1
00:00:04,254 --> 00:00:08,133
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 47304.2.

2
00:00:08,300 --> 00:00:11,220
Perusahaan telah tiba
di kesprytt III

3
00:00:11,386 --> 00:00:15,599
untuk mengevaluasi sesuatu yang tidak biasa
permintaan dari pihak kes

4
00:00:15,766 --> 00:00:19,061
untuk keanggotaan asosiasi
di federasi.

5
00:00:20,062 --> 00:00:22,189
Pagi ini,
dia terlambat 15 menit.

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,192
Itu yang ketiga kalinya dalam minggu ini.

7
00:00:29,363 --> 00:00:30,822
Jean-Luc?

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,841
Anda tidak punya ide sedikit pun
apa yang saya bicarakan, bukan?

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,371
Tidak. Aku benar-benar minta maaf, aku tidak melakukannya.

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,831
Aku sudah menceritakannya padamu
perawat ogawa dan panji markon

11
00:00:39,998 --> 00:00:41,542
selama 15 menit terakhir.

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
- Kamu punya?
- Mm-hm.

13
00:00:43,293 --> 00:00:44,670
Saya benar-benar minta maaf.

14
00:00:45,170 --> 00:00:47,089
Apakah kamu khawatir?
tentang misi ini dengan kes?

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
Sebenarnya tidak khawatir.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,636
Gagasan mengakui ini
setengah dari planet mereka

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,264
sambil meninggalkan separuh lainnya.

18
00:00:56,181 --> 00:00:58,809
Pertama-tama,
kes bukanlah separuh dari planet ini,

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,103
jumlahnya hampir tiga perempatnya.

20
00:01:01,270 --> 00:01:03,605
Dan para prytt tidak ketinggalan.

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,692
Mereka sendiri
hanya tidak ingin memiliki kontak

22
00:01:05,857 --> 00:01:08,377
dengan siapa pun dari luar,
bukan federasi atau siapa pun.

23
00:01:08,527 --> 00:01:13,657
Setiap anggota federasi
masuk sebagai dunia yang bersatu.

24
00:01:13,824 --> 00:01:15,784
Dan kesatuan itu
mengatakan sesuatu tentang mereka,

25
00:01:15,951 --> 00:01:20,038
yang telah mereka selesaikan
perbedaan sosial dan politik tertentu

26
00:01:20,205 --> 00:01:23,792
dan mereka sekarang sudah siap
untuk menjadi bagian dari komunitas yang lebih besar.

27
00:01:23,959 --> 00:01:27,462
Dengan semua indikasi, kesnya memang demikian
bangsa yang sangat bersatu dan sangat progresif.

28
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
Tapi pryttnya tidak.

29
00:01:29,006 --> 00:01:31,842
Mereka tertutup
sampai pada xenofobia.

30
00:01:32,009 --> 00:01:34,011
Nah, pikirkan tentang bumi.

31
00:01:34,177 --> 00:01:37,139
Bagaimana jika salah satu negara-bangsa lama,
katakanlah, Australia,

32
00:01:37,306 --> 00:01:40,475
telah memutuskan untuk tidak bergabung
pemerintahan dunia pada tahun 2150?

33
00:01:40,642 --> 00:01:43,312
Apakah itu akan mendiskualifikasi kami
sebagai anggota federasi?

34
00:01:43,478 --> 00:01:46,315
- Analogi itu tidak persis...
- Riker: Riker menjadi kapten.

35
00:01:46,481 --> 00:01:47,524
Silakan, nomor satu.

36
00:01:47,691 --> 00:01:50,027
Kami telah menerima kabar
dari duta besar mauric.

37
00:01:50,193 --> 00:01:51,903
Dia siap menemuimu
dan Dr. Crusher.

38
00:01:52,487 --> 00:01:54,781
Beritahu dia bahwa kita sedang dalam perjalanan.

39
00:01:57,367 --> 00:01:58,577
Terima kasih untuk sarapannya.

40
00:01:59,786 --> 00:02:02,748
Tunggu sampai besok.
Aku punya rencana yang sangat istimewa.

41
00:02:02,914 --> 00:02:05,584
Itu piringan vulkan, itu saja yang akan saya katakan.

42
00:02:10,589 --> 00:02:11,923
Worf: Kapten, dokter.

43
00:02:12,090 --> 00:02:15,093
Saya punya koordinatnya
kamar duta besar mauric.

44
00:02:15,260 --> 00:02:17,095
Jangan biarkan dia menunggu,
Tuan Worf.

45
00:02:19,306 --> 00:02:21,892
Perusahaan ke kes
stasiun relai keamanan 1.

46
00:02:22,059 --> 00:02:23,894
Kami siap
untuk memulai transportasi.

47
00:02:24,061 --> 00:02:26,772
Pria: Diakui, perusahaan.
Kami telah menurunkan perisai pertahanan kami.

48
00:02:26,938 --> 00:02:28,231
Dikonfirmasi.

49
00:02:28,398 --> 00:02:30,275
Berikan energi.

50
00:02:38,241 --> 00:02:40,118
Pria:
Ini adalah stasiun relai keamanan 1.

51
00:02:40,285 --> 00:02:43,288
Kami siap menerima
kapten dan petugas medis Anda.

52
00:02:43,455 --> 00:02:44,665
Ini adalah perusahaannya.

53
00:02:44,831 --> 00:02:46,958
Kami sudah menyelesaikannya
urutan transportasi.

54
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
Anda harus memilikinya.

55
00:02:48,794 --> 00:02:51,797
Negatif, perusahaan.
Mereka tidak ada di sini.

56
00:03:24,454 --> 00:03:28,583
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

57
00:03:29,251 --> 00:03:33,213
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

58
00:03:33,380 --> 00:03:38,677
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

59
00:03:38,844 --> 00:03:43,223
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

60
00:03:43,390 --> 00:03:47,686
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

61
00:05:07,057 --> 00:05:08,600
lalat terbang.

62
00:05:10,602 --> 00:05:11,770
lalat terbang.

63
00:05:18,944 --> 00:05:19,986
Apa yang telah terjadi?

64
00:05:20,153 --> 00:05:24,783
- Aku tidak tahu.
- Oh. Oh.

65
00:05:25,158 --> 00:05:27,869
Hal terakhir yang kuingat,

66
00:05:28,036 --> 00:05:30,455
kami mulai melakukan transportasi.

67
00:05:30,622 --> 00:05:33,291
Saya berasumsi kita harus menggunakan kesprytt.

68
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
Dan kita berada dalam keadaan tertentu
dari sel penjara.

69
00:05:35,836 --> 00:05:38,129
Pertanyaannya adalah, mengapa?

70
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
Saya tidak bisa membayangkannya
duta besar mauric itu

71
00:05:43,635 --> 00:05:45,470
punya alasan untuk menahan kami.

72
00:05:45,637 --> 00:05:48,014
- Jean-Luc.
- Apa itu?

73
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
Coba saya lihat.

74
00:05:52,185 --> 00:05:53,562
Apa?

75
00:05:53,728 --> 00:05:54,980
Sepertinya implan.

76
00:05:55,981 --> 00:05:59,317
Tampaknya terhubung langsung
ke batang otak.

77
00:06:02,737 --> 00:06:04,281
Apakah itu semacam alat pemaksa?

78
00:06:04,447 --> 00:06:07,742
Apapun itu,
Saya ragu itu dirancang untuk kesehatan kita.

79
00:06:12,622 --> 00:06:13,999
Apa yang terjadi di sini?

80
00:06:14,165 --> 00:06:17,002
Jika Anda dapat memberi tahu kami alasannya
menyandera kami, kami mungkin bisa...

81
00:06:17,168 --> 00:06:20,046
Anda bukan sandera.
Anda adalah tahanan.

82
00:06:20,213 --> 00:06:21,798
Narapidana atas kewenangan siapa?

83
00:06:21,965 --> 00:06:25,552
Anda ditahan di bawah otoritas
dari kementerian keamanan prytt.

84
00:06:25,719 --> 00:06:28,013
Tuduhannya adalah
bersekongkol dengan musuh.

85
00:06:28,179 --> 00:06:29,472
Musuh? Maksudmu kes.

86
00:06:29,639 --> 00:06:30,765
Kami tidak bodoh.

87
00:06:30,932 --> 00:06:32,412
Kami sadar
dari upaya federasi

88
00:06:32,559 --> 00:06:34,359
untuk membentuk aliansi militer
dengan kes.

89
00:06:34,519 --> 00:06:36,313
Hal ini tidak akan ditoleransi.

90
00:06:36,479 --> 00:06:39,858
Informasi Anda salah.
Kami tidak punya rencana untuk masuk ke dalam...

91
00:06:40,025 --> 00:06:43,361
Tidak ada gunanya
dalam mencoba menyesatkan kita, kapten.

92
00:06:43,528 --> 00:06:46,031
Perangkat yang telah
ditanamkan di korteks serebral Anda

93
00:06:46,197 --> 00:06:48,783
akan segera dikalibrasi
ke pola gelombang psi Anda.

94
00:06:48,950 --> 00:06:52,662
Pada saat itu, kita akan bisa mendapatkannya
semua informasi yang kami perlukan.

95
00:06:54,789 --> 00:06:57,375
Dan kemudian Anda akan menemukannya
bahwa kita mengatakan yang sebenarnya.

96
00:06:58,627 --> 00:06:59,711
Kita akan lihat.

97
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
Tidak ada yang salah
dengan pengangkut.

98
00:07:14,017 --> 00:07:17,354
Saya telah menjalankan diagnostik lengkap
dari semua komponen penargetan.

99
00:07:17,520 --> 00:07:19,481
Lalu apa yang terjadi
kepada kapten dan Dr. Crusher?

100
00:07:19,648 --> 00:07:23,860
Komandan, sensor pengangkut
log menunjukkan konsentrasi yang tidak biasa

101
00:07:24,027 --> 00:07:26,988
partikel antigraviton
dalam kumparan emitor.

102
00:07:27,155 --> 00:07:31,701
Konsentrasi antigraviton
partikel menunjukkan sinar traktor.

103
00:07:31,868 --> 00:07:34,079
Ini mungkin telah dibelokkan
berkas pengangkut

104
00:07:34,245 --> 00:07:35,747
ke kumpulan koordinat yang berbeda.

105
00:07:35,914 --> 00:07:38,500
Apakah ada jalan
untuk menemukan koordinat tersebut?

106
00:07:39,250 --> 00:07:42,420
Balok traktor berasal
suatu tempat di aliansi prytt.

107
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
Apa yang diinginkan si prytt
dengan kapten picard dan Dr. Crusher?

108
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
Aku tidak tahu.

109
00:07:46,341 --> 00:07:48,468
Dan itu tidak akan mudah
untuk mencari tahu.

110
00:07:48,635 --> 00:07:52,514
Prytt secara konsisten menolak
semua kontak luar.

111
00:07:52,681 --> 00:07:54,724
Kita harus bekerja
melalui kes.

112
00:07:54,891 --> 00:07:57,435
Hubungi Duta Besar Mauric.
Katakan padanya aku ingin bertemu sekarang.

113
00:07:57,602 --> 00:07:59,104
Ya, tuan.

114
00:08:11,324 --> 00:08:13,076
- Apa?
- Apa?

115
00:08:13,243 --> 00:08:14,285
Kamu menatapku.

116
00:08:14,786 --> 00:08:16,746
Aku baru saja memikirkannya
bagaimana cara keluar dari sini.

117
00:08:17,706 --> 00:08:20,750
Mungkin ada cacat struktural
itu akan memungkinkan kita untuk melarikan diri.

118
00:08:20,917 --> 00:08:21,960
Benar.

119
00:08:22,127 --> 00:08:24,629
Beverly, yang penting
selama kurungan apa pun

120
00:08:24,796 --> 00:08:26,756
adalah berpikir positif
dan tidak putus asa.

121
00:08:26,923 --> 00:08:29,843
Ada jalan keluar dari setiap kotak,
solusi untuk setiap teka-teki.

122
00:08:30,010 --> 00:08:31,636
Ini hanya masalah menemukannya.

123
00:08:44,733 --> 00:08:45,942
Berengsek!

124
00:08:48,028 --> 00:08:51,531
Setidaknya ini artinya
kita tidak akan mati kelaparan.

125
00:08:51,698 --> 00:08:53,908
Itu berarti mereka berencana menahan kita di sini
untuk sementara waktu.

126
00:08:54,075 --> 00:08:56,995
saya mulai
untuk berpikir negatif, Jean-Luc.

127
00:08:59,372 --> 00:09:00,415
Triorder saya.

128
00:09:02,042 --> 00:09:03,668
Apakah itu berhasil?

129
00:09:06,755 --> 00:09:10,008
Kecuali ada sesuatu yang telah ditambahkan
ke direktori utama.

130
00:09:10,175 --> 00:09:12,761
- Ini peta.
- Sebuah jalan keluar.

131
00:09:12,927 --> 00:09:15,638
Penjaga itu
harus bekerja untuk kes.

132
00:09:15,805 --> 00:09:17,515
Mungkin.

133
00:09:17,682 --> 00:09:20,268
Atau bisa juga menjadi bagian
dari jebakan yang dipasang dengan sangat hati-hati.

134
00:09:20,435 --> 00:09:24,355
Nah, jika Anda bertanya kepada saya,
Saya ingin mengambil risiko di luar sana.

135
00:09:27,150 --> 00:09:28,526
Sepakat.

136
00:09:28,693 --> 00:09:30,528
Apakah ada cara untuk membuka pintu sel?

137
00:09:30,695 --> 00:09:33,073
Ya, kodenya sudah dimasukkan.

138
00:09:54,219 --> 00:09:55,699
Komandan, atas nama
pemerintahanku,

139
00:09:55,845 --> 00:09:59,099
Saya ingin mengambil kesempatan ini
untuk menyampaikan permintaan maafku yang sebesar-besarnya

140
00:09:59,265 --> 00:10:01,893
mengenai kejadian malang ini.

141
00:10:02,060 --> 00:10:03,394
Itu sangat baik, Duta Besar.

142
00:10:03,561 --> 00:10:05,961
Tapi menurutku tidak ada orang di sini
memegangmu atau pemerintahan kes

143
00:10:06,106 --> 00:10:07,440
bertanggung jawab atas apa yang terjadi.

144
00:10:07,607 --> 00:10:10,235
Perhatian utama kami
bukan untuk menyalahkan

145
00:10:10,401 --> 00:10:12,237
tapi untuk memulihkan petugas kami yang hilang.

146
00:10:12,403 --> 00:10:13,571
Saya setuju.

147
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
Kami siap untuk memasukkan
tim penyelamat sandera

148
00:10:15,907 --> 00:10:18,743
ke ibu kota prytt
dalam pemberitahuan tiga jam.

149
00:10:18,910 --> 00:10:21,746
Duta Besar, kita bahkan belum melakukannya
belum melakukan upaya diplomasi.

150
00:10:21,913 --> 00:10:24,999
Saya lebih suka tidak menggunakan kekerasan
sampai kita kehabisan semua pilihan lainnya.

151
00:10:25,166 --> 00:10:28,753
Saya tidak percaya ada
pilihan diplomatik apa pun, Komandan.

152
00:10:29,254 --> 00:10:33,049
Kami tidak memiliki hubungan formal
dengan prytt, tidak ada duta besar.

153
00:10:33,508 --> 00:10:35,343
Tidak mungkin
untuk menghubungi mereka.

154
00:10:35,510 --> 00:10:37,428
Tentunya Anda harus memilikinya
beberapa alat komunikasi

155
00:10:37,595 --> 00:10:39,430
dalam keadaan darurat planet.

156
00:10:39,806 --> 00:10:41,558
Kami tidak pernah merasa membutuhkan
dari sistem seperti itu.

157
00:10:42,100 --> 00:10:44,227
Kita bisa menentukan
frekuensi komunikasi mereka

158
00:10:44,394 --> 00:10:45,603
dan membuat tautan.

159
00:10:45,770 --> 00:10:47,438
Mauric: Izinkan saya berterus terang.

160
00:10:47,605 --> 00:10:50,066
Prytt adalah orang yang fanatik,
orang xenofobia,

161
00:10:50,233 --> 00:10:52,735
dengan sedikit perhatian
untuk wacana beradab.

162
00:10:52,902 --> 00:10:55,405
Bahkan jika Anda membangunnya
hubungan komunikasi dengan mereka,

163
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
itu akan membuang-buang waktu.

164
00:10:57,323 --> 00:11:00,577
Sudah berapa lama
sejak kontak diplomatik terakhir Anda?

165
00:11:02,453 --> 00:11:03,746
Hampir satu abad.

166
00:11:03,913 --> 00:11:06,666
Maka mungkin saja mereka mengalaminya
berubah selama bertahun-tahun.

167
00:11:08,251 --> 00:11:13,798
Kami punya yang lain,
kontak yang kurang formal dengan prytt.

168
00:11:13,965 --> 00:11:15,758
Kontak yang tidak dapat kami diskusikan.

169
00:11:15,925 --> 00:11:19,179
Tapi saya dapat meyakinkan Anda,
mereka hanya mengalami sedikit perubahan.

170
00:11:19,345 --> 00:11:22,098
Dengan segala hormat, Duta Besar,

171
00:11:22,265 --> 00:11:24,350
Saya pikir saya harus melakukannya
mencoba berkomunikasi dengan prytt

172
00:11:24,517 --> 00:11:26,311
sebelum saya menyetujui penggunaan kekerasan.

173
00:11:26,477 --> 00:11:28,771
Tentu saja, Komandan.
Sementara itu,

174
00:11:28,938 --> 00:11:32,859
Saya akan terus melakukan persiapan
untuk misi penyelamatan.

175
00:11:33,026 --> 00:11:34,068
Sepakat.

176
00:11:34,235 --> 00:11:36,404
Saya punya satu permintaan.

177
00:11:37,447 --> 00:11:39,487
Kami percaya bahwa prytt
memperoleh informasi mereka

178
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
tentang transportasi
kapten dan doktermu

179
00:11:41,910 --> 00:11:44,579
melalui pelanggaran
jaringan komunikasi kita.

180
00:11:44,746 --> 00:11:46,998
Jika saya bisa membangun
basis operasi

181
00:11:47,165 --> 00:11:49,626
di sini di perusahaan,

182
00:11:49,792 --> 00:11:51,502
Saya akan merasa jauh lebih aman.

183
00:11:51,669 --> 00:11:53,171
Tuan Worf akan membantu Anda.

184
00:11:53,630 --> 00:11:56,090
Terima kasih, letnan.

185
00:12:05,600 --> 00:12:07,310
Kamu yang pertama.

186
00:12:24,869 --> 00:12:27,330
Apakah ada masalah, duta besar?

187
00:12:27,497 --> 00:12:29,165
Mungkin tidak.

188
00:12:29,791 --> 00:12:31,209
Cukup mengamankan area tersebut.

189
00:12:31,376 --> 00:12:34,003
Saya dapat meyakinkan Anda, itu tidak perlu.

190
00:12:34,587 --> 00:12:36,381
Saya yakin Anda benar.

191
00:12:37,048 --> 00:12:39,425
Ya, ini akan berhasil dengan sangat baik.

192
00:12:40,593 --> 00:12:42,512
Sebagai kepala keamanan perusahaan,

193
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
Saya akan dengan senang hati membantu Anda
dengan cara apa pun yang memungkinkan.

194
00:12:45,265 --> 00:12:47,892
Tidak perlu.
Kami akan mengurus semuanya.

195
00:12:48,351 --> 00:12:50,270
Terima kasih, letnan.

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,664
Pasti ada aliran lahar

197
00:13:09,831 --> 00:13:12,750
atau sumber air panas bawah tanah
di suatu tempat dekat sini.

198
00:13:12,917 --> 00:13:13,918
Itu adalah aliran lava.

199
00:13:14,085 --> 00:13:16,921
Jaraknya sekitar 30 meter di bawah kami.

200
00:13:17,088 --> 00:13:20,591
Dikatakan kita harus pergi ke sini.

201
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
Aku mencium bau gas.

202
00:13:33,229 --> 00:13:37,108
Seluruh ruangan ini penuh dengan
kantong senyawa metanogenik.

203
00:13:37,275 --> 00:13:38,484
Bisakah kita melewatinya?

204
00:13:40,820 --> 00:13:41,863
Apa yang kamu katakan?

205
00:13:42,030 --> 00:13:43,781
Saya tidak mengatakan apa pun.

206
00:13:44,657 --> 00:13:47,201
Mungkin ada pola yang cukup teratur
terhadap letusan ini.

207
00:13:47,368 --> 00:13:50,621
Kita harus bisa menavigasi jalan kita
melalui mereka jika kita berhati-hati.

208
00:13:50,788 --> 00:13:51,789
Katakan kapan.

209
00:14:17,607 --> 00:14:19,150
Letusan telah berhenti.

210
00:14:19,317 --> 00:14:20,902
Gasnya semakin menumpuk.

211
00:14:33,081 --> 00:14:36,000
Saya telah memindai keseluruhannya
sistem komunikasi prity.

212
00:14:36,167 --> 00:14:39,170
Ini tampaknya merupakan akses utama
modul untuk pemerintah pusat mereka.

213
00:14:39,337 --> 00:14:41,417
Bisakah Anda menentukan yang mana
dari tautan com terhubung

214
00:14:41,547 --> 00:14:43,841
- ke kantor perdana menteri?
- Saya yakin begitu, Pak.

215
00:14:44,008 --> 00:14:45,385
Namun, prytt tersebut tidak memiliki tautan

216
00:14:45,551 --> 00:14:47,512
dirancang untuk ekstra-teritorial
komunikasi.

217
00:14:47,678 --> 00:14:50,306
Hujan es kita mungkin akan datang
cukup mengejutkan mereka.

218
00:14:50,473 --> 00:14:53,601
Ya, mereka harus menyesuaikan diri.
Buka saluran.

219
00:14:53,768 --> 00:14:56,168
Pria: Ini
markas perdana menteri horath.

220
00:14:56,312 --> 00:14:57,855
Bagaimana saya bisa membantu?

221
00:14:58,022 --> 00:15:01,567
Ini adalah komandan William t. Riker,
perusahaan kapal luar angkasa federasi.

222
00:15:01,734 --> 00:15:03,334
Saya tahu ini mungkin terlihat
cara yang tidak biasa untuk...

223
00:15:03,444 --> 00:15:07,031
Perusahaan?
Maksudmu kapal di orbit?

224
00:15:07,198 --> 00:15:08,241
Itu benar.

225
00:15:08,408 --> 00:15:10,993
Mengapa Anda ada di tautan com ini?

226
00:15:11,160 --> 00:15:13,400
Kami mengalami masalah
menghubungi pemerintah Anda secara langsung.

227
00:15:13,538 --> 00:15:15,978
Kami harus memulai dari suatu tempat.
Jika Anda mengizinkan saya berbicara dengan Anda...

228
00:15:16,124 --> 00:15:18,084
Apakah Anda mendapatkan otorisasi
untuk komunikasi ini

229
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
dari kementerian keamanan?

230
00:15:19,961 --> 00:15:21,721
Seperti yang saya katakan,
kami kesulitan menghubungi...

231
00:15:21,838 --> 00:15:24,966
Saya tidak dapat berpartisipasi
dalam komunikasi yang tidak sah.

232
00:15:25,133 --> 00:15:27,718
Transmisi ini dihentikan.

233
00:15:31,722 --> 00:15:34,350
- Tidak terlalu ramah, kan?
- Tidak, tuan.

234
00:15:35,893 --> 00:15:39,856
Pak, kami dipuji.
Itu adalah dewan keamanan prytt.

235
00:15:41,524 --> 00:15:43,818
Yah, sepertinya kita dapat
perhatian seseorang. Di layar.

236
00:15:46,362 --> 00:15:49,323
Perusahaan, ini
Menteri Keamanan Lorin.

237
00:15:49,490 --> 00:15:51,200
Anda akan segera melakukannya
hentikan semua upaya

238
00:15:51,367 --> 00:15:52,994
dalam berkomunikasi dengan orang-orang kami.

239
00:15:53,161 --> 00:15:56,080
Pak Menteri, kami sudah berusaha
hubungi seseorang di pemerintahan Anda.

240
00:15:56,247 --> 00:15:58,287
Tampaknya Anda telah ditahan
dua petugas kami.

241
00:15:58,416 --> 00:15:59,936
Kami ingin
untuk mendiskusikan situasi tersebut.

242
00:16:00,084 --> 00:16:01,544
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

243
00:16:01,711 --> 00:16:04,005
Jika Anda tidak mengakhiri
transmisi ini,

244
00:16:04,172 --> 00:16:08,176
kita akan terpaksa mengambil
tindakan agresif terhadap kapal Anda.

245
00:16:08,968 --> 00:16:11,679
Sistem senjata mereka
tidak menimbulkan ancaman bagi perusahaan.

246
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Sama saja, mari kita pertahankan
perisainya untuk saat ini.

247
00:16:19,395 --> 00:16:22,106
- Ya, tuan.
- Apakah ada masalah, Komandan?

248
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
Upaya kami dengan prytt
baru saja menabrak dinding.

249
00:16:24,484 --> 00:16:25,526
Saya minta maaf.

250
00:16:25,693 --> 00:16:28,446
Tapi mungkin ini
akan mencerahkan semangatmu.

251
00:16:28,613 --> 00:16:30,907
Kami telah membebaskan
kapten dan doktermu.

252
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
Apa?

253
00:16:32,283 --> 00:16:34,723
Mereka ditahan di penjara
tepat di luar ibu kota Prytt,

254
00:16:34,869 --> 00:16:37,788
tapi salah satu agen kami
mampu mengatur pelarian mereka.

255
00:16:37,955 --> 00:16:38,998
Dimana mereka sekarang?

256
00:16:39,165 --> 00:16:40,958
Mereka seharusnya sedang dalam perjalanan
ke perbatasan kes.

257
00:16:41,125 --> 00:16:42,965
Operator kami menyediakannya
dengan peta rinci

258
00:16:43,127 --> 00:16:44,795
dan petunjuk ke mana harus pergi.

259
00:16:44,962 --> 00:16:46,522
Bagaimana Anda mendapatkannya
melintasi perbatasan?

260
00:16:46,672 --> 00:16:48,512
Saat ini
informasi itu bersifat rahasia,

261
00:16:48,674 --> 00:16:51,844
tapi percayalah, kami punya rencana.

262
00:16:52,011 --> 00:16:53,679
Duta Besar, saya khawatir saya harus memaksa

263
00:16:53,846 --> 00:16:55,932
yang Anda berikan kepada kami
dengan informasi lebih lanjut.

264
00:16:56,098 --> 00:16:57,538
Saya memahami kekhawatiran Anda,
tentu saja,

265
00:16:57,683 --> 00:17:00,811
tapi aku akan merasa lebih nyaman
mendiskusikan rincian operasional ini

266
00:17:00,978 --> 00:17:03,356
di lingkungan yang kurang umum.

267
00:17:04,982 --> 00:17:06,275
Kita bisa masuk ke ruang siap.

268
00:17:06,442 --> 00:17:09,487
Saya lebih suka
tempat tinggal yang kau berikan padaku.

269
00:17:09,654 --> 00:17:10,738
Mereka lebih aman.

270
00:17:13,366 --> 00:17:15,117
Baiklah.

271
00:17:27,630 --> 00:17:28,710
Tidak ada jalan keluar dari sini.

272
00:17:28,839 --> 00:17:31,092
Mungkin kita salah mengambil jalan.

273
00:17:32,468 --> 00:17:34,011
Aku juga.

274
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
- Apa?
- Aku juga haus.

275
00:17:37,056 --> 00:17:39,600
Saya tidak mengatakan apa pun
tentang rasa haus.

276
00:17:40,184 --> 00:17:42,812
aku mendengarmu.
Anda berkata, "Saya sangat haus."

277
00:17:45,147 --> 00:17:47,400
Aku sedang memikirkannya,
tapi aku tidak mengatakan apa-apa.

278
00:17:47,900 --> 00:17:49,360
Anda sedang memikirkannya.

279
00:17:50,736 --> 00:17:52,780
Transceiver.

280
00:17:52,947 --> 00:17:56,033
Lorin mengatakan bahwa mereka akan menyelaraskan
diri mereka sendiri ke pola gelombang psi kita.

281
00:17:56,200 --> 00:17:59,620
Implannya harus
mentransmisikan pikiran kita.

282
00:17:59,787 --> 00:18:01,706
Apa yang saya pikirkan?

283
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
Aku tidak tahu.

284
00:18:06,711 --> 00:18:08,879
Aku juga tidak bisa mendengar pikiranmu.

285
00:18:09,046 --> 00:18:10,214
Yah, mungkin itu hanya kebetulan.

286
00:18:10,381 --> 00:18:12,508
Nah, saat ini kita punya
kekhawatiran yang lebih mendesak.

287
00:18:12,675 --> 00:18:14,510
Apakah peta Anda menunjukkan kepada kami
jalan keluar dari sini?

288
00:18:14,677 --> 00:18:17,763
Ya. Kita harus naik.

289
00:18:23,644 --> 00:18:26,230
Ada langkan setinggi sekitar 30 meter.

290
00:18:26,397 --> 00:18:29,400
Itu akan mengarah ke terowongan lain
yang menghubungkan hingga ke permukaan.

291
00:18:30,109 --> 00:18:31,569
Picard: Benar.

292
00:18:38,159 --> 00:18:40,077
Saya mendengarnya.

293
00:18:40,244 --> 00:18:43,497
Sebenarnya itu bukan kata-kata.
Sebuah perasaan yang tiba-tiba...

294
00:18:44,457 --> 00:18:45,541
Ketakutan.

295
00:18:45,708 --> 00:18:47,251
Rasa takut akan ketinggian.

296
00:18:47,418 --> 00:18:49,587
Sungguh kebetulan.

297
00:18:49,754 --> 00:18:52,548
Itu adalah sensasi yang aneh,

298
00:18:52,715 --> 00:18:55,176
tiba-tiba memikirkan hal ini
muncul dalam pikiranku.

299
00:18:55,343 --> 00:18:58,971
Jika Anda merasa takut akan ketinggian,
kamu merasakannya dengan cukup akurat.

300
00:19:00,431 --> 00:19:01,432
Ayo.

301
00:19:01,599 --> 00:19:03,799
Anda pernah melakukan ini sebelumnya,
itu seperti di holodek.

302
00:19:03,934 --> 00:19:05,102
Selangkah demi selangkah.

303
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
Hanya mendaki, dengan mantap dan perlahan.

304
00:19:08,272 --> 00:19:09,815
Penghancur: Benar.

305
00:19:26,791 --> 00:19:28,292
Saya lihat Anda sudah selesai
beberapa dekorasi ulang.

306
00:19:28,459 --> 00:19:33,130
Hanya beberapa peralatan
diperlukan untuk alasan keamanan.

307
00:19:33,297 --> 00:19:35,091
- Kamu mengerti?
- Riker: Tentu saja.

308
00:19:35,675 --> 00:19:38,594
Dia, um, baik-baik saja.

309
00:19:43,474 --> 00:19:46,477
Bagaimana Anda berencana untuk mendapatkan orang-orang kami
keluar dari wilayah prytt?

310
00:19:47,770 --> 00:19:49,980
Anda harus menyadari
itu semua yang ingin kukatakan

311
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
tidak bisa meninggalkan ruangan ini.

312
00:19:52,316 --> 00:19:56,904
Untuk beberapa waktu, kami sudah mengalaminya
teman-teman tertentu di antara para prytt,

313
00:19:57,071 --> 00:19:59,907
warga yang menyadari hal itu panjang
perjuangan antara kedua bangsa kita

314
00:20:00,074 --> 00:20:04,328
hanya bisa berakhir ketika prytt
pemerintah dibuat untuk melihat alasannya.

315
00:20:04,495 --> 00:20:06,747
Anda telah merekrut beberapa mata-mata prytt.

316
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
Itu istilah yang kasar tapi akurat.

317
00:20:10,626 --> 00:20:13,379
Teman-teman ini akan menunggu
untuk kapten dan doktermu

318
00:20:13,546 --> 00:20:17,466
ketika mereka sampai di desa
dari ohn-kor dekat perbatasan kes.

319
00:20:17,633 --> 00:20:20,720
Peta yang kami berikan kepada petugas Anda
akan membawa mereka ke sebuah kedai di sana.

320
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
Maafkan saya, duta besar,

321
00:20:22,096 --> 00:20:24,014
tetapi apakah bijaksana untuk mengirim
dua buronan manusia,

322
00:20:24,181 --> 00:20:27,435
dalam seragam starfleet,
ke desa Prytt?

323
00:20:27,601 --> 00:20:29,228
Bahayanya minimal.

324
00:20:29,395 --> 00:20:31,397
Kontrol operasi kami
hampir seluruh desa.

325
00:20:32,189 --> 00:20:35,943
Setelah kontak dibuat
dengan kapten picard dan Dr. Crusher,

326
00:20:36,110 --> 00:20:39,488
teman kita akan mengantar mereka
melintasi perbatasan ke kes.

327
00:20:40,406 --> 00:20:43,206
Saya masih akan merasa lebih baik jika mereka bisa
bertemu dengan agenmu

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
di tempat yang kurang umum.

329
00:20:45,119 --> 00:20:47,204
Komandan, saya jamin,
kita tahu apa yang kita lakukan.

330
00:20:47,371 --> 00:20:50,916
Kami sudah mempunyai banyak pengalaman
dalam berurusan dengan prytt.

331
00:20:51,083 --> 00:20:54,044
Kami tidak akan mengambil risiko
keselamatan rakyatmu.

332
00:20:54,420 --> 00:20:56,464
Bagaimanapun, kami masih berharap
yang akan Anda rekomendasikan

333
00:20:56,630 --> 00:20:59,049
masuknya kami ke dalam federasi.

334
00:21:26,660 --> 00:21:28,954
- Salah satu dari kami lapar.
- Itu aku.

335
00:21:29,455 --> 00:21:30,975
Apakah kamu keberatan?
memikirkan hal lain?

336
00:21:31,123 --> 00:21:33,643
- Kamu membuatku lapar.
- Apa yang kamu ingin aku pikirkan?

337
00:21:33,793 --> 00:21:35,833
Sesuatu selain
semangkuk besar sup sayuran.

338
00:21:35,961 --> 00:21:38,255
Nenek saya biasa membuatnya,
dengan kacang polong, wortel...

339
00:21:38,422 --> 00:21:41,217
- Beverly.
- Saya minta maaf.

340
00:21:42,551 --> 00:21:44,261
Saya tidak bersikap tidak masuk akal.

341
00:21:44,428 --> 00:21:45,805
Aku tidak bilang begitu.

342
00:21:45,971 --> 00:21:48,057
Aku mungkin sudah memikirkannya,
tapi ada perbedaan.

343
00:21:49,642 --> 00:21:51,435
Anda benar.

344
00:21:51,602 --> 00:21:53,103
Kami tidak bisa bereaksi
untuk setiap pemikiran acak

345
00:21:53,270 --> 00:21:54,855
yang melintasi
pikiran orang lain.

346
00:21:56,732 --> 00:21:57,900
Namun bukankah ini mengherankan,

347
00:21:58,067 --> 00:21:59,860
berapa banyak kekacauan yang ada
dalam kesadaran?

348
00:22:00,027 --> 00:22:02,947
Kenangan aneh muncul ke permukaan,
potongan lagu yang setengah diingat.

349
00:22:03,113 --> 00:22:05,783
Lamunan nyasar,
hal-hal kecil yang tersebar.

350
00:22:05,950 --> 00:22:08,452
Saya bertanya-tanya seberapa benar telepatis
menyaring semuanya.

351
00:22:08,619 --> 00:22:10,579
Bagaimana mereka bisa mendapatkannya
dengan apa yang dipikirkan seseorang

352
00:22:10,746 --> 00:22:14,458
jika pikiran terus berputar
semua kapar ini muncul ke permukaan?

353
00:22:16,126 --> 00:22:17,962
Itu tidak lucu.

354
00:22:18,128 --> 00:22:20,256
Saya ingin melihat
jika kamu masih mendengarkan.

355
00:22:22,007 --> 00:22:24,552
Saya pikir hubungan kita semakin kuat.

356
00:22:24,718 --> 00:22:27,471
Mungkin jika kita memberi jarak
di antara kita, itu mungkin melemahkannya.

357
00:22:27,638 --> 00:22:30,474
Bukannya aku bosan mendengarnya
pikiran Anda yang paling intim.

358
00:22:30,641 --> 00:22:32,059
Tentu saja tidak.

359
00:22:35,187 --> 00:22:36,856
Jean-Luc.

360
00:22:42,987 --> 00:22:44,822
Apa yang telah terjadi?

361
00:22:45,364 --> 00:22:48,993
Oh... tiba-tiba aku kewalahan
dengan gelombang mual.

362
00:22:49,159 --> 00:22:50,828
Saya juga.

363
00:22:53,289 --> 00:22:57,418
Mm. Tidak ada yang salah
dengan salah satu dari kami.

364
00:22:57,585 --> 00:23:00,045
Mungkin udaranya beracun.

365
00:23:05,175 --> 00:23:07,094
Hal yang sama.

366
00:23:08,012 --> 00:23:10,139
Namun ketika kamu kembali padaku,
itu menjadi lebih baik.

367
00:23:13,809 --> 00:23:17,271
Sepertinya
seolah-olah kita terjebak satu sama lain.

368
00:23:50,220 --> 00:23:51,889
Picard : Ada apa?

369
00:23:52,056 --> 00:23:55,601
Penghancur: Saya tidak yakin apakah itu
kita harus pergi ke bukit ini atau itu.

370
00:23:55,768 --> 00:23:57,770
Topografi pada peta ini
agak kabur.

371
00:23:57,937 --> 00:23:59,563
Picard: Coba saya lihat.

372
00:24:01,690 --> 00:24:03,233
Lewat sini.

373
00:24:03,400 --> 00:24:06,362
- Kamu tidak begitu tahu, kan?
- Apa?

374
00:24:06,528 --> 00:24:09,073
Maksudku, kamu bertingkah seperti itu
Anda tahu persis ke mana harus pergi,

375
00:24:09,239 --> 00:24:10,699
tapi kamu hanya menebak-nebak.

376
00:24:10,866 --> 00:24:13,118
Apakah Anda melakukan ini sepanjang waktu?

377
00:24:13,494 --> 00:24:17,623
Tidak, tapi ada saatnya
bila diperlukan

378
00:24:17,790 --> 00:24:20,918
untuk diberikan oleh seorang kapten
penampilan percaya diri.

379
00:24:23,921 --> 00:24:27,675
Ah... maafkan aku, maafkan aku.
Aku tidak bisa menolaknya.

380
00:24:27,841 --> 00:24:29,927
aku mulai sadar
yang tampaknya selalu Anda miliki

381
00:24:30,094 --> 00:24:32,262
beberapa komentar tajam
di ujung lidahmu.

382
00:24:32,429 --> 00:24:36,141
Setidaknya aku sudah melatih diriku sendiri
untuk tidak mengatakannya lagi.

383
00:24:40,521 --> 00:24:43,201
Saat aku masih kecil, mulutku
selalu membuatku mendapat masalah,

384
00:24:43,357 --> 00:24:45,067
dengan orang tuaku, guruku.

385
00:24:45,359 --> 00:24:46,402
Dan teman-temanmu.

386
00:24:46,568 --> 00:24:49,279
Ada seseorang
panggil Tom Norris.

387
00:24:49,446 --> 00:24:51,073
Itu benar. Aku pernah berkencan dengannya

388
00:24:51,240 --> 00:24:53,909
yang saya hentikan secara tiba-tiba
dengan kata-kata, "apakah itu janggut,

389
00:24:54,076 --> 00:24:56,745
- atau wajahmu kotor?" Ha ha.
- Atau wajahmu kotor?

390
00:24:59,331 --> 00:25:00,374
Ada sesuatu yang lebih.

391
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
Anda tertawa, tapi sebenarnya,

392
00:25:02,418 --> 00:25:04,878
kamu malu
oleh kejadian itu.

393
00:25:09,299 --> 00:25:12,970
Saya pikir saya bersikap manis,
tapi aku benar-benar menyakitinya.

394
00:25:17,474 --> 00:25:19,435
Itu sudah lama sekali.

395
00:25:19,601 --> 00:25:21,770
Saya mendapat pelajaran berharga.

396
00:25:23,063 --> 00:25:27,943
Ini berbagi pikiran dan perasaan
cukup menarik.

397
00:25:29,278 --> 00:25:32,197
Sangat. Sebaiknya kita berangkat.

398
00:25:53,260 --> 00:25:55,054
Menurutku juga tidak.

399
00:25:55,220 --> 00:25:58,182
Mungkin kita bisa mencari cara lain
untuk mencapai desa.

400
00:26:03,479 --> 00:26:06,815
Jaraknya beberapa kilometer
untuk menemukan jalan lain di sekitar Punggung Bukit itu.

401
00:26:07,524 --> 00:26:10,569
Perbatasannya adil
dua kilometer sebelah timur dari sini.

402
00:26:10,903 --> 00:26:12,343
Ada medan gaya yang melindunginya,

403
00:26:12,488 --> 00:26:14,907
tapi kita bisa menemukan cara
untuk menghadapinya ketika kita sampai di sana.

404
00:26:15,074 --> 00:26:16,533
Ayo.

405
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Baiklah. Maurik: Mm.

406
00:26:32,508 --> 00:26:34,176
Apakah ada yang salah?

407
00:26:34,551 --> 00:26:36,220
Silakan duduk.

408
00:26:43,102 --> 00:26:45,270
Kapten picard dan Dr. Crusher
tidak muncul

409
00:26:45,437 --> 00:26:47,856
pada titik pertemuan yang telah ditentukan.

410
00:26:48,023 --> 00:26:49,358
Tahukah kamu
apa yang terjadi pada mereka?

411
00:26:49,525 --> 00:26:51,777
Tidak. Kami tidak tahu
apa yang terjadi pada mereka.

412
00:26:51,944 --> 00:26:53,445
Kami merasa aneh dengan petugas Anda

413
00:26:53,612 --> 00:26:55,906
harus mengikuti rencana pelarian
sangat tepat

414
00:26:56,073 --> 00:26:59,118
dan kemudian gagal membuat hal krusial
bertemu dengan agen kami.

415
00:26:59,284 --> 00:27:01,537
Ya, itu mungkin
mereka telah ditangkap kembali.

416
00:27:01,703 --> 00:27:05,374
Sumber kami pasti sudah memberi tahu kami
seketika jika itu terjadi.

417
00:27:06,375 --> 00:27:08,585
Tentu saja, jika mereka tidak ditangkap,

418
00:27:09,294 --> 00:27:11,797
jika mereka hanya membuat
pertemuan yang berbeda,

419
00:27:11,964 --> 00:27:14,424
kita mungkin tidak akan pernah mengetahuinya.

420
00:27:14,591 --> 00:27:17,678
Pertemuan yang berbeda?
Saya tidak yakin saya mengerti maksud Anda.

421
00:27:17,845 --> 00:27:19,388
Tentu saja tidak.

422
00:27:19,555 --> 00:27:21,849
Bagaimana kamu bisa tahu
jika kapten dan dokter Anda

423
00:27:22,015 --> 00:27:24,643
bertemu secara diam-diam
dengan prity itu?

424
00:27:24,810 --> 00:27:27,938
Pertemuan untuk mengatur
aliansi militer dengan federasi.

425
00:27:28,105 --> 00:27:30,440
- Apa?
- Itu adalah skema yang cerdas.

426
00:27:30,607 --> 00:27:33,485
Pertama, Anda berpura-pura kehilangan petugas Anda
selama transportasi,

427
00:27:33,652 --> 00:27:34,987
dan kemudian Anda meminta bantuan kami,

428
00:27:35,154 --> 00:27:38,448
dan suruh kami memaparkan beberapa dari kami
operasi yang menyamar dalam proses tersebut.

429
00:27:38,615 --> 00:27:39,741
Tapi apa yang tidak Anda duga

430
00:27:39,908 --> 00:27:42,077
adalah untuk kami mendapatkan orang-orangmu
keluar dari penjara begitu cepat.

431
00:27:42,244 --> 00:27:43,964
Mereka membutuhkan lebih banyak waktu.
Mereka membutuhkan lebih banyak waktu

432
00:27:44,121 --> 00:27:46,874
untuk merencanakan penghancuran kes
dengan teman-teman baru mereka.

433
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Ini konyol.

434
00:27:50,085 --> 00:27:51,965
Anda mulai
untuk melihat konspirasi di mana-mana.

435
00:27:52,129 --> 00:27:53,409
Kami diundang ke sini oleh kes.

436
00:27:53,547 --> 00:27:55,757
Mengapa kita harus bersekutu
dengan prity itu?

437
00:27:56,383 --> 00:27:58,135
Memangnya kenapa?

438
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
Ugh. Anda bisa mempercayai apa yang Anda suka.

439
00:28:01,180 --> 00:28:03,599
Kami akan menemukan orang-orang kami
dengan atau tanpa bantuanmu.

440
00:28:03,765 --> 00:28:06,727
Maka saya yakin inilah saatnya bagi kita
untuk meninggalkan perusahaan.

441
00:28:06,894 --> 00:28:08,103
Bagus.

442
00:28:08,270 --> 00:28:10,689
Pastikan Anda mengambil
semua sampah ini bersamamu.

443
00:28:20,699 --> 00:28:22,201
Picard: Tidak beruntung?

444
00:28:24,453 --> 00:28:25,454
Saya mulai berpikir

445
00:28:25,621 --> 00:28:27,706
tidak ada satu hal pun
di planet ini kita bisa makan.

446
00:28:27,873 --> 00:28:29,791
Nah, pada saat ini besok,

447
00:28:29,958 --> 00:28:31,585
kita bisa kembali
di atas kapal perusahaan,

448
00:28:31,752 --> 00:28:35,464
dan Anda bisa menanam diri Anda di depan
replikator dengan pisau dan garpu.

449
00:28:36,840 --> 00:28:39,134
Ingat piring vulcan itu
Aku berjanji untuk sarapan?

450
00:28:39,301 --> 00:28:40,677
Yah, aku hanya...

451
00:28:40,844 --> 00:28:42,804
Kamu benci sarapan bersamaku.

452
00:28:42,971 --> 00:28:45,140
- Itu tidak benar.
- Ya, benar.

453
00:28:45,307 --> 00:28:47,434
Saat aku bilang sarapan,
Saya mendengar Anda berkata, "Saya benci itu."

454
00:28:47,601 --> 00:28:49,186
Bukan itu yang saya maksud.

455
00:28:49,353 --> 00:28:51,063
Lalu apa maksudmu?

456
00:28:51,230 --> 00:28:52,648
Hanya saja aku tidak suka...

457
00:28:52,814 --> 00:28:55,776
Apa yang telah saya pilih
untuk sarapan baru-baru ini.

458
00:28:55,943 --> 00:28:58,528
Anda tahu, saya pikir itu sarapan
seharusnya menjadi makanan sederhana.

459
00:28:58,695 --> 00:29:02,115
Dan baru-baru ini Anda telah memesan
hal-hal rumit ini.

460
00:29:02,282 --> 00:29:05,494
Kopi dan croissant.
Hanya itu yang Anda inginkan, bukan?

461
00:29:05,661 --> 00:29:08,205
Kopi dan croissant.
Nah, kenapa kamu tidak bilang begitu saja?

462
00:29:08,372 --> 00:29:10,832
Menurutku itu tidak penting.

463
00:29:12,751 --> 00:29:14,471
Anda tidak suka
makanan rumit itu juga.

464
00:29:14,628 --> 00:29:17,005
Tidak. Saya biasanya lebih suka
sesuatu yang sederhana bagi diriku sendiri.

465
00:29:17,172 --> 00:29:20,384
Tapi saya pikir
Anda mungkin menikmati lebih banyak variasi.

466
00:29:20,550 --> 00:29:21,718
Nah,

467
00:29:21,885 --> 00:29:26,014
Saya kira itu kopi dan croissant
untuk kami berdua mulai sekarang.

468
00:29:36,858 --> 00:29:39,111
Saya suka cahaya api.

469
00:29:43,573 --> 00:29:47,369
Ada sesuatu tentang nyala api,
bau asapnya.

470
00:29:48,370 --> 00:29:53,292
Bagiku itu selalu tampak
menjadi memabukkan, entah bagaimana.

471
00:29:55,043 --> 00:29:56,795
Aku ingat ketika Jack dan aku
mengajak Wesley

472
00:29:56,962 --> 00:29:59,673
pada perjalanan berkemah pertamanya
ke danau balfour.

473
00:29:59,840 --> 00:30:04,094
Wesley terus melempar daun manta
ke dalam api, menyaksikan mereka meletus.

474
00:30:04,261 --> 00:30:06,513
Jack terus memberitahunya...

475
00:30:08,056 --> 00:30:09,558
Apa?

476
00:30:15,272 --> 00:30:18,233
Jean-Luc, aku mendengarmu.
Jangan mendorongnya.

477
00:30:20,444 --> 00:30:23,238
Saat aku berkata, "Jack dan aku,"

478
00:30:23,864 --> 00:30:26,575
Saya merasakan gelombang yang tiba-tiba ini

479
00:30:26,742 --> 00:30:28,535
sesuatu.

480
00:30:33,290 --> 00:30:35,375
Aku tidak tahu kamu merasa seperti itu.

481
00:30:37,377 --> 00:30:38,670
Bukan?

482
00:30:40,380 --> 00:30:43,633
Kurasa aku selalu tahu
bahwa ada...

483
00:30:45,344 --> 00:30:48,305
Sebuah daya tarik di antara kami
sejak awal,

484
00:30:48,472 --> 00:30:51,933
tapi aku tidak pernah tahu
seberapa kuat perasaanmu.

485
00:30:56,438 --> 00:30:59,107
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku
kamu jatuh cinta padaku?

486
00:31:01,109 --> 00:31:03,195
Kamu menikah dengan sahabatku.

487
00:31:04,780 --> 00:31:09,368
Pada awalnya, saya berpikir
itu adalah kegilaan yang tidak berbahaya,

488
00:31:09,534 --> 00:31:13,789
sesuatu yang hormonal
ketimbang emosional.

489
00:31:15,123 --> 00:31:16,249
Lalu ketika bulan-bulan berlalu

490
00:31:16,416 --> 00:31:19,294
dan kami bertiga memulai
menghabiskan lebih banyak waktu bersama...

491
00:31:20,045 --> 00:31:22,506
Saya menyadari bahwa itu adalah sesuatu yang lain.

492
00:31:22,672 --> 00:31:24,674
Dan itu tidak benar.

493
00:31:26,385 --> 00:31:31,306
Tapi meski aku tidak akan pernah bertindak berdasarkan hal itu,
Aku tidak bisa menahan perasaanku.

494
00:31:31,973 --> 00:31:34,309
Dan saat Jack meninggal, Anda merasa bersalah.

495
00:31:36,144 --> 00:31:37,979
Saya merasa bersalah sebelum dia meninggal,

496
00:31:39,147 --> 00:31:42,317
mempunyai perasaan seperti itu
untuk istri sahabatku.

497
00:31:42,859 --> 00:31:46,822
Dan kemudian, setelah kecelakaan itu,

498
00:31:48,615 --> 00:31:52,536
Aku berjanji pada diriku sendiri
bahwa aku tidak akan pernah memberitahumu bagaimana perasaanku.

499
00:31:52,702 --> 00:31:55,080
Itu sama saja dengan mengkhianati temanku.

500
00:31:57,165 --> 00:32:00,919
Itu sebabnya kamu tidak menginginkanku
di perusahaan tujuh tahun lalu.

501
00:32:04,589 --> 00:32:07,634
Saya tidak tahu bagaimana reaksi saya.

502
00:32:14,266 --> 00:32:17,394
Sedikit demi sedikit, aku menyadari...

503
00:32:18,562 --> 00:32:21,690
Itu tidak saya miliki
perasaan itu lagi.

504
00:32:23,358 --> 00:32:27,362
Dua puluh tahun adalah,
lagipula, sudah lama sekali.

505
00:32:32,033 --> 00:32:33,869
Dan sekarang kami berteman.

506
00:32:35,412 --> 00:32:37,372
Ya teman.

507
00:32:51,303 --> 00:32:52,804
Ya...

508
00:32:54,389 --> 00:32:57,601
Kami masih memiliki banyak lahan
untuk menutupi besok.

509
00:32:57,767 --> 00:32:58,977
Kita harus tidur.

510
00:32:59,144 --> 00:33:00,687
Benar.

511
00:34:10,131 --> 00:34:11,633
Duta Besar, terima kasih sudah datang.

512
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
Komandan.

513
00:34:13,218 --> 00:34:17,097
Kami akan membereskannya
kesalahpahaman ini untuk selamanya.

514
00:34:17,264 --> 00:34:18,473
Tolong, salam Menteri Lorin.

515
00:34:18,640 --> 00:34:20,141
Ya, tuan.

516
00:34:21,977 --> 00:34:25,689
Perusahaan, [telah memperingatkan Anda tentang
komunikasi tidak sah ini.

517
00:34:25,855 --> 00:34:26,898
Ya saya tahu.

518
00:34:27,065 --> 00:34:29,105
Tapi menurutku ini sudah waktunya
kami semua duduk bersama

519
00:34:29,234 --> 00:34:30,360
dan mencoba menyelesaikannya.

520
00:34:30,527 --> 00:34:31,807
Saya punya duta besar mauric di sini...

521
00:34:31,903 --> 00:34:33,488
Itu adalah kemalanganmu.

522
00:34:33,655 --> 00:34:36,658
Kami tidak punya apa-apa untuk dikatakan
kepada kalian berdua.

523
00:34:39,411 --> 00:34:41,331
Mauric: Komandan,
Anda sedang bekerja dengan prytt.

524
00:34:41,496 --> 00:34:44,374
Mengadakan pertunjukan kecil ini untuk keuntungan saya
tidak ada gunanya bagi kita berdua.

525
00:34:45,333 --> 00:34:47,669
Kita lihat saja nanti. Tuan Worf.

526
00:34:52,007 --> 00:34:55,343
Saya yakin ada seseorang yang menunggu
bagi kami di ruang observasi.

527
00:35:02,517 --> 00:35:04,686
Aku seharusnya tahu
siapa pun yang bersedia berurusan dengan kes

528
00:35:04,853 --> 00:35:06,855
akan mampu
kemarahan seperti itu.

529
00:35:07,022 --> 00:35:09,065
Saya minta maaf untuk resor
terhadap tindakan drastis seperti itu,

530
00:35:09,232 --> 00:35:10,442
tapi kamu memberiku sedikit pilihan.

531
00:35:10,609 --> 00:35:13,528
Jangan berpura-pura kalian berdua
adalah musuh. Sudah terlambat untuk sandiwara.

532
00:35:13,695 --> 00:35:16,575
Jika itu adalah upaya untuk menyembunyikan Anda
aliansi militer dengan federasi,

533
00:35:16,698 --> 00:35:19,826
kamu tidak perlu repot. Saya sudah tahu
jauh lebih dari yang dapat Anda bayangkan.

534
00:35:19,993 --> 00:35:21,286
Mari kita semua duduk saja

535
00:35:21,453 --> 00:35:24,956
dan mencoba mencari tahu apa yang terjadi
kepada kapten picard dan Dr. Crusher.

536
00:35:25,123 --> 00:35:28,293
Saya tidak akan duduk satu meja dengannya.

537
00:35:28,460 --> 00:35:30,795
Tidak lebih dari aku akan duduk bersamanya.

538
00:35:30,962 --> 00:35:33,048
Baiklah, kalau begitu kita akan berdiri.

539
00:35:33,214 --> 00:35:35,216
Yang penting
adalah kita mulai berbicara.

540
00:35:35,383 --> 00:35:38,470
Saya tidak berwenang
untuk berbicara dengan pejabat kes.

541
00:35:41,348 --> 00:35:43,391
Baiklah, kalau begitu bicaralah padaku.

542
00:35:43,558 --> 00:35:44,809
Dimana petugas saya?

543
00:35:44,976 --> 00:35:46,853
Seolah-olah Anda belum mengetahuinya.

544
00:35:56,029 --> 00:35:57,697
Ayo pergi.

545
00:36:11,419 --> 00:36:13,129
Saya baik-baik saja.

546
00:36:16,800 --> 00:36:19,344
Kami sudah mengetahui rencana Anda
untuk menggunakan teknologi federasi

547
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
untuk membangun satelit serangan baru.

548
00:36:21,680 --> 00:36:23,431
Anda akan menemukan
bahwa kita siap menghadapinya.

549
00:36:23,598 --> 00:36:25,392
Itu adalah hal yang menarik
tapi kebohongan yang tidak ada gunanya.

550
00:36:25,558 --> 00:36:27,894
Saya lebih suka mendiskusikan rencana Anda sendiri
untuk menggunakan bantuan federasi

551
00:36:28,061 --> 00:36:29,938
untuk melakukan pengambilalihan di pulau kolrod.

552
00:36:30,355 --> 00:36:31,606
Kami telah membahas ini sebelumnya.

553
00:36:31,773 --> 00:36:34,025
Kolrod jelas milik prytt.
Kami awalnya...

554
00:36:34,192 --> 00:36:35,652
Riker: Itu saja.

555
00:36:37,195 --> 00:36:40,407
Saya dapat melihat bahwa diplomasi tidak demikian
akan membawa kita kemana saja hari ini.

556
00:36:40,573 --> 00:36:42,951
Dan saya tidak punya waktu untuk bernegosiasi.

557
00:36:43,118 --> 00:36:45,245
Jadi mari kita letakkan semua kartu kita
di atas meja.

558
00:36:45,412 --> 00:36:46,454
Anda khawatir

559
00:36:46,621 --> 00:36:48,821
bahwa kes akan diterima
kepada federasi.

560
00:36:48,957 --> 00:36:50,041
Benar.

561
00:36:50,208 --> 00:36:53,044
Sebagai pejabat pertama perusahaan,
Saya rasa saya bisa berjanji kepada Anda

562
00:36:53,211 --> 00:36:56,589
itu tidak akan terjadi.
Kes akan ditolak keanggotaannya.

563
00:36:56,756 --> 00:36:58,800
Anda tidak memiliki otoritas
untuk membuat keputusan itu.

564
00:36:58,967 --> 00:37:01,567
Terlepas dari game apa pun yang Anda mainkan
dengan prytt ketika kamu tiba,

565
00:37:01,720 --> 00:37:05,014
kami masih berencana untuk menerima petisi kami
langsung ke dewan federasi.

566
00:37:05,181 --> 00:37:06,808
- Mereka akan mendengarkan.
- Mereka juga akan mendengarkan

567
00:37:06,975 --> 00:37:09,811
untuk laporan kapten
perusahaan dan pejabat pertamanya.

568
00:37:09,978 --> 00:37:11,146
Dan aku bisa memberitahumu sekarang,

569
00:37:11,312 --> 00:37:14,399
laporan petugas pertama
akan menjadi seperti ini:

570
00:37:14,566 --> 00:37:16,109
Kespritt.

571
00:37:17,152 --> 00:37:19,571
Dunia yang sangat bermasalah.

572
00:37:19,738 --> 00:37:24,159
Masalah sosial, politik, militer
yang belum mereka selesaikan.

573
00:37:24,325 --> 00:37:28,163
Kesnya, meski ramah
dan orang-orang Demokrat,

574
00:37:28,830 --> 00:37:33,918
didorong oleh kecurigaan,
kelicikan dan paranoia.

575
00:37:37,464 --> 00:37:39,966
Demikian pendapat petugas ini

576
00:37:40,133 --> 00:37:41,801
bahwa mereka belum siap
untuk keanggotaan.

577
00:37:45,513 --> 00:37:47,348
Soal petugas kita yang hilang.

578
00:37:47,515 --> 00:37:49,517
Mereka masih dikenakan biaya
dengan mata-mata, komandan.

579
00:37:49,684 --> 00:37:51,770
Saya belum mendengar apa pun di sini
yang akan mengubah itu.

580
00:37:52,937 --> 00:37:54,337
Lalu mungkin
Anda harus mempertimbangkan ini.

581
00:37:54,481 --> 00:37:56,357
Jika sesuatu terjadi pada mereka,

582
00:37:56,524 --> 00:37:58,526
starfleet akan menginginkannya
penyelidikan penuh.

583
00:37:58,693 --> 00:38:01,362
Artinya lebih banyak kapal luar angkasa
akan datang ke kesprytt,

584
00:38:01,529 --> 00:38:04,199
dan kapal-kapal itu
akan menginginkan jawaban,

585
00:38:04,365 --> 00:38:06,701
yang menempatkan negara Anda
di bawah yang sangat besar

586
00:38:06,868 --> 00:38:09,329
dan mikroskop yang sangat tidak nyaman.

587
00:38:10,038 --> 00:38:11,581
Ingatlah betapa tidak bahagianya Anda

588
00:38:11,748 --> 00:38:14,959
ketika kami menghubungi hanya satu
orang-orangmu tanpa izin?

589
00:38:15,126 --> 00:38:16,753
Coba pikirkan seperti apa jadinya.

590
00:38:16,920 --> 00:38:20,590
Sepuluh kapal luar angkasa mengajukan pertanyaan,
menghubungi ratusan orang Anda,

591
00:38:20,757 --> 00:38:22,550
sapuan sgdsof besar-besaran.

592
00:38:22,717 --> 00:38:24,437
Mereka bahkan mungkin mulai menurunkannya
tim tandang,

593
00:38:24,594 --> 00:38:29,015
semua karena kamu tidak mau membantuku
temukan petugasku yang hilang.

594
00:38:43,780 --> 00:38:46,825
Saya rasa saya bisa menggunakan tricorder
untuk mengatur pulsa multifase.

595
00:38:46,991 --> 00:38:50,078
Itu akan melemahkan medan gaya
cukup untuk membiarkan kita lewat.

596
00:38:52,247 --> 00:38:54,958
Tidak, tidak, frekuensi modulasi
berada pada rentang harmonik atas.

597
00:38:55,124 --> 00:38:56,251
Benar.

598
00:39:02,966 --> 00:39:04,008
Mereka datang.

599
00:39:04,175 --> 00:39:06,261
Saya bekerja secepat yang saya bisa.

600
00:39:17,480 --> 00:39:19,274
Menteri,
kita memiliki manusia perempuan.

601
00:39:19,440 --> 00:39:21,609
Laki-laki berdiri di wilayah kes.

602
00:39:24,612 --> 00:39:28,408
Baiklah. Kirimkan koordinatnya
ke ruang pengangkut perusahaan.

603
00:39:28,575 --> 00:39:29,784
Pria: Dimengerti.

604
00:39:29,951 --> 00:39:30,952
Terima kasih, menteri.

605
00:39:31,119 --> 00:39:33,788
Sekarang, permisi.

606
00:39:45,133 --> 00:39:47,773
Mauric bertekad untuk mengambil
protesnya kepada dewan federasi.

607
00:39:47,927 --> 00:39:49,637
Tapi menurutku dia tidak akan melangkah terlalu jauh.

608
00:39:49,804 --> 00:39:52,140
Saya cenderung setuju, nomor satu.

609
00:39:58,521 --> 00:40:00,398
Apakah saya melewatkan sesuatu?

610
00:40:01,316 --> 00:40:04,527
Tentu saja. Tentu saja.

611
00:40:05,236 --> 00:40:07,780
Anda benar sekali.

612
00:40:13,995 --> 00:40:15,997
Itu luar biasa.

613
00:40:16,497 --> 00:40:17,582
Dengan senang hati.

614
00:40:22,253 --> 00:40:23,630
Jangan salah paham, Jean-Luc,

615
00:40:23,796 --> 00:40:26,507
tapi aku senang kita tidak melakukannya
bergabung di pinggul lebih lama lagi.

616
00:40:26,674 --> 00:40:29,344
Jadi, apakah kamu lelah
perusahaan saya?

617
00:40:31,137 --> 00:40:34,599
Hanya lelah menabrakmu
setiap 30 detik.

618
00:40:38,478 --> 00:40:41,898
aku mulai merasakannya
seolah-olah kamu adalah bagian dari seragamku.

619
00:40:47,195 --> 00:40:48,905
Untuk kebebasan.

620
00:40:49,697 --> 00:40:51,282
Kebebasan.

621
00:41:03,211 --> 00:41:04,671
Satu sen untuk pemikiran Anda.

622
00:41:06,756 --> 00:41:10,218
Saya baru saja berpikir
meskipun itu mengganggu,

623
00:41:10,385 --> 00:41:13,388
Saya mulai terbiasa
untuk mendengarkan pikiran Anda

624
00:41:13,554 --> 00:41:15,890
dan ternyata aku merindukannya.

625
00:41:16,349 --> 00:41:19,727
Aku juga. Itu sangat intim.

626
00:41:21,354 --> 00:41:25,650
- Kau tahu, tadi malam, aku tidak bisa tidur.
- Oh.

627
00:41:25,817 --> 00:41:27,860
Saya terjaga selama beberapa jam.

628
00:41:28,027 --> 00:41:31,531
Dan berkat implannya,

629
00:41:31,698 --> 00:41:35,201
Aku harus mendengarnya
mimpimu yang sangat menarik.

630
00:41:36,953 --> 00:41:38,579
Seorang pria tidak dapat dimintai pertanggungjawaban

631
00:41:38,746 --> 00:41:41,374
untuk apa yang dilakukan pikirannya
saat dia tertidur.

632
00:41:41,916 --> 00:41:44,085
Bagaimana kalau dia sudah bangun?

633
00:41:54,512 --> 00:41:58,099
Jadi sekarang kita sudah punya ini
pengalaman unik, apa yang harus kita lakukan?

634
00:41:59,058 --> 00:42:00,268
Apa maksudmu?

635
00:42:00,435 --> 00:42:02,270
Anda tahu persis apa yang saya maksud.

636
00:42:02,729 --> 00:42:04,147
Tidak, saya tidak melakukannya.

637
00:42:04,313 --> 00:42:07,108
Implan
telah dihapus, ingat?

638
00:42:15,074 --> 00:42:18,578
Sekarang kita tahu
bagaimana perasaan kita masing-masing,

639
00:42:18,745 --> 00:42:23,291
mungkin kita tidak perlu takut
untuk mengeksplorasi perasaan itu.

640
00:42:35,470 --> 00:42:38,306
Atau mungkin kita harus takut.

641
00:42:44,228 --> 00:42:46,814
Saya pikir saya harus pergi sekarang.

642
00:43:07,668 --> 00:43:10,171
- Selamat malam.
- Selamat malam.


