1
00:00:03,086 --> 00:00:05,172
Fletcher memiliki lebih banyak pengalaman
dengan sistem propulsi.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,466
Tapi carstair lebih baik jika ada orang.

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
Mengingat
ini adalah posisi pengawasan,

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,261
aku akan pergi bersamanya.

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,930
Saya rasa Anda benar.

6
00:00:13,096 --> 00:00:15,766
Bukankah kita baru saja melakukannya
laporan evaluasi kru?

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,559
Tiga bulan lalu.

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,019
Sepertinya tiga minggu.

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
Mengapa kita tidak memberikannya kepada semua orang saja
sebuah promosi

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
dan menyebutnya malam, Komandan?

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,653
Baik-baik saja denganku, kapten.

12
00:00:27,819 --> 00:00:29,279
Bisakah kita minum dua kopi?

13
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
Apa yang lucu?

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,371
Apa yang lucu?
tentang evaluasi kru?

15
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
Jangan khawatir tentang itu, Sam.

16
00:00:39,456 --> 00:00:41,176
Tidak bisakah kita mencobanya saja
dan bersenang-senang di sini?

17
00:00:41,291 --> 00:00:43,585
Bagaimana saya bisa bersenang-senang
ketika karierku diputuskan

18
00:00:43,752 --> 00:00:45,629
di seberang ruangan?

19
00:00:46,672 --> 00:00:52,135
Ayo. Pikirkan promosi.
Promosi, promosi, promosi...

20
00:00:52,302 --> 00:00:54,142
Anda tidak bisa mempercayainya
itu yang sedang kamu lakukan

21
00:00:54,304 --> 00:00:56,974
akan mempengaruhi hasilnya
evaluasi Anda.

22
00:00:58,642 --> 00:01:02,646
- Promosi, promosi, promosi.
- Itu adalah strategi yang sudah lama ada, taurik.

23
00:01:02,813 --> 00:01:05,566
Vedeks dari ordo janalan
pertahankan nyanyian sepanjang waktu

24
00:01:05,732 --> 00:01:07,651
untuk kepentingan masyarakat bajoran.

25
00:01:08,902 --> 00:01:11,947
Mengingat sejarah
dari planetmu,

26
00:01:12,114 --> 00:01:14,700
itu tidak benar-benar memvalidasi
apa yang dia lakukan.

27
00:01:15,909 --> 00:01:19,413
Tolong promosikan saya,
jadi aku bisa menjadi letnan

28
00:01:19,580 --> 00:01:21,582
dan punya kamar sendiri.

29
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
Jika Anda tidak bahagia
berbagi tempat tinggal denganku,

30
00:01:24,626 --> 00:01:27,838
maka kamu harus memasukkannya
untuk tugas ruangan baru.

31
00:01:28,797 --> 00:01:31,008
Kalau-kalau Anda tidak dipromosikan.

32
00:01:35,387 --> 00:01:37,472
Aku sudah berpikir
tentang siapa yang harus dipromosikan ke ops.

33
00:01:37,639 --> 00:01:39,117
- Petugas jaga malam yang baru?
- Mm-hm.

34
00:01:39,141 --> 00:01:42,978
Lavelle adalah kandidat yang jelas,
tapi saya juga mempertimbangkan panji sito.

35
00:01:43,145 --> 00:01:45,105
- Terima kasih.
- Ben: Sama-sama.

36
00:01:45,272 --> 00:01:46,523
Apakah Anda yakin tentang makanan penutup?

37
00:01:46,690 --> 00:01:48,692
Ya. Jangan goda aku.

38
00:01:57,951 --> 00:01:59,661
Jadi, apakah mereka bekerja?
pada evaluasi kru?

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,538
- Ya.
- Siapa yang mereka bicarakan?

40
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
Ini bukan tempat saya untuk mengatakannya.

41
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
- Sito : Ayolah, Ben.
- Silakan.

42
00:02:05,042 --> 00:02:08,545
Baiklah, tapi aku tidak yakin kalian berdua
akan menyukainya.

43
00:02:08,962 --> 00:02:13,216
Rupanya kalian berdua
siap untuk pekerjaan yang sama.

44
00:02:46,500 --> 00:02:50,671
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

45
00:02:51,338 --> 00:02:55,300
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

46
00:02:55,467 --> 00:03:00,555
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

47
00:03:00,931 --> 00:03:04,935
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

48
00:03:05,477 --> 00:03:09,940
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

49
00:04:12,169 --> 00:04:14,546
- Kunci Phaser pada target.
- Phaser terkunci.

50
00:04:16,006 --> 00:04:18,151
- Data : Musuh sedang menembak.
- Helm, sulit ke kanan.

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
- Sulit untuk ke kanan.
- Phaser api.

52
00:04:23,472 --> 00:04:25,182
Penembakan.

53
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
Sasarannya hancur.

54
00:04:29,436 --> 00:04:31,521
Akhiri urutan simulasi,
aman dari bor.

55
00:04:32,272 --> 00:04:34,357
Pergeseran alfa, waktu respons Anda
7 persen lebih lambat

56
00:04:34,524 --> 00:04:35,859
daripada pergeseran gamma.

57
00:04:36,026 --> 00:04:39,821
Semua departemen, serahkan
laporan evaluasi bor pada jam 09.00.

58
00:04:39,988 --> 00:04:43,950
- Ensign, kamu akan menulis laporan itu.
- Ya, tuan.

59
00:04:44,367 --> 00:04:45,744
Apa yang terjadi di belakang sana, panji?

60
00:04:45,911 --> 00:04:47,704
Saya minta maaf, Pak.
Ketika kita mengubah arah,

61
00:04:47,871 --> 00:04:49,956
Saya harus mengunci kembali Phaser
sebelum aku bisa menembak.

62
00:04:50,415 --> 00:04:52,215
Lain kali,
coba biarkan relay penguncinya melayang

63
00:04:52,375 --> 00:04:55,045
sampai perintah sebenarnya untuk menembak diberikan.

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,798
Mereka mungkin tidak mengajarkan trik itu
di akademi, tapi berhasil.

65
00:04:59,299 --> 00:05:00,342
Terima kasih tuan.

66
00:05:00,842 --> 00:05:01,885
- Lavelle.
- Pak?

67
00:05:02,052 --> 00:05:05,388
- Lanjutkan jalur dan kecepatan sebelumnya.
- Ya, ya, Pak.

68
00:05:06,223 --> 00:05:09,267
Satu ya
adalah pengakuan yang cukup, panji.

69
00:05:10,060 --> 00:05:11,895
Helm, ubah arah
untuk sistem argaya.

70
00:05:12,062 --> 00:05:13,289
- Kelengkungan maksimum.
- Lavelle: Ya, tuan.

71
00:05:13,313 --> 00:05:14,553
Apa yang terjadi dengan Clement?

72
00:05:14,689 --> 00:05:16,449
Saya baru saja menerima pesanan baru
dari starfleet.

73
00:05:16,566 --> 00:05:18,246
Kami akan membahasnya
di ruang observasi.

74
00:05:18,401 --> 00:05:20,654
Tuan Data, Tuan Worf.

75
00:05:20,821 --> 00:05:23,114
Ensign sito, ambil alih operasi.

76
00:05:23,281 --> 00:05:24,950
Ya, tuan.

77
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
Sistem argaya sudah dekat
ke perbatasan Cardassian.

78
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
Aku bertanya-tanya mengapa kita pergi ke sana.

79
00:05:42,092 --> 00:05:43,969
Bagaimana Anda ingin menjadi laba-laba
di bawah meja itu?

80
00:05:45,428 --> 00:05:47,889
- Apa?
- Seekor laba-laba di bawah meja?

81
00:05:49,182 --> 00:05:50,767
Apakah itu seperti lalat di dinding?

82
00:05:51,810 --> 00:05:52,978
Saya rasa begitu.

83
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
Anda melakukannya dengan sangat baik selama latihan.

84
00:05:59,734 --> 00:06:02,779
Rupanya Komandan Riker
tidak berpikir begitu.

85
00:06:02,946 --> 00:06:05,156
Aku bersumpah dia menyediakannya untukku.

86
00:06:05,323 --> 00:06:08,118
- Kamu sedang membayangkan sesuatu.
- Ya?

87
00:06:08,285 --> 00:06:10,620
Lalu kenapa kamu duduk
di kursi itu, bukan aku?

88
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Kurasa dia sudah menduganya
Saya membutuhkan lebih banyak latihan daripada Anda.

89
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
Permisi, Pak.
Apakah Anda punya waktu sebentar?

90
00:06:26,845 --> 00:06:27,888
Tentu, taurik. Apa itu?

91
00:06:28,054 --> 00:06:30,807
aku ingin kamu
untuk melihat sesuatu.

92
00:06:34,477 --> 00:06:36,563
Apakah kamu pernah
berimprovisasi lagi, panji?

93
00:06:36,730 --> 00:06:37,772
Dalam cara berbicara.

94
00:06:37,939 --> 00:06:42,652
Saya sedang menjalankan simulasi komputer
untuk menguji konfigurasi bidang warp baru.

95
00:06:42,819 --> 00:06:44,154
Anda punya masalah di sini.

96
00:06:44,321 --> 00:06:46,239
Plasma Anda mengalir ke nacelles
tidak sinkron.

97
00:06:46,406 --> 00:06:48,992
Sebenarnya, Pak,
itu dilakukan dengan sengaja.

98
00:06:49,159 --> 00:06:52,120
Seperti yang Anda lihat, konfigurasi ini

99
00:06:52,287 --> 00:06:56,291
telah meningkat secara keseluruhan
integritas bidang warp sebesar 7 persen.

100
00:06:56,875 --> 00:06:59,753
- Kamu benar.
- Dr Nils Diaz telah bereksperimen

101
00:06:59,920 --> 00:07:02,547
dengan teknik ini
di laboratorium propulsi tanalin.

102
00:07:02,714 --> 00:07:06,509
Ya, saya kenal dengan karyanya,
tapi aku tidak pernah mendengar apapun tentang ini.

103
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
Temuannya
belum dirilis.

104
00:07:09,012 --> 00:07:13,058
Saya bisa meninjau pendahuluan
laporkan ketika aku masih di akademi.

105
00:07:14,684 --> 00:07:15,852
Saya menantikan untuk membacanya.

106
00:07:16,019 --> 00:07:18,355
Saya memperkirakan itu ketika temuan ini
dipublikasikan,

107
00:07:18,521 --> 00:07:21,691
mereka akan menjadi model baru
untuk operasi medan warp.

108
00:07:21,858 --> 00:07:22,901
Kedengarannya menarik.

109
00:07:23,068 --> 00:07:26,696
Dengan izin Anda, Tuan,
Saya ingin memulai tes

110
00:07:26,863 --> 00:07:30,951
untuk melihat apakah tekniknya
dapat disesuaikan dengan warp drive kita.

111
00:07:31,409 --> 00:07:33,787
Mungkin ada variabel
yang tidak kamu perhitungkan.

112
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
Saya cukup teliti.

113
00:07:37,499 --> 00:07:40,168
Aku yakin kamu memang begitu,
tapi saya masih perlu melihat simulasi Anda

114
00:07:40,335 --> 00:07:42,712
sebelum saya mengizinkan tes apa pun.

115
00:07:42,879 --> 00:07:44,506
Mau mu.

116
00:07:44,673 --> 00:07:47,050
Jika Anda punya ide lain
untuk meningkatkan efisiensi,

117
00:07:47,217 --> 00:07:48,718
jangan ragu untuk menjalankannya oleh saya.

118
00:07:48,885 --> 00:07:52,055
Sebenarnya, Pak, saya tahu.

119
00:07:52,222 --> 00:07:54,224
Kapan saat yang tepat
untuk mendiskusikannya?

120
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
Saya akan menghubungi Anda kembali mengenai hal itu.

121
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
Permisi, dokter.

122
00:08:12,075 --> 00:08:15,036
Jika Anda bertanya-tanya
tentang evaluasi,

123
00:08:15,203 --> 00:08:16,246
segalanya tidak bisa lebih baik.

124
00:08:17,455 --> 00:08:18,855
Sebenarnya, aku hanya ingin memberitahumu

125
00:08:18,999 --> 00:08:21,918
itulah kondisi Reilly
menunjukkan perbaikan,

126
00:08:22,085 --> 00:08:23,253
tapi terima kasih.

127
00:08:23,920 --> 00:08:25,755
Sebenarnya, saya merekomendasikan Anda
untuk promosi.

128
00:08:25,922 --> 00:08:29,009
Bagaimana caranya
suara letnan Alyssa ogawa?

129
00:08:29,384 --> 00:08:31,136
Kedengarannya luar biasa.

130
00:08:31,302 --> 00:08:33,742
Aku akan bicara dengan Komandan Riker,
dan saya yakin itu akan resmi

131
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
segera setelah arus
evaluasi kru sudah selesai.

132
00:08:37,475 --> 00:08:39,644
Oh, Alyssa.

133
00:08:40,228 --> 00:08:42,522
Bagaimana kabarnya?
antara kamu dan letnan Powell?

134
00:08:43,648 --> 00:08:45,275
Bagus.

135
00:08:46,735 --> 00:08:48,486
Menurutmu?

136
00:08:48,653 --> 00:08:52,991
Aku yakin itu bukan apa-apa,
tapi sepertinya dia sibuk akhir-akhir ini.

137
00:08:53,158 --> 00:08:56,119
- Tadi malam, dia harus membatalkan kencan kita.
- Jadi begitu.

138
00:08:56,870 --> 00:08:59,456
Dia sudah menyusunnya
sebuah proposal penelitian.

139
00:08:59,622 --> 00:09:01,291
Maksudku, dia sangat sibuk dengan hal itu.

140
00:09:02,459 --> 00:09:03,668
Yah, aku tahu seperti apa rasanya.

141
00:09:03,835 --> 00:09:06,671
Terkadang saya menjadi sangat sibuk
dengan penelitian, saya lupa makan.

142
00:09:07,297 --> 00:09:09,215
Aku hanya ingin tahu...

143
00:09:12,886 --> 00:09:15,180
Apa? Duduk.

144
00:09:18,975 --> 00:09:21,311
Saya belum pernah bertemu orang seperti Andrew.

145
00:09:21,478 --> 00:09:23,480
Seolah-olah
kami sudah saling kenal selamanya.

146
00:09:24,314 --> 00:09:26,274
Anda tampaknya sangat cocok.

147
00:09:28,318 --> 00:09:32,739
Tapi saya tahu itu pada awalnya
dari sebuah romansa,

148
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
mungkin saja menjadi sedikit buta.

149
00:09:36,242 --> 00:09:37,602
Saya tidak yakin saya mengerti maksud Anda.

150
00:09:37,744 --> 00:09:44,375
Nah, membatalkan kencan seperti itu,
sikapnya yang begitu jauh akhir-akhir ini...

151
00:09:44,834 --> 00:09:48,171
Dokter, menurut Anda
itu bisa menjadi tanda peringatan

152
00:09:48,338 --> 00:09:49,672
bahwa dia kehilangan minat?

153
00:09:49,839 --> 00:09:53,218
Alyssa, menurutku reaksimu berlebihan.

154
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
Mungkin begitu.

155
00:09:56,471 --> 00:09:58,890
Jika aku peduli pada seseorang
sebesar kamu peduli pada Andrew,

156
00:09:59,057 --> 00:10:02,185
dia harus melakukan lebih dari sekadar membatalkan
kencan sebelum aku curiga.

157
00:10:03,520 --> 00:10:04,562
Anda benar.

158
00:10:05,647 --> 00:10:07,357
saya yakin
bahwa ketika penelitian ini selesai,

159
00:10:07,524 --> 00:10:09,901
segalanya akan kembali
sebagaimana adanya.

160
00:10:13,363 --> 00:10:17,033
Kecuali, tentu saja, dia akan melakukannya
untuk berurusan dengan letnan ogawa.

161
00:10:28,336 --> 00:10:30,171
Saya hanya mengisi ops selama setengah jam,

162
00:10:30,338 --> 00:10:32,715
tapi saya harus melakukan degauss
piringan deflektor utama,

163
00:10:32,882 --> 00:10:34,551
mengkalibrasi ulang jaringan navigasi,

164
00:10:34,717 --> 00:10:37,762
dan menggunakan sensor internal
untuk menemukan anak anjing yang hilang.

165
00:10:37,929 --> 00:10:41,307
Ops adalah tantangan yang sangat berbeda
dari taktis.

166
00:10:41,474 --> 00:10:45,687
Aku tidak tahu kenapa aku genap
sedang dipertimbangkan untuk penugasan ini.

167
00:10:45,854 --> 00:10:48,356
Saya seorang petugas keamanan.

168
00:10:49,607 --> 00:10:51,818
Saya merekomendasikan Anda.

169
00:10:53,570 --> 00:10:55,822
Saya akan berusaha untuk tidak mengecewakan Anda, Pak.

170
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
Apa yang sedang mereka bicarakan?

171
00:10:59,159 --> 00:11:02,203
Pernahkah Anda mempertimbangkan
belajar membaca bibir?

172
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
Apakah menurut Anda
apa yang sedang mengunyahnya?

173
00:11:03,955 --> 00:11:06,207
Tidak, dia selalu terlihat seperti itu.

174
00:11:06,374 --> 00:11:09,335
Mungkin dia memberinya petunjuk
tentang cara mendapatkan posisi operasi.

175
00:11:09,502 --> 00:11:12,255
- Hai, Will.
- Ben. Apa kabarmu?

176
00:11:12,422 --> 00:11:14,674
- Kamu memanggilnya Will?
- Ben: Kenapa tidak?

177
00:11:14,841 --> 00:11:17,051
Dia orang kedua di kapal ini,
itu sebabnya tidak.

178
00:11:17,218 --> 00:11:19,512
Saya bukan starfleet, saya warga sipil.

179
00:11:19,679 --> 00:11:22,432
Saat dia di sini,
dia ingin diperlakukan seperti warga sipil.

180
00:11:22,599 --> 00:11:25,143
Riker? Aku yakin dia tidur
dalam seragamnya.

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,150
Ben: Kamu hanya berpikir begitu
karena dia adalah C.O-mu.

182
00:11:27,228 --> 00:11:29,939
- Jika kamu mengenalnya...
- Benar.

183
00:11:30,106 --> 00:11:32,442
Dia yakin komandan riker itu
tidak menyukainya.

184
00:11:33,276 --> 00:11:35,111
Mengapa? Apakah Anda menabrakkan kapal?
menjadi sesuatu?

185
00:11:35,278 --> 00:11:38,198
- Tidak, dia hanya tidak menyukaiku.
- Dia bahkan tidak mengenalmu.

186
00:11:38,364 --> 00:11:40,408
Itu benar.
Anda harus berbicara dengannya.

187
00:11:40,575 --> 00:11:41,784
Tentang apa?

188
00:11:41,951 --> 00:11:44,495
Mungkin sesuatu
kalian mempunyai kesamaan.

189
00:11:44,662 --> 00:11:48,958
- Dia suka jazz, poker. Dia orang Kanada.
- Lavelle: Ya?

190
00:11:49,125 --> 00:11:52,045
- Kakek saya berasal dari Kanada.
- Ben: Ini dia.

191
00:11:52,212 --> 00:11:53,796
Sito:

192
00:11:54,464 --> 00:11:57,634
Permisi.
Aku harus bicara dengan seseorang.

193
00:11:59,093 --> 00:12:00,970
Ben: Sebaiknya aku kembali bekerja.

194
00:12:04,349 --> 00:12:05,600
Selamat malam, Pak.

195
00:12:06,809 --> 00:12:08,394
Lavhe.

196
00:12:11,356 --> 00:12:12,482
Sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda?

197
00:12:12,649 --> 00:12:15,652
Tidak, tuan,
Saya baru saja datang untuk mengambil minuman lagi.

198
00:12:16,319 --> 00:12:18,279
Apakah ada sesuatu yang salah
dengan yang itu?

199
00:12:18,446 --> 00:12:21,407
Tidak, sebenarnya, aku...
Apa yang kamu punya?

200
00:12:21,574 --> 00:12:25,495
- Bir Trakian.
- Pilihan bagus. Aku akan pesan satu juga.

201
00:12:27,538 --> 00:12:29,332
Kakek saya orang Kanada,
kamu tahu?

202
00:12:29,499 --> 00:12:31,417
- Benar-benar?
- Bukankah kamu juga salah satunya?

203
00:12:32,210 --> 00:12:34,128
- Seorang kakek?
- Hehe, heh, heh.

204
00:12:34,295 --> 00:12:37,298
Bukan, orang Kanada, tuan, orang Kanada.

205
00:12:37,799 --> 00:12:39,342
Tidak, saya besar di Alaska.

206
00:12:41,552 --> 00:12:44,931
Ya, mereka berdua mendapat banyak salju.

207
00:12:48,935 --> 00:12:51,521
- Senang berbicara denganmu, Pak.
- Ya.

208
00:12:53,439 --> 00:12:55,400
Pria: Birmu, panji.

209
00:13:03,700 --> 00:13:06,536
Kami memegang posisi
dalam sistem argaya.

210
00:13:07,036 --> 00:13:08,121
- Apa pun?
- Tidak, tuan.

211
00:13:08,288 --> 00:13:11,040
Saya tidak mendeteksi ada kapal di sekitarnya.

212
00:13:11,207 --> 00:13:14,210
Seberapa dekat dengan perbatasan Cardassian
apakah kita?

213
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
Kurang dari 5.000 kilometer pak.

214
00:13:17,505 --> 00:13:21,843
Pak, saya mendeteksi suatu objek
panjangnya 5 meter.

215
00:13:22,010 --> 00:13:23,636
Tampaknya itu adalah tempat pelarian.

216
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
Mereka pasti terpaksa
untuk meninggalkan kapal.

217
00:13:26,431 --> 00:13:28,224
Seberapa jauh di dalam ruang Cardassian
benarkah?

218
00:13:28,391 --> 00:13:30,685
Worf: Lima puluh ribu kilometer.

219
00:13:31,227 --> 00:13:33,027
Bagaimana sih
apakah kita akan mengeluarkannya dari sana?

220
00:13:41,404 --> 00:13:43,531
Pak, sistem pendukung kehidupan pod itu
gagal.

221
00:13:43,698 --> 00:13:44,741
Riker: Beritahu Dr. Crusher.

222
00:13:44,907 --> 00:13:46,307
Bisakah kita berada dalam jangkauan transporter

223
00:13:46,451 --> 00:13:48,870
tanpa menyeberang
ke wilayah Cardassian?

224
00:13:49,037 --> 00:13:52,457
Kita perlu meningkatkan perolehannya
pada balok setidaknya 7 persen.

225
00:13:52,623 --> 00:13:55,168
- Tuan La menempa.
- Aku ikut, kapten.

226
00:13:55,335 --> 00:13:57,503
- Itu, coba itu.
- Podnya masih terlalu jauh.

227
00:13:57,670 --> 00:14:00,590
Oke, saya akan mencoba menambah
penyebaran frekuensi.

228
00:14:00,757 --> 00:14:03,051
Bacaan bio menunjukkan
humanoid penumpang.

229
00:14:03,217 --> 00:14:07,055
- Mencoba identifikasi bentuk kehidupan.
- Tidak ada yang menyuruhmu melakukan itu, panji.

230
00:14:07,221 --> 00:14:10,016
Mari kita bawa dia ke kapal dengan selamat.

231
00:14:11,684 --> 00:14:13,853
Di sana. Itu seharusnya berhasil.

232
00:14:14,020 --> 00:14:17,106
Balok kurungan
sebesar 109 persen dari normal.

233
00:14:17,273 --> 00:14:19,609
ruang pengangkut,
kamu seharusnya bisa mendapatkan kuncinya sekarang.

234
00:14:19,776 --> 00:14:21,096
Pria: Ya, Pak.

235
00:14:21,736 --> 00:14:23,529
Picard:
Dr Crusher, apakah Anda siap?

236
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
Bersiaplah.

237
00:14:25,698 --> 00:14:27,979
Alyssa, aku khawatir aku akan melakukannya
untuk memintamu pergi sekarang.

238
00:14:28,117 --> 00:14:30,078
Baiklah, dokter.

239
00:14:33,414 --> 00:14:36,709
- Ruang transporter, silakan.
- Pria: Ya, Pak.

240
00:14:39,837 --> 00:14:41,130
Apa yang kamu lakukan di sini?

241
00:14:41,297 --> 00:14:44,300
Aku tidak seharusnya membiarkan siapa pun
tapi petugas senior di ruang sakit.

242
00:14:44,467 --> 00:14:46,260
Apakah Anda punya ide?
apa yang terjadi?

243
00:14:46,427 --> 00:14:47,845
Tidak, bukan?

244
00:14:48,012 --> 00:14:49,722
Ibeflergo.

245
00:15:03,611 --> 00:15:07,073
1200 jam. Pergeseran alfa terasa lega.

246
00:15:09,450 --> 00:15:12,829
Permisi, Pak. Jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin tetap bekerja untuk shift berikutnya.

247
00:15:12,995 --> 00:15:15,957
- Aku bisa menggunakan pelatihan ini.
- Sekarang bukan waktu terbaik.

248
00:15:16,916 --> 00:15:18,501
Ya, tuan.

249
00:15:28,344 --> 00:15:30,513
Panji, kamu bersamaku.

250
00:15:44,694 --> 00:15:46,320
Bddge.

251
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
Anda seorang pilot bersertifikat, panji?

252
00:15:54,912 --> 00:15:56,456
Ya, tuan.

253
00:16:07,758 --> 00:16:10,386
Berapa lama Anda bertugas di kapal
perusahaan, panji?

254
00:16:10,553 --> 00:16:11,721
Tujuh bulan, Pak.

255
00:16:11,888 --> 00:16:14,169
Saya mengerti Anda pernah mengalaminya
direkomendasikan untuk posisi operasi.

256
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
- Apakah kamu pikir kamu sanggup melakukannya?
- Benar, Pak.

257
00:16:17,560 --> 00:16:20,229
Saya tidak begitu yakin.
Saya prihatin dengan catatan Anda.

258
00:16:20,855 --> 00:16:23,524
- Pak?
- Insiden dimana Anda terlibat di dalamnya

259
00:16:23,691 --> 00:16:24,734
di akademi.

260
00:16:25,735 --> 00:16:26,819
Dengan segala hormat,

261
00:16:26,986 --> 00:16:28,706
itu tiga tahun lalu.
Rekorku sejak...

262
00:16:28,821 --> 00:16:31,407
Tidak masalah
sudah berapa lama, panji.

263
00:16:31,574 --> 00:16:33,326
Maukah kamu melakukan sesuatu
seperti itu lagi?

264
00:16:33,951 --> 00:16:37,079
Saya dapat meyakinkan Anda, Tuan,
bahwa aku tidak akan pernah,

265
00:16:37,246 --> 00:16:39,290
jangan pernah membahayakan nyawa
dengan berpartisipasi dalam...

266
00:16:39,457 --> 00:16:43,753
Dalam aksi pemberani?
Saya tentu berharap tidak.

267
00:16:43,920 --> 00:16:47,423
Tapi yang menjadi perhatianku
adalah Anda berpartisipasi dalam upaya menutup-nutupi

268
00:16:47,590 --> 00:16:51,677
yang menghambat penyelidikan resmi
dalam kematian seorang taruna.

269
00:16:52,178 --> 00:16:54,378
Pak, saya tahu saya seharusnya mengatakan yang sebenarnya
dari awal.

270
00:16:54,514 --> 00:16:57,558
Ya, Anda harus melakukannya, tetapi ternyata tidak.

271
00:16:58,100 --> 00:16:59,852
Sebaliknya, kamu bergabung dengan yang lain

272
00:17:00,019 --> 00:17:03,481
untuk berpura-pura bahwa itu sederhana
sebuah kecelakaan.

273
00:17:04,106 --> 00:17:07,235
Sekarang, menurut Anda apa yang memberitahu saya
tentang karaktermu?

274
00:17:10,029 --> 00:17:13,991
Pak, jika Anda tahu seperti apa rasanya
setelah kejadian itu...

275
00:17:14,158 --> 00:17:16,702
Saya tidak punya teman.

276
00:17:17,161 --> 00:17:19,789
Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara.

277
00:17:19,956 --> 00:17:21,874
Saya harus mengikuti tes penerbangan
dengan instruktur

278
00:17:22,041 --> 00:17:24,752
karena tidak ada orang lain
akan menjadi pasanganku.

279
00:17:24,919 --> 00:17:29,048
Dalam banyak hal, hal itu akan terjadi
lebih mudah untuk pergi, tapi aku tidak melakukannya.

280
00:17:31,217 --> 00:17:33,803
Bukankah itu mengatakan sesuatu
tentang karakterku juga?

281
00:17:33,970 --> 00:17:36,138
Yah, aku benar-benar minta maaf
kamu tidak menikmati waktumu

282
00:17:36,305 --> 00:17:38,391
di akademi, panji.

283
00:17:38,766 --> 00:17:41,686
Sejauh yang saya ketahui, Anda harus melakukannya
telah dikeluarkan karena perbuatanmu.

284
00:17:43,020 --> 00:17:46,816
Sejujurnya, saya tidak tahu
bagaimana kamu berhasil sampai di kapal ini.

285
00:17:49,193 --> 00:17:50,236
Anda dipecat.

286
00:18:02,832 --> 00:18:05,167
Dua detik lagi.

287
00:18:06,544 --> 00:18:07,712
Oke, itu sudah cukup.

288
00:18:10,214 --> 00:18:11,924
Pak.

289
00:18:12,216 --> 00:18:14,343
Saya sedikit bingung.

290
00:18:14,510 --> 00:18:17,054
Mengapa kami sengaja merusak
pesawat ulang-alik itu?

291
00:18:18,347 --> 00:18:21,017
Kami sedang mengevaluasi ketahanan lambung kapal.

292
00:18:21,183 --> 00:18:25,271
- Starfleet memerlukan pengujian berkala.
- Jadi begitu.

293
00:18:26,272 --> 00:18:28,691
Saya tidak yakin saya familiar
dengan persyaratan itu.

294
00:18:30,484 --> 00:18:33,154
Mungkin karena
kamu bukan perwira senior.

295
00:18:34,864 --> 00:18:36,449
Jika Anda mau,

296
00:18:36,616 --> 00:18:39,160
Saya dapat mengkonfigurasi ulang Phaser
untuk menembakkan ledakan intensitas rendah

297
00:18:39,327 --> 00:18:41,245
itu tidak akan merugikan
lambung pesawat ulang-alik.

298
00:18:41,412 --> 00:18:43,205
Prosedur tes
tidak akan terpengaruh.

299
00:18:43,372 --> 00:18:45,833
Tidak apa-apa apa adanya.

300
00:18:46,000 --> 00:18:50,463
Sekarang, beri aku ledakan lagi
sekitar empat detik, di sini.

301
00:18:50,630 --> 00:18:52,506
Apakah Anda ingin saya memecat
dari posisi ini?

302
00:18:53,591 --> 00:18:55,509
Sebenarnya kenapa kamu tidak melakukannya
dari sini?

303
00:18:56,052 --> 00:18:58,804
Itu akan menjadi konsisten.

304
00:18:59,972 --> 00:19:01,182
Konsisten dengan apa?

305
00:19:04,560 --> 00:19:08,814
Dengan membuatnya muncul
bahwa pesawat ulang-alik ini telah lolos dari serangan.

306
00:19:12,443 --> 00:19:14,654
Apa yang membuatmu berpikir
itu yang sedang kita lakukan?

307
00:19:15,154 --> 00:19:16,594
Pola api yang Anda minta

308
00:19:16,739 --> 00:19:20,493
serupa dengan apa yang mungkin terjadi
jika pesawat ulang-alik itu melarikan diri dari penyerang

309
00:19:20,660 --> 00:19:22,745
sambil terlibat
dalam manuver mengelak.

310
00:19:24,246 --> 00:19:26,165
Ini suatu kebetulan yang luar biasa.

311
00:19:27,124 --> 00:19:29,251
Ya, tuan. Memang benar.

312
00:19:29,835 --> 00:19:34,173
- Bagaimana kalau kita lanjutkan pengujiannya?
- Ya, panji. Terima kasih.

313
00:19:41,430 --> 00:19:42,990
Alyssa, terima kasih
karena datang begitu cepat.

314
00:19:43,099 --> 00:19:44,475
Kami harus bersiap untuk operasi.

315
00:19:44,642 --> 00:19:46,977
Kami memiliki pasien yang koma
dengan hematoma subdural.

316
00:19:47,144 --> 00:19:48,544
- Ya, tuan.
- Aku ingin memperjelasnya.

317
00:19:48,688 --> 00:19:51,023
- Anda tidak boleh mendiskusikan apa yang Anda lihat.
- Saya mengerti.

318
00:19:51,190 --> 00:19:54,944
Kita perlu mensintesis setidaknya satu liter
darah Cardassian.

319
00:20:06,247 --> 00:20:07,873
Itu taruhanmu, taurik.

320
00:20:08,040 --> 00:20:09,083
Apa yang saya tidak mengerti,

321
00:20:09,250 --> 00:20:13,462
itulah mengapa kita hanya duduk di sini begitu dekat
ke perbatasan Cardassian?

322
00:20:13,629 --> 00:20:16,632
Pasti ada hubungannya
dengan escape pod yang kami ambil.

323
00:20:16,799 --> 00:20:19,635
- Bukankah begitu, Sito?
- Mungkin.

324
00:20:20,344 --> 00:20:22,805
- Bertanya-tanya siapa yang ada di dalamnya.
- Kamu tahu apa yang kudengar?

325
00:20:25,099 --> 00:20:28,310
- Itu duta besar Spock.
- Itu sangat tidak mungkin.

326
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
- Ben: Itu yang diberitahukan padaku.
- Oleh siapa?

327
00:20:30,646 --> 00:20:31,981
Saya tidak bisa mengatakannya.

328
00:20:32,148 --> 00:20:34,316
Mereka berseri-seri siapa pun yang ada di dalamnya
langsung ke ruang sakit.

329
00:20:34,483 --> 00:20:36,318
Apakah kamu melihat sesuatu?
kapan kamu di bawah sana?

330
00:20:37,319 --> 00:20:41,198
Tidak. Dr. Crusher hanya memintaku melakukannya
membantunya dengan jadwal laboratorium.

331
00:20:42,283 --> 00:20:45,536
Saya pikir Letnan Powell
akan bergabung dengan kita malam ini.

332
00:20:45,703 --> 00:20:47,079
Dia harus melakukan shift ganda.

333
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Itu terlalu buruk.

334
00:20:49,415 --> 00:20:52,001
Dia pasti pemain poker terburuk
saya pernah bertemu.

335
00:20:52,585 --> 00:20:54,420
Itu taruhanmu, Sam.

336
00:21:03,721 --> 00:21:05,347
Dua puluh.

337
00:21:06,640 --> 00:21:09,268
Masalahnya adalah, saya melihat Powell
di ten-fonnard dengan wanita lain,

338
00:21:09,435 --> 00:21:11,854
dan cara mereka berbicara,
itu membuatku bertanya-tanya.

339
00:21:12,021 --> 00:21:14,273
Nah, jika dia berkencan dengan orang lain,
dia harus memberitahu Alyssa.

340
00:21:14,440 --> 00:21:17,318
Maksudku, itu mungkin menyakitinya sekarang,
tapi akan lebih baik dalam jangka panjang.

341
00:21:17,485 --> 00:21:20,085
Riker: Aku sudah lama ingin berbicara denganmu
tentang sesuatu, Tuan Worf.

342
00:21:20,154 --> 00:21:23,157
Saya tidak berpikir panji sito
bersiap untuk posisi operasi.

343
00:21:23,324 --> 00:21:26,660
Oh, harus saya katakan saya tidak setuju, Pak.

344
00:21:27,244 --> 00:21:29,622
- Konselor. Taruhan sepasang empat.
- Oh.

345
00:21:29,789 --> 00:21:30,873
saya mendengarkan.

346
00:21:32,291 --> 00:21:33,501
Ben taruhannya adalah 50.

347
00:21:41,550 --> 00:21:44,470
Itu tidak masuk akal bagi kapten
untuk menolak promosi Anda

348
00:21:44,637 --> 00:21:46,889
untuk sesuatu yang kamu lakukan sebagai kadet.

349
00:21:47,056 --> 00:21:49,308
Dia bilang itu terlihat
Saya tidak punya karakter.

350
00:21:49,809 --> 00:21:51,769
Apa yang kamu katakan?

351
00:21:51,936 --> 00:21:53,938
Apa yang bisa saya katakan?

352
00:21:55,064 --> 00:21:56,148
Mungkin dia benar.

353
00:21:56,565 --> 00:21:58,359
Hei, kamu petugas yang sangat baik

354
00:21:58,526 --> 00:22:00,569
dan kamu pantas mendapatkan jabatan itu
sebanyak siapa pun.

355
00:22:02,404 --> 00:22:04,124
Satu hal yang pasti,
Saya tidak akan mendapatkannya.

356
00:22:04,281 --> 00:22:05,908
Tidak jika itu terserah Riker.

357
00:22:06,075 --> 00:22:07,576
Ya, itu keputusan Anda, Tuan.

358
00:22:07,743 --> 00:22:10,383
tapi saya yakin jika anda memberikan panji sito
kesempatan untuk membuktikan dirinya,

359
00:22:10,538 --> 00:22:12,248
dia tidak akan mengecewakanmu.

360
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
Baiklah,
Aku akan mempertimbangkannya.

361
00:22:14,500 --> 00:22:16,877
Selain itu, saya tidak yakin
tentang lavel.

362
00:22:17,044 --> 00:22:20,172
- Benar-benar? Mengapa?
- Dia terlalu bersemangat untuk menyenangkan.

363
00:22:20,339 --> 00:22:23,050
Dia selalu berusaha
untuk mengambil hati kepadaku.

364
00:22:23,217 --> 00:22:25,594
Mengapa berasumsi dia melakukan itu
untuk mendapatkan pekerjaan itu?

365
00:22:26,762 --> 00:22:27,763
Lima puluh.

366
00:22:29,557 --> 00:22:32,977
Ada 50 dan 100 lagi.

367
00:22:34,061 --> 00:22:37,940
Aku tidak tahu. Menurut saya
bahwa kamu dan lavelle sangat mirip.

368
00:22:38,107 --> 00:22:39,733
Apa?

369
00:22:40,109 --> 00:22:43,028
- Kami sama sekali tidak sama.
- Kamu menggertak.

370
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
Menurutmu begitu?

371
00:22:47,074 --> 00:22:50,703
Ya, dan aku tidak akan membiarkanmu
lolos begitu saja.

372
00:22:59,920 --> 00:23:03,716
Kamu tahu, Sam, mungkin kamu
tidak seharusnya berusaha terlalu keras dengan riker.

373
00:23:03,883 --> 00:23:06,969
Tidak masalah apakah dia menyukaimu,
selama dia menghormatimu.

374
00:23:07,136 --> 00:23:09,430
Dia harus melakukannya, tentu saja
dia tidak akan mempertimbangkanmu

375
00:23:09,597 --> 00:23:11,015
untuk posisi operasi.

376
00:23:11,891 --> 00:23:13,475
Anda mungkin benar.

377
00:23:13,642 --> 00:23:15,482
Mungkin aku hanya berkata pada diriku sendiri
bahwa dia membenciku,

378
00:23:15,644 --> 00:23:18,439
sehingga jika saya tidak dipromosikan,
Aku punya alasan.

379
00:23:18,606 --> 00:23:20,274
Anda ikut atau tidak?

380
00:23:21,567 --> 00:23:22,943
Pada saat ini,

381
00:23:23,110 --> 00:23:27,072
peluang saya memenangkan tangan ini
kurang dari 39 banding 1.

382
00:23:30,743 --> 00:23:31,827
saya melipat.

383
00:23:31,994 --> 00:23:34,663
Siram komandan masih berfungsi.

384
00:23:34,830 --> 00:23:36,999
Tidak ada bantuan, sial. Worf: Ugh.

385
00:23:37,166 --> 00:23:39,752
Ooh.
Puluhan dan deuce untuk dokter,

386
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
dan Jack dan merangkak
untuk konselor.

387
00:23:42,796 --> 00:23:46,508
- Ah. Tiga angka enam.
- Melipat.

388
00:23:47,676 --> 00:23:49,470
Sepertinya hanya kamu dan aku.

389
00:23:49,637 --> 00:23:53,098
- Kamu pikir kamu bisa lanjut 50 lagi?
- Aku sedang berpikir, beri aku waktu sebentar di sini.

390
00:23:54,308 --> 00:23:55,935
Bukankah kamu sudah memberitahuku
bahwa Anda mengambil poker

391
00:23:56,101 --> 00:23:58,562
jadi kau bisa ikut dalam permainan petugas
di Potemkin?

392
00:23:59,271 --> 00:24:00,648
Saya kebetulan suka poker.

393
00:24:01,607 --> 00:24:03,734
Tapi perwira seniormu
mungkin berpikir

394
00:24:03,901 --> 00:24:06,737
yang sedang kamu coba
untuk mengambil hati sendiri.

395
00:24:07,279 --> 00:24:08,759
Saya kira beruntung mereka menyadarinya

396
00:24:08,906 --> 00:24:10,866
bahwa kamu masih muda
dan tidak berpengalaman,

397
00:24:11,033 --> 00:24:13,869
dan memutuskan untuk tidak menahannya
melawanmu.

398
00:24:17,039 --> 00:24:18,999
Mungkin saya agak keras
di lavel.

399
00:24:22,211 --> 00:24:28,092
- Saya tidak percaya dia menggertak.
- Saya bersedia. Ini dia.

400
00:24:28,258 --> 00:24:29,927
Apa yang kamu punya?

401
00:24:30,636 --> 00:24:33,681
- Siram.
- Aku tidak percaya ini.

402
00:24:33,847 --> 00:24:35,641
Aku adalah mimpi terburukmu.

403
00:24:37,768 --> 00:24:39,895
Ben: Aku tahu itu.

404
00:24:40,062 --> 00:24:41,422
Bagaimana Anda bisa tahu saya sedang menggertak?

405
00:24:41,563 --> 00:24:43,691
Kamu tidak terlalu mengharapkanku
untuk menjawabnya, bukan?

406
00:24:43,857 --> 00:24:45,567
Lihat, ini sudah larut.

407
00:24:45,734 --> 00:24:47,094
Mungkin kita harus melakukan semuanya
tidurlah.

408
00:24:47,236 --> 00:24:48,904
Satu tangan lagi. Sito: Uh—uh.

409
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
Ayolah, Geordi, kamu tidak punya
untuk berhenti karena aku tak terkalahkan.

410
00:24:51,991 --> 00:24:54,660
Tidak, ada sesuatu yang perlu saya lakukan
turun di bidang teknik.

411
00:24:56,578 --> 00:24:58,747
- Aku akan menjemputmu lain kali.
- Aku akan ke sana.

412
00:24:58,914 --> 00:24:59,957
Malam.

413
00:25:00,124 --> 00:25:01,875
Penghancur: Selamat malam.
Troi: Selamat malam.

414
00:25:04,837 --> 00:25:06,422
- Sito: Sampai jumpa.
- Selamat malam.

415
00:25:06,588 --> 00:25:08,257
Alyssa: Sampai jumpa lagi.

416
00:25:13,971 --> 00:25:15,431
Yang menurut saya membuat penasaran

417
00:25:15,597 --> 00:25:18,434
apakah itu saat komandan la forge
melihat teknik yang saya gunakan

418
00:25:18,600 --> 00:25:21,603
sebenarnya lebih efisien,
dia tampak kesal.

419
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
Tentu saja dia.

420
00:25:22,938 --> 00:25:25,274
Dia tidak menyukai kenyataan itu
bahwa Anda mengetahui sesuatu yang tidak dia ketahui.

421
00:25:27,067 --> 00:25:30,237
Apakah menurut Anda saya sudah tidak dapat diperbaiki lagi
merusak hubunganku dengannya?

422
00:25:30,404 --> 00:25:32,614
Ya, itu tergantung
pada pria seperti apa dia.

423
00:25:33,449 --> 00:25:35,159
Ben: Ayo, Tuan-tuan.

424
00:25:36,577 --> 00:25:37,786
Masuk.

425
00:25:37,953 --> 00:25:39,747
- Lavelle: Komandan.
- Seperti kamu dulu.

426
00:25:39,913 --> 00:25:43,083
- Aku baru saja mampir untuk melihat taurik.
- Apa yang bisa saya bantu, Pak?

427
00:25:43,250 --> 00:25:46,003
Baiklah, aku menuju ke bidang teknik
untuk menjalankan tes tersebut di nacelles.

428
00:25:46,170 --> 00:25:48,464
Karena Anda sudah melakukan beberapa pekerjaan
tentang tekniknya,

429
00:25:48,630 --> 00:25:51,133
Saya pikir Anda mungkin ingin memberikannya kepada saya
sebuah tangan.

430
00:25:51,300 --> 00:25:55,846
- Saya akan dengan senang hati melakukannya, Pak.
- Besar. Ayo pergi.

431
00:26:02,352 --> 00:26:03,645
Bagaimana dengan Blackjack?

432
00:26:03,812 --> 00:26:06,815
Oh, aku harus tidur
jadi aku bisa tajam besok.

433
00:26:06,982 --> 00:26:10,027
Mengapa? Agar Anda bisa dipromosikan,
mempunyai tanggung jawab lebih

434
00:26:10,194 --> 00:26:12,654
dan harus tidur
bahkan lebih awal?

435
00:26:15,199 --> 00:26:16,992
Selamat malam.

436
00:26:30,380 --> 00:26:32,132
Masuk.

437
00:26:33,425 --> 00:26:35,302
Penghancur:
Ben. Apa yang kamu lakukan di sini?

438
00:26:35,469 --> 00:26:39,681
Saya baru saja membersihkan beberapa perwira junior,
dan saya pikir saya akan melakukan hal yang sama di sini.

439
00:26:40,349 --> 00:26:41,975
Anda dipersilakan untuk mencobanya.

440
00:26:42,142 --> 00:26:43,811
Tarik kursi. Ben: Terima kasih.

441
00:26:57,074 --> 00:26:58,700
Diberhentikan.

442
00:26:59,660 --> 00:27:01,036
Panji sito.

443
00:27:01,203 --> 00:27:02,204
Sito: Ya, Pak.

444
00:27:02,371 --> 00:27:04,206
Saya juga mengajar kelas lanjutan.

445
00:27:04,373 --> 00:27:06,375
Saya yakin Anda mungkin siap
untuk berpartisipasi.

446
00:27:06,542 --> 00:27:10,879
Namun, sebelum Anda dapat bergabung dengan
grup, kamu harus lulus gik'tal.

447
00:27:11,672 --> 00:27:15,884
- Gik'tal?
- Ya, itu adalah ritual klingon yang sangat kuno.

448
00:27:16,051 --> 00:27:18,846
Ini menguji pengetahuan Anda tentang formulir
dari mok'bara.

449
00:27:19,555 --> 00:27:21,723
- Aku harus berlatih dulu.
- Tidak.

450
00:27:21,890 --> 00:27:27,813
Tidak ada latihan. Itu adalah bagian dari ritualnya.
Tes tersebut harus dilakukan tanpa pemberitahuan sebelumnya.

451
00:27:34,403 --> 00:27:35,737
- Bisakah kamu melihat?
- Tidak.

452
00:27:42,494 --> 00:27:45,247
Gik'tal telah dimulai.
Pertahankan diri Anda.

453
00:27:57,092 --> 00:27:59,178
Anda harus mengantisipasi serangan saya.

454
00:27:59,887 --> 00:28:02,723
- Ya, tuan.
- Pertahankan dirimu.

455
00:28:17,613 --> 00:28:18,739
Sito: Unh!

456
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Apakah Anda mendengarkan, panji?

457
00:28:23,619 --> 00:28:26,371
- Ya, tapi...
- Pertahankan dirimu.

458
00:28:43,764 --> 00:28:45,015
Anda tidak mengantisipasinya.

459
00:28:49,561 --> 00:28:52,105
Bagaimana aku harus membela diri
ketika aku tidak bisa melihat apa pun?

460
00:28:52,272 --> 00:28:53,732
Berhentilah membuat alasan.

461
00:28:53,899 --> 00:28:55,817
- Ganti penutup mata.
- Tidak.

462
00:28:56,818 --> 00:28:58,487
Ini bukan ujian yang adil.

463
00:29:00,489 --> 00:29:04,493
Bagus sekali, panji.
Anda telah melewati tantangan ini.

464
00:29:06,078 --> 00:29:08,205
Bagaimana dengan melepas penutup mata?

465
00:29:08,664 --> 00:29:12,000
Itu membutuhkan keberanian
mengatakan ujian itu tidak adil.

466
00:29:14,628 --> 00:29:16,797
Satu hal yang saya tidak mengerti.

467
00:29:16,964 --> 00:29:19,508
Bukankah gik'tal artinya kematian?

468
00:29:20,592 --> 00:29:21,843
Anda berbicara klingon.

469
00:29:23,595 --> 00:29:25,138
Pak.

470
00:29:26,223 --> 00:29:29,434
Apakah memang ada hal seperti itu
sebagai tantangan gik'tal?

471
00:29:30,060 --> 00:29:32,354
Tidak, tidak ada.

472
00:29:32,521 --> 00:29:34,982
Tapi mungkin lain kali
kamu dihakimi secara tidak adil,

473
00:29:35,148 --> 00:29:38,902
tidak akan memakan banyak memar
untuk kamu protes.

474
00:29:47,619 --> 00:29:51,707
Yang saya inginkan hanyalah berkarier
untuk diriku sendiri di starfleet.

475
00:29:52,082 --> 00:29:55,168
Saya tidak bisa mengubah apa yang terjadi
di akademi. Tidak ada yang bisa.

476
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
Yang bisa saya lakukan hanyalah bekerja keras,

477
00:29:56,962 --> 00:29:59,715
dan mencoba untuk mendapatkan rasa hormat
dari orang-orang yang saya layani.

478
00:29:59,881 --> 00:30:02,718
Jika kamu tidak mau memberikannya padaku
kesempatan itu, maka dengan hormat saya mohon

479
00:30:02,884 --> 00:30:04,553
bahwa Anda memindahkan saya ke kapal lain.

480
00:30:04,720 --> 00:30:06,888
Jika Anda sedang mencari
untuk komandan yang lebih lunak,

481
00:30:07,055 --> 00:30:08,473
Saya rasa Anda tidak akan menemukannya.

482
00:30:11,393 --> 00:30:13,145
Izin untuk berbicara bebas, Pak?

483
00:30:17,232 --> 00:30:19,026
Silakan lakukan.

484
00:30:19,776 --> 00:30:21,176
Jika kamu tidak ingin aku berada di kapalmu,

485
00:30:21,320 --> 00:30:24,406
kamu seharusnya berkata begitu
ketika saya ditugaskan untuk itu.

486
00:30:26,533 --> 00:30:29,619
Bukan hakmu untuk menghukumku
untuk apa yang saya lakukan di akademi.

487
00:30:29,786 --> 00:30:31,121
Saya telah bekerja keras di sini.

488
00:30:31,705 --> 00:30:32,914
Rekor saya patut dicontoh.

489
00:30:33,081 --> 00:30:36,251
Jika kamu akan menghakimiku,
nilailah aku apa adanya aku sekarang.

490
00:30:38,128 --> 00:30:41,214
Baiklah, panji. Saya akan.

491
00:30:43,842 --> 00:30:45,677
Butuh keberanian untuk datang ke sini
dan hadapi aku

492
00:30:45,844 --> 00:30:48,472
setelah apa yang kukatakan padamu
beberapa hari yang lalu.

493
00:30:48,638 --> 00:30:49,681
Aku tidak memintamu ke sini

494
00:30:49,848 --> 00:30:54,061
karena aku sedang menilai
kualifikasi Anda untuk posisi operasi.

495
00:30:54,227 --> 00:30:55,771
Saya tidak mengerti, Pak.

496
00:30:55,937 --> 00:30:58,732
Aku kasar padamu,
karena aku ingin menilaimu

497
00:30:58,899 --> 00:31:01,193
untuk misi yang sangat penting.

498
00:31:01,360 --> 00:31:04,738
Sebuah misi
itu bisa menempatkan Anda dalam situasi tersebut

499
00:31:04,905 --> 00:31:07,783
itu akan jauh lebih menakutkan
daripada ganti rugi

500
00:31:07,949 --> 00:31:09,076
oleh komandanmu.

501
00:31:09,242 --> 00:31:11,119
Bolehkah saya bertanya apa misinya, Pak?

502
00:31:11,286 --> 00:31:14,331
Bergabunglah dengan perwira senior di
ruang observasi pada jam 09.00.

503
00:31:14,498 --> 00:31:15,749
Kalau begitu kita akan membahasnya.

504
00:31:17,250 --> 00:31:18,460
Ya, tuan.

505
00:31:20,420 --> 00:31:22,339
Dan, panji?

506
00:31:24,925 --> 00:31:27,803
Aku tahu kenapa kamu berakhir
pada perusahaan.

507
00:31:27,969 --> 00:31:29,137
aku menanyakanmu.

508
00:31:30,138 --> 00:31:33,850
Saya ingin memastikan bahwa Anda mendapatkannya
kesempatan yang adil untuk menebus diri Anda sendiri.

509
00:31:36,186 --> 00:31:38,063
Terima kasih tuan.

510
00:31:46,238 --> 00:31:50,158
- Anda ingin menemui saya, dokter?
- Ya. Alyssa.

511
00:31:50,867 --> 00:31:54,538
Saya pikir Anda tahu berapa banyak
Aku jadi bergantung padamu di sini.

512
00:31:54,704 --> 00:31:56,623
Saya telah merekomendasikan promosi Anda

513
00:31:56,790 --> 00:31:59,709
karena penampilanmu di sini
telah menjadi teladan.

514
00:31:59,876 --> 00:32:02,045
Terima kasih, dokter. Saya menghargai itu.

515
00:32:02,796 --> 00:32:04,840
Namun lebih dari itu,

516
00:32:06,049 --> 00:32:10,846
Aku mulai menganggapmu sebagai teman,
seseorang yang sangat aku sayangi.

517
00:32:11,972 --> 00:32:14,182
Senang sekali Anda mengatakan itu.

518
00:32:14,349 --> 00:32:16,643
Saya merasakan hal yang sama.

519
00:32:20,021 --> 00:32:21,523
Anda dan Andrew Powell?

520
00:32:22,941 --> 00:32:24,025
Seseorang memberitahumu.

521
00:32:25,026 --> 00:32:27,070
- Bilang padaku apa?
- Kami akan merahasiakannya

522
00:32:27,237 --> 00:32:28,637
sampai promosi diumumkan.

523
00:32:28,780 --> 00:32:31,825
- Sebuah rahasia?
- Dia memintaku untuk menikah dengannya.

524
00:32:31,992 --> 00:32:36,496
Alyssa, itu luar biasa.
Saya sangat lega. Maksudku, bahagia.

525
00:32:43,211 --> 00:32:45,005
Silakan duduk, panji.

526
00:32:57,851 --> 00:33:00,520
Dia berada di ruang pelarian
yang kami ambil.

527
00:33:00,687 --> 00:33:03,398
Dia adalah anggota
dari militer Cardassian,

528
00:33:03,565 --> 00:33:05,400
dan seorang agen federasi.

529
00:33:06,568 --> 00:33:10,322
Dia telah mempertaruhkan nyawanya
untuk memberi kita informasi yang sangat berharga

530
00:33:10,489 --> 00:33:13,408
tentang Cardassian
niat strategis.

531
00:33:13,575 --> 00:33:17,913
Informasi yang bisa sangat baik
meningkatkan keamanan bajor,

532
00:33:18,079 --> 00:33:20,123
serta planet lain
di sektor ini.

533
00:33:20,290 --> 00:33:22,501
Sekarang, hal ini sangatlah penting

534
00:33:22,667 --> 00:33:25,545
agar kami mengembalikannya dengan selamat
ke ruang Cardassian.

535
00:33:25,712 --> 00:33:27,797
Ini tidak akan mudah.

536
00:33:27,964 --> 00:33:29,508
Perbatasan dijaga ketat.

537
00:33:29,674 --> 00:33:32,234
Sejak kapalnya hancur,
dia akan menggunakan salah satu angkutan kita.

538
00:33:32,385 --> 00:33:35,055
Jika patroli menghentikan saya,
Saya akan mengklaim telah mencurinya.

539
00:33:35,222 --> 00:33:36,640
Kami telah mengganggu pesawat ulang-alik,

540
00:33:36,806 --> 00:33:38,808
sehingga muncul
telah ditembaki.

541
00:33:39,351 --> 00:33:42,062
Joret akan mencoba
untuk berbicara melewati patroli.

542
00:33:42,604 --> 00:33:46,608
Jika saya sendirian, kemungkinannya
keberhasilan saya akan tipis.

543
00:33:46,775 --> 00:33:50,403
Tetapi jika aku mempunyai seorang tahanan bersamaku,
teroris bajoran,

544
00:33:51,238 --> 00:33:53,323
saya akan muncul
untuk menjadi pemburu hadiah.

545
00:33:53,490 --> 00:33:57,285
Penyeberangan perbatasan seperti itu
bukanlah hal yang aneh, dan dengan harga tertentu,

546
00:33:57,452 --> 00:33:59,704
patroli dapat diyakinkan
untuk melihat ke arah lain.

547
00:34:00,288 --> 00:34:02,791
Setelah pesawat ulang-alik lewat dengan aman
patroli,

548
00:34:02,958 --> 00:34:06,878
joret akan memasukkanmu ke dalam escape pod,
dan mengembalikanmu melintasi perbatasan.

549
00:34:07,045 --> 00:34:10,006
Karena polongnya sangat kecil,
akan sulit untuk dideteksi.

550
00:34:10,173 --> 00:34:12,092
Kami akan menunggu di sini untuk menjemput Anda.

551
00:34:12,259 --> 00:34:13,635
Saya mengerti, Pak.

552
00:34:14,553 --> 00:34:17,264
Ensign, ini jelas sekali
misi yang sangat berbahaya.

553
00:34:17,430 --> 00:34:19,558
Aku tidak memerintahkanmu
untuk mengambil bagian di dalamnya.

554
00:34:20,684 --> 00:34:22,894
Kalau begitu saya sukarela, Pak.

555
00:34:23,812 --> 00:34:26,773
Pastikan Anda memahami risikonya
kamu ambil.

556
00:34:26,940 --> 00:34:28,700
- Jika kamu tertangkap...
- Sito : Aku bajoran.

557
00:34:31,152 --> 00:34:32,487
Tidak ada yang tahu lebih baik daripada saya

558
00:34:32,654 --> 00:34:35,824
orang cardassian apa
lakukan pada tahanan mereka.

559
00:34:38,034 --> 00:34:39,619
Saya sudah membuat keputusan.

560
00:34:41,705 --> 00:34:43,665
Baiklah, panji.
Apakah Anda akan melapor ke ruang sakit?

561
00:34:43,832 --> 00:34:45,208
Dr Crusher akan menjelaskan.

562
00:34:47,043 --> 00:34:48,670
Dan, panji sito,

563
00:34:48,837 --> 00:34:52,173
Saya harus meminta Anda untuk tidak berdiskusi
misi ini dengan siapa pun.

564
00:34:53,133 --> 00:34:54,884
Ya, tuan.

565
00:35:06,688 --> 00:35:09,190
Saya tidak menyadarinya
dia akan masih sangat muda.

566
00:35:27,208 --> 00:35:28,368
Kapten bertanya kepada Dr. Crusher

567
00:35:28,501 --> 00:35:31,504
untuk membuatnya terlihat
seperti joret telah menganiaya saya.

568
00:35:33,757 --> 00:35:35,717
Kami sudah siap di sini.

569
00:35:45,518 --> 00:35:47,398
Aku hanya ingin kamu tahu
yang sangat saya hargai

570
00:35:47,562 --> 00:35:50,065
fakta bahwa kamu selalu begitu
memiliki kepercayaan padaku.

571
00:35:51,399 --> 00:35:52,776
Semoga beruntung.

572
00:35:52,942 --> 00:35:54,277
Sampai jumpa lagi.

573
00:36:32,107 --> 00:36:34,401
Kami mendekati perbatasan.

574
00:36:35,110 --> 00:36:37,946
Tidak lama lagi kami akan terdeteksi
oleh kapal patroli.

575
00:36:41,282 --> 00:36:43,660
Ketika mereka menghentikan kita,
apakah kamu ingin aku mengatakan sesuatu?

576
00:36:43,827 --> 00:36:47,622
Tidak. Tampaknya begitu
bahwa aku telah melanggar keinginanmu.

577
00:36:48,039 --> 00:36:50,333
Jika Anda ditanya pertanyaan,
lihat aku

578
00:36:50,500 --> 00:36:52,127
seolah-olah kamu takut untuk menjawab.

579
00:36:52,293 --> 00:36:54,879
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

580
00:36:56,715 --> 00:36:59,050
Mengapa kamu melakukan ini?

581
00:36:59,217 --> 00:37:01,010
Mempertaruhkan hidupmu demi Starfleet?

582
00:37:03,138 --> 00:37:05,682
Saya tidak menganggap diri saya pengkhianat,
jika itu yang kamu tanyakan.

583
00:37:06,307 --> 00:37:08,810
Sepanjang hidupku, aku bertugas di militer.

584
00:37:09,269 --> 00:37:14,023
Dulunya adalah sebuah institusi
didedikasikan untuk keamanan cardassia.

585
00:37:14,607 --> 00:37:17,527
Sekarang ini tidak lebih dari sebuah platform
untuk orang-orang yang ambisius

586
00:37:17,694 --> 00:37:19,904
berharap untuk membuat reputasi mereka
dalam pertempuran.

587
00:37:20,071 --> 00:37:21,364
Jika informasi yang saya berikan

588
00:37:21,531 --> 00:37:24,534
membantu Starfleet
menghalangi bahkan satu pertempuran kecil yang sia-sia,

589
00:37:24,701 --> 00:37:25,994
Saya telah memenuhi tujuan saya.

590
00:37:28,413 --> 00:37:30,498
Aku muak dengan perang.

591
00:37:32,167 --> 00:37:34,127
Rakyatku membutuhkan perdamaian.

592
00:37:35,086 --> 00:37:39,132
Saya tidak pernah berpikir saya akan mendengar seorang cardassian
mengatakan sesuatu seperti itu.

593
00:37:42,010 --> 00:37:43,930
Dan saya tidak pernah memikirkan bajoran
akan mempertaruhkan nyawanya

594
00:37:44,053 --> 00:37:45,805
untuk membantu seorang cardassian pulang.

595
00:37:49,851 --> 00:37:51,644
Kapal patroli sedang bergerak masuk
pada posisi kita.

596
00:37:51,811 --> 00:37:53,813
Kita tidak punya banyak waktu.

597
00:38:09,954 --> 00:38:12,832
Dia pasti berangkat dengan pesawat ulang-alik itu.
Tidak ada penjelasan lain.

598
00:38:12,999 --> 00:38:15,543
- Apakah kamu tahu kemana perginya?
- Menuju ruang cardassian.

599
00:38:15,710 --> 00:38:17,045
Itulah yang saya khawatirkan.

600
00:38:17,212 --> 00:38:18,892
Satu hal lagi,
pesawatnya rusak...

601
00:38:19,005 --> 00:38:22,425
Sam, bisakah kita bicara?
tentang hal lain?

602
00:38:22,592 --> 00:38:24,719
- Apakah kamu tidak peduli dengan apa yang terjadi?
- Tentu saja.

603
00:38:24,886 --> 00:38:26,554
Tapi kita harus menerima kenyataan

604
00:38:26,721 --> 00:38:28,921
bahwa kita tidak selalu diberitahu
tentang semua yang terjadi

605
00:38:29,057 --> 00:38:30,099
di atas kapal.

606
00:38:30,642 --> 00:38:33,561
Yah, setidaknya kita bisa saling bercerita
apa yang kita ketahui.

607
00:38:38,858 --> 00:38:40,568
Tunggu sebentar,
apakah kalian berdua mengetahui sesuatu?

608
00:38:40,735 --> 00:38:42,403
Sam, kumohon.

609
00:38:42,570 --> 00:38:44,239
Oh, aku tidak percaya ini.
Kami berteman.

610
00:38:44,405 --> 00:38:47,534
Kami juga petugas starfleet.

611
00:38:48,701 --> 00:38:51,329
Saya tidak diperbolehkan membicarakannya.

612
00:38:52,831 --> 00:38:55,917
Oke, saya mengerti.

613
00:38:58,419 --> 00:39:01,714
Sebaiknya aku pergi.
Aku mendapat tugas dalam waktu setengah jam.

614
00:39:05,969 --> 00:39:09,806
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 47566.7.

615
00:39:09,973 --> 00:39:12,809
Kami telah mencapai koordinatnya
di ruang federasi

616
00:39:12,976 --> 00:39:17,230
di mana tempat pelarian panji sito
adalah untuk bertemu dengan kami.

617
00:39:17,397 --> 00:39:20,191
Namun, kami telah menunggu
selama lebih dari 30 jam,

618
00:39:20,358 --> 00:39:22,944
dan sampai saat ini, belum ada tanda-tanda keberadaannya.

619
00:39:25,280 --> 00:39:26,406
Laporan.

620
00:39:26,573 --> 00:39:28,616
Kami telah menyelesaikan pemindaian jarak jauh
di daerah itu, Pak.

621
00:39:29,075 --> 00:39:31,286
Pod pelarian
sepertinya tidak ada di luar sana.

622
00:39:31,452 --> 00:39:34,747
Mungkin saja pada jarak ini,
kami tidak dapat membedakan podnya

623
00:39:34,914 --> 00:39:37,500
dari bahan anorganik
biasanya ada di luar angkasa.

624
00:39:37,667 --> 00:39:41,379
Coba persempit bidang pemindaian.
Lihat apakah Anda dapat memilih bio-tanda apa pun.

625
00:39:41,546 --> 00:39:45,174
Pak, akan membantu jika saya mengetahuinya
tanda-tanda kehidupan seperti apa yang harus dicari.

626
00:39:45,842 --> 00:39:48,136
Anda sedang memindai
untuk tanda-tanda kehidupan bajoran.

627
00:39:49,053 --> 00:39:50,805
Ya, tuan.

628
00:39:54,142 --> 00:39:57,103
Belum ada apa-apa.
Podnya terlambat 32 jam.

629
00:39:57,270 --> 00:40:00,607
Pak, saya sarankan kita meluncurkan penyelidikan

630
00:40:00,773 --> 00:40:03,192
untuk meningkatkan jangkauan
sensor kami menyapu.

631
00:40:04,986 --> 00:40:06,506
Meluncurkan penyelidikan
ke ruang Cardassian

632
00:40:06,654 --> 00:40:08,948
akan menjadi pelanggaran perjanjian.

633
00:40:12,827 --> 00:40:15,496
Tuan Worf, siapkan penyelidikan
dan luncurkan jika sudah siap.

634
00:40:15,663 --> 00:40:17,332
Ya, tuan.

635
00:40:22,378 --> 00:40:23,630
Penyelidikan diluncurkan, Pak.

636
00:40:30,303 --> 00:40:31,971
Pak, saya mendeteksi tanda-tanda puing

637
00:40:32,138 --> 00:40:35,183
200.000 kilometer
di dalam ruang Cardassian.

638
00:40:35,850 --> 00:40:38,227
Massa dan komposisinya menunjukkan
bisa jadi itu adalah sisa-sisanya

639
00:40:38,394 --> 00:40:41,064
dari pod pelarian federasi.

640
00:40:50,448 --> 00:40:52,033
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

641
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
Kami telah mencegat
laporan cardassian

642
00:40:54,369 --> 00:40:58,373
menyatakan bahwa seorang tahanan bajoran
lolos dari penculiknya

643
00:40:58,539 --> 00:41:00,959
dan terbunuh di tempat evakuasi

644
00:41:01,125 --> 00:41:04,504
saat dia mencoba
untuk meninggalkan ruang Cardassian.

645
00:41:14,138 --> 00:41:17,600
Kepada seluruh personel starfleet,
ini kaptennya.

646
00:41:18,643 --> 00:41:21,980
Merupakan tugas menyedihkan saya untuk memberi tahu Anda
bahwa seorang anggota kru,

647
00:41:22,146 --> 00:41:24,232
panji sito jaxa,

648
00:41:25,149 --> 00:41:27,944
telah hilang dalam menjalankan tugasnya.

649
00:41:28,111 --> 00:41:32,448
Dia adalah contoh terbaik
dari seorang perwira starfleet,

650
00:41:32,615 --> 00:41:35,201
dan seorang wanita muda
keberanian yang luar biasa

651
00:41:35,576 --> 00:41:38,329
dan kekuatan karakter.

652
00:41:40,123 --> 00:41:43,668
Kehilangannya akan sangat terasa
oleh semua orang yang mengenalnya.

653
00:41:44,293 --> 00:41:45,962
Picard, keluar.

654
00:42:14,365 --> 00:42:16,409
Kamu baik-baik saja? Alyssa : Uh huh.

655
00:42:26,210 --> 00:42:27,503
Lavelle: Saya baru saja dipromosikan.

656
00:42:28,671 --> 00:42:30,590
Selamat.

657
00:42:33,468 --> 00:42:35,553
Rasanya tidak enak.

658
00:42:35,720 --> 00:42:37,388
Sejauh yang saya tahu,

659
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
dia akan mendapatkan promosi
bukannya aku.

660
00:42:40,099 --> 00:42:41,559
Kamu seharusnya tidak merasa seperti itu, Sam.

661
00:42:42,143 --> 00:42:44,103
Dia akan senang
untukmu, Sam.

662
00:42:44,270 --> 00:42:46,481
Cara terbaik untuk mengingatnya

663
00:42:46,647 --> 00:42:49,942
akan unggul
di posisi barumu.

664
00:42:55,573 --> 00:42:56,824
Kami bangga padamu, Sam.

665
00:43:02,080 --> 00:43:04,916
Permisi, tuan,
tapi aku perlu memindahkan meja ini.

666
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
Apa?

667
00:43:08,836 --> 00:43:11,339
Ada kursi kosong di sana.

668
00:43:16,135 --> 00:43:23,017
Saya menghargai apa yang Anda coba lakukan,
tapi itu tidak tepat.

669
00:43:23,184 --> 00:43:26,604
Anda adalah temannya.
Saya hanya komandannya.

670
00:43:26,771 --> 00:43:31,192
Pak, kebetulan saya tahu
bahwa dia menganggapmu sebagai teman.


