1
00:00:03,128 --> 00:00:06,340
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 47410.2.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,675
Pemerintahan atrean
telah meminta bantuan

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,928
dalam menghindari bencana alam.

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,971
Dua ahli geologi mereka
telah naik ke kapal,

5
00:00:13,138 --> 00:00:17,017
salah satunya adalah manusia
yang selama ini tinggal di atrea iv.

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,685
Kapten, situasinya semakin buruk

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,480
sejak aku dan suamiku
pertama kali menghubungi Anda.

8
00:00:21,647 --> 00:00:25,067
Inti cair dari planet kita
tidak hanya mendinginkan,

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,985
itu mulai menguat.

10
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Tainer: Medan gravitasi kita
telah terpengaruh.

11
00:00:29,613 --> 00:00:32,616
Aktivitas seismik meningkat
dengan faktor tiga.

12
00:00:32,783 --> 00:00:35,369
Jika pendinginan berlanjut pada kecepatan ini,

13
00:00:35,536 --> 00:00:39,498
atrea akan menjadi tidak layak huni
dalam 13 bulan.

14
00:00:39,665 --> 00:00:43,627
Kita bisa meminimalkan aktivitas seismik
dengan menciptakan celah isobarik

15
00:00:43,794 --> 00:00:45,796
dan meringankan beberapa
dari tekanan tektonik.

16
00:00:45,963 --> 00:00:47,798
Tapi itu akan terjadi begitu saja
perbaikan sementara.

17
00:00:48,215 --> 00:00:51,301
Satu-satunya solusi permanen
akan mencairkan kembali inti.

18
00:00:51,802 --> 00:00:54,221
Kantong-kantong ini di lapisan magma,

19
00:00:54,388 --> 00:00:56,723
seberapa dekat mereka
ke daerah cair inti?

20
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
Beberapa kilometer. Mengapa?

21
00:00:59,268 --> 00:01:01,853
Data, menurut Anda itu cukup mendekati
untuk infus ferroplasma?

22
00:01:03,480 --> 00:01:05,899
Prosedurnya akan melibatkan
menggunakan Phaser kapal

23
00:01:06,066 --> 00:01:09,820
untuk menelusuri
permukaan planet ke dalam kantong,

24
00:01:09,987 --> 00:01:12,781
di mana kami akan mengaturnya
serangkaian unit infus plasma.

25
00:01:12,948 --> 00:01:15,659
Kami akan memicu unitnya
dengan menembakkan semburan energi termodulasi

26
00:01:15,826 --> 00:01:17,077
turun melalui poros.

27
00:01:17,244 --> 00:01:18,787
Jadi begitu.

28
00:01:18,954 --> 00:01:24,376
Menyuntikkan plasma langsung ke inti
harus memicu reaksi berantai.

29
00:01:24,543 --> 00:01:26,962
Dan itu akan mencairkan kembali magma.

30
00:01:27,129 --> 00:01:29,381
Itu seharusnya mungkin
untuk menstabilkan suhu inti

31
00:01:29,548 --> 00:01:31,425
pada 93 persen dari normal.

32
00:01:31,592 --> 00:01:35,220
Jika berhasil, intinya
akan tetap cair selama berabad-abad.

33
00:01:35,387 --> 00:01:39,182
Jika Anda memberi izin,
kita bisa segera memulainya.

34
00:01:39,641 --> 00:01:40,684
Tainer: Baiklah.

35
00:01:40,851 --> 00:01:44,354
Tapi sebelum kita melanjutkan, saya ingin
untuk memperbarui survei geologi kami.

36
00:01:44,521 --> 00:01:47,107
Baiklah, aku akan sangat senang
untuk membantumu dengan itu, dokter.

37
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
Kami telah menugaskan Anda tempat tinggal
selama kita berada di sini.

38
00:01:49,443 --> 00:01:51,194
Tolong,
buat dirimu nyaman.

39
00:01:51,361 --> 00:01:53,322
Terima kasih, kapten.

40
00:01:55,532 --> 00:01:56,617
Data?

41
00:01:56,783 --> 00:01:58,577
Ya, dokter.

42
00:02:00,037 --> 00:02:02,372
Apakah Anda tahu siapa saya?

43
00:02:02,873 --> 00:02:04,374
Anda adalah Dr. Juliana tainer.

44
00:02:05,334 --> 00:02:09,129
Oh, kamu kehilangan semua ingatan awalmu.

45
00:02:09,296 --> 00:02:11,548
Kami pikir Anda akan melakukannya,
tapi kami tidak bisa memastikannya.

46
00:02:12,382 --> 00:02:13,592
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

47
00:02:13,759 --> 00:02:16,386
Oh, data, aku ada di sana,

48
00:02:16,553 --> 00:02:19,181
tepat di awal
pada omikron theta.

49
00:02:19,348 --> 00:02:21,516
Aku membantu menciptakanmu.

50
00:02:21,683 --> 00:02:25,520
Dan sekarang lihat dirimu.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,564
Anda adalah kolega Dr. Soong?

52
00:02:27,731 --> 00:02:31,443
Hehe. Tentu saja saya begitu.

53
00:02:31,610 --> 00:02:33,945
Dan saya juga istrinya.

54
00:02:34,363 --> 00:02:39,910
Di satu sisi, saya kira Anda bisa mengatakannya
Saya ibumu.

55
00:03:10,732 --> 00:03:14,903
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

56
00:03:15,529 --> 00:03:19,491
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

57
00:03:19,658 --> 00:03:24,788
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

58
00:03:25,122 --> 00:03:29,251
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

59
00:03:29,668 --> 00:03:34,005
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

60
00:04:33,356 --> 00:04:34,733
Aku tidak percaya

61
00:04:34,900 --> 00:04:38,695
Aku melihatmu seperti ini lagi,
setelah bertahun-tahun.

62
00:04:38,862 --> 00:04:40,530
Dokter, aku tidak ingat padamu.

63
00:04:40,697 --> 00:04:42,532
Oh, ada alasannya.

64
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
Kami menghapus prosesor Anda

65
00:04:44,576 --> 00:04:47,037
setelah kami selesai menyempurnakan
pemrograman Anda.

66
00:04:47,662 --> 00:04:49,706
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang kamu ingat,

67
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
lalu saya akan mengisi kekosongannya?

68
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
Catatan ingatanku dimulai
ketika saya diaktifkan

69
00:04:54,544 --> 00:04:57,506
oleh petugas starfleet
di pos terdepan omicron theta.

70
00:04:57,672 --> 00:05:00,550
Ah, setelah serangan itu
dari entitas kristal.

71
00:05:00,717 --> 00:05:04,304
Ya. Semua penduduknya
koloni terbunuh.

72
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
Namun, saya menemukan
yang tersimpan dalam ingatanku

73
00:05:06,389 --> 00:05:08,809
berisi isinya
dari jurnal dan log mereka.

74
00:05:09,351 --> 00:05:12,354
Kami mengharapkan pengalaman mereka
akan berguna.

75
00:05:12,521 --> 00:05:13,563
Setelah masa kecilmu,

76
00:05:13,730 --> 00:05:16,733
kami pikir Anda bisa menggunakannya
semua bantuan yang bisa Anda dapatkan.

77
00:05:17,234 --> 00:05:20,779
- Masa kecilku?
- Oh, begitulah aku menyebutnya.

78
00:05:20,946 --> 00:05:23,615
Ya, kamu seperti bayi pada awalnya.

79
00:05:23,782 --> 00:05:27,619
Bayi seberat 100 kilogram, tapi tetap saja...

80
00:05:28,245 --> 00:05:33,917
Anda mengalami masalah, um,
mempelajari keterampilan motorik Anda,

81
00:05:34,084 --> 00:05:37,128
belajar bagaimana berproses
informasi sensorik.

82
00:05:37,295 --> 00:05:39,506
Dan, tentu saja,
noonien tidak pernah puas.

83
00:05:39,673 --> 00:05:41,258
Dia terus bermain-main,

84
00:05:41,424 --> 00:05:44,970
mencoba membuatmu
semanusiawi mungkin.

85
00:05:46,388 --> 00:05:50,392
Jadi Anda menghapus prosesor memori saya
setelah masa kecil ini.

86
00:05:51,768 --> 00:05:53,228
Dan kemudian kami menonaktifkan Anda

87
00:05:53,395 --> 00:05:57,232
dan memprogrammu
dengan catatan penjajah.

88
00:05:57,941 --> 00:06:01,444
Kami telah merencanakan untuk mengaktifkan kembali Anda,
tapi kami tidak pernah mendapat kesempatan.

89
00:06:01,611 --> 00:06:04,114
Saat itulah entitas kristal
terkejut.

90
00:06:04,281 --> 00:06:06,616
Kami harus segera pergi.

91
00:06:07,284 --> 00:06:08,618
Kami ingin membawamu bersama kami,

92
00:06:08,785 --> 00:06:12,247
tapi hanya ada ruang untuk dua orang
di pod pelarian.

93
00:06:13,665 --> 00:06:18,211
Dokter, saya sudah scan
jurnal para penjajah.

94
00:06:18,378 --> 00:06:21,715
Hanya ada satu Juliana
disebutkan di dalamnya.

95
00:06:21,882 --> 00:06:23,633
Nama belakangnya adalah O'Donnell.

96
00:06:24,509 --> 00:06:25,635
Itu aku.

97
00:06:26,887 --> 00:06:29,472
Tapi tidak disebutkan
bahwa ayahku menikah denganmu.

98
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
Karena ibuku.

99
00:06:32,517 --> 00:06:35,645
Hehe. Dia pikir siang itu
adalah seorang ilmuwan yang eksentrik

100
00:06:35,812 --> 00:06:38,315
yang terlalu tua untukku.

101
00:06:38,481 --> 00:06:39,983
Kami memutuskan untuk menikah diam-diam

102
00:06:40,150 --> 00:06:42,819
untuk memberinya kesempatan
untuk membiasakan diri kita bersama.

103
00:06:42,986 --> 00:06:45,947
Kami menyelinap ke mavala iv
dan menikah di sana.

104
00:06:46,114 --> 00:06:52,495
Hehe. Seorang klingon dan pedagang corvallen
adalah saksi kami.

105
00:06:52,787 --> 00:06:54,581
Itu bukan pernikahannya
aku berharap untuk,

106
00:06:54,748 --> 00:06:58,251
tapi, ha, ha, entah bagaimana,
noonien punya cara

107
00:06:58,418 --> 00:07:02,047
membuat hal-hal yang paling aneh sekalipun
terkesan romantis.

108
00:07:03,089 --> 00:07:06,009
Ayah saya memang mempunyai cara yang tidak biasa
dalam melihat sesuatu.

109
00:07:06,343 --> 00:07:07,886
Nah, bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

110
00:07:08,053 --> 00:07:10,680
Saya bertemu dengannya sekali
dalam sistem terlina.

111
00:07:11,097 --> 00:07:14,017
Wah, ke sanalah kami pergi
setelah kami meninggalkan pos terdepan.

112
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
Saya tidak tahu
bahwa kamu bahkan pernah bertemu dengannya.

113
00:07:17,145 --> 00:07:19,105
Itu terjadi sesaat sebelum kematiannya.

114
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
Dia sudah mati?

115
00:07:30,575 --> 00:07:34,162
Saya tidak tahu
itu akan memukulku sekeras ini.

116
00:07:35,205 --> 00:07:37,666
Kami sebenarnya tidak berpisah
dengan syarat terbaik.

117
00:07:38,291 --> 00:07:39,751
Apa maksudmu?

118
00:07:43,046 --> 00:07:47,801
Oh, aku sadar dia menyukai pekerjaannya
sebesar dia mencintaiku.

119
00:07:48,802 --> 00:07:50,595
Mungkin lebih.

120
00:07:50,762 --> 00:07:53,473
Oh, itu dia,
terjebak di planet ini

121
00:07:53,640 --> 00:07:56,851
di tengah hutan
tanpa ada orang lain yang bisa diajak bicara.

122
00:07:57,936 --> 00:08:02,273
Tidak... hidup.

123
00:08:06,111 --> 00:08:08,488
Itu tidak cukup.

124
00:08:09,656 --> 00:08:11,741
Itu sebabnya saya pergi.

125
00:08:13,284 --> 00:08:16,579
Itu saja
sudah sangat, sangat lama sekali.

126
00:08:17,247 --> 00:08:21,793
Yang penting
adalah kita di sini sekarang bersama-sama.

127
00:08:21,960 --> 00:08:24,087
Dan aku ingin mengenalmu.

128
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Ini telah terjadi
pertemuan yang menarik.

129
00:08:29,175 --> 00:08:32,303
Dan hal yang sama sekali tidak terduga.

130
00:08:32,470 --> 00:08:36,141
Saya ingin menguatkan cerita Anda
sebelum kita melangkah lebih jauh.

131
00:08:36,307 --> 00:08:38,226
Permisi, dokter.

132
00:08:48,653 --> 00:08:50,947
Data, saya hampir selesai
mengkonfigurasi ulang bank Phaser.

133
00:08:51,114 --> 00:08:53,241
Kita harus bisa memulai pengeboran
dalam waktu sekitar satu jam.

134
00:08:53,408 --> 00:08:55,744
Beritahu saya jika Anda sudah siap.

135
00:08:56,661 --> 00:08:58,371
Apa yang kamu lakukan di sana?

136
00:08:58,538 --> 00:09:02,792
Saya mencoba untuk memastikan
apakah cerita Dr. Tainer itu benar.

137
00:09:03,126 --> 00:09:04,627
Apakah kamu tidak percaya padanya?

138
00:09:04,794 --> 00:09:06,337
Saya tidak percaya atau ragu.

139
00:09:06,504 --> 00:09:09,674
Saya hanya mencoba
untuk memverifikasi pernyataannya.

140
00:09:11,259 --> 00:09:12,969
Nah, apa yang kamu punya
muncul sejauh ini?

141
00:09:13,136 --> 00:09:14,721
Kantor panitera di mavala iv

142
00:09:14,888 --> 00:09:17,682
tidak dapat memastikan apakah Dr. Soong
menikah di sana.

143
00:09:17,849 --> 00:09:19,529
Rupanya,
banyak dokumen yang hilang

144
00:09:19,684 --> 00:09:21,352
ketika pemerintah
digulingkan.

145
00:09:21,519 --> 00:09:23,146
Apa yang sedang kamu lihat?

146
00:09:23,313 --> 00:09:25,190
Saya sedang memeriksa manifes penumpang

147
00:09:25,356 --> 00:09:28,485
untuk melihat apakah mereka pergi ke mavala iv
selama periode yang bersangkutan.

148
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
"O'Donnell, Juliana.

149
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
Sebentar lagi, siang."

150
00:09:37,202 --> 00:09:39,079
Mereka berdua adalah penumpang
pada transportasi

151
00:09:39,245 --> 00:09:43,666
yang melakukan perjalanan dari omikron theta
ke mavala dan kembali empat hari kemudian.

152
00:09:43,833 --> 00:09:46,252
Itu pasti cocok dengan ceritanya.

153
00:09:47,420 --> 00:09:50,090
Namun faktanya
bahwa mereka pergi ke mavala

154
00:09:50,256 --> 00:09:52,592
tidak membuktikan
mereka menikah di sana.

155
00:09:55,011 --> 00:09:57,180
Anda tahu, data,
bagi saya hampir seperti itu

156
00:09:57,347 --> 00:10:00,642
seperti Anda mencoba membuktikannya
bahwa Dr. Tainer tidak mengatakan yang sebenarnya.

157
00:10:00,809 --> 00:10:02,185
Data: Tidak sama sekali.

158
00:10:02,352 --> 00:10:04,771
Saya hanya tidak mampu
untuk merekonsiliasi ceritanya

159
00:10:04,938 --> 00:10:07,232
dengan fakta bahwa ayahku
tidak pernah menyebutkan dia kepadaku.

160
00:10:07,398 --> 00:10:09,442
Yah, dia memang meninggalkannya.

161
00:10:09,692 --> 00:10:11,694
Mungkin dia menghancurkan hatinya.

162
00:10:11,861 --> 00:10:14,489
Mungkin dia hanya tidak ingin bicara
tentang dia.

163
00:10:14,656 --> 00:10:15,698
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda:

164
00:10:15,865 --> 00:10:19,828
Dr. Soong menciptakan
sebuah chip emosi untukmu,

165
00:10:19,994 --> 00:10:22,997
dan tidak ada pengetahuan yang memberitahumu bahwa chip itu
juga berisi kenangan?

166
00:10:23,164 --> 00:10:24,958
Kenangan segera
ingin kamu memilikinya?

167
00:10:27,418 --> 00:10:30,630
Mungkin saja itu adalah kenangan
masa kecilku.

168
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Dan Ny. Soon.

169
00:10:32,298 --> 00:10:35,468
Semakin Anda memikirkannya,
kenapa dia ingin berbohong?

170
00:10:35,635 --> 00:10:37,929
Mengapa ada orang yang mau berpura-pura
menjadi ibumu?

171
00:10:39,681 --> 00:10:41,724
Saya tidak dapat memikirkan motif apa pun
untuk kepura-puraan seperti itu.

172
00:10:42,892 --> 00:10:43,935
Dan saya bisa mengerti

173
00:10:44,102 --> 00:10:46,729
bahwa ini semua mungkin terjadi
sedikit membingungkan bagi Anda, data.

174
00:10:46,896 --> 00:10:48,982
Itu muncul tiba-tiba

175
00:10:49,149 --> 00:10:52,527
dan itu tidak cocok
ke dalam prosesor logis Anda.

176
00:10:52,694 --> 00:10:55,405
- Itu benar.
- La forge: Tapi itulah kehidupan, data.

177
00:10:55,572 --> 00:10:59,075
Bagian dari menjadi manusia adalah belajar
bagaimana menghadapi hal yang tidak terduga.

178
00:10:59,826 --> 00:11:01,244
Untuk mengambil risiko pengalaman baru,

179
00:11:01,411 --> 00:11:04,706
bahkan ketika mereka tidak cocok
ke dalam prasangka Anda.

180
00:11:06,082 --> 00:11:09,836
Saya akui saya merasa kesulitan
untuk menerima kemungkinan masa lalu

181
00:11:10,003 --> 00:11:12,422
tentang hal itu aku tidak tahu apa-apa.

182
00:11:13,256 --> 00:11:18,761
Tapi benar juga aku penasaran
untuk mempelajari lebih lanjut tentang hal itu.

183
00:11:34,527 --> 00:11:35,570
Data?

184
00:11:36,446 --> 00:11:39,032
Saya ingin mendapatkannya
untuk mengenalmu lebih baik...

185
00:11:49,959 --> 00:11:54,631
Aku ingin menjadikanmu perempuan,
tapi ayahmu bersikeras ingin mempunyai anak laki-laki.

186
00:11:54,797 --> 00:11:57,383
Oh, kami berdebat tentang hal itu tanpa henti,

187
00:11:57,550 --> 00:11:59,719
sampai
kami siap mengumpulkan Anda.

188
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
Bagaimana Anda memutuskannya?

189
00:12:01,179 --> 00:12:03,806
Oh, siang hari masuk
dengan kepalamu di tangannya

190
00:12:03,973 --> 00:12:06,851
dan polos sesukamu,
mengatakan itu terserah padaku.

191
00:12:07,018 --> 00:12:09,604
Oh. Dia tahu betul
apa yang dia lakukan.

192
00:12:09,771 --> 00:12:12,649
Sekali lagi,
dia telah membuatnya menurut gambarnya sendiri.

193
00:12:12,815 --> 00:12:15,276
Maksudku, apa yang bisa kukatakan?

194
00:12:16,819 --> 00:12:19,489
Deanna troi?
Itukah yang akan kamu kunjungi?

195
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
Oh, ayahmu
akan sangat senang.

196
00:12:23,993 --> 00:12:25,245
Senang?

197
00:12:25,411 --> 00:12:27,251
Yah, dia khawatir
bahwa program seksualitas

198
00:12:27,413 --> 00:12:29,874
dia merancang untukmu tidak akan berhasil.

199
00:12:31,751 --> 00:12:32,961
Kamu salah paham.

200
00:12:33,127 --> 00:12:35,129
Konselor troi adalah seorang terapis.

201
00:12:36,005 --> 00:12:37,966
Selamat malam.

202
00:12:47,225 --> 00:12:48,985
Kami akan berada di posisi
di atas lokasi pengeboran

203
00:12:49,143 --> 00:12:52,063
dalam tiga menit, 29 detik.

204
00:12:53,439 --> 00:12:55,316
Pemindaian ini menunjukkan
bahwa kantong magma

205
00:12:55,483 --> 00:12:57,123
di mana kami berencana untuk mengaturnya
unit infus

206
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
agak tidak stabil.

207
00:12:58,653 --> 00:13:00,893
Baiklah, saya akan memantau
kepadatan lapisan batuan

208
00:13:01,030 --> 00:13:03,533
dan sesuaikan kekuatannya
berkas partikel saat kita pergi.

209
00:13:03,700 --> 00:13:05,743
Itu harus diminimalkan
tekanan seismik

210
00:13:05,910 --> 00:13:07,704
yang kami hasilkan saat kami melakukan pengeboran.

211
00:13:07,870 --> 00:13:09,580
Data, saya mengkonfigurasi ulang Phaser

212
00:13:09,747 --> 00:13:12,125
untuk menciptakan yang paling sangat terfokus
pancaran partikel mungkin.

213
00:13:12,292 --> 00:13:13,376
Terima kasih, geordi.

214
00:13:16,212 --> 00:13:18,256
Saya sangat senang
kamu punya sopan santun.

215
00:13:18,423 --> 00:13:20,091
Itu tidak mudah
untuk mencapai keseimbangan yang tepat

216
00:13:20,258 --> 00:13:21,634
dengan pemrograman Anda.

217
00:13:21,801 --> 00:13:23,521
Ya, pada awalnya,
kamu sangat peduli

218
00:13:23,678 --> 00:13:27,515
tentang kebaikan sosial
seperti "tolong" dan "terima kasih".

219
00:13:27,682 --> 00:13:30,226
Faktanya, kamu benar-benar kasar.
Ha ha.

220
00:13:30,393 --> 00:13:31,894
Data? Hehe.

221
00:13:32,061 --> 00:13:33,896
Sekarang, hal itu sulit untuk dibayangkan.

222
00:13:34,063 --> 00:13:38,318
Yah, itu bukan apa-apa, ha, ha,
atas permasalahan yang kami hadapi...

223
00:13:39,569 --> 00:13:42,697
Sudahlah.
Aku tidak ingin membuatmu malu.

224
00:13:42,864 --> 00:13:44,657
Saya tidak mampu untuk merasa malu.

225
00:13:44,824 --> 00:13:46,451
Silakan lanjutkan.

226
00:13:47,910 --> 00:13:50,830
Ya, satu hal
yang tidak dapat kami antisipasi

227
00:13:50,997 --> 00:13:55,168
adalah kamu sepertinya tidak keberatan
tentang menjadi, um, telanjang.

228
00:13:57,045 --> 00:13:58,296
Beberapa penjajah keberatan

229
00:13:58,463 --> 00:14:00,256
untuk memiliki
Android yang secara anatomi benar

230
00:14:00,423 --> 00:14:02,925
berlarian
tanpa mengenakan pakaian apa pun.

231
00:14:04,218 --> 00:14:07,930
Oh, kami memintamu berpakaian,
tapi kamu merasa itu tidak perlu,

232
00:14:08,097 --> 00:14:11,434
karena kamu tidak menderita
dari elemen.

233
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
Kami sebenarnya harus menulis
subrutin kesopanan

234
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
untuk membuatmu tetap mengenakan pakaianmu.

235
00:14:17,231 --> 00:14:18,775
Riker: Riker ke bidang teknik.

236
00:14:19,442 --> 00:14:21,152
La menempa di sini.
Silakan, komandan.

237
00:14:21,319 --> 00:14:23,039
Riker: Kami sudah menetapkannya
orbit sinkron

238
00:14:23,196 --> 00:14:24,614
di atas lokasi pengeboran.

239
00:14:25,448 --> 00:14:27,450
di bengkel:
Modifikasi Phaser sedang online pak.

240
00:14:27,617 --> 00:14:28,951
Perhitungan saya menunjukkan

241
00:14:29,118 --> 00:14:30,398
Ledakan fase pertama

242
00:14:30,536 --> 00:14:32,497
akan menjadi sekitar 19 detik
dalam durasi.

243
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Riker: Diakui.

244
00:14:34,957 --> 00:14:38,169
Seseorang memeriksa perhitungannya,
tentu saja.

245
00:14:38,628 --> 00:14:40,713
Tidak, tapi saya yakin Pak Data
tahu apa yang dia lakukan.

246
00:14:40,880 --> 00:14:43,716
Meski begitu, dia adalah sebuah mesin.

247
00:14:43,883 --> 00:14:45,593
Seseorang harus memeriksanya.

248
00:14:45,760 --> 00:14:47,804
Saya memiliki keyakinan penuh
dalam kemampuan Pak Data

249
00:14:47,970 --> 00:14:50,139
untuk memeriksa dirinya sendiri.

250
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
Tuan Worf.

251
00:14:51,849 --> 00:14:52,975
Phaser terkunci pada target.

252
00:14:53,142 --> 00:14:54,811
Tembak jika sudah siap.

253
00:15:00,817 --> 00:15:03,986
Kami berada dalam jarak dua kilometer
dari kantong magma.

254
00:15:04,153 --> 00:15:06,864
Lima detik lagi sudah cukup.

255
00:15:09,075 --> 00:15:10,451
Kami telah menerobos.

256
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
Mengakhiri pancaran sinar.

257
00:15:13,955 --> 00:15:16,290
Kantongnya tampak stabil.

258
00:15:16,457 --> 00:15:19,752
Saya mendeteksi tidak ada peningkatan tingkat stres
magma di sekitarnya.

259
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
Riker: Kerja bagus, data.

260
00:15:21,212 --> 00:15:23,172
Saya tidak berpikir kita bisa masuk
pembersih apa pun.

261
00:15:23,339 --> 00:15:25,341
Juliana:
Kami punya data untuk berterima kasih untuk itu.

262
00:15:25,508 --> 00:15:28,845
Saya tidak bisa melakukannya tanpa dia.
Sosoknya sempurna.

263
00:15:29,011 --> 00:15:31,811
Proses pengeboran meningkat
suhu di kantong magma

264
00:15:31,973 --> 00:15:34,350
hampir 300 derajat celcius.

265
00:15:34,517 --> 00:15:38,229
Ini akan memakan waktu beberapa jam
sebelum cukup dingin untuk kita masuki.

266
00:15:43,151 --> 00:15:45,528
Data, apakah Anda punya rencana
sekarang?

267
00:15:45,695 --> 00:15:46,863
saya tidak.

268
00:15:47,029 --> 00:15:49,866
Mungkin kita harus menghabiskannya
sedikit waktu bersama.

269
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
Saya ingin melihat tempat tinggal Anda.

270
00:16:30,781 --> 00:16:32,366
Oh, ha, ha.

271
00:16:33,242 --> 00:16:36,954
Terima kasih. Saya akan memainkan bagian ini
di resital besok malam.

272
00:16:37,121 --> 00:16:38,915
Itu indah sekali.

273
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
Saya telah diberitahu bahwa permainan saya
secara teknis sempurna,

274
00:16:43,753 --> 00:16:45,796
tapi tak seorang pun pernah mendeskripsikannya
sama cantiknya.

275
00:16:45,963 --> 00:16:48,299
Benar sekali.

276
00:16:49,634 --> 00:16:52,428
Apakah Anda yakin Anda tidak mengatakan ini
karena kamu ibuku?

277
00:16:55,515 --> 00:16:58,017
Saya telah memperhatikan orang tua itu
cenderung melebih-lebihkan

278
00:16:58,184 --> 00:17:00,269
ketika itu datang
terhadap prestasi anak-anaknya.

279
00:17:02,271 --> 00:17:05,900
Oh, saya kira ada jumlah tertentu
kesombongan yang terlibat.

280
00:17:06,067 --> 00:17:10,613
Mengingat itu memberimu
aspek kreatif adalah ide saya.

281
00:17:10,780 --> 00:17:13,533
Oh, ayahmu
tidak begitu mengerti maksudnya.

282
00:17:13,699 --> 00:17:15,952
Dia berpikir
bahwa karena kamu tidak mempunyai emosi,

283
00:17:16,118 --> 00:17:20,164
tidak akan ada kebutuhan nyata bagimu
untuk mengekspresikan diri.

284
00:17:20,331 --> 00:17:25,294
Entah bagaimana, aku merasakannya
bahwa yang terjadi justru sebaliknya.

285
00:17:26,587 --> 00:17:28,923
Saya tidak tahu pasti.

286
00:17:29,173 --> 00:17:32,927
Tapi saya yakin ini sudah waktunya
usaha kreatif saya

287
00:17:33,094 --> 00:17:37,640
yang paling dekat dengan saya alami
bagaimana rasanya menjadi manusia.

288
00:17:38,474 --> 00:17:42,144
Yah, aku senang aku bersikeras.

289
00:17:42,895 --> 00:17:44,647
Seperti halnya saya.

290
00:17:48,067 --> 00:17:52,613
Data, saya sangat akrab
dengan potongan handel itu.

291
00:17:52,780 --> 00:17:56,534
Bagaimana perasaan Anda tentang permainan saya
bagian biola besok?

292
00:17:56,701 --> 00:17:58,494
Saya sangat menginginkannya.

293
00:17:59,370 --> 00:18:00,663
Baiklah, aku harus berlatih.

294
00:18:00,830 --> 00:18:02,748
Anda kebetulan tidak punya biola?

295
00:18:02,915 --> 00:18:05,042
Saya bisa menirunya untuk Anda.

296
00:18:07,962 --> 00:18:10,881
Komputer,
tolong tiru satu biola.

297
00:18:14,635 --> 00:18:16,387
Apakah kamu melukis ini?

298
00:18:17,847 --> 00:18:21,392
Saya mencoba untuk menguasai
semua gaya lukisan yang dikenal.

299
00:18:23,728 --> 00:18:26,939
Yang ini sedang dalam gaya
dari kaum impresionis Perancis awal.

300
00:18:27,106 --> 00:18:29,400
Oh, itu sangat bagus.

301
00:18:30,276 --> 00:18:31,986
Siapa ini?

302
00:18:33,195 --> 00:18:35,448
Data : Itu lal, putriku.

303
00:18:36,532 --> 00:18:38,242
Putrimu?

304
00:18:38,409 --> 00:18:41,245
Saya menciptakannya
menggunakan diriku sebagai model.

305
00:18:43,331 --> 00:18:45,082
Dimana dia sekarang?

306
00:18:46,917 --> 00:18:50,755
Matriks positronik
Saya merancang untuknya tidak stabil.

307
00:18:50,921 --> 00:18:52,715
Dia hanya hidup sebentar.

308
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
Jadi begitu.

309
00:18:57,345 --> 00:19:00,473
Dalam arti tertentu,
kamu adalah neneknya.

310
00:19:05,728 --> 00:19:07,355
Apakah Anda ingin berlatih sekarang?

311
00:19:08,564 --> 00:19:11,233
Ya. Ya, tentu saja.

312
00:19:38,386 --> 00:19:41,097
Akustiknya sepuluh ke depan
paling menguntungkan.

313
00:19:41,263 --> 00:19:44,100
Ya. Ya, sangat bagus.

314
00:19:45,142 --> 00:19:47,478
Data, bolehkah saya menanyakan sesuatu?

315
00:19:47,645 --> 00:19:49,522
Tentu saja.

316
00:19:49,689 --> 00:19:52,525
Apakah Anda pikir Anda akan pernah mencobanya
untuk membuat Android lagi?

317
00:19:54,026 --> 00:19:55,778
Mungkin.

318
00:19:55,945 --> 00:19:59,115
Saya membuat lal
karena aku ingin bereproduksi.

319
00:19:59,281 --> 00:20:02,785
Terlepas dari apa yang terjadi padanya,
Saya masih memiliki keinginan itu.

320
00:20:04,161 --> 00:20:07,498
Tapi bagaimana kamu tahu
hal yang sama tidak akan terjadi?

321
00:20:07,665 --> 00:20:10,876
Membuat matriks positron yang stabil
sangat rumit.

322
00:20:11,460 --> 00:20:15,297
Ayahmu kehilangan beberapa prototipe
sebelum pengetahuan.

323
00:20:15,881 --> 00:20:19,051
Aku tidak sadar dia menciptakannya
android lain sebelum saudaraku.

324
00:20:22,513 --> 00:20:24,765
Ada tiga orang.

325
00:20:25,057 --> 00:20:27,810
Mereka seperti anak-anak bagi kami.

326
00:20:28,060 --> 00:20:30,646
Kehilangan mereka sangatlah menyakitkan.

327
00:20:31,939 --> 00:20:34,817
Ketika noonien memutuskan untuk mencoba lagi,
Saya sangat menentangnya.

328
00:20:34,984 --> 00:20:38,320
Saya tidak berpikir kami punya hak
untuk membawa kehidupan ke dunia

329
00:20:38,487 --> 00:20:41,282
dengan begitu kecilnya peluang untuk bertahan hidup.

330
00:20:42,783 --> 00:20:47,955
Tapi ayahmu yakin
bahwa dia sudah mengetahui apa yang salah.

331
00:20:48,122 --> 00:20:51,876
Bersikeras dia bisa melakukannya
matriks yang stabil, dan dia melakukannya.

332
00:20:54,336 --> 00:20:57,840
Tapi pengetahuan itu kejam.

333
00:21:01,635 --> 00:21:05,306
Akhirnya, kami tidak punya pilihan.
Kami harus membongkarnya.

334
00:21:06,432 --> 00:21:09,351
Ayahmu memutuskan
untuk membangun Android yang lain.

335
00:21:09,518 --> 00:21:10,686
Seseorang yang tidak memiliki emosi.

336
00:21:10,853 --> 00:21:15,691
Saya tidak percaya
dia ingin mencoba lagi.

337
00:21:16,901 --> 00:21:18,527
Saya adalah Android itu.

338
00:21:21,155 --> 00:21:23,532
Apakah kamu berkata
kamu menentang ciptaanku?

339
00:21:25,367 --> 00:21:27,286
Awalnya memang begitu.

340
00:21:27,453 --> 00:21:29,914
Tapi saya salah. Saya tahu itu sekarang.

341
00:21:32,208 --> 00:21:36,170
Saya telah mengikuti kemajuan Anda
selama bertahun-tahun.

342
00:21:36,587 --> 00:21:40,049
Saya sangat bangga
dari apa yang telah Anda capai.

343
00:21:40,216 --> 00:21:43,052
Lalu kenapa kamu tidak pernah mencobanya
untuk menghubungi saya?

344
00:21:45,429 --> 00:21:48,849
Karena aku merasa bersalah
tentang sesuatu yang telah kulakukan.

345
00:21:50,851 --> 00:21:53,479
Mungkin jika kamu memberitahuku
apa yang membuatmu merasa seperti ini,

346
00:21:53,646 --> 00:21:55,231
itu akan mengurangi rasa bersalah.

347
00:21:57,858 --> 00:22:02,530
Aku berbohong ketika aku mengatakannya
tidak ada ruang untukmu

348
00:22:02,696 --> 00:22:05,324
di pod pelarian
kami mengambil dari omikron.

349
00:22:06,826 --> 00:22:08,744
Ada.

350
00:22:10,579 --> 00:22:14,041
Aku tidak ingin membawamu bersama kami.

351
00:22:16,752 --> 00:22:22,049
Aku takut jika kami mengaktifkanmu kembali,
kamu akan menjadi seperti pengetahuan.

352
00:22:27,263 --> 00:22:30,266
Aku membuat noonien meninggalkanmu.

353
00:22:51,287 --> 00:22:54,582
Kami berada dalam jarak empat kilometer
dari kantong magma.

354
00:22:55,958 --> 00:22:58,252
Kami menerima masukan
sepanjang berkas partikel.

355
00:22:58,419 --> 00:23:00,099
Kita pasti merogoh kocek
bijih magnesit.

356
00:23:00,254 --> 00:23:02,798
Saya akan mencoba menyesuaikan harmonik faser
untuk memberi kompensasi.

357
00:23:03,090 --> 00:23:06,051
Riker: Data, kami akan punya
untuk menghentikan pancaran jika ini terus berlanjut.

358
00:23:06,218 --> 00:23:08,971
Jika ya, kita harus memulainya
poros baru di lokasi yang sesuai.

359
00:23:09,138 --> 00:23:11,015
Tidak ada lokasi lain yang cocok.

360
00:23:11,181 --> 00:23:13,017
Beri aku beberapa detik lagi.

361
00:23:14,852 --> 00:23:18,689
Dokter, ini akan memakan waktu lebih lama
dari itu untuk mencocokkan...

362
00:23:20,316 --> 00:23:21,358
Tapi kamu berhasil.

363
00:23:21,734 --> 00:23:24,194
Itu hanya keberuntungan.
Saya menekan frekuensi yang tepat.

364
00:23:24,361 --> 00:23:27,948
Baiklah, jarak kita kurang dari dua kilometer
jauh dari lokasi sasaran.

365
00:23:28,115 --> 00:23:30,409
Bersiaplah untuk menghentikan pancaran sinar tersebut.

366
00:23:31,619 --> 00:23:32,661
Kami telah menerobos.

367
00:23:36,165 --> 00:23:38,500
Saya tidak mendeteksi tanda-tanda ketidakstabilan.

368
00:23:38,667 --> 00:23:41,003
Komandan, bolehkah saya menyarankan
kami menyiapkan unit infus

369
00:23:41,170 --> 00:23:45,507
di kantong magma pertama
dan beri yang ini kesempatan untuk menenangkan diri?

370
00:23:45,674 --> 00:23:48,886
Data, Dr.
kami akan menemuimu di ruang transporter 2.

371
00:23:49,053 --> 00:23:51,013
Diakui.

372
00:24:03,233 --> 00:24:06,236
Saya telah menginisialisasi
kumparan induksi plasma.

373
00:24:06,403 --> 00:24:09,365
Aku perlu satu menit lagi
untuk menyelaraskan pengalih.

374
00:24:18,540 --> 00:24:21,418
Ada tanda-tanda stres
di sekitar magma,

375
00:24:21,585 --> 00:24:25,422
tetapi situs tersebut harus tetap stabil
sampai kita menyelesaikan infus plasma.

376
00:24:25,589 --> 00:24:27,508
Bagus. Kita hampir sampai di sini.

377
00:24:31,220 --> 00:24:34,306
Juliana memberitahuku
apa yang dia katakan padamu tadi malam.

378
00:24:34,890 --> 00:24:36,642
Dia sangat kesal.

379
00:24:37,309 --> 00:24:39,269
Sekarang, aku tidak menyalahkanmu
karena marah padanya...

380
00:24:39,395 --> 00:24:40,646
Data: Saya tidak mampu marah.

381
00:24:41,063 --> 00:24:42,898
Tidak apa-apa, Pran.

382
00:24:46,819 --> 00:24:49,822
Saya tahu apa yang saya katakan kepada Anda
pasti sulit untuk kamu dengar,

383
00:24:49,989 --> 00:24:53,033
tapi aku harap kamu mengerti
alasan saya.

384
00:24:54,410 --> 00:24:56,370
Saya tidak yakin saya melakukannya.

385
00:24:56,537 --> 00:24:59,081
Mungkin Anda bisa memperjelasnya
untukku.

386
00:25:00,249 --> 00:25:02,167
Baiklah, saya akan mencoba.
Apa yang ingin kamu ketahui?

387
00:25:02,918 --> 00:25:05,629
Jika saya pernah
keturunan biologis Anda,

388
00:25:05,796 --> 00:25:07,923
maukah kamu meninggalkanku
pada omikron theta?

389
00:25:09,925 --> 00:25:13,929
Oh data, bagaimana cara menjawabnya?

390
00:25:15,014 --> 00:25:19,727
Dr Tainer, saya mengerti kesannya
kamu mencoba untuk mengampuni perasaanku.

391
00:25:19,893 --> 00:25:21,854
Saya jamin, itu tidak perlu.

392
00:25:22,021 --> 00:25:26,191
Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk salah memahami jawaban saya.

393
00:25:29,737 --> 00:25:33,449
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu
jika kamu adalah anak kandungku.

394
00:25:35,868 --> 00:25:40,039
Apakah itu karena Anda lebih mengutamakan nilai
pada kehidupan biologis daripada kehidupan buatan?

395
00:25:40,205 --> 00:25:42,624
Sama sekali tidak.

396
00:25:42,791 --> 00:25:45,294
Saya menghargai setiap Android
ayahmu dan aku menciptakannya

397
00:25:45,461 --> 00:25:47,254
seolah-olah itu adalah anakku.

398
00:25:47,421 --> 00:25:48,839
Bahkan pengetahuan.

399
00:25:49,006 --> 00:25:52,217
Terlepas dari kenyataan bahwa dia menyerang kita,
meskipun hal-hal buruk yang dia lakukan,

400
00:25:52,384 --> 00:25:54,928
membongkar dia adalah
hal tersulit yang pernah saya lakukan.

401
00:25:55,095 --> 00:25:56,855
Aku takut jika kamu
ternyata seperti dia,

402
00:25:57,014 --> 00:25:59,641
Aku harus membongkarmu juga.

403
00:26:03,812 --> 00:26:06,356
Dan aku tidak sanggup melakukan itu.

404
00:26:09,026 --> 00:26:12,613
Saya tidak mencoba untuk membenarkan
meninggalkanmu.

405
00:26:13,655 --> 00:26:16,116
Aku hanya menyesal telah melakukannya.

406
00:26:17,326 --> 00:26:19,119
Saya harap Anda percaya padaku.

407
00:26:19,912 --> 00:26:21,330
Saya bersedia.

408
00:26:21,497 --> 00:26:23,999
Terima kasih telah menjelaskannya kepada saya.

409
00:27:18,262 --> 00:27:20,722
Pria: Oh, permainannya bagus sekali.
Wanita: Bagus.

410
00:27:28,105 --> 00:27:30,545
Data, kenapa kamu ingin mencarinya
di rekam medis Dr. Tainer?

411
00:27:30,691 --> 00:27:31,817
Apakah ada yang salah dengannya?

412
00:27:31,984 --> 00:27:33,864
Saya berharap Anda bisa
untuk menentukan itu

413
00:27:34,027 --> 00:27:35,427
dari pola jejak transporternya.

414
00:27:35,571 --> 00:27:37,239
Yah, mungkin aku bisa.

415
00:27:37,406 --> 00:27:39,700
Tapi biasanya, saya tidak memeriksanya
status kesehatan seseorang

416
00:27:39,867 --> 00:27:41,076
tanpa alasan yang bagus.

417
00:27:41,243 --> 00:27:43,996
Dokter, saya ingin bertanya
bahwa kamu tidak membutuhkanku

418
00:27:44,163 --> 00:27:45,831
untuk lebih spesifik.

419
00:27:45,998 --> 00:27:49,418
Saya jamin,
Saya punya alasan bagus untuk bertanya.

420
00:27:49,585 --> 00:27:51,587
Baiklah, datanya.

421
00:28:00,762 --> 00:28:03,140
Sekilas,
Saya tidak melihat ada yang salah dengannya,

422
00:28:03,307 --> 00:28:08,145
kecuali untuk kasus hipertensi ringan,
yang merupakan hal normal bagi wanita seusianya.

423
00:28:08,312 --> 00:28:09,938
Jadi begitu.

424
00:28:11,231 --> 00:28:13,150
Mungkin kamu harus memberitahuku
apa gejalanya.

425
00:28:14,109 --> 00:28:16,236
Dia tidak mengeluh
ketidaknyamanan apa pun.

426
00:28:16,403 --> 00:28:18,447
Lalu kenapa kamu ingin melihatnya
catatan medisnya?

427
00:28:19,740 --> 00:28:23,535
Karena saya punya alasan untuk percaya
dia tidak seperti yang dia klaim.

428
00:28:23,702 --> 00:28:25,120
Riker: Jembatan ke data.

429
00:28:25,287 --> 00:28:26,622
Data : Silakan pak.

430
00:28:26,788 --> 00:28:29,069
Riker: Ada keruntuhan
di salah satu kantong magma.

431
00:28:29,208 --> 00:28:30,608
Anda dibutuhkan
di ruang transporter 2.

432
00:28:30,751 --> 00:28:33,503
Dalam perjalananku. Permisi, dokter.

433
00:28:40,385 --> 00:28:41,678
Apa yang telah terjadi?

434
00:28:41,845 --> 00:28:43,931
Kami sedang menjalankan pemeriksaan terakhir
pada unit infus

435
00:28:44,097 --> 00:28:46,475
ketika sebagian tembok runtuh.

436
00:28:46,642 --> 00:28:50,020
Sepertinya area tersebut telah stabil,
namun tekanan seismik semakin meningkat.

437
00:28:50,187 --> 00:28:51,897
Akhirnya, kantong itu akan roboh.

438
00:28:52,064 --> 00:28:53,424
Riker : Berapa lama, geordi?

439
00:28:53,565 --> 00:28:55,651
Sulit untuk mengatakannya, Komandan.

440
00:28:55,817 --> 00:28:57,402
Paling lama dua belas jam.

441
00:28:57,986 --> 00:28:59,613
Maka kita harus menyelesaikannya
mengkonfigurasi unit

442
00:28:59,780 --> 00:29:01,782
dan segera menyuntikkan plasmanya.

443
00:29:02,241 --> 00:29:03,921
Saya lebih suka tidak mengirim siapa pun
kembali ke sana.

444
00:29:04,076 --> 00:29:05,494
Jika Anda tidak melakukannya sekarang, Komandan,

445
00:29:05,661 --> 00:29:08,497
mungkin memakan waktu berbulan-bulan
untuk menemukan situs lain yang cocok.

446
00:29:08,664 --> 00:29:09,998
Inti mungkin akan mengeras pada saat itu.

447
00:29:10,165 --> 00:29:11,959
Dia benar. Kita harus bertindak sekarang.

448
00:29:12,125 --> 00:29:15,128
Riker: Baiklah, tapi saya ingin Anda masuk dan
keluar dari sana secepat mungkin.

449
00:29:15,295 --> 00:29:18,131
- Diakui.
- Kamu terluka. aku akan pergi.

450
00:30:04,720 --> 00:30:06,471
Akan ada lebih banyak aktivitas seismik.

451
00:30:06,638 --> 00:30:08,557
Kita harus bergegas.

452
00:30:38,420 --> 00:30:41,465
Porosnya tidak terhalang
oleh aktivitas seismik.

453
00:30:41,631 --> 00:30:44,051
Itu seharusnya mungkin
untuk memicu unit dari orbit.

454
00:30:44,217 --> 00:30:46,417
Infusernya rusak.
Kita harus memulainya

455
00:30:46,553 --> 00:30:49,181
urutan pemrograman
lagi.

456
00:30:51,099 --> 00:30:53,310
Priming matriks transfer energi.

457
00:30:53,477 --> 00:30:56,063
Inisialisasi ulang
buffer aliran partikel.

458
00:30:56,229 --> 00:30:58,069
Riker:
Riker ke data. Apa kamu di sana?

459
00:30:58,231 --> 00:30:59,274
Silakan, Pak.

460
00:30:59,441 --> 00:31:02,319
Riker: Kami membaca adanya peningkatan
dalam tingkat tekanan seismik.

461
00:31:02,486 --> 00:31:05,947
Dimengerti, Pak.
Kami akan berusaha mempercepat pekerjaan kami.

462
00:31:07,032 --> 00:31:11,745
Di sana. Sekarang kita hanya perlu menyelaraskan kembali
pengalih.

463
00:31:15,207 --> 00:31:17,042
Riker: Data, kamu baik-baik saja?

464
00:31:19,461 --> 00:31:23,465
Ya, tuan. Kami akan kembali
ke titik beam-out segera.

465
00:31:25,467 --> 00:31:26,968
Itu saja. Ayo pergi.

466
00:31:43,777 --> 00:31:46,071
Bisakah kita mengangkutnya
tanpa peningkat pola?

467
00:31:46,988 --> 00:31:49,991
Tidak. Kita terlalu jauh
di bawah permukaan.

468
00:31:50,158 --> 00:31:52,661
Bagaimana kita akan mendapatkannya
di bawah sana?

469
00:31:54,121 --> 00:31:56,665
Tidak ada pegangan
di permukaan batu.

470
00:31:58,083 --> 00:31:59,443
Data:
Kita harus melompat.

471
00:31:59,584 --> 00:32:02,129
Tidak, itu terlalu jauh. Saya tidak akan berhasil.

472
00:32:02,295 --> 00:32:03,422
Anda akan melakukannya.

473
00:32:27,362 --> 00:32:30,031
di bengkel:
Pada dasarnya, dia adalah Android tipe cepat,

474
00:32:30,198 --> 00:32:31,408
kecuali segalanya tentang dia

475
00:32:31,575 --> 00:32:34,953
dirancang untuk membodohi Anda
berpikir dia manusia.

476
00:32:37,456 --> 00:32:42,377
Dia memiliki saluran air mata, kelenjar keringat,

477
00:32:42,544 --> 00:32:45,714
bahkan vena dan kapiler
di bawah kulitnya.

478
00:32:45,881 --> 00:32:48,049
Mengapa pemindai
membacanya sebagai manusia?

479
00:32:48,216 --> 00:32:49,843
Karena dia punya
pemroses umpan balik

480
00:32:50,010 --> 00:32:52,554
dirancang untuk dikirim
sinyal biologis palsu.

481
00:32:52,721 --> 00:32:54,598
Itu bagian dari program penuaannya.

482
00:32:54,764 --> 00:32:57,559
Dia tidak hanya menua
dalam penampilan seperti data,

483
00:32:57,726 --> 00:33:00,687
tanda-tanda vitalnya juga berubah.

484
00:33:01,229 --> 00:33:04,357
Apa yang saya tidak tahu
itulah sebabnya dia kehilangan kesadaran.

485
00:33:04,524 --> 00:33:06,443
Sejauh yang saya bisa melihat,
semuanya baik-baik saja.

486
00:33:06,610 --> 00:33:08,111
Dia seharusnya sudah bangun.

487
00:33:08,278 --> 00:33:10,155
Periksa matriks positroniknya.

488
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Mungkin ada anomali kaskade.

489
00:33:14,242 --> 00:33:16,578
Kamu bilang kamu tahu
dia adalah seorang Android. Bagaimana?

490
00:33:17,746 --> 00:33:20,457
Indikasi pertama terjadi
ketika kami sedang menggali.

491
00:33:20,624 --> 00:33:22,501
Saya melihatnya tampil
perhitungan yang rumit

492
00:33:22,667 --> 00:33:24,586
tanpa bantuan tersebut
komputer.

493
00:33:24,753 --> 00:33:26,922
Riker: Itu bisa saja berarti
dia pandai matematika.

494
00:33:27,088 --> 00:33:30,383
Itu benar, tapi itu sudah cukup
untuk menarik perhatianku.

495
00:33:30,550 --> 00:33:34,012
Belakangan, saya melihat sesuatu yang aneh
tentang cara dia mengedipkan matanya.

496
00:33:34,387 --> 00:33:38,016
Interval antar kedipan
diatur oleh sistem fourier,

497
00:33:38,183 --> 00:33:40,227
rumus matematika yang sama
ayahku menggunakannya

498
00:33:40,393 --> 00:33:43,355
untuk memberikan pola kedipanku
munculnya keacakan.

499
00:33:43,522 --> 00:33:46,191
Riker: Hanya Anda yang bisa menyadarinya
sesuatu seperti itu.

500
00:33:46,358 --> 00:33:48,527
Lalu ada konsernya
dalam sepuluh maju.

501
00:33:48,693 --> 00:33:49,986
Riker: Bagaimana dengan itu?

502
00:33:50,153 --> 00:33:51,446
Kami telah berlatih bagian itu,

503
00:33:51,613 --> 00:33:54,783
dan saya perhatikan dia memainkannya
dengan cara yang sama selama pertunjukan.

504
00:33:54,950 --> 00:33:58,954
Setiap nada, setiap intonasi,
persis sama.

505
00:33:59,120 --> 00:34:02,332
Hanya bentuk kehidupan buatan
bisa melakukan itu.

506
00:34:03,250 --> 00:34:04,960
Apakah suaminya
tahu sesuatu tentang ini?

507
00:34:05,794 --> 00:34:07,003
Saya tidak percaya demikian.

508
00:34:07,170 --> 00:34:10,131
Dia ada di permukaan
memantau infus plasma.

509
00:34:10,298 --> 00:34:11,967
Mungkin juga.

510
00:34:12,133 --> 00:34:15,554
di bengkel:
Data, ayo lihat ini.

511
00:34:19,558 --> 00:34:22,727
Data: Tampaknya begitu
modul informasi,

512
00:34:24,980 --> 00:34:27,732
dengan antarmuka holografik.

513
00:34:47,210 --> 00:34:48,587
Siapapun kamu,

514
00:34:48,753 --> 00:34:51,464
kamu pasti sudah mengetahuinya
tentangjuhana.

515
00:34:51,631 --> 00:34:52,841
Itu benar.

516
00:34:53,258 --> 00:34:54,676
Saya memprogram hologram ini

517
00:34:54,843 --> 00:34:58,179
untuk menjawab pertanyaan apa pun
kamu mungkin punya.

518
00:34:58,388 --> 00:35:00,974
Saya segera siang hari.

519
00:35:01,516 --> 00:35:02,559
Saya menciptakannya.

520
00:35:03,518 --> 00:35:04,686
Saya adalah data.

521
00:35:05,687 --> 00:35:07,439
Data?

522
00:35:08,648 --> 00:35:12,444
Aku berharap, entah bagaimana, itu adalah kamu.

523
00:35:12,611 --> 00:35:14,029
Hehe.

524
00:35:16,698 --> 00:35:23,413
Saya bahkan membuat program respons
untuk menjawab pertanyaan Anda.

525
00:35:29,919 --> 00:35:31,421
Bagaimana kabarmu, Nak?

526
00:35:32,547 --> 00:35:33,590
Saya baik-baik saja.

527
00:35:35,050 --> 00:35:37,719
Saya senang Anda mendapat kesempatan
untuk bertemu ibumu.

528
00:35:38,762 --> 00:35:41,181
Anda mengacu pada Dr. Tainer
sebagai ibuku,

529
00:35:41,348 --> 00:35:45,810
namun kompleksitas desainnya
menunjukkan dia diciptakan setelah aku.

530
00:35:46,561 --> 00:35:48,229
Anda benar.

531
00:35:48,563 --> 00:35:55,278
Tapi memang ada
Juliana O'Donnell yang asli.

532
00:35:57,739 --> 00:35:59,908
Dia adalah istriku.

533
00:36:01,242 --> 00:36:03,078
Dia membantuku menciptakanmu.

534
00:36:04,454 --> 00:36:05,789
Apa yang terjadi padanya?

535
00:36:09,584 --> 00:36:16,925
Dia terluka
ketika entitas kristal menyerang.

536
00:36:17,550 --> 00:36:25,550
Kami berhasil sampai ke terlina III,
tapi dia mengalami koma.

537
00:36:27,060 --> 00:36:29,229
Saat aku sadar
tidak ada yang bisa dilakukan untuknya,

538
00:36:29,396 --> 00:36:32,899
Saya membuat Android.

539
00:36:34,275 --> 00:36:39,114
Saya mencoba untuk menyempurnakan
teknik pemindaian sinaptik saya

540
00:36:39,280 --> 00:36:42,325
agar aku bisa mentransfernya
kenangan Juliana

541
00:36:42,492 --> 00:36:44,786
menjadi matriks positronik.

542
00:36:44,953 --> 00:36:48,832
Tidak tahu apakah itu akan berhasil,
tapi aku harus mencobanya.

543
00:36:51,167 --> 00:36:55,463
Saya tidak tahan memikirkan kekalahan
satu-satunya wanita yang pernah kucintai.

544
00:36:57,757 --> 00:37:02,554
Beberapa hari setelah Juliana meninggal,
Saya mengaktifkan Android.

545
00:37:05,640 --> 00:37:11,229
Dia menatapku dan tersenyum.

546
00:37:11,813 --> 00:37:14,065
Dia mengenali saya.

547
00:37:16,484 --> 00:37:19,487
Inilah kehidupan yang belum berumur 2 menit,

548
00:37:19,654 --> 00:37:22,949
dan sejauh yang dia tahu,
Saya adalah suaminya.

549
00:37:23,116 --> 00:37:25,994
Dia baru saja pulih
dari cedera yang parah.

550
00:37:26,494 --> 00:37:28,663
Sungguh luar biasa.

551
00:37:29,456 --> 00:37:31,124
Lalu kamu tidak pernah mengatakan yang sebenarnya padanya?

552
00:37:31,791 --> 00:37:33,168
Mengapa?

553
00:37:33,334 --> 00:37:35,962
Tidak ada alasan
untuk dia ketahui.

554
00:37:36,838 --> 00:37:39,299
Saya ingin dia bahagia.

555
00:37:41,176 --> 00:37:43,553
Aku ingin kita bahagia.

556
00:37:45,013 --> 00:37:46,890
Dan kami...

557
00:37:50,685 --> 00:37:52,020
Untuk sementara waktu.

558
00:37:52,187 --> 00:37:54,022
Apa yang telah terjadi?

559
00:37:58,860 --> 00:38:01,571
Saya membuat kesalahan besar.

560
00:38:03,740 --> 00:38:10,538
Aku tidak pernah benar-benar memberi tahu dia
betapa aku mencintainya.

561
00:38:12,248 --> 00:38:14,334
Jadi dia meninggalkanku.

562
00:38:16,294 --> 00:38:20,215
Juliana yang asli juga akan pergi,
jika dia masih hidup.

563
00:38:20,381 --> 00:38:23,218
Jika dia pulih
dan mengetahui bahwa dia adalah Android...

564
00:38:23,384 --> 00:38:26,054
Dia tidak perlu tahu.

565
00:38:26,221 --> 00:38:32,060
Sekarang, saya merancangnya untuk dimatikan
jika kebenaran terungkap.

566
00:38:32,227 --> 00:38:34,979
Ketika kamu...
Saat Anda memasang kembali chip itu,

567
00:38:35,146 --> 00:38:37,524
dia akan bangun
dan tidak mengingat apa pun.

568
00:38:37,690 --> 00:38:40,151
Yang harus Anda lakukan
adalah membuat alasan

569
00:38:40,318 --> 00:38:42,737
tentang apa yang terjadi padanya.

570
00:38:43,988 --> 00:38:46,825
Maka kamu tidak percaya
dia harus tahu yang sebenarnya.

571
00:38:46,991 --> 00:38:48,701
Yang sebenarnya?

572
00:38:50,495 --> 00:38:58,495
Kebenarannya adalah, dalam segala hal yang penting,
dia adalah Juliana segera.

573
00:39:01,881 --> 00:39:06,344
Saya memprogramnya untuk berhenti
setelah umur panjang.

574
00:39:06,511 --> 00:39:09,264
Biarkan dia menjalani hari-harinya

575
00:39:09,848 --> 00:39:13,518
dan mati dengan percaya bahwa dia adalah manusia.

576
00:39:14,686 --> 00:39:17,313
Jangan rampas itu darinya, Nak.

577
00:39:18,815 --> 00:39:20,650
Silakan.

578
00:39:21,359 --> 00:39:24,362
Sepertinya aku harus melakukannya
sebuah keputusan,

579
00:39:24,529 --> 00:39:27,574
apakah akan memberitahu Dr. Tainer
bahwa dia adalah Android

580
00:39:27,740 --> 00:39:30,618
atau menyembunyikan informasi tersebut
dari dia.

581
00:39:32,871 --> 00:39:34,539
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

582
00:39:34,706 --> 00:39:37,750
Mengapa Dr. Soong begitu bersikeras
bahwa dia tidak diberitahu?

583
00:39:37,917 --> 00:39:39,317
Dia tampak yakin jika dia tahu,

584
00:39:39,460 --> 00:39:41,754
itu akan menghalangi kemungkinan tersebut
tentang dia yang bahagia.

585
00:39:41,921 --> 00:39:43,548
Data, bagaimana menurut Anda?

586
00:39:43,715 --> 00:39:45,049
Data: Saya tidak yakin.

587
00:39:45,216 --> 00:39:48,636
saya mengerti
mengapa ayahku merasa seperti itu,

588
00:39:48,845 --> 00:39:51,973
tapi keinginannya
belum tentu Paramount.

589
00:39:52,140 --> 00:39:54,976
Saya lebih khawatir
dengan apa yang terbaik untuknya.

590
00:39:55,143 --> 00:39:57,979
Bukankah keadaannya akan lebih baik
mengetahui kebenaran,

591
00:39:58,146 --> 00:40:00,315
berhadapan dengan kenyataan
keberadaannya?

592
00:40:02,483 --> 00:40:04,986
Dia yakin dia manusia
sepanjang hidupnya.

593
00:40:05,153 --> 00:40:07,488
Kenyataannya mungkin sangat menghancurkan
padanya.

594
00:40:07,655 --> 00:40:10,700
Data, mungkin suatu saat akan tiba
di masa depan

595
00:40:10,867 --> 00:40:12,118
kapan dia akan mengetahuinya.

596
00:40:12,285 --> 00:40:14,537
Mungkin kecelakaan lagi.

597
00:40:14,704 --> 00:40:18,666
Mungkin itu akan lebih mudah baginya
jika dia mengetahui kebenarannya darimu.

598
00:40:18,917 --> 00:40:23,046
Saya dapat memberitahu Anda
bahwa jika aku berada di tempatnya,

599
00:40:23,212 --> 00:40:27,592
Saya lebih suka diberitahu oleh anak saya
daripada oleh orang asing.

600
00:40:30,845 --> 00:40:36,809
Saya menemukan saya mengalami kesulitan untuk berpisah
apa yang terbaik untuknya

601
00:40:37,977 --> 00:40:39,938
dari apa yang terbaik untukku.

602
00:40:40,104 --> 00:40:41,314
Apa maksudmu?

603
00:40:41,481 --> 00:40:46,861
Jika dia tahu dia adalah seorang Android,
kami akan memiliki sesuatu untuk dibagikan.

604
00:40:47,946 --> 00:40:50,531
Saya tidak lagi sendirian
di alam semesta.

605
00:40:54,911 --> 00:40:58,373
Saya tahu berapa banyak
itu artinya bagi Anda, data.

606
00:40:58,915 --> 00:41:03,127
Tapi di saat yang sama, dengan memberitahunya,

607
00:41:03,503 --> 00:41:07,131
Anda merampok satu hal darinya
yang Anda inginkan sepanjang hidup Anda:

608
00:41:07,298 --> 00:41:09,384
Untuk menjadi manusia.

609
00:41:13,221 --> 00:41:14,931
Ini adalah pilihan yang sulit.

610
00:41:15,098 --> 00:41:16,641
Anda harus melakukannya
apa yang menurut Anda terbaik, data.

611
00:41:16,808 --> 00:41:20,561
Tapi apapun keputusan yang kamu ambil,
kami akan mendukungnya.

612
00:41:49,799 --> 00:41:51,759
Apa yang telah terjadi?

613
00:41:52,135 --> 00:41:56,556
Hal terakhir yang saya ingat
sedang melompat dari tebing.

614
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
Anda pingsan
pada musim gugur.

615
00:42:01,686 --> 00:42:06,274
Anda mematahkan tulang di lengan Anda,
tapi Dr. Crusher memperbaikinya.

616
00:42:11,195 --> 00:42:12,864
Semuanya baik-baik saja.

617
00:42:17,827 --> 00:42:19,412
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

618
00:42:19,579 --> 00:42:23,875
Infus plasma ke dalam inti
atrea iv telah tercapai.

619
00:42:24,042 --> 00:42:27,378
Inti harus tetap cair
selama beberapa ratus tahun.

620
00:42:27,545 --> 00:42:29,881
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?

621
00:42:30,048 --> 00:42:33,384
Mungkin saya bisa mengunjungi atrea
pada cutiku berikutnya.

622
00:42:33,634 --> 00:42:36,471
Saya sangat menginginkannya.

623
00:42:39,057 --> 00:42:41,642
Baiklah, sebaiknya aku pergi.

624
00:42:43,519 --> 00:42:45,772
Ada sesuatu
Saya pikir Anda harus tahu.

625
00:42:46,272 --> 00:42:48,107
Ayahku memberitahuku

626
00:42:50,985 --> 00:42:54,781
bahwa dia hanya memiliki satu cinta yang besar
dalam hidupnya

627
00:42:54,947 --> 00:42:58,618
dan dia menyesal tidak pernah memberitahunya
betapa dia peduli padanya.

628
00:43:00,161 --> 00:43:04,415
Saya yakin dia mengacu pada Anda.

629
00:43:09,420 --> 00:43:11,881
Senang mengetahuinya.

630
00:43:14,675 --> 00:43:17,011
Di atrea ada pepatah,

631
00:43:18,179 --> 00:43:21,766
bahwa seorang anak lahir dari orang tuanya
yang saling mencintai

632
00:43:21,933 --> 00:43:25,311
tidak akan mendapatkan apa-apa selain kebaikan
di dalam hatinya.

633
00:43:27,021 --> 00:43:29,690
Saya rasa itu menjelaskannya kepada Anda.

634
00:43:51,712 --> 00:43:53,714
Jaga dirimu baik-baik, Nak.

635
00:43:54,215 --> 00:43:57,135
Selamat tinggal, ibu.

636
00:43:58,594 --> 00:44:00,429
Berikan energi.


