1
00:00:09,301 --> 00:00:13,263
Log pribadi, tanggal bintang 47391 .2.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,432
saya kembali
dari kompetisi bat'leth

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,351
pada forcas III.

4
00:00:17,559 --> 00:00:21,438
Kondisinya sulit.
Beberapa kontestan cacat.

5
00:00:21,647 --> 00:00:25,025
Tapi saya menang.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,488
Saya memenangkan juara berdiri.

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,449
Saya melihat ke depan
untuk melanjutkan tugasku

8
00:00:32,658 --> 00:00:33,700
di atas perusahaan.

9
00:00:33,909 --> 00:00:38,872
Namun, saya mengantisipasinya
situasi yang meresahkan.

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,128
Sepertinya kita akan melakukannya
untuk menuju ke array argus.

11
00:00:45,337 --> 00:00:48,423
Ini merupakan yang ketiga kalinya pada tahun ini
itu berhenti menyampaikan data.

12
00:00:48,632 --> 00:00:52,970
Starfleet mulai memikirkan hal itu
ini lebih dari sekedar kerusakan sederhana.

13
00:00:53,178 --> 00:00:56,348
Saya ingin Anda memulai pemindaian jarak jauh
setelah kita mendapatkan...

14
00:00:57,266 --> 00:00:59,977
Letnan? Apakah kamu mendengarkanku?

15
00:01:00,185 --> 00:01:03,188
Hmm? Ya, tuan.

16
00:01:04,731 --> 00:01:05,774
Anda tampak sangat tegang

17
00:01:05,983 --> 00:01:08,318
untuk pria yang baru saja kembali
dari liburan.

18
00:01:09,027 --> 00:01:13,574
Ya, hari ini adalah hari ulang tahunku.

19
00:01:29,172 --> 00:01:31,258
Ada apa denganmu?

20
00:01:32,509 --> 00:01:35,304
Karena ini hari ulang tahunku,
Saya berasumsi bahwa Anda

21
00:01:35,512 --> 00:01:40,601
atau salah satu dari yang lain akan mencoba melakukan mount
pertemuan sosial yang tak terduga.

22
00:01:40,809 --> 00:01:42,769
Pesta kejutan?

23
00:01:42,978 --> 00:01:47,232
Tuan Worf, aku benci pesta kejutan.
Aku tidak akan pernah melakukan itu padamu.

24
00:01:47,774 --> 00:01:48,984
Saya minta maaf, komandan.

25
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
- Tenanglah. Aku akan menemuimu di jembatan.
- Ya, tuan.

26
00:02:07,586 --> 00:02:09,504
Kru: Kejutan!

27
00:02:17,763 --> 00:02:18,930
Saya suka pesta kejutan.

28
00:02:50,420 --> 00:02:54,675
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

29
00:02:55,258 --> 00:02:59,137
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

30
00:02:59,346 --> 00:03:04,643
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

31
00:03:04,851 --> 00:03:08,980
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

32
00:03:09,523 --> 00:03:13,860
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

33
00:04:28,560 --> 00:04:32,564
- Itu bukan lagu klingon.
- Tidak mudah untuk menerjemahkannya.

34
00:04:32,773 --> 00:04:35,317
Tampaknya tidak ada
menjadi kata klingon untuk "riang".

35
00:04:35,734 --> 00:04:39,821
Ini tradisional untuk anak laki-laki yang berulang tahun
untuk memotong kuenya.

36
00:04:41,156 --> 00:04:42,991
Kapten picard
mengirimkan ucapan selamat ulang tahunnya.

37
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
Dia dibutuhkan di jembatan.

38
00:04:47,329 --> 00:04:50,957
Pria 1: Ya.
Pria 2: Ooh, lihat itu.

39
00:04:55,796 --> 00:04:59,633
- Selamat ulang tahun, sial.
- Terima kasih.

40
00:05:08,767 --> 00:05:09,810
Sebuah lukisan.

41
00:05:10,018 --> 00:05:12,521
Ya, saya sudah masuk
fase ekspresionis saya.

42
00:05:12,979 --> 00:05:16,483
Ini interpretasi saya
dari pertempuran haros.

43
00:05:16,691 --> 00:05:19,110
Pertempuran haros?

44
00:05:19,319 --> 00:05:21,696
Menurutku itu luar biasa.

45
00:05:21,905 --> 00:05:25,033
- Dan aku tahu di mana harus menaruhnya.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

46
00:05:26,243 --> 00:05:30,205
Aku selalu memikirkan ruangan ini
bisa menggunakan sedikit lebih banyak warna.

47
00:05:32,165 --> 00:05:36,127
Bagus. Pertempuran haros, kan?

48
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
Worf, kamu baik-baik saja?

49
00:05:41,174 --> 00:05:44,970
Ya, ya, menurut saya data itu lukisan
membuatku pusing.

50
00:05:45,178 --> 00:05:48,139
- Crusher: Beberapa kue?
- Oh, terima kasih, dokter.

51
00:05:49,933 --> 00:05:53,228
- Kukira kuenya coklat.
- Ehem. Bukankah aku berharap.

52
00:05:53,436 --> 00:05:54,479
Ini dari Alexander.

53
00:05:54,688 --> 00:05:57,691
Dia memberikannya kepadaku sebelum dia pergi
untuk mengunjungi orang tuamu.

54
00:05:57,899 --> 00:05:59,526
Terima kasih.

55
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Ada apa, sial?

56
00:06:05,490 --> 00:06:09,661
Itu adalah cetakan dahi Alexander.
Punggungan seorang pejuang.

57
00:06:09,870 --> 00:06:12,956
Dia berharap dia bisa berada di sini
ketika Anda kembali dari pantai, cuti.

58
00:06:13,164 --> 00:06:14,416
Kamu seharusnya melihatnya, sial.

59
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
Dia begadang sepanjang malam sambil mengobrol
tentang betapa bangganya dia pada ayahnya.

60
00:06:19,004 --> 00:06:21,172
Terima kasih telah memperhatikannya
saat aku pergi.

61
00:06:21,381 --> 00:06:23,508
Oh, itu adalah kesenanganku.

62
00:06:23,717 --> 00:06:26,094
Picard:
Jadi berapa umurmu, Tuan Worf?

63
00:06:26,553 --> 00:06:29,222
Kapten.
Saya diberitahu bahwa Anda tidak dapat hadir.

64
00:06:29,431 --> 00:06:32,017
Saya tidak akan melewatkan ini demi dunia.

65
00:06:32,559 --> 00:06:33,602
Berapa usiamu?

66
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
- Cukup umur.
- Ha ha ha.

67
00:06:48,783 --> 00:06:50,160
Laporan.

68
00:06:50,368 --> 00:06:52,913
Array muncul
agar berfungsi normal pak.

69
00:06:53,121 --> 00:06:54,539
Itu tidak benar.

70
00:06:54,748 --> 00:06:57,751
Kami diberitahu susunannya
berhenti menyampaikan data enam hari yang lalu.

71
00:06:57,959 --> 00:06:59,599
Array
masih mengirimkan data pak,

72
00:06:59,794 --> 00:07:01,546
tapi sekarang tidak lagi
mengirimkan informasi itu

73
00:07:01,755 --> 00:07:02,881
kepada federasi.

74
00:07:03,089 --> 00:07:06,885
Tampaknya seseorang telah mengalihkan
sistem pencitraannya.

75
00:07:07,510 --> 00:07:09,304
Dimana informasinya
dikirim sekarang?

76
00:07:09,512 --> 00:07:11,765
Data : Sektor 19658 pak.

77
00:07:11,973 --> 00:07:14,184
saya tidak mampu
untuk mengakses komputer utamanya,

78
00:07:14,392 --> 00:07:17,312
jadi itu tidak mungkin
untuk menentukan lokasi tepatnya.

79
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
Apa yang ada di sektor itu?

80
00:07:19,648 --> 00:07:22,025
Itu tidak berpenghuni,
tapi mungkin ada kapal

81
00:07:22,233 --> 00:07:24,945
atau stasiun relai subruang
menerima datanya.

82
00:07:25,362 --> 00:07:26,404
Kapten,

83
00:07:26,613 --> 00:07:29,282
Saya sarankan kita membentuk tim perbaikan
di atas array.

84
00:07:29,491 --> 00:07:31,493
Kita bisa mulai
mengunduh log pencitraan mereka,

85
00:07:31,701 --> 00:07:34,181
mencari tahu apa arraynya
telah mengamati selama enam hari terakhir.

86
00:07:34,371 --> 00:07:36,289
- Buatlah begitu.
- Tuan Data.

87
00:07:51,471 --> 00:07:53,807
Permisi, konselor,
apakah kamu punya waktu sebentar?

88
00:07:54,015 --> 00:07:55,809
Tentu saja.

89
00:07:59,938 --> 00:08:02,232
Aku sudah lama ingin berbicara denganmu
tentang Alexander.

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,483
Oh?

91
00:08:03,692 --> 00:08:07,570
Ini tidak pernah mudah bagi saya
memiliki Alexander di kapal.

92
00:08:07,779 --> 00:08:11,074
Saya telah berusaha menjadi ayah yang baik,
untuk memberinya petunjuk,

93
00:08:11,282 --> 00:08:13,994
tapi sepertinya dia punya pikiran sendiri
tentang beberapa hal.

94
00:08:16,496 --> 00:08:19,708
Yah, aku tidak mungkin sampai sejauh ini
tanpa bantuanmu.

95
00:08:19,916 --> 00:08:22,293
Dan Alexander mengagumi Anda.

96
00:08:22,502 --> 00:08:25,505
Kadang-kadang, saya merasakannya
bahwa kamu seperti seorang ibu baginya.

97
00:08:25,714 --> 00:08:29,384
Worf, itu salah satu hal yang paling menyenangkan
ada yang pernah berkata kepadaku.

98
00:08:30,593 --> 00:08:33,054
Ya, suatu saat
ketika aku mengira aku akan mati,

99
00:08:33,263 --> 00:08:36,891
Saya meminta Anda untuk menjaga Alexander.

100
00:08:37,100 --> 00:08:42,188
Saya ingin tahu apakah Anda mau mempertimbangkannya
memformalkan pengaturan itu.

101
00:08:42,814 --> 00:08:46,651
aku menginginkanmu
menjadi soh-chim Alexander.

102
00:08:47,402 --> 00:08:50,697
Soh-chimnya?

103
00:08:50,905 --> 00:08:52,949
Anda akan menjadi
ibu penggantinya.

104
00:08:53,158 --> 00:08:57,412
Kalau-kalau terjadi sesuatu padaku,
kamu akan bertanggung jawab atas dia.

105
00:08:58,621 --> 00:09:01,124
Saya tidak tahu harus berkata apa.

106
00:09:01,833 --> 00:09:04,377
Ini suatu kehormatan besar.

107
00:09:05,670 --> 00:09:09,716
Jadi, um,
itu akan menjadikanku...?

108
00:09:09,924 --> 00:09:13,928
Analogi yang paling dekat adalah saudara tiri.

109
00:09:16,890 --> 00:09:20,560
Itu akan membuat ibuku
ibu tirimu.

110
00:09:23,313 --> 00:09:24,898
Saya tidak mempertimbangkan hal itu.

111
00:09:29,319 --> 00:09:31,404
Ini adalah risiko yang bersedia saya ambil.

112
00:09:32,989 --> 00:09:34,240
Saya terima

113
00:09:34,532 --> 00:09:36,012
data: Letnan menang,

114
00:09:36,201 --> 00:09:37,827
tolong lapor ke teknisi.

115
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
Saya sedang dalam perjalanan.

116
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
Kami telah menganalisis log pencitraan.

117
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
Tampaknya
array diprogram ulang

118
00:09:50,924 --> 00:09:53,384
untuk mengamati beberapa situs federasi.

119
00:09:53,593 --> 00:09:57,472
Ini adalah ruang lima yang dalam,
pangkalan bintang 47,

120
00:09:57,680 --> 00:10:02,143
koloni iadara
dan galangan kapal utopia planitia.

121
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
Mereka bertanggung jawab
untuk pengembangan kapal luar angkasa baru.

122
00:10:04,896 --> 00:10:06,397
Worf: Seseorang sedang menggunakan array

123
00:10:06,606 --> 00:10:08,775
untuk pengawasan rahasia
dari federasi.

124
00:10:08,983 --> 00:10:10,485
Itu adalah teori kami.

125
00:10:10,693 --> 00:10:13,780
Kami percaya akses tidak sah
dibuat enam hari yang lalu.

126
00:10:13,988 --> 00:10:17,450
Log pencitraan dari hari itu
menunjukkan sebuah kapal mendekati barisan.

127
00:10:17,659 --> 00:10:20,328
Itu adalah kapal Cardassian,
kelas berlimpah.

128
00:10:20,537 --> 00:10:22,705
Kita hanya berjarak tiga tahun cahaya
dari ruang Cardassian.

129
00:10:22,914 --> 00:10:24,514
Mereka akan memiliki akses yang mudah
ke larik.

130
00:10:24,707 --> 00:10:26,960
Tuan Worf, mulai pemindaian jarak jauh
wilayah tersebut.

131
00:10:27,168 --> 00:10:29,420
Lihat apakah ada
kapal Cardassian mana pun di dekatnya.

132
00:10:29,629 --> 00:10:30,672
Ya, tuan.

133
00:10:31,131 --> 00:10:34,217
Worf, ini analisis propulsinya
dari kapal Cardassian.

134
00:10:34,425 --> 00:10:36,719
Anda mungkin mencoba memindai
untuk konfigurasi energinya.

135
00:10:36,928 --> 00:10:39,139
Letnan, kamu baik-baik saja?

136
00:10:42,267 --> 00:10:44,477
Saya merasa pusing.

137
00:10:51,192 --> 00:10:55,446
Worf, kamu tidak terlihat begitu baik.
Mungkin kamu harus pergi ke rumah sakit.

138
00:10:55,655 --> 00:10:59,117
Ya. Ya, mungkin saya akan melakukannya.

139
00:11:09,836 --> 00:11:13,173
Apakah ada rasa mual atau pandangan kabur?

140
00:11:15,049 --> 00:11:18,428
Namun, saya mengalaminya
beberapa pusing sebelumnya hari ini

141
00:11:18,636 --> 00:11:20,763
pada perayaan ulang tahunku.

142
00:11:20,972 --> 00:11:22,932
Sepertinya Anda sedang mengalaminya
beberapa efek samping

143
00:11:23,141 --> 00:11:24,684
dari gegar otak.

144
00:11:24,893 --> 00:11:27,061
Aku bisa memberimu vertazine
untuk pusingnya,

145
00:11:27,270 --> 00:11:29,105
tapi aku ingin kamu istirahat.

146
00:11:29,314 --> 00:11:32,150
Dokter, mungkin Anda berpikir
pasien lain.

147
00:11:32,358 --> 00:11:33,526
Saya tidak mengalami gegar otak.

148
00:11:34,235 --> 00:11:38,781
Worf, kamu datang ke sini pagi ini
mengeluh telinga berdenging.

149
00:11:38,990 --> 00:11:41,576
Saya memindai Anda.
Anda mengalami gegar otak.

150
00:11:42,869 --> 00:11:45,997
- Kamu tidak ingat semua ini.
- Tidak.

151
00:11:46,998 --> 00:11:50,752
Hilangnya ingatan sementara sering terjadi
untuk cedera seperti ini.

152
00:11:50,960 --> 00:11:54,797
Apakah kamu ingat memberitahuku
tentang turnamen bat'leth?

153
00:11:55,006 --> 00:11:57,759
Anda mengatakan itu salah satu pesaing
memukulmu tepat di kepala.

154
00:11:57,967 --> 00:12:00,345
Itu sebabnya kamu kalah dalam pertandingan.

155
00:12:00,887 --> 00:12:05,475
Saya memenangkan turnamen itu.
Dan saya bisa membuktikannya kepada Anda.

156
00:12:18,738 --> 00:12:20,365
Ada apa?

157
00:12:21,115 --> 00:12:23,451
Dikatakan tempat kesembilan.

158
00:12:28,831 --> 00:12:31,709
Ini bukan trofi yang sama.

159
00:12:31,918 --> 00:12:33,795
Seseorang sedang mempermainkan saya.

160
00:12:34,003 --> 00:12:38,508
Aduh, cobalah untuk tetap tenang.
Hilangnya ingatan bisa sangat membingungkan.

161
00:12:38,716 --> 00:12:40,009
log.

162
00:12:40,218 --> 00:12:44,472
Saya mencatat log pribadi
dalam perjalanan kembali ke perusahaan.

163
00:12:46,349 --> 00:12:50,186
Komputer, akses log pribadi
pada shuttlecraft curie.

164
00:12:50,395 --> 00:12:54,565
Tampilkan entri log saya
untuk tanggal bintang 473912.

165
00:12:54,774 --> 00:12:58,653
Log pribadi, tanggal bintang 473912.

166
00:12:58,861 --> 00:13:00,581
Saya kembali dari
kompetisi bat'leth

167
00:13:00,780 --> 00:13:02,615
di forcas lll.

168
00:13:02,824 --> 00:13:07,120
Kondisinya sulit.
Beberapa pesaing cacat.

169
00:13:07,328 --> 00:13:12,250
Salah satu pesaing yang digunakan
manuver t'gha ilegal pada saya.

170
00:13:12,458 --> 00:13:14,460
Para juri memilih untuk mengabaikannya,

171
00:13:14,669 --> 00:13:17,213
dan saya dirampok
kedudukan saya yang sah.

172
00:13:17,422 --> 00:13:20,842
Saya dianugerahi tempat kesembilan.

173
00:13:21,050 --> 00:13:24,554
Saya menantikannya
untuk melanjutkan tugasku di atas kapal...

174
00:13:29,017 --> 00:13:31,602
Saya tidak mengerti.

175
00:13:32,478 --> 00:13:36,065
sial, aku yakin
ini sangat mengganggumu.

176
00:13:36,274 --> 00:13:39,485
Tapi jangan khawatir,
ingatanmu akan kembali.

177
00:13:39,694 --> 00:13:41,334
Sekarang, hal terbaik
bisa kamu lakukan sekarang

178
00:13:41,529 --> 00:13:45,658
adalah untuk menetap kembali
ke dalam rutinitas normal Anda, tetapi perlahan.

179
00:13:48,536 --> 00:13:50,538
Terima kasih, dokter.

180
00:13:51,039 --> 00:13:53,708
Beri tahu saya jika Anda punya
ada lagi masalah pusing.

181
00:13:53,916 --> 00:13:56,169
Aku akan memberimu hipospray.

182
00:14:12,560 --> 00:14:13,728
Letnan.

183
00:14:14,187 --> 00:14:17,607
Sudahkah kamu menyelesaikannya?
pemindaian metalurgi dari array?

184
00:14:17,815 --> 00:14:19,901
- Pak?
- Pemindaian metalurgi.

185
00:14:20,109 --> 00:14:21,903
Sudahkah Anda menyelesaikannya?

186
00:14:22,111 --> 00:14:23,551
aku tidak ingat kamu
memintaku untuk...

187
00:14:25,448 --> 00:14:28,159
Kapten, ada kapal Cardassian
mendekat,

188
00:14:28,368 --> 00:14:29,535
kelas berlimpah.

189
00:14:29,911 --> 00:14:33,039
- Buka saluran.
- Di layar.

190
00:14:33,247 --> 00:14:37,251
Ini kapten Jean-Luc picard
dari perusahaan kapal luar angkasa.

191
00:14:37,460 --> 00:14:40,922
Anda berada di wilayah federasi.
Tolong jelaskan kehadiran Anda.

192
00:14:41,130 --> 00:14:45,093
Kami menanyakan hal yang sama
tentangmu, kapten.

193
00:14:45,301 --> 00:14:47,011
Mengapa menjadi andalan starfleet

194
00:14:47,220 --> 00:14:51,557
ingin menjelajah begitu dekat
ke perbatasan Cardassian?

195
00:14:51,766 --> 00:14:54,852
Kami sedang memperbaiki
salah satu teleskop subruang kami.

196
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
Jadi begitu.

197
00:14:58,147 --> 00:15:00,066
Bolehkah kami menawarkan bantuan kami?

198
00:15:00,274 --> 00:15:02,610
Tidak terima kasih.
Semuanya terkendali.

199
00:15:02,819 --> 00:15:05,279
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,

200
00:15:05,488 --> 00:15:09,867
apa sebenarnya teleskop milikmu ini
dirancang untuk dilakukan?

201
00:15:10,076 --> 00:15:12,912
Picard:
Ini adalah array subruang jarak jauh.

202
00:15:13,121 --> 00:15:16,416
Kami menggunakannya untuk mengumpulkan data
tentang fenomena astronomi.

203
00:15:16,624 --> 00:15:21,921
Saya yakin itu tidak akan pernah digunakan
untuk mengamati spesies tetangga.

204
00:15:22,130 --> 00:15:23,297
Tentu saja tidak.

205
00:15:23,506 --> 00:15:27,802
Kalau begitu,
semoga sukses dengan perbaikan Anda.

206
00:15:28,344 --> 00:15:29,387
Cobalah untuk memastikan

207
00:15:29,595 --> 00:15:35,184
bahwa studimu terbatas
terhadap fenomena astronomi.

208
00:15:36,811 --> 00:15:37,937
Orang yang menawan.

209
00:15:38,146 --> 00:15:43,109
Kapten, kapal itu yang bertanggung jawab
untuk memprogram ulang array.

210
00:15:43,317 --> 00:15:44,360
Apa yang kamu katakan?

211
00:15:44,735 --> 00:15:47,196
Itu adalah kelas yang sama
dan konfigurasi energi

212
00:15:47,405 --> 00:15:49,824
seperti kapal yang kita lihat
dalam log pencitraan.

213
00:15:50,032 --> 00:15:52,160
Log pencitraan?

214
00:15:53,161 --> 00:15:54,787
Apakah Anda menyarankan?
bahwa kamu mempunyai bukti

215
00:15:54,996 --> 00:15:57,957
yang telah dirusak oleh Cardassians
dengan susunannya?

216
00:15:58,166 --> 00:16:00,126
Mereka menggunakan array
sebagai alat pengawasan.

217
00:16:00,334 --> 00:16:02,086
Anda sendiri yang melihat lognya.

218
00:16:04,255 --> 00:16:06,966
- Aku belum mendengar apapun tentang ini.
- Aku juga tidak.

219
00:16:08,801 --> 00:16:12,138
Data komandan, tunjukkan pada mereka lognya
Anda mengunduh dari array.

220
00:16:13,473 --> 00:16:15,224
Saya tahu tidak ada log seperti itu.

221
00:16:17,059 --> 00:16:19,770
- Tuan Worf, apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

222
00:16:21,355 --> 00:16:23,900
Tuan Data, mungkin
Anda sebaiknya memeriksa kembali susunannya.

223
00:16:24,108 --> 00:16:28,613
Lihat apakah Anda dapat menemukan bukti
untuk mendukung klaim Tuan Worf.

224
00:16:31,991 --> 00:16:34,494
Kata Dr. Crusher
Saya mengalami kehilangan ingatan lebih lanjut,

225
00:16:34,702 --> 00:16:36,537
tapi naluriku memberitahuku
itu lebih dari itu.

226
00:16:36,746 --> 00:16:40,416
Saya ingat log pencitraan itu.
Saya bisa memberi tahu Anda setiap detailnya, setiap kata.

227
00:16:40,625 --> 00:16:42,960
Worf, mari kita asumsikan sebentar
kamu benar,

228
00:16:43,169 --> 00:16:46,047
bahwa hal-hal itu benar-benar terjadi
saat Anda mengingatnya.

229
00:16:46,255 --> 00:16:48,799
Apakah kamu berkata
itu kenangan semua orang di kapal ini

230
00:16:49,008 --> 00:16:50,635
telah diubah tapi milikmu?

231
00:16:53,638 --> 00:16:55,181
Memasuki.

232
00:16:57,558 --> 00:16:59,268
Konselor.

233
00:16:59,477 --> 00:17:03,022
Worf, aku ingin kamu tahu
bahwa kami memeriksa ulang log pencitraan.

234
00:17:03,231 --> 00:17:04,690
Mereka tidak menunjukkan kapal cardassian

235
00:17:04,899 --> 00:17:08,402
atau bukti apa pun
bahwa array telah diprogram ulang.

236
00:17:08,611 --> 00:17:09,737
Dari apa yang kami tahu,

237
00:17:09,946 --> 00:17:12,615
susunannya menderita
kegagalan mekanis sederhana.

238
00:17:12,823 --> 00:17:16,285
Tidak, itu tidak benar.
Aku yakin itu...

239
00:17:16,494 --> 00:17:18,329
Ada apa?

240
00:17:32,176 --> 00:17:36,472
Konselor, lukisan itu
data komandan itu berikan kepadaku.

241
00:17:37,431 --> 00:17:38,766
Itu telah pindah.

242
00:17:38,975 --> 00:17:43,271
Worf, aku menggantung lukisan itu di sana.
Di pesta ulang tahunmu, ingat?

243
00:17:47,441 --> 00:17:51,821
Lukisan itu telah berubah.
Apakah kamu tidak melihatnya?

244
00:17:52,863 --> 00:17:56,701
Rambutmu dan pakaianmu,
mereka juga telah berubah.

245
00:17:57,910 --> 00:18:00,705
Worf, mungkin kamu harus datang
bersamaku ke rumah sakit dan...

246
00:18:00,913 --> 00:18:02,123
Sekarang, Tuan Worf.

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,475
Apa yang kamu tunggu?
Angkat perisainya.

248
00:18:22,018 --> 00:18:24,645
Konfigurasi panel ini
telah diubah.

249
00:18:24,854 --> 00:18:26,397
Saya tidak tahu caranya.

250
00:18:27,773 --> 00:18:31,027
Pukulan langsung.
Bagian teknik dan dek 42.

251
00:18:31,235 --> 00:18:32,945
Generator pelindung kelebihan beban.

252
00:18:35,406 --> 00:18:36,949
Nomor satu.

253
00:18:40,119 --> 00:18:43,581
Menembakkan torpedo foton, menyebar penuh.

254
00:18:48,753 --> 00:18:52,298
Pukulan langsung pada reaktor utama mereka.
Mereka membalas tembakan.

255
00:18:53,716 --> 00:18:55,426
Kapten,
kami mengalami kerusakan parah

256
00:18:55,635 --> 00:18:56,927
ke sistem deflektor.

257
00:18:59,680 --> 00:19:01,891
Ensign, bawa kami keluar dari sini,
lengkungan maksimum.

258
00:19:02,099 --> 00:19:05,353
- Panji: Ya, Pak.
- Apakah mereka mengejar kita?

259
00:19:05,895 --> 00:19:09,398
Tidak, tuan.
Tapi mereka menembaki susunan argus.

260
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
Mereka menghancurkannya, Pak.

261
00:19:14,779 --> 00:19:17,823
Jembatan menuju teknik.
Tuan La forge, apa status Anda?

262
00:19:18,032 --> 00:19:19,632
Hayes: Ensign Hayes, Pak.

263
00:19:19,825 --> 00:19:23,621
Komandan la forge telah diambil
ke ruang sakit dengan luka bakar plasma.

264
00:19:23,829 --> 00:19:26,874
Ada kerusakan serius
ke saluran plasma sekunder.

265
00:19:27,083 --> 00:19:29,483
- Menurutku kita sudah bisa mengendalikannya.
- Picard: Diakui.

266
00:19:29,669 --> 00:19:31,587
Ensign, berbaring di kursus
ke pangkalan bintang 129.

267
00:19:31,796 --> 00:19:33,422
Panji: Ya, Pak.

268
00:19:35,257 --> 00:19:37,802
Apa yang terjadi di belakang sana,
Tuan Worf?

269
00:19:38,386 --> 00:19:41,722
Saya percaya
Saya mengalami kehilangan ingatan lagi.

270
00:19:41,931 --> 00:19:44,600
Hilang ingatan?
Apa yang kamu bicarakan?

271
00:19:46,644 --> 00:19:49,063
Yah, aku merasa tidak enak badan.

272
00:19:49,772 --> 00:19:53,401
Minta izin
untuk sementara dibebastugaskan, Pak.

273
00:20:28,811 --> 00:20:32,189
Komputer, akses log pribadi
pada shuttlecraft curie.

274
00:20:32,398 --> 00:20:35,776
Putar entri log untuk stardate 473912.

275
00:20:35,985 --> 00:20:38,404
Komputer: Tidak ada entri log
dari curie shuttlecraft

276
00:20:38,612 --> 00:20:40,781
untuk tanggal bintang itu.

277
00:20:41,866 --> 00:20:44,368
Komputer, tampilkan entri log apa pun

278
00:20:44,577 --> 00:20:48,664
tentang turnamen bat'leth
pada forcas III.

279
00:20:49,331 --> 00:20:52,918
Log pribadi, tanggal bintang 473912.

280
00:20:53,127 --> 00:20:55,921
Telah terjadi kegagalan fungsi
di deflektor utama kapal.

281
00:20:56,130 --> 00:20:59,258
Ini akan membutuhkan dua hari lagi
perbaikan.

282
00:20:59,467 --> 00:21:01,802
Akibatnya,
Saya tidak akan bisa bersaing

283
00:21:02,011 --> 00:21:04,930
di turnamen bat'leth
di forcas lll.

284
00:21:05,139 --> 00:21:08,559
Aku sudah bertanya pada saudaraku
untuk menggantikanku.

285
00:21:08,768 --> 00:21:11,979
Dia tidak memiliki kehebatanku
dengan pedangnya, tapi...

286
00:21:25,409 --> 00:21:28,204
- Kenapa kamu mengunci pintunya?
- Kenapa tidak?

287
00:21:29,371 --> 00:21:33,167
Saya mendengar apa yang terjadi di jembatan.
Apakah kamu baik-baik saja?

288
00:21:34,960 --> 00:21:36,462
Saya tidak yakin.

289
00:21:36,670 --> 00:21:39,590
- Apakah kamu ingin membicarakannya?
- Aku lebih suka tidak melakukannya, konselor.

290
00:21:40,966 --> 00:21:43,469
Baiklah, letnan.

291
00:21:45,513 --> 00:21:47,348
Coklat panas.

292
00:21:48,808 --> 00:21:51,185
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?

293
00:21:52,144 --> 00:21:54,688
Sebenarnya ada.

294
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
Datang dan duduk.

295
00:22:26,428 --> 00:22:29,431
Aku hanya ingin kamu bersantai sebentar.

296
00:22:45,322 --> 00:22:48,868
Kamu sangat tegang.

297
00:22:50,828 --> 00:22:54,164
Sekarang, aku tahu kamu tidak ingin bicara
tentang apa yang terjadi di jembatan,

298
00:22:54,373 --> 00:22:58,961
tapi ada kalanya
saat yang terbaik adalah membiarkan semuanya terungkap.

299
00:23:01,213 --> 00:23:03,007
Ayo.

300
00:23:03,215 --> 00:23:06,886
Jika Anda tidak dapat berbicara dengan saya,
dengan siapa kamu bisa bicara, hmm?

301
00:23:09,513 --> 00:23:12,057
Saya tidak percaya
ini adalah perilaku yang pantas.

302
00:23:12,266 --> 00:23:15,728
- Bahkan untuk istrimu?
- Istri?

303
00:23:22,026 --> 00:23:24,278
Astaga, ada apa?

304
00:23:25,279 --> 00:23:29,825
Saya tidak tahu. Banyak hal berubah.

305
00:23:30,784 --> 00:23:33,078
Apa yang berubah?

306
00:23:34,246 --> 00:23:38,876
aku tidak mengingat kita,
kamu dan aku, menjadi pasangan.

307
00:23:39,084 --> 00:23:41,712
Ini seperti peristiwa

308
00:23:41,921 --> 00:23:44,340
dan keadaan terus berubah
dari waktu ke waktu,

309
00:23:44,548 --> 00:23:47,968
tapi akulah satu-satunya
yang sepertinya menyadarinya.

310
00:23:48,719 --> 00:23:53,974
Apakah kamu mengatakan kamu tidak ingat?
tiga tahun terakhir?

311
00:23:54,767 --> 00:23:58,270
Kamu tidak ingat kami sedang jatuh cinta
dan menikah?

312
00:23:59,104 --> 00:24:04,026
Saya ingat tiga tahun terakhir,
tapi mereka berbeda.

313
00:24:04,234 --> 00:24:07,780
Kami tidak memiliki hubungan ini.

314
00:24:07,988 --> 00:24:09,949
Kami berteman.

315
00:24:10,699 --> 00:24:12,451
Dan perusahaan
tidak melakukan pertempuran

316
00:24:12,660 --> 00:24:15,037
dengan Cardassian.

317
00:24:17,915 --> 00:24:20,125
Dan tidak ada yang percaya padaku.

318
00:24:23,796 --> 00:24:28,050
Apapun yang salah,
apapun yang terjadi,

319
00:24:28,258 --> 00:24:31,387
Aku ingin kamu tahu bahwa aku percaya padamu,

320
00:24:31,595 --> 00:24:33,639
dan bahwa aku mencintaimu.

321
00:24:34,264 --> 00:24:37,434
Dan bersama-sama,
kita akan mencari tahu apa yang terjadi.

322
00:24:39,812 --> 00:24:41,647
Saya memulai pemindaian subruang

323
00:24:41,855 --> 00:24:44,733
untuk mencari anomali temporal
baik di dalam maupun di luar kapal.

324
00:24:44,942 --> 00:24:47,861
Ogawa: Konselor troi,
tolong lapor ke ruang sakit.

325
00:24:48,070 --> 00:24:49,863
Aku sedang dalam perjalanan.

326
00:24:50,072 --> 00:24:52,491
Beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu.

327
00:24:57,913 --> 00:24:59,540
Worf: Komandan,

328
00:25:00,874 --> 00:25:03,502
sudah berapa lama aku menikah
ke konselor troi?

329
00:25:04,545 --> 00:25:06,505
Dua tahun, satu bulan, 12 hari.

330
00:25:06,922 --> 00:25:10,175
Dan kapan
apakah hubungan ini dimulai?

331
00:25:10,384 --> 00:25:12,636
Ini adalah pemahaman saya
afiliasi romantis Anda dimulai

332
00:25:12,845 --> 00:25:14,888
segera setelah Anda pulih
dari cedera tulang belakang Anda

333
00:25:17,599 --> 00:25:18,642
itu enam bulan kemudian

334
00:25:18,851 --> 00:25:21,051
yang kamu tanyakan pada komandan riker
untuk izin resminya

335
00:25:21,228 --> 00:25:22,688
kepada penasihat pengadilan troi.

336
00:25:22,896 --> 00:25:26,025
Anda merasa melakukan sebaliknya
akan menjadi tidak terhormat.

337
00:25:26,233 --> 00:25:27,735
Dan kemudian kami kawin.

338
00:25:27,943 --> 00:25:30,404
Saya tidak mengetahui rahasia detail pastinya

339
00:25:30,612 --> 00:25:33,615
kapan, di mana atau bagaimana
pasangan pertama Anda terjadi.

340
00:25:33,824 --> 00:25:37,536
- Aku bisa menyelidikinya.
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.

341
00:25:39,580 --> 00:25:42,958
Saya tidak mendeteksi anomali temporal
dalam sistem ini.

342
00:25:43,792 --> 00:25:47,171
Mungkin kita harus mencobanya
untuk menentukan momen yang tepat

343
00:25:47,379 --> 00:25:49,715
ketika peristiwa menjadi terputus-putus.

344
00:25:49,923 --> 00:25:53,302
- Apakah kamu ingat perubahan pertama?
- Aku berada di rumah sakit.

345
00:25:53,510 --> 00:25:55,262
Dr Crusher memberitahuku
Saya mengalami gegar otak,

346
00:25:55,471 --> 00:25:57,431
tapi saya tidak ingat
itu terjadi.

347
00:25:59,183 --> 00:26:01,393
Apakah kamu yakin?
itu perubahan pertama?

348
00:26:02,978 --> 00:26:04,688
Sebelum.

349
00:26:06,732 --> 00:26:09,902
Ya. Ya, saya di bidang teknik.

350
00:26:10,110 --> 00:26:12,613
Saya merasakan gelombang pusing,
dan ketika aku melihat ke atas,

351
00:26:12,821 --> 00:26:16,617
kamu dan komandan la forge
berada di seberang ruangan.

352
00:26:16,825 --> 00:26:18,452
Dan Kapten Picard sudah pergi.

353
00:26:18,660 --> 00:26:20,220
Saya pikir saya pingsan
untuk sesaat

354
00:26:20,412 --> 00:26:23,290
dan belum mengamati
gerakanmu.

355
00:26:24,374 --> 00:26:26,627
Dan di pesta ulang tahunku,

356
00:26:26,835 --> 00:26:30,214
kuenya coklat
lalu warnanya kuning.

357
00:26:30,422 --> 00:26:31,590
Dan komandan riker memberitahuku

358
00:26:31,799 --> 00:26:33,842
kapten picard
tidak akan hadir,

359
00:26:34,051 --> 00:26:35,636
dan kemudian tiba-tiba, dia ada di sana.

360
00:26:37,930 --> 00:26:40,766
Kita harus mencoba mencarinya
kesamaan dalam peristiwa ini.

361
00:26:40,974 --> 00:26:43,477
Siapa orang-orangnya
kamu bersama?

362
00:26:43,685 --> 00:26:46,480
Semua orang ada di pesta ulang tahunku.

363
00:26:46,688 --> 00:26:51,819
Lalu saya bersama konselor troi.
Kemudian komandan la forge masuk.

364
00:26:52,945 --> 00:26:53,987
Geordi.

365
00:26:54,196 --> 00:26:57,449
Geordi hadir
di ketiga lokasi tersebut.

366
00:26:57,658 --> 00:27:01,870
Dan dia ada di dekatku dalam setiap kasus
tepat sebelum saya menyadari perbedaannya.

367
00:27:02,496 --> 00:27:05,999
- Harus ada koneksi.
- Itu mungkin.

368
00:27:06,208 --> 00:27:09,169
Kita harus berbicara
untuk komandan la forge.

369
00:27:10,462 --> 00:27:12,047
Dokter.

370
00:27:12,256 --> 00:27:15,134
Apakah geordi cukup sehat
untuk menjawab beberapa pertanyaan?

371
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
Geordi sudah mati.

372
00:27:30,149 --> 00:27:33,235
Di sana tidak muncul
menjadi bacaan yang tidak biasa.

373
00:27:33,443 --> 00:27:36,488
Residu energi
dari luka bakar plasma.

374
00:27:36,697 --> 00:27:39,741
Awal
dari dekomposisi sel.

375
00:27:40,450 --> 00:27:43,078
Saya tidak melihat apa pun
yang menghubungkan bioreading ini

376
00:27:43,287 --> 00:27:46,582
dengan rasa diskontinuitas yang Anda alami baru-baru ini.

377
00:27:46,790 --> 00:27:48,083
Bagaimana dengan visornya?

378
00:27:54,756 --> 00:27:59,219
Saya masih melihat tidak ada yang aneh.
Mungkin kita harus mengaktifkannya.

379
00:27:59,428 --> 00:28:02,264
Hubungkan ke array diagnostik
dan aku akan memeriksanya.

380
00:28:12,357 --> 00:28:14,568
Visornya aktif.

381
00:28:15,194 --> 00:28:17,571
Worf, kamu baik-baik saja?

382
00:28:19,531 --> 00:28:22,326
Pernahkah Anda memperhatikan
diskontinuitas lain?

383
00:28:24,786 --> 00:28:26,663
Dr Crusher tidak ada di sini.

384
00:28:27,080 --> 00:28:30,667
- Dr. Ogawa dulu.
- Dr.Ogawa?

385
00:28:32,377 --> 00:28:34,546
Dan seragamku telah berubah.

386
00:28:34,755 --> 00:28:39,551
- Apa pangkat dan posisi saya?
- Anda seorang komandan dan perwira pertama.

387
00:28:40,594 --> 00:28:44,389
- Apakah kita masih menikah?
- Ya.

388
00:28:45,390 --> 00:28:48,644
Saya mendeteksi fluks kuantum
dalam warna seluler Anda.

389
00:28:49,228 --> 00:28:50,312
Maksudnya itu apa?

390
00:28:50,520 --> 00:28:55,025
Saya tidak tahu.
Saya harus menganalisis bacaan ini.

391
00:29:00,822 --> 00:29:04,451
Saya telah menemukan bahwa fluks kuantum
dalam warna seluler Worf

392
00:29:04,660 --> 00:29:06,787
meluas ke tingkat subatom.

393
00:29:06,995 --> 00:29:09,748
Itu tidak sinkron
dengan materi biasa.

394
00:29:09,957 --> 00:29:11,458
Intinya, kapten,

395
00:29:11,667 --> 00:29:13,877
Tuan Worf bukan bagiannya
di alam semesta kita.

396
00:29:14,086 --> 00:29:15,128
Apa?

397
00:29:15,337 --> 00:29:18,257
Semua materi di alam semesta
beresonansi pada tingkat kuantum

398
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
dengan tanda tangan yang unik.

399
00:29:20,217 --> 00:29:21,802
Tanda tangan itu konstan.

400
00:29:22,010 --> 00:29:24,805
Itu tidak bisa diubah
melalui proses apa pun yang diketahui.

401
00:29:25,013 --> 00:29:27,391
Ini adalah fondasi dasar
keberadaan.

402
00:29:27,599 --> 00:29:29,726
Apakah kamu berkata
tanda tangan kuantum itu

403
00:29:29,935 --> 00:29:31,520
berbeda dengan kita?

404
00:29:31,728 --> 00:29:34,064
Ya, tuan. Saya tidak bisa menjelaskannya.

405
00:29:34,273 --> 00:29:38,026
Seolah-olah dia berasal
dari alam semesta kuantum yang berbeda.

406
00:29:38,235 --> 00:29:41,780
Mr Worf, Anda mengatakan diskontinuitas
mulai terjadi setelah Anda kembali

407
00:29:41,989 --> 00:29:44,157
dari turnamen bat'leth
pada forcas III.

408
00:29:44,366 --> 00:29:45,409
Ya, tuan.

409
00:29:45,617 --> 00:29:47,857
Saya tahu pasti bahwa
kamu tidak pernah menghadiri turnamen itu

410
00:29:48,036 --> 00:29:50,436
dan tidak ada shuttlecraft
telah meninggalkan perusahaan selama sebulan.

411
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
Saya mengerti itu,

412
00:29:52,249 --> 00:29:54,543
tapi aku juga ingat dengan jelas
menghadiri turnamen

413
00:29:54,751 --> 00:29:56,795
dan kembali ke kapal
dalam pesawat ulang-alik.

414
00:29:57,004 --> 00:29:58,797
Apakah Anda ingat rutenya
kamu mengambil untuk kembali?

415
00:30:00,257 --> 00:30:01,383
Mari kita mundur dari jalur itu,

416
00:30:01,591 --> 00:30:03,431
lihat apakah ada pembacaan yang tidak biasa
atau anomali.

417
00:30:03,635 --> 00:30:04,970
Data: Iya, Pak.

418
00:30:10,142 --> 00:30:11,601
Jika saya boleh bertanya, Pak,

419
00:30:11,810 --> 00:30:14,187
sudah berapa lama kamu menjadi kapten
perusahaan?

420
00:30:14,688 --> 00:30:16,481
Empat tahun.

421
00:30:16,982 --> 00:30:20,652
Sejak Kapten Picard terbunuh
dalam insiden dengan borg.

422
00:30:23,196 --> 00:30:25,157
Anda tidak ingat semua ini,
benarkah?

423
00:30:28,160 --> 00:30:32,122
Saya ingat.
Saya hanya mengingatnya secara berbeda.

424
00:30:41,089 --> 00:30:43,342
Kapten, aku yang mengangkatnya
gangguan subruang kecil

425
00:30:43,550 --> 00:30:44,593
dari haluan pelabuhan.

426
00:30:44,801 --> 00:30:45,881
Tanda titik. Pria: Ya, Pak.

427
00:30:46,053 --> 00:30:47,220
Analisis, Pak Data.

428
00:30:47,429 --> 00:30:51,016
Tampaknya ini adalah celah kuantum
dalam kontinum ruang-waktu.

429
00:30:51,767 --> 00:30:53,602
Di layar.

430
00:30:54,061 --> 00:30:56,021
Anomalinya tidak bisa dilihat,

431
00:30:56,229 --> 00:31:00,192
tapi aku yakin aku bisa meningkatkannya
dengan bidang warp untuk membuatnya terlihat.

432
00:31:02,277 --> 00:31:04,821
Riker: Apakah berbahaya?
Data : Bukan dari jarak sejauh ini pak.

433
00:31:05,030 --> 00:31:08,950
Saya juga mendeteksi jejak ion
memotong fenomena tersebut.

434
00:31:09,159 --> 00:31:13,372
Saya yakin itu tertinggal
dengan pesawat ulang-alik starfleet tipe-6.

435
00:31:13,580 --> 00:31:15,123
Jadi saya ada di sini.

436
00:31:17,125 --> 00:31:19,169
Saya punya penjelasannya, Pak.

437
00:31:19,795 --> 00:31:22,255
Saya percaya celah kuantum
kami menemukan

438
00:31:22,464 --> 00:31:25,926
adalah titik tetap
melintasi kontinum ruang-waktu,

439
00:31:26,134 --> 00:31:29,638
lubang kunci yang berpotongan
banyak realitas kuantum lainnya.

440
00:31:29,846 --> 00:31:31,723
Apa maksudmu,
"realitas kuantum"?

441
00:31:31,932 --> 00:31:32,974
Untuk acara apa pun,

442
00:31:33,183 --> 00:31:35,435
ada jumlah yang tak terhingga
hasil yang mungkin terjadi.

443
00:31:35,644 --> 00:31:38,355
Pilihan kita menentukan
hasil mana yang akan menyusul.

444
00:31:38,563 --> 00:31:41,233
Tapi ada teori
dalam fisika kuantum

445
00:31:41,441 --> 00:31:44,945
bahwa segala kemungkinan yang bisa terjadi
memang terjadi

446
00:31:45,153 --> 00:31:47,280
dalam realitas kuantum alternatif.

447
00:31:47,489 --> 00:31:51,785
Dan entah bagaimana saya telah berubah
dari satu kenyataan ke kenyataan lainnya.

448
00:31:51,993 --> 00:31:54,704
- Itu benar.
- Bagaimana ini bisa terjadi?

449
00:31:57,207 --> 00:31:59,126
Saat pesawat ulang-alik Worf
bersentuhan

450
00:31:59,334 --> 00:32:00,794
dengan celah kuantum,

451
00:32:01,002 --> 00:32:03,171
Saya percaya mesin warpnya
menyebabkan jeda kecil

452
00:32:03,380 --> 00:32:05,924
di penghalang
antara realitas kuantum.

453
00:32:06,133 --> 00:32:08,802
Worf terlempar ke dalam keadaan
fluks kuantum.

454
00:32:09,010 --> 00:32:11,972
Dia segera bergeser
ke dalam realitas lain.

455
00:32:12,180 --> 00:32:15,142
Dan pelindung geordi
entah bagaimana memicu efek itu.

456
00:32:15,350 --> 00:32:19,146
Tepat.
Visor menggunakan pulsa medan subruang.

457
00:32:19,354 --> 00:32:21,648
Saya percaya itu kapanpun geordi
mendekati tempat kerja,

458
00:32:21,857 --> 00:32:24,609
pulsa lapangan
memperkuat fluks kuantum

459
00:32:24,818 --> 00:32:27,320
dan mendorong Worf
ke realitas lain.

460
00:32:27,529 --> 00:32:29,656
Nah, bagaimana kita bisa menemukannya
keadaan kuantum asli saya

461
00:32:29,865 --> 00:32:30,907
dan mengembalikanku ke sana?

462
00:32:31,116 --> 00:32:35,745
Kita bisa memindai celah kuantum
menggunakan pulsa diferensial subruang.

463
00:32:36,204 --> 00:32:37,644
Mungkin kita bisa menemukannya
keadaan kuantum

464
00:32:37,831 --> 00:32:41,168
yang berbagi tanda tangan Worf
dan temukan cara untuk mendapatkannya kembali.

465
00:32:41,376 --> 00:32:43,628
Ide yang bagus, letnan.

466
00:33:00,520 --> 00:33:02,314
buruk,

467
00:33:03,690 --> 00:33:06,067
dari apa yang saya pahami,

468
00:33:06,276 --> 00:33:10,280
ada peluang bagus
pekerjaanku tidak akan kembali.

469
00:33:11,490 --> 00:33:14,743
Kurasa itu sulit bagiku
untuk menerima

470
00:33:14,951 --> 00:33:20,373
bahwa ada kenyataan di luar sana
dimana kamu tidak pernah mencintaiku.

471
00:33:23,126 --> 00:33:28,507
Deanna, aku selalu mempertimbangkanmu
seorang teman dekat.

472
00:33:30,008 --> 00:33:35,388
Dan meskipun saya tidak pernah serius
dianggap sebagai hubungan romantis,

473
00:33:36,598 --> 00:33:39,476
Saya tidak akan menentangnya
terhadap kemungkinan tersebut.

474
00:33:40,393 --> 00:33:42,062
Bagaimana dengan anak-anak kita?

475
00:33:44,147 --> 00:33:46,650
- Anak-anak?
- Kamu tidak tahu?

476
00:33:48,902 --> 00:33:51,905
Kapan shift terakhir terjadi
di ruang sakit,

477
00:33:52,113 --> 00:33:53,990
kami tidak mempunyai anak.

478
00:33:59,788 --> 00:34:03,583
Kami mempunyai seorang gadis kecil, shannara.
Dia berumur 2 tahun.

479
00:34:03,792 --> 00:34:08,171
Dan seorang anak laki-laki berusia 3 tahun,
Eric-Christopher.

480
00:34:13,093 --> 00:34:17,138
- Bagaimana dengan Alexander?
- Alexander?

481
00:34:21,601 --> 00:34:24,938
Dia adalah anakku di kenyataan lain.

482
00:34:41,788 --> 00:34:42,988
Saya telah menggunakan pulsa diferensial

483
00:34:43,164 --> 00:34:44,874
untuk menganalisis
lebih dari 10 juta keadaan kuantum

484
00:34:45,083 --> 00:34:46,126
di dalam celah itu,

485
00:34:46,334 --> 00:34:48,628
tapi aku masih belum menemukannya
dengan tanda tanganmu.

486
00:34:48,837 --> 00:34:51,214
Ini mungkin memakan waktu lama, Pak.

487
00:34:51,923 --> 00:34:53,758
Kapten,
sebuah kapal bajoran mendekat.

488
00:34:53,967 --> 00:34:55,093
Riker: Peringatan merah.

489
00:34:56,052 --> 00:34:57,095
Worf: Para bajoran?

490
00:34:57,304 --> 00:34:59,585
Sejak bajoran
mengalahkan kerajaan Cardassian,

491
00:34:59,764 --> 00:35:01,324
mereka telah menjadi
semakin agresif.

492
00:35:01,516 --> 00:35:03,852
Kemarin mereka hancur
salah satu teleskop subruang kami

493
00:35:04,060 --> 00:35:06,813
karena mereka mengira kami menggunakannya
untuk memata-matai mereka.

494
00:35:07,022 --> 00:35:10,358
- Mereka sedang mengisi senjatanya, Pak.
- Perisai.

495
00:35:10,984 --> 00:35:12,277
Balas tembakan.

496
00:35:13,153 --> 00:35:14,654
Mereka telah rusak
sistem tenaga kami, Pak.

497
00:35:14,863 --> 00:35:17,157
Ini menyebabkan lonjakan energi
dalam pulsa subruang.

498
00:35:17,365 --> 00:35:19,743
Celah kuantum
mulai tidak stabil.

499
00:35:20,285 --> 00:35:22,954
Bisakah kita mematikan denyut nadinya?

500
00:35:24,497 --> 00:35:26,374
Sudah terlambat, Pak.

501
00:35:32,005 --> 00:35:33,298
Apa yang sedang terjadi?

502
00:35:33,506 --> 00:35:36,134
Hambatan antara realitas kuantum
sedang mogok.

503
00:35:36,635 --> 00:35:39,679
Realitas lain pun bermunculan
ke dalam diri kita sendiri.

504
00:35:55,570 --> 00:35:57,447
Kapal bajoran sedang melepaskan diri, Pak.

505
00:35:57,656 --> 00:36:01,117
Tingkat serangan kuantum
meningkat secara eksponensial.

506
00:36:01,326 --> 00:36:03,966
Pada tingkat ini, sektor ini akan menjadi
penuh dengan perusahaan

507
00:36:04,162 --> 00:36:05,372
dalam waktu tiga hari.

508
00:36:05,580 --> 00:36:09,834
Kapten,
kami menerima 285.000 hujan es.

509
00:36:10,043 --> 00:36:12,337
Saya harap saya tahu apa yang harus saya katakan kepada mereka.

510
00:36:12,545 --> 00:36:15,882
Pak Data,
bisakah kita menghentikan serangan ini?

511
00:36:16,091 --> 00:36:18,301
Mungkin, jika kita bisa menemukan kapalnya

512
00:36:18,510 --> 00:36:21,054
yang cocok dengan milik komandan Worf
tanda tangan kuantum.

513
00:36:21,262 --> 00:36:22,597
Apa manfaatnya?

514
00:36:22,806 --> 00:36:25,892
Itu adalah pesawat ulang-alik Worf
yang melintasi celah tersebut

515
00:36:26,101 --> 00:36:28,687
dan melemahkan hambatan
antara realitas kuantum.

516
00:36:28,895 --> 00:36:31,523
Jika dia masuk kembali ke celah itu
di pesawat ulang-alik aslinya

517
00:36:31,731 --> 00:36:35,652
dan memancarkan bidang warp spektrum luas,
mungkin cukup untuk menutup celah tersebut

518
00:36:35,860 --> 00:36:38,154
dan menghentikan realitas tambahan
dari memasuki milik kita sendiri.

519
00:36:38,363 --> 00:36:39,614
Lalu bagaimana?

520
00:36:39,823 --> 00:36:41,825
Bagaimana kita mendapatkan perusahaan
yang sudah ada di sini

521
00:36:42,033 --> 00:36:43,076
kembali ke tempat asalnya?

522
00:36:43,284 --> 00:36:46,121
Secara teori,
tindakan menutup celah tersebut

523
00:36:46,329 --> 00:36:48,790
harus memulihkan hambatan tersebut
antara keadaan kuantum.

524
00:36:48,998 --> 00:36:52,001
Kapal-kapal itu akan kembali
dengan realitas mereka sendiri.

525
00:36:53,670 --> 00:36:58,425
Letnan penghancur,
kirim salam umum, semua kapal.

526
00:36:58,633 --> 00:37:00,260
Panji: Ya, Pak.

527
00:37:02,137 --> 00:37:05,348
Ini Kapten Riker
dari perusahaan.

528
00:37:05,807 --> 00:37:09,936
Artinya, perusahaan
yang asli dari alam semesta ini.

529
00:37:10,145 --> 00:37:12,439
Kita semua pernah menemuinya
anomali kuantum.

530
00:37:12,647 --> 00:37:16,234
Kami pikir kami telah menemukan jalannya
untuk mengembalikan kita semua ke realitas kita yang sebenarnya,

531
00:37:16,443 --> 00:37:18,027
tapi kita perlu menemukan kapal itu

532
00:37:18,236 --> 00:37:21,072
yang dipamerkan
tanda tangan kuantum tertentu.

533
00:37:21,281 --> 00:37:24,909
Tuan Data kami akan mengirimkan
tanda tangan itu untukmu sekarang.

534
00:37:32,876 --> 00:37:35,044
- Apa pun?
- Lalu lintas komunikasi terlalu padat, Pak.

535
00:37:35,253 --> 00:37:38,381
Sulit untuk mengisolasinya
siapa yang berbicara dengan siapa.

536
00:37:38,590 --> 00:37:42,635
Tunggu sebentar. Ini dia.
Seseorang merespons.

537
00:37:43,428 --> 00:37:44,929
Di layar.

538
00:37:46,097 --> 00:37:48,657
Kapten, sepertinya kita sudah melakukannya
menemukan tanda tangan kuantum

539
00:37:48,850 --> 00:37:49,893
kamu sedang mencari.

540
00:37:50,101 --> 00:37:54,147
Data percaya bahwa dengan mengirimkan Worf
kembali melalui celah itu lagi,

541
00:37:54,355 --> 00:37:56,566
itu akan mengembalikan kita semua
dengan realitas kita yang sebenarnya.

542
00:37:56,775 --> 00:37:58,651
Data kami mengatakan hal yang sama.

543
00:37:58,860 --> 00:38:01,905
Kami membutuhkanmu
untuk mengirimkan curie shuttlecraft Anda kepada kami.

544
00:38:02,447 --> 00:38:04,824
- Kami meluncurkannya sekarang.
- Terima kasih.

545
00:38:05,867 --> 00:38:09,621
Senang bertemu denganmu lagi, kapten.
Sudah lama sekali.

546
00:38:16,961 --> 00:38:19,631
Riker: Apakah mereka mengirimkan pesawat ulang-alik yang benar?
Data: Ya, Pak.

547
00:38:19,839 --> 00:38:23,468
Ini cocok dengan milik komandan Worf
tanda tangan kuantum dengan tepat.

548
00:38:23,676 --> 00:38:25,345
Saya telah melakukan remodulasi
mesin pesawat ulang-alik

549
00:38:25,553 --> 00:38:27,555
untuk memancarkan medan warp terbalik.

550
00:38:27,764 --> 00:38:29,204
Anda harus mengaktifkan bidang itu

551
00:38:29,390 --> 00:38:31,110
pada saat yang tepat
kamu memasuki celah itu.

552
00:38:31,309 --> 00:38:34,395
Worf: Dengan asumsi itu berhasil,
Akankah aku menemukan diriku berada di dekat kapalku sendiri?

553
00:38:34,604 --> 00:38:36,439
Itu adalah salah satu kemungkinannya.

554
00:38:36,648 --> 00:38:38,024
Namun prinsip ketidakpastian

555
00:38:38,233 --> 00:38:41,694
menyatakan bahwa waktu adalah variabel
dalam persamaan ini.

556
00:38:41,903 --> 00:38:44,072
Anda mungkin berakhir
beberapa hari sebelum acara

557
00:38:44,280 --> 00:38:45,657
atau beberapa hari setelahnya.

558
00:38:45,865 --> 00:38:47,116
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.

559
00:38:47,325 --> 00:38:50,495
- Saya mengerti.
- Semoga beruntung.

560
00:39:38,543 --> 00:39:39,878
Menetapkan arah celah tersebut.

561
00:39:40,086 --> 00:39:41,838
Riker: Diakui.

562
00:39:42,589 --> 00:39:45,258
Kapten,
pesawat ulang-alik sedang diserang.

563
00:39:45,466 --> 00:39:46,509
Bajoran lagi.

564
00:39:46,718 --> 00:39:50,597
Bukan, Pak, itu salah satu perusahaannya.
Mereka memuji kita.

565
00:39:52,140 --> 00:39:54,017
Di layar.

566
00:39:55,226 --> 00:39:56,644
Kami tidak akan kembali.

567
00:39:56,895 --> 00:39:58,695
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
di alam semesta kita.

568
00:39:58,897 --> 00:40:02,525
Federasi sudah pergi.
Borg ada dimana-mana.

569
00:40:03,484 --> 00:40:07,155
Kami adalah salah satu kapal terakhir yang tersisa.
Tolong, Anda harus membantu kami.

570
00:40:07,363 --> 00:40:09,282
Maaf, tidak ada pilihan.

571
00:40:09,490 --> 00:40:11,576
Jika ini berhasil,
semuanya akan kembali ke...

572
00:40:11,784 --> 00:40:16,122
- Tidak, kami tidak akan kembali.
- Pak, mereka menembaki pesawat ulang-alik.

573
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
Buka api. Cobalah untuk menonaktifkannya.

574
00:40:21,169 --> 00:40:24,339
Pukulan langsung.
Perisai mereka telah runtuh.

575
00:40:24,547 --> 00:40:25,965
Inti mesin mereka kelebihan beban.

576
00:40:30,136 --> 00:40:31,262
Apa yang telah terjadi?

577
00:40:31,471 --> 00:40:34,265
Sepertinya kapal itu
sudah menerima kerusakan parah.

578
00:40:34,474 --> 00:40:36,601
Bidang penahanan warp mereka
pasti lemah.

579
00:40:36,809 --> 00:40:41,064
- Mungkin karena bertarung dengan Borg.
- Kapten, Worf memasuki celah itu.

580
00:40:44,067 --> 00:40:46,527
Mengisi daya sistem primer.

581
00:40:47,528 --> 00:40:50,823
Memulai bidang warp terbalik.

582
00:41:25,900 --> 00:41:26,985
Bekerja untuk perusahaan.

583
00:41:27,193 --> 00:41:29,445
Picard: Perusahaan di sini.

584
00:41:29,654 --> 00:41:31,990
Kapten, apakah semuanya baik-baik saja?

585
00:41:32,198 --> 00:41:35,118
Picard:
Ya, letnan. Apakah ada masalah?

586
00:41:36,202 --> 00:41:40,540
Tidak, saya tidak yakin demikian,
tapi saya akan menjelaskannya ketika saya tiba.

587
00:41:40,748 --> 00:41:43,376
Picard:
Bagaimana turnamen bat'lethnya?

588
00:41:45,670 --> 00:41:47,380
Worf: Baik-baik saja, Pak.

589
00:41:50,216 --> 00:41:52,677
Saya memenangkan juara berdiri.

590
00:41:59,434 --> 00:42:02,314
Jadi menurut Anda celah kuantum ini adalah
tidak ada yang perlu kita khawatirkan?

591
00:42:02,520 --> 00:42:05,565
Tidak, tidak, aku yakin
bidang warp terbalik menyegelnya kembali.

592
00:42:05,773 --> 00:42:08,359
Aku melihat ke depan
untuk membaca laporan Anda.

593
00:42:17,035 --> 00:42:18,453
Ada masalah?

594
00:42:18,661 --> 00:42:22,623
Saya tahu apa yang Anda rencanakan, Pak.
Saya tidak akan terkejut.

595
00:42:23,041 --> 00:42:25,001
Terkejut?
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

596
00:42:25,209 --> 00:42:27,086
Tentu saja tidak.

597
00:42:45,938 --> 00:42:47,815
- Selamat datang di rumah, sial.
- Aah!

598
00:42:48,024 --> 00:42:50,943
Saya harap Anda tidak keberatan. Aku membiarkan diriku masuk.

599
00:42:51,152 --> 00:42:53,780
Aku berjanji pada Alexander
Aku akan memberi makan kumbang dalvinnya yang mendesis

600
00:42:53,988 --> 00:42:55,823
saat kalian berdua pergi.

601
00:42:57,658 --> 00:42:59,660
Jadi kamu tidak tinggal di sini?

602
00:43:00,828 --> 00:43:02,371
Apa maksudnya?

603
00:43:04,373 --> 00:43:06,125
Ceritanya panjang.

604
00:43:10,671 --> 00:43:13,424
Selamat ulang tahun, kerja.

605
00:43:13,633 --> 00:43:15,384
Will ingin memberimu
pesta kejutan,

606
00:43:15,593 --> 00:43:19,347
tapi aku tahu kamu akan membencinya,
jadi aku membujuknya untuk tidak melakukannya.

607
00:43:19,972 --> 00:43:21,015
Terima kasih.

608
00:43:21,224 --> 00:43:24,811
Saya tahu klingon suka menyendiri
pada hari ulang tahun mereka.

609
00:43:25,019 --> 00:43:26,687
Anda mungkin ingin bermeditasi

610
00:43:26,896 --> 00:43:29,482
atau pukul dirimu sendiri dengan paintik
atau sesuatu.

611
00:43:30,274 --> 00:43:31,818
Deanna.

612
00:43:33,611 --> 00:43:35,238
Anda tidak harus pergi.

613
00:43:35,696 --> 00:43:36,739
Oh?

614
00:43:37,824 --> 00:43:42,662
Saya belum makan malam.
Maukah Anda bergabung dengan saya?

615
00:43:44,288 --> 00:43:45,498
Saya ingin sekali.

616
00:44:05,101 --> 00:44:06,394
Sampanye.


