1
00:00:15,057 --> 00:00:17,893
- Geordi?
- La forge: Di sini, data.

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,356
Dapatkan dia sekarang. Dia terjebak.

3
00:00:22,523 --> 00:00:23,883
Ayo keluar dari sana, kamu ungra...

4
00:00:25,192 --> 00:00:27,444
Hei, hei. Jangan meludahiku.

5
00:00:28,111 --> 00:00:30,280
Mengapa ada noda di bawah tempat tidur?

6
00:00:31,949 --> 00:00:35,327
Mungkin karena dia tahu
jika aku menangkapnya, aku akan membunuhnya.

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,496
Apakah Spot berperilaku buruk?

8
00:00:38,163 --> 00:00:42,084
Sejauh ini, dia memecahkan vas bunga,
teko,

9
00:00:42,251 --> 00:00:45,003
dia merusak salah satu kursiku,
menggunakannya sebagai postingan awal,

10
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
dan dia batuk-batuk
di seluruh karpetku.

11
00:00:48,632 --> 00:00:51,218
Insiden-insiden ini biasa terjadi
kepada pemilik kucing.

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
Ketika Anda meminjam tempat,
kamu bilang kamu ingin mengalaminya

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,975
berbagai perilaku kucing
sebelum memelihara kucing sendiri.

14
00:00:58,141 --> 00:00:59,268
Ya, baiklah, aku belum siap.

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,354
Anda dapat membawanya kembali
dengan restuku.

16
00:01:02,771 --> 00:01:04,940
Silakan, telepon dia.

17
00:01:05,107 --> 00:01:07,401
Tempat tidak merespons
pada perintah verbal.

18
00:01:07,568 --> 00:01:09,361
Dia tidak datang
kapan kamu meneleponnya?

19
00:01:11,488 --> 00:01:15,534
Data, pernahkah Anda mempertimbangkannya
melatih kucing ini?

20
00:01:16,201 --> 00:01:17,953
Saya tidak pernah menganggapnya perlu.

21
00:01:18,120 --> 00:01:20,998
Diperlukan?
Data, kucingnya lepas kendali.

22
00:01:21,164 --> 00:01:23,333
Separuh waktu,
Aku tidak tahu apakah dia akan menjilatku

23
00:01:23,500 --> 00:01:24,751
atau menggaruk wajahku.

24
00:01:25,919 --> 00:01:29,339
Saya belum pernah mengalaminya
perilaku seperti ini di tempat.

25
00:01:29,506 --> 00:01:31,226
Meskipun dia punya
kebiasaan malang itu

26
00:01:31,383 --> 00:01:33,719
melompat ke konsol komputer saya
ketika saya sedang bekerja.

27
00:01:35,095 --> 00:01:36,388
Dia membutuhkan pelatihan.

28
00:01:36,555 --> 00:01:38,140
Riker: Riker kepada staf senior.

29
00:01:38,307 --> 00:01:39,891
Silakan laporkan
ke ruang observasi.

30
00:01:40,058 --> 00:01:42,019
Pengarahan misi dalam 10 menit.

31
00:01:42,185 --> 00:01:43,825
Baiklah,
kita harus mengeluarkannya dari sini.

32
00:01:43,979 --> 00:01:46,857
Aku akan menakutinya, kamu tangkap dia
saat dia keluar, oke?

33
00:01:47,024 --> 00:01:49,651
- Menurutku tidak bijaksana untuk mengejutkannya.
- Siap?

34
00:01:58,535 --> 00:02:00,871
Pelatihan. Tentu saja.

35
00:02:32,778 --> 00:02:36,990
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

36
00:02:37,616 --> 00:02:41,536
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

37
00:02:41,703 --> 00:02:47,042
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

38
00:02:47,209 --> 00:02:51,254
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

39
00:02:51,797 --> 00:02:56,051
untuk pergi dengan berani
tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.

40
00:03:53,775 --> 00:03:57,487
Log Kapten, tanggal bintang 47310.2.

41
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
Kami sedang menyelidikinya
hilangnya

42
00:03:59,823 --> 00:04:01,783
dari transportasi medis Fleming

43
00:04:01,950 --> 00:04:04,202
di suatu tempat di koridor hekaras.

44
00:04:04,369 --> 00:04:05,704
Pencarian kami rumit

45
00:04:05,871 --> 00:04:09,958
oleh sifat uniknya
wilayah ruang tertentu ini.

46
00:04:10,125 --> 00:04:12,544
Fleming terakhir menghubungi starfleet
empat hari yang lalu.

47
00:04:12,711 --> 00:04:13,754
Menurut mereka,

48
00:04:13,920 --> 00:04:16,400
tidak ada yang luar biasa ketika itu
mereka memasuki koridor.

49
00:04:17,758 --> 00:04:20,302
Data: Sangat intens
bidang tetryon di sektor ini

50
00:04:20,469 --> 00:04:23,972
menimbulkan bahaya navigasi yang parah
untuk kapal yang digerakkan oleh lengkungan.

51
00:04:24,139 --> 00:04:27,225
Koridor hekaras
adalah satu-satunya rute di sektor ini

52
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
yang bebas dari bidang tetryon.

53
00:04:29,394 --> 00:04:31,605
Kapal yang berlayar dalam keadaan warp
harus menggunakan koridor

54
00:04:31,772 --> 00:04:34,232
untuk memastikan perjalanan yang aman
melalui wilayah tersebut.

55
00:04:34,399 --> 00:04:36,693
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk menyelesaikan pencarian tingkat satu?

56
00:04:36,860 --> 00:04:38,069
Data : Minimal dua hari pak.

57
00:04:38,737 --> 00:04:41,239
Koridor
panjangnya lebih dari 12 tahun cahaya,

58
00:04:41,406 --> 00:04:44,743
dan tetrion di sekitarnya
interferensi akan membatasi jangkauan sensor kita.

59
00:04:44,910 --> 00:04:47,913
Bisakah kita mengirimkan pengintaian
probe untuk melengkapi sensor?

60
00:04:48,079 --> 00:04:49,414
di bengkel:
Tidak akan terlalu efektif.

61
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Gangguan tersebut akan menyulitkan
untuk menjaga kontak dengan probe.

62
00:04:52,751 --> 00:04:55,212
Yang terbaik yang bisa kita lakukan
adalah untuk meningkatkan efisiensi sensor.

63
00:04:55,378 --> 00:04:58,381
Kami telah memasang buffer multi-fase
pada semua modul sensor, kapten.

64
00:04:58,548 --> 00:05:01,551
- Seharusnya membantu sedikit.
- Hekaras ii ada yang berpenghuni ya?

65
00:05:01,718 --> 00:05:03,512
Mungkin mereka sudah melakukan kontak
dengan Fleming.

66
00:05:03,678 --> 00:05:06,598
Mereka belum melakukannya. Saya sudah bicara
kepada pemerintah hekaran.

67
00:05:06,765 --> 00:05:07,808
Menurut mereka,

68
00:05:07,974 --> 00:05:10,435
hanya satu kapal yang lewat
melalui sistem dalam seminggu terakhir.

69
00:05:10,602 --> 00:05:11,645
Itu adalah pedagang ferengi.

70
00:05:11,812 --> 00:05:14,773
Fleming membawa perbekalan
gel bio-mimetik langka,

71
00:05:14,940 --> 00:05:16,107
yang sangat berharga.

72
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
Mungkinkah ferengi itu
mungkin telah membajaknya?

73
00:05:19,611 --> 00:05:21,071
Saya tidak akan melupakannya.

74
00:05:21,238 --> 00:05:23,114
Saya pikir kita harus bersiap
untuk kemungkinan itu.

75
00:05:23,281 --> 00:05:25,075
Saya setuju. Baiklah kalau begitu.

76
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
Tuan Worf,
memulai pola pencarian Anda.

77
00:05:27,661 --> 00:05:29,454
Ayo masuk.

78
00:05:35,252 --> 00:05:36,795
Data: Geordi.

79
00:05:37,963 --> 00:05:40,549
Terjadi sedikit penurunan
dalam efisiensi sensor.

80
00:05:40,715 --> 00:05:42,435
Mungkin kita harus memeriksanya
buffer fase.

81
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
Tidak masalah, data.
Aku akan segera bersamamu.

82
00:05:44,761 --> 00:05:48,557
Oke, Hanson. Pindahkan epsnya
saluran 13 ke matriks stabilizer.

83
00:05:48,723 --> 00:05:50,308
Hanson: Ya, Pak.

84
00:05:51,893 --> 00:05:55,397
- Apakah ada masalah dengan mesinnya?
- Tidak.

85
00:05:55,564 --> 00:05:57,983
Lalu kenapa kamu stabil
saluran eps?

86
00:05:58,149 --> 00:06:01,403
Hanya mencoba untuk mendapatkan sedikit
tingkat konversi daya yang lebih tinggi.

87
00:06:03,071 --> 00:06:04,991
Namun hal itu tidak akan berdampak pada mesin
dengan cara apa pun.

88
00:06:05,156 --> 00:06:08,159
Saya tahu itu, data. Bukan itu intinya.

89
00:06:08,326 --> 00:06:09,411
Apa gunanya?

90
00:06:09,578 --> 00:06:13,039
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan
tingkat konversi yang lebih tinggi, itu saja.

91
00:06:16,543 --> 00:06:17,919
Mengapa?

92
00:06:21,506 --> 00:06:23,174
- Kamu tahu si pemberani?
- Data: Ya.

93
00:06:23,341 --> 00:06:25,468
Ya, kepala teknisi mereka
adalah komandan Donald kaplan.

94
00:06:25,635 --> 00:06:27,345
Aku dan dia melewatinya
akademi bersama-sama.

95
00:06:27,512 --> 00:06:30,640
Saya hanya ingin memastikan
bahwa tingkat konversi daya kita

96
00:06:30,807 --> 00:06:32,809
sedikit lebih tinggi dari mereka.

97
00:06:32,976 --> 00:06:36,855
Saya mengerti. kamu adalah
bersaing dengan Pak Kaplan.

98
00:06:37,022 --> 00:06:39,608
Anda mungkin mengatakan itu.
Ini adalah andalannya.

99
00:06:39,774 --> 00:06:41,484
Kita seharusnya menjadi lebih baik
daripada orang lain.

100
00:06:41,651 --> 00:06:44,195
Maka Anda sedang mencoba
untuk mengungguli pemberani.

101
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
Sebenarnya, ini lebih merupakan masalah
dari kebanggaan pribadi.

102
00:06:46,990 --> 00:06:48,992
Maksudku, ini adalah mesinku.

103
00:06:50,785 --> 00:06:53,872
Dan tidak ada yang salah
dengan sedikit persaingan persahabatan.

104
00:06:54,164 --> 00:06:58,293
Oke. Komputer, berapa banyak
apakah tingkat konversinya meningkat?

105
00:06:58,460 --> 00:07:01,046
Komputer: Levelnya tidak berubah.

106
00:07:04,382 --> 00:07:06,801
Baiklah, aku akan mengurusnya nanti.

107
00:07:06,968 --> 00:07:09,763
Izinkan saya membantu Anda
dengan sensor itu.

108
00:07:18,271 --> 00:07:21,733
- Bagaimana?
- Suatu saat.

109
00:07:22,359 --> 00:07:25,528
Buffer fase sedang beroperasi
dalam parameter normal.

110
00:07:25,695 --> 00:07:30,659
Efisiensi sensor meningkat
sebesar 6,7 persen.

111
00:07:30,825 --> 00:07:32,327
Enam koma tujuh.

112
00:07:32,494 --> 00:07:34,996
Salah satu tahapannya
masih harus tidak selaras.

113
00:07:35,163 --> 00:07:37,916
Mari kita coba persimpangan a-9.

114
00:07:42,629 --> 00:07:46,841
Data : Geordi sudah saya ambil
saran Anda mengenai tempat.

115
00:07:47,008 --> 00:07:48,259
La forge: Turun.

116
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
Saya sudah mulai melatihnya.

117
00:07:51,429 --> 00:07:52,597
- Benar-benar?
- Ya.

118
00:07:52,764 --> 00:07:55,809
saya sedang belajar
beberapa teknik baru.

119
00:07:58,645 --> 00:08:01,231
Saya mulai dengan pengkondisian sederhana
latihan respons

120
00:08:01,398 --> 00:08:03,566
dan diikuti
dengan peningkatan lingkungan hidup.

121
00:08:03,733 --> 00:08:06,820
Selanjutnya, saya berencana untuk menjelajah
perangkat bio-conditioning.

122
00:08:06,987 --> 00:08:08,363
Perangkat?

123
00:08:08,530 --> 00:08:11,449
Seperti jaring sensor
untuk modifikasi perilaku.

124
00:08:11,616 --> 00:08:13,535
Atau motivator biofeedback.

125
00:08:13,702 --> 00:08:17,330
Sayangnya,
Saya kurang berhasil.

126
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
Saya punya ide.

127
00:08:21,793 --> 00:08:23,503
Bagaimana dengan faser?

128
00:08:23,670 --> 00:08:26,965
Pengaturan setrum rendah saja
momen yang tepat mungkin akan berhasil.

129
00:08:27,132 --> 00:08:30,885
Geordi, aku tidak bisa menyetrum kucingku.

130
00:08:33,722 --> 00:08:34,848
Saya bercanda, data.

131
00:08:37,058 --> 00:08:39,227
Mari kita lihat apa yang kita punya.

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,776
Tidak, ini juga bukan.

133
00:08:46,943 --> 00:08:49,224
Yang jelas ada ketidaksesuaian
suatu tempat di sistem ini.

134
00:08:49,362 --> 00:08:50,989
Itu sudah pasti.

135
00:08:51,156 --> 00:08:54,242
Ya, kita punya satu kemungkinan lagi.

136
00:08:57,495 --> 00:08:58,830
Persimpangan di c-12?

137
00:09:03,168 --> 00:09:07,338
Saya agak khawatir akan hal itu
upaya pelatihanku pada akhirnya akan gagal.

138
00:09:07,505 --> 00:09:10,133
Mungkin Anda baru saja melakukannya
cara yang salah, data.

139
00:09:10,300 --> 00:09:13,678
Saya telah berkonsultasi
banyak manual pelatihan hewan.

140
00:09:13,845 --> 00:09:17,599
Beberapa di antaranya mengklaim
bahwa kucing pada dasarnya tidak bisa dilatih.

141
00:09:17,766 --> 00:09:20,727
Saya tidak percaya itu sedetik pun.
Dengarkan aku.

142
00:09:20,894 --> 00:09:23,021
Adikku tidak tahu apa-apa
tentang binatang

143
00:09:23,188 --> 00:09:24,939
dan dia bisa melatih kucingnya.

144
00:09:25,106 --> 00:09:27,525
Seberapa rumitkah hal itu?

145
00:09:28,193 --> 00:09:29,694
Dia melatih kucingnya untuk melakukan apa?

146
00:09:29,861 --> 00:09:32,489
Dia punya kucing itu
melompat ke lengannya sesuai perintah.

147
00:09:32,655 --> 00:09:36,034
Menarik. Mungkin saya bisa memodifikasi
teknik adikmu

148
00:09:36,201 --> 00:09:38,369
untuk menjaga tempatnya
dari melompat ke konsol.

149
00:09:38,536 --> 00:09:40,413
Tahukah kamu
bagaimana dia bisa melatih kucingnya?

150
00:09:40,580 --> 00:09:41,915
Yah, seingatku,

151
00:09:42,082 --> 00:09:45,710
dia berjalan-jalan selama dua bulan
dengan sepotong tuna di blusnya.

152
00:09:58,056 --> 00:10:01,601
Saya benar.
Buffer ini tidak selaras.

153
00:10:04,229 --> 00:10:07,148
Oke, cobalah itu.

154
00:10:07,816 --> 00:10:10,485
Penyelarasan fase telah stabil.

155
00:10:10,652 --> 00:10:13,863
Namun,
efisiensi sensor meningkat

156
00:10:14,030 --> 00:10:16,866
hanya dengan tambahan 1,3 persen.

157
00:10:17,033 --> 00:10:19,327
Yah, itu tidak banyak,
tapi setiap hal kecil akan membantu.

158
00:10:19,494 --> 00:10:21,746
- Riker: Riker ke data.
- Datanya di sini.

159
00:10:21,913 --> 00:10:24,374
Riker: Kami akan mengambil kapal di depan
pada sensor jarak jauh.

160
00:10:24,541 --> 00:10:26,141
Jika kamu dan geordi
lewat di bawah sana,

161
00:10:26,292 --> 00:10:28,086
kami ingin Anda berada di jembatan.

162
00:10:28,253 --> 00:10:30,588
Kami tidak akan memeras
hal lain di luar sistem ini.

163
00:10:30,755 --> 00:10:33,341
Diakui, Pak.
Kami sedang dalam perjalanan.

164
00:10:34,592 --> 00:10:37,595
- Kami berada dalam jangkauan visual, Pak.
- Di layar.

165
00:10:39,264 --> 00:10:43,351
Worf: Ini adalah kapal pengangkut ferengi,
kelas d'kora.

166
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Itu kapal ferengi yang sama
yang memasuki koridor seminggu yang lalu.

167
00:10:47,605 --> 00:10:50,205
La forge: Kapten, ada
tidak ada emisi dari ventilasi plasma mereka.

168
00:10:50,358 --> 00:10:51,734
Warp drive mereka harus tidak aktif.

169
00:10:51,901 --> 00:10:55,029
Benar sekali, Pak.
Sistem impuls mereka juga turun.

170
00:10:55,196 --> 00:10:57,740
Pembangkit listrik
berada pada tingkat yang sangat rendah.

171
00:10:57,907 --> 00:10:58,992
Bagaimana dengan tanda-tanda kehidupan?

172
00:10:59,159 --> 00:11:02,203
Sistem pendukung kehidupan
juga berfungsi pada tingkat rendah.

173
00:11:02,370 --> 00:11:05,290
Ada sekitar
450 ferengi di dalamnya.

174
00:11:05,456 --> 00:11:08,585
Itu adalah pelengkap standar
untuk kapal kelas itu.

175
00:11:09,669 --> 00:11:12,839
Tuan Worf, buka frekuensi panggilan.

176
00:11:14,507 --> 00:11:16,467
Tidak ada tanggapan
di saluran mana pun, Pak.

177
00:11:16,634 --> 00:11:20,471
Saya tidak mengambil subruang apa pun
emisi dari kapal sama sekali, kapten.

178
00:11:20,638 --> 00:11:23,308
Sepertinya setiap kumparan medannya
telah kelebihan beban.

179
00:11:24,142 --> 00:11:26,477
Itu akan menjelaskan alasannya
mereka belum menanggapi salam kami.

180
00:11:26,644 --> 00:11:29,063
Itu juga akan menjelaskan
kegagalan warp drive mereka.

181
00:11:29,230 --> 00:11:32,358
Kapten,
sensor ferengi masih online.

182
00:11:32,525 --> 00:11:34,245
Saya bisa memodifikasi
salah satu pemancar deflektor kami

183
00:11:34,402 --> 00:11:36,821
untuk mengirimkan gelombang delta gaya lama.

184
00:11:36,988 --> 00:11:40,074
Jika saya memodulasinya dengan sinyal com,
mereka harus bisa mengambilnya.

185
00:11:40,241 --> 00:11:41,284
Buatlah demikian.

186
00:11:41,451 --> 00:11:43,119
Jika mereka membajak kapal Fleming,

187
00:11:43,286 --> 00:11:45,455
mereka yakin tidak sampai terlalu jauh
dengan kargo.

188
00:11:45,622 --> 00:11:47,415
Tuan Worf,
memiliki balok traktor yang siaga.

189
00:11:47,582 --> 00:11:49,250
Kita mungkin harus mengambilnya
arus.

190
00:11:49,417 --> 00:11:52,962
- Helm, bawa kami ke dalam jangkauan traktor.
- Wanita: Ya, Pak.

191
00:11:53,129 --> 00:11:57,342
Kapten, aku mengambil alih kekuasaan
emisi dari kapal ferengi.

192
00:11:57,508 --> 00:12:00,011
- Mereka mengunci senjata.
- Melindungi.

193
00:12:11,189 --> 00:12:12,857
Phaser siap pakai.
Bersiaplah untuk membalas tembakan.

194
00:12:13,024 --> 00:12:14,359
Targetkan susunan senjata mereka saja.

195
00:12:14,525 --> 00:12:16,527
- Phaser terkunci.
- Api.

196
00:12:21,032 --> 00:12:23,493
- Sistem senjata mereka rusak.
- Laporan kerusakan.

197
00:12:23,660 --> 00:12:26,913
Kami hanya mengalami kerusakan minimal
ke deck 5 dan 7 pak.

198
00:12:27,080 --> 00:12:29,540
Kapten, kekuatan kapal ferengi
telah stabil.

199
00:12:29,707 --> 00:12:32,001
Tampaknya mereka punya
kemampuan impuls.

200
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
Mereka hanya berpura-pura mati,

201
00:12:33,878 --> 00:12:35,880
menghemat daya
sampai kami cukup dekat.

202
00:12:36,047 --> 00:12:38,007
Lalu mengapa mereka menyerang kita
pertama?

203
00:12:38,174 --> 00:12:41,094
Entah kenapa menurutku mereka tidak akan membiarkan kita
balok ke sana dan tanyakan pada mereka.

204
00:12:41,261 --> 00:12:43,301
Tuan La forge, apa kabar?
dengan tautan com itu?

205
00:12:43,429 --> 00:12:45,473
Hampir siap, kapten.

206
00:12:46,641 --> 00:12:50,395
- Baiklah, ayo kita coba.
- Picard: Buka saluran.

207
00:13:02,573 --> 00:13:06,786
Ini kapten Jean-Luc picard
dari perusahaan.

208
00:13:07,078 --> 00:13:10,081
Tolong jelaskan
mengapa kamu menyerang kami?

209
00:13:10,248 --> 00:13:14,460
Serangan kita?
Kami membela diri.

210
00:13:14,627 --> 00:13:18,339
Apakah Anda menyangkal bahwa Anda memang demikian
bertanggung jawab untuk menonaktifkan kapal saya?

211
00:13:18,506 --> 00:13:22,552
Daimon, kapalmu terapung,
komunikasi Anda tidak dapat dioperasikan.

212
00:13:22,719 --> 00:13:25,513
Kami sedang berusaha
untuk menilai status Anda.

213
00:13:25,680 --> 00:13:28,558
Anda mencoba untuk pindah
untuk pembunuhan itu.

214
00:13:28,725 --> 00:13:33,604
Jangan main-main denganku, picard.
Kami jelas bergantung pada belas kasihan Anda.

215
00:13:33,771 --> 00:13:35,064
Tapi ketahuilah ini:

216
00:13:35,231 --> 00:13:37,775
Ketika dewan ferengi
belajar dari tindakanmu,

217
00:13:37,942 --> 00:13:41,362
mereka akan menganggap ini sebagai tindakan perang.

218
00:13:42,530 --> 00:13:45,450
Daimon, jelas sudah ada
beberapa kesalahpahaman.

219
00:13:45,616 --> 00:13:47,243
Saya pikir itu akan menjadi kepentingan kita semua

220
00:13:47,410 --> 00:13:50,330
jika kamu ikut ke kapal
dan kami mendiskusikan situasi ini.

221
00:13:50,496 --> 00:13:53,875
Saya tidak melihat alasan untuk mempercayai Anda,
manusia.

222
00:13:55,168 --> 00:13:58,713
Kalau begitu, kami akan berangkat.

223
00:13:59,505 --> 00:14:03,843
Saya akan menyampaikan posisi Anda
kepada pemerintah Anda, jika Anda mau,

224
00:14:04,010 --> 00:14:05,887
jika Anda tidak mampu
untuk menyelesaikan perbaikan Anda

225
00:14:06,054 --> 00:14:08,473
dan kamu tetap terdampar.

226
00:14:10,183 --> 00:14:11,225
Mungkin,

227
00:14:11,934 --> 00:14:15,605
itu akan lebih baik
untuk mendiskusikan situasi tersebut. Hmm.

228
00:14:23,821 --> 00:14:28,159
Kami mendeteksi apa yang tampak
pelampung sinyal federasi.

229
00:14:28,326 --> 00:14:32,663
Saat kami mendekatinya,
itu memancarkan pulsa verteron yang sangat besar.

230
00:14:32,830 --> 00:14:34,832
Penggerak warp kami, sensor kami,

231
00:14:34,999 --> 00:14:37,585
sistem komunikasi kita
semuanya dinonaktifkan.

232
00:14:38,294 --> 00:14:43,966
Kami berasumsi kami adalah korbannya
senjata federasi baru.

233
00:14:44,133 --> 00:14:46,469
Federasi
mendirikan koridor ini

234
00:14:46,636 --> 00:14:50,056
untuk memastikan akses yang aman
melalui sektor ini.

235
00:14:50,223 --> 00:14:52,183
Kami tidak mendapat keuntungan apa pun
dengan menambangnya.

236
00:14:52,350 --> 00:14:55,812
Apa pun yang terjadi pada kapal Anda mungkin terjadi
bukanlah sebuah insiden yang terisolasi.

237
00:14:55,978 --> 00:14:59,148
Transportasi medis federasi
baru-baru ini hilang di koridor itu.

238
00:14:59,315 --> 00:15:01,859
Kami melewati kapal federasi
beberapa hari yang lalu.

239
00:15:02,026 --> 00:15:04,487
Tampaknya tidak demikian
dalam kesusahan apa pun.

240
00:15:04,654 --> 00:15:07,156
Bisakah Anda memberi kami ide
dari judulnya?

241
00:15:07,990 --> 00:15:10,243
Itu mungkin
informasi itu telah dicatat

242
00:15:10,410 --> 00:15:12,703
di log sensor kami, komandan.

243
00:15:12,870 --> 00:15:16,874
Sayangnya, seluruh kru saya
sibuk dengan perbaikan kami.

244
00:15:17,041 --> 00:15:19,335
Saya tidak berpikir akan ada waktu
untuk mencari catatan kami.

245
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Daimon,

246
00:15:22,922 --> 00:15:28,386
jika kami menugaskan tim teknik
untuk membantu upaya perbaikan Anda,

247
00:15:28,553 --> 00:15:31,013
apakah itu akan memberimu waktu
untuk mengambil log Anda?

248
00:15:32,056 --> 00:15:34,809
Saya yakin itu akan terjadi, kapten.

249
00:15:38,855 --> 00:15:41,566
Titik. Titik.

250
00:15:41,732 --> 00:15:44,402
Titik, turun.

251
00:15:45,069 --> 00:15:48,573
Titik, turun.

252
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
Turun.

253
00:15:53,369 --> 00:15:54,996
Titik.

254
00:15:57,665 --> 00:15:58,791
Turun.

255
00:15:58,958 --> 00:16:02,295
Ini sedang down. Turun itu bagus.

256
00:16:02,587 --> 00:16:06,257
Ini terserah. Naik adalah tidak.

257
00:16:07,717 --> 00:16:08,759
Tunggu sebentar.

258
00:16:08,926 --> 00:16:11,262
Masuk. La forge: Data.

259
00:16:11,429 --> 00:16:14,149
Saya punya ide lain yang mungkin bisa membantu
meningkatkan tingkat konversi daya.

260
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
- Bisakah kamu membantuku?
- Aku akan dengan senang hati melakukannya.

261
00:16:16,434 --> 00:16:19,020
Jangan bilang kamu mencoba mengajar
kucing untuk menggunakan konsol.

262
00:16:19,187 --> 00:16:21,439
Itu adalah bagian dari program pelatihannya.

263
00:16:21,606 --> 00:16:24,609
Saya mengajar tempat untuk melompat ke bawah
dari meja atas perintahku.

264
00:16:25,193 --> 00:16:26,444
Bagaimana kabarnya?

265
00:16:28,070 --> 00:16:30,364
Saya belum sepenuhnya sukses.

266
00:16:38,122 --> 00:16:41,417
Suplemen kucing nomor 221.

267
00:16:54,472 --> 00:16:58,559
Data, kucing itu
pasti punya pikiran sendiri.

268
00:16:58,726 --> 00:17:01,187
Mungkin dia tidak bisa dilatih.

269
00:17:01,354 --> 00:17:04,065
Saya kira
Saya harus menerima kemungkinan itu.

270
00:17:04,232 --> 00:17:06,651
Mungkin tempat itu kurang
kecerdasan yang diperlukan

271
00:17:06,817 --> 00:17:09,070
untuk mempelajari tanggapan yang tepat
pada perintahku.

272
00:17:20,373 --> 00:17:21,749
di bengkel:
Saya tidak tahu tentang tempat,

273
00:17:21,916 --> 00:17:25,336
tapi menurutku pelatihanmu
akan baik-baik saja.

274
00:17:25,920 --> 00:17:28,005
Ayo, ayo pergi.

275
00:17:33,886 --> 00:17:37,974
Data, jaga agar eps tetap konstan, ya,
sementara saya memodulasi ulang keran listrik.

276
00:17:38,140 --> 00:17:41,352
Prosedur ini hanya akan meningkat
tingkat konversi sebesar 0,8 persen.

277
00:17:41,519 --> 00:17:46,691
- Aku tahu, tapi itu mungkin cukup.
- Cukup?

278
00:17:47,483 --> 00:17:51,320
Saya baru saja menerima ini
dari subruang komandan kaplan.

279
00:17:51,821 --> 00:17:58,536
"La forge, aku punya kekuatan pemberani
tingkat konversi hingga 97,1 persen.

280
00:17:58,703 --> 00:18:01,706
Mungkin Anda harus mencoba membersihkannya
jaringan plasmamu sesekali."

281
00:18:01,872 --> 00:18:03,666
Bisakah kamu percaya?
keberanian orang itu?

282
00:18:03,833 --> 00:18:06,419
Kami melakukan pemeliharaan
di jaringan plasma secara berkala.

283
00:18:06,586 --> 00:18:09,755
saya tahu.
Dia hanya berusaha membuatku marah.

284
00:18:11,924 --> 00:18:14,552
Di sana. Itu seharusnya berhasil.

285
00:18:14,719 --> 00:18:18,389
Komputer, apa arusnya
tingkat konversi daya?

286
00:18:18,556 --> 00:18:23,102
Komputer: Tingkat konversi daya
berada di angka 97,2 persen.

287
00:18:23,769 --> 00:18:25,896
Sayang sekali, Tuan Kaplan.

288
00:18:28,399 --> 00:18:29,817
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

289
00:18:29,984 --> 00:18:32,069
Kami telah menelusuri
kemungkinan besar kursus Fleming.

290
00:18:32,236 --> 00:18:36,324
Sekarang tampaknya kapal itu mungkin bisa melakukan hal tersebut
telah menemui akhir yang tidak menguntungkan.

291
00:18:36,490 --> 00:18:39,785
– Dari mana asal muasal puing-puing ini?
- Tidak diketahui, Pak.

292
00:18:39,952 --> 00:18:42,788
Itu tidak muncul di mana pun
peta federasi koridor.

293
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
Mungkinkah itu
apa yang tersisa dari Fleming?

294
00:18:45,041 --> 00:18:46,834
Itu adalah sebuah kemungkinan.

295
00:18:47,001 --> 00:18:49,045
Puing-puing tersebut terutama terdiri dari
dari duranium

296
00:18:49,211 --> 00:18:52,632
dan fragmen poli-komposit
yang menyarankan sebuah kapal.

297
00:18:52,798 --> 00:18:54,759
Selain itu,
lapangan mengandung massa yang cukup

298
00:18:54,925 --> 00:18:57,094
untuk memperhitungkan Fleming.

299
00:18:57,678 --> 00:19:00,598
Baiklah, mari kita lihat lebih dekat.
Mungkin kita bisa menemukan sesuatu

300
00:19:00,765 --> 00:19:03,643
itu akan memberi kita
identifikasi yang lebih positif.

301
00:19:03,809 --> 00:19:07,188
Helm, bawa kami melewati ladang puing.
Lambat ke depan.

302
00:19:08,105 --> 00:19:10,941
Kapten, saya yang mengangkatnya
benda logam kecil,

303
00:19:11,108 --> 00:19:14,195
kira-kira
diameter 3,5 meter.

304
00:19:14,362 --> 00:19:17,073
Bisa jadi itu adalah perekam catatan kapal
atau casing probe.

305
00:19:17,239 --> 00:19:21,452
Saya tidak percaya demikian.
Itu memancarkan sinyal yang tidak biasa.

306
00:19:21,619 --> 00:19:24,789
Kapten, ini mulai menghasilkan
bidang verteron.

307
00:19:24,955 --> 00:19:27,458
Melindungi. Kebalikan penuh, sekarang.

308
00:19:32,171 --> 00:19:33,673
Laporan kerusakan.

309
00:19:33,839 --> 00:19:38,302
Mesin warp sedang offline.
Perisainya rusak.

310
00:19:38,761 --> 00:19:40,888
Semua sistem subruang
tidak beroperasi.

311
00:19:41,847 --> 00:19:43,599
Sama seperti kapal ferengi.

312
00:19:44,308 --> 00:19:47,853
Kapal tak dikenal menuju ke arah kami.
Dua bentuk kehidupan ada di dalamnya.

313
00:19:48,020 --> 00:19:49,438
Di layar.

314
00:19:52,024 --> 00:19:54,735
Kapten, mereka memulai
sistem transporter mereka.

315
00:19:54,902 --> 00:19:56,654
Bisakah kita mendapatkan lebih banyak kekuatan
ke perisai?

316
00:19:57,780 --> 00:20:00,491
- Tidak, tuan.
- Semua deck, peringatan keamanan.

317
00:20:00,658 --> 00:20:03,160
Kapten, kita sedang ditumpangi.

318
00:20:03,327 --> 00:20:04,662
La menempa: La menempa untuk menjembatani.

319
00:20:04,829 --> 00:20:07,039
Kami memiliki penyusup
dalam bidang teknik utama.

320
00:20:07,206 --> 00:20:09,166
Aku butuh tim keamanan di sini
segera.

321
00:20:09,333 --> 00:20:11,335
Worf: Ini sedang dalam perjalanan.

322
00:20:11,836 --> 00:20:15,214
- Apa yang kamu inginkan?
- Kami mencoba membuatmu mendengarkan.

323
00:20:15,381 --> 00:20:17,508
Anda membunuh kami.

324
00:20:27,184 --> 00:20:28,744
Anda telah membuat
tuduhan yang sangat serius.

325
00:20:28,894 --> 00:20:30,813
Saya ingin Anda menjelaskannya.

326
00:20:30,980 --> 00:20:32,523
Kapten, menurut penelitian kami,

327
00:20:32,690 --> 00:20:36,235
bidang warp menyebabkan bahaya
reaksi di wilayah ruang ini.

328
00:20:36,402 --> 00:20:38,404
Serova:
Planet kita sudah terkena dampaknya.

329
00:20:38,571 --> 00:20:41,657
Kami telah mengukur gravitasi besar
pergeseran di seluruh sistem kami.

330
00:20:41,824 --> 00:20:45,953
Jika sesuatu tidak dilakukan,
planet kita akan menjadi tidak dapat dihuni.

331
00:20:46,120 --> 00:20:48,038
Kapten,
Saya pernah mendengar teori ini sebelumnya.

332
00:20:48,205 --> 00:20:50,645
Penelitian mereka dievaluasi
oleh dewan sains federasi

333
00:20:50,791 --> 00:20:52,001
beberapa tahun yang lalu.

334
00:20:52,168 --> 00:20:53,502
Tapi sejujurnya, itu tidak bertahan.

335
00:20:53,669 --> 00:20:55,463
Serova:
Penelitian itu hanyalah penelitian awal.

336
00:20:55,629 --> 00:20:57,840
Analisis asli kami
tidak lengkap.

337
00:20:58,007 --> 00:21:00,134
Jika Anda menginginkan kami
untuk meninjau penelitian Anda,

338
00:21:00,301 --> 00:21:02,636
kamu seharusnya membuat permintaan
melalui dewan sains.

339
00:21:02,803 --> 00:21:06,348
Sumber daya mereka terbatas.
Ini akan memakan waktu lebih dari satu tahun

340
00:21:06,515 --> 00:21:09,602
sebelum mereka mengirim kapal sains
untuk datang dan mengevaluasi pekerjaan kami.

341
00:21:09,769 --> 00:21:12,188
Kami tidak bersedia
untuk menunggu lebih lama lagi.

342
00:21:12,354 --> 00:21:15,733
Kami tahu itu jika kami menonaktifkannya
cukup kapal, starfleet akan datang.

343
00:21:15,900 --> 00:21:18,110
Setidaknya
kami akan dapat mempresentasikan kasus kami.

344
00:21:18,277 --> 00:21:20,321
Begitulah cara Anda merasionalisasinya
serangan-serangan ini?

345
00:21:21,155 --> 00:21:24,241
Baik kamu maupun ferengi
tidak ada korban jiwa, Komandan.

346
00:21:24,408 --> 00:21:26,660
Kerusakan sebenarnya pada kapal Anda
dapat diabaikan.

347
00:21:26,827 --> 00:21:28,621
Kami membubarkan probe verteron
di koridor

348
00:21:28,788 --> 00:21:31,207
hanya untuk menonaktifkan kapal yang digerakkan oleh warp.

349
00:21:31,373 --> 00:21:33,413
- Tidak lebih.
- Kamu bisa menyebutnya sesukamu.

350
00:21:33,542 --> 00:21:36,754
Faktanya tetap,
Anda sengaja menyamarkan probe Anda.

351
00:21:36,921 --> 00:21:38,441
Anda membuat mereka terlihat seperti itu
penanda sinyal.

352
00:21:38,589 --> 00:21:42,384
Anda menyembunyikannya di bidang puing-puing.
Anda menambang koridor.

353
00:21:43,719 --> 00:21:45,199
Tuan La menempa,
berapa lama perkiraanmu

354
00:21:45,346 --> 00:21:47,181
diperlukan untuk memulihkan mesin?

355
00:21:47,348 --> 00:21:50,142
Denyut nadi verteron mereka
membebani kumparan lapangan kita, kapten.

356
00:21:50,309 --> 00:21:52,149
Ini akan memakan waktu setidaknya 36 jam
untuk memulai.

357
00:21:52,311 --> 00:21:55,648
Saya tahu persisnya
bagaimana denyut nadi kami memengaruhi kumparan medan Anda.

358
00:21:55,815 --> 00:21:59,944
Dengan bantuan saya, kapal Anda
bisa beroperasi dalam 10 jam,

359
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
asalkan Anda setuju
untuk meninjau penelitian kami.

360
00:22:03,197 --> 00:22:04,907
Karena keseriusannya
klaim Anda,

361
00:22:05,074 --> 00:22:06,951
Saya bersedia mendengarkan kasus Anda.

362
00:22:07,117 --> 00:22:08,285
Tapi jangan sampai ada kesalahan.

363
00:22:08,452 --> 00:22:11,038
Prioritas kami di sini
adalah pemulihan Fleming.

364
00:22:11,205 --> 00:22:13,249
Sekarang, saya berharap Anda membantu kami
memulihkan mesin kami

365
00:22:13,415 --> 00:22:16,627
dan nonaktifkan semuanya
probe yang tersisa di koridor.

366
00:22:16,794 --> 00:22:19,588
Jika tidak,
kalian berdua akan dibawa ke penjara

367
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
dan dari sana,
ke starbase terdekat,

368
00:22:21,882 --> 00:22:24,343
di mana Anda akan menjawab tuduhan
atas apa yang telah kamu lakukan.

369
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
Aku dan adikku tidak mau
untuk menghambat proses penyelamatan Anda.

370
00:22:27,596 --> 00:22:30,099
Rabal, jangan. Probe
adalah satu-satunya pengaruh yang kita miliki.

371
00:22:30,266 --> 00:22:32,101
- — Jika kita...
- Serova.

372
00:22:33,936 --> 00:22:35,896
Kami akan melakukan apa yang Anda minta, kapten.

373
00:22:36,063 --> 00:22:39,275
- Tapi tolong, periksa kembali data kami.
- Kami akan melakukannya.

374
00:22:39,441 --> 00:22:41,694
Itu adalah bagian dari pekerjaan kami
untuk tetap berpikiran terbuka,

375
00:22:41,861 --> 00:22:43,445
bahkan dalam keadaan seperti ini.

376
00:22:43,612 --> 00:22:45,132
Tuan La menempa,
bawa mereka ke bidang teknik,

377
00:22:45,281 --> 00:22:47,700
- dapatkan intinya kembali online.
- Ya, tuan.

378
00:22:47,867 --> 00:22:49,827
Pak Data,
Saya ingin Anda meninjau penelitian mereka.

379
00:22:49,994 --> 00:22:52,788
Saya ingin laporan Anda
sesegera mungkin.

380
00:23:06,176 --> 00:23:08,721
Di sana. Perisai telah dipulihkan.

381
00:23:08,888 --> 00:23:10,681
Anda akan bisa
untuk menghidupkan kembali mesin Anda

382
00:23:10,848 --> 00:23:12,516
dalam waktu kurang lebih delapan jam.

383
00:23:12,683 --> 00:23:15,477
Anda tahu,
bahkan saat mesinnya online,

384
00:23:15,644 --> 00:23:19,064
itu akan memakan waktu setidaknya seminggu
untuk mengkalibrasi ulang dengan benar.

385
00:23:19,231 --> 00:23:21,483
aku minta maaf
kamu merasa tidak nyaman.

386
00:23:21,650 --> 00:23:24,111
Tapi hanya itu saja, sebuah ketidaknyamanan.

387
00:23:24,278 --> 00:23:25,678
Kekhawatiran kami
jauh lebih penting

388
00:23:25,821 --> 00:23:28,032
daripada kondisi mesin Anda.

389
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
Bagaimana jika Fleming memang ada
mengangkut persediaan yang mudah rusak?

390
00:23:30,993 --> 00:23:32,233
Atau sedang dalam misi darurat?

391
00:23:32,369 --> 00:23:34,038
Rencanamu
mungkin telah memakan banyak korban jiwa.

392
00:23:34,204 --> 00:23:36,040
Itu tidak terjadi, Komandan.

393
00:23:36,206 --> 00:23:38,876
Dan menyelamatkan nyawa
itulah tepatnya yang kami coba lakukan.

394
00:23:39,043 --> 00:23:41,045
Anda memiliki cara yang sangat menarik
untuk melakukan hal itu.

395
00:23:41,211 --> 00:23:43,422
Tidak ada gunanya
dalam mencoba berbicara denganmu.

396
00:23:43,589 --> 00:23:46,300
Anda sudah memutuskan untuk tidak mendengarkan.

397
00:23:49,219 --> 00:23:54,558
Komandan, saya kenal saudara perempuan saya
bisa jadi agak, eh, menjengkelkan.

398
00:23:54,725 --> 00:23:57,436
- Aku harus setuju dengan itu.
- Tapi tolong, cobalah untuk mengerti.

399
00:23:57,603 --> 00:24:00,064
Dia sangat percaya
dalam penyebab ini.

400
00:24:00,230 --> 00:24:04,068
Dia telah bersumpah untuk mengabdikan hidupnya
untuk mengungkap bahaya warp drive.

401
00:24:04,234 --> 00:24:06,862
Warp drive telah ada
selama tiga abad.

402
00:24:07,029 --> 00:24:08,822
Ini adalah teknologi yang sudah terbukti.

403
00:24:08,989 --> 00:24:12,368
Dan Anda terdengar sama seperti saya,
sekitar empat tahun yang lalu.

404
00:24:12,534 --> 00:24:15,037
- Kamu juga tidak percaya padanya?
- Tidak.

405
00:24:15,204 --> 00:24:18,415
Apa yang tidak saya sadari
betapa briliannya adikku.

406
00:24:18,582 --> 00:24:20,334
Butuh dua tahun belajar bagi saya

407
00:24:20,501 --> 00:24:23,545
bahkan untuk memahami prinsip-prinsipnya
di balik model teoretisnya.

408
00:24:24,046 --> 00:24:25,756
Mereka secanggih itu.

409
00:24:25,923 --> 00:24:28,300
Nah, data komandan kami
tidak bungkuk.

410
00:24:28,467 --> 00:24:31,679
Jika ada sesuatu di sana, dia akan menemukannya.

411
00:24:31,845 --> 00:24:33,055
Rabal: Ya, saya harap begitu.

412
00:24:33,222 --> 00:24:34,682
Karena
setelah kita membujuk starfleet

413
00:24:34,848 --> 00:24:36,600
untuk menghentikan perjalanan warp
melalui koridor,

414
00:24:36,767 --> 00:24:38,447
kita akan melakukannya
untuk meyakinkan rakyat kita sendiri

415
00:24:38,602 --> 00:24:40,604
untuk melepaskan warp drive sepenuhnya.

416
00:24:40,771 --> 00:24:44,108
Hekaras ii adalah satu-satunya dunia yang dihuni
di wilayah ini.

417
00:24:44,274 --> 00:24:46,193
Tanpa penggerak warp,
Anda akan benar-benar terisolasi

418
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
dari seluruh federasi.

419
00:24:48,529 --> 00:24:51,407
Apakah kamu benar-benar bersedia
untuk mengambil langkah itu?

420
00:24:52,866 --> 00:24:54,743
Dan jika Anda berada di posisi saya,

421
00:24:54,910 --> 00:24:57,788
Saya harap Anda bersedia
untuk melakukan hal yang sama.

422
00:25:06,630 --> 00:25:08,470
Serova dan Rabal percaya
bahwa ada daerah

423
00:25:08,632 --> 00:25:11,468
potensi ketidakstabilan subruang
di dalam koridor.

424
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
Mereka percaya jika wilayah tersebut

425
00:25:13,387 --> 00:25:16,974
terus terungkap
untuk membengkokkan energi medan, mereka akan pecah.

426
00:25:17,141 --> 00:25:20,310
Subruang akan diekstrusi
ke ruang normal, membentuk celah.

427
00:25:20,477 --> 00:25:22,517
Seperti mondar-mandir
di atas karpet yang sama.

428
00:25:22,646 --> 00:25:23,981
Akhirnya, Anda memakainya.

429
00:25:24,148 --> 00:25:26,066
Analogi itu
pada dasarnya benar, Pak.

430
00:25:26,233 --> 00:25:28,902
- Apakah teori ini bisa dibuktikan?
- Data : Saat ini belum pak.

431
00:25:29,069 --> 00:25:31,363
Tidak ada cukup bukti
untuk melakukannya.

432
00:25:31,530 --> 00:25:34,324
Untuk menentukan
apakah keretakan akan terbentuk atau tidak,

433
00:25:34,491 --> 00:25:37,077
suatu wilayah harus diekspos
untuk membengkokkan energi medan

434
00:25:37,244 --> 00:25:38,871
sekitar 1 juta kali lebih besar

435
00:25:39,038 --> 00:25:40,873
daripada yang biasanya dihasilkan
oleh kapal luar angkasa.

436
00:25:41,040 --> 00:25:44,126
Komandan, kami percaya
efek medan warp bersifat kumulatif.

437
00:25:44,293 --> 00:25:46,670
Setiap kapal luar angkasa yang melewatinya
koridor di warp

438
00:25:46,837 --> 00:25:49,590
membawa kita selangkah lebih dekat
untuk membentuk keretakan.

439
00:25:49,757 --> 00:25:51,508
Saya setuju itu adalah sebuah kemungkinan.

440
00:25:52,509 --> 00:25:55,929
Kapten, saya sarankan
kami bertanya kepada dewan sains federasi

441
00:25:56,096 --> 00:25:58,265
untuk mengirim kapal penelitian
ke daerah ini.

442
00:25:58,432 --> 00:26:01,435
Investigasi lebih detail
akan menyelesaikan banyak pertanyaan kami.

443
00:26:01,602 --> 00:26:06,190
Itu tanggapanmu?
Lebih banyak penelitian, lebih banyak penundaan.

444
00:26:06,356 --> 00:26:08,776
Kurasa aku tidak seharusnya menduganya
sesuatu yang berbeda.

445
00:26:08,942 --> 00:26:11,445
- Riker: Jembatan ke kapten picard.
- Silakan, nomor satu.

446
00:26:11,612 --> 00:26:14,031
Kami telah menemukan Fleming
pada sensor jarak jauh.

447
00:26:14,198 --> 00:26:16,992
Sekitar 0,3 tahun cahaya jauhnya.

448
00:26:17,159 --> 00:26:20,537
- Picard: Bagaimana kondisinya?
- Kapal itu tampak utuh.

449
00:26:20,704 --> 00:26:22,081
Mereka memiliki perisai.

450
00:26:22,247 --> 00:26:24,249
Tapi sepertinya
sistem subruang mereka keluar.

451
00:26:24,416 --> 00:26:27,127
Baiklah. Kami akan berangkat
segera setelah mesin kami online.

452
00:26:27,294 --> 00:26:28,337
Riker: Ya, Pak.

453
00:26:28,504 --> 00:26:30,714
Saya ingin kalian semua
untuk menyusun proposal penelitian

454
00:26:30,881 --> 00:26:32,007
untuk dewan sains.

455
00:26:32,174 --> 00:26:34,384
Saya akan memberikan rekomendasi lengkap saya.

456
00:26:34,551 --> 00:26:36,553
Saya menghargai kesempatan ini
kamu memberi kami.

457
00:26:36,720 --> 00:26:39,556
- Ini adalah permulaan yang kami perlukan...
- Bukan kita.

458
00:26:39,723 --> 00:26:41,683
Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan, rabal.

459
00:26:41,850 --> 00:26:43,727
Aku tidak akan ambil bagian dalam hal ini.

460
00:26:43,894 --> 00:26:46,146
Itu hanya penundaan lagi.

461
00:26:51,652 --> 00:26:54,071
Kapten,
mesin kembali online.

462
00:26:54,238 --> 00:26:55,678
- Semua sistem sudah siap.
- Sangat bagus.

463
00:26:55,823 --> 00:26:57,303
Helm, berbaring di jalur
untuk Fleming.

464
00:26:57,449 --> 00:26:59,785
- Wanita: Ya, Pak.
- Tampaknya dalam kondisi baik.

465
00:26:59,952 --> 00:27:02,287
Sensor kami menunjukkan
perisai mereka kembali ke kekuatan penuh.

466
00:27:02,454 --> 00:27:05,791
Kapten,
kapal hekaran berangkat.

467
00:27:09,419 --> 00:27:12,005
Ada satu orang di dalamnya.

468
00:27:12,673 --> 00:27:13,715
Itu adalah Serova.

469
00:27:13,882 --> 00:27:17,761
- Dokter, apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

470
00:27:18,595 --> 00:27:21,932
- Kapten, bolehkah saya berbicara dengannya?
- Tuan Worf, buka saluran.

471
00:27:22,850 --> 00:27:25,435
Rabal:
Serova, apa yang kamu coba lakukan?

472
00:27:25,602 --> 00:27:29,273
Mereka menginginkan bukti.
Saya akan memberikannya kepada mereka.

473
00:27:30,315 --> 00:27:32,109
Saya minta maaf.

474
00:27:35,529 --> 00:27:40,033
Kapten, mesin kapal hekaran
mulai kelebihan beban.

475
00:27:40,200 --> 00:27:44,204
Saya yakin serova sedang berusaha
untuk membuat pelanggaran inti warp.

476
00:27:46,582 --> 00:27:48,500
Riker: Bersiaplah untuk menghadapi dampak.

477
00:27:51,587 --> 00:27:53,839
Melindungi secara maksimal. Kebalikan penuh.

478
00:27:56,300 --> 00:27:58,635
- Laporan.
- Data: Kita bebas dari gelombang kejut.

479
00:27:58,802 --> 00:28:02,931
Namun, tetrion mengalami fluks di area tersebut
sedang meningkat pesat.

480
00:28:15,903 --> 00:28:17,988
Sungguh luar biasa.

481
00:28:18,572 --> 00:28:20,616
Pak Data, apa analisisnya?

482
00:28:20,782 --> 00:28:24,161
Acaranya kurang lebih
diameternya 0,1 tahun cahaya

483
00:28:24,328 --> 00:28:28,582
dan emisinya sangat besar
radiasi tetrion tingkat tinggi.

484
00:28:28,749 --> 00:28:33,128
Tampaknya itulah yang rabal
dan serova meramalkan, adanya keretakan subruang.

485
00:28:33,837 --> 00:28:35,005
Dia benar.

486
00:28:35,172 --> 00:28:36,673
Bisakah Anda memperbaiki Fleming?

487
00:28:36,840 --> 00:28:39,134
- Apa dia masih utuh?
- Data: Pemindaian.

488
00:28:39,843 --> 00:28:42,387
Fleming sudah dekat
koordinat sebelumnya.

489
00:28:42,554 --> 00:28:45,515
Tampaknya masih utuh,
tapi sekarang berada dalam celah.

490
00:28:46,225 --> 00:28:49,269
Dokter, apakah mungkin untuk sebuah kapal
untuk bertahan hidup di sana?

491
00:28:51,188 --> 00:28:54,650
Dokter, saya minta maaf atas kehilangan Anda,
tapi kami membutuhkan bantuanmu sekarang.

492
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
Tentu saja, kapten.

493
00:28:57,986 --> 00:29:00,864
Apakah keretakan tersebut menimbulkan bahaya
ke Fleming?

494
00:29:01,031 --> 00:29:02,407
Aku tidak tahu.

495
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Apa itu tadi?

496
00:29:08,872 --> 00:29:10,499
Semacam energi tinggi
gelombang distorsi.

497
00:29:10,666 --> 00:29:12,866
Sepertinya mereka sedang dibuat
dari dalam celah tersebut.

498
00:29:13,001 --> 00:29:14,441
Jika kita mempertahankan posisi kita saat ini,

499
00:29:14,586 --> 00:29:16,713
perisai kita harus menyediakannya
perlindungan yang cukup.

500
00:29:16,880 --> 00:29:19,216
Bagaimana dengan Fleming?
Berapa lama mereka bisa bertahan di sana?

501
00:29:19,383 --> 00:29:22,219
Ombaknya bahkan lebih dahsyat
dalam celah tersebut.

502
00:29:22,386 --> 00:29:26,515
Saya memperkirakan perisainya akan gagal
dalam waktu kurang lebih 12 jam.

503
00:29:27,057 --> 00:29:28,737
Bisakah kita mengambil risiko masuk ke sana
untuk mengeluarkan mereka?

504
00:29:28,892 --> 00:29:29,935
Tidak di warp, Komandan.

505
00:29:30,102 --> 00:29:32,742
Menurut bacaan ini,
keretakan berada dalam keadaan tidak stabil,

506
00:29:32,896 --> 00:29:35,399
yang akan membuatnya menjadi luar biasa
sensitif terhadap energi medan warp.

507
00:29:35,565 --> 00:29:38,068
Jika kita masuk saat warp,
kami mungkin mengembangkannya lebih jauh.

508
00:29:39,611 --> 00:29:40,851
Saya tidak berpikir kita punya pilihan.

509
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
Ini akan memakan waktu berminggu-minggu
untuk menjangkau mereka secara impulsif.

510
00:29:43,156 --> 00:29:44,408
Saya ingin beberapa opsi yang lebih baik.

511
00:29:44,574 --> 00:29:48,704
Data, geordi, bawa Dr. Rabal
dan memulai analisis keretakan tersebut.

512
00:29:51,415 --> 00:29:54,584
Kita perlu menemukan cara
untuk mengeluarkan Fleming dari sana.

513
00:29:55,752 --> 00:30:00,590
Data: Catatan petugas kedua,
tanggal bintang 47312.1.

514
00:30:00,757 --> 00:30:01,883
Pembacaan sensor baru kami

515
00:30:02,050 --> 00:30:04,511
telah meningkat pesat
pemahaman kita tentang keretakan tersebut.

516
00:30:04,678 --> 00:30:08,807
Namun, kami belum dapat menemukannya
cara apa pun untuk mengatasinya.

517
00:30:09,266 --> 00:30:11,393
La forge: Semuanya di sini
mendukung teori serova.

518
00:30:11,560 --> 00:30:15,147
Saya tidak dapat menemukan cara untuk menutup celah tersebut
atau bahkan mengurangi ukurannya.

519
00:30:17,774 --> 00:30:22,571
Dokter apakah mungkin ada areanya
di dalam celah mana yang stabil?

520
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
Dimana kita bisa menggunakannya dengan aman
mesin warp kita?

521
00:30:26,533 --> 00:30:28,493
Mungkin.

522
00:30:28,660 --> 00:30:32,956
Komputer, pindai celahnya
untuk wilayah dengan ketidakstabilan rendah.

523
00:30:33,832 --> 00:30:36,752
Tidak ada area yang cukup stabil
untuk menahan denyut warp.

524
00:30:36,918 --> 00:30:39,796
Tunggu sebentar, ini aneh.

525
00:30:40,172 --> 00:30:43,133
Komputer, menampilkan grid delta 17.

526
00:30:44,634 --> 00:30:46,928
Meningkatkan dan memperbesar.

527
00:30:49,765 --> 00:30:50,807
Apa pendapat Anda tentang itu?

528
00:30:51,558 --> 00:30:55,479
Ini adalah ketidakstabilan subruang
di luar keretakan.

529
00:30:55,645 --> 00:30:57,147
Seharusnya hal itu tidak mungkin terjadi.

530
00:30:57,314 --> 00:31:00,984
Komandan, saya akan mulai
pemindaian lapangan yang disempurnakan pada sektor ini.

531
00:31:01,276 --> 00:31:03,945
Saya ingin melihat ini lebih dekat.

532
00:31:04,112 --> 00:31:07,157
Sebaiknya kita beritahu kapten agar kita tidak melakukannya
tahu bagaimana menuju ke Fleming.

533
00:31:07,324 --> 00:31:09,826
Saya tidak yakin itu benar.

534
00:31:10,327 --> 00:31:12,704
Saya yakin saya punya ide.

535
00:31:17,125 --> 00:31:20,712
– Aku sarankan kita meluncur ke celah itu.
- Pesisir?

536
00:31:20,879 --> 00:31:25,342
Kita bisa memulainya secara singkat dan berintensitas tinggi
warp pulse dari posisi kita saat ini.

537
00:31:25,509 --> 00:31:29,054
Kita harus bisa mencapainya
kecepatan yang cukup untuk memasuki celah,

538
00:31:29,221 --> 00:31:31,515
sorot kru dari Fleming
dan keluar,

539
00:31:31,681 --> 00:31:33,683
tanpa menggunakan mesin warp kami.

540
00:31:33,850 --> 00:31:36,853
Baiklah, katakanlah kita memulai
pulsa warp berkekuatan penuh.

541
00:31:37,020 --> 00:31:39,106
Berapa banyak waktu yang kita perlukan
untuk keluar dari warp?

542
00:31:39,815 --> 00:31:41,858
Jika kita menjenuhkan nacelles,

543
00:31:42,025 --> 00:31:45,362
kita harus mampu mempertahankan warp
kecepatan selama kurang lebih dua menit.

544
00:31:46,071 --> 00:31:49,616
Itu tidak memberi kita banyak waktu.
Dan itu bisa menjadi sangat sulit di sana.

545
00:31:50,200 --> 00:31:51,743
Waktu kita akan sangat penting.

546
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Mulailah perhitungan Anda, Tuan Data.

547
00:31:54,079 --> 00:31:56,581
- Kami akan pergi segera setelah kamu siap.
- Ya, tuan.

548
00:32:02,546 --> 00:32:06,925
Saya yakin tingkat saturasinya maksimal
seharusnya 18,3 persen.

549
00:32:07,092 --> 00:32:09,386
Baiklah. Dengan parameter ini,

550
00:32:09,553 --> 00:32:13,515
kita harus bisa mempertahankan warp
kecepatan selama dua menit, delapan detik.

551
00:32:13,682 --> 00:32:15,402
Saya tidak berpikir
kita bisa mendapatkan lebih dari itu.

552
00:32:15,559 --> 00:32:16,601
Saya setuju.

553
00:32:16,768 --> 00:32:18,562
Namun berdasarkan ukuran keretakannya,

554
00:32:18,728 --> 00:32:21,481
itu seharusnya memberi kita waktu yang cukup
untuk menyelesaikan penyelamatan.

555
00:32:21,648 --> 00:32:26,736
Komputer,
memulai saturasi bidang nacelle.

556
00:32:27,070 --> 00:32:30,740
- Bagaimana kita bisa melewatkannya, data?
- Mohon maaf?

557
00:32:31,575 --> 00:32:32,826
Betapa kami melewatkan koneksinya

558
00:32:32,993 --> 00:32:36,746
antara warp drive
dan terbentuknya keretakan?

559
00:32:36,913 --> 00:32:39,753
Di antara kami berdua, kami telah login
ribuan jam di mesin ini.

560
00:32:39,916 --> 00:32:43,044
Kita seharusnya begitu
ahli bidang warp.

561
00:32:43,378 --> 00:32:44,738
Kami tentu saja salah kali ini.

562
00:32:44,880 --> 00:32:48,258
Secara teknis, geordi,
kami tidak salah.

563
00:32:48,425 --> 00:32:52,137
Teori Serova terus berlanjut
asumsi yang tidak dapat dibuktikan.

564
00:32:52,304 --> 00:32:54,931
Menurut saya, dia berhasil
untuk membuktikannya dengan cukup meyakinkan.

565
00:32:55,807 --> 00:32:59,561
Dengan menggunakan metode apapun yang mempunyai reputasi baik
ilmuwan tidak akan pernah mempekerjakan.

566
00:32:59,728 --> 00:33:04,941
Ya. Dia rela mati
untuk menyampaikan maksudnya.

567
00:33:06,151 --> 00:33:08,278
Seharusnya mendengarkannya
lebih dekat lagi, data.

568
00:33:10,363 --> 00:33:14,326
Kami meninjau penelitian serova
dengan kemampuan terbaik kita.

569
00:33:14,618 --> 00:33:17,120
Dan kami sudah siap
untuk terus mempelajari masalahnya.

570
00:33:17,287 --> 00:33:18,788
Tapi itu tidak memuaskan.

571
00:33:18,955 --> 00:33:21,082
Saya dapat mengingat saat-saat
ketika aku sedikit keras kepala,

572
00:33:21,249 --> 00:33:23,889
mencoba membuat orang mempercayaiku
ketika saya tidak punya cukup bukti.

573
00:33:24,044 --> 00:33:26,630
Saya tidak percaya Anda akan melakukannya
mengambil tindakan ekstrem seperti itu.

574
00:33:26,796 --> 00:33:31,426
Tapi dia harus,
hanya untuk membuat kita mendengarkan.

575
00:33:33,762 --> 00:33:35,805
Mengapa saya begitu menolak?

576
00:33:36,765 --> 00:33:38,433
Mungkin karena
metode agresifnya

577
00:33:38,600 --> 00:33:40,977
menciptakan situasi yang bermusuhan.

578
00:33:44,481 --> 00:33:49,027
Mungkin aku sedang mengambilnya
semuanya secara pribadi.

579
00:33:50,320 --> 00:33:51,571
Saya tidak mengerti.

580
00:33:54,824 --> 00:33:58,662
Mungkin saya sedikit terancam.

581
00:33:58,828 --> 00:34:02,832
Pikiran yang membengkokkan mesin
mungkin menimbulkan kerusakan.

582
00:34:08,338 --> 00:34:12,259
Ini akan memakan waktu setengah jam lagi
agar nacelles menjadi jenuh.

583
00:34:12,425 --> 00:34:14,803
Maukah Anda menelepon saya setelah selesai?

584
00:34:40,996 --> 00:34:44,416
- Komandan.
- Bolehkah aku bergabung denganmu?

585
00:34:53,466 --> 00:34:55,677
Saya ingin mengatakannya
Aku turut berduka atas adikmu.

586
00:34:57,887 --> 00:34:59,431
Terima kasih.

587
00:35:01,057 --> 00:35:05,228
Aku mencoba berkata pada diriku sendiri
bahwa dia mati demi apa yang dia yakini.

588
00:35:06,313 --> 00:35:08,898
Tapi entah bagaimana
itu tidak terlalu nyaman.

589
00:35:09,065 --> 00:35:11,985
saya berharap
itu bisa saja terjadi secara berbeda.

590
00:35:12,360 --> 00:35:14,560
Mungkin aku seharusnya melihat
pada penelitian lebih dekat.

591
00:35:14,696 --> 00:35:16,906
Itu mungkin
ada sesuatu yang aku lewatkan.

592
00:35:17,532 --> 00:35:20,660
Tidak, kamu tidak melewatkan apa pun.

593
00:35:20,827 --> 00:35:22,746
Masalahnya adalah waktu.

594
00:35:22,912 --> 00:35:26,333
Kami membutuhkan lebih banyak waktu
untuk melakukan penelitian yang tepat.

595
00:35:27,292 --> 00:35:31,254
- Serova tidak mau menunggu.
- Tidak.

596
00:35:31,838 --> 00:35:34,799
Saya kira pertanyaannya sekarang adalah,
kemana kita pergi setelah ini?

597
00:35:37,093 --> 00:35:40,764
Saya rasa kita tidak bisa melihatnya
di perjalanan luar angkasa dengan cara yang sama lagi.

598
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
Kita harus berubah.

599
00:35:42,974 --> 00:35:49,439
Saya sudah lama berada di starfleet.
Kami bergantung pada warp drive.

600
00:35:49,731 --> 00:35:52,275
Saya hanya tidak tahu
betapa mudahnya untuk berubah.

601
00:35:55,070 --> 00:35:57,614
Ini tidak akan mudah sama sekali.

602
00:36:02,035 --> 00:36:04,663
Kapten, perhitungan pulsa warp
sudah lengkap.

603
00:36:04,829 --> 00:36:06,998
Kami akan menyalakan mesinnya
pada intensitas maksimum

604
00:36:07,165 --> 00:36:09,709
selama 6.3 detik sebelum melepaskan diri.

605
00:36:09,876 --> 00:36:12,545
Tim pengendalian kerusakan
sedang berdiri di semua dek.

606
00:36:12,712 --> 00:36:14,964
Jalan menuju Fleming
sudah diplot dan diletakkan, Pak.

607
00:36:15,131 --> 00:36:19,302
Tuan La menempa,
kapan pun Anda siap.

608
00:36:19,469 --> 00:36:20,720
La forge: Ya, Pak.

609
00:36:20,887 --> 00:36:24,307
Memulai pulsa warp sekarang.

610
00:36:29,813 --> 00:36:34,067
Mesin dimatikan.
Kita sekarang memasuki celah tersebut.

611
00:36:35,777 --> 00:36:37,237
Stres lambung semakin meningkat.

612
00:36:37,404 --> 00:36:40,323
Delapan puluh tiga persen
toleransi maksimum dan meningkat.

613
00:36:40,490 --> 00:36:42,075
Berapa lama
sampai kita mencapai Fleming?

614
00:36:42,742 --> 00:36:44,160
Satu menit, 22 detik.

615
00:36:44,327 --> 00:36:45,829
Semua ruang pengangkut
sedang berdiri di samping.

616
00:36:45,995 --> 00:36:50,083
Kapten, saya yang mengangkatnya
emisi listrik dari Fleming.

617
00:36:50,250 --> 00:36:53,628
Mereka mungkin sedang mencoba
untuk memulai warp drive mereka.

618
00:36:53,795 --> 00:36:56,047
Mereka mungkin bisa
untuk memperbaiki mesin mereka.

619
00:36:56,214 --> 00:36:58,758
- Kapten, jika mereka mengaktifkan...
- Aku tahu, Pak Data.

620
00:36:58,925 --> 00:37:01,344
Bisakah kita menjalin komunikasi?

621
00:37:01,678 --> 00:37:04,139
Tidak, tuan.
Interferensi subruang terlalu tinggi.

622
00:37:04,305 --> 00:37:06,349
Berapa lama
sampai kita mencapai jangkauan transporter?

623
00:37:06,516 --> 00:37:09,310
- Worf: Lima puluh tiga detik.
- Menurutku kita tidak akan berhasil.

624
00:37:09,477 --> 00:37:12,814
Kapten, mereka sudah memulai
drive warp mereka.

625
00:37:15,191 --> 00:37:19,446
- Laporan.
- Kerusakan pada dek 6 dan 14.

626
00:37:19,612 --> 00:37:21,252
Bidang integritas struktural kami
sedang memegang.

627
00:37:21,406 --> 00:37:24,033
- Bagaimana dengan Fleming?
- Rusak parah, Pak.

628
00:37:24,200 --> 00:37:25,952
Sistem pendukung kehidupan mereka
gagal.

629
00:37:26,119 --> 00:37:29,414
Semua ruang transporter, bersiaplah
prosedur evakuasi darurat.

630
00:37:30,206 --> 00:37:33,626
Kapten, saat Fleming
mengaktifkan warp drive mereka,

631
00:37:33,793 --> 00:37:36,671
keretakan meningkat sebesar 2,3 persen.

632
00:37:36,838 --> 00:37:39,466
Kami tidak lagi punya
momentum yang cukup untuk melarikan diri.

633
00:37:54,272 --> 00:37:57,484
Intensitas gelombang distorsi
telah meningkat sebesar 10 kali lipat.

634
00:37:57,650 --> 00:38:00,195
Kami berada dalam jangkauan transporter
dari Fleming, Pak.

635
00:38:00,361 --> 00:38:03,239
Dimulai
prosedur evakuasi.

636
00:38:05,450 --> 00:38:08,828
Gelombang distorsi
terjadi setiap 59 detik.

637
00:38:08,995 --> 00:38:11,456
Stres lambung kapal
mendekati toleransi maksimum.

638
00:38:11,623 --> 00:38:13,333
Data, bagaimana jika
kami memaksakan pelepasan eps

639
00:38:13,500 --> 00:38:14,709
melalui reaktor impuls?

640
00:38:14,876 --> 00:38:17,837
- Apakah itu cukup untuk mengeluarkan kita?
- Saya tidak percaya, Pak.

641
00:38:18,004 --> 00:38:19,255
Dan ledakan yang diakibatkannya

642
00:38:19,422 --> 00:38:21,591
kemungkinan besar akan hancur
bagian piring dalam proses.

643
00:38:21,758 --> 00:38:25,136
Kapten, kita mungkin bisa keluar
di sini tanpa menggunakan mesin warp.

644
00:38:25,303 --> 00:38:26,387
Riker: Bagaimana, geordi?

645
00:38:26,554 --> 00:38:28,848
Kapan terakhir kali
Anda pergi berselancar, Komandan?

646
00:38:30,099 --> 00:38:33,520
- Gelombang distorsi?
- La forge: Tepat sekali, kapten.

647
00:38:33,686 --> 00:38:35,438
Jika kita bisa melakukan pencocokan fase
perisai deflektor kami

648
00:38:35,605 --> 00:38:37,524
ke varian em
gelombang distorsi,

649
00:38:37,690 --> 00:38:39,943
ketika yang berikutnya terjadi,
kita akan ditarik bersamanya.

650
00:38:41,069 --> 00:38:43,869
Kita bisa mengendarainya melewati celah itu
dan kemudian melepaskan diri setelah kita aman.

651
00:38:44,030 --> 00:38:46,533
Itupun jika kita selamat dalam perjalanan.

652
00:38:46,699 --> 00:38:47,951
Apakah semua orang keluar dari Fleming?

653
00:38:48,618 --> 00:38:50,453
Kru terakhir
telah berseri-seri, Pak.

654
00:38:51,663 --> 00:38:54,415
Baiklah, Tn. La forge.
Keluarkan kami dari sini.

655
00:38:54,833 --> 00:38:58,461
Ya, tuan. Pencocokan fase
perisai deflektor sekarang.

656
00:38:58,628 --> 00:39:01,714
Gelombang distorsi berikutnya
akan berdampak dalam 14 detik.

657
00:39:01,881 --> 00:39:04,133
Fase pencocokan.

658
00:39:04,300 --> 00:39:08,429
Bersiaplah untuk menggunakan pelindung deflektor
pada Tandaku.

659
00:39:08,596 --> 00:39:10,640
Data: Sepuluh detik.

660
00:39:14,018 --> 00:39:16,646
Pasang pelindung deflektor, kekuatan penuh.

661
00:39:22,986 --> 00:39:26,030
Kami tidak dapat mempertahankan fase
cocokkan dengan gelombang distorsinya pak.

662
00:39:26,197 --> 00:39:27,490
Apa yang salah, Tuan La Forge?

663
00:39:27,657 --> 00:39:29,826
La forge: Perbedaan kecepatan
terlalu tinggi, kapten.

664
00:39:29,993 --> 00:39:34,330
Gelombang distorsi lain mendekat.
Dampak dalam 26 detik.

665
00:39:34,497 --> 00:39:36,124
Stres lambung kita sudah kritis.

666
00:39:36,291 --> 00:39:38,334
Kami tidak bisa menanganinya
masih banyak lagi guncangan seperti itu.

667
00:39:38,501 --> 00:39:41,838
Kapten, saya sarankan
kami membawa kapal dengan kecepatan penuh.

668
00:39:42,005 --> 00:39:43,365
Jika kita dapat mencapai kecepatan yang cukup,

669
00:39:43,506 --> 00:39:45,300
itu akan mengurangi dampaknya
saat ombak menerjang.

670
00:39:45,466 --> 00:39:47,594
Helm, dorongan penuh.
Keluarkan kami dari celah tersebut.

671
00:39:47,760 --> 00:39:50,640
Tuan Worf, salurkan semua kekuatan yang ada
ke bidang integritas struktural.

672
00:39:50,805 --> 00:39:53,099
- Ya, tuan.
- Pelindung deflektor siaga.

673
00:39:53,266 --> 00:39:54,767
Kami siap, kapten.

674
00:39:54,934 --> 00:39:56,686
Dampak gelombang distorsi
dalam lima detik.

675
00:39:57,145 --> 00:39:59,689
Pasang pelindung deflektor sekarang.

676
00:40:04,152 --> 00:40:06,070
Kita sekarang berada di dalam
gelombang distorsi.

677
00:40:06,237 --> 00:40:09,365
Hull menekankan
telah melampaui toleransi maksimum.

678
00:40:09,532 --> 00:40:13,536
Bidang integritas struktural
gagal di dek 10 hingga 16.

679
00:40:13,703 --> 00:40:14,746
Beralih ke cadangan.

680
00:40:14,913 --> 00:40:17,248
Kami berpisah
dari gelombang distorsi.

681
00:40:17,415 --> 00:40:19,042
Saya mencoba memberikan kompensasi.

682
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
Berapa lama lagi
sampai kita menyelesaikan keretakannya?

683
00:40:21,127 --> 00:40:22,962
Data:
Kurang lebih 12 detik pak.

684
00:40:23,129 --> 00:40:25,757
Stres lambung kapal mencapai 120 persen
di atas toleransi.

685
00:40:25,924 --> 00:40:27,842
Pelanggaran struktural akan segera terjadi.

686
00:40:36,893 --> 00:40:38,728
Kami sudah membereskan keretakannya, Pak.

687
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
Stres lambung sudah kembali normal.

688
00:40:42,398 --> 00:40:44,275
Batalkan peringatan merah.

689
00:40:45,276 --> 00:40:48,738
Log Kapten, tanggal bintang 47314.5.

690
00:40:48,905 --> 00:40:50,573
Kami telah melanjutkan
penelitian kami

691
00:40:50,740 --> 00:40:54,077
sedangkan dewan federasi
mempelajari laporan awal kami

692
00:40:54,243 --> 00:40:55,912
di celah subruang.

693
00:40:56,079 --> 00:40:58,706
Sekarang tampaknya sudah pasti
itulah yang kita lihat di sini

694
00:40:58,873 --> 00:41:02,418
akan mempunyai dampak
selama bertahun-tahun yang akan datang.

695
00:41:02,919 --> 00:41:06,255
Pemindaian kami menunjukkan banyak subruang
ketidakstabilan di seluruh sektor.

696
00:41:06,422 --> 00:41:08,424
Jika mereka terekspos
untuk energi warp yang cukup,

697
00:41:08,591 --> 00:41:10,802
mereka akhirnya bisa menciptakan
keretakan lainnya.

698
00:41:11,260 --> 00:41:12,303
Dr.Rabal?

699
00:41:12,470 --> 00:41:15,014
Berdasarkan pola warp drive saat ini
di sektor ini,

700
00:41:15,181 --> 00:41:18,184
kami telah memproyeksikan di mana keretakan subruang
kemungkinan besar akan terbentuk

701
00:41:18,351 --> 00:41:21,145
selama 40 tahun ke depan.

702
00:41:21,312 --> 00:41:23,856
Beginilah keadaannya sekarang.

703
00:41:24,482 --> 00:41:27,610
Seperti inilah penampilan mereka dalam 10 tahun.

704
00:41:28,778 --> 00:41:30,113
Dua puluh tahun.

705
00:41:32,156 --> 00:41:34,158
Tiga puluh tahun.

706
00:41:36,119 --> 00:41:38,079
Empat puluh tahun.

707
00:41:39,789 --> 00:41:41,499
Terima kasih, dokter.

708
00:41:41,666 --> 00:41:43,376
Tuan La menempa?

709
00:41:48,131 --> 00:41:52,135
Kami telah menerima arahan baru dari
dewan federasi mengenai hal ini.

710
00:41:52,301 --> 00:41:54,971
Sampai kita dapat menemukan jalannya
untuk melawan efek medan warp,

711
00:41:55,138 --> 00:41:58,808
dewan merasa jalan terbaik kita adalah melakukan hal tersebut
memperlambat kerusakan sebanyak mungkin.

712
00:41:58,975 --> 00:42:01,811
Oleh karena itu, bidang ruang
ditemukan rentan terhadap bidang warp

713
00:42:01,978 --> 00:42:03,698
akan dibatasi
untuk perjalanan penting saja.

714
00:42:03,855 --> 00:42:04,981
Dan segera efektif,

715
00:42:05,148 --> 00:42:11,237
semua kapal federasi akan dibatasi
dengan kecepatan warp lima,

716
00:42:12,071 --> 00:42:14,282
kecuali dalam kasus
darurat ekstrim.

717
00:42:14,449 --> 00:42:16,701
Nah, para klingon
akan mematuhi pembatasan ini,

718
00:42:16,868 --> 00:42:18,286
tapi para romulan tidak akan melakukannya.

719
00:42:18,453 --> 00:42:22,081
Lalu bagaimana dengan ferenginya?
Dan para cardassian, dalam hal ini.

720
00:42:22,248 --> 00:42:25,877
Federasi membagikan semua data kami
dengan spesies yang mampu melengkung.

721
00:42:26,044 --> 00:42:28,546
Kami hanya bisa berharap mereka menyadarinya
itu demi kepentingan mereka sendiri

722
00:42:28,713 --> 00:42:30,423
dan mengambil tindakan serupa.

723
00:42:30,590 --> 00:42:31,924
Memberi batasan pada kecepatan warp

724
00:42:32,091 --> 00:42:34,469
hanya pergi
untuk mencegah terbentuknya perpecahan lainnya.

725
00:42:34,635 --> 00:42:36,220
Apa yang akan kita lakukan
tentang yang ini?

726
00:42:36,387 --> 00:42:38,427
Sayangnya, saat ini
tidak banyak yang bisa kami lakukan.

727
00:42:38,556 --> 00:42:42,143
Pergeseran gravitasi telah terjadi
mulai mempengaruhi orbit planetku.

728
00:42:42,310 --> 00:42:43,686
Iklim kita sedang berubah.

729
00:42:43,853 --> 00:42:46,856
Federasi sedang bersiap
matriks kontrol cuaca pada hekaras ii.

730
00:42:47,023 --> 00:42:49,817
Ini hanya solusi sementara,
tapi itu sudah cukup untuk saat ini.

731
00:42:49,984 --> 00:42:53,488
Kami beruntung keretakan itu terjadi
sejauh itu dari planet ini.

732
00:42:53,654 --> 00:42:55,531
Memberi kita waktu
untuk mempertimbangkan pilihan kita.

733
00:42:55,698 --> 00:42:57,867
Jika tidak ada pertanyaan lagi,
kalian semua diberhentikan.

734
00:43:13,132 --> 00:43:14,932
Kita seharusnya melakukannya
penstabil termal itu sudah siap

735
00:43:15,093 --> 00:43:17,845
- untuk hekaran di lain hari, pak.
Picard: Baiklah.

736
00:43:18,012 --> 00:43:19,180
Anda tahu, George,

737
00:43:19,347 --> 00:43:22,558
Saya menghabiskan sebagian besar hidup saya
menjelajahi luar angkasa.

738
00:43:22,725 --> 00:43:29,148
Saya telah memetakan dunia baru,
Saya telah bertemu lusinan spesies baru.

739
00:43:29,482 --> 00:43:33,069
Dan saya percaya hal ini
semuanya merupakan tujuan yang berharga dalam diri mereka sendiri.

740
00:43:33,236 --> 00:43:37,949
Tampaknya selama ini,

741
00:43:38,116 --> 00:43:43,287
Saya membantu untuk merusak
hal yang paling aku sayangi.

742
00:43:43,454 --> 00:43:46,207
Ini tidak akan terjadi seperti itu, kapten.

743
00:43:46,374 --> 00:43:48,835
Kami masih punya waktu untuk memperbaikinya.


