00:28:32,836 --> 00:28:34,476
tapi masih ada lagi yang bisa dilakukan
seorang petugas jembatan

450
00:28:34,630 --> 00:28:36,340
daripada menghafal petunjuk teknis.

451
00:28:36,506 --> 00:28:37,925
Itu benar, ada.

452
00:28:38,091 --> 00:28:40,761
Anda bisa menghabiskan bulan berikutnya
menghafal semua petunjuk teknis

453
00:28:40,928 --> 00:28:41,970
di komputer,

454
00:28:42,137 --> 00:28:43,737
Saya masih tidak berpikir Anda akan lulus ujian.

455
00:28:43,889 --> 00:28:46,892
Katakan padaku satu hal,
apakah ada solusinya?

456
00:28:47,059 --> 00:28:51,104
Atau ini sekadar ujian kemampuan saya
untuk menangani situasi yang tidak ada kemenangan?

457
00:28:52,522 --> 00:28:55,817
- Ada solusinya.
- Kalau begitu beri aku waktu untuk menemukannya.

458
00:28:56,318 --> 00:28:57,611
saya tidak bisa.

459
00:28:58,445 --> 00:29:03,659
Sebanyak aku peduli padamu,
tugas pertamaku adalah ke kapal.

460
00:29:04,368 --> 00:29:07,996
Saya tidak bisa membiarkan petugas jembatan mana pun bertugas
siapa yang tidak memenuhi syarat. Saya minta maaf.

461
00:29:34,648 --> 00:29:40,112
“Tugas pertamaku adalah ke kapal.”

462
00:29:41,863 --> 00:29:43,490
Kapal.

463
00:29:45,450 --> 00:29:48,912
Komputer, tes petugas jembatan muat,
kualifikasi teknik bagian 1.

464
00:29:50,914 --> 00:29:52,958
- Komputer: Komputer siap.
- Jalankan programnya.

465
00:29:53,125 --> 00:29:56,378
Sistem kontrol untuk primer
bidang penahanan tidak berfungsi.

466
00:29:56,545 --> 00:29:57,905
Sesuatu
memutuskan saluran yang aneh

467
00:29:58,046 --> 00:30:00,173
antara sini
dan dek penyimpanan antimateri.

468
00:30:00,340 --> 00:30:01,967
Geordi.

469
00:30:02,884 --> 00:30:06,722
Bisakah Anda memperbaiki saluran yang lain
jika Anda masuk ke crawlspace?

470
00:30:08,515 --> 00:30:12,060
Pak, jalan raya itu
berada di poros plasma warp.

471
00:30:12,227 --> 00:30:13,770
Dia tidak akan pernah bisa bertahan
radiasi.

472
00:30:13,937 --> 00:30:15,731
Saya tahu itu.

473
00:30:16,565 --> 00:30:19,359
Geordi,
bisakah kamu memperbaiki salurannya?

474
00:30:21,445 --> 00:30:23,613
Ya, saya pikir saya bisa.

475
00:30:24,823 --> 00:30:27,451
Lalu lakukanlah. Itu perintah.

476
00:30:42,674 --> 00:30:43,717
Riker: Akhiri simulasi.

477
00:30:48,805 --> 00:30:50,724
Sesuatu memberitahuku
kamu tidak akan membiarkan ini pergi.

478
00:30:52,642 --> 00:30:55,645
Selamat. Anda lulus.

479
00:30:55,812 --> 00:30:57,481
Tentang itulah semua ini,
bukan?

480
00:30:57,647 --> 00:30:59,858
Untuk melihat apakah saya akan memesan seseorang
sampai mati mereka.

481
00:31:00,025 --> 00:31:01,109
Itu benar.

482
00:31:01,985 --> 00:31:03,612
Saya tahu itu adalah bagiannya
menjadi pemimpin

483
00:31:03,779 --> 00:31:05,238
dan kupikir aku sudah bersiap untuk itu.

484
00:31:05,405 --> 00:31:08,283
Namun ketika saatnya tiba,
Saya ragu-ragu.

485
00:31:08,992 --> 00:31:12,037
Mungkin Anda benar.
Mungkin aku tidak cocok untuk ini.

486
00:31:12,996 --> 00:31:14,748
Anda melakukan persis apa yang harus Anda lakukan.

487
00:31:15,332 --> 00:31:17,125
Anda mempertimbangkan semua pilihan Anda.

488
00:31:17,292 --> 00:31:20,462
Anda mencoba setiap alternatif,
dan kemudian Anda membuat pilihan yang sulit.

489
00:31:21,463 --> 00:31:23,090
Ayo.

490
00:31:24,049 --> 00:31:26,301
Ayo pergi dari sini, Komandan.

491
00:31:29,471 --> 00:31:34,684
Saya telah melapisi potongan kain ini
dengan cairan yang digunakan dalam lampu.

492
00:31:39,523 --> 00:31:41,566
Seperti yang Anda lihat,
kain menjadi bercahaya

493
00:31:41,733 --> 00:31:43,944
ketika itu terekspos
ke sumber energi.

494
00:31:49,074 --> 00:31:52,077
Liontin ini juga muncul
menjadi sumber energi.

495
00:31:52,244 --> 00:31:56,581
Tapi di manakah pola cahaya ini
berasal?

496
00:31:56,748 --> 00:32:00,794
Saya percaya aliran partikel
berasal dari liontin logam

497
00:32:00,961 --> 00:32:02,337
dan memukul kain itu.

498
00:32:02,712 --> 00:32:05,507
Saya tidak melihat partikel apa pun
berasal dari liontin itu.

499
00:32:07,509 --> 00:32:10,720
Anda akan melihat ada.
Saya bahkan dapat memblokirnya.

500
00:32:11,513 --> 00:32:15,934
Tampaknya wadah ini
dibangun dari suatu bahan

501
00:32:16,101 --> 00:32:19,688
yang menyerap atau menghalangi partikel
berasal dari logam.

502
00:32:19,855 --> 00:32:21,189
Itu sebuah tipuan.

503
00:32:21,356 --> 00:32:24,609
Tidak, ini adalah data empiris.

504
00:32:25,193 --> 00:32:28,321
Saya percaya pecahannya
awalnya ditempatkan di wadah ini

505
00:32:28,488 --> 00:32:31,450
untuk melindungi orang
dari paparan yang tidak disengaja.

506
00:32:31,616 --> 00:32:33,994
Kata "radioaktif"
mungkin peringatan

507
00:32:34,161 --> 00:32:36,037
tentang sifat berbahaya
dari logam.

508
00:32:37,330 --> 00:32:40,292
Baiklah, katakanlah
untuk saat ini kamu benar,

509
00:32:40,459 --> 00:32:43,545
bahwa ada partikel yang tidak terlihat
berasal dari logam.

510
00:32:43,712 --> 00:32:45,046
Apa yang harus kita lakukan?

511
00:32:45,839 --> 00:32:48,258
Saya akan melanjutkan eksperimen saya.

512
00:32:48,550 --> 00:32:53,138
Saya ingin Anda berkumpul
semua potongan logam di desa.

513
00:32:53,305 --> 00:32:56,057
- Dan letakkan di wadah ini.
- Baiklah.

514
00:32:56,224 --> 00:32:59,561
Tapi ketika saya kembali, saya ingin lebih
penjelasan menyeluruh tentang semua ini.

515
00:32:59,728 --> 00:33:02,355
Dan saya ingin memeriksanya
data Anda secara detail.

516
00:33:02,522 --> 00:33:04,107
Tentu saja.

517
00:33:31,843 --> 00:33:34,429
Itu dia.
Kaulah penyebabnya, tukang es.

518
00:33:34,596 --> 00:33:37,599
Jika yang Anda maksud adalah penyakitnya,
Anda sebagian benar.

519
00:33:37,766 --> 00:33:39,726
Namun,
ini lebih kompleks dari itu.

520
00:33:39,893 --> 00:33:41,436
Fragmen logam yang...

521
00:33:47,025 --> 00:33:49,819
Apa...? Apa yang kamu?

522
00:34:01,665 --> 00:34:03,750
Saya tidak tahu.

523
00:34:12,634 --> 00:34:13,885
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

524
00:34:14,052 --> 00:34:16,555
Dia bukan manusia.
Dia semacam makhluk.

525
00:34:17,138 --> 00:34:18,932
Itu tidak benar, ayah.

526
00:34:19,099 --> 00:34:22,894
Kita harus menemukannya
dan hentikan dia sebelum dia membunuh kita semua.

527
00:34:24,938 --> 00:34:26,356
Bukan Jayden.

528
00:34:26,523 --> 00:34:28,775
Dia tidak akan mencoba menyakiti kita.

529
00:34:30,735 --> 00:34:31,778
Ayo. Pria 1: Ya.

530
00:34:32,237 --> 00:34:33,822
Pria 2: Ayo.

531
00:34:38,868 --> 00:34:40,328
Biarkan dia beristirahat untuk saat ini.

532
00:34:40,495 --> 00:34:42,163
Kamu juga harus istirahat.

533
00:34:42,330 --> 00:34:45,667
Mengerahkan diri sendiri
hanya akan membuatmu semakin sakit.

534
00:35:14,362 --> 00:35:15,947
Data:

535
00:35:16,573 --> 00:35:20,744
Jayden, semua orang mencarimu.

536
00:35:20,910 --> 00:35:25,165
kata Skoran
kamu adalah sejenis makhluk.

537
00:35:25,624 --> 00:35:29,711
Data: Saya tidak tahu siapa saya,

538
00:35:30,337 --> 00:35:31,880
tapi aku tidak seperti kamu.

539
00:35:32,464 --> 00:35:35,425
Aku tahu. Anda seorang manusia es.

540
00:35:35,592 --> 00:35:37,177
Kami membicarakan hal itu.

541
00:35:37,719 --> 00:35:39,220
Data:

542
00:35:42,515 --> 00:35:44,017
saya tidak.

543
00:35:44,809 --> 00:35:48,521
Jayden, kenapa kamu memakainya
tudung itu?

544
00:35:49,564 --> 00:35:51,232
Saya tidak ingin membuat Anda takut.

545
00:35:51,983 --> 00:35:55,028
Saya tidak akan takut. Lepaskan.

546
00:35:55,195 --> 00:35:56,780
Tolong, aku harus melihatnya.

547
00:36:10,085 --> 00:36:12,712
Saya memahami reaksi Anda,

548
00:36:13,505 --> 00:36:16,091
tapi aku tidak ingin menyakitimu.

549
00:36:16,883 --> 00:36:19,260
Anda atau garvin atau siapa pun.

550
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Saya hanya ingin membantu.

551
00:36:21,596 --> 00:36:23,431
Untuk menemukan obat penyakitnya.

552
00:36:23,598 --> 00:36:26,017
Saya sangat dekat.

553
00:36:26,184 --> 00:36:29,979
Aku harus melanjutkan pekerjaanku,
tapi itu akan memakan waktu.

554
00:36:31,147 --> 00:36:34,401
Berapa lama
sampai skoran dan yang lainnya kembali?

555
00:36:35,110 --> 00:36:38,738
Aku tidak tahu.
Mereka sedang mencarimu sekarang.

556
00:36:39,114 --> 00:36:41,241
Kalau begitu aku harus bergegas.

557
00:37:04,264 --> 00:37:06,182
Saya yakin saya telah menemukan jawabannya.

558
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Anda menemukan obatnya?

559
00:37:09,728 --> 00:37:11,730
Saya yakin begitu.

560
00:37:12,313 --> 00:37:15,650
Saya menguji obat ini
pada sampel kulit dari ayahmu.

561
00:37:15,817 --> 00:37:19,654
Mereka menunjukkan peningkatan,
jadi aku memberikan ini padanya.

562
00:37:19,821 --> 00:37:21,948
Dia sekarang mulai pulih.

563
00:37:24,576 --> 00:37:26,202
Obat apa itu?

564
00:37:27,412 --> 00:37:29,706
Senyawa yang saya buat
yang akan menetralisir partikel tersebut

565
00:37:29,873 --> 00:37:32,000
itu membuatmu sakit.

566
00:37:33,793 --> 00:37:34,919
Telan ini.

567
00:37:38,798 --> 00:37:41,801
Saya harus mengatur ini
kepada semua orang di desa.

568
00:37:41,968 --> 00:37:45,013
Tapi menurutku mereka tidak akan mempercayaiku,
setelah apa yang terjadi pada skoran.

569
00:37:46,306 --> 00:37:47,640
Saya bisa memberitahu mereka.

570
00:37:47,807 --> 00:37:50,852
saya takut
mereka juga tidak akan mempercayaimu.

571
00:37:53,313 --> 00:37:56,316
Gia, adalah sumur di alun-alun kota

572
00:37:56,483 --> 00:37:58,693
satu-satunya sumber air
untuk desa?

573
00:37:59,486 --> 00:38:02,614
- Dengan baik?
- Ini sangat penting.

574
00:38:03,072 --> 00:38:06,826
Apakah ada sumber lain
air tawar di dekat desa?

575
00:38:10,413 --> 00:38:13,082
Sungai terdekat,

576
00:38:13,500 --> 00:38:15,168
dua hari lagi.

577
00:38:16,294 --> 00:38:19,506
Lalu saya akan memasukkan senyawa ini
ke dalam air sumur.

578
00:38:19,672 --> 00:38:24,219
Ini mungkin encer, tapi seharusnya begitu
masih mempunyai potensi yang cukup untuk bekerja.

579
00:38:24,385 --> 00:38:26,429
Senyawa...

580
00:39:15,603 --> 00:39:16,604
Skoran: Itu dia.

581
00:39:21,234 --> 00:39:22,861
Anda lihat?

582
00:39:23,027 --> 00:39:24,404
Seperti yang saya katakan.

583
00:39:24,571 --> 00:39:26,072
Saya hanya ingin membantu.

584
00:39:26,739 --> 00:39:30,076
Beginilah cara Anda membantu kami?
Dengan membawa wabah ini?

585
00:39:30,785 --> 00:39:32,912
Mencoba membunuh kita semua?

586
00:39:33,079 --> 00:39:36,457
Yah, kamu tidak akan berhasil,
Aku tidak akan membiarkanmu.

587
00:39:38,793 --> 00:39:40,003
Ah!

588
00:40:24,964 --> 00:40:28,009
Gadis: Tidak, kamu tidak.
Anak laki-laki: Ya, ayolah.

589
00:40:39,395 --> 00:40:42,899
Permisi.
Kami sedang mencari teman kami.

590
00:40:43,066 --> 00:40:45,902
Dia mungkin sedang mengembara
ke desamu beberapa hari yang lalu.

591
00:40:46,319 --> 00:40:47,528
Riker: Anda akan mengingatnya.

592
00:40:47,695 --> 00:40:49,447
Dia akan terlihat sangat aneh.

593
00:40:49,614 --> 00:40:51,199
Kulit pucat, mata emas.

594
00:40:51,658 --> 00:40:54,369
- Dia adalah temanmu?
- Ya, apakah kamu kenal dia?

595
00:40:57,330 --> 00:40:58,498
Dimana dia?

596
00:41:06,214 --> 00:41:08,174
Saya tidak mengerti.

597
00:41:08,341 --> 00:41:12,220
Kami tidak tahu nama aslinya,
jadi kami memanggilnya Jayden.

598
00:41:12,387 --> 00:41:13,846
Maksudmu dia sudah mati?

599
00:41:15,890 --> 00:41:18,726
Mereka membunuhnya
karena mereka takut padanya.

600
00:41:18,893 --> 00:41:21,229
Tapi dia menyelamatkan kita semua
dari penyakitnya.

601
00:41:21,396 --> 00:41:22,438
Penyakitnya?

602
00:41:24,065 --> 00:41:28,569
Ada potongan logam ini.
Mereka membuat semua orang sakit.

603
00:41:29,612 --> 00:41:33,408
Tapi Jayden memasukkan sesuatu ke dalam air,
dan sekarang semua orang lebih baik.

604
00:41:33,574 --> 00:41:35,410
Apa yang terjadi
pada potongan logam ini?

605
00:41:35,576 --> 00:41:38,079
Kami menguburkannya di hutan.

606
00:41:41,249 --> 00:41:42,959
Siapa nama aslinya?

607
00:41:49,507 --> 00:41:51,718
Dia adalah temanku juga.

608
00:42:13,573 --> 00:42:17,118
Itu data, oke.
Dia terkubur sekitar 2 meter ke bawah.

609
00:42:17,285 --> 00:42:21,122
Dia telah dinonaktifkan,
jadi saya tidak tahu seberapa parah kerusakannya.

610
00:42:21,289 --> 00:42:24,208
Kita bisa mengirim dia dan probenya
pecahan tepat ke kapal.

611
00:42:24,375 --> 00:42:26,169
Tidak ada yang tahu.

612
00:42:31,632 --> 00:42:33,301
Penghancur: jaring positronik online.

613
00:42:33,468 --> 00:42:35,303
Relai sub-prosesor sudah terpasang

614
00:42:35,470 --> 00:42:38,598
dan sistem neuro-listrik
diaktifkan.

615
00:42:44,228 --> 00:42:46,981
Data, kamu baik-baik saja?

616
00:42:47,565 --> 00:42:48,816
Saya tidak tahu.

617
00:42:50,276 --> 00:42:52,278
Saya terkejut menemukan diri saya di sini.

618
00:42:52,695 --> 00:42:54,989
Saya pikir saya sedang menjalani barkon iv.

619
00:42:55,531 --> 00:42:58,076
Apa hal terakhirnya
kamu ingat?

620
00:42:58,659 --> 00:43:00,661
Saya telah menemukan lokasinya
penyelidikan federasi yang gagal

621
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
dan dikumpulkan
pecahan radioaktif tersebut.

622
00:43:05,500 --> 00:43:08,294
Saya sedang mencoba
untuk mengunduh log sensor

623
00:43:08,461 --> 00:43:10,671
dari komputer di papan probe.

624
00:43:10,838 --> 00:43:13,216
Terjadi lonjakan listrik.

625
00:43:13,841 --> 00:43:17,678
Saya percaya lonjakan tersebut
membebani matriks positronik saya.

626
00:43:18,012 --> 00:43:19,722
Setelah itu,

627
00:43:20,556 --> 00:43:23,351
Saya tidak memiliki ingatan sampai saat ini.

628
00:43:26,646 --> 00:43:30,066
Tapi tampaknya
Saya mengalami saat yang menarik.

629
00:43:30,233 --> 00:43:32,313
Riker: Kami tidak tahu banyak
tentang apa yang terjadi juga.

630
00:43:32,360 --> 00:43:36,072
Rupanya, kamu menyelamatkan seluruh desa
dari keracunan radiasi.

631
00:43:36,239 --> 00:43:38,950
Dan Anda adalah teman yang sangat istimewa
kepada seorang gadis kecil.

632
00:43:43,871 --> 00:43:45,373
Ya...

633
00:43:46,165 --> 00:43:51,212
Permisi,
Saya memiliki jembatan jam tangan ini.

634
00:43:51,379 --> 00:43:55,383
Konselor, apakah Anda sudah dipromosikan?
saat aku tidak ada?

635
00:43:55,550 --> 00:43:56,717
Itu benar.

636
00:43:56,884 --> 00:43:59,387
Artinya mulai sekarang,
Anda bisa memanggil saya "Tuan."

637
00:44:01,347 --> 00:44:02,932
Ya, tuan.


