1
00:00:12,262 --> 00:00:13,472
Data, ini dia.

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,641
Kita perlu memasang saluran plasma itu
segera.

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,367
Kami menghadirkan inti warp baru
online dalam waktu kurang dari tiga jam.

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,437
Saya akan pergi ke dek 20
dan memulai modifikasi.

5
00:00:20,604 --> 00:00:23,774
Besar. Aku akan menemuimu di bidang teknik
segera setelah Anda selesai di sana.

6
00:00:27,528 --> 00:00:30,697
Ini pasti sangat menyenangkan.

7
00:00:51,635 --> 00:00:53,512
Data : Permisi.

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,807
Apakah Anda memiliki otorisasi
untuk bekerja di bidang ini?

9
00:00:59,017 --> 00:01:01,520
Anda sedang membongkar
saluran plasma warp.

10
00:01:02,354 --> 00:01:04,731
Saya harus meminta Anda untuk berhenti.

11
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
Pria: Diam.

12
00:02:04,541 --> 00:02:08,712
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

13
00:02:09,379 --> 00:02:13,342
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

14
00:02:13,508 --> 00:02:18,597
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

15
00:02:18,972 --> 00:02:23,101
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

16
00:02:23,602 --> 00:02:27,939
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

17
00:03:25,664 --> 00:03:29,668
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 47225.7.

18
00:03:29,835 --> 00:03:33,880
Komandan la forge telah selesai
pemasangan inti warp baru kami.

19
00:03:34,047 --> 00:03:37,426
Kami sedang bersiap untuk menguji
kemampuannya.

20
00:03:41,972 --> 00:03:43,682
Ada yang salah, Pak?

21
00:03:43,849 --> 00:03:46,560
Saya baru saja mendapat pesan
dari perintah starfleet.

22
00:03:46,727 --> 00:03:50,522
- Berita buruk?
- Bisa dibilang begitu.

23
00:03:50,689 --> 00:03:55,944
Saya telah diundang ke acara tahunan
perjamuan laksamana starfleet.

24
00:03:56,111 --> 00:03:58,196
Saya turut berbela sungkawa.

25
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
Aku sudah berhasil menghindarinya
selama enam tahun terakhir,

26
00:04:01,700 --> 00:04:04,870
tapi sekarang tampaknya
bahwa keberuntunganku telah habis.

27
00:04:06,538 --> 00:04:09,207
Tidak bisa memikirkan apa pun
lebih membosankan.

28
00:04:09,374 --> 00:04:12,669
Lima puluh laksamana berjabat tangan,

29
00:04:12,836 --> 00:04:17,340
membuat percakapan membosankan,
makanan yang tidak menarik, pidato yang membosankan.

30
00:04:17,507 --> 00:04:20,051
Tidak bisakah kamu memikirkan beberapa alasan
untuk keluar dari situ?

31
00:04:20,218 --> 00:04:25,682
Setelah enam tahun, nomor satu,
Saya rasa saya tidak punya alasan lagi.

32
00:04:29,686 --> 00:04:32,105
Geordi, pernahkah kamu mengalaminya?
mimpi buruk?

33
00:04:32,272 --> 00:04:36,026
Ya, tentu, data.
Semua orang melakukannya dari waktu ke waktu.

34
00:04:36,193 --> 00:04:37,736
Saya telah memiliki 111 mimpi

35
00:04:37,903 --> 00:04:41,072
sejak saya pertama kali menemukan program ini
sembilan bulan yang lalu.

36
00:04:41,239 --> 00:04:42,999
Selama itu semua,
Saya belum pernah mengalaminya

37
00:04:43,158 --> 00:04:45,911
aneh sekali
dan gambaran yang mengganggu.

38
00:04:46,077 --> 00:04:47,746
Saya yakin itu adalah mimpi buruk.

39
00:04:47,913 --> 00:04:50,248
Ya, mimpi buruk
adalah bagian dari mimpi, data.

40
00:04:50,415 --> 00:04:53,335
Mungkin Anda baru saja mengetahuinya
tingkat lain untuk program Anda.

41
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
Mungkin.

42
00:05:06,056 --> 00:05:08,892
Saya juga mencatat bahwa saya membelanjakannya
waktu yang sangat lama

43
00:05:09,059 --> 00:05:11,812
memikirkan gambaran mimpi buruk.

44
00:05:11,978 --> 00:05:14,606
Hampir bisa dikatakan
Saya sibuk.

45
00:05:14,773 --> 00:05:18,068
Yah, itu normal sekali, data.
Terkadang saat aku mengalami mimpi buruk,

46
00:05:18,235 --> 00:05:20,362
Aku tidak bisa menghilangkan perasaan aneh itu
selama beberapa hari.

47
00:05:20,529 --> 00:05:22,614
Tyler: Komandan la forge?

48
00:05:22,989 --> 00:05:24,407
Berbicara tentang mimpi buruk...

49
00:05:24,574 --> 00:05:27,619
Saya baru saja selesai mengkalibrasi ulang
modul eps kanan.

50
00:05:27,786 --> 00:05:29,204
Itu bagus, panji. Terima kasih.

51
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
Seperti yang kamu katakan.

52
00:05:30,789 --> 00:05:34,626
Setel ulang keran daya,
dan modul langsung online.

53
00:05:34,793 --> 00:05:38,046
Anda memiliki pemahaman yang luar biasa
prinsip-prinsip rekayasa.

54
00:05:38,213 --> 00:05:41,132
Saya belajar banyak
hanya berada di dekatmu.

55
00:05:41,550 --> 00:05:43,343
ehem. Aku akan memberitahumu apa,

56
00:05:43,510 --> 00:05:46,471
kenapa kamu tidak membantu Farrel
periksa kartrid deuterium?

57
00:05:46,638 --> 00:05:48,932
Kami baru saja akan membawanya
inti warp online, oke?

58
00:05:49,099 --> 00:05:51,142
Apa pun yang Anda katakan.

59
00:05:53,478 --> 00:05:58,817
Geordi, sepertinya kamu tidak menghargainya
panji antusiasme Tyler.

60
00:05:58,984 --> 00:06:02,529
Dia antusias sekali.
Tentang saya.

61
00:06:05,991 --> 00:06:07,617
Saya tidak mengerti.

62
00:06:07,784 --> 00:06:10,161
Dia naksir aku, data.

63
00:06:10,328 --> 00:06:13,999
- Oh. Anda tidak membagi kasih sayangnya?
- Tepat.

64
00:06:14,165 --> 00:06:20,046
Dan sejujurnya, ini sudah dimulai
menjadi sedikit tidak nyaman.

65
00:06:20,839 --> 00:06:23,383
Saya yakin saya mengerti.
Anda khawatir

66
00:06:23,550 --> 00:06:26,761
tentang menyakiti secara tidak sengaja
panji perasaan Tyler.

67
00:06:26,928 --> 00:06:29,180
Ya, sesuatu seperti itu.

68
00:06:33,226 --> 00:06:35,061
Tampaknya Anda memerlukannya
pihak ketiga

69
00:06:35,228 --> 00:06:39,024
untuk campur tangan atas nama Anda.
Saya akan dengan senang hati berbicara dengannya.

70
00:06:39,190 --> 00:06:43,945
Tidak, data, aku akan mengurusnya sendiri.
Terima kasih.

71
00:06:45,363 --> 00:06:49,242
Geordi, saat aku pertama kali bangun
dari mimpi burukku,

72
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
ada saat singkat ketika aku...

73
00:06:50,994 --> 00:06:52,787
Picard:
Jembatan menuju komandan la forge.

74
00:06:52,954 --> 00:06:54,205
Apa status kita?

75
00:06:54,372 --> 00:06:57,792
Kami siap menghadirkan inti baru
online, kapten. Bersiaplah.

76
00:07:09,346 --> 00:07:13,141
Baiklah, ayo kita lakukan.

77
00:07:14,559 --> 00:07:18,647
Inisialisasi
urutan infus deuterium.

78
00:07:22,233 --> 00:07:26,029
Itu suatu keindahan, bukan?

79
00:07:28,031 --> 00:07:30,909
Sekarang, mari kita lihat seberapa cepat dia bisa berlari.

80
00:07:32,202 --> 00:07:33,745
La menempa untuk menjembatani.

81
00:07:33,912 --> 00:07:36,122
Warp kekuatan sesuai kebijaksanaan Anda,
kapten.

82
00:07:36,289 --> 00:07:38,041
Diakui.

83
00:07:38,583 --> 00:07:43,254
gerbang panji,
tetapkan jalur untuk starbase 219, warp enam.

84
00:07:44,089 --> 00:07:45,423
Melibatkan.

85
00:07:49,177 --> 00:07:50,887
Melibatkan.

86
00:07:54,432 --> 00:07:58,269
Jembatan menuju teknik. Tuan La menempa,
kenapa kapalku tidak bergerak?

87
00:07:58,436 --> 00:07:59,521
Aku siap, kapten.

88
00:07:59,688 --> 00:08:03,108
Ada saluran plasma warp
tidak selaras.

89
00:08:03,274 --> 00:08:07,904
Tapi saya pikir saya sudah memperbaikinya sekarang.
Siap, Pak.

90
00:08:08,071 --> 00:08:10,740
Baiklah. Gerbang panji.

91
00:08:18,999 --> 00:08:21,835
- Tuan La menempa...
- Bersiaplah, kapten.

92
00:08:22,002 --> 00:08:25,422
Kapten, saya ambil
mesin koil warp offline.

93
00:08:28,967 --> 00:08:31,469
La menempa untuk menjembatani. Saya minta maaf, tuan,

94
00:08:31,636 --> 00:08:34,681
tapi kita harus mengkonfigurasi ulang
saluran plasma ini.

95
00:08:34,848 --> 00:08:39,144
Setidaknya itu akan memakan waktu
beberapa jam, Pak.

96
00:09:00,749 --> 00:09:02,292
Memasuki.

97
00:09:05,003 --> 00:09:07,922
- Halo, Data.
- Konselor.

98
00:09:10,508 --> 00:09:12,135
Apa yang sedang kamu lakukan?

99
00:09:12,302 --> 00:09:14,304
Saya telah menonton spot sleep.

100
00:09:14,804 --> 00:09:17,766
Dalam 15 menit terakhir,
dia mengalami 12 kali kejang otot,

101
00:09:17,932 --> 00:09:20,351
yang menandakan dia sedang bermimpi.

102
00:09:20,518 --> 00:09:23,354
Saya sering bertanya-tanya
tempat apa yang diimpikan.

103
00:09:23,521 --> 00:09:28,193
Napasnya yang berkedut dan cepat
tampaknya menunjukkan kecemasan.

104
00:09:28,359 --> 00:09:32,530
Tapi spot belum pernah melihat tikus
atau bentuk rodentia lainnya.

105
00:09:32,697 --> 00:09:36,534
Dia belum pernah bertemu serangga
atau dikejar anjing.

106
00:09:36,701 --> 00:09:40,914
Saya mengerti Anda pernah mengalaminya
beberapa mimpi menarik baru-baru ini.

107
00:09:41,081 --> 00:09:42,665
Geordi mengkhawatirkanmu

108
00:09:42,832 --> 00:09:45,032
dan dia ingin aku check-in
dan lihat bagaimana kabarmu.

109
00:09:45,877 --> 00:09:48,254
Itu sangat bijaksana baginya.

110
00:09:48,421 --> 00:09:51,508
Saya sudah berdebat apakah itu benar atau tidak
untuk memulai rangkaian mimpi lainnya.

111
00:09:51,674 --> 00:09:53,051
Karena mimpi buruk itu?

112
00:09:53,218 --> 00:09:55,386
Saya telah menemukan mereka cukup...

113
00:09:56,679 --> 00:09:57,806
Meresahkan.

114
00:09:58,848 --> 00:10:04,312
Data, Anda tidak perlu takut
gambaran gelap dalam mimpimu.

115
00:10:04,479 --> 00:10:07,148
Itu adalah ekspresi alami
dari ketidaksadaranmu.

116
00:10:07,315 --> 00:10:08,775
Jika Anda tidak sadarkan diri.

117
00:10:09,275 --> 00:10:11,778
Saya tidak yakin
bagaimana otak positronik Anda bekerja,

118
00:10:11,945 --> 00:10:14,989
tapi jika itu seperti milik kita,
lalu ada bagian dari dirimu

119
00:10:15,156 --> 00:10:18,034
itu mencoba untuk mengekspresikan dirinya
melalui keadaan impianmu.

120
00:10:18,493 --> 00:10:21,871
Dan saya pikir Anda harus membiarkan diri Anda sendiri
untuk mengalaminya.

121
00:10:22,330 --> 00:10:24,290
Seperti yang dikatakan Sigmund Freud:

122
00:10:24,457 --> 00:10:28,044
"Mimpi adalah jalan kerajaan
pada pengetahuan pikiran.”

123
00:10:29,254 --> 00:10:33,216
Hmm. Terima kasih, konselor.

124
00:10:33,383 --> 00:10:35,677
Saya yakin saya akan memulai
program impian sekarang.

125
00:10:37,095 --> 00:10:40,056
Beri tahu saya bagaimana kelanjutannya.
Selamat malam data.

126
00:10:40,223 --> 00:10:41,266
Selamat malam, konselor.

127
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
Selamat malam, spot.

128
00:11:01,828 --> 00:11:04,914
Komputer, lampu redup.

129
00:11:59,010 --> 00:12:00,386
Lezat.

130
00:12:00,553 --> 00:12:02,472
Kue jenis apa yang kamu makan?

131
00:12:04,098 --> 00:12:09,646
Ini adalah kue peptida seluler.
Dengan frosting mint.

132
00:12:09,812 --> 00:12:13,274
- Apakah kamu ingin makan?
- Tidak terima kasih.

133
00:12:16,861 --> 00:12:19,155
Permisi, Tuan Worf.

134
00:12:28,873 --> 00:12:30,513
Apakah kamu tidak akan menjawabnya,
Pak Data?

135
00:12:31,626 --> 00:12:33,419
- Pak?
- Dering sialan itu.

136
00:12:33,586 --> 00:12:35,004
Jawablah, ya?

137
00:12:37,340 --> 00:12:38,883
Ya, tuan.

138
00:12:44,973 --> 00:12:47,558
Silakan identifikasi diri Anda.

139
00:12:50,061 --> 00:12:51,604
Saya harus bertanya apa yang Anda coba...

140
00:12:53,815 --> 00:12:56,442
Diam.

141
00:13:08,413 --> 00:13:12,083
Tolong, jangan sakiti aku, data.

142
00:13:13,334 --> 00:13:15,128
Saya minta maaf, konselor.

143
00:13:15,295 --> 00:13:20,049
Tidak, jangan. Tidak, tidak, datanya.

144
00:13:33,104 --> 00:13:34,272
Apa yang salah?

145
00:13:34,439 --> 00:13:37,025
Kami sudah berusaha membangunkanmu
selama lima menit terakhir.

146
00:13:37,191 --> 00:13:39,652
Ketika Anda tidak datang tepat waktu
di bidang teknik, saya khawatir.

147
00:13:41,863 --> 00:13:43,703
Kronometer internal saya
seharusnya membangunkanku

148
00:13:43,865 --> 00:13:45,408
35 menit yang lalu.

149
00:13:47,368 --> 00:13:49,078
Anda pasti ketiduran.

150
00:13:51,039 --> 00:13:53,249
Itu tidak mungkin.

151
00:13:55,001 --> 00:13:57,211
Ada yang salah.

152
00:14:03,509 --> 00:14:06,095
Saya tidak dapat menemukan sesuatu yang salah
dengan basis waktu internal Anda.

153
00:14:06,262 --> 00:14:09,265
Sejauh yang saya tahu,
sistem utama Anda berfungsi dengan baik.

154
00:14:09,432 --> 00:14:12,352
Saya akan membandingkan log otonom saya
dengan kronometer kapal.

155
00:14:12,518 --> 00:14:14,854
Mungkin
kita telah mengabaikan sesuatu.

156
00:14:20,318 --> 00:14:23,654
Anda tahu, data.

157
00:14:24,113 --> 00:14:27,241
Ada banyak hal yang tidak kita ketahui
tentang program impian Anda.

158
00:14:27,408 --> 00:14:29,952
Mungkin itu dirancang untuk menyebabkan
efek samping.

159
00:14:30,119 --> 00:14:32,455
Maksudku, sejauh yang kita tahu,
Dr. Soong mungkin bermaksud demikian

160
00:14:32,622 --> 00:14:36,250
bagi Anda untuk tidur berlebihan dari waktu ke waktu
sebagai bagian dari pengalaman manusia.

161
00:14:36,417 --> 00:14:39,420
Itu adalah sebuah kemungkinan. Namun,
Saya lebih memilih untuk memastikannya

162
00:14:39,587 --> 00:14:41,714
tidak ada anomali
di jaringan sarafku.

163
00:14:42,507 --> 00:14:44,509
Kau tahu, aku penasaran.

164
00:14:44,675 --> 00:14:46,803
Apa yang kamu impikan?
kapan kami membangunkanmu?

165
00:14:50,264 --> 00:14:53,351
Saya belum sepenuhnya berasimilasi
dampaknya.

166
00:14:53,518 --> 00:14:56,729
Saya lebih suka mempelajari gambarnya
lebih jauh sebelum membahasnya.

167
00:14:57,146 --> 00:15:00,691
Mm-hm. Kedengarannya memang harus begitu
sudah cukup aneh.

168
00:15:00,858 --> 00:15:06,739
Aneh bukanlah kata sifat yang cukup
untuk menggambarkan pengalaman tersebut.

169
00:15:09,575 --> 00:15:13,871
Ceritakan lebih banyak tentang kue ini.

170
00:15:14,497 --> 00:15:16,374
Sulit untuk dijelaskan.

171
00:15:16,541 --> 00:15:19,877
Tubuh konselor troi bagaikan kue.

172
00:15:20,044 --> 00:15:22,422
Tubuh bagian atasnya.

173
00:15:22,588 --> 00:15:27,718
Jelaskan pisau yang Anda gunakan
untuk memotong konselor.

174
00:15:27,885 --> 00:15:30,930
Pegangannya berwarna hitam
dan pisau bergerigi,

175
00:15:31,097 --> 00:15:32,390
dan itu cukup lama.

176
00:15:32,557 --> 00:15:35,685
- Berapa lama?
- Panjangnya dua puluh lima sentimeter.

177
00:15:37,562 --> 00:15:39,814
Dan apa yang terjadi selanjutnya?

178
00:15:39,981 --> 00:15:43,568
Salah satu pekerja
menunjuk ke bahu kanannya.

179
00:15:43,734 --> 00:15:44,819
Pada saat itu,

180
00:15:44,986 --> 00:15:49,407
Aku merasakan dorongan yang sangat kuat
untuk memotong sepotong kue.

181
00:15:49,574 --> 00:15:52,368
- Dan kamu melakukannya?
- Ya.

182
00:15:52,535 --> 00:15:54,620
Saat saya mulai mengiris kue,

183
00:15:54,787 --> 00:15:57,957
dia bereaksi seolah-olah
Saya menyebabkan dia kesakitan.

184
00:15:58,124 --> 00:16:00,418
Namun saya tidak bisa berhenti memotong.

185
00:16:01,836 --> 00:16:04,547
- Saat itulah aku terbangun.
- Hm.

186
00:16:04,714 --> 00:16:09,302
- Dr.Freud, saya penasaran...
- Eh-eh-eh-eh.

187
00:16:12,805 --> 00:16:17,101
Saya penasaran.
Apa arti mimpi burukku?

188
00:16:22,190 --> 00:16:30,190
Saya yakin Anda sedang mengalaminya
mimpi pemotongan klasik.

189
00:16:30,573 --> 00:16:34,410
Atau dalam kasus Anda,
menjadi manusia mekanik,

190
00:16:34,577 --> 00:16:36,704
mimpi pembongkaran.

191
00:16:37,163 --> 00:16:38,581
Saya tidak mengerti.

192
00:16:38,748 --> 00:16:43,503
Kualitas mekanistik Anda
mencoba untuk menegaskan kembali diri mereka sendiri

193
00:16:43,669 --> 00:16:46,672
atas kecenderungan kemanusiaanmu.

194
00:16:46,839 --> 00:16:52,470
Ego dan ID
berjuang untuk mendominasi.

195
00:16:52,720 --> 00:16:56,807
Para pekerja melambangkan
ID yang selalu ada

196
00:16:56,974 --> 00:17:00,603
terus-menerus bekerja
untuk menghancurkan ego.

197
00:17:00,770 --> 00:17:08,770
Sekarang, gambaran konselor troi,
seekor betina, dimakan olehmu,

198
00:17:08,986 --> 00:17:12,323
menunjukkan dengan jelas
keinginan yang tidak disadari

199
00:17:12,490 --> 00:17:15,368
untuk memiliki ibumu sendiri.

200
00:17:15,826 --> 00:17:19,455
- Tapi aku tidak punya ibu.
- Jangan menyela.

201
00:17:20,331 --> 00:17:24,335
Pisau dan konotasi kekerasannya

202
00:17:24,502 --> 00:17:29,507
menunjukkan perasaan tertentu
dari ketidakmampuan seksual.

203
00:17:30,132 --> 00:17:31,801
Tapi saya tidak punya hasrat seksual.

204
00:17:31,968 --> 00:17:39,016
Ah! Impotensi di atas segalanya.
Semuanya menjadi jelas bagi saya sekarang.

205
00:17:40,518 --> 00:17:42,937
Mungkin ada makalah di sini.

206
00:17:45,022 --> 00:17:47,567
Saya tidak percaya saya sedang dibantu
oleh sesi ini.

207
00:17:48,234 --> 00:17:52,655
Pemindahan klasik.
Kemarahanmu terhadapku

208
00:17:52,822 --> 00:17:57,368
sebenarnya adalah permusuhan yang Anda rasakan
terhadap ayahmu.

209
00:17:57,535 --> 00:18:02,456
Anda seorang yang polimorfis
individu jahat, Tuan Data.

210
00:18:02,623 --> 00:18:06,127
Dan saya merekomendasikannya
psikoanalisis penuh.

211
00:18:06,294 --> 00:18:10,673
Aku yakin aku bisa cocok denganmu
Selasa depan.

212
00:18:12,300 --> 00:18:13,718
Itu tidak perlu.

213
00:18:13,884 --> 00:18:16,762
Komputer, program akhir.

214
00:18:30,401 --> 00:18:34,822
Kapten, pesan masuk
dari Laksamana Nakamura.

215
00:18:35,781 --> 00:18:37,450
Di layar.

216
00:18:40,202 --> 00:18:45,124
Kapten. Kami menunggumu
pagi ini.

217
00:18:45,291 --> 00:18:46,542
Apakah ada masalah?

218
00:18:47,418 --> 00:18:51,005
Sebenarnya kita sudah mengalaminya
beberapa kesulitan kecil

219
00:18:51,172 --> 00:18:52,340
dengan inti warp baru kami,

220
00:18:52,506 --> 00:18:57,011
tapi kepala teknisi saya meyakinkan saya akan hal itu
kami akan tiba dalam waktu satu jam.

221
00:18:57,345 --> 00:19:00,097
Anda tidak berusaha menghindarinya
pertunangan khusus ini,

222
00:19:00,264 --> 00:19:01,307
apakah kamu, picard?

223
00:19:01,474 --> 00:19:05,936
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
Aku sangat ingin melakukannya.

224
00:19:06,103 --> 00:19:10,399
Bagus. Aku akan menunggumu segera.

225
00:19:10,566 --> 00:19:12,360
Nakamura keluar.

226
00:19:13,444 --> 00:19:15,237
- Menurutku dia tertarik padamu, Pak.
- Mm.

227
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
- La menempa: La menempa untuk menjembatani.
- Silakan, Geordi.

228
00:19:18,783 --> 00:19:22,203
Kami baru saja memulainya, kapten.
Semua sistem tetap stabil.

229
00:19:22,370 --> 00:19:23,579
Siap ketika Anda siap, Pak.

230
00:19:23,746 --> 00:19:25,581
Gerbang panji.

231
00:19:26,290 --> 00:19:28,125
Tetapkan arah.

232
00:19:28,959 --> 00:19:30,670
Dan terlibat.

233
00:19:36,384 --> 00:19:38,469
Picard: Teknik, lapor.

234
00:19:38,636 --> 00:19:41,263
Bidang warp telah runtuh, Pak.

235
00:19:41,430 --> 00:19:45,559
Sepertinya kita sudah meledak
seluruh konverter daya, kapten.

236
00:19:45,726 --> 00:19:49,814
Mesin impuls juga mati.
Kami tidak akan kemana-mana.

237
00:19:49,980 --> 00:19:54,235
Tapi saya tahu cara memperbaikinya.
Beri aku waktu paling lama dua, tiga jam.

238
00:19:55,611 --> 00:19:57,697
Bicara tentang tidak pergi ke mana pun dengan cepat.

239
00:19:59,073 --> 00:20:03,953
Tuan Worf,
buka saluran ke starbase 219.

240
00:20:04,120 --> 00:20:09,875
Sarankan Laksamana Nakamura,
Aku akan datang sedikit lebih lambat dari perkiraanku.

241
00:20:10,042 --> 00:20:11,585
Ya, tuan.

242
00:20:21,429 --> 00:20:23,723
Tyler, apa kabarmu?
dengan diagnostik relai itu?

243
00:20:23,889 --> 00:20:25,933
Hampir selesai, Pak.

244
00:20:26,100 --> 00:20:29,854
Permisi.
Saya membutuhkan inverter plasma.

245
00:20:32,273 --> 00:20:34,692
Tampaknya panji Tyler
masih naksir kamu.

246
00:20:34,859 --> 00:20:38,779
- Jelas kamu tidak berbicara dengannya.
- Tidak, data, aku belum punya waktu.

247
00:20:38,946 --> 00:20:40,586
Dengar,
Saya ingin Anda mengambil gulungan penahan ini

248
00:20:40,740 --> 00:20:42,783
dan menjalankan pemindaian metalurgi di atasnya
untukku.

249
00:20:42,950 --> 00:20:45,703
Lihat apakah ada retakan mikro.

250
00:20:49,206 --> 00:20:50,958
Ada yang salah, datanya?

251
00:20:51,542 --> 00:20:54,295
Saya teringat akan mimpi baru-baru ini.

252
00:20:56,922 --> 00:21:00,009
Penjepit ini mengingatkan pada—-

253
00:21:25,618 --> 00:21:28,078
Riker: Apakah Anda akan menjawabnya,
komandan?

254
00:21:30,956 --> 00:21:33,626
Apa yang kamu tunggu? Jawablah.

255
00:21:45,179 --> 00:21:46,806
Halo?

256
00:21:46,972 --> 00:21:48,182
Freud: Bunuh mereka.

257
00:21:48,349 --> 00:21:52,102
Anda harus membunuh mereka semua
sebelum terlambat.

258
00:21:52,269 --> 00:21:53,771
Penempaan: Data.

259
00:21:54,396 --> 00:21:56,440
Data, ada apa?

260
00:22:03,155 --> 00:22:05,324
Saya tidak tahu.

261
00:22:11,121 --> 00:22:13,791
Data: Semuanya sepertinya mengingatkan saya
dari mimpi buruk.

262
00:22:13,958 --> 00:22:17,211
Benda, suara, bau.

263
00:22:17,378 --> 00:22:20,464
Dan sekarang saya telah melihat elemennya
mimpi dalam keadaan terjaga.

264
00:22:20,631 --> 00:22:22,508
Saya tidak bisa menjelaskannya.

265
00:22:22,675 --> 00:22:24,802
Data, jika Anda salah satunya
pasien manusiaku,

266
00:22:24,969 --> 00:22:28,055
Saya mungkin khawatir saat ini.

267
00:22:28,222 --> 00:22:31,851
Menurutku, kamu bermimpi saat bangun tidur
atau halusinasi.

268
00:22:32,017 --> 00:22:33,185
Tapi kamu bukan manusia.

269
00:22:33,352 --> 00:22:37,648
Saya pikir kita mungkin sedang mencari
pada beberapa jenis masalah teknologi.

270
00:22:38,315 --> 00:22:41,026
Saya telah menjalankan tiga secara lengkap
diagnostik mandiri.

271
00:22:41,193 --> 00:22:44,154
Semua sistem saya
berfungsi normal.

272
00:22:44,321 --> 00:22:46,407
Mungkin Dr. Freud benar.

273
00:22:46,574 --> 00:22:47,616
Pisau yang kuimpikan

274
00:22:47,783 --> 00:22:52,037
adalah perwujudan dari ketidaksadaranku
keinginan untuk melakukan kekerasan.

275
00:22:52,329 --> 00:22:57,167
Data, bahkan kata Freud,
"terkadang cerutu hanyalah cerutu."

276
00:22:58,794 --> 00:23:00,714
Tapi intinya adalah,
Saya pikir Anda sedang berkembang

277
00:23:00,880 --> 00:23:04,884
minat yang hampir obsesif
dalam pekerjaan batin Anda sendiri.

278
00:23:05,050 --> 00:23:08,012
Saya hampir akan membatalkannya
awal dari neurosis.

279
00:23:08,178 --> 00:23:10,598
- Itu tidak mungkin.
- Mengapa tidak?

280
00:23:10,764 --> 00:23:13,601
Anda telah tersingkir
semua penjelasan teknisnya.

281
00:23:13,767 --> 00:23:17,646
Dan masuk akal jika itu milik Anda
jaringan saraf menjadi lebih kompleks,

282
00:23:17,813 --> 00:23:20,149
lebih manusiawi,
yang mungkin Anda alami

283
00:23:20,316 --> 00:23:24,069
psikologis yang sama
kompleksitas sebagai manusia.

284
00:23:25,362 --> 00:23:27,114
Apakah menurut Anda hal itu mungkin?

285
00:23:28,365 --> 00:23:31,535
Data, Anda harus menjadi orang pertama
siapa yang datang ke kantorku

286
00:23:31,702 --> 00:23:35,289
dan bersemangat
pada prospek neurosis baru.

287
00:23:35,456 --> 00:23:36,999
Tapi, ya, menurutku itu mungkin,

288
00:23:37,166 --> 00:23:39,919
dan saya ingin mulai menasihati Anda
secara teratur.

289
00:23:40,544 --> 00:23:43,964
- Sehari-hari?
- Tidak, kami akan mulai setiap minggu.

290
00:23:44,131 --> 00:23:46,884
Dan sebagai langkah pertama, aku menginginkanmu
untuk menutup program impian Anda

291
00:23:47,051 --> 00:23:49,720
sampai sesi berikutnya,
hanya untuk berada di sisi yang aman.

292
00:23:49,887 --> 00:23:53,682
Beri diri Anda kesempatan
untuk merefleksikan pengalaman ini.

293
00:23:54,058 --> 00:23:58,520
Terima kasih, konselor.
Saya menantikan pertemuan kita berikutnya.

294
00:23:59,188 --> 00:24:00,898
Dan, datanya...

295
00:24:02,858 --> 00:24:07,071
Lain kali,
temui aku sebelum kamu melihat Sigmund.

296
00:24:13,577 --> 00:24:14,787
Laksamana, saya bisa menjelaskannya.

297
00:24:14,954 --> 00:24:16,747
Laksamana: Coba saya tebak.

298
00:24:16,914 --> 00:24:20,292
Inti warp baru Anda
tidak berfungsi lagi.

299
00:24:20,459 --> 00:24:24,088
Sayangnya, masalahnya
telah mempengaruhi sistem impuls kita.

300
00:24:24,254 --> 00:24:27,591
Saat ini, kita sedang terkatung-katung.

301
00:24:27,758 --> 00:24:30,052
Apakah kamu mengharapkan
agar masalah ini segera diperbaiki

302
00:24:30,219 --> 00:24:32,972
atau haruskah kita mengirimkan kapal derek
untuk membawamu masuk?

303
00:24:33,138 --> 00:24:34,223
Itu tidak perlu.

304
00:24:34,390 --> 00:24:36,600
Saya memiliki keyakinan penuh
di staf teknik saya.

305
00:24:36,767 --> 00:24:39,019
Saya akan berada di jamuan makan tepat waktu.

306
00:24:39,186 --> 00:24:40,938
Picard keluar.

307
00:24:48,445 --> 00:24:50,698
Sudahkah Anda mencoba mengkonfigurasi ulang
saluran plasma?

308
00:24:50,864 --> 00:24:54,118
Ya, kapten, dua jam yang lalu.

309
00:25:02,501 --> 00:25:04,336
Bagaimana dengan relaynya?

310
00:25:04,503 --> 00:25:07,715
Apakah Anda benar-benar yakin akan hal itu
Anda tidak memerlukan inverter fase baru?

311
00:25:07,881 --> 00:25:10,968
Saat ini saya sedang berlari
diagnostik relay level 3, pak.

312
00:25:11,135 --> 00:25:15,139
Kami akan mendapatkan hasil analisisnya
dalam waktu kurang lebih 10 menit.

313
00:25:16,724 --> 00:25:18,392
Jadi begitu.

314
00:25:39,455 --> 00:25:42,249
Oh, mungkin saya bisa mengkonfigurasi ulang
chip isolinear ini.

315
00:25:42,416 --> 00:25:45,085
Tidak, tuan, tolong jangan sentuh itu.

316
00:25:45,502 --> 00:25:48,464
Kapten, data komandan dan saya
mengendalikan situasi.

317
00:25:48,630 --> 00:25:52,926
Sekarang, jika Anda membiarkan kami mengurusnya,
pekerjaan akan berjalan lebih cepat.

318
00:25:53,093 --> 00:25:56,513
Kapten? Kita bisa menggunakan tangan ekstra
memindahkan pod penahanan.

319
00:25:56,680 --> 00:25:58,515
Kalau saja itu bukan suatu pemaksaan.

320
00:25:58,682 --> 00:26:02,478
Oh, tidak, tidak sama sekali. Saya akan senang.

321
00:26:05,856 --> 00:26:09,651
Kerja bagus, Tyler.
Saya pikir dia tidak akan pernah pergi.

322
00:26:10,027 --> 00:26:13,739
Data, saya ingin Anda membantu saya
mengunci kondisi plasma ini...

323
00:26:15,532 --> 00:26:16,992
Data?

324
00:26:19,536 --> 00:26:21,205
Data?

325
00:27:13,966 --> 00:27:15,008
Halo data.

326
00:27:17,261 --> 00:27:19,221
Apakah kamu baik-baik saja?

327
00:27:21,181 --> 00:27:22,224
Apa yang sedang kamu lakukan?

328
00:27:22,391 --> 00:27:25,227
Diamlah, konselor.

329
00:27:32,109 --> 00:27:34,611
Sejak kamu memberi Alexander
program musik itu,

330
00:27:34,778 --> 00:27:37,781
dia memainkannya sepanjang malam,
setiap malam.

331
00:27:37,948 --> 00:27:41,368
Hanya ingin memperluas
cakrawalanya. Selain itu, dia menyukainya.

332
00:27:41,535 --> 00:27:45,956
Itu adalah disonansi yang melengking dan berdebar kencang.
Ini bukan musik.

333
00:27:46,123 --> 00:27:49,501
Worf, itu lebih baik daripada musik. Itu jazz.

334
00:27:57,426 --> 00:28:00,012
Darurat medis.
Dek 17, bagian 3-Alpha.

335
00:28:00,179 --> 00:28:01,513
Pria: Kami sedang dalam perjalanan.

336
00:28:04,683 --> 00:28:08,645
Aku yakin aku bermimpi lagi saat bangun tidur,
tuan. Tapi kali ini,

337
00:28:08,812 --> 00:28:12,316
Saya mempunyai keinginan yang tidak terkendali
untuk menghilangkan gambar yang saya lihat.

338
00:28:12,774 --> 00:28:17,070
Dan apa yang Anda lihat adalah semacam itu
mulut di bahu troi?

339
00:28:17,237 --> 00:28:18,822
Ya, tuan.

340
00:28:18,989 --> 00:28:23,202
Untuk alasan yang tidak dapat saya jelaskan,
Saya merasa perlu untuk menghancurkannya.

341
00:28:23,368 --> 00:28:25,968
Bagaimana dengan saya? Apakah kamu melihatnya?
dari mulut itu di kepalaku juga?

342
00:28:26,121 --> 00:28:28,790
Tidak, tuan.
Aku melihat sedotan keluar dari kepalamu.

343
00:28:28,957 --> 00:28:30,000
Sedotan?

344
00:28:30,167 --> 00:28:32,836
As I said before, these are all images
I originally experienced

345
00:28:33,003 --> 00:28:34,421
in my dream program.

346
00:28:34,588 --> 00:28:37,090
I do not have
a rational explanation for them.

347
00:28:37,257 --> 00:28:38,300
Mr. La forge?

348
00:28:38,467 --> 00:28:40,187
Captain, we've run
every possible diagnostic

349
00:28:40,344 --> 00:28:42,012
on data's positronic net
we can think of.

350
00:28:42,179 --> 00:28:45,933
We can't find anything wrong.
I could run a sub-polymer scan,

351
00:28:46,099 --> 00:28:48,352
but it would take some time
to set up the equipment.

352
00:28:48,518 --> 00:28:50,020
Buatlah demikian.

353
00:28:50,187 --> 00:28:54,107
In the meantime, Mr. Data,
I'll have to relieve you of duty

354
00:28:54,274 --> 00:28:56,902
and confine you to your quarters.

355
00:28:57,069 --> 00:28:59,529
A sensible precaution, sir.

356
00:29:15,462 --> 00:29:18,882
Deanna, kamu di rumah sakit.
Tidak apa-apa.

357
00:29:19,049 --> 00:29:22,010
- Datanya?
- Dia tidak di sini.

358
00:29:22,177 --> 00:29:24,513
Cobalah untuk rileks.

359
00:29:26,473 --> 00:29:29,059
Bantalan pembuluh darah ini
telah menyembuhkan lukanya.

360
00:29:29,226 --> 00:29:33,230
Tapi kamu kehilangan banyak darah, jadi aku
ingin kamu berbaring diam untuk sementara waktu.

361
00:29:35,232 --> 00:29:38,568
Itu aneh. Seharusnya tidak ada
perubahan warna apa pun setelah perawatan.

362
00:29:38,735 --> 00:29:42,072
- Ini terlihat seperti ruam.
- Apa itu?

363
00:29:44,032 --> 00:29:46,243
Saya mengalami degradasi seluler.

364
00:29:46,910 --> 00:29:50,539
Tapi tampaknya itu tidak ada hubungannya
ke laserasi.

365
00:29:50,998 --> 00:29:55,210
Ada juga semacamnya
tanda tangan interfasik sisa.

366
00:29:55,377 --> 00:29:57,004
Perawat.

367
00:29:58,130 --> 00:30:02,676
Bawakan saya pemindai interfasik.
Saya ingin melihat ini lebih dekat.

368
00:30:05,929 --> 00:30:07,597
Komandan.

369
00:30:09,308 --> 00:30:12,853
Saya harus menyita
lengan sampingmu.

370
00:30:13,020 --> 00:30:14,646
Tentu saja.

371
00:30:23,822 --> 00:30:26,283
Bolehkah saya meminta bantuan pribadi?

372
00:30:29,786 --> 00:30:32,372
Maukah kamu menjaga tempat itu untukku?

373
00:30:33,749 --> 00:30:34,958
binatangmu.

374
00:30:35,959 --> 00:30:40,088
Aku takut jika aku punya yang lain
saat bangun tidur, aku mungkin melukainya.

375
00:30:40,255 --> 00:30:42,090
Tentu saja.

376
00:30:42,758 --> 00:30:45,552
Spot, kemarilah.

377
00:30:46,887 --> 00:30:49,056
Berbeda dengan anjing,

378
00:30:49,389 --> 00:30:52,851
tempat tidak merespons
pada perintah verbal.

379
00:30:59,524 --> 00:31:01,401
Selamat tinggal, titik.

380
00:31:03,779 --> 00:31:05,739
Dia perlu diberi makan sekali sehari.

381
00:31:05,906 --> 00:31:08,492
Dia lebih suka
suplemen kucing nomor 25.

382
00:31:08,658 --> 00:31:11,953
- Saya mengerti.
- Dan dia akan membutuhkan air.

383
00:31:12,120 --> 00:31:14,998
Dan Anda harus menyediakannya
dengan kotak pasir.

384
00:31:15,874 --> 00:31:17,959
Dan Anda harus berbicara dengannya.

385
00:31:18,126 --> 00:31:22,214
Katakan padanya dia kucing yang cantik.
Dan kucing yang baik.

386
00:31:24,049 --> 00:31:26,259
Saya akan memberinya makan.

387
00:31:27,302 --> 00:31:29,596
Mungkin itu sudah cukup.

388
00:31:37,521 --> 00:31:41,066
Kapten, kita punya masalah.
Lihatlah ini.

389
00:31:43,068 --> 00:31:45,237
Jaringannya rusak
pada tingkat sel.

390
00:31:45,404 --> 00:31:46,780
Dan itu menyebar.

391
00:31:46,947 --> 00:31:50,534
Pada awalnya, saya pikir itu adalah ruam
penahan kumparan yang digunakannya untuk menusuk.

392
00:31:50,700 --> 00:31:53,578
Tapi ketika saya menggunakannya
pemindai interphasic, saya menemukan ini.

393
00:31:55,247 --> 00:31:56,289
Picard : Ada apa?

394
00:31:58,041 --> 00:32:02,838
Pertanyaannya adalah, apakah itu?

395
00:32:11,096 --> 00:32:13,223
Saya sudah menguji semua staf medis,

396
00:32:13,390 --> 00:32:16,852
dan aku telah menemukannya
pada hampir semua orang sejauh ini.

397
00:32:17,018 --> 00:32:19,813
Pembusukan sel semakin cepat
dalam semua kasus.

398
00:32:19,980 --> 00:32:24,317
Saya belum menemukan cara untuk menghentikannya
atau bahkan memperlambatnya.

399
00:32:24,985 --> 00:32:27,487
Sepertinya kamu juga tertular.

400
00:32:28,071 --> 00:32:31,116
Organismenya tampak seperti itu
melekat pada lapisan epidermis kita

401
00:32:31,283 --> 00:32:33,076
dengan sulur osmotik.

402
00:32:33,243 --> 00:32:35,996
Mereka mengetuk secara langsung
ke dalam aliran darah.

403
00:32:36,163 --> 00:32:39,624
Dan dari apa yang saya tahu,
mereka menyebar.

404
00:32:43,920 --> 00:32:45,422
Riker:
Apa yang kita hadapi di sini?

405
00:32:45,589 --> 00:32:48,049
Apakah makhluk-makhluk ini memangsa kita?

406
00:32:48,216 --> 00:32:50,760
Ya, dengan cara yang sangat khusus.

407
00:32:50,927 --> 00:32:53,597
Mereka tampaknya sedang mengekstraksi
peptida seluler kita.

408
00:32:53,763 --> 00:32:57,726
Kira-kira mirip dengan caranya
lintah terran mengkonsumsi hemoglobin.

409
00:32:57,893 --> 00:32:59,603
Jika tidak segera dihapus,

410
00:32:59,769 --> 00:33:03,148
tubuh kita akan kalah
semua kohesi seluler mereka.

411
00:33:03,315 --> 00:33:07,527
Kita tidak akan jatuh ke dalam ketiadaan
tapi beberapa pon bahan kimia.

412
00:33:07,944 --> 00:33:12,073
Baiklah. Apakah ada cara lain?
bahwa kita dapat mempengaruhi organisme ini?

413
00:33:12,949 --> 00:33:15,452
Kami sudah mencoba radiasinya,
bidang subruang,

414
00:33:15,619 --> 00:33:18,121
proton termal, tidak ada yang berhasil.

415
00:33:18,288 --> 00:33:21,416
Tampaknya mereka ada
dalam semacam keadaan interfasik

416
00:33:21,583 --> 00:33:24,294
tepat di luar jangkauan kami
ketajaman visual dan sensorik.

417
00:33:24,461 --> 00:33:27,005
Satu-satunya cara kita bisa melihatnya
adalah dengan menggunakan pemindai ip.

418
00:33:27,172 --> 00:33:28,572
Tricorder bahkan tidak bisa mengambilnya.

419
00:33:29,049 --> 00:33:31,009
Apakah kita tahu di mana
benda-benda ini berasal, Tuan Worf?

420
00:33:31,176 --> 00:33:33,845
Yah, aku mengamati sekelilingnya
dengan pemindai ip.

421
00:33:34,012 --> 00:33:36,389
Tidak ada tanda-tanda
dari makhluk serupa

422
00:33:36,556 --> 00:33:38,850
atau aktivitas interfasik yang tidak biasa.

423
00:33:39,017 --> 00:33:40,137
Picard: Bagaimana dengan Tuan Data?

424
00:33:40,268 --> 00:33:42,729
Pasti ada hubungannya
antara kelakuannya yang aneh

425
00:33:42,896 --> 00:33:46,024
dan makhluk-makhluk ini.
Apakah dia juga terinfeksi?

426
00:33:46,191 --> 00:33:49,444
Tidak, aku memindainya,
tapi aku tidak menemukan apa pun.

427
00:33:50,320 --> 00:33:52,489
Data menyerang konselor troi

428
00:33:52,656 --> 00:33:55,992
karena dia melihat mulut
di bahunya.

429
00:33:56,159 --> 00:33:59,663
Dan itu terjadi di area yang sama
bahwa kita pertama kali melihat salah satu organisme.

430
00:33:59,829 --> 00:34:01,665
Data juga melihat sedotan di kepalaku,

431
00:34:01,831 --> 00:34:04,501
dan kemudian Beverly menemukannya
suatu organisme di tempat yang sama.

432
00:34:04,668 --> 00:34:07,420
Gambar-gambar itu
semuanya merupakan bagian dari impian data.

433
00:34:07,587 --> 00:34:11,132
Mungkin entah kenapa dia secara tidak sadar
mengamati makhluk-makhluk ini.

434
00:34:12,592 --> 00:34:17,305
Maka mungkin ini adalah waktu yang kita ambil
melihat lebih dekat mimpi Pak Data.

435
00:34:19,099 --> 00:34:21,017
Ini adalah hipotesis yang menarik.

436
00:34:21,184 --> 00:34:23,853
Jika saya terpengaruh
oleh makhluk interfasik ini

437
00:34:24,020 --> 00:34:25,689
pada tingkat bawah sadar,

438
00:34:25,855 --> 00:34:28,149
itu mungkin juga menjelaskan
mimpiku saat bangun tidur

439
00:34:28,316 --> 00:34:31,444
dan selanjutnya saya
perilaku antisosial.

440
00:34:31,611 --> 00:34:34,656
Apa yang ingin kami lakukan, data,
adalah menghubungkan jaringan saraf Anda ke holodek

441
00:34:34,823 --> 00:34:36,658
dan sudahkah Anda mengaktifkannya
program impian Anda,

442
00:34:36,825 --> 00:34:39,703
jadi saat kamu bermimpi,
kita dapat mengamati gambaran mimpi tersebut.

443
00:34:39,869 --> 00:34:41,871
Mungkin kita bisa belajar lebih banyak
tentang makhluk-makhluk ini

444
00:34:42,038 --> 00:34:45,041
dengan menafsirkan simbol dan gambar
dari mimpimu.

445
00:34:45,208 --> 00:34:48,878
Jadi begitu. Konsepnya serupa
dengan metode mimpi terarah.

446
00:34:49,045 --> 00:34:51,715
Tepat. Seberapa cepat Anda bisa mendapatkannya
tautannya sudah siap?

447
00:34:51,881 --> 00:34:54,968
Kami memerlukan waktu sekitar satu jam untuk membangunnya
semua parameter antarmuka.

448
00:34:55,135 --> 00:34:56,803
Buatlah demikian.

449
00:34:58,513 --> 00:35:00,473
Sementara itu, Pak Data,

450
00:35:00,640 --> 00:35:02,767
saya sarankan
bahwa Anda harus bersiap untuk tidur.

451
00:35:11,234 --> 00:35:13,361
Saya pikir kita sudah siap, kapten.

452
00:35:13,903 --> 00:35:15,280
Tautannya aktif

453
00:35:15,447 --> 00:35:19,075
dan holodek telah dikalibrasi
ke jaringan saraf data.

454
00:35:20,910 --> 00:35:23,496
- Siap Pak Data?
- Ya, tuan.

455
00:35:24,414 --> 00:35:26,916
Biasanya, aku mendoakanmu
mimpi yang menyenangkan.

456
00:35:27,083 --> 00:35:31,129
Namun dalam kasus ini,
mimpi buruk akan lebih membantu.

457
00:35:31,630 --> 00:35:33,298
Saya mengerti, Pak.

458
00:35:33,465 --> 00:35:37,761
Memulai program impian. Bersiaplah.

459
00:35:44,434 --> 00:35:46,353
Mari kita sangat jeli.

460
00:35:46,519 --> 00:35:49,939
Bahkan gambar yang paling tidak penting sekalipun
bisa menjadi simbol yang sangat penting.

461
00:35:50,106 --> 00:35:51,608
Benar.

462
00:35:52,108 --> 00:35:53,902
Picard: Ini dia datang.

463
00:36:02,869 --> 00:36:05,789
Bisakah kita berbicara dengan data secara langsung
atau akankah itu membangunkannya?

464
00:36:05,955 --> 00:36:08,875
Dia seharusnya menyadari hal ini
hanya sebagai bagian lain dari mimpinya.

465
00:36:09,042 --> 00:36:11,122
Apa pun yang kita katakan padanya
akan diambil dalam konteks itu.

466
00:36:12,462 --> 00:36:14,756
Anda tahu,
itu terdengar seperti dering telepon,

467
00:36:14,923 --> 00:36:17,258
tapi saya tidak melihat penerimanya.

468
00:36:32,607 --> 00:36:35,235
Oh. Terima kasih.

469
00:36:39,072 --> 00:36:40,824
Lihat itu. Bahu kanannya.

470
00:36:41,282 --> 00:36:43,368
Itu adalah tempat yang sama
data itu menusuknya.

471
00:36:43,535 --> 00:36:47,122
Dalam mimpinya, dia mengatakan itu
ada mulut di bahunya.

472
00:36:47,288 --> 00:36:52,836
Keduanya merupakan simbol konsumsi.
Mulut, makanan.

473
00:36:53,878 --> 00:36:56,089
Pak Data, kue apa ini?

474
00:36:57,006 --> 00:36:59,134
Ini adalah kue peptida seluler.

475
00:36:59,676 --> 00:37:01,219
Dengan frosting mint.

476
00:37:01,386 --> 00:37:05,098
Peptida seluler. Tepatnya
apa yang diekstraksi makhluk itu.

477
00:37:05,265 --> 00:37:08,309
Riker: Akankah seseorang menjawab
dering sialan itu?

478
00:37:15,400 --> 00:37:17,569
Kapten, deringnya semakin parah.

479
00:37:18,862 --> 00:37:23,783
Apa yang dilambangkan oleh dering itu?
Sebuah bel? Suara?

480
00:37:24,659 --> 00:37:26,786
Cara kuno
berkomunikasi?

481
00:37:27,704 --> 00:37:30,832
Apakah kamu mau beberapa? Enak sekali.

482
00:37:31,541 --> 00:37:33,251
Akankah seseorang mendapatkannya?

483
00:37:47,724 --> 00:37:49,184
Ya?

484
00:37:51,728 --> 00:37:53,480
Ini untukmu.

485
00:37:56,983 --> 00:37:59,360
- Freud: Bunuh mereka.
- Bunuh siapa?

486
00:37:59,527 --> 00:38:02,280
Bunuh mereka sebelum terlambat.

487
00:38:02,739 --> 00:38:03,865
Siapa ini?

488
00:38:04,032 --> 00:38:07,368
Saya Dr.Sigmund Freud.

489
00:38:15,418 --> 00:38:17,587
Bagaimana dia bisa menyesuaikan diri dengan semua ini?

490
00:38:17,754 --> 00:38:22,050
Jika saya harus menafsirkannya
penampilanku sendiri dalam mimpi ini,

491
00:38:22,217 --> 00:38:26,262
menurutku
Saya adalah representasi simbolis

492
00:38:26,429 --> 00:38:28,973
pikiran bawah sadar data

493
00:38:29,140 --> 00:38:33,394
mencoba memperingatkannya tentang bahayanya
dia merasakan sekelilingnya.

494
00:38:33,561 --> 00:38:35,104
Maksudmu
organisme interfasik?

495
00:38:35,271 --> 00:38:36,773
Tentu saja.

496
00:38:36,940 --> 00:38:39,692
Katakan padaku, dokter,
bagaimana kita membunuh mereka?

497
00:38:43,238 --> 00:38:45,114
Jawablah.

498
00:38:49,619 --> 00:38:51,412
Jangan terlalu harafiah.

499
00:38:51,579 --> 00:38:57,669
Ketika saya berkata, "jawablah,"
Maksudku, tanggapi hal itu, pada mereka.

500
00:38:58,044 --> 00:39:00,088
Diam.

501
00:39:19,732 --> 00:39:23,486
- Picard: Apa yang mereka wakili?
- Aku tidak tahu.

502
00:39:23,653 --> 00:39:26,990
Tapi saya mengenalinya
persimpangan yang sedang mereka kerjakan.

503
00:39:27,156 --> 00:39:30,618
Itu saluran plasma yang kami pasang
dengan inti warp baru.

504
00:39:30,785 --> 00:39:36,291
Menanggapi. Menanggapi mereka?
Maksudnya itu apa?

505
00:39:37,959 --> 00:39:39,794
Apa yang sedang kamu lakukan?

506
00:39:40,920 --> 00:39:44,549
Pergilah. Tinggalkan kami sendiri.

507
00:39:45,758 --> 00:39:47,427
Siapa kamu?

508
00:39:48,720 --> 00:39:54,267
Kami adalah musuhmu.

509
00:39:56,769 --> 00:40:00,231
Berhenti. Anda tidak boleh menyakiti teman-teman saya.

510
00:40:02,692 --> 00:40:05,445
Diam.

511
00:40:05,612 --> 00:40:08,698
Data, suara jeritan yang kau buat,
itu menyebabkan mereka kesakitan.

512
00:40:11,159 --> 00:40:14,579
Diam.

513
00:40:27,467 --> 00:40:30,053
Saya yakin saya mengerti.

514
00:40:39,687 --> 00:40:41,481
- Geordi.
- Ya, datanya?

515
00:40:41,648 --> 00:40:43,942
Anda harus menyesuaikan
subprosesor positronik saya

516
00:40:44,108 --> 00:40:46,903
untuk memancarkan pulsa interfasik.

517
00:40:48,363 --> 00:40:49,864
Data, apa yang terjadi?

518
00:40:50,031 --> 00:40:51,366
Para pekerja dalam mimpiku

519
00:40:51,532 --> 00:40:54,744
mewakili organisme
yang mencoba menghancurkan kapal tersebut.

520
00:40:54,911 --> 00:40:57,288
Dering yang tak henti-hentinya
dari telepon,

521
00:40:57,455 --> 00:40:59,123
Peringatan Dr. Freud
di ujung yang lain

522
00:40:59,290 --> 00:41:01,125
adalah peringatan
tentang bahaya yang ada di sekitar kita.

523
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
Bagaimana dengan suara jeritan itu
yang kamu buat?

524
00:41:03,753 --> 00:41:07,548
Subprosesor positronik saya terdeteksi
tanda tangan interfasik frekuensi tinggi

525
00:41:07,715 --> 00:41:09,008
dari organisme,

526
00:41:09,175 --> 00:41:12,095
yang direpresentasikan secara simbolis
dalam mimpiku dengan jeritan nyaring.

527
00:41:12,595 --> 00:41:16,349
Saat Anda membuat suara-suara itu,
para pekerja bereaksi kesakitan.

528
00:41:16,516 --> 00:41:19,519
Itu sebabnya saya bertanya kepada geordi
untuk menyesuaikan subprosesor saya.

529
00:41:19,686 --> 00:41:21,938
Jika saya bisa menghasilkan
pulsa interfasik frekuensi tinggi,

530
00:41:22,105 --> 00:41:24,273
itu mungkin memiliki efek serupa
pada makhluk-makhluk itu.

531
00:41:24,440 --> 00:41:26,025
Kami siap.

532
00:41:26,192 --> 00:41:29,195
Picard ke rumah sakit. Beverly,
kita akan menyapu kapal

533
00:41:29,362 --> 00:41:31,614
dengan pulsa ip frekuensi tinggi.

534
00:41:31,781 --> 00:41:34,158
Maukah Anda memantau makhluk-makhluk itu
untuk reaksi apa pun?

535
00:41:34,325 --> 00:41:35,368
Rusher: Dimengerti.

536
00:41:57,890 --> 00:41:59,392
Ini berhasil, kapten.

537
00:41:59,809 --> 00:42:01,477
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

538
00:42:01,644 --> 00:42:05,815
Makhluk-makhluk yang menyerang perusahaan
telah sepenuhnya dihilangkan.

539
00:42:05,982 --> 00:42:09,569
Kami yakin infestasi itu berasal
dalam inti warp yang kami peroleh

540
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
di starbase 84.

541
00:42:12,155 --> 00:42:14,532
Saluran ini diproduksi
pada thanatos vii

542
00:42:14,699 --> 00:42:16,993
menggunakan yang baru
proses fusi interfasik.

543
00:42:17,160 --> 00:42:20,538
Kami pikir proses itulah yang
menarik organisme ke saluran,

544
00:42:20,705 --> 00:42:23,207
tempat mereka tertidur
sampai kami mengaktifkan inti warp.

545
00:42:23,374 --> 00:42:25,668
Itu juga alasannya
kami tidak bisa mendapatkan intinya secara online.

546
00:42:25,835 --> 00:42:27,920
Makhluk-makhluk itu mengganggu
aliran plasma.

547
00:42:28,087 --> 00:42:29,714
Berapa lama
sebelum kita memiliki kekuatan warp lagi?

548
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Ya, kita harus melakukannya
pembuatan saluran baru.

549
00:42:32,341 --> 00:42:36,179
- Itu setidaknya enam jam kerja.
- Enam jam?

550
00:42:36,345 --> 00:42:39,432
Perjamuan akan selesai sepenuhnya
pada saat itu. Sangat disayangkan.

551
00:42:39,599 --> 00:42:43,519
- Aku bisa mencoba dan mempercepatnya sedikit.
- Tidak tidak tidak. eh...

552
00:42:44,270 --> 00:42:48,399
Saya tidak ingin berkorban
keselamatan kapal.

553
00:42:48,566 --> 00:42:50,401
Dimengerti, Pak.

554
00:42:55,698 --> 00:42:57,200
Memasuki.

555
00:42:59,660 --> 00:43:01,204
Konselor.

556
00:43:02,789 --> 00:43:05,541
Saya tidak punya kesempatan untuk meminta maaf
atas tindakanku.

557
00:43:05,708 --> 00:43:08,711
Data, jangan khawatir.

558
00:43:08,878 --> 00:43:12,799
Geordi menjelaskan semuanya kepadaku.
Itu bukan salahmu.

559
00:43:18,012 --> 00:43:22,058
Tapi entah bagaimana,
Saya pikir perubahan haluan akan menjadi permainan yang adil,

560
00:43:22,225 --> 00:43:26,604
jadi aku membuatkan sesuatu untuk kita
untuk ngemil.

561
00:43:41,160 --> 00:43:42,829
Aku ingin tahu...

562
00:43:43,246 --> 00:43:45,414
Apa yang akan dikatakan Dr. Freud
tentang simbolisme

563
00:43:45,581 --> 00:43:48,501
dari melahap diri sendiri?

564
00:43:48,668 --> 00:43:53,548
Data, terkadang
kue hanyalah kue.


