1
00:00:02,544 --> 00:00:04,588
Kebanyakan orang
di koloni ini

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,840
akan mengingat nenekku
sebagai penyembuh.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
Tapi kemampuannya
melampaui itu.

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,429
Dia tidak hanya menghilangkan rasa sakit
dan melawan penyakit.

5
00:00:12,596 --> 00:00:16,767
Dia tahu bahwa kesejahteraan lebih penting
dari sekedar tubuh yang sehat.

6
00:00:16,934 --> 00:00:19,186
Pengobatannya
sering kali menyertakan kata-kata nasihat,

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,438
serta teh obat.

8
00:00:21,605 --> 00:00:24,775
Dan seringkali memang demikian
sama pahitnya.

9
00:00:24,942 --> 00:00:28,445
Aku akan merindukan felisa Howard
sangat banyak.

10
00:00:28,612 --> 00:00:31,740
Kesembuhannya, nasihatnya,

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,408
dan yang terpenting,

12
00:00:33,575 --> 00:00:37,037
inspirasi yang telah dia berikan
saya selama bertahun-tahun.

13
00:00:38,455 --> 00:00:39,957
Beristirahatlah dengan tenang, Nana.

14
00:00:40,123 --> 00:00:42,334
Pria 1: Amin. Wanita: Amin.

15
00:00:47,798 --> 00:00:50,717
Pria 2: Dan sekarang kami berkomitmen
tubuhnya ke tanah,

16
00:00:50,884 --> 00:00:55,639
bumi ke bumi, abu menjadi abu,
debu menjadi debu,

17
00:00:55,806 --> 00:00:57,849
dalam harapan yang pasti dan pasti

18
00:00:58,016 --> 00:01:02,479
bahwa ingatannya akan menjadi
tetap hidup dalam diri kita semua.

19
00:01:02,646 --> 00:01:04,940
Pria 3: Amin. Pria 4: Amin.

20
00:02:05,876 --> 00:02:10,505
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

21
00:02:10,672 --> 00:02:14,635
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

22
00:02:14,801 --> 00:02:20,057
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

23
00:02:20,223 --> 00:02:24,686
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

24
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

25
00:03:30,544 --> 00:03:33,130
- Itu indah sekali.
- Oh terima kasih.

26
00:03:33,296 --> 00:03:34,756
Deanna,

27
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
apakah kamu memperhatikan pria aneh
di layanan?

28
00:03:37,926 --> 00:03:41,596
Dia berusia pertengahan 303,
dengan rambut gondrong.

29
00:03:44,307 --> 00:03:46,643
Dia melemparkan bunga
di makam Nana.

30
00:03:46,810 --> 00:03:49,646
Bunga kamelia.
Itu adalah bunga favoritnya.

31
00:03:49,813 --> 00:03:51,440
Dia biasa menyimpannya
di seluruh rumah.

32
00:03:51,606 --> 00:03:53,942
Mungkin dia adalah seorang teman
atau salah satu pasiennya.

33
00:03:54,109 --> 00:03:57,320
Itu adalah sikap yang sangat pribadi.

34
00:03:57,487 --> 00:04:00,574
Dan dia memberiku
tampilan yang luar biasa.

35
00:04:00,741 --> 00:04:03,994
Yah, kurasa aku harus pergi
kembali ke rumah.

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,038
Ada beberapa hal
saya perlu melakukannya.

37
00:04:07,205 --> 00:04:08,525
Hanya beberapa menit
dari sini.

38
00:04:08,582 --> 00:04:09,791
Maukah kamu ikut?

39
00:04:09,958 --> 00:04:12,753
- Aku ingin sekali.
- Terima kasih.

40
00:04:20,552 --> 00:04:22,596
Berapa lama Anda berencana untuk tinggal?

41
00:04:22,763 --> 00:04:26,516
- Beberapa jam lagi. Mengapa?
- Yah, seperti yang kamu tahu,

42
00:04:26,683 --> 00:04:29,519
caldos adalah salah satu yang pertama
proyek terraforming

43
00:04:29,686 --> 00:04:31,271
dari federasi.

44
00:04:31,438 --> 00:04:33,273
Kontrol cuaca kita
dan sistem fusi

45
00:04:33,440 --> 00:04:34,775
berusia hampir satu abad.

46
00:04:34,941 --> 00:04:36,985
Saya tidak keberatan memilikinya
seorang insinyur kapal luar angkasa

47
00:04:37,152 --> 00:04:38,487
lihatlah mereka.

48
00:04:38,653 --> 00:04:40,822
Mungkin memberi kami beberapa peningkatan.

49
00:04:40,989 --> 00:04:43,116
Mungkin sebagai gantinya
untuk tur koloni

50
00:04:43,283 --> 00:04:45,702
dan makanan rumahan?

51
00:04:45,869 --> 00:04:48,789
Ya, kita harus tiba di starbase 621
besok pagi,

52
00:04:48,955 --> 00:04:51,875
tapi kita bisa menundanya
selama beberapa hari.

53
00:04:52,042 --> 00:04:53,877
Ya,
Saya yakin kita bisa menemukan waktu.

54
00:04:54,044 --> 00:04:57,047
- Bagus sekali.
- Saya akan menikmati tur itu.

55
00:04:57,214 --> 00:04:59,466
Koloni Caldos adalah yang paling banyak
pencapaian yang mengesankan.

56
00:04:59,633 --> 00:05:02,010
Saya sebenarnya merasa seolah-olah
Saya berada di dataran tinggi Skotlandia.

57
00:05:02,177 --> 00:05:03,720
Ya, itulah tujuannya.

58
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
Landasan
dari setiap bangunan di kota

59
00:05:06,348 --> 00:05:10,685
dibawa dari Edinburgh,
Glasgow, Aberdeen.

60
00:05:10,852 --> 00:05:12,604
Para pendiri
ingin semua orang merasakannya

61
00:05:12,771 --> 00:05:16,399
bahwa mereka punya sepotong
dari hal yang nyata di sini.

62
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
Mereka tidak mau
hanya meniru Skotlandia,

63
00:05:18,735 --> 00:05:21,655
mereka ingin membuatnya kembali.

64
00:05:21,822 --> 00:05:23,782
Katakan padaku, Gubernur, aku penasaran.

65
00:05:23,949 --> 00:05:26,785
Anda jelas sekali
jangan membentak dirimu sendiri,

66
00:05:26,952 --> 00:05:29,579
apa yang membuatmu tertarik ke sini?

67
00:05:29,746 --> 00:05:32,874
Sesuatu tentang budaya,

68
00:05:33,041 --> 00:05:34,835
warisan.

69
00:05:35,001 --> 00:05:36,586
Ketika saya masih kecil,

70
00:05:36,753 --> 00:05:40,757
keluarga saya mengunjungi kastil glamis
di Skotlandia.

71
00:05:40,924 --> 00:05:45,428
Dan saat aku melihat keluar
melintasi dataran tinggi,

72
00:05:45,595 --> 00:05:48,306
Saya merasa seolah-olah saya telah pulang ke rumah.

73
00:06:17,252 --> 00:06:21,673
Nenekmu
memiliki mata hijau yang luar biasa.

74
00:06:21,840 --> 00:06:24,092
Setiap wanita Howard
telah memiliki mata hijau.

75
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
Kecuali aku dan ibuku.

76
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
Seberapa baik Anda mengingatnya
ibumu?

77
00:06:29,139 --> 00:06:33,977
Baiklah.
Saya sangat mencintainya.

78
00:06:36,313 --> 00:06:41,735
Saya dapat mengingat wajahnya
tersenyum padaku,

79
00:06:41,902 --> 00:06:45,655
dan aku dapat mengingat suaranya
dari suaranya dan aromanya.

80
00:06:45,822 --> 00:06:49,534
Tapi yang paling penting, aku ingat Nana,

81
00:06:49,701 --> 00:06:53,496
siapa yang membesarkanku
setelah ibuku meninggal.

82
00:06:53,663 --> 00:06:56,333
Itu indah.

83
00:06:56,499 --> 00:06:58,168
Itu adalah pusaka keluarga.

84
00:06:58,335 --> 00:07:00,095
Itu terjadi di klan Howard
selama beberapa generasi.

85
00:07:00,253 --> 00:07:03,006
Itu seharusnya melambangkan
semangat Howard yang abadi.

86
00:07:03,173 --> 00:07:04,799
Ke mana pun mereka pergi,

87
00:07:04,966 --> 00:07:09,596
cahaya yang bersinar untuk membimbing mereka
melalui kekayaan mereka.

88
00:07:09,763 --> 00:07:11,973
Nana selalu menyalakannya.

89
00:07:12,140 --> 00:07:14,684
Saya ingat duduk di sini
mendengarkan cerita hantu

90
00:07:14,851 --> 00:07:16,937
dengan hanya lilin yang menyala.

91
00:07:17,103 --> 00:07:18,605
Anda harus membawanya bersama Anda.

92
00:07:22,025 --> 00:07:23,385
Aku akan kembali
ke kapal.

93
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
Anda tidak harus pergi.

94
00:07:25,362 --> 00:07:27,697
Saya hanya berpikir
kamu ingin waktu sendirian.

95
00:07:27,864 --> 00:07:29,240
Sampai jumpa lagi.

96
00:08:52,824 --> 00:08:55,368
Penghancur: Siapa disana?

97
00:08:55,535 --> 00:08:58,329
Apa yang kamu lakukan?
Keluar dari rumahku.

98
00:08:58,496 --> 00:09:01,541
Saya tidak akan begitu tinggi dan perkasa
bersamaku, penghancur Beverly Howard.

99
00:09:01,708 --> 00:09:03,668
Saya menghabiskan lebih banyak waktu di sini
dalam lima tahun terakhir

100
00:09:03,835 --> 00:09:05,128
daripada yang Anda miliki dalam 20 tahun terakhir.

101
00:09:05,295 --> 00:09:06,504
Bagaimana kamu tahu siapa aku?

102
00:09:06,671 --> 00:09:07,922
Aku butuh quint.

103
00:09:08,089 --> 00:09:09,716
Aku menjagamu
rumah nenek

104
00:09:09,883 --> 00:09:11,523
dan urusannya.
Nana tidak pernah menyebutmu.

105
00:09:11,593 --> 00:09:13,970
Oh, ada banyak hal
dia tidak membicarakannya.

106
00:09:14,137 --> 00:09:15,972
- Biarkan aku menyingkirkan lilin itu.
- - Mengapa?

107
00:09:16,139 --> 00:09:17,599
Lilin itu tidak menghasilkan apa-apa

108
00:09:17,766 --> 00:09:19,486
tapi kesengsaraan dan nasib buruk
kepada nenekmu.

109
00:09:19,601 --> 00:09:21,801
Dengar, Tuan Quint, saya tidak tahu
apa hubungan Anda

110
00:09:21,936 --> 00:09:23,271
dengan nenekku,

111
00:09:23,438 --> 00:09:25,398
tapi ini rumahku sekarang
dan ini adalah barang-barangku.

112
00:09:25,565 --> 00:09:28,318
Lilin itu adalah sebuah kutukan
pada keluarga Anda selama beberapa generasi.

113
00:09:28,485 --> 00:09:29,944
Jika Anda memiliki akal sehat,

114
00:09:30,111 --> 00:09:31,922
kamu akan mendengarkanku sekarang
dan singkirkan itu.

115
00:09:31,946 --> 00:09:33,323
Sekarang, berikan padaku.

116
00:09:33,490 --> 00:09:36,284
Ini adalah pusaka keluarga
dan aku berniat menyimpannya.

117
00:09:36,451 --> 00:09:39,788
Sekarang, tolong
keluar dari rumahku. Sekarang.

118
00:09:39,954 --> 00:09:43,833
Howard wanita,
selalu sama bodohnya dan keras kepala.

119
00:09:44,959 --> 00:09:47,003
Aku mencuci tanganku sekarang.

120
00:09:47,170 --> 00:09:50,840
Kamu tetaplah di rumah ini
dan kamu menyimpan lilin sialan itu.

121
00:09:51,007 --> 00:09:53,927
Saya tidak akan bertanggung jawab
untuk apa yang terjadi.

122
00:09:54,094 --> 00:09:56,012
Keluar.

123
00:10:03,394 --> 00:10:05,814
Sistem saluran air koloni
berfungsi normal,

124
00:10:05,980 --> 00:10:07,649
begitu pula relay komunikasi.

125
00:10:07,816 --> 00:10:09,856
Kami mengalami guncangan
beberapa bulan terakhir.

126
00:10:09,901 --> 00:10:11,861
Bisakah Anda memeriksanya
stabilisator seismik?

127
00:10:12,028 --> 00:10:13,655
Tentu.

128
00:10:13,822 --> 00:10:16,217
Anda tidak dapat membayangkan bagaimana rasanya
mencoba menikmati teh sore

129
00:10:16,241 --> 00:10:17,867
saat bumi berguncang.

130
00:10:18,034 --> 00:10:20,328
Gubernur, tahukah Anda
kamu mengalami fluktuasi kekuatan

131
00:10:20,495 --> 00:10:21,913
dalam sistem kendali cuaca Anda?

132
00:10:22,080 --> 00:10:24,749
Tidak. Pengendali cuaca kami
telah bekerja dengan sempurna

133
00:10:24,916 --> 00:10:26,167
selama 22 tahun terakhir.

134
00:10:26,334 --> 00:10:28,044
Yah, aku tidak bisa mengisolasi diri
sumber yang tepat,

135
00:10:28,211 --> 00:10:29,671
tapi fluktuasi tampaknya terjadi

136
00:10:29,838 --> 00:10:31,358
berasal dari salah satu
gardu induk

137
00:10:31,506 --> 00:10:33,716
yang mengatur atmosfer
kelembaban bagi koloni.

138
00:10:33,883 --> 00:10:35,093
Apakah ini akan menjadi masalah?

139
00:10:35,260 --> 00:10:36,886
Tidak, belum.

140
00:10:37,053 --> 00:10:39,889
Melainkan pola distribusi tenaga listrik
sudah turun sebesar 5 persen.

141
00:10:40,056 --> 00:10:42,267
Saya sarankan kita menganalisis
pola cuaca planet ini

142
00:10:42,433 --> 00:10:45,562
untuk melihat apakah mereka pernah melakukannya
terpengaruh.

143
00:10:45,728 --> 00:10:47,522
saya sedang membaca
kelembaban yang luar biasa tinggi

144
00:10:47,689 --> 00:10:49,858
di seluruh
wilayah gurun selatan,

145
00:10:50,024 --> 00:10:51,568
dan ada peningkatan
aktivitas awan

146
00:10:51,734 --> 00:10:53,236
di atas wilayah pesisir utara,

147
00:10:53,403 --> 00:10:55,405
mungkin formasinya
dari sistem badai.

148
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
Badai?
Ini pertengahan musim panas.

149
00:10:58,032 --> 00:10:59,701
Kami tidak punya hujan
pada saat ini tahun.

150
00:10:59,868 --> 00:11:01,452
Data, mari kita lihat apakah kita bisa
perbaiki ini.

151
00:11:01,619 --> 00:11:03,746
Aku akan memeriksa koloninya
susunan aliran iklim.

152
00:11:03,913 --> 00:11:07,250
Saya akan menjalankan diagnostik
pada regulator termal.

153
00:11:08,376 --> 00:11:10,295
Jangan khawatir, gubernur.
Kami akan membuatmu tetap kering.

154
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
Saya tentu berharap demikian.

155
00:11:12,088 --> 00:11:14,424
Ada jadwal undian taksi
untuk besok sore.

156
00:11:14,591 --> 00:11:18,761
Aku benci melihatnya rusak
oleh hujan yang tidak terduga.

157
00:11:21,264 --> 00:11:23,184
Anda tidak akan percaya
apa yang telah saya baca

158
00:11:23,349 --> 00:11:25,268
di jurnal nenekku.

159
00:11:25,435 --> 00:11:27,770
Kamu tahu dia punya kekasih?
Apakah Anda percaya itu?

160
00:11:27,937 --> 00:11:31,274
- Nana berumur 100 tahun.
- Hmm.

161
00:11:31,441 --> 00:11:32,801
Tampaknya
bahwa wanita Howard

162
00:11:32,942 --> 00:11:35,111
miliki secara luar biasa
libido yang kuat.

163
00:11:35,278 --> 00:11:36,988
Saya tentu berharap demikian.

164
00:11:37,155 --> 00:11:40,491
Bagaimanapun, saya harap saya dapat menemukannya
seorang pemuda tampan berusia 303 tahun

165
00:11:40,658 --> 00:11:42,118
ketika saya melewati abad Markus.

166
00:11:42,285 --> 00:11:43,912
- Tiga puluhan?
- Ya.

167
00:11:44,078 --> 00:11:45,455
Menurut jurnal-jurnal ini,

168
00:11:45,622 --> 00:11:48,875
namanya Ronin
dan dia berumur 34 tahun.

169
00:11:49,042 --> 00:11:52,795
Mereka bertemu setelahnya
kematian nenek buyutku.

170
00:11:52,962 --> 00:11:54,964
Dan sepertinya aku melihatnya
di pemakaman.

171
00:11:55,131 --> 00:11:59,385
Seorang pemuda tampan terlempar
bunga kamelia ke kuburnya.

172
00:11:59,552 --> 00:12:01,596
Tapi yang aneh adalah,

173
00:12:01,763 --> 00:12:05,391
dia tidak pernah menyebutkannya
dalam surat-suratnya, tidak pernah sekalipun.

174
00:12:05,558 --> 00:12:09,479
Namun, tampaknya mereka menghabiskan waktu
hampir sepanjang waktu mereka bersama.

175
00:12:09,646 --> 00:12:14,525
Seolah-olah dia memimpin keseluruhan
kehidupan yang aku tidak tahu apa-apa tentangnya.

176
00:12:14,692 --> 00:12:16,170
Nah,
sepertinya kita akan menjadi seperti itu

177
00:12:16,194 --> 00:12:19,322
di caldos selama beberapa hari lagi.

178
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Ini akan menjadi peluang bagus

179
00:12:21,115 --> 00:12:23,618
bagimu untuk mendapatkan milikmu
urusan nenek beres.

180
00:12:23,785 --> 00:12:25,495
Terima kasih.

181
00:13:19,382 --> 00:13:21,592
Pria: Beverly.

182
00:13:30,518 --> 00:13:32,078
Anda bermimpi berada di tempat tidur
dengan seseorang?

183
00:13:32,103 --> 00:13:33,730
Penghancur: Tidak juga.

184
00:13:33,896 --> 00:13:38,276
Aku ada di tempat tidur, tapi tidak ada
orang lain dalam mimpiku.

185
00:13:38,443 --> 00:13:41,487
Itu lebih seperti sebuah kehadiran.

186
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
Kamu bilang kamu merasakan sentuhan.

187
00:13:43,239 --> 00:13:47,577
Sepasang tangan.
Mereka bergerak melintasi kulit saya.

188
00:13:47,744 --> 00:13:49,662
- Seperti belaian?
- Ya.

189
00:13:49,829 --> 00:13:51,914
Dan terdengarlah sebuah suara, seorang laki-laki.

190
00:13:52,081 --> 00:13:55,084
Dia membisikkan namaku.

191
00:13:55,251 --> 00:13:59,756
Seolah-olah aku mengenalnya,
atau lebih tepatnya dia mengenalku.

192
00:13:59,922 --> 00:14:02,592
Dia tahu persis
betapa aku suka disentuh.

193
00:14:02,759 --> 00:14:06,763
Itu adalah mimpi yang paling bersifat fisik
pernah kualami.

194
00:14:08,681 --> 00:14:11,100
Sensasinya sangat nyata

195
00:14:11,267 --> 00:14:14,979
dan sangat menggairahkan.

196
00:14:15,146 --> 00:14:18,441
Sejujurnya aku iri.

197
00:14:18,608 --> 00:14:21,402
Saya tertidur saat membaca
bab yang sangat erotis

198
00:14:21,569 --> 00:14:23,112
di jurnal nenekku.

199
00:14:23,279 --> 00:14:25,114
Dia menulis dengan sangat rinci
deskripsi

200
00:14:25,281 --> 00:14:26,532
pengalamannya dengan Ronin.

201
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Ya, itu pasti penyebabnya
satu atau dua mimpi.

202
00:14:31,162 --> 00:14:34,332
Jadi, haruskah kita mulai melanjutkannya
laporan personel?

203
00:14:34,499 --> 00:14:38,002
Kau tahu, menurutku dia punya cincin
di salah satu tangannya

204
00:14:38,169 --> 00:14:41,756
saat dia menyentuh bahuku,
leherku.

205
00:14:43,633 --> 00:14:46,511
Aku ingin tahu apakah aku akan melakukannya
mimpi lain malam ini.

206
00:14:46,677 --> 00:14:49,305
Saya telah membaca dua bab.

207
00:15:16,666 --> 00:15:18,793
Anda mungkin ingin sendirian.
Jika aku pergi.

208
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
Tidak, ned, tidak apa-apa.

209
00:15:20,670 --> 00:15:24,465
Dengar, aku minta maaf kita turun
untuk awal yang buruk kemarin.

210
00:15:24,632 --> 00:15:26,312
Saya sudah membaca
jurnal nenekku

211
00:15:26,467 --> 00:15:28,010
dan aku tahu berapa banyak
maksudmu padanya.

212
00:15:28,177 --> 00:15:30,471
Ya, dia adalah seorang wanita agung.

213
00:15:30,638 --> 00:15:33,599
Anda tidak akan melihat
banyak lagi yang menyukainya.

214
00:15:33,766 --> 00:15:36,853
Kamu punya milik nenekmu
api, itu sudah pasti.

215
00:15:37,019 --> 00:15:39,230
tidak,

216
00:15:39,397 --> 00:15:42,400
kamu dipersilakan untuk tinggal
di rumah setelah aku pergi.

217
00:15:42,567 --> 00:15:44,652
Saya membutuhkan seseorang
untuk menjaga tempat itu.

218
00:15:44,819 --> 00:15:46,612
Ya, Anda baik sekali,
gadis.

219
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
Tapi aku tidak akan pernah menginjakkan kaki
di rumah itu lagi.

220
00:15:48,906 --> 00:15:50,616
Dan saya merekomendasikannya
bahwa kamu juga tidak melakukannya.

221
00:15:50,783 --> 00:15:52,076
Mengapa?

222
00:15:52,243 --> 00:15:53,720
Seperti yang saya coba
untuk memberitahu nenekmu,

223
00:15:53,744 --> 00:15:55,037
rumah itu berhantu.

224
00:15:55,204 --> 00:15:56,831
Berhantu?

225
00:15:56,998 --> 00:16:01,461
Anda percaya apa yang Anda inginkan, Nak.
Hanya saja, jangan menyalakan lilin itu.

226
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
- Mengapa tidak?
- Itu akan mendatangkan hantu.

227
00:16:03,713 --> 00:16:05,047
Ini rumahnya.

228
00:16:05,214 --> 00:16:08,176
Oh, dia keluar sekarang,
berkeliaran melintasi daratan.

229
00:16:08,342 --> 00:16:10,970
Marah. Marah karena diusir.

230
00:16:11,137 --> 00:16:12,889
Itu sebabnya dia membawa
badai.

231
00:16:13,055 --> 00:16:16,309
Ned, sistem cuacanya
kontrol tidak berfungsi.

232
00:16:16,476 --> 00:16:18,394
Perusahaan
sedang mencoba memperbaikinya.

233
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
Tentu saja.

234
00:16:20,146 --> 00:16:22,190
Tapi menurut Anda siapa
apakah yang menyebabkan kegagalan fungsi?

235
00:16:22,356 --> 00:16:23,667
Oh, menurutku imajinasimu...

236
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
Pikirkan apa yang Anda inginkan.

237
00:16:25,276 --> 00:16:29,197
Lihat apa yang Anda inginkan.
Lakukan saja apa yang saya katakan.

238
00:16:29,363 --> 00:16:30,907
Jangan nyalakan lilin itu

239
00:16:31,073 --> 00:16:34,035
dan jangan masuk ke rumah itu,
atau sebelum kamu menyadarinya,

240
00:16:34,202 --> 00:16:37,497
mereka akan mengubur yang lain
Howard di pemakaman ini.

241
00:17:08,736 --> 00:17:10,029
Kapten, saya mendeteksi

242
00:17:10,196 --> 00:17:11,822
turbulensi atmosfer
atas koloni

243
00:17:11,989 --> 00:17:14,325
dan kantong besar
aktivitas listrik.

244
00:17:14,492 --> 00:17:16,452
Di layar.

245
00:17:18,037 --> 00:17:20,540
masalah:
Intensitasnya semakin meningkat, Pak.

246
00:17:20,706 --> 00:17:22,500
Itu sungguh buruk
dari badai petir.

247
00:17:22,667 --> 00:17:24,085
Jembatan menuju teknik.

248
00:17:24,252 --> 00:17:27,088
Pak Data, kami sedang membaca
sistem badai yang sangat besar

249
00:17:27,255 --> 00:17:28,589
atas koloni caldos.

250
00:17:28,756 --> 00:17:31,217
Saya pikir itu
kerusakan kontrol cuaca

251
00:17:31,384 --> 00:17:32,635
tidak parah.

252
00:17:32,802 --> 00:17:34,845
Ini dimulai saat masih di bawah umur
fluktuasi kekuatan pak,

253
00:17:35,012 --> 00:17:37,890
tapi dampaknya sudah menyebar
di seluruh jaringan kontrol.

254
00:17:38,057 --> 00:17:39,684
Hal itu telah menyebabkan
konsentrasi yang tidak biasa

255
00:17:39,850 --> 00:17:42,228
aktivitas kumulonimbus
di atas koloni.

256
00:17:42,395 --> 00:17:44,480
Kapten, kusarankan kita bersiap
sebuah perpindahan kekuasaan

257
00:17:44,647 --> 00:17:46,857
antar perusahaan
dan gardu cuaca,

258
00:17:47,024 --> 00:17:49,694
cobalah memberi mereka kekuatan yang cukup
untuk menstabilkan badai.

259
00:17:49,860 --> 00:17:52,238
Picard: Jadikan begitu.

260
00:18:22,643 --> 00:18:24,604
Siapa disana?

261
00:18:26,188 --> 00:18:30,067
Tidak? Apakah itu kamu?

262
00:18:30,234 --> 00:18:32,236
Halo?

263
00:18:46,959 --> 00:18:51,297
Aku tahu ada seseorang di sini,
jadi aku menyarankanmu...

264
00:19:10,858 --> 00:19:12,526
Baiklah, sekarang, itu saja.

265
00:19:12,693 --> 00:19:15,279
Jika Anda tidak menunjukkan diri Anda benar
sekarang, saya menelepon perusahaan tersebut

266
00:19:15,446 --> 00:19:19,450
dan akan ada sepuluh keamanan
penjaga di sini dalam waktu 30 detik.

267
00:19:19,617 --> 00:19:21,744
Pria: Beverly.

268
00:19:24,789 --> 00:19:28,209
Beverly, aku kembali untukmu.

269
00:19:28,376 --> 00:19:30,795
Siapa kamu?

270
00:19:30,961 --> 00:19:32,630
Apakah kamu tidak ingat?

271
00:19:32,797 --> 00:19:35,716
Aku datang kepadamu tadi malam
saat kamu tertidur.

272
00:19:35,883 --> 00:19:38,969
Tidak, itu hanya mimpi.

273
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
Saya menelepon perusahaan.

274
00:19:50,314 --> 00:19:52,274
Sekarang apakah kamu ingat aku?

275
00:19:52,441 --> 00:19:56,904
Ya. Apa...?
Apa yang terjadi padaku?

276
00:19:57,071 --> 00:19:59,198
Saat ini aku merasa sangat aneh.

277
00:19:59,365 --> 00:20:01,117
Aku mencintaimu, Beverly,

278
00:20:01,283 --> 00:20:04,412
sama seperti aku mencintai
felisa sebelum kamu.

279
00:20:10,000 --> 00:20:11,377
Apakah kamu Ronin?

280
00:20:13,504 --> 00:20:16,173
Anda melihat saya di pemakaman.

281
00:20:21,721 --> 00:20:23,806
Siapa kamu?

282
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
Saya adalah roh.

283
00:20:28,936 --> 00:20:32,356
- Aku tidak percaya pada...
- Hantu?

284
00:20:32,523 --> 00:20:34,316
Saya juga tidak pada awalnya.

285
00:20:34,483 --> 00:20:36,485
Saya lahir pada tahun 1647

286
00:20:36,652 --> 00:20:40,156
di Glasgow di bumi.

287
00:20:40,322 --> 00:20:42,366
Kamu memberitahuku

288
00:20:42,533 --> 00:20:46,245
bahwa kamu adalah hantu berusia 800 tahun?

289
00:20:46,412 --> 00:20:49,373
Saya menemukan rumah
dengan Jesse! Howard.

290
00:20:49,540 --> 00:20:53,043
Dia gadis yang cantik
dengan surai rambut merah

291
00:20:53,210 --> 00:20:56,172
dan mata seperti berlian.

292
00:20:57,506 --> 00:21:00,634
Saya sangat mencintainya.

293
00:21:00,801 --> 00:21:03,721
Ketika dia meninggal,
Saya tinggal bersama putrinya,

294
00:21:03,888 --> 00:21:07,892
dan putrinya,
dan terus selama bertahun-tahun,

295
00:21:08,058 --> 00:21:11,145
generasi demi generasi.

296
00:21:19,445 --> 00:21:23,783
Dan sekarang Anda di sini di caldos,
200 tahun cahaya jauhnya?

297
00:21:23,949 --> 00:21:26,202
Saat keluargamu pindah
ke galaksi,

298
00:21:26,368 --> 00:21:28,496
Saya pindah bersama mereka.

299
00:21:28,662 --> 00:21:31,415
Saya tidak percaya kamu.

300
00:21:31,582 --> 00:21:34,543
[Percaya kamu yang terbaik
wanita cantik

301
00:21:34,710 --> 00:21:36,378
saya pernah tahu.

302
00:21:36,545 --> 00:21:40,341
Oh, apa...?
Apa yang terjadi padaku?

303
00:21:40,508 --> 00:21:43,469
Kita menjadi satu, Beverly.

304
00:21:43,636 --> 00:21:46,305
Kita akan bersama.

305
00:21:46,472 --> 00:21:48,808
Saya tidak mengerti.

306
00:21:48,974 --> 00:21:50,017
Hentikan!

307
00:21:57,316 --> 00:21:58,859
Penghancur: Masuklah.

308
00:21:59,026 --> 00:22:01,237
Hai, bev. Saya hanya ingin melihat
jika kamu pergi

309
00:22:01,403 --> 00:22:03,322
ke kelas mok'bara pagi ini.

310
00:22:03,489 --> 00:22:06,992
Tidak, menurutku aku akan melewatkannya
hari ini. saya kelelahan.

311
00:22:08,160 --> 00:22:10,996
Apakah kamu punya mimpi lain?
tadi malam?

312
00:22:11,163 --> 00:22:12,748
Tidak tepat.

313
00:22:12,915 --> 00:22:14,124
Apakah ada yang salah?

314
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
Beverly, kalau aku tidak tahu
lebih baik,

315
00:22:19,505 --> 00:22:21,465
Menurutku kamu sedang berkencan dengan seseorang.

316
00:22:21,632 --> 00:22:23,384
Deanna.

317
00:22:23,551 --> 00:22:27,972
Sekarang saya tahu
kamu sedang berkencan dengan seseorang.

318
00:22:28,138 --> 00:22:30,349
Saya tidak melihat siapa pun.

319
00:22:31,892 --> 00:22:34,103
Saya bertemu seseorang, itu saja.

320
00:22:34,270 --> 00:22:37,940
Ya, tentu saja kamu
mempunyai perasaan romantis padanya.

321
00:22:38,107 --> 00:22:41,861
Beverly, kapan kamu akan pergi ke sana
menyadari bahwa kamu tidak bisa membodohiku?

322
00:22:42,027 --> 00:22:43,279
Siapa itu?

323
00:22:43,445 --> 00:22:46,574
Baiklah.

324
00:22:46,740 --> 00:22:48,742
Saya bertemu Ronin.

325
00:22:48,909 --> 00:22:51,412
Ronin?

326
00:22:51,579 --> 00:22:53,205
Kekasih nenekmu?

327
00:22:56,917 --> 00:22:59,044
Dia tidak seperti orang lain
Saya pernah bertemu sebelumnya.

328
00:22:59,211 --> 00:23:01,797
Aku tahu ini terdengar gila,

329
00:23:03,007 --> 00:23:05,801
tapi aku belum pernah mengenal siapa pun
siapa yang begitu...

330
00:23:05,968 --> 00:23:08,137
- Bergairah?
- Tepat.

331
00:23:08,304 --> 00:23:11,765
saya bisa melihat
mengapa Nana jatuh cinta padanya.

332
00:23:13,434 --> 00:23:16,520
Ini terdengar sangat aneh,
bukan?

333
00:23:17,813 --> 00:23:21,108
Saya akui, ini tidak biasa.

334
00:23:23,527 --> 00:23:26,071
Saya sangat senang untuk Anda.

335
00:23:30,367 --> 00:23:33,120
Tapi aku menginginkanmu
untuk mempertimbangkan sesuatu.

336
00:23:33,287 --> 00:23:37,625
Anda dan Ronin memiliki keduanya
mengalami kerugian yang sangat besar.

337
00:23:37,791 --> 00:23:40,961
Sangat sering,
berbagi pengalaman traumatis

338
00:23:41,128 --> 00:23:45,132
dapat menciptakan ilusi
kedekatan

339
00:23:45,299 --> 00:23:46,967
dan romansa.

340
00:23:47,134 --> 00:23:49,219
Baiklah, terima kasih atas perhatian Anda.

341
00:23:49,386 --> 00:23:51,722
Tapi saya rasa saya tahu apa yang saya lakukan.

342
00:23:51,889 --> 00:23:54,975
Lagipula, aku tidak mengatakannya
Saya jatuh cinta padanya.

343
00:23:55,142 --> 00:23:57,186
Saya hanya tertarik.

344
00:24:04,693 --> 00:24:06,987
Anda tahu, kapten,
Saya pindah ke koloni ini

345
00:24:07,154 --> 00:24:08,822
karena itu adalah ciptaan ulang
Skotlandia,

346
00:24:08,989 --> 00:24:11,349
tapi harus saya akui, hal itu mulai terjadi
menjadi sedikit terlalu realistis.

347
00:24:16,580 --> 00:24:18,123
Apa yang sedang terjadi?

348
00:24:18,290 --> 00:24:21,043
Tampaknya ada yang kental
suspensi uap air,

349
00:24:21,210 --> 00:24:24,296
- kurang lebih 1 derajat celcius.
- Kabut?

350
00:24:24,463 --> 00:24:26,465
Itu seperti menimpa kami, Pak.

351
00:24:26,632 --> 00:24:27,841
Telah terjadi kegagalan fungsi

352
00:24:28,008 --> 00:24:29,927
di kapal
pengendalian lingkungan.

353
00:24:30,094 --> 00:24:33,138
Kami sudah menelusuri permasalahannya
ke berkas pemindah daya.

354
00:24:33,305 --> 00:24:34,556
Ada semacam umpan balik

355
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
berasal dari koloni
gardu cuaca.

356
00:24:36,725 --> 00:24:38,227
Fluktuasi kekuatan lainnya?

357
00:24:38,394 --> 00:24:40,312
Kapten, suhunya
dalam sepuluh fontnard

358
00:24:40,479 --> 00:24:44,191
telah turun di bawah titik beku,
dan dek 13 telah kehilangan gravitasi.

359
00:24:44,358 --> 00:24:47,444
Pak Data,
memutuskan transfer daya.

360
00:24:48,487 --> 00:24:50,906
Saya tidak dapat mengakhiri
hubungannya, Pak.

361
00:24:51,073 --> 00:24:54,118
Lingkaran umpan balik
telah terbentuk pada berkas transfer.

362
00:24:54,284 --> 00:24:55,644
Saya harus pergi
ke gardu induk

363
00:24:55,744 --> 00:24:57,544
dan berusaha untuk memperbaikinya
masalahnya dari sana.

364
00:24:57,579 --> 00:24:59,206
Buatlah demikian.

365
00:24:59,373 --> 00:25:04,003
Sementara itu,
Kurasa aku akan mengambil jaketku.

366
00:25:08,799 --> 00:25:10,843
Data: Saya sudah menganalisis
modul kontrol

367
00:25:11,010 --> 00:25:14,013
di primer
jaringan pengatur cuaca.

368
00:25:14,179 --> 00:25:15,723
Tampaknya stasiun
sedang mengalami

369
00:25:15,889 --> 00:25:17,307
kegagalan daya di seluruh sistem.

370
00:25:17,474 --> 00:25:19,852
Ini tidak mungkin.
Sistem cadangan harus memiliki...

371
00:25:21,311 --> 00:25:22,771
Data : Permisi pak.

372
00:25:22,938 --> 00:25:25,232
Anda sedang membongkar
saluran listrik utama.

373
00:25:25,399 --> 00:25:26,775
Saya harus meminta Anda untuk berhenti.

374
00:25:31,989 --> 00:25:34,533
Menjauhlah dariku.

375
00:25:34,700 --> 00:25:38,078
Anda tidak mengerti.
Dia mencoba membunuh kita semua.

376
00:25:38,245 --> 00:25:40,205
Ah!

377
00:25:57,931 --> 00:25:59,600
Dari apa yang saya tahu,

378
00:25:59,767 --> 00:26:02,078
dia mencoba mematikannya
seluruh sistem kendali cuaca.

379
00:26:02,102 --> 00:26:04,438
Dia menarik diri
saluran plasma utama.

380
00:26:04,605 --> 00:26:05,689
Mungkin itu penyebabnya

381
00:26:05,856 --> 00:26:07,296
pelepasan plasma
itu membunuhnya.

382
00:26:07,357 --> 00:26:09,193
Aku kenal Ned Quint.
Dia adalah orang yang jujur.

383
00:26:09,359 --> 00:26:10,652
Dia kebanyakan menyendiri.

384
00:26:10,819 --> 00:26:12,738
Saya tidak tahu kenapa
dia akan mencoba hal seperti itu.

385
00:26:12,905 --> 00:26:15,157
Yah, itu akan memakan waktu

386
00:26:15,324 --> 00:26:16,617
untuk membuat sistem kembali online.

387
00:26:16,784 --> 00:26:18,368
Menurutku kita perlu setidaknya satu hari lagi.

388
00:26:18,535 --> 00:26:20,037
Sementara itu, Gubernur

389
00:26:20,204 --> 00:26:22,182
Anda harus memperkirakan cuacanya
masalah untuk dilanjutkan.

390
00:26:22,206 --> 00:26:24,541
Crusher: Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya
lihat ini.

391
00:26:28,212 --> 00:26:30,005
Data, kamu bilang ada

392
00:26:30,172 --> 00:26:31,673
pelepasan plasma
dari konsol

393
00:26:31,840 --> 00:26:32,925
ketika quint terbunuh.

394
00:26:33,092 --> 00:26:34,468
Itu benar.

395
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Ya, bukan itu yang membunuhnya.

396
00:26:36,637 --> 00:26:38,931
aku sedang mendeteksi
sisa energi yang anomali

397
00:26:39,098 --> 00:26:41,218
seluruh tubuhnya, sampai ke bawah
ke tingkat sel.

398
00:26:41,350 --> 00:26:46,188
Apa pun itu, itu bukanlah
akibat keluarnya plasma.

399
00:26:46,355 --> 00:26:47,564
Apa pun?

400
00:26:47,731 --> 00:26:50,651
Saya tidak dapat mengidentifikasi
sisa energi.

401
00:26:50,818 --> 00:26:53,278
Namun, tampaknya memang demikian
tanda tangan anafasik yang sama

402
00:26:53,445 --> 00:26:55,030
seiring fluktuasi kekuatan
kami mengamati

403
00:26:55,197 --> 00:26:56,782
dari sistem kendali cuaca.

404
00:26:56,949 --> 00:26:59,469
Maka mungkin saja terserah
menyebabkan kerusakan cuaca

405
00:26:59,576 --> 00:27:00,661
juga membunuh Quint.

406
00:27:00,828 --> 00:27:02,204
Itu mungkin.

407
00:27:02,371 --> 00:27:04,265
Kita harus memindai koloni
untuk pembacaan energi apa pun

408
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
pertandingan itu
tanda tangan anafasik ini.

409
00:27:09,378 --> 00:27:11,088
Gubernur, dengan izin Anda,

410
00:27:11,255 --> 00:27:12,965
Saya ingin mengambil jenazahnya
kembali ke kapal

411
00:27:13,132 --> 00:27:15,592
- untuk menjalankan tes lebih lanjut.
- Tentu saja, dokter.

412
00:27:15,759 --> 00:27:19,096
Ensign, tanya Dr. Salar
untuk menjalankan analisis bio-spektral.

413
00:27:19,263 --> 00:27:20,556
Panji: Ya, dokter.

414
00:27:20,722 --> 00:27:22,766
Anda tidak akan melakukannya
menjalankan tes sendiri?

415
00:27:22,933 --> 00:27:25,936
Tidak, aku punya beberapa hal
Saya perlu mengurusnya.

416
00:27:33,068 --> 00:27:36,780
Ronin, aku harus bicara denganmu.
Apakah kamu di sini?

417
00:27:36,947 --> 00:27:40,617
Ronin: Aku di sini, Beverly.

418
00:27:40,784 --> 00:27:44,121
- Apakah kamu merindukanku?
- Ya.

419
00:27:44,288 --> 00:27:47,666
Tapi aku harus bicara denganmu.

420
00:27:47,833 --> 00:27:49,459
Telah terjadi kecelakaan.

421
00:27:49,626 --> 00:27:52,796
Aku tahu. Quint sudah mati.

422
00:27:52,963 --> 00:27:55,632
Mengapa hal itu bisa terjadi?
Apa yang dia lakukan?

423
00:27:55,799 --> 00:28:00,470
Beverly, ada sesuatu yang lebih
penting yang harus kita bicarakan.

424
00:28:00,637 --> 00:28:05,058
Ronin, aku harus tahu.
Quint sudah mati.

425
00:28:08,061 --> 00:28:11,023
- Ronin?
- Ya.

426
00:28:13,442 --> 00:28:16,111
- Aku ingin kamu membantuku.
- Membantumu?

427
00:28:16,278 --> 00:28:19,698
Itu tidak mudah bagi saya
untuk mengambil bentuk jasmani.

428
00:28:21,074 --> 00:28:23,660
Saya tidak bisa melakukannya lama-lama.

429
00:28:27,206 --> 00:28:29,958
Saya ingin Anda menyalakan lilinnya.

430
00:28:30,125 --> 00:28:32,794
Quint bilang kamu masih hidup
di dalam lilin. Apakah itu benar?

431
00:28:35,255 --> 00:28:38,842
Jika aku menjauh darinya
terlalu lama, aku mulai melemah.

432
00:28:40,052 --> 00:28:41,470
Itu sebabnya para wanita
di keluargamu

433
00:28:41,637 --> 00:28:45,140
selalu menyalakan lilinnya.

434
00:28:45,307 --> 00:28:47,559
Lilinnya ada di kapal.
Aku akan mengambilnya.

435
00:28:50,604 --> 00:28:53,982
- Aku harus pergi bersamamu.
- Bagaimana?

436
00:28:54,149 --> 00:28:56,777
Sinar transfer daya,
Saya bisa melakukan perjalanan sepanjang itu.

437
00:28:56,944 --> 00:28:59,529
Dan saat lilin menyala,
lalu apa yang terjadi?

438
00:28:59,696 --> 00:29:03,033
Lalu kita akan bersama.

439
00:29:03,200 --> 00:29:04,493
Selalu.

440
00:29:45,659 --> 00:29:47,953
Komputer, pintu aman.

441
00:30:11,560 --> 00:30:14,604
Saya menyalakan lilin. Kamu ada di mana?

442
00:30:23,905 --> 00:30:26,033
Ssst.

443
00:30:26,199 --> 00:30:29,244
Tidak apa-apa. Kita bersama.

444
00:30:29,411 --> 00:30:31,330
Kita akan menjadi satu.

445
00:30:31,496 --> 00:30:33,790
aku akan menjadi bagian dari dirimu,
beveny.

446
00:30:33,957 --> 00:30:35,083
Apakah Anda menginginkannya?

447
00:30:35,250 --> 00:30:36,835
Oh ya, lebih dari segalanya.

448
00:30:37,002 --> 00:30:39,588
Seperti yang terjadi pada nenekmu,
dan nenek buyutmu,

449
00:30:39,755 --> 00:30:42,257
dan semua wanita Howard
sebelum mereka.

450
00:30:42,424 --> 00:30:44,760
aku akan menjagamu.

451
00:30:46,345 --> 00:30:52,309
Dan kamu akan merasakan cinta
seperti yang belum pernah Anda rasakan sebelumnya.

452
00:31:21,129 --> 00:31:23,423
Beverly, apa-apaan ini?

453
00:31:23,590 --> 00:31:25,384
Saya pikir itu benar
cukup jelas.

454
00:31:25,550 --> 00:31:27,427
Aku akan meninggalkan Starfleet. Berikan energi.

455
00:31:27,594 --> 00:31:30,305
- Tunda pesanan itu.
- Ya, tuan.

456
00:31:32,099 --> 00:31:34,559
Beverly, kamu tidak bisa mengundurkan diri begitu saja.

457
00:31:34,726 --> 00:31:36,353
Aku bisa dan aku sudah melakukannya.

458
00:31:36,520 --> 00:31:38,105
Saya telah memutuskan untuk tetap menggunakan caldos

459
00:31:38,271 --> 00:31:40,565
dan menjadi penyembuh
seperti nenekku.

460
00:31:40,732 --> 00:31:43,092
Ini adalah tradisi yang membanggakan Howard
dan aku memutuskan untuk mempertahankannya.

461
00:31:43,235 --> 00:31:44,611
Berikan energi.

462
00:31:49,699 --> 00:31:51,201
Saya sudah mengundurkan diri dari komisi saya,

463
00:31:51,368 --> 00:31:53,995
jadi kecuali Anda berencana
tentang menculikku...

464
00:32:12,222 --> 00:32:13,682
Beverly tertarik pada Ronin

465
00:32:13,849 --> 00:32:18,854
dengan sangat intens
dan cara intim.

466
00:32:19,020 --> 00:32:21,940
Saya memperingatkannya
bahwa semuanya terjadi secara tiba-tiba,

467
00:32:22,107 --> 00:32:25,402
tapi dia tidak mau bicara
tentang hal itu, jadi aku membiarkannya sendiri.

468
00:32:25,569 --> 00:32:28,238
Saya merasakan bahwa dia memang demikian
menahan sesuatu,

469
00:32:28,405 --> 00:32:30,240
bahwa dia tidak memberitahuku
seluruh kebenaran.

470
00:32:30,407 --> 00:32:32,033
Apakah menurutmu ini Ronin
bisa mengerahkan tenaga

471
00:32:32,200 --> 00:32:34,453
semacam pengaruh terhadapnya?

472
00:32:34,619 --> 00:32:36,746
Itu karena dia
bahwa dia akan tinggal?

473
00:32:36,913 --> 00:32:38,665
Itu mungkin.

474
00:32:38,832 --> 00:32:41,293
Tapi dia mungkin benar-benar percaya
dia jatuh cinta padanya.

475
00:32:42,544 --> 00:32:45,255
Ini adalah keputusan yang terburu-buru,
tidak dipertimbangkan dengan baik.

476
00:32:45,422 --> 00:32:47,883
- Ini sama sekali tidak seperti Beverly.
- Saya setuju.

477
00:32:48,049 --> 00:32:51,428
Tapi dia memang punya hak
untuk membuat pilihan itu,

478
00:32:51,595 --> 00:32:53,763
meskipun kita tidak merasakannya
itu bagus.

479
00:32:56,391 --> 00:32:58,602
Datang.

480
00:32:58,768 --> 00:33:02,856
Kapten, geordi dan aku
telah mendeteksi sisa energi

481
00:33:03,023 --> 00:33:04,774
dengan hal yang sama
tanda tangan anafasik

482
00:33:04,941 --> 00:33:07,027
seperti yang kami temukan
pada tubuh ned quint.

483
00:33:07,194 --> 00:33:09,613
- Di mana?
- Kurang lebih 17 kilometer

484
00:33:09,779 --> 00:33:11,573
dari pusat koloni, pak.

485
00:33:11,740 --> 00:33:13,408
Itu berasal dari kuburan.

486
00:33:16,411 --> 00:33:18,622
Data, aku ingin kamu turun
ke kuburan,

487
00:33:18,788 --> 00:33:20,749
lihat apakah Anda dapat menentukannya
sumbernya.

488
00:33:20,916 --> 00:33:22,459
Ya, tuan.

489
00:33:23,793 --> 00:33:26,796
Sementara itu,

490
00:33:26,963 --> 00:33:30,592
saya ingin
untuk bertemu dengan Ronin ini.

491
00:33:39,768 --> 00:33:42,312
La forge: Pembacaan energi
datang dari arah ini,

492
00:33:42,479 --> 00:33:44,523
tapi aku tidak bisa mendapatkannya
lokasi yang tepat.

493
00:33:44,689 --> 00:33:47,651
Saya akan mencoba mempersempit bidang pemindaian.

494
00:33:47,817 --> 00:33:49,819
Data: Pembacaan energi
tampaknya berasal

495
00:33:49,986 --> 00:33:53,281
kurang lebih dua meter
di bawah permukaan.

496
00:34:01,164 --> 00:34:04,876
Saya yakin mereka terkonsentrasi
di dalam situs pemakaman ini.

497
00:34:18,682 --> 00:34:21,101
Saya sangat senang Anda ada di sini.

498
00:34:22,811 --> 00:34:27,440
Saya tidak bisa membayangkan hidup seperti apa
seperti sebelum aku bertemu denganmu.

499
00:34:27,607 --> 00:34:30,360
Dan itu hanya akan menjadi lebih baik.

500
00:34:42,372 --> 00:34:45,250
Oh, Ronin.

501
00:34:45,417 --> 00:34:48,044
Saya tidak tahu
Saya bisa merasakan hal ini.

502
00:34:48,211 --> 00:34:50,380
Ronin: Kita hampir bergabung sekarang.

503
00:34:50,547 --> 00:34:53,592
Saat dua lilin bergabung
untuk membentuk satu cahaya,

504
00:34:53,758 --> 00:34:56,428
jadi kita akan berkembang sebagai satu kesatuan.

505
00:34:59,973 --> 00:35:02,517
Aku mencintaimu, Beverly.

506
00:35:04,978 --> 00:35:07,606
Aku mencintaimu.

507
00:35:23,330 --> 00:35:25,332
Beveny?

508
00:35:27,500 --> 00:35:28,877
Jean-Luc.

509
00:35:29,044 --> 00:35:30,170
Maaf, aku mengagetkanmu.

510
00:35:30,337 --> 00:35:32,213
Saya mengetuk,
tapi tidak ada jawaban.

511
00:35:32,380 --> 00:35:34,674
Pintunya terbuka.
Saya harap Anda tidak keberatan.

512
00:35:34,841 --> 00:35:36,092
Apa yang kamu inginkan?

513
00:35:36,259 --> 00:35:39,304
Yah, aku berharap
untuk bertemu teman barumu, Ronin.

514
00:35:39,471 --> 00:35:41,056
Dia tidak di sini.

515
00:35:41,222 --> 00:35:43,516
Yah, mungkin aku bisa menunggu
jika kamu tidak keberatan.

516
00:35:43,683 --> 00:35:46,353
Aku sangat ingin bertemu
pemuda yang luar biasa ini

517
00:35:46,519 --> 00:35:50,899
yang telah menyapu bersih bukan hanya satu,
tapi dua dari wanita Howard.

518
00:35:52,609 --> 00:35:55,779
Kecemburuan tidak cocok untukmu,
Jean-Luc.

519
00:35:55,945 --> 00:35:58,823
Apakah kamu sudah berubah?
warna matamu?

520
00:35:58,990 --> 00:36:03,286
Saya semakin lelah
dari warna lain.

521
00:36:03,453 --> 00:36:05,747
Tidakkah menurutmu itu cocok untukku?

522
00:36:05,914 --> 00:36:09,584
Saya pikir saya lebih suka milik Anda
matanya seperti sebelumnya.

523
00:36:09,751 --> 00:36:13,171
Menurutku, aku lebih menyukaimu
kamu sebelumnya, Beverly.

524
00:36:13,338 --> 00:36:16,007
Nah, beginilah keadaanku sekarang.

525
00:36:16,174 --> 00:36:18,760
Dan inilah hidupku.

526
00:36:18,927 --> 00:36:21,262
Aku sudah membuat keputusan dan aku sudah melakukannya
tidak akan mengubah pikiranku,

527
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
jadi tolong tinggalkan aku sendiri.

528
00:36:22,806 --> 00:36:24,641
Oh tidak,
ada sesuatu yang salah di sini.

529
00:36:24,808 --> 00:36:28,144
Sekarang, Beverly, ini lebih dari itu
hanya kisah cinta yang obsesif

530
00:36:28,311 --> 00:36:30,146
itu sudah di luar kendali.

531
00:36:30,313 --> 00:36:34,025
Katakan padaku, kenapa tidak ada siapa-siapa
pernah melihat Ronin ini kecuali kamu?

532
00:36:35,443 --> 00:36:40,031
Ronin:
Baiklah, kapten. Inilah saya.

533
00:36:46,705 --> 00:36:49,582
Saya yakin Beverly bertanya kepada Anda
untuk meninggalkannya sendirian.

534
00:36:52,085 --> 00:36:55,130
Jadi kamu Ronin.
Senang bertemu dengan Anda.

535
00:36:55,296 --> 00:36:56,381
Asalmu dari mana?

536
00:36:56,548 --> 00:36:58,383
Bumi. Skotlandia.

537
00:36:58,550 --> 00:37:01,010
Sudah berapa lama kamu berada
di caldos?

538
00:37:01,177 --> 00:37:04,347
Yang terpenting
adalah aku di sini sekarang.

539
00:37:04,514 --> 00:37:06,349
Dan itu Beverly dan aku
berencana untuk bersama

540
00:37:06,516 --> 00:37:08,059
selama sisa hidup kita.

541
00:37:09,853 --> 00:37:11,664
- Data : Data ke kartu pl.
- Silakan, data.

542
00:37:11,688 --> 00:37:14,107
Kapten, kami telah menemukan lokasinya
sumber sisa energi.

543
00:37:14,274 --> 00:37:18,653
Tampaknya terkonsentrasi
di dalam peti mati Felisa Howard.

544
00:37:18,820 --> 00:37:21,197
La forge: Kapten, kami mau
izin untuk menggali jenazahnya.

545
00:37:21,364 --> 00:37:24,117
Anda tidak bisa melakukan itu.

546
00:37:24,284 --> 00:37:25,493
Tinggalkan dia sendiri.

547
00:37:25,660 --> 00:37:28,371
Mengapa tidak? Apa yang kamu takutkan?

548
00:37:28,538 --> 00:37:30,874
Saya tidak takut pada apa pun.

549
00:37:31,040 --> 00:37:34,461
Tapi aku tidak bisa mengizinkanmu
untuk menodai kuburannya.

550
00:37:34,627 --> 00:37:37,797
Datanya, tanya gubernur maturin
izin untuk menggali jenazahnya.

551
00:37:37,964 --> 00:37:39,132
Picard keluar.

552
00:37:39,299 --> 00:37:41,509
Saya tidak akan bertahan untuk ini.

553
00:37:41,676 --> 00:37:43,636
Saya sendiri yang akan menemui gubernur.

554
00:37:43,803 --> 00:37:45,889
Berlangsung.

555
00:37:46,055 --> 00:37:48,641
Saya tidak akan terkejut
jika dia tidak tahu siapa kamu.

556
00:37:48,808 --> 00:37:51,311
Dia mungkin akan melakukannya
pertanyaan yang sama yang saya lakukan.

557
00:37:51,478 --> 00:37:53,396
Bagaimana kamu sampai di sini?
Kamu naik kapal apa?

558
00:37:53,563 --> 00:37:54,981
Jean-Luc, tinggalkan dia sendiri.

559
00:37:55,148 --> 00:37:57,525
Kenapa kamu tidak menjawab
pertanyaanku? Kapal apa?

560
00:37:57,692 --> 00:37:59,819
Saya ingin melihatnya
di daftar penumpang.

561
00:37:59,986 --> 00:38:02,405
Di mana saja kamu tinggal di sini?
Apa posisimu?

562
00:38:02,572 --> 00:38:04,657
Siapa tetanggamu?

563
00:38:07,243 --> 00:38:10,121
Ayolah, Beverly,
kita harus keluar dari sini.

564
00:38:11,080 --> 00:38:12,916
Jean-Luc.

565
00:38:20,757 --> 00:38:22,592
Ronin:
Beverly, kita harus hentikan yang lain.

566
00:38:22,759 --> 00:38:24,260
Mereka tidak bisa menggali jenazahnya.

567
00:38:24,427 --> 00:38:26,095
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
Dia mungkin mati.

568
00:38:26,262 --> 00:38:28,723
Anda harus datang. Aku adalah cintamu.

569
00:38:28,890 --> 00:38:31,100
Akulah orangnya
siapa yang akan menjagamu.

570
00:38:31,267 --> 00:38:34,437
Aku tidak bisa membiarkan dia mati begitu saja.

571
00:38:34,604 --> 00:38:37,023
Beverly, ikut aku.

572
00:38:45,240 --> 00:38:47,283
Saya minta maaf.

573
00:38:47,450 --> 00:38:50,119
Saya akan menghentikan mereka.

574
00:38:59,796 --> 00:39:02,590
Ayo ayo.

575
00:39:07,679 --> 00:39:10,223
Saya baik-baik saja.
Beverly, kejar dia.

576
00:39:10,390 --> 00:39:12,684
Pergi ke kuburan.

577
00:39:16,688 --> 00:39:19,649
La menempa ke perusahaan.
Kami siap di sini.

578
00:39:19,816 --> 00:39:21,401
Pria: Ya, Pak.

579
00:39:38,835 --> 00:39:42,422
Saya membaca tanda-tanda yang pasti
energi anafasik dalam tubuhnya.

580
00:39:42,589 --> 00:39:44,799
Tampaknya meluas
ke tingkat sel.

581
00:39:44,966 --> 00:39:46,342
Itu tidak mungkin.

582
00:39:46,509 --> 00:39:48,069
Dia tidak ada dimana-mana
dekat stasiun cuaca

583
00:39:48,219 --> 00:39:49,470
ketika quint terbunuh.

584
00:39:49,637 --> 00:39:51,639
Dia meninggal karena sebab alamiah.

585
00:39:51,806 --> 00:39:55,852
Saya sarankan kita menjalankan jaringan dalam
scan untuk mencari tanda-tanda...

586
00:39:59,272 --> 00:40:01,107
Penghancur: Tidak!

587
00:40:01,274 --> 00:40:04,068
Ronin, hentikan ini.

588
00:40:04,235 --> 00:40:05,904
Tolong hentikan ini.

589
00:40:06,070 --> 00:40:09,949
Beverly, tidak apa-apa.
Percayalah padaku.

590
00:40:10,116 --> 00:40:13,745
Kamu bukan Nana. Nana sudah meninggal.

591
00:40:13,912 --> 00:40:15,622
Tinggalkan dia sendiri!

592
00:40:19,250 --> 00:40:22,003
Beveny!

593
00:40:22,170 --> 00:40:24,088
Maafkan aku.

594
00:40:24,255 --> 00:40:26,335
Orang-orang ini mencoba menghentikan kami
dari kebersamaan.

595
00:40:26,424 --> 00:40:28,259
Begitu mereka pergi,
semuanya akan baik-baik saja.

596
00:40:28,426 --> 00:40:29,677
Tidak, itu tidak akan terjadi.

597
00:40:29,844 --> 00:40:31,444
Anda telah melecehkan saya
dengan jenis yang sama

598
00:40:31,554 --> 00:40:33,431
energi anafasik
yang membunuh Quint.

599
00:40:33,598 --> 00:40:35,850
Dia mencoba menghancurkanku.

600
00:40:36,017 --> 00:40:38,770
Saya harus membela diri.

601
00:40:40,313 --> 00:40:43,107
Oh, sayangku,

602
00:40:43,274 --> 00:40:45,818
Aku tidak akan pernah menyakitimu.

603
00:40:45,985 --> 00:40:48,363
Saya di sini untuk melindungi Anda.

604
00:40:48,529 --> 00:40:51,032
Tidak, kamu tidak.

605
00:40:51,199 --> 00:40:53,534
Tidak ada hal seperti itu
sebagai hantu.

606
00:40:53,701 --> 00:40:57,956
Anda semacam itu
bentuk kehidupan anafasik.

607
00:40:58,122 --> 00:41:00,750
Energi anafasik
sangat tidak stabil.

608
00:41:00,917 --> 00:41:02,251
Ia membutuhkan inang organik

609
00:41:02,418 --> 00:41:04,420
untuk mempertahankan
kohesi molekul

610
00:41:04,587 --> 00:41:06,089
atau kamu akan mati,
bukankah itu benar?

611
00:41:06,255 --> 00:41:08,383
- Beverly...
- Aku juga memindai lilinnya.

612
00:41:08,549 --> 00:41:10,259
Nyala api berbasis plasma.

613
00:41:10,426 --> 00:41:12,261
Anda menggunakannya
sebagai wadah bagi dirimu sendiri

614
00:41:12,428 --> 00:41:15,014
untuk menemuiku,
untuk menyatu denganku.

615
00:41:15,181 --> 00:41:17,558
Kamu telah memanfaatkanku, Nana,

616
00:41:17,725 --> 00:41:20,353
seluruh keluargaku, selama berabad-abad.

617
00:41:20,520 --> 00:41:22,772
Dan saya menyukai semuanya.

618
00:41:22,939 --> 00:41:25,274
Dan mereka mencintaiku.

619
00:41:30,321 --> 00:41:33,032
Berikan aku lilinnya, Beverly.

620
00:41:34,242 --> 00:41:36,577
Tidak, tidak.

621
00:41:42,792 --> 00:41:47,171
Letakkan atau aku akan membunuhnya.

622
00:41:50,591 --> 00:41:53,845
Letakkan dan pergi.

623
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
Penghancur ke riker.

624
00:42:08,776 --> 00:42:10,987
Will, tutup
semua saluran plasma

625
00:42:11,154 --> 00:42:12,394
pada sistem kendali cuaca.

626
00:42:12,488 --> 00:42:15,158
- Akan kujelaskan nanti.
- Riker: Dimengerti.

627
00:42:19,245 --> 00:42:21,080
Anda tidak punya tempat lagi untuk pergi.

628
00:42:24,792 --> 00:42:26,711
Ya,

629
00:42:27,879 --> 00:42:29,672
Saya bersedia.

630
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Jauhkan dariku.

631
00:42:42,643 --> 00:42:47,440
Beverly, aku mencintaimu.

632
00:42:49,233 --> 00:42:51,027
pernah...

633
00:43:02,705 --> 00:43:04,248
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

634
00:43:04,415 --> 00:43:06,584
Pesan bengkelnya
dan Pak Data sudah pulih

635
00:43:06,751 --> 00:43:09,545
dari paparan mereka
ke energi anafasik,

636
00:43:09,712 --> 00:43:12,006
tapi aku takut
Pemulihan Dr. Crusher

637
00:43:12,173 --> 00:43:14,842
akan menjadi lebih
sifat pribadi.

638
00:43:15,009 --> 00:43:16,969
Entah bagaimana, dia menyadarinya

639
00:43:17,136 --> 00:43:19,847
itu salah satu nenek moyang saya
memiliki biokimia

640
00:43:20,014 --> 00:43:23,684
itu kompatibel
dengan matriks energinya.

641
00:43:28,272 --> 00:43:30,358
saya bayangkan
bahwa dia mengambil wujud manusia

642
00:43:30,525 --> 00:43:33,611
dan merayunya seperti yang dia lakukan padaku.

643
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Saya akan diinisiasi

644
00:43:37,782 --> 00:43:41,702
ke dalam hubungan yang sangat tidak biasa.

645
00:43:41,869 --> 00:43:44,497
Anda mungkin menyebutnya sebagai tradisi keluarga.

646
00:43:44,664 --> 00:43:48,084
Tapi ada bagian dari diriku
itu sedikit menyedihkan.

647
00:43:48,251 --> 00:43:49,669
Bagaimana bisa?

648
00:43:51,879 --> 00:43:55,716
Saya membaca ulang entri tersebut
di jurnal nenekku.

649
00:43:57,426 --> 00:44:00,012
Apapun yang lain
dia mungkin telah melakukannya,

650
00:44:00,179 --> 00:44:02,765
dia membuatnya sangat bahagia.


