1
00:00:03,295 --> 00:00:06,715
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 47423.9.

2
00:00:06,882 --> 00:00:08,509
Kita sudah sampai di boraa/ ii

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,594
sebagai tanggapan
untuk panggilan darurat darurat

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,555
dari itu. saudara angkat Worf,
Nikolay rozhenko.

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,225
Dia telah ditempatkan di
bumi sebagai pengamat budaya.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,978
Analisa Pak Data?

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,397
Atmosfer planet ini
menghilang, Pak.

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,442
Reaksi plasmonik yang intens
sedang menghancurkannya.

9
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
Stratosfer
sudah mogok.

10
00:00:28,070 --> 00:00:31,907
Ada badai radiasi yang bergejolak
di sebagian besar permukaannya.

11
00:00:32,074 --> 00:00:36,328
Saya memperkirakan planet ini akan menjadi seperti itu
tidak dapat dihuni dalam waktu kurang dari 38 jam.

12
00:00:36,495 --> 00:00:39,122
Panggilan darurat
datang hanya empat hari yang lalu.

13
00:00:39,289 --> 00:00:42,709
Mengapa Dr. Rozhenko
telah menunggu begitu lama sebelum mengirimkannya?

14
00:00:42,876 --> 00:00:46,380
Disipasi atmosfer jarang terjadi
dan kejadian yang pada dasarnya tidak dapat diprediksi.

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,507
Ketika hal ini terjadi, hal ini berlangsung dengan cepat.

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,260
Dr Rozhenko mungkin tidak punya
mendapat peringatan yang cukup.

17
00:00:53,262 --> 00:00:54,680
Apa itu tadi?

18
00:00:54,846 --> 00:00:58,141
Efek disipasi dihasilkan
ledakan energi plasmonik.

19
00:00:58,308 --> 00:00:59,726
Apakah ada bahaya pada kapal?

20
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
Saya tidak percaya demikian.

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
Namun, kita mungkin mengalaminya
kegagalan sistem yang intermiten

22
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
dan listrik melonjak sebagai hasilnya.

23
00:01:06,483 --> 00:01:08,694
Awasi itu.

24
00:01:08,860 --> 00:01:10,821
Tuan Worf, ada yang beruntung?

25
00:01:10,988 --> 00:01:13,824
Masih belum ada tanggapan
salam hormat kami, tuan.

26
00:01:13,991 --> 00:01:16,618
saya sedang mencoba
untuk memindai pos pengamatan.

27
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
Dia bisa saja terluka.
Mungkin dia tidak bisa menjawab.

28
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
Worf: Gangguan sensor
penting,

29
00:01:21,623 --> 00:01:23,500
tapi postingannya sepertinya masih utuh.

30
00:01:23,667 --> 00:01:26,336
Jaringan listrik mereka masih berfungsi.

31
00:01:26,503 --> 00:01:31,425
Namun, saya sedang membaca
tidak ada kehidupan yang terbentuk di dalam struktur.

32
00:01:31,592 --> 00:01:33,635
Bukanlah hal yang baik bagi dia untuk meninggalkan jabatannya.

33
00:01:33,802 --> 00:01:35,470
Terutama dalam situasi seperti ini.

34
00:01:35,637 --> 00:01:38,390
Kapten, saya mendeteksi
emisi listrik yang lemah

35
00:01:38,557 --> 00:01:40,851
dari suatu sistem
gua di dekat pos.

36
00:01:41,018 --> 00:01:42,352
Ini bisa menjadi pelindung deflektor.

37
00:01:42,519 --> 00:01:44,563
Itu tidak mungkin berasal dari planet ini.

38
00:01:44,730 --> 00:01:47,410
Boralaan tidak punya apa-apa
mendekati tingkat teknologi tersebut.

39
00:01:47,566 --> 00:01:50,485
Kapten, minta izin
untuk memimpin tim tandang.

40
00:01:52,988 --> 00:01:54,489
Baiklah.

41
00:01:54,656 --> 00:01:57,075
Tapi terlepas dari planet ini
situasi segera,

42
00:01:57,242 --> 00:01:59,745
kita harus mematuhi arahan utama.

43
00:01:59,911 --> 00:02:03,915
Saya ingin meminimalkan risikonya
kontak dengan penduduknya.

44
00:02:04,082 --> 00:02:05,667
Anda akan turun sendirian,
Tuan Worf.

45
00:02:05,834 --> 00:02:07,502
Dan aku ingin memilikimu
diubah melalui pembedahan

46
00:02:07,669 --> 00:02:09,296
agar kamu bisa lulus
sebagai boralaan.

47
00:02:09,463 --> 00:02:11,256
Ya, tuan.

48
00:02:18,639 --> 00:02:21,475
Anda mengkhawatirkan Nikolai,
bukan?

49
00:02:25,062 --> 00:02:26,563
Apakah kalian berdua dekat?

50
00:02:28,231 --> 00:02:30,025
Kami adalah saudara.

51
00:02:31,401 --> 00:02:33,654
Anda tidak pernah berbicara banyak tentang dia.
Seperti apa dia?

52
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
Nikolai lebih tua dariku.

53
00:02:38,325 --> 00:02:39,951
Dan kami tidak sama.

54
00:02:40,118 --> 00:02:43,580
Kami memiliki banyak perbedaan pendapat
saat kita tumbuh dewasa.

55
00:02:43,747 --> 00:02:45,582
Itu bukan hal yang aneh.

56
00:02:46,750 --> 00:02:50,087
Nikolai punya pikirannya sendiri.

57
00:02:50,253 --> 00:02:52,673
Dia bersekolah di akademi starfleet,

58
00:02:52,839 --> 00:02:55,550
tapi dia tidak bisa mengikuti aturan.

59
00:02:55,717 --> 00:02:58,470
Dia pergi setelah satu tahun.

60
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
Namun dia mempunyai banyak kualitas bagus.

61
00:03:02,265 --> 00:03:06,728
Dia brilian dan persuasif.

62
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
Seorang pemimpin alami.

63
00:03:08,438 --> 00:03:10,107
Kedengarannya menarik.

64
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
Saya menantikan untuk bertemu dengannya.

65
00:03:34,631 --> 00:03:36,591
Boralaan:
Apa yang kamu lakukan di sini?

66
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
Anda bukan dari desa kami.

67
00:03:41,638 --> 00:03:43,265
Siapa kamu?

68
00:03:44,433 --> 00:03:46,810
Siapa ini?

69
00:03:49,187 --> 00:03:50,981
Namaku Worf.

70
00:03:51,148 --> 00:03:52,607
Saya seorang musafir.

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
Bagaimana Anda bisa selamat dari badai?

72
00:03:54,735 --> 00:03:56,611
Nikolay:
Saya akan tahu suara itu di mana saja.

73
00:03:56,778 --> 00:03:59,906
Worf, benarkah itu kamu?

74
00:04:02,826 --> 00:04:05,078
Senang bertemu denganmu.

75
00:04:05,245 --> 00:04:08,874
Anda telah banyak berubah dalam empat tahun.

76
00:04:09,040 --> 00:04:12,836
- Nikolay?
- Ya. Ha ha ha!

77
00:04:13,003 --> 00:04:14,337
Oh, sial.

78
00:04:14,504 --> 00:04:17,090
Ini saudaraku, sial.
Dia datang untuk membantu kita.

79
00:04:50,123 --> 00:04:54,753
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

80
00:04:54,920 --> 00:04:58,965
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

81
00:04:59,132 --> 00:05:04,471
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

82
00:05:04,638 --> 00:05:09,017
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

83
00:05:09,184 --> 00:05:13,355
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

84
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
Tapi jika Anda bisa sampai di sini,

85
00:06:13,665 --> 00:06:15,542
- badai pasti sudah reda.
- Silakan.

86
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
Apakah menurut Anda itu aman
untuk kembali ke permukaan?

87
00:06:18,169 --> 00:06:21,089
Tolong, aku harus bicara dengan kakakku.

88
00:06:25,427 --> 00:06:28,263
Nikolay, apa yang sudah kamu lakukan?

89
00:06:28,430 --> 00:06:29,848
Mereka sekarat.

90
00:06:30,015 --> 00:06:32,058
Saya menolak untuk duduk di sana dengan aman
di pos pengamatan itu

91
00:06:32,225 --> 00:06:33,476
dan saksikan itu terjadi.

92
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
Saya memasang pelindung deflektor

93
00:06:35,228 --> 00:06:36,938
untuk menyaring gua-gua ini
dari radiasi

94
00:06:37,105 --> 00:06:39,190
lalu aku membawanya ke sini.

95
00:06:39,357 --> 00:06:41,568
- Apa yang kamu katakan pada mereka?
- Mereka pikir aku seorang boraalan.

96
00:06:41,735 --> 00:06:43,820
Saya memberi tahu mereka bahwa saya berasal
desa lain yang jauh dari sini.

97
00:06:43,987 --> 00:06:45,780
Ya, setidaknya kamu punya
itu masuk akal.

98
00:06:45,947 --> 00:06:49,034
Ketika saya mengirim panggilan darurat, saya tahu
perusahaan itu berada di sektor ini,

99
00:06:49,200 --> 00:06:50,880
tapi aku tidak yakin
kamulah yang akan datang.

100
00:06:51,036 --> 00:06:52,579
Saya sangat senang Anda ada di sini,
buruk.

101
00:06:52,746 --> 00:06:57,542
Nikolay, tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan untuk orang-orang ini.

102
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
Anda hanya menundanya
kematian mereka.

103
00:07:01,504 --> 00:07:03,590
Saya ingin membahas hal itu
dengan kaptenmu.

104
00:07:03,757 --> 00:07:07,427
Dan saya yakin
dia ingin berbicara denganmu.

105
00:07:07,594 --> 00:07:10,472
Nikolai: Teman, aku dan kakakku
harus kembali ke permukaan.

106
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
Dia mempunyai perbekalan dan kebutuhan
membantu membawa mereka ke sini.

107
00:07:13,600 --> 00:07:15,185
Kami akan segera kembali.

108
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
Itu terlalu berbahaya. Badai
dapat terjadi tanpa peringatan.

109
00:07:17,896 --> 00:07:19,896
- Jika kamu tertangkap...
- Jangan khawatir, Worf adalah peramal.

110
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
Dia mengerti
sifat badai.

111
00:07:21,900 --> 00:07:25,195
Dia akan tahu kapan waktu yang aman untuk bepergian.

112
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
Ya itu benar.

113
00:07:28,365 --> 00:07:31,201
Peramal kita meninggal
saat badai pertama kali datang.

114
00:07:31,368 --> 00:07:34,371
Kami sudah tanpa bimbingannya
selama berminggu-minggu.

115
00:07:34,537 --> 00:07:36,706
Vorin: Biarkan aku pergi bersamamu.

116
00:07:36,873 --> 00:07:39,042
Saya lebih tahu medannya
daripada siapa pun dan saya dapat membantu.

117
00:07:39,209 --> 00:07:41,711
Tidak, vorin.
Worf dan aku akan aman.

118
00:07:41,878 --> 00:07:43,588
Kami akan segera kembali.

119
00:07:50,971 --> 00:07:54,391
Dokter, Anda sadar sepenuhnya
bahwa disipasi atmosfer

120
00:07:54,557 --> 00:07:56,309
tidak bisa dihentikan.

121
00:07:56,476 --> 00:07:59,354
Apa yang ingin Anda capai
dengan membantu orang-orang ini?

122
00:07:59,521 --> 00:08:02,065
Saya mencoba memberi mereka masa depan.

123
00:08:02,232 --> 00:08:03,566
Yang saya usulkan adalah,

124
00:08:03,733 --> 00:08:05,533
kami membuat perisai atmosfer
di planet ini.

125
00:08:05,694 --> 00:08:08,738
Kita bisa menyamarkan peralatannya saja
seperti yang dilakukan dengan pos observasi saya.

126
00:08:08,905 --> 00:08:11,908
- Tak seorang pun akan tahu itu ada di sana.
- Kamu tidak mungkin serius.

127
00:08:12,075 --> 00:08:13,326
Memang benar.

128
00:08:13,493 --> 00:08:16,788
Saya sadar itu hanya akan memberikan suasana
untuk area terbatas di permukaan,

129
00:08:16,955 --> 00:08:19,958
tapi itu cukup untuk menyelamatkan satu desa.

130
00:08:20,125 --> 00:08:22,205
Saya tidak punya niat untuk itu
memperparah apa yang telah Anda lakukan

131
00:08:22,335 --> 00:08:25,171
dengan melakukan pelanggaran berat lagi
dari arahan utama.

132
00:08:26,381 --> 00:08:30,135
Kapten, para boraalan punya
budaya yang kaya dan indah.

133
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
Kehidupan spiritual yang mendalam.

134
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
Mereka pantas mendapatkan kesempatan itu
untuk bertahan hidup.

135
00:08:34,597 --> 00:08:37,934
Dan bukankah itu merupakan arahan utama
benar-benar dimaksudkan untuk dilakukan?

136
00:08:38,101 --> 00:08:40,645
Untuk mengizinkan budaya
untuk bertahan hidup dan tumbuh secara alami?

137
00:08:40,812 --> 00:08:43,690
Tidak tepat.
Petunjuk utama telah dirancang

138
00:08:43,857 --> 00:08:45,775
untuk memastikan tidak adanya campur tangan.

139
00:08:45,942 --> 00:08:48,486
Tapi bukankah kita ikut campur
bagaimanapun juga?

140
00:08:48,653 --> 00:08:50,155
Jika kita tidak mengambil tindakan,

141
00:08:50,321 --> 00:08:52,407
itu adalah keputusan yang disengaja
untuk membiarkan boralaan mati.

142
00:08:52,574 --> 00:08:55,994
Tepat. Kami memiliki kekuatan
untuk menyelamatkan beberapa dari mereka.

143
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Yang harus kita lakukan hanyalah melatihnya.

144
00:08:58,163 --> 00:09:01,332
Kami telah bersumpah untuk menegakkannya
prinsip direktif utama.

145
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
Dan sampai hal itu berubah,

146
00:09:02,834 --> 00:09:04,878
tidak ada lagi
tindakan yang bisa kita ambil.

147
00:09:05,045 --> 00:09:06,337
Apakah itu dipahami?

148
00:09:09,674 --> 00:09:12,761
Beberapa perekam log saya

149
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
masih di pos pengamatanku.

150
00:09:15,430 --> 00:09:16,973
Mereka berisi sebagian besar penelitian saya.

151
00:09:17,140 --> 00:09:20,060
Karena tampaknya itulah satu-satunya cara

152
00:09:20,226 --> 00:09:23,438
Aku akan melestarikannya
budaya boraalan ada di museum,

153
00:09:25,482 --> 00:09:28,818
Saya meminta izin untuk kembali
ke permukaan dan mengambilnya.

154
00:09:28,985 --> 00:09:32,072
Saya khawatir hal itu tidak mungkin terjadi.

155
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
Tapi Anda bisa memilikinya
penggunaan penuh komputer kapal

156
00:09:34,407 --> 00:09:38,078
untuk mengatur tautan com
dan unggah data Anda dari sini.

157
00:09:38,244 --> 00:09:41,623
Jika tidak ada apa-apa lagi,
kamu dipecat.

158
00:09:51,633 --> 00:09:54,302
Maafkan aku, Nikolay.

159
00:09:54,469 --> 00:09:57,013
Saya berharap ada cara lain.

160
00:10:03,603 --> 00:10:06,648
Saya cukup akrab dengannya
sistem komunikasi Anda.

161
00:10:06,815 --> 00:10:09,901
Jika Anda mau, saya akan membantu Anda
atur tautan com Anda.

162
00:10:13,238 --> 00:10:15,448
Saya akan melakukannya sendiri.

163
00:10:18,785 --> 00:10:21,329
Kapten, hilangnya atmosfer

164
00:10:21,496 --> 00:10:24,207
telah dipercepat
selama beberapa jam terakhir.

165
00:10:24,374 --> 00:10:26,876
Saya memperkirakan atmosfer planet ini
akan hilang sepenuhnya

166
00:10:27,043 --> 00:10:29,212
dalam waktu tiga menit.

167
00:10:29,379 --> 00:10:32,173
Kapten, saya sudah selesai
tautan data saya.

168
00:10:32,340 --> 00:10:33,550
Dengan izin Anda,

169
00:10:33,716 --> 00:10:35,385
Saya ingin berintegrasi
catatan penelitianku

170
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
dengan komputer perpustakaan kapal.

171
00:10:37,554 --> 00:10:38,930
Tentu saja.

172
00:10:39,097 --> 00:10:41,141
Data:
Mesosfernya hilang, Pak.

173
00:10:41,307 --> 00:10:45,353
Reaksi plasmonik kini dimulai
untuk memecah troposfer.

174
00:10:45,520 --> 00:10:47,397
Taruh di layar.

175
00:10:55,363 --> 00:10:56,739
Apa yang terjadi?

176
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
Tampaknya reaksi plasmonik

177
00:10:58,533 --> 00:11:00,785
sedang berlanjut
mengganggu sensor kita.

178
00:11:00,952 --> 00:11:02,537
Saya pikir kamu punya
diberi kompensasi untuk itu.

179
00:11:02,704 --> 00:11:04,205
Saya sudah melakukannya, Pak.

180
00:11:04,372 --> 00:11:07,876
Saya akan mencoba untuk terlibat
elemen penyaringan tambahan.

181
00:11:09,752 --> 00:11:11,379
Visual dibangun kembali.

182
00:11:16,509 --> 00:11:20,054
Ini adalah salah satunya

183
00:11:20,221 --> 00:11:25,101
kapan kita harus menghadapi konsekuensinya
dari arahan utama

184
00:11:25,268 --> 00:11:30,231
dan hormati kehidupan itu
yang tidak bisa kita selamatkan.

185
00:11:30,398 --> 00:11:33,693
Saya tidak menemukan kehormatan
dalam hal ini, kapten.

186
00:11:36,029 --> 00:11:39,032
Anda akan memaafkan saya jika saya tidak tinggal.

187
00:12:00,053 --> 00:12:02,347
Anda memiliki jembatannya, nomor satu.

188
00:12:03,973 --> 00:12:05,642
Helm, bawa kami keluar dari orbit.

189
00:12:05,808 --> 00:12:08,686
Tetapkan arah untuk starbase 87,
melengkung 5.

190
00:12:08,853 --> 00:12:10,939
Wanita: Iya, Pak.

191
00:12:13,316 --> 00:12:14,567
Apa yang telah terjadi?

192
00:12:14,734 --> 00:12:16,778
Tampaknya ada
pengurasan listrik yang tidak biasa

193
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
di jaringan distribusi eps.

194
00:12:18,655 --> 00:12:20,073
Riker: Apa sumbernya?

195
00:12:20,240 --> 00:12:22,992
Tidak diketahui, Pak.
Sulit untuk melokalisasinya.

196
00:12:23,159 --> 00:12:26,329
Pengurasan listrik telah terdaftar
di jaringan keamanan saya juga, Pak.

197
00:12:26,496 --> 00:12:28,331
Tampaknya akan datang
dari dek 10.

198
00:12:28,498 --> 00:12:31,501
Baiklah, Tuan Worf.
Dapatkan tim keamanan di dalamnya.

199
00:12:31,668 --> 00:12:33,294
Ya, tuan.

200
00:12:34,837 --> 00:12:38,716
Konsentrasikan pemindaian Anda
pada tautan transfer eps.

201
00:12:51,854 --> 00:12:54,148
Komputer.

202
00:12:54,315 --> 00:12:55,733
Buka holodek 5.

203
00:12:55,900 --> 00:12:59,320
Komputer: Tidak dapat mematuhi.
Holodek 5 sedang digunakan.

204
00:12:59,487 --> 00:13:03,157
Mengesampingkan.
Otorisasi, Worf, Theta 619.

205
00:13:03,324 --> 00:13:04,826
Tidak dapat mematuhi.

206
00:13:04,993 --> 00:13:08,538
Sistem kendali Holodek
telah dilewati.

207
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
Nikolai: Worf, masuklah.

208
00:13:29,309 --> 00:13:30,476
Worf: Nikolai?

209
00:13:31,811 --> 00:13:33,563
Apa yang kamu lakukan di sini?

210
00:13:33,730 --> 00:13:35,565
Nikolay:
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

211
00:13:35,732 --> 00:13:38,234
Apa pun yang Anda lakukan, tetaplah diam.

212
00:13:53,708 --> 00:13:57,170
Saya telah melakukan apa yang Anda tolak.
Saya sudah menyelamatkan mereka.

213
00:14:04,052 --> 00:14:05,892
Nikolay:
Saya mulai memikirkan hal ini beberapa hari yang lalu

214
00:14:06,054 --> 00:14:08,306
ketika menjadi jelas
planet ini hancur.

215
00:14:08,473 --> 00:14:10,892
Saya tahu jika saya bisa mendapatkan akses
ke komputer kapal Anda,

216
00:14:11,059 --> 00:14:13,061
Saya bisa menghasilkan
replika gua.

217
00:14:13,227 --> 00:14:15,063
Bagian yang sulit
sedang mengangkut boraalan

218
00:14:15,229 --> 00:14:18,024
ke holodek tanpa siapa pun
pada perusahaan memperhatikan.

219
00:14:18,191 --> 00:14:19,942
Tapi saya mampu
untuk mengosongkan sensor

220
00:14:20,109 --> 00:14:22,737
dan membuatnya terlihat seperti gangguan
dari ledakan plasmonik.

221
00:14:22,904 --> 00:14:25,156
Dan itu bekerja dengan sempurna.

222
00:14:25,323 --> 00:14:27,533
Boraalan diangkut
saat mereka sedang tidur.

223
00:14:27,700 --> 00:14:29,410
Mereka tidak pernah tahu
sesuatu telah terjadi.

224
00:14:31,162 --> 00:14:33,498
Bddge.

225
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
Ini rencana yang sederhana, sungguh.
Itulah keindahannya.

226
00:14:36,042 --> 00:14:39,087
Worf, percayalah padaku.
Ini akan berhasil.

227
00:14:39,253 --> 00:14:41,339
Percaya padamu?

228
00:14:41,506 --> 00:14:44,467
Anda tidak pernah punya niat apa pun
mematuhi kapten.

229
00:14:44,634 --> 00:14:46,552
Saya tidak akan membiarkan orang-orang itu mati

230
00:14:46,719 --> 00:14:50,264
hanya karena kaptenmu memulai
mengutip dogma federasi kepada saya.

231
00:14:50,431 --> 00:14:52,642
Tugas Anda adalah menghormati
perintah kapten

232
00:14:52,809 --> 00:14:54,727
dan untuk menjunjung arahan utama.

233
00:14:54,894 --> 00:14:56,354
Tugas?

234
00:14:56,521 --> 00:14:58,481
Hanya itu yang penting bagi Anda,
bukan?

235
00:14:58,648 --> 00:15:00,983
Yah, aku menolak untuk terikat
oleh sebuah abstraksi.

236
00:15:01,150 --> 00:15:05,321
Kehidupan masyarakat boraal
jauh lebih penting bagiku.

237
00:15:05,488 --> 00:15:07,949
Kamu terlalu khawatir, sial.
Anda selalu melakukannya.

238
00:15:08,116 --> 00:15:10,451
Semuanya akan berhasil.

239
00:15:11,494 --> 00:15:13,788
Anda telah mempermalukan diri sendiri.

240
00:15:13,955 --> 00:15:16,332
Dan kamu telah membuatku malu.

241
00:15:16,499 --> 00:15:19,293
Dan aku tidak menginginkan apa pun lagi
hubungannya denganmu.

242
00:15:23,089 --> 00:15:24,841
Anda menyadari karier Anda telah selesai.

243
00:15:25,007 --> 00:15:27,176
Saya tahu itu, kapten.
Dan saya akan melakukan semuanya lagi.

244
00:15:27,343 --> 00:15:29,303
Apa yang Anda harapkan kami lakukan sekarang?

245
00:15:29,470 --> 00:15:31,639
Anda telah meninggalkan kami dengan sebuah koloni
dari boraalan

246
00:15:31,806 --> 00:15:33,766
siapa yang berpikir mereka masih
di planet mereka sendiri.

247
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
Saya tidak mengirimkannya
tanpa rencana.

248
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
Saya sudah banyak memikirkan hal ini.

249
00:15:37,520 --> 00:15:39,021
Saya pikir kita bisa menemukan planet baru.

250
00:15:39,188 --> 00:15:41,357
Dunia kelas-m
itu bisa menjadi rumah baru mereka.

251
00:15:41,524 --> 00:15:43,818
Sebuah rumah yang akan terlihat
sangat berbeda dengan boraal.

252
00:15:43,985 --> 00:15:46,195
Anda tidak bisa mempercayainya
bahwa mereka akan tertipu.

253
00:15:46,362 --> 00:15:48,030
Di situlah peran holodek.

254
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
Aku akan kembali dan memberitahu para boraalan
kita akan melakukan perjalanan,

255
00:15:50,950 --> 00:15:53,703
ke tempat yang berbeda di mana
mereka akan aman dari badai.

256
00:15:53,870 --> 00:15:56,706
Holodeck bisa bertahap
mengubah medan saat kita melakukan perjalanan,

257
00:15:56,873 --> 00:15:59,625
sehingga pada akhirnya,
simulasi holodek

258
00:15:59,792 --> 00:16:01,836
akan sesuai dengan kondisi
di planet baru.

259
00:16:02,003 --> 00:16:04,505
Lalu kita akan mengirimkannya ke bawah.

260
00:16:06,632 --> 00:16:09,469
Bagaimana jika tidak berhasil?

261
00:16:09,635 --> 00:16:12,889
Bagaimana jika mereka menyadarinya
sesuatu yang aneh sedang terjadi?

262
00:16:13,055 --> 00:16:15,725
Kapten, saya tidak bisa bersiap
untuk setiap kemungkinan.

263
00:16:15,892 --> 00:16:18,478
Tapi saya jamin, saya sudah terbiasa
untuk berpikir sambil berdiri.

264
00:16:18,644 --> 00:16:21,022
Saya akan menangani situasinya
seiring perkembangannya.

265
00:16:24,942 --> 00:16:28,529
Saya tidak antusias dengan rencana ini.

266
00:16:28,696 --> 00:16:32,116
Tapi saya tidak melihat
bahwa kita punya pilihan lain.

267
00:16:32,283 --> 00:16:34,368
Baiklah, mari kita mencobanya.

268
00:16:34,535 --> 00:16:37,163
Terima kasih, kapten.

269
00:16:41,334 --> 00:16:43,836
Ada kelas-m yang tak terhitung jumlahnya
planet di ruang federasi

270
00:16:44,003 --> 00:16:47,006
yang dapat mendukung boraalan.
Kita perlu mempersempit parameternya.

271
00:16:47,173 --> 00:16:49,467
Data: Ini akan memakan waktu sekitar
sembilan setengah jam

272
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
untuk menyelesaikan analisis.

273
00:16:51,093 --> 00:16:53,888
Meski begitu, tidak ada jaminan
bahwa kita akan menemukan planet yang cocok.

274
00:16:54,055 --> 00:16:55,431
Benar sekali, Pak.

275
00:16:55,598 --> 00:16:58,309
Kapten, sebaiknya kamu
lihat ini.

276
00:16:58,476 --> 00:17:01,062
- Apa itu?
- Kami punya masalah, Pak.

277
00:17:01,229 --> 00:17:04,565
Saya tidak berpikir itu akan mungkin terjadi
untuk menjaga simulasi holodeck ini tetap stabil.

278
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
Picard: Kenapa tidak?

279
00:17:06,192 --> 00:17:07,985
Energi plasmonik
meledak dari planet ini

280
00:17:08,152 --> 00:17:09,529
mempengaruhi sistem kapal.

281
00:17:09,695 --> 00:17:11,447
Kami mengalami masalah
dengan sistem eps

282
00:17:11,614 --> 00:17:12,974
dan matriks distribusi daya.

283
00:17:13,115 --> 00:17:15,743
Dan sebagai hasilnya,
prosesor pencitraan holodek

284
00:17:15,910 --> 00:17:17,912
telah sangat tidak stabil.

285
00:17:18,079 --> 00:17:20,891
La forge: Ini bukan pertanyaan tentang
apakah simulasi akan rusak.

286
00:17:20,915 --> 00:17:23,459
- Ini pertanyaan kapan.
- Tidak ada jalan lain?

287
00:17:23,626 --> 00:17:25,795
Tidak saat sedang berjalan.
Untuk memperbaikinya,

288
00:17:25,962 --> 00:17:29,674
Saya harus menutup semua holodek
dan menginisialisasi ulang seluruh sistem.

289
00:17:29,840 --> 00:17:31,467
Itu akan memakan waktu berjam-jam.

290
00:17:31,634 --> 00:17:34,387
Kita hanya harus berharap
simulasi berlangsung cukup lama.

291
00:17:37,098 --> 00:17:38,683
Baiklah, mari kita mencobanya.

292
00:17:38,849 --> 00:17:41,227
Tuan La forge, saya ingin Anda melakukannya
memantau situasi dengan hati-hati

293
00:17:41,394 --> 00:17:43,312
dan simpan tautan com terbuka
dengan holodek

294
00:17:43,479 --> 00:17:44,939
agar diberi tahu
dari masalah apa pun.

295
00:17:45,106 --> 00:17:46,649
Ya, tuan.

296
00:17:46,816 --> 00:17:48,256
Kapten, aku akan kembali ke holodek

297
00:17:48,401 --> 00:17:50,321
segera setelah operasi saya
perubahan selesai,

298
00:17:50,486 --> 00:17:52,655
dan aku akan bersiap
para boraalan untuk perjalanan mereka.

299
00:17:52,822 --> 00:17:54,532
Mengingat situasinya
kamu telah memasukkan kami ke dalam,

300
00:17:54,699 --> 00:17:57,010
Menurutku, tidak bijaksana untuk pergi
kamu sendirian dengan orang-orang itu.

301
00:17:57,034 --> 00:17:59,287
Tuan Worf akan menemani Anda.

302
00:18:00,496 --> 00:18:04,250
Pak, mungkin orang lain
akan menjadi pilihan yang lebih baik.

303
00:18:04,417 --> 00:18:06,017
Nah, konselor troi sudah familiar dengan...

304
00:18:06,168 --> 00:18:07,545
Orang-orang borala sudah mengenalmu.

305
00:18:07,712 --> 00:18:09,672
Tidak perlu
untuk memperkenalkan mereka kepada orang baru.

306
00:18:11,215 --> 00:18:12,800
Ya, tuan.

307
00:18:17,805 --> 00:18:20,141
Awasi saudaramu baik-baik.

308
00:18:20,308 --> 00:18:22,935
Aku tidak ingin dia melakukannya
situasinya lebih buruk dari yang sebenarnya.

309
00:18:33,404 --> 00:18:36,949
Nikolay:
Teman-teman, kami telah kembali.

310
00:18:37,116 --> 00:18:38,993
Kami punya makanan.

311
00:18:41,662 --> 00:18:46,334
Ini sulit untuk dikatakan,
tapi kamu punya hak untuk mendengarnya.

312
00:18:46,500 --> 00:18:48,878
Pada saat Worf dan aku
telah mencapai permukaan,

313
00:18:49,045 --> 00:18:50,671
desa itu hilang.

314
00:18:50,838 --> 00:18:52,715
Badai telah menghancurkan segalanya.

315
00:18:52,882 --> 00:18:54,884
Tidak ada lagi yang tersisa untuk kita kembalikan.

316
00:18:55,051 --> 00:18:58,179
Kita tidak bisa bertahan hidup di sini.
Persediaan kita tidak akan bertahan selamanya.

317
00:18:58,346 --> 00:18:59,930
Itu sebabnya kita harus pergi.

318
00:19:00,097 --> 00:19:03,017
Ada tempat yang jauh dari sini
dimana tidak ada badai.

319
00:19:03,184 --> 00:19:04,560
Ini akan menjadi perjalanan yang sulit,

320
00:19:04,727 --> 00:19:06,729
tapi pada akhirnya,
kita akan mempunyai rumah baru.

321
00:19:06,896 --> 00:19:08,814
Aku tahu jalan melewati gua.

322
00:19:08,981 --> 00:19:12,401
Kami akan melakukan perjalanan dengan aman
sampai kita kembali ke permukaan.

323
00:19:12,568 --> 00:19:13,903
Di mana tanah baru ini?

324
00:19:14,070 --> 00:19:16,656
Seperti yang kami katakan, itu jauh dari sini.

325
00:19:16,822 --> 00:19:19,241
Ini tidak akan seperti rumah yang Anda kenal.

326
00:19:19,408 --> 00:19:21,243
Bahkan bintangnya mungkin berbeda.

327
00:19:21,410 --> 00:19:23,579
Mengapa mereka berbeda?

328
00:19:23,746 --> 00:19:25,665
Dan bagaimana kamu tahu
kita akan aman di sana?

329
00:19:25,831 --> 00:19:27,375
Adikku adalah seorang peramal.

330
00:19:27,541 --> 00:19:29,085
Jika dia bilang kita akan aman,

331
00:19:29,251 --> 00:19:31,295
kamu harus percaya
bahwa kita akan aman.

332
00:19:35,591 --> 00:19:37,677
- Ada apa?
- Lihat.

333
00:19:44,934 --> 00:19:47,853
Jangan kuatir. Ini adalah sebuah pertanda.

334
00:19:49,230 --> 00:19:50,690
Apa maksudnya?

335
00:19:52,858 --> 00:19:55,778
Itu adalah tandanya

336
00:19:55,945 --> 00:19:58,322
dari la forge.

337
00:19:58,489 --> 00:20:00,574
Ini adalah pesan untuk para pelancong.

338
00:20:00,741 --> 00:20:03,327
Dikatakan ketika garis-garis ini muncul

339
00:20:03,494 --> 00:20:05,621
dan menghilang di genangan air,

340
00:20:05,788 --> 00:20:08,916
jalan di depan akan terisi
dengan nasib baik.

341
00:20:09,083 --> 00:20:11,460
Bertahanlah, sial.

342
00:20:11,627 --> 00:20:14,380
Beri aku waktu sebentar.

343
00:20:18,843 --> 00:20:21,846
Di sana. Itu seharusnya berhasil.

344
00:20:30,771 --> 00:20:34,108
Anda lihat?
Perjalanan kami sudah diberkati.

345
00:20:34,275 --> 00:20:35,609
Jalan di depan masih panjang.

346
00:20:35,776 --> 00:20:37,027
Mari kita makan bersama,

347
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
maka kita akan melakukan persiapan
untuk pergi.

348
00:20:44,577 --> 00:20:47,204
Wah, kerja yang sangat bagus.

349
00:20:47,371 --> 00:20:50,040
Tampaknya, kami tidak berhasil
tim yang buruk.

350
00:20:50,207 --> 00:20:52,960
Kami bukan sebuah tim.

351
00:20:53,127 --> 00:20:55,838
Saya di sini karena
Kapten picard memerintahkanku ke sini.

352
00:20:56,005 --> 00:20:58,466
Worf, bukankah kita berdua berbagi
tujuan yang sama?

353
00:20:58,632 --> 00:21:00,392
Bukankah kita berdua sedang berusaha
untuk membuat rencana ini berhasil?

354
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
Hanya karena Anda memaksa kami melakukannya.

355
00:21:02,636 --> 00:21:05,765
Saya tidak malu dengan apa yang saya lakukan.
Aku tidak menyesal telah menyelamatkan hidup mereka.

356
00:21:07,099 --> 00:21:09,393
Anda belum berubah.

357
00:21:09,560 --> 00:21:12,730
Anda masih mengharapkan orang untuk menyelesaikannya
masalah yang Anda buat.

358
00:21:12,897 --> 00:21:15,691
Saya di sini bukan untuk berolahraga
masalah masa kecil kita.

359
00:21:15,858 --> 00:21:18,152
Saya di sini untuk menyelamatkan orang
siapa yang aku pedulikan.

360
00:21:18,319 --> 00:21:21,572
Dan jika itu membuatmu kesal,
maka jadilah itu.

361
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
Data: Ini adalah dua planet
yang paling cocok dengan kriteria pencarian kami.

362
00:21:31,207 --> 00:21:34,710
Draygo iv menampilkan fitur yang tidak biasa
zona beriklim sedang yang besar.

363
00:21:34,877 --> 00:21:38,130
Namun, itu dalam waktu tiga
tahun cahaya ruang Cardassian.

364
00:21:38,297 --> 00:21:41,217
Ada yang konstan
sengketa perbatasan di sektor tersebut.

365
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
Alternatifnya adalah vacca vi.

366
00:21:43,469 --> 00:21:46,055
Itu terletak di sektor cabral.

367
00:21:46,222 --> 00:21:48,349
Itu cukup terisolasi.

368
00:21:48,516 --> 00:21:50,267
Ini menawarkan iklim yang kurang ramah

369
00:21:50,434 --> 00:21:52,144
daripada boraalan
terbiasa.

370
00:21:52,311 --> 00:21:55,731
Namun, itu tetap akan muncul
menjadi pilihan yang lebih baik.

371
00:21:57,024 --> 00:21:59,485
- Apakah Anda tidak setuju, dokter?
- Tidak, data, kamu benar.

372
00:21:59,652 --> 00:22:02,571
Hanya saja besarnya apa
yang kami lakukan sungguh luar biasa.

373
00:22:02,738 --> 00:22:05,282
Kami sedang memutuskan
masa depan suatu spesies.

374
00:22:05,449 --> 00:22:07,493
Ini adalah tanggung jawab yang berat.

375
00:22:07,660 --> 00:22:10,579
Ada banyak sekali pertanyaan
kami tidak punya jawabannya.

376
00:22:10,746 --> 00:22:12,665
Bagaimana jika iklimnya sangat berbeda

377
00:22:12,832 --> 00:22:15,167
bahwa hal itu mempengaruhi mereka dengan cara tertentu
yang tidak bisa kita antisipasi?

378
00:22:15,334 --> 00:22:17,503
Bagaimana kita bisa tahu
mereka akan mampu bertahan hidup?

379
00:22:17,670 --> 00:22:20,756
Dan jika mereka melakukannya,
bagaimana masyarakat mereka akan berkembang

380
00:22:20,923 --> 00:22:23,467
dan apa dampaknya
pada sistem vaksin?

381
00:22:23,634 --> 00:22:27,221
Kami tidak tahu apa keputusan ini
akan berarti bagi masa depan mereka.

382
00:22:27,388 --> 00:22:30,766
Dokter, saya tidak percaya
kami dapat menawarkan jaminan apa pun.

383
00:22:30,933 --> 00:22:33,686
Kita bisa melakukan yang terbaik
pilihan yang kita miliki saat ini.

384
00:22:35,813 --> 00:22:37,773
Baiklah, datanya.

385
00:22:37,940 --> 00:22:39,733
Vacca vi itu.

386
00:22:39,900 --> 00:22:42,611
- Data untuk dijembatani.
- Picard: Picard di sini.

387
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
Kami telah menemukan rumah baru
untuk boraalan, pak.

388
00:22:45,531 --> 00:22:48,409
Ini adalah vacca v/ di sektor cabral.

389
00:22:50,452 --> 00:22:53,080
Kita bisa mencapainya dalam 42 jam
pada warp maksimal, pak.

390
00:22:53,247 --> 00:22:56,458
Baiklah.
Helm, tentukan arah untuk vacca vi.

391
00:22:56,625 --> 00:22:58,377
Wanita: Iya, Pak.

392
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
Apa ini?

393
00:23:31,785 --> 00:23:33,203
Kronik kami.

394
00:23:34,580 --> 00:23:37,666
Sejarah desa kami.

395
00:23:37,833 --> 00:23:39,627
Bukankah desamu menyimpan sejarah?

396
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
Tidak dengan cara ini.

397
00:23:41,587 --> 00:23:44,757
Lalu bagaimana cara mengajarnya
anak-anak Anda sejarah mereka?

398
00:23:44,924 --> 00:23:47,259
Siapa nenek moyang mereka,
dari mana mereka berasal?

399
00:23:48,344 --> 00:23:51,472
Kami saling bercerita.

400
00:23:51,639 --> 00:23:52,890
Membuat lagu.

401
00:23:54,725 --> 00:23:58,854
Cerita berubah
dengan setiap orang yang menceritakannya.

402
00:23:59,021 --> 00:24:02,775
Tapi ini,
ini akan selalu sama.

403
00:24:03,984 --> 00:24:07,947
Kronik kita telah terjadi
dipertahankan selama 17 generasi.

404
00:24:09,448 --> 00:24:12,409
Saya hanya mampu menyelamatkan enam yang terakhir.

405
00:24:15,287 --> 00:24:18,540
Ini menunjukkan
kehancuran desa kami.

406
00:24:21,001 --> 00:24:24,004
Ini kamu dan Nikolai
membawa kita pada keselamatan.

407
00:24:30,469 --> 00:24:34,181
Kita harus pergi.
Kumpulkan barang-barang Anda.

408
00:24:44,149 --> 00:24:45,734
Salah satu gulungannya hilang.

409
00:24:45,901 --> 00:24:48,404
Aku pasti menjatuhkannya
di lorong.

410
00:24:48,570 --> 00:24:50,531
Aku akan mencarinya.

411
00:24:51,949 --> 00:24:54,159
Kita harus tetap bersama.

412
00:24:54,326 --> 00:24:56,036
Anda harus meninggalkannya.

413
00:24:56,203 --> 00:24:59,665
Worf, kroniknya
adalah kehidupan desa kami.

414
00:24:59,832 --> 00:25:03,794
Tanpa masa lalu itu,
masa depan kita tidak ada artinya.

415
00:25:03,961 --> 00:25:06,296
Saya harus menemukannya.

416
00:25:07,381 --> 00:25:09,466
Pergi, dan kembali dengan cepat.

417
00:25:16,056 --> 00:25:18,892
Terlihat

418
00:25:19,059 --> 00:25:20,686
Saya seorang lelaki tua.

419
00:25:20,853 --> 00:25:22,646
Maukah kamu membantuku dengan perlengkapanku?

420
00:25:22,813 --> 00:25:24,523
Tentu saja.

421
00:25:29,278 --> 00:25:32,865
Itu tarrana, putriku.

422
00:25:33,032 --> 00:25:37,161
Saya beruntung dia
cukup umur untuk bertahan menghadapi badai.

423
00:25:37,327 --> 00:25:39,621
Dia gadis yang baik.

424
00:25:39,788 --> 00:25:41,623
Oh, dia gadis yang cantik.

425
00:25:41,790 --> 00:25:44,293
Dia belum dijanjikan kepada siapa pun.

426
00:25:44,460 --> 00:25:48,589
Jika saya tidak mencapai rumah baru kami,

427
00:25:48,756 --> 00:25:51,800
Saya ingin dia menjadi istri Anda.

428
00:25:58,766 --> 00:26:01,560
Anda akan mencapai rumah baru Anda.

429
00:26:01,727 --> 00:26:03,187
Saya berjanji.

430
00:27:42,870 --> 00:27:44,872
Bisakah saya membantu Anda?

431
00:27:45,038 --> 00:27:47,416
- Wanita: Bagus sekali, ya.
- Ya.

432
00:27:47,583 --> 00:27:50,169
Pria 1:
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

433
00:27:50,335 --> 00:27:51,813
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Pria 2: Apa yang kita punya di sini?

434
00:27:51,837 --> 00:27:54,673
Apakah Anda memerlukan bantuan?

435
00:27:54,840 --> 00:27:56,717
Tidak apa-apa.

436
00:27:58,552 --> 00:28:01,054
Baiklah, semuanya, mundur.
Mundur.

437
00:28:01,221 --> 00:28:02,824
Wanita 1: Tidak apa-apa...
Wanita 2: Saya tidak bisa melakukan ini.

438
00:28:02,848 --> 00:28:04,850
Pria 1: Tidak, saya juga tidak bisa.

439
00:28:11,064 --> 00:28:14,860
Saya tahu banyak hal
pasti terlihat sangat aneh bagimu,

440
00:28:15,027 --> 00:28:17,321
tapi semuanya akan baik-baik saja.

441
00:28:17,487 --> 00:28:20,657
Tidak ada yang akan menyakitimu.

442
00:28:22,242 --> 00:28:27,080
Kami teman Nikolai dan Worf.
Jangan takut.

443
00:28:27,247 --> 00:28:30,626
Nikolay? Troi: Ya.

444
00:28:30,792 --> 00:28:32,753
Dia temanku.

445
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
Itu artinya kamu juga demikian.

446
00:28:36,924 --> 00:28:39,885
Aku berjanji, aku tidak akan menyakitimu.

447
00:28:40,886 --> 00:28:44,306
Tolong bantu saya.

448
00:28:50,562 --> 00:28:52,731
Dimana saya?

449
00:28:57,861 --> 00:28:59,947
Saya minta maaf.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

450
00:29:00,113 --> 00:29:02,824
Fisiologi sarafnya
sangat tidak biasa.

451
00:29:02,991 --> 00:29:04,493
Aku tidak bisa menghapus ingatannya.

452
00:29:04,660 --> 00:29:07,287
- Jadi begitu. Bagaimana kabarnya?
- Seperti yang diharapkan.

453
00:29:07,454 --> 00:29:10,999
Saya sudah memberinya obat penenang ringan
dan troi sudah berbicara dengannya.

454
00:29:11,166 --> 00:29:14,169
- Dan dia tampak jauh lebih tenang.
- Apakah dia memahami situasinya?

455
00:29:16,129 --> 00:29:19,216
Hubungi Tuan Worf. Pastikan
bahwa dia tahu apa yang sedang terjadi.

456
00:29:21,468 --> 00:29:23,929
Troi: Ini dia sekarang.

457
00:29:24,096 --> 00:29:26,348
Ini Kapten Picard.

458
00:29:26,515 --> 00:29:29,434
Vorin, bukan?

459
00:29:29,601 --> 00:29:31,144
Mengapa Anda membawa kami ke sini?

460
00:29:32,688 --> 00:29:34,231
Planetmu sedang sekarat.

461
00:29:34,398 --> 00:29:37,192
Ia tidak lagi mampu menopang kehidupan.

462
00:29:37,359 --> 00:29:39,069
Kami menjauhkanmu darinya.

463
00:29:39,236 --> 00:29:43,198
Tapi kami tidak pernah meninggalkan gua.

464
00:29:44,283 --> 00:29:47,160
Kami memiliki kemampuan untuk mencipta

465
00:29:47,327 --> 00:29:50,163
ilusi tempat lain,

466
00:29:50,330 --> 00:29:52,082
seperti gua di planetmu.

467
00:29:52,249 --> 00:29:57,254
Anda sebenarnya telah menghabiskan yang terakhir
dua hari di sini di kapal luar angkasa ini,

468
00:29:57,421 --> 00:29:59,673
bukan pada boraal.

469
00:30:01,008 --> 00:30:05,178
Lalu rumah kita hilang?

470
00:30:10,225 --> 00:30:12,060
Picard: Vorin, dengarkan aku.

471
00:30:12,227 --> 00:30:14,187
Kita bisa mengunjungi banyak dunia lain.

472
00:30:14,354 --> 00:30:18,317
Kami dapat membawa Anda ke salah satunya
di mana Anda dapat membangun kehidupan baru.

473
00:30:18,483 --> 00:30:20,027
Kehidupan baru?

474
00:30:20,193 --> 00:30:23,655
Sebuah kesempatan untuk budaya Anda,
orang-orangmu,

475
00:30:23,822 --> 00:30:26,241
untuk bertahan hidup dan tumbuh.

476
00:30:26,408 --> 00:30:29,661
Bagaimana kita bisa berkembang

477
00:30:29,828 --> 00:30:32,998
ketika segala sesuatu yang membentuk kita
siapa kita sudah pergi?

478
00:30:43,008 --> 00:30:44,760
Di Sini.

479
00:30:44,926 --> 00:30:46,595
Anda mengerti?

480
00:30:46,762 --> 00:30:48,555
Ada batu di sana.

481
00:30:59,024 --> 00:31:01,151
Dobara, silakan saja.

482
00:31:10,869 --> 00:31:15,082
Aku akan membawakan ranselmu.
Bergabunglah dengan yang lain.

483
00:31:15,248 --> 00:31:17,125
Terima kasih, peramal.

484
00:31:26,968 --> 00:31:28,553
Sebentar lagi akan gelap.

485
00:31:28,720 --> 00:31:30,430
Beberapa jam.

486
00:31:35,018 --> 00:31:38,855
Maukah Anda bertanya pada Tuan La forge
untuk membuat tempat perkemahan yang cocok untuk kami

487
00:31:39,022 --> 00:31:41,316
beberapa kilometer dari sini?
Ada apa?

488
00:31:41,483 --> 00:31:43,985
Vorin telah meninggalkan holodek.

489
00:31:44,152 --> 00:31:46,321
- Bagaimana dia keluar?
- Saya tidak tahu.

490
00:31:46,488 --> 00:31:49,199
Tapi Dr. Crusher
tidak bisa menghapus ingatannya.

491
00:31:49,366 --> 00:31:50,867
Apa yang akan mereka lakukan padanya?

492
00:31:51,034 --> 00:31:52,619
Mereka sudah menjelaskan
situasi itu padanya.

493
00:31:52,786 --> 00:31:55,872
- Dia harus membuat keputusan sendiri.
- Tunggu.

494
00:31:56,039 --> 00:31:59,543
Apakah kamu mengatakan itu jika vorin menginginkannya
untuk kembali ke sini, mereka akan membiarkannya?

495
00:31:59,709 --> 00:32:02,963
Itu benar.
Dia bukan seorang tahanan.

496
00:32:03,130 --> 00:32:06,091
Jika dia kembali dan memberitahu yang lain
apa yang dia lihat di perusahaan,

497
00:32:06,258 --> 00:32:08,009
semua yang telah kami lakukan
akan sia-sia.

498
00:32:08,176 --> 00:32:11,263
Maka Anda seharusnya mempertimbangkan hal itu
sebelum Anda mengirimkannya ke kapal.

499
00:32:11,430 --> 00:32:14,182
Tapi kamu tidak pernah memikirkannya
konsekuensi dari tindakan Anda.

500
00:32:14,349 --> 00:32:16,389
Jika yang Anda maksud adalah itu
bahwa saya bersedia melakukan sesuatu

501
00:32:16,476 --> 00:32:18,145
sementara yang lain ragu, itu benar.

502
00:32:18,311 --> 00:32:21,106
Ke mana pun Anda pergi,
kamu menciptakan kekacauan.

503
00:32:21,273 --> 00:32:23,567
Berapa kali orang tua kita
berbaring terjaga di malam hari

504
00:32:23,733 --> 00:32:25,485
bertanya-tanya jenis apa
masalah yang kamu alami?

505
00:32:25,652 --> 00:32:27,237
Oh, andai saja aku bisa menjadi sepertimu.

506
00:32:27,404 --> 00:32:29,948
- Worf, anak yang sempurna.
- Aku tidak sempurna.

507
00:32:30,115 --> 00:32:33,076
Namun saya tidak liar dan tidak patuh.

508
00:32:33,243 --> 00:32:35,370
Tentu saja tidak. kamu dulu
terlalu sibuk melakukan tugasmu.

509
00:32:35,537 --> 00:32:39,166
Saya lebih suka dituduh melakukan hal itu
daripada membuat ibu kita menangis.

510
00:32:39,332 --> 00:32:42,210
Tapi saya melihatnya dengan jelas, Anda sudah melakukannya
tidak ada niat untuk berubah.

511
00:32:42,377 --> 00:32:45,005
Saya tidak melihat alasan
untuk mendiskusikannya lebih lanjut.

512
00:33:15,952 --> 00:33:19,414
Komandan, holodek
malfungsi semakin meningkat.

513
00:33:19,581 --> 00:33:22,417
Aku menjalankan semuanya
rutinitas stabilisasi yang saya tahu.

514
00:33:22,584 --> 00:33:24,878
Worf: Berapa lama lagi
sampai kita mencapai planet baru?

515
00:33:25,045 --> 00:33:26,546
Kami akan berada di sana
dalam waktu kurang dari 8 jam.

516
00:33:26,713 --> 00:33:29,883
Kamu hanya harus menahannya
semuanya bersama-sama sebentar lagi.

517
00:33:30,050 --> 00:33:31,510
Seseorang akan datang.

518
00:33:37,432 --> 00:33:39,434
Bolehkah saya berbicara dengan Anda?

519
00:33:39,601 --> 00:33:41,686
Ya, tentu saja.

520
00:33:51,112 --> 00:33:53,198
Saya tidak tahu
apa yang Nikolai katakan padamu,

521
00:33:53,365 --> 00:33:57,619
tapi tolong, maafkan dia.

522
00:33:58,495 --> 00:34:01,331
Ini adalah argumen lama.

523
00:34:01,498 --> 00:34:03,792
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.

524
00:34:03,959 --> 00:34:08,004
Dia biasanya sangat percaya diri,
begitu yakin pada dirinya sendiri.

525
00:34:08,171 --> 00:34:12,175
Tapi sekarang dia terlihat berbeda.

526
00:34:13,468 --> 00:34:15,679
Tahukah kamu alasannya?

527
00:34:17,013 --> 00:34:19,432
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.

528
00:34:20,934 --> 00:34:24,771
Sejak vorin hilang,
orang-orang merasa takut.

529
00:34:24,938 --> 00:34:28,191
Khawatir kita tidak akan mencapainya
rumah baru kami.

530
00:34:28,358 --> 00:34:31,945
Kami membutuhkan kekuatan Nikolai sekarang
lebih dari sebelumnya.

531
00:34:32,112 --> 00:34:34,948
Saat badai
pertama kali datang ke desa kami,

532
00:34:35,115 --> 00:34:37,534
banyak dari kita yang siap mati.

533
00:34:37,701 --> 00:34:40,412
Tapi Nikolai menolak mengizinkan kami.

534
00:34:40,579 --> 00:34:43,832
Dia mengumpulkan kita bersama
dan membawa kami ke dalam gua.

535
00:34:43,999 --> 00:34:46,585
Dia menyelamatkan kita.

536
00:34:46,751 --> 00:34:50,547
Dia seorang pemberani
dan pria penyayang.

537
00:34:50,714 --> 00:34:52,465
Dan aku mencintainya.

538
00:34:53,633 --> 00:34:56,720
Tolong, temui dia.

539
00:34:56,886 --> 00:34:59,931
Perbaiki keadaan di antara Anda.

540
00:35:00,098 --> 00:35:02,142
Aku ingin kita menjadi sebuah keluarga.

541
00:35:06,646 --> 00:35:09,774
Saya ingin Anda mempertimbangkan diri Anda sendiri
saudaraku.

542
00:35:09,941 --> 00:35:11,818
Lagipula...

543
00:35:17,574 --> 00:35:20,243
Anda akan menjadi seperti itu
paman dari anakku.

544
00:35:40,930 --> 00:35:43,391
Kami berada di orbit sinkron
di atas lokasi beam-down, Pak.

545
00:35:43,558 --> 00:35:45,226
Bagus. Tuan La menempa,

546
00:35:45,393 --> 00:35:47,520
berapa lama sebelumnya
kita bisa mengangkut boraalan?

547
00:35:47,687 --> 00:35:50,690
La forge: Beberapa jam lagi, kapten.
Tapi kami punya beberapa masalah di sini.

548
00:35:50,857 --> 00:35:52,901
Menurutku bukan holodek
akan bertahan selama itu.

549
00:35:53,068 --> 00:35:54,653
Kami mengalami kesalahan materialisasi

550
00:35:54,819 --> 00:35:56,821
dan kegagalan resolusi
di seluruh tempat.

551
00:35:56,988 --> 00:35:58,281
Dan itu semakin buruk.

552
00:35:58,448 --> 00:36:00,867
Simulasi
bisa berantakan kapan saja.

553
00:36:01,034 --> 00:36:02,754
Kami akan memiliki ruang transporter
berdiri di samping.

554
00:36:02,911 --> 00:36:05,747
Tapi kita mungkin harus mengangkutnya
boraalans apakah Anda siap atau tidak.

555
00:36:05,914 --> 00:36:08,875
- Tolong beritahu Tuan Worf.
- Ya, tuan.

556
00:36:10,126 --> 00:36:12,545
Anda memiliki jembatannya, nomor satu.

557
00:36:12,712 --> 00:36:16,383
Kami masih memiliki satu masalah lagi
untuk dikhawatirkan.

558
00:36:30,313 --> 00:36:32,273
Ya?

559
00:36:34,901 --> 00:36:37,529
Kita telah tiba di planet ini
yang aku ceritakan padamu.

560
00:36:37,696 --> 00:36:39,406
Sudahkah Anda mengambil keputusan?

561
00:36:40,949 --> 00:36:43,326
Saya yakin saya ingin
untuk kembali ke bangsaku.

562
00:36:44,994 --> 00:36:47,122
Jadi begitu.

563
00:36:47,288 --> 00:36:49,207
Apa yang ingin Anda sampaikan kepada mereka?

564
00:36:52,627 --> 00:36:55,130
Aku tidak tahu.

565
00:36:56,631 --> 00:36:59,759
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya kepada mereka,
apa yang akan terjadi?

566
00:36:59,926 --> 00:37:01,970
Akankah mereka mempercayaimu?

567
00:37:04,639 --> 00:37:07,058
Saya tidak yakin.

568
00:37:07,225 --> 00:37:09,018
Ini adalah kisah yang fantastis.

569
00:37:10,895 --> 00:37:15,567
Mungkin mereka akan mengira itu Anda
telah mengalami halusinasi.

570
00:37:15,734 --> 00:37:17,318
Atau kamu gila.

571
00:37:17,485 --> 00:37:19,696
Saya rasa saya tidak ingin hidup

572
00:37:19,863 --> 00:37:22,699
sisa hidupku
mengetahui apa yang saya ketahui

573
00:37:22,866 --> 00:37:25,702
dan dianggap sebagai orang gila.

574
00:37:25,869 --> 00:37:30,165
Di sisi lain, mungkin saja
percayalah cerita fantastis Anda.

575
00:37:30,331 --> 00:37:33,668
Mereka akan belajar
tentang dunia asing, kapal luar angkasa.

576
00:37:33,835 --> 00:37:36,838
Itu akan menjadi sebuah bencana.

577
00:37:37,005 --> 00:37:39,966
Itu akan menghancurkan
segala sesuatu yang mereka yakini.

578
00:37:45,096 --> 00:37:47,557
Saya tidak bisa mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

579
00:37:49,768 --> 00:37:53,897
Tapi menurutku tidak
Saya bisa hidup dengan sebuah rahasia.

580
00:37:55,440 --> 00:37:58,193
Kalau begitu tetaplah di sini.

581
00:37:58,359 --> 00:38:00,987
Ciptakan masa depan untuk dirimu sendiri
bersama kami.

582
00:38:06,910 --> 00:38:09,454
Saya butuh waktu.

583
00:38:10,455 --> 00:38:11,998
Silakan.

584
00:38:25,094 --> 00:38:27,639
Kok bisa-bisanya kamu kawin
dengan boralaan?

585
00:38:27,806 --> 00:38:30,600
- Apa yang kamu pikirkan?
- Aku tidak berhutang penjelasan padamu.

586
00:38:30,767 --> 00:38:32,602
Ini adalah sebuah masalah
antara dobara dan diriku sendiri.

587
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
Seperti biasa, hanya kamu saja
memikirkan dirimu sendiri.

588
00:38:35,230 --> 00:38:37,630
Dan seperti biasa, Anda di sini untuk itu
tunjukkan kesalahan caraku.

589
00:38:37,774 --> 00:38:40,151
Anda telah merawatnya
dobara dengan tidak hormat.

590
00:38:40,318 --> 00:38:42,718
saya belum. aku mencintainya,
kita akan membesarkan anak kita bersama.

591
00:38:42,862 --> 00:38:45,698
Itu tidak mungkin.
Aku tidak bisa membiarkanmu tetap di sini.

592
00:38:45,865 --> 00:38:47,367
Kamu harus membunuhku terlebih dahulu.

593
00:38:53,373 --> 00:38:55,875
- Apa maksudnya?
- Nikolai: Badai telah kembali.

594
00:38:56,042 --> 00:38:57,126
Kita semua akan dibunuh.

595
00:38:57,293 --> 00:38:59,045
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
Worf memiliki kekuatan

596
00:38:59,212 --> 00:39:02,298
untuk mengakhiri badai untuk selamanya.

597
00:39:02,465 --> 00:39:05,552
Ya. Tapi semuanya
harus berlindung di tenda.

598
00:39:05,718 --> 00:39:07,011
Tenda tidak akan melindungi kita.

599
00:39:07,178 --> 00:39:08,818
Worf akan melindungimu,
kamu harus percaya padanya.

600
00:39:08,847 --> 00:39:10,640
Cepat, cepat.
Pergilah ke tendamu sekarang.

601
00:39:10,807 --> 00:39:13,643
Komandan, mungkin ini bisa membantu
jika kamu bisa menghasilkan badai,

602
00:39:13,810 --> 00:39:15,019
angin, kilat, dan guntur.

603
00:39:15,186 --> 00:39:17,355
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

604
00:39:24,863 --> 00:39:27,949
Nikolai: Masuk. Masuk.

605
00:39:28,116 --> 00:39:30,326
Badai semakin parah.

606
00:39:32,036 --> 00:39:34,247
Tetap di dalam.

607
00:39:36,332 --> 00:39:39,294
Worf dan aku akan menjagamu.

608
00:39:44,966 --> 00:39:46,885
Komandan, berikan energi.

609
00:40:07,906 --> 00:40:11,034
Badai tidak akan kembali.

610
00:40:12,243 --> 00:40:16,789
Seperti yang kubilang, dia akan melakukannya, saudaraku,
sialnya, telah menyelamatkan kita semua.

611
00:40:25,465 --> 00:40:29,260
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 47427.2.

612
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
Boralaan
telah sampai di lokasi dengan selamat

613
00:40:31,596 --> 00:40:33,848
tentang apa yang pada akhirnya akan terjadi
menjadi desa baru mereka.

614
00:40:34,015 --> 00:40:36,601
Tak satu pun dari mereka yang curiga
mereka pernah meninggalkan planet mereka.

615
00:40:36,768 --> 00:40:40,396
Namun, kesuksesan kami
telah datang dengan harga yang mahal.

616
00:40:40,563 --> 00:40:43,650
Crusher: Saya pikir itu suatu bentuk
dari ritual bunuh diri.

617
00:40:45,026 --> 00:40:47,612
Dia berkata bahwa dia tidak punya tempat tujuan.

618
00:40:47,779 --> 00:40:49,864
Dia akan mati
bahkan jika kita tidak ikut campur.

619
00:40:50,031 --> 00:40:52,533
Tapi dia tidak akan mati sendirian.

620
00:40:52,700 --> 00:40:54,410
Dan takut.

621
00:40:54,577 --> 00:40:57,330
Apakah kamu mengatakan kamu menyesal
kita menyelamatkan boraalan?

622
00:40:57,497 --> 00:40:58,748
Tidak, tentu saja tidak.

623
00:40:58,915 --> 00:41:00,750
Rencana kami untuk mereka berhasil dengan baik.

624
00:41:02,585 --> 00:41:05,713
Tapi aku berharap vorin bisa melakukannya
menjembatani kesenjangan tersebut

625
00:41:05,880 --> 00:41:08,174
antara dua budaya kita.

626
00:41:10,176 --> 00:41:13,721
Saya akan menyukai kesempatan ini
untuk mengenalnya lebih baik.

627
00:41:26,859 --> 00:41:28,653
Nikolay: Apa?

628
00:41:32,782 --> 00:41:33,908
Masuk ke dalam.

629
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
- Nikolay, jangan.
- Silakan.

630
00:41:52,885 --> 00:41:56,764
Sudah kubilang, kamu harus membunuhku
untuk membawaku pergi dari sini.

631
00:41:58,933 --> 00:42:01,310
Aku tidak ingin melawanmu,
Nikolay.

632
00:42:07,525 --> 00:42:09,694
Segala sesuatunya tidak pernah mudah di antara kami,
benarkah?

633
00:42:17,160 --> 00:42:18,911
Ini salahku.

634
00:42:20,705 --> 00:42:22,957
Jika aku lebih sepertimu,

635
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
kami tidak akan memilikinya
begitu banyak masalah.

636
00:42:27,795 --> 00:42:30,548
Jika Anda lebih seperti saya,

637
00:42:30,715 --> 00:42:33,593
orang-orang ini tidak akan berada di sini sekarang.

638
00:42:37,096 --> 00:42:39,474
Anda memberi mereka
kesempatan untuk hidup baru.

639
00:42:39,640 --> 00:42:42,560
Dan saya berniat untuk berbagi
kehidupan itu bersama mereka.

640
00:42:43,978 --> 00:42:45,521
Desa akan membutuhkannya
sebuah kronik baru.

641
00:42:45,688 --> 00:42:48,232
Seseorang harus memulainya.

642
00:42:48,399 --> 00:42:50,109
Anak saya akan membutuhkan seorang ayah.

643
00:42:51,694 --> 00:42:54,280
Tempatku di sini.

644
00:42:54,447 --> 00:42:57,200
Saya akhirnya mengambil tanggung jawab.

645
00:43:02,622 --> 00:43:05,333
Kamu tidak pernah pandai menggambar.

646
00:43:05,500 --> 00:43:07,251
Bagaimana Anda akan membuat kronik?

647
00:43:07,418 --> 00:43:08,669
Saya belajar dengan cepat.

648
00:43:10,671 --> 00:43:13,299
Maka mungkin masih ada harapan.

649
00:43:35,446 --> 00:43:36,989
Bolehkah saya membawa ini?

650
00:43:37,156 --> 00:43:40,493
Mm. Itu milikmu.

651
00:43:46,749 --> 00:43:49,669
Saya harus menjelaskannya
semua ini untuk ibu dan ayah.

652
00:43:49,836 --> 00:43:51,462
Mereka tidak akan mengerti.

653
00:43:51,629 --> 00:43:53,631
Mungkin saja.

654
00:43:53,798 --> 00:43:57,885
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda bahagia.


