1
00:00:03,754 --> 00:00:06,673
Saya tidak mengerti mengapa kita harus melakukan ini
setiap tahun.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,600
Saya berpikir bahwa tahun lalu,
para guru setuju

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,969
bahwa mereka tidak akan melakukan ini lagi.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,973
Hari Kapten Picard adalah salah satunya
kegiatan sekolah favorit anak-anak.

5
00:00:15,140 --> 00:00:18,143
Mereka menantikannya sepanjang tahun.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,979
Kenapa harus aku?

7
00:00:21,146 --> 00:00:23,982
Karena kamu adalah kaptennya
dan mereka mengagumi Anda.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,151
Anda adalah teladan bagi mereka.

9
00:00:26,318 --> 00:00:30,948
Yah, sepertinya mereka punya sedikit kesamaan
kesan berlebihan padaku.

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,617
menurutku
kemiripannya cukup mencolok.

11
00:00:33,784 --> 00:00:35,160
Setujukah Anda, nomor satu?

12
00:00:37,788 --> 00:00:39,428
Apakah tidak ada hal lain
yang harus kamu lakukan?

13
00:00:39,581 --> 00:00:41,667
Aku akan berada di jembatan.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,087
Akan.

15
00:00:54,846 --> 00:00:56,526
Para finalis akan berada di sini
dalam waktu setengah jam.

16
00:00:56,682 --> 00:00:58,850
Anda harus memilih yang pertama, yang kedua
dan tempat ketiga,

17
00:00:59,017 --> 00:01:01,228
dan empat sebutan terhormat.

18
00:01:01,395 --> 00:01:02,675
Worf: Menang menjadi kapten.

19
00:01:02,813 --> 00:01:04,940
Transmisi masuk
dari Laksamana Blackwell.

20
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Itu diberi kode prioritas satu.

21
00:01:07,317 --> 00:01:10,279
Selesaikan, Tn. Worf.
Permisi, konselor.

22
00:01:16,994 --> 00:01:18,078
Ya, laksamana?

23
00:01:18,245 --> 00:01:20,706
Kapten, apa statusmu?

24
00:01:21,373 --> 00:01:23,250
Kami sedang melakukan
studi keluaran energi

25
00:01:23,417 --> 00:01:25,168
dari quasar mekoria.

26
00:01:25,335 --> 00:01:27,546
Semua sistem normal.
Kapal beroperasi penuh.

27
00:01:27,713 --> 00:01:32,050
Bagus. aku menundanya
studi quasar untuk saat ini.

28
00:01:32,217 --> 00:01:35,679
Perusahaan akan bertemu
dengan kuda gila kapal luar angkasa

29
00:01:35,846 --> 00:01:40,017
di sektor 1607, segera.

30
00:01:40,183 --> 00:01:42,853
Anda berwenang untuk melebihi
batasan kecepatan warp

31
00:01:43,020 --> 00:01:45,314
selama penugasan ini.

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,941
Saya mengerti.
Apa tugas kita?

33
00:01:48,108 --> 00:01:51,570
Saya lebih memilih untuk tidak membahasnya
melalui saluran subruang.

34
00:01:51,737 --> 00:01:55,324
Kuda gila itu akan membawa
seseorang dari intelijen starfleet.

35
00:01:55,490 --> 00:01:57,618
Dia akan memberi tahu Anda ketika dia tiba.

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,077
Baiklah.

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
"Hari Kapten Picard"?

38
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
Oh, eh...

39
00:02:04,708 --> 00:02:07,544
Ya, itu, eh, untuk anak-anak.

40
00:02:07,711 --> 00:02:09,713
Aku, uh... ha, ha.

41
00:02:09,880 --> 00:02:11,673
Saya seorang panutan. Ha ha.

42
00:02:11,840 --> 00:02:15,636
Saya yakin begitu. Stan'leet keluar.

43
00:02:24,353 --> 00:02:26,146
Jadi siapa yang memenangkan kontes?

44
00:02:26,313 --> 00:02:29,441
Oh, Paul menegay, anak berusia 7 tahun.

45
00:02:29,608 --> 00:02:31,902
Dia melakukan hal yang paling menarik
Patung tanah liat kepalaku.

46
00:02:32,069 --> 00:02:34,988
Apa itu yang oranye?
Dengan kulit yang menggumpal?

47
00:02:36,615 --> 00:02:37,895
Oh, Anda pasti tertarik untuk mengetahuinya

48
00:02:38,033 --> 00:02:40,369
yang sudah aku atur
hari komandan riker bulan depan.

49
00:02:40,535 --> 00:02:43,121
Aku bahkan sedang mempertimbangkannya
membuat entri sendiri.

50
00:02:44,956 --> 00:02:47,042
Berikan energi. Ketua: Ya, Pak.

51
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
Akan.

52
00:02:54,007 --> 00:02:56,843
Saya yakin Anda tidak pernah berpikir
kamu akan bertemu denganku lagi.

53
00:02:57,761 --> 00:02:59,054
Senang bertemu Anda, Pak.

54
00:02:59,221 --> 00:03:02,099
Ya, tentu saja.
Kamu terlihat seperti akan pingsan.

55
00:03:02,265 --> 00:03:05,477
Tidak, hanya itu saja
sudah lama sekali.

56
00:03:05,644 --> 00:03:09,856
Kapten Jean-Luc picard,
laksamana Eric juru cetak.

57
00:03:10,023 --> 00:03:11,191
Pressman, ya, tentu saja.

58
00:03:11,358 --> 00:03:13,318
Kamu adalah wasiat
komandan pertama,

59
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
di Pegasus.

60
00:03:15,570 --> 00:03:16,780
Itu benar.

61
00:03:16,947 --> 00:03:19,825
Faktanya,
Pegasus adalah alasan saya di sini.

62
00:03:21,535 --> 00:03:26,206
Dia masih di luar sana, Will,
dan para Romawi telah menemukannya.

63
00:03:56,153 --> 00:04:00,365
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

64
00:04:00,907 --> 00:04:04,953
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

65
00:04:05,120 --> 00:04:10,375
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

66
00:04:10,542 --> 00:04:14,588
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

67
00:04:15,130 --> 00:04:19,593
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

68
00:05:23,782 --> 00:05:26,368
Seperti yang Anda ketahui, kapal luar angkasa Pegasus
hilang di sektor ini

69
00:05:26,535 --> 00:05:29,329
sekitar 12 tahun yang lalu,
bersama dengan sebagian besar krunya.

70
00:05:29,496 --> 00:05:30,539
Saya adalah kaptennya,

71
00:05:30,705 --> 00:05:32,305
dan komandan riker di sini
adalah juru mudi saya.

72
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
Saya ingat pernah mendengarnya.

73
00:05:33,750 --> 00:05:36,962
Kapal itu hancur
oleh pelanggaran inti warp, seingat saya.

74
00:05:37,128 --> 00:05:38,648
Kapten dan aku,
bersama tujuh orang lainnya,

75
00:05:38,797 --> 00:05:42,300
berhasil sampai ke escape pod
sebelum pelanggaran menjadi kritis.

76
00:05:42,467 --> 00:05:44,147
Dari luar angkasa,
kami mengamati apa yang tampak

77
00:05:44,302 --> 00:05:47,639
ledakan materi-antimateri
yang menguapkan kapal.

78
00:05:47,806 --> 00:05:53,144
Tidak ada puing-puing yang ditemukan, jadi starfleet
secara resmi menyatakan kapal itu hancur.

79
00:05:53,311 --> 00:05:56,439
Namun, semua itu
berubah tiga hari yang lalu.

80
00:05:56,606 --> 00:06:00,193
Intelijen Starfleet punya agen
di komando tinggi romulan.

81
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
Dia mengirimi kami pesan
itu burung perang romulan

82
00:06:02,487 --> 00:06:05,907
telah menemukan sepotong puing
dalam sistem devolin

83
00:06:06,074 --> 00:06:09,369
yang diidentifikasi secara positif
sebagai dari Pegasus.

84
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
Burung perang itu kemudian dipesan
untuk menemukan sisa kapal,

85
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
jika memungkinkan, dan ambil kembali.

86
00:06:14,040 --> 00:06:16,680
Apa yang diinginkan para romulan
dengan potongan kapal luar angkasa berusia 12 tahun?

87
00:06:16,835 --> 00:06:18,378
Pegasus adalah prototipe.

88
00:06:18,545 --> 00:06:20,714
Mesin eksperimental,
sistem senjata baru.

89
00:06:20,881 --> 00:06:22,007
Faktanya, beberapa desain kami

90
00:06:22,173 --> 00:06:24,509
digunakan
dalam membangun perusahaan tersebut.

91
00:06:24,676 --> 00:06:26,156
Ada banyak hal di kapal
para Romawi

92
00:06:26,261 --> 00:06:28,346
ingin sekali mendapatkannya.

93
00:06:28,513 --> 00:06:29,556
Apa perintah kita?

94
00:06:29,723 --> 00:06:31,766
Pressman: Untuk menemukan kapalnya
sebelum para romulan melakukannya.

95
00:06:31,933 --> 00:06:34,352
Selamatkan jika memungkinkan,
hancurkan jika perlu.

96
00:06:34,519 --> 00:06:36,359
Anda memerintahkan perusahaan.
Saya tetap memegang komando

97
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
dari keseluruhan misi.

98
00:06:37,814 --> 00:06:40,334
Kami membutuhkan metalurgi dan
spesifikasi kronografis pada Pegasus

99
00:06:40,483 --> 00:06:42,527
untuk mengatur
parameter pencarian yang tepat.

100
00:06:42,694 --> 00:06:44,863
Saya akan membuat informasi yang sesuai
tersedia untuk Anda.

101
00:06:45,280 --> 00:06:46,323
Baiklah.

102
00:06:46,489 --> 00:06:48,408
Berbaring di suatu kursus
untuk sistem devolin.

103
00:06:48,575 --> 00:06:49,993
Ya, tuan.

104
00:06:58,877 --> 00:07:02,005
Kapten, kami mendekat
sistem devolin.

105
00:07:02,172 --> 00:07:04,549
- Ada tanda-tanda romulan?
- Data: Tidak, Pak.

106
00:07:04,716 --> 00:07:06,051
Ya, mereka ada di luar sana.

107
00:07:06,217 --> 00:07:08,257
Mereka hanya menunggu untuk melihat
apa yang akan kamu lakukan.

108
00:07:08,386 --> 00:07:09,429
Tuan La menempa?

109
00:07:09,596 --> 00:07:12,236
Ada banyak sekali ionisasi
radiasi dalam sistem ini, kapten.

110
00:07:12,390 --> 00:07:14,935
Itu dan banyaknya batu terjal
akan memperlambat pencarian kita.

111
00:07:15,101 --> 00:07:16,381
- Seberapa lambat?
- Menurutku setidaknya...

112
00:07:16,478 --> 00:07:19,064
Pak, burung perang romulan
mendeklarasikan langsung ke depan.

113
00:07:22,692 --> 00:07:23,902
Mereka menyalakan senjata.

114
00:07:24,069 --> 00:07:26,613
Melindungi. Peringatan merah.
Siapkan faser.

115
00:07:27,989 --> 00:07:30,533
Pak, mereka memuji kita.

116
00:07:32,744 --> 00:07:34,537
Di layar.

117
00:07:35,246 --> 00:07:39,334
Saya komandan sirol
dari kapal romulan terix.

118
00:07:39,501 --> 00:07:41,836
Kepada siapa saya mendapat kehormatan
berbicara?

119
00:07:42,003 --> 00:07:45,507
Saya kapten Jean-Luc picard
dari perusahaan kapal luar angkasa federasi.

120
00:07:46,091 --> 00:07:47,926
Kapten picard.

121
00:07:48,093 --> 00:07:49,260
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

122
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
Suatu kesenangan
untuk berkenalan denganmu.

123
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
[Semoga kemunculan kita yang tiba-tiba
tidak mengagetkanmu.

124
00:07:54,599 --> 00:07:56,685
Hehe. Tidak sama sekali,

125
00:07:56,851 --> 00:08:01,940
tapi penampilanmu yang tidak diumumkan sebelumnya
mungkin mempunyai konsekuensi yang tidak menguntungkan.

126
00:08:02,107 --> 00:08:03,733
Ini akan sangat memalukan

127
00:08:03,900 --> 00:08:07,696
jika kapal Anda rusak
karena beberapa kesalahpahaman.

128
00:08:07,862 --> 00:08:11,116
Saya tersentuh
karena kepedulianmu terhadap kapalku,

129
00:08:11,282 --> 00:08:14,786
tapi aku ragu
kami pernah berada dalam bahaya.

130
00:08:14,953 --> 00:08:17,622
Bolehkah saya bertanya
apa yang kamu lakukan di sistem ini?

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,291
Saya mungkin menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda.

132
00:08:20,750 --> 00:08:23,461
Kami sedang melakukan survei
anomali gas.

133
00:08:24,629 --> 00:08:27,340
Menarik sekali. Kita juga demikian.

134
00:08:27,507 --> 00:08:31,302
Mungkin kita bisa menggabungkan upaya kita
dan berbagi temuan kami.

135
00:08:31,469 --> 00:08:34,556
Saya meragukan tujuan kami
kompatibel.

136
00:08:35,473 --> 00:08:36,808
Mungkin Anda benar.

137
00:08:37,183 --> 00:08:39,644
Ini telah terjadi
percakapan yang paling menyenangkan,

138
00:08:39,811 --> 00:08:41,980
tapi kita harus kembali ke penelitian kita.

139
00:08:42,814 --> 00:08:43,982
Maka aku tidak akan menahanmu.

140
00:08:47,610 --> 00:08:48,945
Pak, mereka berangkat,

141
00:08:49,112 --> 00:08:51,531
melanjutkan pemindaian tachyon mereka
dari sistem.

142
00:08:51,698 --> 00:08:53,366
Mundur peringatan merah,

143
00:08:53,533 --> 00:08:55,744
tapi tetap lacak pergerakan mereka,
letnan.

144
00:08:55,910 --> 00:08:57,370
Ya, tuan.

145
00:08:58,329 --> 00:09:00,832
Komandan, berapa lama waktu yang kita perlukan
untuk mencari sistem ini?

146
00:09:00,999 --> 00:09:02,542
Setidaknya tujuh hari, Pak.

147
00:09:02,709 --> 00:09:05,253
Dan para romulan
memiliki permulaan dua hari.

148
00:09:05,420 --> 00:09:07,130
Kalau begitu mari kita mulai. Pak Data.

149
00:09:07,839 --> 00:09:11,509
Memulai sapuan sensor pada grid 01.

150
00:09:12,343 --> 00:09:14,137
Jadi berapa lama
apakah kamu punya janggut itu?

151
00:09:14,304 --> 00:09:16,222
Sekitar empat tahun.

152
00:09:16,389 --> 00:09:19,059
Aku bosan mendengarnya
betapa mudanya aku.

153
00:09:19,225 --> 00:09:24,189
Apa itu tadi, eh,
Letnan Boylen biasa memanggilmu?

154
00:09:24,355 --> 00:09:25,732
Panji wajah bayi.

155
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
Ha ha. Ya.

156
00:09:27,817 --> 00:09:30,987
Anda tidak pernah punya banyak
dari rasa humor.

157
00:09:31,154 --> 00:09:33,594
Saya suka berpikir bahwa saya sudah lebih santai
sedikit di usia tuaku.

158
00:09:33,740 --> 00:09:34,783
Benar-benar?

159
00:09:34,949 --> 00:09:36,701
Saya dikenal suka menceritakan satu atau dua lelucon.

160
00:09:36,868 --> 00:09:38,036
Yah, ini sudah waktunya.

161
00:09:38,203 --> 00:09:39,843
Kamu selalu serius
di Pegasus.

162
00:09:43,958 --> 00:09:46,669
Kami melewatinya
beberapa saat yang serius.

163
00:09:49,214 --> 00:09:51,132
Apakah menurutmu kita akan menemukannya
Pegasus lagi?

164
00:09:51,299 --> 00:09:53,885
Saya tidak akan datang
jauh-jauh ke sini kalau aku tidak melakukannya.

165
00:09:55,220 --> 00:09:58,640
Bagaimana dengan eksperimennya? Apakah kamu
pikir kita akan menemukannya juga?

166
00:09:58,807 --> 00:09:59,933
Mungkin.

167
00:10:05,230 --> 00:10:07,732
Anda tahu, saya banyak berpikir
tentang apa yang terjadi.

168
00:10:08,233 --> 00:10:09,734
Apalagi di hari terakhir itu.

169
00:10:10,610 --> 00:10:12,362
Aku juga.

170
00:10:12,529 --> 00:10:14,364
Bukan itu yang terjadi
kamu lupa saja.

171
00:10:14,906 --> 00:10:16,699
Pernahkah Anda bertanya-tanya
jika kita melakukan hal yang benar?

172
00:10:17,784 --> 00:10:19,410
Tidak pernah.

173
00:10:20,120 --> 00:10:21,454
Apa yang terjadi adalah sebuah tragedi, ya,

174
00:10:21,621 --> 00:10:23,341
tapi itu bukan salahmu
dan itu bukan milikku.

175
00:10:23,498 --> 00:10:25,750
Apa yang kami lakukan
adalah demi kebaikan federasi,

176
00:10:25,917 --> 00:10:29,129
dan kita tidak bisa menyalahkan diri kita sendiri
jika yang lain tidak bisa melihatnya.

177
00:10:29,295 --> 00:10:33,383
Aku tahu, tapi mungkin kita sudah melakukannya
cara yang salah.

178
00:10:35,260 --> 00:10:39,389
Nah, kali ini, kita mungkin punya kesempatan
untuk melakukannya dengan cara yang benar.

179
00:10:39,556 --> 00:10:41,307
Jika misi ini berhasil,

180
00:10:41,474 --> 00:10:43,977
jika kita menemukan Pegasus
dan percobaannya,

181
00:10:44,144 --> 00:10:46,938
kita bisa menyelesaikannya
apa yang kami mulai 12 tahun lalu.

182
00:10:49,399 --> 00:10:50,900
Anda ingin mencoba lagi?

183
00:10:51,067 --> 00:10:54,779
Bukan hanya aku, Will.
Kepala keamanan starfleet

184
00:10:54,946 --> 00:10:57,949
telah diberikan secara pribadi kepada saya
jaminannya atas dukungan penuh.

185
00:10:58,116 --> 00:10:59,701
Laksamana Raner?

186
00:10:59,868 --> 00:11:01,369
Berapa banyak orang lainnya
tahu tentang ini?

187
00:11:01,536 --> 00:11:04,914
Tidak banyak, dan itu terserah kita
untuk memastikannya tetap seperti itu.

188
00:11:05,081 --> 00:11:06,833
Raner telah memberiku
perintah tertulis untuk Anda.

189
00:11:07,000 --> 00:11:09,502
Anda akan menemukannya diberi kode
di komputer perusahaan.

190
00:11:09,669 --> 00:11:12,380
Anda telah diperintahkan untuk tidak mengungkapkannya
sifat sebenarnya dari misi kami

191
00:11:12,547 --> 00:11:15,633
kepada orang lain.
Bahkan Kapten Picard pun tidak.

192
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
Will, jangan khawatir.

193
00:11:20,221 --> 00:11:23,057
Ini tidak akan seperti 12 tahun yang lalu.

194
00:11:23,600 --> 00:11:26,311
Dan kali ini,
tidak ada yang akan menghentikan kita.

195
00:11:40,658 --> 00:11:41,910
Faktanya,

196
00:11:42,076 --> 00:11:44,245
Aku belum pernah bertemu Will
sampai dia melapor ke kapal

197
00:11:44,412 --> 00:11:46,706
di stasiun titik jauh.

198
00:11:47,957 --> 00:11:51,377
Anda memilih petugas pertama Anda
tanpa pernah bertemu dengannya?

199
00:11:51,920 --> 00:11:55,048
Saya sedang melihat-lihat catatan
dari sekitar 50 kandidat,

200
00:11:55,215 --> 00:11:59,010
dan kemauannya sangat banyak
seperti yang lainnya:

201
00:11:59,177 --> 00:12:02,513
Diisi dengan banyak statistik kering

202
00:12:02,680 --> 00:12:07,560
dan surat rekomendasi yang bersinar
itu tidak memberitahumu apa-apa.

203
00:12:09,395 --> 00:12:12,523
Aku hendak mengesampingkannya,
lihat file lain,

204
00:12:12,690 --> 00:12:17,445
dan kemudian ada sesuatu yang menarik perhatianku.

205
00:12:19,989 --> 00:12:24,202
Ada insiden di Altair III
kapan wasiat menjadi perwira pertama di kap mesin.

206
00:12:24,369 --> 00:12:28,831
Dia menolak membiarkan Kapten Desoto
turun selama krisis.

207
00:12:28,998 --> 00:12:31,042
Dia tidak mematuhi perintah langsung

208
00:12:31,209 --> 00:12:36,089
dan dia mempertaruhkan pengadilan militer umum
karena menurutnya dia benar.

209
00:12:37,257 --> 00:12:42,720
Dan ketika saya membacanya, saya tahu
bahwa saya telah menemukan nomor satu saya.

210
00:12:44,764 --> 00:12:47,225
Anda menginginkan seseorang
dengan sejarah ketidaktaatan?

211
00:12:47,392 --> 00:12:49,936
Saya menginginkan seseorang
siapa yang akan melawanku.

212
00:12:50,103 --> 00:12:51,437
Seseorang yang lebih peduli

213
00:12:51,604 --> 00:12:54,482
dengan keselamatan kapal
dan menyelesaikan misinya

214
00:12:54,649 --> 00:12:57,485
dibandingkan dengan tampilannya
dalam catatannya.

215
00:12:57,652 --> 00:12:59,862
Bagi saya, itu salah satu tandanya
dari seorang perwira yang baik.

216
00:13:01,948 --> 00:13:04,388
Sejujurnya, saya selalu merasakannya
itu lebih penting bagi seorang petugas

217
00:13:04,534 --> 00:13:06,160
untuk mempercayai penilaian kaptennya.

218
00:13:06,327 --> 00:13:08,454
Dalam suatu krisis,
tidak ada waktu untuk penjelasan.

219
00:13:08,621 --> 00:13:12,041
Perintah harus dipatuhi
tanpa pertanyaan atau nyawa bisa hilang.

220
00:13:12,208 --> 00:13:14,085
Saya menyadarinya, Laksamana.

221
00:13:15,712 --> 00:13:17,630
Tentu saja kamu.

222
00:13:19,924 --> 00:13:24,178
Saya kira misi ini telah muncul
beberapa hantu tua untukku.

223
00:13:25,471 --> 00:13:27,015
Anda tahu bagaimana rasanya
kehilangan kapal?

224
00:13:27,890 --> 00:13:30,893
Anda selalu bertanya-tanya apakah ada
hal lain yang seharusnya Anda lakukan,

225
00:13:31,060 --> 00:13:32,603
sesuatu yang kamu lewatkan.

226
00:13:34,397 --> 00:13:37,442
Laksamana, rekornya
mengenai hilangnya Pegasus

227
00:13:37,608 --> 00:13:43,740
agak kabur dari saat ini
tepat sebelum Anda meninggalkan kapal.

228
00:13:43,906 --> 00:13:46,951
Apakah ada yang bisa Anda tambahkan
ke akun resmi?

229
00:13:49,787 --> 00:13:51,706
Saya khawatir tidak...

230
00:13:54,751 --> 00:13:56,669
Tapi aku bisa memberitahumu ini.

231
00:13:56,836 --> 00:14:00,631
Dua belas tahun yang lalu, saya membutuhkan seorang perwira
yang dapat saya andalkan dalam krisis.

232
00:14:00,798 --> 00:14:03,358
Seseorang yang akan mendukung dan patuh
keputusanku tanpa pertanyaan.

233
00:14:03,509 --> 00:14:05,845
Seseorang yang bersedia
untuk mempercayai penilaianku.

234
00:14:06,012 --> 00:14:08,473
Dan seseorang itu adalah Will Riker.

235
00:14:08,639 --> 00:14:11,601
Tanpa kesetiaannya,
tidak ada di antara kita yang akan selamat.

236
00:14:17,315 --> 00:14:20,151
- Penghancur: Ada apa?
- Sepertinya tulang rusukku patah.

237
00:14:20,318 --> 00:14:22,278
Permisi.

238
00:14:22,445 --> 00:14:23,571
Apa yang kamu lakukan?

239
00:14:23,738 --> 00:14:26,115
Saya sedang melakukan gerakan bat'leth
dengan Tuan Worf.

240
00:14:26,282 --> 00:14:28,493
ditusuk
kapan saya seharusnya memblokir.

241
00:14:28,659 --> 00:14:30,179
- Dia menangkapku tepat di samping.
- Oh.

242
00:14:30,328 --> 00:14:32,928
Untung kami menggunakan tongkat
bukannya pedang asli.

243
00:14:33,498 --> 00:14:34,624
Ini rusak, oke.

244
00:14:34,791 --> 00:14:37,001
Beri dia 1000
dari terakine untuk rasa sakitnya.

245
00:14:37,168 --> 00:14:39,796
Aku tidak percaya betapa bodohnya aku.

246
00:14:39,962 --> 00:14:42,322
Kalian berdua pasti sudah mendapatkannya
sedikit terbawa suasana, itu saja.

247
00:14:42,465 --> 00:14:45,635
Tidak, itu salahku.
Saya terganggu pada saat yang genting.

248
00:14:45,802 --> 00:14:47,845
Itu bisa terjadi pada siapa saja.

249
00:14:48,012 --> 00:14:50,052
Saya tahu apa yang harus saya lakukan
dan aku tidak melakukannya.

250
00:14:50,181 --> 00:14:53,518
Jika itu benar-benar pertarungan,
Aku mungkin sudah mati saat ini.

251
00:14:54,519 --> 00:14:56,687
Di sana, semuanya lebih baik.

252
00:14:57,230 --> 00:15:01,025
Will, tidak apa-apa.
Anda membuat kesalahan, tidak ada salahnya dilakukan.

253
00:15:01,192 --> 00:15:04,946
- Kamu akan menjadi lebih baik lain kali.
- Ya, mungkin.

254
00:15:13,121 --> 00:15:17,542
Pemindaian jaringan 157 selesai.
Saya pindah ke jaringan 158.

255
00:15:17,708 --> 00:15:20,378
Kapal perang romulan
masih mencari grid 270.

256
00:15:20,545 --> 00:15:22,630
Mereka pasti menghabiskan banyak waktu
di sana.

257
00:15:22,797 --> 00:15:24,382
- Aku ingin tahu apakah mereka...
- Komandan.

258
00:15:24,549 --> 00:15:26,884
Saya pikir kita mungkin punya
baru saja memukul membayar kotoran.

259
00:15:32,223 --> 00:15:33,975
Ada subruang
tanda tangan resonansi

260
00:15:34,142 --> 00:15:35,893
berasal dari asteroid itu.

261
00:15:36,060 --> 00:15:37,603
Dari varian frekuensi,

262
00:15:37,770 --> 00:15:40,064
sepertinya polanya
dari inti warp federasi.

263
00:15:40,231 --> 00:15:42,066
Kapten picard ke jembatan.

264
00:15:42,233 --> 00:15:46,237
Bawa kami ke dalam jarak sepuluh kilometer
dari asteroid gamma 601.

265
00:15:48,698 --> 00:15:50,741
Geordi menemukan sesuatu.

266
00:15:52,160 --> 00:15:53,744
Ada subruang
tanda tangan resonansi

267
00:15:53,911 --> 00:15:55,580
berasal dari asteroid itu.

268
00:15:56,122 --> 00:15:57,957
Bisa jadi itu adalah inti warp
dari Pegasus.

269
00:15:58,416 --> 00:16:01,210
Menurutku dia benar. saya mengenali
beberapa pola varians.

270
00:16:01,377 --> 00:16:04,088
Letakkan asteroidnya
di layar tampilan utama.

271
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
Data:
Saya telah mengkonfirmasi pembacaan geordi.

272
00:16:09,093 --> 00:16:10,533
Tanda resonansinya
berasal

273
00:16:10,678 --> 00:16:12,478
dari suatu tempat
di bawah permukaan asteroid.

274
00:16:12,638 --> 00:16:14,557
Di bawah permukaan?
Bagaimana mungkin?

275
00:16:14,724 --> 00:16:17,101
Asteroidnya
berisi beberapa jurang yang dalam

276
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
cukup besar untuk dimasuki kapal luar angkasa.

277
00:16:19,645 --> 00:16:24,025
Ada kemungkinan Pegasusnya hanyut
ke dalam medan gravitasi asteroid

278
00:16:24,192 --> 00:16:25,952
dan ditarik ke bawah
ke salah satu celah.

279
00:16:26,110 --> 00:16:30,781
Pak, burung perang romulan
telah mengubah arah sekali lagi.

280
00:16:30,948 --> 00:16:32,617
Mereka sedang menuju
menuju posisi kita.

281
00:16:32,783 --> 00:16:35,328
Mereka mungkin ingin melihat
apa yang sangat kami minati di sini.

282
00:16:35,953 --> 00:16:37,788
Pak Data, berapa lama waktu yang dibutuhkan

283
00:16:37,955 --> 00:16:39,957
untuk menentukan lokasinya
dari Pegasus?

284
00:16:40,124 --> 00:16:42,960
- Setidaknya enam jam lagi, Pak.
- Itu terlalu lama.

285
00:16:43,127 --> 00:16:44,887
Jika romulan dimulai
mencari asteroid,

286
00:16:45,046 --> 00:16:47,465
mereka bisa menemukan kapal itu
sebelum kita melakukannya.

287
00:16:48,341 --> 00:16:50,259
Saya merekomendasikan
kita menghancurkan asteroid tersebut.

288
00:16:50,426 --> 00:16:52,637
Itu akan memakan waktu
sebagian besar torpedo foton kami,

289
00:16:52,803 --> 00:16:55,139
tapi itu akan menghalangi segala kemungkinan
dari Pegasus

290
00:16:55,306 --> 00:16:56,386
jatuh ke tangan romulan.

291
00:16:56,516 --> 00:16:58,768
Prioritas utama kami
adalah untuk menyelamatkan kapal, Komandan.

292
00:16:58,935 --> 00:17:01,312
Saya akan mempertimbangkan untuk menghancurkannya
hanya sebagai upaya terakhir.

293
00:17:01,479 --> 00:17:03,314
Ya, tuan.

294
00:17:04,315 --> 00:17:08,152
Kapten, bisakah kamu memberikannya padaku
alternatif ketiga?

295
00:17:09,028 --> 00:17:11,364
Pak Data, apakah bisa
untuk menjenuhkan asteroid

296
00:17:11,531 --> 00:17:12,657
dengan partikel verteron

297
00:17:12,823 --> 00:17:14,784
itu akan menutupi
tanda resonansi

298
00:17:14,951 --> 00:17:16,911
dan mencegah para Romawi
dari mendeteksinya?

299
00:17:17,078 --> 00:17:18,746
Secara berurutan
agar penipuan itu berhasil,

300
00:17:18,913 --> 00:17:21,374
itu harus muncul
menjadi fenomena alam.

301
00:17:21,541 --> 00:17:24,669
Partikel verteron
bersifat buatan.

302
00:17:24,835 --> 00:17:25,878
Tunggu sebentar.

303
00:17:26,045 --> 00:17:29,257
Kita bisa menyelimuti asteroid tersebut
dengan tingkat radiasi pengion yang tinggi.

304
00:17:29,423 --> 00:17:31,143
Ada banyak sekali
sudah ada di sistem,

305
00:17:31,300 --> 00:17:33,135
romulan
tidak akan tahu bedanya.

306
00:17:33,302 --> 00:17:36,013
- Tuan Data?
- Secara teoritis, Pak, ini seharusnya berhasil.

307
00:17:37,848 --> 00:17:40,142
Jika kita melakukan ini, kita harus melakukannya dengan cepat.

308
00:17:40,309 --> 00:17:43,104
Para romulan akan berada di dalam
jangkauan sensor dalam waktu kurang dari satu menit.

309
00:17:43,271 --> 00:17:44,355
Jadikan begitu, Pak Data.

310
00:17:44,855 --> 00:17:47,942
Ya, tuan.
Memulai pulsa medan ionisasi.

311
00:17:48,109 --> 00:17:49,789
Ketika dia selesai,
kita harus menjauh

312
00:17:49,944 --> 00:17:51,779
dan membuatnya terlihat
seolah-olah kita memindai asteroid

313
00:17:51,946 --> 00:17:53,030
tapi belum menemukan apa pun.

314
00:17:53,197 --> 00:17:55,866
Berbaring di jalur untuk selanjutnya
jaringan pencarian. Bersiaplah untuk terlibat.

315
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
Jika berhasil, para romulan
tidak akan menemukan apa pun

316
00:17:58,035 --> 00:18:01,414
dan kita bisa kembali lagi nanti.
Jika tidak...

317
00:18:01,581 --> 00:18:03,874
Jika tidak berhasil, kami akan melakukannya
menyerahkan Pegasus kepada mereka.

318
00:18:05,001 --> 00:18:07,044
Pulsa ionisasi selesai.

319
00:18:07,211 --> 00:18:09,714
Helm, dorongan seperempat.

320
00:18:10,214 --> 00:18:11,549
Melibatkan.

321
00:18:21,058 --> 00:18:25,062
Romulan sedang memulai
pemindaian tachyon asteroid.

322
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
Mereka telah beralih
ke susunan sensor lateralnya.

323
00:18:28,524 --> 00:18:30,568
Memulai pemindaian lainnya.

324
00:18:30,735 --> 00:18:32,528
Mereka tentu saja teliti.

325
00:18:34,280 --> 00:18:36,532
Data: Burung perang
telah menyelesaikan sapuan sensornya.

326
00:18:36,699 --> 00:18:38,618
Jika mereka menemukannya
tanda resonansi,

327
00:18:38,784 --> 00:18:41,579
mereka harus mengirim
tim tandang kapan saja.

328
00:18:43,956 --> 00:18:45,833
Data: Mereka pindah.

329
00:18:50,004 --> 00:18:51,922
Pak Data, kita harus meyakinkan
para Romawi

330
00:18:52,089 --> 00:18:53,883
bahwa kami masih mencari
untuk Pegasus.

331
00:18:54,050 --> 00:18:56,302
Saya ingin Anda melanjutkan
memindai sistem ini.

332
00:18:56,469 --> 00:18:57,678
Data: Iya, Pak.

333
00:18:57,845 --> 00:19:00,765
Saya ingin kembali ke asteroid ini
pada jam 08.00 besok.

334
00:19:00,931 --> 00:19:03,434
- Rencanakan pola pencarian Anda sesuai dengan itu.
- Ya, tuan.

335
00:19:03,976 --> 00:19:06,270
Laksamana, maukah Anda bergabung dengan saya
untuk makan malam yang terlambat?

336
00:19:06,729 --> 00:19:09,357
Mohon permisi, kapten,
tapi menurutku sebaiknya aku datang lebih awal.

337
00:19:10,107 --> 00:19:12,234
Anda memiliki jembatannya, nomor satu.

338
00:19:13,986 --> 00:19:16,405
Oh, dan maukah kamu membawanya
analisis pemindaian ke tempat tinggal saya

339
00:19:16,572 --> 00:19:17,615
kapan kamu tidak bertugas?

340
00:19:17,782 --> 00:19:19,116
Ya, tuan.

341
00:19:19,867 --> 00:19:21,952
Memulai pencarian grid 163.

342
00:19:22,119 --> 00:19:24,246
Sensor awal menyapu.

343
00:19:24,413 --> 00:19:27,249
Komandan, aku ingin bertemu denganmu
di ruang siap kapten.

344
00:19:27,792 --> 00:19:30,544
- Tuan Data, Anda punya jembatannya.
- Ya, tuan.

345
00:19:35,257 --> 00:19:37,385
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?

346
00:19:37,551 --> 00:19:39,804
Hancurkan Pegasusnya
bahkan sebelum kita melihatnya?

347
00:19:39,970 --> 00:19:41,610
Itu lebih penting
bahwa para romulan...

348
00:19:41,764 --> 00:19:43,599
Ya, kamu salah!

349
00:19:44,308 --> 00:19:47,069
Kami memiliki kesempatan di sini untuk berubah
keseimbangan kekuatan di kuadran ini,

350
00:19:47,228 --> 00:19:49,480
tapi kita tidak bisa melakukannya dengan baik
jika kita menghancurkan Pegasus,

351
00:19:49,647 --> 00:19:50,815
sekarang, bisakah kita?

352
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
Tidak, tuan.

353
00:19:57,321 --> 00:19:58,864
Ini tidak mudah bagi Anda, saya yakin,

354
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
menjaga kaptenmu
dan teman-teman dalam kegelapan seperti ini.

355
00:20:02,368 --> 00:20:05,329
aku belum menikmatinya,
jika itu yang kamu maksud.

356
00:20:06,122 --> 00:20:08,165
Saya harap Anda mengerti
bahwa itu perlu.

357
00:20:08,332 --> 00:20:12,002
saya mengerti
yang menurut Anda perlu.

358
00:20:15,089 --> 00:20:17,133
Anda telah berubah.

359
00:20:18,008 --> 00:20:19,760
Berubah?

360
00:20:21,762 --> 00:20:24,765
Sesuatu kapten
dan saya bicarakan.

361
00:20:27,810 --> 00:20:30,896
Sejujurnya, saya senang melihatnya
perubahan seperti ini dalam dirimu, ya.

362
00:20:31,063 --> 00:20:33,858
Nyatakan pendapat Anda dan pertahankan.

363
00:20:34,275 --> 00:20:36,635
Jauh sekali dari pemuda itu
yang biasa duduk di pucuk pimpinanku

364
00:20:36,777 --> 00:20:39,488
dan khawatir
tentang menekan tombol yang salah.

365
00:20:39,655 --> 00:20:42,658
Banyak hal yang bisa berubah
dalam 12 tahun, laksamana.

366
00:20:43,617 --> 00:20:45,703
Ya, mereka bisa,

367
00:20:45,870 --> 00:20:49,206
tapi yang penting itu laki-laki
mengubah hal yang benar dalam hidupnya,

368
00:20:49,373 --> 00:20:51,417
bukan rasa tanggung jawabnya.

369
00:20:51,584 --> 00:20:53,335
Bukan rasa kesetiaannya.

370
00:20:53,502 --> 00:20:56,464
Saya ingin memikirkan hal itu
Saya belum mengubah hal-hal itu, Pak.

371
00:20:56,630 --> 00:20:58,382
Saya ingin memikirkan hal itu juga.

372
00:20:59,091 --> 00:21:00,843
Karena hal-hal itu menjelaskan lebih banyak
tentang seorang pria

373
00:21:01,010 --> 00:21:04,054
daripada pangkat di kerah bajunya
atau seragam yang dikenakannya.

374
00:21:04,221 --> 00:21:06,307
Mereka mendefinisikan dia.

375
00:21:11,854 --> 00:21:14,482
Dua belas tahun yang lalu, jauh lebih tua
dan petugas yang lebih berpengalaman

376
00:21:14,648 --> 00:21:16,484
berpaling dari tugas mereka,

377
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
tapi kamu membela apa yang benar.

378
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
Maafkan aku, Will.

379
00:21:23,282 --> 00:21:28,078
Aku tahu pria seperti apa kamu.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu lagi.

380
00:21:38,339 --> 00:21:39,840
Datang.

381
00:21:40,633 --> 00:21:43,135
Analisis pemindaian yang Anda minta.

382
00:21:43,719 --> 00:21:45,137
Terima kasih.

383
00:21:47,431 --> 00:21:50,935
- Apakah ada hal lain, Pak?
- Ya, ada.

384
00:21:54,396 --> 00:21:57,441
"Laporan hakim advokat jenderal,
tanggal bintang 36764.

385
00:21:57,608 --> 00:22:02,613
Subjeknya, penyelidikan mengenai pemberontakan
di atas kapal USS Pegasus.

386
00:22:02,780 --> 00:22:04,420
Berdasarkan kesaksian
dari kapten juru cetak

387
00:22:04,573 --> 00:22:06,116
dan petugas lainnya yang masih hidup,

388
00:22:06,283 --> 00:22:09,954
pembela hakim percaya
ada cukup bukti untuk menyimpulkan

389
00:22:10,120 --> 00:22:15,751
anggota kru tertentu itu
melakukan pemberontakan terhadap kapten

390
00:22:15,918 --> 00:22:18,838
sesaat sebelum kehancuran
dari Pegasus."

391
00:22:19,004 --> 00:22:25,427
Pemberontakan? Di kapal luar angkasa federasi?
Itu mengejutkan. Itu tidak terpikirkan.

392
00:22:25,594 --> 00:22:27,096
Namun Anda belum pernah menyebutkannya.

393
00:22:27,847 --> 00:22:29,181
Tidak, tuan.

394
00:22:29,807 --> 00:22:33,894
Kamu tahu,
tidak mudah untuk mendapatkan laporan ini.

395
00:22:34,061 --> 00:22:38,816
Saya harus mendapatkan beberapa bantuan
di starfleet hanya untuk melihatnya.

396
00:22:39,650 --> 00:22:44,780
Tampaknya itu dirahasiakan
oleh intelijen starfleet.

397
00:22:48,284 --> 00:22:53,497
Jadi bukan hanya Pegasus saja

398
00:22:53,664 --> 00:22:56,083
membawa peralatan sensitif

399
00:22:56,250 --> 00:22:58,794
yang tidak boleh dibiarkan
jatuh ke tangan romulan,

400
00:22:58,961 --> 00:23:01,005
tidak hanya ada di sana
ledakan misterius

401
00:23:01,171 --> 00:23:04,466
yang sepertinya menghancurkan kapal
tapi tidak,

402
00:23:05,676 --> 00:23:07,928
tapi sepertinya
bahwa ada pemberontakan di kapal.

403
00:23:08,095 --> 00:23:12,892
Sekarang, saya sudah membaca laporan resminya
penyelidikan mengenai pemberontakan itu,

404
00:23:13,058 --> 00:23:15,686
tapi aku ingin tahu
versi Anda tentang apa yang terjadi.

405
00:23:17,396 --> 00:23:19,523
Saya berada di jembatan.

406
00:23:20,524 --> 00:23:22,735
Kapal dalam keadaan siaga kuning.

407
00:23:24,862 --> 00:23:27,656
Kami menjalankan beberapa tes
pada mesin.

408
00:23:28,365 --> 00:23:29,450
Ada yang tidak beres.

409
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
Terjadi ledakan
di bidang teknik.

410
00:23:32,494 --> 00:23:34,121
Banyak korban jiwa.

411
00:23:34,747 --> 00:23:37,458
Di tengah krisis ini,
perwira pertama, kepala teknik

412
00:23:37,625 --> 00:23:41,045
dan sebagian besar awak jembatan
memberontak melawan kapten wartawan.

413
00:23:41,420 --> 00:23:42,463
Mengapa?

414
00:23:42,630 --> 00:23:44,270
Mereka berpikir
dia membahayakan kapal.

415
00:23:44,757 --> 00:23:45,799
Dan kamu?

416
00:23:47,092 --> 00:23:48,572
Saya berumur tujuh bulan
keluar dari akademi,

417
00:23:48,719 --> 00:23:54,808
kepalaku masih berdenging
dengan kata-kata seperti "tugas" dan "kehormatan".

418
00:23:56,685 --> 00:23:58,979
Ketika mereka menyerangnya,

419
00:23:59,146 --> 00:24:01,774
Saya pikir mereka banyak
petugas yang tidak loyal dan mementingkan diri sendiri,

420
00:24:01,941 --> 00:24:07,237
jadi saya mengambil Phaser
dan aku membela kaptenku.

421
00:24:08,322 --> 00:24:11,909
Dua atau tiga orang lainnya bergabung dengan kami,
tapi saat itu sudah jelas

422
00:24:12,076 --> 00:24:15,412
bahwa para pemberontak
memiliki sebagian besar kru di belakang mereka.

423
00:24:16,288 --> 00:24:18,749
Kami merasa perlu turun dari kapal.

424
00:24:20,209 --> 00:24:23,879
Terjadi baku tembak
sampai ke tempat pelarian.

425
00:24:24,046 --> 00:24:26,632
Sekitar lima menit
setelah kami meninggalkan kapal,

426
00:24:27,716 --> 00:24:29,093
terjadi ledakan.

427
00:24:35,891 --> 00:24:40,104
“Hakim advokat juga percaya
bahwa petugas yang masih hidup

428
00:24:40,270 --> 00:24:44,191
sengaja menahan
informasi penting dari penyelidikan ini.

429
00:24:44,358 --> 00:24:46,110
Investigasi lebih lanjut
direkomendasikan."

430
00:24:46,276 --> 00:24:47,945
Will, memang ada
tidak ada penyelidikan lebih lanjut.

431
00:24:48,112 --> 00:24:53,200
Laporan ini dirahasiakan
dan kemudian dikuburkan secara diam-diam.

432
00:24:54,910 --> 00:24:55,953
Mengapa?

433
00:24:56,453 --> 00:25:00,332
- Bolehkah aku menyarankanmu untuk melakukan ini dengan...?
- Aku akan mengurus ini bersamamu, ya!

434
00:25:00,499 --> 00:25:02,835
Pikir pengacara hakim
bahwa Anda berpartisipasi

435
00:25:03,002 --> 00:25:05,963
dalam konspirasi untuk menutupi kebenaran.

436
00:25:07,464 --> 00:25:09,967
Sekarang, apa-apaan ini
sedang terjadi di sini, ya?

437
00:25:11,135 --> 00:25:12,803
Mengapa pemberontakan itu terjadi?

438
00:25:12,970 --> 00:25:16,682
Mengapa pressman begitu bertekad
untuk menemukan kapalmu 12 tahun kemudian?

439
00:25:16,849 --> 00:25:18,976
Aku sudah mengatakan semua yang aku bisa.

440
00:25:19,476 --> 00:25:21,478
Saya berada di bawah perintah langsung
dari Laksamana Pressman

441
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
jangan membahas ini, pak.

442
00:25:26,358 --> 00:25:27,860
Baiklah.

443
00:25:34,324 --> 00:25:35,909
Dia seorang laksamana, saya seorang kapten.

444
00:25:36,076 --> 00:25:37,911
Aku tidak bisa memaksamu
untuk tidak mematuhi perintahnya.

445
00:25:38,078 --> 00:25:42,833
Oleh karena itu, saya harus tetap tinggal
dalam kegelapan pada misi ini,

446
00:25:43,584 --> 00:25:44,752
dan aku hanya harus percaya

447
00:25:44,918 --> 00:25:48,130
bahwa Anda tidak akan membiarkan juru cetak
menempatkan kapal ini pada risiko yang tidak perlu.

448
00:25:48,297 --> 00:25:50,549
Dan jika saya menemukan kepercayaan itu
telah salah tempat,

449
00:25:50,716 --> 00:25:54,178
maka saya harus mengevaluasi kembali
struktur komando kapal ini.

450
00:25:55,763 --> 00:25:57,514
Diberhentikan.

451
00:26:09,109 --> 00:26:12,029
Kapten, tempat starfleet
prioritas tertinggi

452
00:26:12,196 --> 00:26:13,781
atas keberhasilan misi ini.

453
00:26:14,239 --> 00:26:16,283
Permintaan penundaan Anda ditolak.

454
00:26:16,450 --> 00:26:20,204
Margaret,
ada yang tidak beres di sini.

455
00:26:20,370 --> 00:26:21,705
Tahukah Anda apa yang terjadi?

456
00:26:21,872 --> 00:26:24,625
Saya tahu itu ketua
dari intelijen starfleet sendiri

457
00:26:24,792 --> 00:26:26,543
sedang menonton yang ini, Jean-Luc.

458
00:26:26,710 --> 00:26:29,046
Jadi, Anda akan diberi nasihat yang baik
untuk mengikuti perintah wartawan

459
00:26:29,213 --> 00:26:30,380
dan berhenti di situ.

460
00:26:30,881 --> 00:26:32,257
Starfleet keluar.

461
00:26:33,675 --> 00:26:35,235
Worf: Worf untuk kapten picard.

462
00:26:35,385 --> 00:26:38,847
Kami mendekat
asteroid gamma 601 pak.

463
00:26:39,014 --> 00:26:40,724
Dalam perjalananku.

464
00:26:46,438 --> 00:26:49,233
Tuan Worf, dimana para romulan itu?

465
00:26:49,399 --> 00:26:52,820
Mereka berada di luar jangkauan sensor
di sisi jauh dari sistem.

466
00:26:53,737 --> 00:26:56,698
Bawa kami ke dalam jarak 15 kilometer
dari asteroid dan tahan posisi itu.

467
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
Ya, tuan.

468
00:26:58,575 --> 00:27:00,369
Pak Data, lapor.

469
00:27:00,536 --> 00:27:02,776
Selama beberapa jam terakhir,
Saya telah memindai area tersebut

470
00:27:02,913 --> 00:27:05,874
tempat kami mendeteksi resonansi
tanda tangan Pegasus.

471
00:27:06,041 --> 00:27:08,127
Dari kekuatan dan polaritas
dari tanda tangan,

472
00:27:08,293 --> 00:27:10,754
tampaknya sebagian besar
inti warp masih utuh.

473
00:27:10,921 --> 00:27:13,882
Jika kita beruntung, seluruh rekayasa
bagiannya mungkin ada di bawah sana.

474
00:27:14,049 --> 00:27:15,843
Tapi bagaimana kita mencapainya?

475
00:27:16,009 --> 00:27:18,637
Saya tidak ingin mencoba transportasi
melewati batu padat itu.

476
00:27:18,804 --> 00:27:20,055
Sepakat.

477
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
Bagaimana dengan pesawat ulang-alik?

478
00:27:21,723 --> 00:27:23,763
Kita bisa mengirimkannya ke bawah
melalui salah satu celah itu.

479
00:27:23,892 --> 00:27:25,435
Saya akan merekomendasikan untuk tidak melakukannya, Pak.

480
00:27:25,602 --> 00:27:27,896
Mungkin ada gravimetri
atau fluktuasi magnetik

481
00:27:28,063 --> 00:27:30,607
di dalam asteroid
yang akan mengalahkan mesin

482
00:27:30,774 --> 00:27:31,859
dari pesawat ulang-alik.

483
00:27:32,025 --> 00:27:34,903
Kedengarannya seperti solusi terbaik
adalah untuk mengambil alih perusahaan tersebut.

484
00:27:37,865 --> 00:27:40,450
- Ke dalam asteroid?
- Itu benar.

485
00:27:40,617 --> 00:27:42,995
Tempatkan celah ini pada penampil utama.

486
00:27:46,081 --> 00:27:48,500
Jurang ini cukup besar bagi kami
untuk bermanuver masuk.

487
00:27:48,667 --> 00:27:50,347
Apalagi jika kita berharap
untuk menyelamatkan Pegasus,

488
00:27:50,502 --> 00:27:52,087
kita memerlukan kapal luar angkasa untuk melakukannya.

489
00:27:52,254 --> 00:27:53,964
Pak Data?

490
00:27:54,131 --> 00:27:56,425
Secara teori itu mungkin, Pak,

491
00:27:56,592 --> 00:27:58,760
tapi aku tidak menyadarinya
dari situasi sebelumnya

492
00:27:58,927 --> 00:28:02,306
di mana sebuah kapal luar angkasa diambil begitu dalam
di dalam tubuh planet.

493
00:28:02,472 --> 00:28:05,309
Mungkin ada
kesulitan yang tidak terduga.

494
00:28:05,475 --> 00:28:08,145
– Laksamana, saya rasa kita tidak bisa mengambil risiko...
- Aku sudah membuat keputusan.

495
00:28:08,312 --> 00:28:10,981
Bersiaplah untuk mengambil
perusahaan di dalamnya, kapten.

496
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Itu perintah.

497
00:28:17,279 --> 00:28:19,281
Pak Data, mohon diperhatikan
dalam catatan kapal

498
00:28:19,448 --> 00:28:23,785
bahwa tindakan ini sedang diambil
atas keberatan saya yang jelas?

499
00:28:23,952 --> 00:28:26,246
Demikian catatannya, Pak.

500
00:28:29,333 --> 00:28:30,709
- Peringatan kuning.
- Melindungi.

501
00:28:30,876 --> 00:28:33,003
Peredam inersia maksimal.

502
00:28:33,170 --> 00:28:35,672
gerbang panji,
merencanakan jalan menuju jurang,

503
00:28:35,839 --> 00:28:38,175
manuver pendorong saja.

504
00:28:38,759 --> 00:28:40,844
Kursus sudah direncanakan, Pak.

505
00:28:41,303 --> 00:28:43,013
Bawa kami masuk.

506
00:29:08,497 --> 00:29:11,625
Kami sekarang berada dua kilometer
di bawah permukaan.

507
00:29:12,542 --> 00:29:17,547
Kapten, kita sedang menghadapi perubahan
dalam kepadatan medan magnet.

508
00:29:22,427 --> 00:29:25,472
Laksamana, jika jalur ini menyempit
kurang dari 500 meter,

509
00:29:25,639 --> 00:29:27,224
Saya akan membatalkan misinya.

510
00:29:27,391 --> 00:29:29,393
Anda dapat menagih saya
dengan pembangkangan jika Anda mau,

511
00:29:29,559 --> 00:29:32,562
tapi saya tidak akan mengambil risiko perusahaan
untuk operasi penyelamatan.

512
00:29:32,729 --> 00:29:36,650
Kapten, saya sedang membaca banyak
tanda resonansi tepat di depan.

513
00:29:49,496 --> 00:29:51,248
Pegasus.

514
00:29:51,790 --> 00:29:53,083
Apa yang terjadi?

515
00:29:54,584 --> 00:29:56,753
Data:
Sensor menunjukkan kapal itu masih utuh.

516
00:29:56,920 --> 00:30:00,090
Namun, 65 persennya
terkandung di dalam asteroid.

517
00:30:00,924 --> 00:30:04,761
Sepertinya separuh kapal
terwujud di dalam batuan padat.

518
00:30:04,928 --> 00:30:06,513
Ya, tuan.

519
00:30:06,680 --> 00:30:08,765
Saya tidak mengerti
bagaimana ini bisa terjadi.

520
00:30:10,225 --> 00:30:11,935
Mari kita pertahankan spekulasi tersebut
ke minimum.

521
00:30:12,102 --> 00:30:13,770
Kita harus memulai
operasi penyelamatan.

522
00:30:13,937 --> 00:30:15,814
Peralatan yang kita perlukan
berada di bidang teknik utama.

523
00:30:15,981 --> 00:30:17,691
Bisakah Anda memindai bagian itu
di Pegasus?

524
00:30:18,942 --> 00:30:20,582
Sekat kanan
teknik utama

525
00:30:20,736 --> 00:30:23,030
terkandung di dalam permukaan batu.

526
00:30:23,196 --> 00:30:25,490
Sebagian besar kompartemennya
masih utuh.

527
00:30:26,616 --> 00:30:28,744
Ada pelanggaran lambung kapal
di bagian itu.

528
00:30:29,619 --> 00:30:31,288
Jika kita memulai transfer kekuasaan,

529
00:30:31,455 --> 00:30:34,624
bisakah kita memulihkan sistem pendukung kehidupan
ke kompartemen itu?

530
00:30:34,791 --> 00:30:36,043
Saya yakin begitu, Pak.

531
00:30:36,209 --> 00:30:39,629
Pelanggaran tersebut dapat ditutup sementara
dengan memperluas perisai kita.

532
00:30:39,796 --> 00:30:40,881
Pastikan itu.

533
00:30:41,048 --> 00:30:42,408
Setelah Anda memulihkan alat bantu hidup,

534
00:30:42,549 --> 00:30:44,830
Komandan Riker dan aku
akan menyinari langsung ke bidang teknik.

535
00:30:44,968 --> 00:30:47,168
Laksamana, saya ingin mengirimkannya
tim tandang yang lengkap.

536
00:30:47,304 --> 00:30:49,224
Ada beberapa
peralatan yang sangat sensitif di sana.

537
00:30:49,389 --> 00:30:51,308
Aku tidak ingin orang lain berada di dekatnya.

538
00:30:52,893 --> 00:30:54,561
Ya, tuan.

539
00:31:16,708 --> 00:31:19,961
Ruangan ini terbuka untuk ruang angkasa
selama 12 tahun.

540
00:31:21,505 --> 00:31:24,925
Vakum menjaga segalanya.

541
00:31:46,571 --> 00:31:49,199
Saya ingin tahu berapa banyak krunya
dikuburkan di belakang sana.

542
00:31:49,366 --> 00:31:51,246
Pressman: Kami tidak di sini
untuk upacara peringatan.

543
00:32:07,175 --> 00:32:08,427
Itu masih utuh.

544
00:32:15,892 --> 00:32:19,438
Ada apa, ya?
Apakah kamu tidak mengerti? Kami menemukannya.

545
00:32:19,604 --> 00:32:21,064
Aku tahu.

546
00:32:22,065 --> 00:32:26,486
Saya terus berharap itu tidak akan terjadi di sini.
Bahwa itu telah dihancurkan

547
00:32:26,653 --> 00:32:29,781
atau bahwa itu dikuburkan
di batu itu di belakang sana.

548
00:32:30,615 --> 00:32:32,325
Apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?

549
00:32:33,368 --> 00:32:36,079
Itu artinya aku tidak bisa menundanya
lebih lama lagi

550
00:32:36,246 --> 00:32:39,916
sampai saat ini,
Saya memiliki kemewahan waktu,

551
00:32:40,083 --> 00:32:41,793
tapi sekarang aku harus membuat pilihan.

552
00:32:42,794 --> 00:32:46,840
Dan, laksamana,
Saya khawatir pilihan saya adalah ini:

553
00:32:48,049 --> 00:32:51,344
Saya tidak bisa membiarkan Anda memulai
percobaan ini lagi.

554
00:32:51,511 --> 00:32:54,723
Itu salah 12 tahun yang lalu
dan itu salah hari ini.

555
00:32:54,890 --> 00:32:56,892
Anda sebaiknya mempertimbangkan kembali
posisi itu, komandan.

556
00:32:57,058 --> 00:32:59,603
Kami mempunyai misi yang harus dicapai,
dan kamu akan melaksanakannya.

557
00:33:01,104 --> 00:33:02,939
Hanya itu yang Anda pedulikan.

558
00:33:03,106 --> 00:33:05,275
Memulai ini sialan
eksperimen lagi.

559
00:33:05,442 --> 00:33:08,111
Lihatlah sekeliling.
Ruangan ini penuh dengan mayat.

560
00:33:08,278 --> 00:33:10,113
Orang-orang ini meninggal
karena hal ini.

561
00:33:10,280 --> 00:33:13,992
Oh. Jagalah agar Anda tetap merasa benar sendiri
komentar pada diri Anda sendiri.

562
00:33:14,159 --> 00:33:16,786
Saya kenal sebagian besar dari orang-orang ini
jauh lebih lama dari yang Anda lakukan.

563
00:33:16,953 --> 00:33:19,039
Ya, itu tragis,
tapi itu salah mereka.

564
00:33:19,206 --> 00:33:20,749
Anda tidak tahu itu.

565
00:33:20,916 --> 00:33:23,210
Tak satu pun dari kami yang tahu
apa yang terjadi setelah kami pergi.

566
00:33:23,376 --> 00:33:25,253
Yah, tidak sulit untuk menebaknya.

567
00:33:25,420 --> 00:33:27,820
Mereka mencoba untuk menutup
sebuah eksperimen yang tidak mereka pahami.

568
00:33:27,964 --> 00:33:29,549
Ada yang tidak beres
dan itu membunuh mereka.

569
00:33:29,716 --> 00:33:32,719
Tidak, kami membunuh mereka.

570
00:33:34,054 --> 00:33:36,890
Sekarang, itu tidak terdengar seperti itu
orang yang sama yang mengambil Phaser

571
00:33:37,057 --> 00:33:39,643
dan membela kaptennya
12 tahun yang lalu.

572
00:33:40,018 --> 00:33:45,649
Saya punya waktu 12 tahun untuk memikirkannya,
dan jika aku harus mengulanginya lagi,

573
00:33:46,107 --> 00:33:49,402
Saya akan mengambil Phaser
dan mengarahkannya padamu, bukan pada mereka.

574
00:33:50,111 --> 00:33:54,407
Jadi pada refleksi,
kamu lebih memilih menjadi pengkhianat daripada menjadi pahlawan.

575
00:33:54,574 --> 00:33:57,494
Saya bukan seorang pahlawan
dan kamu juga tidak.

576
00:33:57,661 --> 00:33:59,996
Apa yang kamu lakukan salah,
dan aku salah karena mendukungmu,

577
00:34:00,163 --> 00:34:03,333
tapi aku masih terlalu muda
dan terlalu bodoh untuk menyadarinya.

578
00:34:03,500 --> 00:34:05,669
Anda adalah kaptennya,
Saya adalah panji.

579
00:34:05,835 --> 00:34:07,504
Saya hanya mengikuti perintah.

580
00:34:07,671 --> 00:34:09,339
Dan jika Anda tidak melakukannya,
kamu akan mati sekarang

581
00:34:09,506 --> 00:34:10,786
bersama dengan yang lainnya.

582
00:34:10,924 --> 00:34:13,593
Mati karena kamu mendengarkan
kepada sekelompok pengecut yang memberontak

583
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
yang terlalu dibutakan oleh rasa takut
untuk melihat apa yang saya coba lakukan.

584
00:34:16,846 --> 00:34:19,474
Mereka cukup berani
mempertaruhkan nyawa mereka untuk menghentikanmu

585
00:34:19,641 --> 00:34:23,228
dari melanggar suatu perjanjian
federasi menandatangani dengan itikad baik.

586
00:34:23,395 --> 00:34:26,356
Perjanjian itu telah mengikat tangan kita
dan diberikan romulan

587
00:34:26,523 --> 00:34:29,025
keuntungan taktis
selama 60 tahun terakhir.

588
00:34:29,192 --> 00:34:31,528
Saya hanya mencoba untuk menyamakan kedudukan
lapangan bermain.

589
00:34:31,695 --> 00:34:33,863
Dan sekarang kamu ingin mencobanya lagi?

590
00:34:34,030 --> 00:34:38,368
Berapa banyak orang yang akan mati kali ini?
Lima puluh? Seratus? Seribu?

591
00:34:38,952 --> 00:34:41,079
Baiklah,
kamu tidak ingin membantuku, baiklah,

592
00:34:41,246 --> 00:34:43,873
tapi kamu masih di bawah perintahku
untuk tidak membicarakan apa yang kamu ketahui,

593
00:34:44,040 --> 00:34:46,209
dan aku mengharapkanmu
untuk mengikuti perintah itu sampai tuntas.

594
00:34:46,376 --> 00:34:49,212
Aku yang membuatmu, tuan,
dan aku bisa menghancurkanmu dengan mudah.

595
00:34:49,379 --> 00:34:50,714
Apakah Anda memahami saya, komandan?

596
00:34:53,883 --> 00:34:55,403
Picard: Picard ke tim tandang.

597
00:34:55,552 --> 00:34:57,429
Bersiaplah untuk kembali
ke kapal segera.

598
00:34:57,596 --> 00:34:59,639
Bersiaplah, perusahaan.

599
00:35:04,603 --> 00:35:05,729
Pressman ke perusahaan.

600
00:35:05,895 --> 00:35:08,857
Dua orang dan satu potong
peralatan untuk dipancarkan.

601
00:35:21,620 --> 00:35:23,455
Laporan.

602
00:35:23,622 --> 00:35:26,041
Para Romawi telah hancur
pintu masuk ke jurang

603
00:35:26,207 --> 00:35:28,293
dengan pengganggu mereka.

604
00:35:28,710 --> 00:35:30,629
Mereka telah menyegel kita.

605
00:35:41,473 --> 00:35:44,517
Pak, ada pesan masuk.

606
00:35:45,226 --> 00:35:47,437
Itu dari burung perang.

607
00:35:48,063 --> 00:35:50,523
- Di layar.
- Ya, tuan.

608
00:35:50,690 --> 00:35:55,320
Kapten, sepertinya begitu
dalam keadaan yang sangat disayangkan.

609
00:35:55,487 --> 00:35:56,613
Apa yang bisa kami bantu?

610
00:35:56,780 --> 00:35:58,073
Apakah Anda bertanggung jawab atas hal ini?

611
00:35:58,239 --> 00:35:59,783
Saya tidak yakin.

612
00:35:59,949 --> 00:36:02,744
Kami sedang memimpin
beberapa percobaan geologi

613
00:36:02,911 --> 00:36:04,621
di permukaan asteroid.

614
00:36:04,788 --> 00:36:08,958
Hal ini sangat mungkin terjadi
bahwa kami secara tidak sengaja menyegelmu.

615
00:36:09,125 --> 00:36:11,252
Andai saja kita tahu
kamu berada di bawah permukaan,

616
00:36:11,419 --> 00:36:15,298
jika Anda telah berbagi rencana Anda dengan kami,
ini mungkin bisa dihindari.

617
00:36:15,465 --> 00:36:17,092
Apa yang kamu inginkan, tuan?

618
00:36:17,258 --> 00:36:21,554
Saya tidak menginginkan apa pun, kapten,
tapi aku akan menawarkan bantuan padamu.

619
00:36:21,721 --> 00:36:22,764
Bagaimana?

620
00:36:22,931 --> 00:36:26,393
Dengan mengangkut
kru Anda di kapal saya.

621
00:36:26,559 --> 00:36:28,311
Kami 7! Membawamu kembali ke romulus,

622
00:36:28,478 --> 00:36:31,356
di mana setelah kunjungan singkat
sebagai tamu kami,

623
00:36:31,523 --> 00:36:33,692
kamu akan dikembalikan
kepada federasi.

624
00:36:33,858 --> 00:36:36,611
Terima kasih atas tawaran murah hati Anda.

625
00:36:36,778 --> 00:36:38,822
Saya akan mempertimbangkannya.

626
00:36:39,197 --> 00:36:40,740
Mau mu.

627
00:36:40,907 --> 00:36:45,662
Kami akan melanjutkan penelitian kami
dalam sistem ini untuk sementara waktu lebih lama.

628
00:36:45,829 --> 00:36:48,039
Saya menunggu keputusan Anda.

629
00:36:49,082 --> 00:36:50,333
Kami tidak bisa melakukannya.

630
00:36:50,500 --> 00:36:53,586
Jika kita meninggalkan usaha, mereka akan datang
dan mendapatkan kedua kapal itu.

631
00:36:53,753 --> 00:36:55,505
Sepakat. Pilihan?

632
00:36:55,672 --> 00:36:59,175
Kapten, saya yakin kita bisa menggunakannya
para Phaser untuk memotong jalan keluar kita.

633
00:36:59,342 --> 00:37:02,387
Struktur internal asteroid
sangat tidak stabil.

634
00:37:02,554 --> 00:37:03,954
Segala upaya untuk memotong batu

635
00:37:04,097 --> 00:37:06,850
dapat menyebabkan seluruh jurang
untuk runtuh.

636
00:37:07,016 --> 00:37:09,394
Kapten, saya punya saran.

637
00:37:10,186 --> 00:37:11,312
Ada sebuah peralatan

638
00:37:11,479 --> 00:37:13,481
di tempat tinggal Laksamana Pressman
di bawah penjagaan

639
00:37:13,648 --> 00:37:16,317
itu mungkin bisa membuat kita keluar dari sini.

640
00:37:16,484 --> 00:37:20,029
Ini adalah prototipe
untuk perangkat penyelubungan federasi.

641
00:37:22,657 --> 00:37:25,493
Anda baru saja mengakhiri karier Anda, ya.

642
00:37:25,660 --> 00:37:27,912
Tentang itulah.

643
00:37:29,122 --> 00:37:31,708
Perangkat penyelubungan.

644
00:37:32,250 --> 00:37:33,668
Dalam perjanjian Aljazair,

645
00:37:33,835 --> 00:37:38,089
federasi secara khusus menyetujuinya
untuk tidak mengembangkan teknologi penyelubungan.

646
00:37:38,256 --> 00:37:41,301
Dan perjanjian itu
adalah kesalahan terbesar yang pernah kita buat.

647
00:37:41,468 --> 00:37:44,262
Hal ini menghalangi kita untuk melakukan eksploitasi
area pertahanan yang penting.

648
00:37:44,429 --> 00:37:47,640
Perjanjian itu membuat kita tetap damai
selama 60 tahun.

649
00:37:47,807 --> 00:37:51,060
Dan sebagai perwira starfleet,
kamu seharusnya menjunjungnya.

650
00:37:51,227 --> 00:37:52,854
Sekarang, itu sudah cukup.

651
00:37:53,897 --> 00:37:56,399
Saya mengambil alih komando kapal ini.

652
00:37:57,358 --> 00:37:59,861
Tuan Worf, antarkan kaptennya
ke tempat tinggalnya.

653
00:38:10,830 --> 00:38:14,250
Saya tidak berpikir ada orang yang akan datang
untuk pembelaanmu kali ini.

654
00:38:14,417 --> 00:38:18,421
Bagaimana kita menggunakan jubah itu
untuk melarikan diri dari asteroid?

655
00:38:18,588 --> 00:38:20,548
Ini lebih dari sekedar jubah.

656
00:38:20,715 --> 00:38:22,926
Ini mengubah struktur materi.

657
00:38:23,092 --> 00:38:27,764
Secara teori, sebuah kapal menggunakan perangkat ini
dapat melewati benda normal.

658
00:38:29,098 --> 00:38:30,850
Saya mengerti mengapa Anda begitu bersemangat
untuk menemukannya.

659
00:38:31,017 --> 00:38:33,186
Maka tidak bisakah kamu melihat
potensi di sini?

660
00:38:33,353 --> 00:38:35,393
Jubah pentahapan bisa jadi
terobosan terbesar

661
00:38:35,522 --> 00:38:37,941
dalam penelitian senjata
dalam 50 tahun terakhir.

662
00:38:38,107 --> 00:38:39,400
Kecuali itu ilegal.

663
00:38:39,567 --> 00:38:40,985
Itu melanggar perjanjian

664
00:38:41,152 --> 00:38:43,446
yang ditandatangani oleh federasi
dengan itikad baik.

665
00:38:43,613 --> 00:38:48,243
Kapten, saya pikir kita bisa
mengadaptasi jubah untuk perusahaan.

666
00:38:49,577 --> 00:38:51,037
Pak Data?

667
00:38:51,204 --> 00:38:53,873
Secara teoritis, itu mungkin, Pak,

668
00:38:54,040 --> 00:38:56,042
tapi itu akan memakan waktu beberapa jam
untuk mempelajari perangkat tersebut

669
00:38:56,209 --> 00:38:58,086
dan menentukan cara menghubungkannya
ke sistem kami.

670
00:38:58,253 --> 00:38:59,796
Buatlah demikian.

671
00:39:01,422 --> 00:39:05,635
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 474571.

672
00:39:05,802 --> 00:39:09,472
Kami telah terjebak di dalam
asteroid selama lebih dari delapan jam.

673
00:39:09,639 --> 00:39:11,850
Tuan Data dan komandan la forge
beritahu saya

674
00:39:12,016 --> 00:39:14,853
bahwa mereka hampir siap
untuk menggunakan jubah itu.

675
00:39:17,772 --> 00:39:19,941
Komandan, kami sudah mengarahkannya
mesin impuls

676
00:39:20,108 --> 00:39:21,401
melalui saluran plasma,

677
00:39:21,568 --> 00:39:23,695
tapi kamu harus menontonnya
tingkat intercooler.

678
00:39:23,862 --> 00:39:27,282
Jika mereka menjadi terlalu tinggi,
kami akan meledakkan seluruh sistem relai.

679
00:39:27,448 --> 00:39:28,950
Riker: Dimengerti.

680
00:39:29,993 --> 00:39:32,453
Saya pikir itulah yang terjadi
12 tahun yang lalu.

681
00:39:32,620 --> 00:39:36,499
Jubah itu meledakkan relay plasma
di Pegasus setelah kami meninggalkan kapal.

682
00:39:36,666 --> 00:39:39,210
Plasma menyala di luar angkasa,

683
00:39:39,377 --> 00:39:42,130
dan itu terlihat
seolah-olah kapal itu telah hancur.

684
00:39:42,589 --> 00:39:46,509
Jadi kapalnya hanyut ke dalam sistem ini
masih dalam keadaan bertahap.

685
00:39:46,676 --> 00:39:49,470
Dan ketika itu melewatinya
asteroid ini...

686
00:39:49,637 --> 00:39:51,389
Jubahnya gagal,

687
00:39:51,556 --> 00:39:54,350
dan separuh kapal
terwujud dalam batuan padat.

688
00:39:54,517 --> 00:39:56,102
La menempa: La menempa untuk menjembatani.

689
00:39:56,269 --> 00:39:59,188
Jubah itu sedang online
dan siap untuk memulai pengurutan fase.

690
00:39:59,772 --> 00:40:01,649
- Lanjutkan, nomor satu.
- Ya, tuan.

691
00:40:01,816 --> 00:40:04,319
Mengaktifkan sistem tenaga.

692
00:40:15,914 --> 00:40:17,332
Laporan.

693
00:40:17,498 --> 00:40:19,375
Jubah itu muncul
agar berfungsi normal.

694
00:40:19,542 --> 00:40:21,044
Materi-energi kapal
tingkat pentahapan

695
00:40:21,210 --> 00:40:23,379
seharusnya cukup
untuk melewati asteroid tersebut.

696
00:40:24,047 --> 00:40:26,591
Bawa kami keluar.
Hanya menggerakkan pendorong saja.

697
00:40:26,758 --> 00:40:28,259
Worf: Ya, Pak.

698
00:40:29,177 --> 00:40:31,512
Kita akan mencapai permukaan batu
dalam lima detik.

699
00:40:53,034 --> 00:40:56,245
Kami telah melewatinya
dua kilometer dari asteroid.

700
00:40:56,412 --> 00:40:58,706
Sekarang dalam jarak satu kilometer
dari permukaan.

701
00:41:02,085 --> 00:41:03,836
Kami mendekati permukaan.

702
00:41:09,425 --> 00:41:12,345
Kami telah membersihkan
asteroid, kapten.

703
00:41:12,512 --> 00:41:14,472
Burung perang sudah keluar dari haluan pelabuhan.

704
00:41:14,639 --> 00:41:16,933
Mereka masih menunggu kita
untuk mengambil keputusan.

705
00:41:18,267 --> 00:41:20,353
Lepaskan perangkat penyelubungan,
komandan.

706
00:41:20,520 --> 00:41:22,981
Anda tidak bisa melakukan itu. Jika para romulan
lihat kami mengungkapnya, mereka...

707
00:41:23,147 --> 00:41:25,233
Mereka akan mengetahui kebenarannya, Laksamana.

708
00:41:25,400 --> 00:41:28,111
Hal itulah yang akan diketahui semua orang
sangat singkat.

709
00:41:28,277 --> 00:41:30,405
Laksanakan perintahku.

710
00:41:39,747 --> 00:41:41,666
Tuan Worf, kirim pesan
kepada burung perang.

711
00:41:41,833 --> 00:41:44,168
Beritahu mereka bahwa pemerintah mereka
akan segera dihubungi

712
00:41:44,335 --> 00:41:45,378
tentang kejadian ini.

713
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
Ya, tuan.

714
00:41:47,005 --> 00:41:52,093
Laksamana, dengan ini saya menagih Anda
dengan pelanggaran perjanjian Aljazair.

715
00:41:52,260 --> 00:41:54,595
Sebagai kapten perusahaan,
Aku akan menahanmu.

716
00:41:54,762 --> 00:41:56,097
Tuan Worf.

717
00:41:56,264 --> 00:41:57,849
Laksamana, silakan ikut dengan saya.

718
00:41:58,016 --> 00:42:02,437
Kapten, aku harus ditempatkan
ditahan juga.

719
00:42:07,817 --> 00:42:11,279
Saya punya banyak teman
atas perintah starfleet, kapten.

720
00:42:14,824 --> 00:42:16,993
Anda akan membutuhkannya.

721
00:42:40,600 --> 00:42:42,602
saya sudah bicara
dengan laksamana armada Shanthi.

722
00:42:42,769 --> 00:42:46,230
Akan ada penyelidikan penuh
setelah kita mencapai starbase 247.

723
00:42:46,397 --> 00:42:47,648
Dan itu mungkin akan mengarah

724
00:42:47,815 --> 00:42:50,234
ke pengadilan militer umum
dari Laksamana Pers

725
00:42:50,401 --> 00:42:53,112
dan beberapa lainnya
di intelijen starfleet.

726
00:42:54,697 --> 00:42:56,032
Keterlibatanmu dalam urusan ini

727
00:42:56,199 --> 00:42:58,201
akan menjadi
diselidiki secara menyeluruh, akan.

728
00:42:58,367 --> 00:43:00,453
Akan ada beberapa pertanyaan sulit
untuk kamu jawab.

729
00:43:01,079 --> 00:43:02,955
Saya mengerti.

730
00:43:10,755 --> 00:43:13,716
Anda membuat kesalahan 12 tahun yang lalu,

731
00:43:13,883 --> 00:43:16,761
tapi pelayananmu sejak saat itu
telah membuatmu sangat dihormati,

732
00:43:16,928 --> 00:43:20,890
tapi kejadian ini
bisa membuat Anda kehilangan sebagian dari rasa hormat itu.

733
00:43:21,349 --> 00:43:24,227
Saya merasa bahwa saya harus melakukannya
telah datang ke sini sejak lama.

734
00:43:24,393 --> 00:43:26,479
Namun ketika saatnya tiba
untuk membuat keputusan,

735
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
kamu membuat yang benar.

736
00:43:28,940 --> 00:43:31,692
Anda memilih untuk mengatakan yang sebenarnya
dan menghadapi konsekuensinya.

737
00:43:31,859 --> 00:43:36,781
Selama kamu masih bisa melakukannya,
maka kamu layak memakai seragam itu.

738
00:43:37,990 --> 00:43:41,369
Dan saya akan tetap bangga
untuk menjadikanmu sebagai perwira pertamaku.


