1
00:00:02,669 --> 00:00:05,088
Narator: Terakhir kali aktif
Star Trek: Generasi selanjutnya:

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,895
Teman saya memberi tahu saya bahwa Anda mungkin tahu
tentang pria yang kita cari.

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,010
Ada sekelompok alien
duduk di meja ini.

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,345
Dia menanyakan pertanyaan kepada mereka.

5
00:00:11,512 --> 00:00:14,306
Salah satu dari mereka mengeluarkan senjata
dan dipecat.

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,933
Dia menguap.

7
00:00:16,099 --> 00:00:17,684
Ini tentang keadilan.

8
00:00:17,851 --> 00:00:20,938
Kaptennya meninggal
di bar bertarung tanpa hasil.

9
00:00:35,786 --> 00:00:39,289
Reruntuhan itu
telah dipelajari selama berabad-abad.

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,750
Tidak ada yang baru
untuk belajar dari mereka.

11
00:00:41,917 --> 00:00:43,252
Lalu apa yang kamu lakukan di sana?

12
00:00:46,630 --> 00:00:49,132
Baran tidak akan bertahan lima menit
sebagai kapten

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,218
jika dia tidak memiliki perangkat kontrol itu.

14
00:00:51,677 --> 00:00:54,388
Hampir terdengar
seperti awal dari pemberontakan.

15
00:00:54,555 --> 00:00:55,597
Mereka menangkap saya.

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,684
Mereka ingin mengetahui berapa jumlahnya
Saya tahu tentang operasi mereka.

17
00:00:58,850 --> 00:01:00,370
Dan kemudian kamu menjadi
bagian dari kru mereka?

18
00:01:00,519 --> 00:01:03,313
Saya meyakinkan mereka bahwa saya adalah seorang penyelundup.

19
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
Will, ini bukan pencuri biasa.

20
00:01:06,358 --> 00:01:08,235
Mereka mencuri artefak romulan

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,988
dari situs arkeologi
di seluruh sektor ini.

22
00:01:14,157 --> 00:01:17,828
Tuan Worf, bersiaplah untuk menjatuhkan perisai.

23
00:01:18,245 --> 00:01:21,206
Pak, kami sama sekali tidak berdaya.

24
00:01:21,582 --> 00:01:22,833
Saya sadar akan hal itu.

25
00:01:23,375 --> 00:01:24,418
Api.

26
00:01:29,131 --> 00:01:31,758
Narrato r:
Dan sekarang kesimpulannya.

27
00:01:37,055 --> 00:01:38,515
Pukulan langsung ke port nacelle.

28
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
Hanya kerusakan minimal.

29
00:01:41,935 --> 00:01:45,397
Pukul ke nacelle kanan.
Masih belum ada kerusakan berarti.

30
00:01:45,564 --> 00:01:47,691
Will pasti telah melakukan sesuatu
ke senjata mereka.

31
00:01:47,858 --> 00:01:52,362
Saya yakin Anda benar, konselor.
Sekarang terserah pada kita untuk ikut bermain.

32
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
Lepaskan peredam inersia
dan memutus aliran listrik ke deck 31 hingga 37.

33
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
- Panji: Ya, Pak.
- Atur fase ke 25 persen.

34
00:01:59,661 --> 00:02:02,789
- Balas tembakan.
- Ya, tuan.

35
00:02:07,336 --> 00:02:08,378
Lanjutkan menembak.

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,007
Saya kehilangan tiga relay plasma
pada para pengganggu.

37
00:02:12,174 --> 00:02:15,177
Tenaga tambahan tidak tersedia.

38
00:02:15,344 --> 00:02:17,554
Transfer kendali senjata
ke stasiun saya.

39
00:02:17,721 --> 00:02:21,183
Ada cara untuk melewati relay
dan memberi makan daya...

40
00:02:23,226 --> 00:02:25,479
Unit penahanan antimateri
mulai goyah.

41
00:02:25,896 --> 00:02:27,898
Perusahaan
telah rusak parah,

42
00:02:28,065 --> 00:02:29,983
namun mereka tetap memiliki daya tembak yang unggul.

43
00:02:30,150 --> 00:02:32,653
Jika kita tetap di sini,
kita akan dihancurkan.

44
00:02:32,819 --> 00:02:35,322
Tindakan yang logis
adalah menarik diri.

45
00:02:40,410 --> 00:02:43,080
Kita sudah melakukan cukup banyak kerusakan.
Narik, tentukan arah.

46
00:02:43,538 --> 00:02:46,500
Satu-delapan-nol, Markus 215.

47
00:02:46,667 --> 00:02:50,087
Warp 6. Memulai.

48
00:02:54,007 --> 00:02:56,288
Mereka sedang bersiap untuk mengaktifkan
warp drive mereka, Komandan.

49
00:02:56,426 --> 00:03:00,013
Pak, kami tidak bisa melacaknya
dengan sensor kami jika melengkung.

50
00:03:00,180 --> 00:03:01,260
Saya masih bisa menonaktifkannya...

51
00:03:01,390 --> 00:03:03,767
Saya menyadari situasi taktis,
letnan.

52
00:03:03,934 --> 00:03:04,976
Biarkan mereka pergi.

53
00:03:44,808 --> 00:03:48,937
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

54
00:03:49,604 --> 00:03:53,567
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

55
00:03:53,734 --> 00:03:58,822
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

56
00:03:59,197 --> 00:04:03,577
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

57
00:04:03,744 --> 00:04:07,998
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

58
00:05:10,477 --> 00:05:14,898
Aku sudah membahas setiap kata,
setiap tikungan, setiap respons wajah,

59
00:05:15,065 --> 00:05:18,026
dan saya masih tidak dapat menemukan kode apa pun
atau pesan tersembunyi.

60
00:05:18,193 --> 00:05:20,737
Saya menyetujui keberadaannya
pesan seperti itu jaraknya jauh,

61
00:05:20,904 --> 00:05:22,280
tapi saya yakin kita harus memeriksanya.

62
00:05:22,739 --> 00:05:24,533
Saya akan terus mencoba.

63
00:05:26,284 --> 00:05:28,912
Dua kapal luar angkasa telah dikirim
untuk mencegat tentara bayaran

64
00:05:29,079 --> 00:05:30,455
di yadalla prime dan draken iv

65
00:05:30,622 --> 00:05:32,791
kalau-kalau mereka mencoba
untuk menyerang planet-planet itu.

66
00:05:33,208 --> 00:05:37,003
Beritahu perintah starfleet bahwa kami
akan mempertahankan posisinya sampai pemberitahuan lebih lanjut.

67
00:05:37,754 --> 00:05:39,923
Jadi kita akan tetap di sini saja?

68
00:05:40,090 --> 00:05:43,844
Ya, tapi kami akan terus mengejar
semua jalur penyelidikan.

69
00:05:45,804 --> 00:05:49,349
Jika kita tidak membiarkan mereka lolos,
ini tidak diperlukan.

70
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
Itu benar.

71
00:05:50,934 --> 00:05:53,562
Tapi aku percaya Komandan Riker
ingin kita membiarkan mereka melarikan diri.

72
00:05:53,728 --> 00:05:55,647
La forge: Komandan,
Sepertinya aku menemukan sesuatu.

73
00:05:57,274 --> 00:05:59,276
Saya telah mempelajari comlink
komandan riker digunakan

74
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
untuk mengirimkan kode perintahnya.

75
00:06:01,486 --> 00:06:04,155
Saya tidak melihat apa pun pada awalnya,
tapi kemudian saya menjalankan transmisi

76
00:06:04,322 --> 00:06:06,992
melalui analisis subharmonik
dan saya menemukan ini.

77
00:06:07,158 --> 00:06:09,870
Itu dikirim oleh gelombang pembawa yang sama
sebagai kode perintah.

78
00:06:10,036 --> 00:06:12,080
Itu mungkin pesannya
kami sudah mencari.

79
00:06:12,247 --> 00:06:16,376
Mungkin. Saya akan mencoba
untuk mengurutkan ulang sinyal.

80
00:06:16,585 --> 00:06:19,421
Mulailah menjalankan pencarian
untuk kunci dekripsi.

81
00:06:24,843 --> 00:06:26,803
Aku mematikan mesinnya.

82
00:06:26,970 --> 00:06:29,639
Baran: Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk memperbaiki kerusakan pertempuran kita?

83
00:06:29,806 --> 00:06:31,892
Ini akan memakan waktu setidaknya lima jam

84
00:06:32,058 --> 00:06:34,436
untuk menggantikan
unit penahanan antimateri.

85
00:06:34,603 --> 00:06:36,646
Kamu punya waktu tiga jam, narik.

86
00:06:36,813 --> 00:06:40,567
Satu menit setelah itu,
dan kamu akan menjawabnya dengan nyawamu.

87
00:06:42,569 --> 00:06:45,322
Kurasa aku harus berterima kasih.

88
00:06:47,490 --> 00:06:50,827
Tak satu pun dari kita akan hidup
jika bukan karena kamu.

89
00:06:51,703 --> 00:06:53,288
Terima kasih kembali.

90
00:06:53,455 --> 00:06:55,707
Ada apa, Komandan?

91
00:06:55,874 --> 00:06:58,835
Anda berubah pikiran
tentang mengkhianati rekan-rekanmu?

92
00:06:59,002 --> 00:07:00,795
Karena itulah yang telah Anda lakukan.

93
00:07:00,962 --> 00:07:02,839
Mengkhianati mereka.

94
00:07:03,006 --> 00:07:06,176
Mengkhianati mereka
untuk menyelamatkan diri.

95
00:07:06,718 --> 00:07:09,179
Kamu dulu
hanya petugas kelas dua.

96
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
Sekarang kamu pengkhianat dan pengecut.

97
00:07:12,098 --> 00:07:14,517
Bagaimana rasanya?

98
00:07:16,811 --> 00:07:19,147
- Aku tidak tahu, bagaimana rasanya?
- Baran: Cukup.

99
00:07:19,314 --> 00:07:23,068
Galen, turun ke ruang kargo,
lihat artefak itu.

100
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
Bergerak.

101
00:07:40,377 --> 00:07:44,047
Anda bisa memberitahu Baran
bahwa saya bekerja secepat yang saya bisa.

102
00:07:47,258 --> 00:07:48,551
Apa?

103
00:07:48,718 --> 00:07:51,471
Saya mencoba untuk memutuskan
jika kamu sangat bodoh

104
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
atau sangat pintar.

105
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Kenapa kamu tidak terus menembak
pada perusahaan

106
00:07:56,226 --> 00:07:57,560
kapan perisai mereka terjatuh?

107
00:07:58,061 --> 00:08:01,231
Anda ada di sana.
Para pengganggu kehilangan kekuatan.

108
00:08:01,398 --> 00:08:05,068
Komputer, reset untuk diagnostik
sampel baru. Mulailah memindai.

109
00:08:05,235 --> 00:08:08,279
Saya telah melihat Anda menanganinya
sistem senjata sebelumnya.

110
00:08:08,446 --> 00:08:11,866
Anda tahu persis
bagaimana cara mengatasi masalah seperti itu.

111
00:08:12,242 --> 00:08:14,995
Dan mengapa Anda melanjutkan
berdebat dengan Riker?

112
00:08:15,161 --> 00:08:17,247
Ini harusnya jelas
bahwa dengan mengasingkan riker,

113
00:08:17,414 --> 00:08:21,334
kamu juga mengasingkan baran,
namun Anda terus melakukannya. Mengapa?

114
00:08:21,835 --> 00:08:24,838
Komputer: Pemindaian selesai.
Profil Terikon negatif.

115
00:08:25,005 --> 00:08:28,508
Picard: Komputer, setel ulang diagnostik
untuk sampel baru dan mulai memindai.

116
00:08:28,675 --> 00:08:33,430
Dengar, ini bukan kamp kerja paksa romulan.
Saya tidak perlu menjawab pertanyaan Anda.

117
00:08:33,972 --> 00:08:36,057
Dan aku tidak peduli
apa yang kamu pikirkan.

118
00:08:36,683 --> 00:08:40,687
Komputer: Pemindaian selesai.
Profil Terikon positif.

119
00:08:40,854 --> 00:08:43,690
Sembilan puluh delapan persen
kemungkinan kecocokan.

120
00:08:45,900 --> 00:08:51,364
Ya, apa pun yang kita cari,
sepertinya kita sudah menemukannya.

121
00:08:51,531 --> 00:08:54,451
- Tallera menjadi kapten.
- Baran: Ya, ada apa?

122
00:08:54,617 --> 00:08:56,036
Aku di ruang kargo.

123
00:08:56,202 --> 00:08:59,122
Galen membuat pertandingan terikon positif
pada salah satu artefak.

124
00:08:59,289 --> 00:09:02,876
Bagus. Segera bawakan padaku.
Jangan biarkan siapa pun mendekatinya.

125
00:09:03,043 --> 00:09:05,378
tinggi:
Dipahami. Tallera keluar.

126
00:09:05,545 --> 00:09:07,338
Riker:
Kedengarannya seperti kabar baik.

127
00:09:07,505 --> 00:09:09,090
Sangat.

128
00:09:11,468 --> 00:09:14,304
Itu berarti kita sudah menyelesaikan setengahnya
tentang apa yang dijanjikan

129
00:09:14,471 --> 00:09:17,098
misi yang sangat menguntungkan.

130
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
Dan bahkan lebih baik dari itu,

131
00:09:18,850 --> 00:09:21,978
Saya hampir siap
untuk menyingkirkan temanmu Galen.

132
00:09:22,145 --> 00:09:23,188
Benar-benar?

133
00:09:23,354 --> 00:09:26,357
Masih ada satu artefak lagi yang bisa ditemukan.

134
00:09:26,775 --> 00:09:30,987
Setelah Galen mengkonfirmasi
bahwa itu asli,

135
00:09:31,154 --> 00:09:35,408
kegunaannya di kapal ini
akan berakhir dengan sangat tiba-tiba.

136
00:09:35,992 --> 00:09:37,869
Saya tidak bisa mengatakan saya menyesal mendengarnya.

137
00:09:38,036 --> 00:09:42,290
Galen mungkin orang bodoh yang bermulut keras,
tapi terkadang dia cukup tanggap.

138
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
Pengamatannya tentang Anda,
misalnya.

139
00:09:46,377 --> 00:09:49,172
- Oh?
- Setelah apa yang kamu lakukan di calder ii,

140
00:09:49,339 --> 00:09:53,051
Saya ragu apakah Anda memiliki masa depan yang cerah
di Starfleet.

141
00:09:58,515 --> 00:10:00,433
Saya harus mengatakan,
Saya sampai pada kesimpulan yang sama.

142
00:10:02,060 --> 00:10:06,856
Hmm. Yah, dengan asumsi
bahwa kamu bukan tawananku,

143
00:10:07,023 --> 00:10:08,358
apa yang akan kamu lakukan sekarang?

144
00:10:10,902 --> 00:10:13,154
Saya kira saya akan mulai mencari
untuk karir baru.

145
00:10:14,656 --> 00:10:17,200
Pasti ada tempatnya
di mana seseorang dengan 15 tahun

146
00:10:17,367 --> 00:10:20,745
pengetahuan teknis starfleet
akan berguna.

147
00:10:21,830 --> 00:10:23,630
Anda tidak akan mengetahuinya
tempat seperti itu?

148
00:10:23,790 --> 00:10:25,208
Ya...

149
00:10:25,375 --> 00:10:27,043
Ya, mungkin.

150
00:10:27,544 --> 00:10:29,963
Namun, ada satu hal
yang telah saya pelajari di kapal ini,

151
00:10:30,130 --> 00:10:32,423
dan itu harus hati-hati.

152
00:10:32,590 --> 00:10:36,803
Dan jangan pernah memeluk secara membabi buta
apa yang tampaknya merupakan keberuntungan.

153
00:10:36,970 --> 00:10:41,391
Dan saat ini kamu cukup baik
keberuntungan besar.

154
00:10:42,892 --> 00:10:48,106
Aku belum benar-benar bersumpah akan mati
kesetiaan padamu juga, baran.

155
00:10:48,273 --> 00:10:50,900
Misalnya, saya ingin tahu
sedikit lagi tentang pekerjaan ini.

156
00:10:53,069 --> 00:10:56,072
Seperti yang Anda maksud
dengan misi yang sangat menguntungkan.

157
00:10:57,407 --> 00:11:01,077
Yah, cukup mengetahuinya sekarang
bahwa bagian Anda akan menjamin Anda

158
00:11:01,244 --> 00:11:06,124
kehidupan yang sangat kaya dan panjang,
jauh dari federasi.

159
00:11:06,291 --> 00:11:08,543
- Kedengarannya menjanjikan.
- Dia.

160
00:11:08,710 --> 00:11:10,628
Hanya Anda yang harus mendapatkannya.

161
00:11:10,795 --> 00:11:13,256
Dan Anda bisa mulai dengan mengesampingkannya
ketidaksukaanmu pada Galen,

162
00:11:13,423 --> 00:11:14,632
menjadi temannya.

163
00:11:14,799 --> 00:11:17,302
- - Mengapa?
- Galen punya sekutu di kapal ini.

164
00:11:17,468 --> 00:11:21,389
Hal itu dapat menimbulkan masalah
jika aku memutuskan untuk membunuhnya.

165
00:11:21,556 --> 00:11:24,225
Saya ingin Anda mencari tahu darinya
siapa mereka.

166
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
Oke.

167
00:11:27,937 --> 00:11:30,481
Satu hal lagi, Riker.

168
00:11:31,232 --> 00:11:35,778
Ketika saatnya tiba,
Aku ingin kamu membunuh Galen.

169
00:11:46,789 --> 00:11:50,710
Saya telah menyelesaikan analisis saya
sinyal dari kapal tentara bayaran.

170
00:11:50,877 --> 00:11:53,338
Saya percaya pengelompokan ini
mewakili arah dan koordinat

171
00:11:53,504 --> 00:11:55,173
diambil dari sistem navigasi mereka.

172
00:11:55,673 --> 00:11:58,343
- Jadi menurutmu ini rencana penerbangan mereka?
- Data: Ya.

173
00:11:58,509 --> 00:12:01,888
Jika saya benar, kapal tentara bayaran
menuju ke koordinat ini

174
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
di sektor hyralan.

175
00:12:03,765 --> 00:12:06,851
Ya, kecepatan maksimum mereka
adalah warp 8.7.

176
00:12:07,018 --> 00:12:10,521
Ini akan memakan waktu setidaknya 14 jam
untuk mencapai posisi itu.

177
00:12:10,688 --> 00:12:11,981
Kita bisa sampai di sana dalam lima menit.

178
00:12:12,732 --> 00:12:14,317
Buatlah demikian.

179
00:12:14,943 --> 00:12:15,985
Akhirnya.

180
00:12:17,987 --> 00:12:21,324
Tetapkan arah untuk sektor hyralan
dan terlibat di warp 9.

181
00:12:21,491 --> 00:12:23,368
Petugas: Ya, Pak.

182
00:12:23,534 --> 00:12:25,161
Data: Letnan.

183
00:12:25,995 --> 00:12:28,873
- Bolehkah aku menemuimu di ruang siap?
- Tentu saja.

184
00:12:37,423 --> 00:12:40,301
Letnan, saya tidak puas
dengan kinerjamu sebagai perwira pertama.

185
00:12:40,468 --> 00:12:41,803
Bolehkah saya bertanya dengan cara apa?

186
00:12:41,970 --> 00:12:44,889
Anda terus-menerus mempertanyakan perintah saya
di depan kru.

187
00:12:45,056 --> 00:12:46,856
Saya tidak percaya
ini adalah perilaku yang pantas.

188
00:12:47,016 --> 00:12:48,810
Dengan segala hormat, Tuan,

189
00:12:48,977 --> 00:12:51,437
Saya selalu merasa bebas
untuk menyuarakan pendapatku,

190
00:12:51,604 --> 00:12:54,365
bahkan ketika mereka berbeda dari mereka
kapten picard atau komandan riker.

191
00:12:54,524 --> 00:12:57,986
Itu benar, tapi dalam situasi seperti itu,
Anda bertindak sebagai kepala keamanan,

192
00:12:58,152 --> 00:12:59,362
bukan sebagai perwira pertama.

193
00:12:59,529 --> 00:13:01,197
Peran utama
dari orang kedua di komando

194
00:13:01,364 --> 00:13:03,199
adalah melaksanakan keputusan tersebut
dari kapten.

195
00:13:03,366 --> 00:13:05,576
Dalam hal ini, saya.

196
00:13:05,994 --> 00:13:10,373
Tapi bukankah itu bukan tugasku
untuk menawarkan alternatif kepada Anda?

197
00:13:11,749 --> 00:13:14,460
Tapi begitu aku sudah mengambil keputusan,
itu adalah tugasmu untuk melaksanakannya,

198
00:13:14,627 --> 00:13:17,171
terlepas dari bagaimana caranya
Anda mungkin merasakannya secara pribadi.

199
00:13:17,338 --> 00:13:19,549
Keberatan lebih lanjut
harus diberikan kepadaku secara pribadi,

200
00:13:19,716 --> 00:13:20,967
tidak di depan kru.

201
00:13:21,134 --> 00:13:22,510
Saya tidak ingat komandan riker

202
00:13:22,677 --> 00:13:26,597
pernah secara terbuka menunjukkan kekesalannya
kaptennya seperti yang Anda lakukan beberapa saat yang lalu.

203
00:13:29,017 --> 00:13:30,226
Tidak, tuan.

204
00:13:30,393 --> 00:13:32,520
Jika Anda merasa tidak mampu
dalam menjalankan peran ini,

205
00:13:32,687 --> 00:13:34,167
Saya akan menugaskannya
untuk komandan la forge

206
00:13:34,314 --> 00:13:35,857
dan mengembalikan Anda ke taktis.

207
00:13:36,024 --> 00:13:39,027
Saya tidak akan memasukinya
ke dalam catatanmu sebagai teguran,

208
00:13:39,193 --> 00:13:40,361
hanya sebagai transfer.

209
00:13:42,030 --> 00:13:44,782
Saya lebih memilih untuk tetap tinggal
di postingan saya saat ini.

210
00:13:45,199 --> 00:13:48,453
Maka saya berharap Anda menyesuaikan diri
dengan pedoman yang telah saya susun.

211
00:13:48,995 --> 00:13:50,079
Ya, tuan.

212
00:13:50,246 --> 00:13:51,539
Diberhentikan.

213
00:13:52,790 --> 00:13:54,417
Tuan Worf.

214
00:13:56,085 --> 00:13:58,671
saya minta maaf
jika aku telah mengakhiri persahabatan kita.

215
00:14:00,340 --> 00:14:06,929
Pak, sayalah yang membahayakan
persahabatan kita, bukan kamu.

216
00:14:08,056 --> 00:14:09,932
Jika Anda mengabaikan kejadian ini,

217
00:14:10,099 --> 00:14:12,977
Saya ingin melanjutkan
untuk menganggapmu temanku.

218
00:14:13,936 --> 00:14:15,563
Saya juga menginginkannya.

219
00:14:16,022 --> 00:14:17,607
Terima kasih tuan.

220
00:14:33,247 --> 00:14:35,208
Senang bertemu denganmu juga.

221
00:14:39,545 --> 00:14:44,092
Saya mendapat beberapa kejutan yang tidak menyenangkan.
Will, ini bukan ide bagus.

222
00:14:44,258 --> 00:14:45,593
Baran mungkin akan curiga.

223
00:14:45,760 --> 00:14:48,471
Faktanya,
itu baran yang mengirimku ke sini.

224
00:14:48,638 --> 00:14:51,182
Dia menyuruhku untuk berpura-pura
untuk bersahabat denganmu,

225
00:14:51,349 --> 00:14:53,101
membantu Anda mengatur pemberontakan

226
00:14:53,267 --> 00:14:56,562
agar dia bisa menentukan
siapa pendukung Anda di kru,

227
00:14:56,729 --> 00:14:58,481
dan kemudian menghilangkannya.

228
00:14:58,648 --> 00:15:01,317
Oh, betapa kusutnya jaring yang kita jalin.

229
00:15:01,484 --> 00:15:04,028
Saya kesulitan mengingat
di pihak siapa aku berada.

230
00:15:04,195 --> 00:15:05,947
Jadi, apa yang sudah kamu mampu
untuk mencari tahu?

231
00:15:06,114 --> 00:15:07,824
Ketika kita mencapai sektor hyralan,

232
00:15:07,990 --> 00:15:10,827
kita seharusnya bertemu
dengan kapal pengangkut klingon.

233
00:15:10,993 --> 00:15:12,036
saya tidak yakin,

234
00:15:12,203 --> 00:15:15,289
tapi saya pikir mereka mungkin mengirimkannya
artefak romulan lainnya bagi kami.

235
00:15:15,456 --> 00:15:16,666
Artefak kedua?

236
00:15:16,833 --> 00:15:19,919
Oh, ngomong-ngomong,
artefak pertama itu bukanlah romulan.

237
00:15:20,086 --> 00:15:21,963
- Itu gunung berapi.
- Vulkan?

238
00:15:22,130 --> 00:15:26,008
Mm-hm. Saya telah memeriksanya
mesin terbang dan piktogram

239
00:15:26,175 --> 00:15:28,302
dari artefak calder ii.

240
00:15:28,469 --> 00:15:32,181
Dan meskipun saya tidak memiliki cukup data
untuk menerjemahkan semua prasasti,

241
00:15:32,348 --> 00:15:35,935
alfabet dan simbologi
jauh lebih konsisten

242
00:15:36,102 --> 00:15:38,563
dengan vulcan awal dibandingkan romulan.

243
00:15:41,190 --> 00:15:44,527
Apakah artefak ini memiliki unsur keagamaan
atau signifikansi budaya?

244
00:15:44,694 --> 00:15:47,280
Sesuatu yang akan membuat mereka
cukup berharga untuk dibunuh?

245
00:15:47,864 --> 00:15:49,532
Aku tidak tahu.

246
00:15:53,244 --> 00:15:55,413
Andai saja saya bisa mendapatkan akses

247
00:15:55,580 --> 00:15:58,040
ke komputer perusahaan
hanya untuk beberapa saat.

248
00:16:01,502 --> 00:16:06,382
Jadi, apa yang akan dilakukan Baran suatu saat nanti
dia mendapatkan artefak kedua?

249
00:16:06,549 --> 00:16:08,718
Anda seharusnya memverifikasi
keasliannya,

250
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
maka aku harus membunuhmu.

251
00:16:10,928 --> 00:16:12,221
Lalu aku menggantikanmu.

252
00:16:13,222 --> 00:16:15,850
Will, kamu selalu tampak
untuk mengejar pekerjaanku.

253
00:16:16,893 --> 00:16:19,770
Nah, begitu baran terasa
bahwa aku telah melampaui kegunaanku,

254
00:16:19,937 --> 00:16:23,733
dia bisa membunuhku
cukup dengan menggunakan servo saraf.

255
00:16:23,900 --> 00:16:27,820
Jadi saya pikir kami tampil lebih baik
mulai merencanakan pemberontakan.

256
00:16:31,282 --> 00:16:32,867
Kami membutuhkan kapten baru.

257
00:16:33,034 --> 00:16:35,036
Dan saya telah sampai pada salah satunya
kesimpulan yang tidak bisa dihindari.

258
00:16:35,203 --> 00:16:38,247
Saya setuju. Tapi menurutku itu bukan kamu.

259
00:16:38,414 --> 00:16:41,042
- Oh?
- Aku tidak percaya padamu, Galen.

260
00:16:41,209 --> 00:16:43,211
Dan menurutku tidak
kru lainnya juga melakukan hal yang sama.

261
00:16:43,377 --> 00:16:47,381
- Mereka tidak akan mengikutimu.
- Lalu siapa yang akan mereka ikuti? Anda?

262
00:16:47,548 --> 00:16:52,220
Tidak, tapi mereka akan mengikuti tallera,
dan aku juga.

263
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
- Siapa kamu?
- Apa?

264
00:17:01,062 --> 00:17:04,440
Anda bukan penyelundup,
dan menurutku namamu bukan Galen.

265
00:17:06,192 --> 00:17:09,487
Anda akan memberi tahu saya siapa Anda sebenarnya
dan apa yang kamu lakukan di kapal ini,

266
00:17:09,654 --> 00:17:11,697
atau aku akan membunuhmu di sini.

267
00:17:17,870 --> 00:17:19,539
Apa yang kamu bicarakan?

268
00:17:19,705 --> 00:17:22,291
Aku tidak akan bermain-main denganmu.

269
00:17:22,458 --> 00:17:25,711
Saya menemukan pesannya
Anda mengirim ke perusahaan.

270
00:17:25,878 --> 00:17:28,965
Saat riker menggunakan miliknya
kode perintah untuk menjatuhkan perisai mereka,

271
00:17:29,131 --> 00:17:31,884
Anda mengirimi mereka transmisi
pada gelombang pembawa yang sama.

272
00:17:32,510 --> 00:17:37,056
Anda seorang perwira starfleet.
Jangan menyangkalnya.

273
00:17:37,223 --> 00:17:39,642
Ini adalah satu-satunya kesimpulan logis.

274
00:17:42,186 --> 00:17:46,107
Namaku sebenarnya t'paal,
dan saya anggota v'shar.

275
00:17:46,857 --> 00:17:50,236
- Keamanan Vulkan?
- Itu benar.

276
00:17:51,737 --> 00:17:56,492
Saya menyusup ke kapal ini setahun yang lalu,
menyamar sebagai tentara bayaran romulan.

277
00:17:56,659 --> 00:18:00,079
Saya di sini untuk menyelidikinya
kemungkinan ancaman terhadap vulcan.

278
00:18:00,246 --> 00:18:02,248
Ancaman seperti apa?

279
00:18:02,415 --> 00:18:05,960
Hal pertama yang pertama, Galen.
Siapa kamu?

280
00:18:07,461 --> 00:18:10,172
Saya kapten Jean-Luc picard
dari perusahaan.

281
00:18:12,174 --> 00:18:13,968
Baiklah.

282
00:18:14,135 --> 00:18:16,679
Untuk menjawab pertanyaan Anda,
selama beberapa tahun sekarang,

283
00:18:16,846 --> 00:18:18,681
sudah ada yang kecil
tapi gerakannya semakin meningkat

284
00:18:18,848 --> 00:18:21,350
isolasionis ekstrim di vulcan.

285
00:18:21,517 --> 00:18:24,937
Kelompok yang percaya
kontak dengan ras alien

286
00:18:25,104 --> 00:18:29,483
telah mencemari budaya kita
dan menghancurkan kemurnian vulkan.

287
00:18:29,650 --> 00:18:34,030
Kelompok ini menganjurkan isolasi total
vulcan dari seluruh galaksi

288
00:18:34,196 --> 00:18:38,034
dan pemberantasannya
dari semua pengaruh asing dari planet kita.

289
00:18:38,200 --> 00:18:41,537
Kedengarannya
seperti filsafat yang tidak logis.

290
00:18:41,996 --> 00:18:43,414
Sepakat.

291
00:18:43,581 --> 00:18:47,335
Tapi ekstremis
sering kali memiliki logikanya sendiri.

292
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Katakan padaku, lebih tinggi,

293
00:18:48,836 --> 00:18:51,672
artefak apa ini
yang telah kami kumpulkan?

294
00:18:51,839 --> 00:18:54,842
Saya tahu bahwa itu berasal dari gunung berapi.

295
00:18:55,009 --> 00:18:58,929
Saya yakin Anda sudah familiar
dengan sejarah kuno bangsaku

296
00:18:59,096 --> 00:19:03,476
sebelum kita menemukan logika,
sebelum kita menemukan kedamaian.

297
00:19:03,643 --> 00:19:07,521
Kamu sama seperti bangsaku
dulu. Liar, suka berperang.

298
00:19:07,688 --> 00:19:13,235
Bahkan ada saat ketika kami menggunakannya
kemampuan telepati kita sebagai senjata.

299
00:19:13,402 --> 00:19:17,031
Saat dimana kita belajar
untuk membunuh dengan pikiran.

300
00:19:17,573 --> 00:19:19,075
Batu gol.

301
00:19:20,034 --> 00:19:21,077
Anda mengetahuinya?

302
00:19:21,744 --> 00:19:24,288
Saya tahu ceritanya
dari mitologi gunung berapi.

303
00:19:24,455 --> 00:19:26,582
Batu gol itu asli,

304
00:19:26,749 --> 00:19:29,835
tapi tidak ada yang supranatural
atau ajaib tentang hal itu.

305
00:19:30,002 --> 00:19:32,254
Itu adalah resonator psionik.

306
00:19:32,797 --> 00:19:36,842
Perangkat yang fokus
dan memperkuat energi telepati.

307
00:19:37,301 --> 00:19:40,930
Ini adalah salah satu hal yang paling menghancurkan
senjata yang pernah dikandung.

308
00:19:41,097 --> 00:19:44,141
Namun menurut legenda,
batu itu dihancurkan oleh para dewa

309
00:19:44,308 --> 00:19:46,352
ketika orang-orang vulcan
menemukan jalan menuju perdamaian.

310
00:19:46,519 --> 00:19:48,979
Resonatornya diyakini
telah dihancurkan

311
00:19:49,146 --> 00:19:50,940
selama masa kebangkitan.

312
00:19:51,107 --> 00:19:53,651
Hanya satu potong
diketahui masih bertahan,

313
00:19:53,818 --> 00:19:56,779
dan itu ditempatkan di museum vulcan
di bawah penjagaan ketat.

314
00:19:56,946 --> 00:20:00,282
Setahun yang lalu, bagian itu dicuri
dari museum.

315
00:20:00,449 --> 00:20:03,786
Segera setelah itu, kapal tentara bayaran
mulai menyerbu situs arkeologi

316
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
melintasi kuadran.

317
00:20:05,705 --> 00:20:08,624
Kami percaya seorang anggota
dari gerakan isolasionis

318
00:20:08,791 --> 00:20:11,919
sedang mencoba
untuk memasang kembali resonator.

319
00:20:12,086 --> 00:20:13,379
Senjata telepati.

320
00:20:13,546 --> 00:20:17,550
Perintahku adalah menemukan pembunuh itu
dan hentikan dia.

321
00:20:18,134 --> 00:20:19,719
Tampaknya itu baran

322
00:20:19,885 --> 00:20:24,974
harus mengirimkan artefak ini
kepada si pembunuh untuk mendapatkan bayaran.

323
00:20:25,141 --> 00:20:30,688
Oleh karena itu, Anda dan saya
harus melanjutkan penyamaran kita.

324
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Sepakat.

325
00:20:33,774 --> 00:20:38,112
Tapi, kapten, saya tidak bisa mengizinkannya
resonator yang akan dirakit.

326
00:20:38,279 --> 00:20:43,284
Jika perlu,
Aku akan menghancurkan kapal ini, awaknya,

327
00:20:43,451 --> 00:20:46,328
kita semua
untuk mencegah hal itu terjadi.

328
00:20:49,665 --> 00:20:54,587
Data: Catatan penjabat kapten,
tanggal bintang 47160.1.

329
00:20:54,754 --> 00:20:57,089
Perusahaan itu masuk
sektor hyralan,

330
00:20:57,256 --> 00:21:01,510
yang saya yakini akan menjadi yang berikutnya
tujuan kapal tentara bayaran.

331
00:21:03,012 --> 00:21:07,475
Saya mengambil sebuah kapal kecil,
bantalan 12? Tandai 335.

332
00:21:07,641 --> 00:21:11,520
- Apakah itu kapal tentara bayaran?
- Tidak, tuan. Itu kapal klingon.

333
00:21:12,772 --> 00:21:15,191
Pesawat ulang-alik kelas toron,
satu orang.

334
00:21:15,357 --> 00:21:17,193
Buka saluran.

335
00:21:18,444 --> 00:21:22,823
Ini adalah data letnan komandan
dari perusahaan kapal luar angkasa federasi.

336
00:21:23,032 --> 00:21:24,408
Koral.

337
00:21:31,123 --> 00:21:32,625
Menurutku itu adalah namamu.

338
00:21:36,212 --> 00:21:39,006
Bolehkah saya menanyakan tujuan Anda?

339
00:21:41,967 --> 00:21:44,386
Data:
Bolehkah saya menanyakan tujuan perjalanan Anda?

340
00:21:46,972 --> 00:21:49,099
Mungkin saya belum melakukannya
memperjelas niat kami.

341
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Kami sedang menyelidiki...

342
00:21:57,691 --> 00:22:01,070
Tampaknya dia sangat tidak kooperatif.

343
00:22:01,237 --> 00:22:03,906
Dia mungkin singkat,
tapi dia juga sangat khawatir,

344
00:22:04,073 --> 00:22:06,075
dan bahkan sedikit takut.

345
00:22:06,242 --> 00:22:08,661
Pak, bolehkah saya merekomendasikannya

346
00:22:08,828 --> 00:22:11,188
agar kita membawa shuttlecraft ke dalamnya
dengan balok traktor kami,

347
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
mencarinya dan menginterogasi koral?

348
00:22:15,000 --> 00:22:17,378
Menurut ketentuan
perjanjian federasi klingon,

349
00:22:17,545 --> 00:22:21,090
koral berhak atas angkutan gratis
melalui ruang federasi.

350
00:22:21,257 --> 00:22:24,552
Kami tidak bisa naik
atau menggeledah kapalnya tanpa sebab.

351
00:22:24,718 --> 00:22:26,262
Ya, tuan.

352
00:22:27,263 --> 00:22:30,391
Namun, perjanjian itu memberi kita
hak untuk melakukan

353
00:22:30,558 --> 00:22:33,602
inspeksi kesehatan dan keselamatan
di kapal mana pun di ruang kita.

354
00:22:33,769 --> 00:22:35,813
Inspeksi kesehatan dan keselamatan?

355
00:22:36,939 --> 00:22:40,317
Saya tidak yakin menggunakan klausa ini
sebagai alasan untuk melakukan penggeledahan

356
00:22:40,484 --> 00:22:44,321
akan konsisten
dengan semangat perjanjian.

357
00:22:46,824 --> 00:22:47,867
Ya, tuan.

358
00:22:48,576 --> 00:22:54,373
Namun,
jika koral ingin menentang tindakan kami,

359
00:22:54,832 --> 00:22:57,543
dia bisa mengajukan protes
kantor hakim advokat jenderal.

360
00:22:57,710 --> 00:22:59,795
Bawa pesawat ulang-alik ke kapal.

361
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
Lalu kau dan Dr. Crusher
dapat memulai pemeriksaan.

362
00:23:03,090 --> 00:23:04,133
Ya, tuan.

363
00:23:27,865 --> 00:23:31,243
Saya Dr. Crusher
dan ini letnan worf.

364
00:23:31,744 --> 00:23:35,497
Kami di sini untuk melakukan kesehatan
dan pemeriksaan keselamatan kapal Anda.

365
00:23:35,664 --> 00:23:38,709
Inspeksi kesehatan dan keselamatan?

366
00:23:38,876 --> 00:23:42,922
Itu benar.
Uh, kau tahu, eh, kebocoran radiasi,

367
00:23:43,088 --> 00:23:49,720
um, kontaminasi biokimia,
um, bahaya kesehatan lainnya.

368
00:23:51,430 --> 00:23:53,015
Permisi.

369
00:24:04,735 --> 00:24:08,781
Ya, sejauh ini tidak ada radiasi.
Saya yakin Anda senang mendengarnya.

370
00:24:08,948 --> 00:24:10,491
Benar.

371
00:24:12,117 --> 00:24:16,246
Ada pesan masuk.
Ini dari pesawat ulang-alik klingon.

372
00:24:16,413 --> 00:24:19,083
Itu telah dikirim
sekitar 15 menit yang lalu.

373
00:24:19,249 --> 00:24:20,751
Dia berada di koordinat pertemuan,

374
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
tapi dia sudah ditahan
oleh perusahaan.

375
00:24:22,920 --> 00:24:25,547
Ya, itu saja yang ada.
Dia berhenti mentransmisikan.

376
00:24:25,714 --> 00:24:27,383
Perusahaan.

377
00:24:27,549 --> 00:24:31,011
Sekarang, bagaimana mereka bisa mengetahuinya
tentang pertemuan itu, Komandan?

378
00:24:31,178 --> 00:24:32,388
Baran : Tenang.

379
00:24:32,554 --> 00:24:34,234
Yang penting sekarang
apakah itu perusahaan

380
00:24:34,390 --> 00:24:36,225
memiliki artefak kedua
dalam kepemilikan mereka.

381
00:24:37,184 --> 00:24:38,310
Kami tidak punya pilihan.

382
00:24:38,477 --> 00:24:41,105
Kita harus masuk ke perusahaan itu
dan ambil artefaknya.

383
00:24:41,939 --> 00:24:44,900
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak petugas keamanan

384
00:24:45,067 --> 00:24:47,903
adakah di kapal yang seperti itu?

385
00:24:48,070 --> 00:24:50,823
Tidak, aku tidak melakukannya, tapi dia melakukannya.

386
00:24:53,701 --> 00:24:56,120
Aku bisa membawa kita ke perusahaan itu.

387
00:24:56,578 --> 00:24:58,247
Saya dapat menemukan artefaknya.

388
00:24:58,414 --> 00:25:01,375
Oh ya. Sangat nyaman.

389
00:25:01,542 --> 00:25:04,044
Kami mengirimmu kembali
menaiki kapal lamamu,

390
00:25:04,211 --> 00:25:07,589
kami harus mengambil risiko bahwa Anda
tidak akan berubah pikiran dan mengkhianati kami.

391
00:25:07,756 --> 00:25:11,260
Saya telah menyelamatkan hidup Anda
sudah dua kali, galen.

392
00:25:12,011 --> 00:25:15,097
Saya pikir Anda akan memulainya
untuk menunjukkan rasa terima kasih sekarang.

393
00:25:15,264 --> 00:25:18,267
Galen,
jika kamu begitu khawatir tentang riker,

394
00:25:18,434 --> 00:25:20,894
maka kamu bisa melanjutkan
pihak penyerang dan awasi dia.

395
00:25:22,646 --> 00:25:23,939
Sepakat.

396
00:25:24,106 --> 00:25:28,110
Menggambar senjata dan peralatan
untuk pesta penyerangan beranggotakan lima orang.

397
00:25:35,159 --> 00:25:39,121
Jika Anda berpikir untuk mengkhianati kami
kepada teman-teman Anda di perusahaan,

398
00:25:39,288 --> 00:25:42,207
Anda mungkin ingat
bahwa aku masih memiliki kemampuan untuk membunuhmu

399
00:25:42,374 --> 00:25:44,752
pada tanda pertama adanya masalah.

400
00:25:44,918 --> 00:25:46,211
Saya belum lupa.

401
00:25:46,378 --> 00:25:50,924
Saya punya tugas tambahan untuk Anda.
Salah satu yang akan membuktikan kesetiaan Anda.

402
00:25:51,091 --> 00:25:54,762
Serangan ini adalah sebuah peluang
untuk menyingkirkan Galen.

403
00:25:54,928 --> 00:25:59,141
Setelah Anda menemukan artefak itu,
bunuh dia.

404
00:26:11,487 --> 00:26:13,327
Troi: Saya yakin kesehatannya
dan inspeksi keselamatan

405
00:26:13,489 --> 00:26:14,948
tidak akan bertahan lebih lama lagi.

406
00:26:15,115 --> 00:26:16,158
Dan sementara itu,

407
00:26:16,325 --> 00:26:19,828
Saya sangat senang kita memilikinya
kesempatan ini untuk mengenal Anda.

408
00:26:19,995 --> 00:26:22,998
Bolehkah saya bertanya bisnis apa yang Anda geluti?

409
00:26:27,419 --> 00:26:30,130
Letnan Worf
telah memprogram replikator kita

410
00:26:30,297 --> 00:26:35,302
untuk membuat perkiraan yang sangat baik
anggur darah klingon.

411
00:26:35,469 --> 00:26:38,764
Saya yakin Anda akan menemukannya sesuai dengan keinginan Anda.

412
00:26:55,864 --> 00:26:58,909
Itu pemindaian ketiga saya, dan saya masih belum melakukannya
menemukan sesuatu yang tidak biasa.

413
00:26:59,076 --> 00:27:01,370
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.

414
00:27:02,371 --> 00:27:04,790
Kita harus mengunduh
memori komputernya dan menganalisisnya.

415
00:27:04,957 --> 00:27:08,293
Saya akan kesulitan bertahan
itu sebagai bagian dari inspeksi keselamatan.

416
00:27:08,460 --> 00:27:10,003
Kita bisa mengklaim bahwa komputer

417
00:27:10,170 --> 00:27:12,464
sedang menghasilkan
tanda-tanda radiasi yang abnormal.

418
00:27:12,631 --> 00:27:15,259
Sayangnya, kondisi kita cukup goyah
sebagaimana adanya. Kita tidak bisa begitu saja...

419
00:27:20,055 --> 00:27:23,058
- Jangan.
- Awasi pintu itu.

420
00:27:23,892 --> 00:27:26,436
- Apa yang terjadi?
- Tutup mulutmu, Klingon.

421
00:27:26,603 --> 00:27:28,605
Saya kira Anda terkejut melihat saya,
dokter.

422
00:27:28,772 --> 00:27:29,898
Bisa dibilang begitu.

423
00:27:30,065 --> 00:27:32,234
Saya sudah berganti profesi.

424
00:27:32,401 --> 00:27:34,736
Itu tidak ada di sini. Hei kamu.

425
00:27:35,237 --> 00:27:36,905
Dimana artefaknya?

426
00:27:37,072 --> 00:27:38,740
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

427
00:27:38,907 --> 00:27:42,286
Gunakan otakmu. Mereka tidak akan melakukannya
mencari apakah mereka memiliki artefak itu.

428
00:27:42,452 --> 00:27:46,123
Koral harus memilikinya.
Dimana pilot klingon itu?

429
00:27:47,583 --> 00:27:50,085
Di ruang observasi
dengan data dan troi.

430
00:27:50,252 --> 00:27:52,713
- Seberapa jauh?
- Dua belas dek jauhnya.

431
00:27:52,880 --> 00:27:54,600
Keamanan tidak akan mengizinkan Anda
untuk mencapai sejauh itu.

432
00:27:54,756 --> 00:27:56,091
Riker:
Mereka tidak akan mendapat kesempatan.

433
00:27:56,550 --> 00:27:58,190
Kami akan menggunakan transporter
di pesawat ulang-alik itu,

434
00:27:58,343 --> 00:28:00,512
kami akan mengirimkannya secara langsung
ke ruang observasi.

435
00:28:00,679 --> 00:28:02,431
Maaf tentang ini.

436
00:28:07,477 --> 00:28:09,021
Ayo pergi.

437
00:28:13,942 --> 00:28:19,740
Jika Anda bisa memberi tahu kami sesuatu
tentang sifat misi Anda...

438
00:28:27,915 --> 00:28:29,833
Apa ini? Riker: Tenang.

439
00:28:33,837 --> 00:28:34,922
Apakah dia memilikinya?

440
00:28:42,304 --> 00:28:44,139
- Ini dia.
- Apakah kamu yakin, Galen?

441
00:28:44,306 --> 00:28:47,309
Picard: Ya, saya bisa mengenalinya
pola prasasti

442
00:28:47,476 --> 00:28:49,228
dari artefak pertama.

443
00:28:49,394 --> 00:28:51,980
Komandan Riker,
dengan mengambil tindakan ini,

444
00:28:52,147 --> 00:28:55,817
Anda berisiko terkena tuduhan penyerangan,
pencurian, pembajakan, dan pengkhianatan.

445
00:28:55,984 --> 00:28:57,027
Benar-benar?

446
00:28:57,194 --> 00:28:59,655
Lalu saya kira menambahkan satu biaya lagi
tidak ada salahnya.

447
00:29:11,625 --> 00:29:12,668
Apakah dia sudah mati?

448
00:29:21,426 --> 00:29:23,679
Aktifkan pengangkut.

449
00:29:28,642 --> 00:29:29,685
Peringatan keamanan.

450
00:29:29,851 --> 00:29:32,229
Tim darurat medis
ke ruang observasi.

451
00:29:32,396 --> 00:29:33,438
Data untuk dijembatani.

452
00:29:33,605 --> 00:29:36,358
Angkat perisai dan mulai sensor
menyapu kapal tentara bayaran.

453
00:29:36,525 --> 00:29:37,985
Petugas: Ya, Pak.

454
00:29:38,986 --> 00:29:42,531
Dia baik-baik saja. Dia hanya tertegun.

455
00:29:42,698 --> 00:29:44,324
Saya harus mengakui,

456
00:29:44,491 --> 00:29:46,535
saya sedang mengalami
sensasi serupa.

457
00:29:50,080 --> 00:29:53,000
Ini akan memakan sedikit waktu
untuk menjelaskan.

458
00:29:54,793 --> 00:30:01,049
Tetapkan jalur, 310 Markus 215.

459
00:30:02,509 --> 00:30:04,761
Lengkungan 6.

460
00:30:06,513 --> 00:30:08,223
Dimana itu?

461
00:30:12,561 --> 00:30:14,229
Aku punya sesuatu yang lain untukmu,
baran.

462
00:30:17,941 --> 00:30:20,068
Ceritakan padanya apa yang terjadi, narik.

463
00:30:20,235 --> 00:30:22,779
Narik : Riker menyerang kita.

464
00:30:23,572 --> 00:30:25,907
Dia mencoba membunuh Galen
sebelum kami kembali berseri-seri.

465
00:30:26,074 --> 00:30:27,594
Picard:
Dia mungkin telah membunuh kita semua.

466
00:30:27,743 --> 00:30:31,580
Dan saya yakin dia sedang berakting
di bawah perintah langsungmu, baran.

467
00:30:31,747 --> 00:30:33,832
Anda mengkhianati kami.

468
00:30:34,249 --> 00:30:35,584
Ini sudah cukup jauh.

469
00:30:35,751 --> 00:30:40,464
Saya pikir ini sudah waktunya
bahwa kami memiliki komandan baru.

470
00:30:40,630 --> 00:30:42,382
Seseorang yang akan memimpin kita
untuk keuntungan tersebut

471
00:30:42,549 --> 00:30:44,259
bahwa kita telah dijanjikan.

472
00:30:44,968 --> 00:30:46,762
Ah, benarkah?

473
00:30:47,387 --> 00:30:49,431
Dan siapa itu, Galen?

474
00:30:49,598 --> 00:30:51,266
Anda?

475
00:30:52,601 --> 00:30:55,270
Dia sudah merencanakan ini selama ini.

476
00:30:55,645 --> 00:30:58,273
Menentang saya di setiap kesempatan.

477
00:30:59,733 --> 00:31:05,238
Membahayakan kita semua
dengan menolak mengikuti perintahnya.

478
00:31:05,405 --> 00:31:07,157
Ikuti perintah Anda.

479
00:31:07,324 --> 00:31:11,370
Perintah seorang pria kecil
mencoba mengisi peran yang terlalu besar untuknya.

480
00:31:11,828 --> 00:31:14,664
Saya katakan ini saatnya untuk perubahan.

481
00:31:14,831 --> 00:31:16,500
Siapa yang bersamaku?

482
00:31:30,097 --> 00:31:31,556
Ini sudah berakhir, Baran.

483
00:31:33,517 --> 00:31:34,726
Kurang tepat.

484
00:31:34,893 --> 00:31:38,230
Selama aku punya ini,
Saya masih kapten kapal ini.

485
00:31:38,397 --> 00:31:40,399
Anda tidak bisa membunuh kami semua.

486
00:31:40,565 --> 00:31:43,902
Anda membutuhkan kami untuk menjalankan kapal ini
lebih dari yang kami butuhkan Anda untuk memerintahkannya.

487
00:31:44,069 --> 00:31:46,363
Aku tidak perlu membunuh kalian semua.

488
00:31:46,780 --> 00:31:48,323
Hanya kamu, Galen.

489
00:32:08,260 --> 00:32:10,011
Apa yang telah terjadi?

490
00:32:11,430 --> 00:32:14,141
Saya mengganti kode transponder.

491
00:32:14,724 --> 00:32:18,895
Mengingat perasaannya terhadapku,
sepertinya itu adalah hal yang masuk akal untuk dilakukan.

492
00:32:24,526 --> 00:32:26,695
Baran bukan apa-apa.

493
00:32:29,281 --> 00:32:33,535
Kami memiliki misi untuk diselesaikan,
dan kru membutuhkan seorang pemimpin.

494
00:32:40,709 --> 00:32:43,628
Tidak akan ada hukuman lagi
di atas kapal ini.

495
00:32:43,795 --> 00:32:46,673
Sekarang, lakukan tugasmu dan aku akan mengurusnya
bahwa kami menyelesaikan misi kami

496
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
dan dapatkan pembayaran kami.

497
00:32:49,509 --> 00:32:50,760
Hapus itu.

498
00:32:52,429 --> 00:32:55,724
Pertahankan jalur kita saat ini
dan kecepatan untuk saat ini.

499
00:32:56,391 --> 00:33:00,896
Aku akan mencari tahu kapan dan di mana
kami seharusnya mengirimkan kargo kami.

500
00:33:01,062 --> 00:33:02,772
Ya, kapten.

501
00:33:14,242 --> 00:33:15,842
Worf: Tidak akan menjadi komandan riker.

502
00:33:15,994 --> 00:33:20,540
Menteri satok keamanan vulcan
sedang siaga di saluran yang aman.

503
00:33:20,707 --> 00:33:22,542
Taruh di sini.

504
00:33:23,502 --> 00:33:26,880
Salam, komandan.
Bagaimana saya bisa membantu?

505
00:33:27,047 --> 00:33:29,447
Menteri, saya pikir saya harus melakukannya
beri tahu Anda, kapal tentara bayaran

506
00:33:29,591 --> 00:33:31,718
yang telah menyerang planet-planet
dalam sistem taugan

507
00:33:31,885 --> 00:33:34,429
mungkin sedang dalam perjalanan
ke vulcan sekarang.

508
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
Saya tidak mengerti.

509
00:33:36,640 --> 00:33:39,100
aku minta maaf,
ini adalah beberapa hari yang sulit.

510
00:33:39,267 --> 00:33:42,187
Aku tahu itu salah satu agenmu
telah berada di kapal tentara bayaran

511
00:33:42,354 --> 00:33:45,815
menyelidiki kemungkinannya
perakitan kembali resonator psionik.

512
00:33:45,982 --> 00:33:47,502
Aku tidak menginginkan seseorang
untuk membuat kesalahan

513
00:33:47,651 --> 00:33:49,694
dan menembaki mereka
ketika mereka mendekati planet Anda.

514
00:33:49,861 --> 00:33:53,323
Komandan,
Saya yakin ada masalah.

515
00:33:54,115 --> 00:33:57,786
Kami tidak punya operasi
menaiki kapal tentara bayaran.

516
00:34:03,250 --> 00:34:06,670
Picard: Menurut log baran,
kami harus mengirimkan dua potong itu

517
00:34:06,836 --> 00:34:08,672
ke tempat suci t'karath
di gunung berapi.

518
00:34:08,838 --> 00:34:10,340
Saya tahu tempat itu.

519
00:34:10,507 --> 00:34:11,800
Itu adalah benteng bawah tanah

520
00:34:11,967 --> 00:34:14,511
untuk salah satu faksi
selama perang saudara terakhir.

521
00:34:14,678 --> 00:34:17,305
Sudah ditinggalkan selama berabad-abad.

522
00:34:18,557 --> 00:34:21,142
Galen untuk menjembatani.
Ubah jalur untuk vulcan.

523
00:34:21,309 --> 00:34:22,936
Vekor : Dimengerti.

524
00:34:23,478 --> 00:34:25,855
Oh, saya ingin tahu apakah Anda bisa
bantu aku dengan sesuatu.

525
00:34:26,022 --> 00:34:27,440
Saya sudah bisa menerjemahkan

526
00:34:27,607 --> 00:34:29,901
sebagian besar tulisannya
pada dua bagian ini.

527
00:34:30,068 --> 00:34:33,029
Sebagian besar, itu adalah peringatan
dari kematian dan kehancuran

528
00:34:33,196 --> 00:34:35,198
kepada siapa pun
yang menentang resonator.

529
00:34:37,617 --> 00:34:43,623
Saya tidak dapat menentukan
apa yang tampak di sisi anterior.

530
00:34:43,790 --> 00:34:47,168
Misalnya saja simbol ini
mewakili dewa perang vulcan,

531
00:34:47,335 --> 00:34:48,962
dan ini dewa kematian.

532
00:34:49,129 --> 00:34:55,594
Namun jika Anda perhatikan dengan teliti,
Anda dapat melihat simbol ketiga hilang.

533
00:34:55,760 --> 00:35:00,098
Sekarang, itu sudah jelas
seharusnya menjadi bagian terakhir.

534
00:35:00,265 --> 00:35:03,810
Sekarang, apa yang aneh tentang hal ini
apakah itu dewa kematian dan perang

535
00:35:03,977 --> 00:35:06,896
biasanya akan selalu
berdiri sendiri di atas artefak.

536
00:35:07,063 --> 00:35:09,232
Mereka tidak akan pernah digabungkan
dengan mesin terbang ketiga.

537
00:35:09,399 --> 00:35:13,361
Menarik,
tapi saya bukan ahli arkeologi.

538
00:35:13,528 --> 00:35:15,905
Saya sangat ingin melihatnya
artefak terakhir,

539
00:35:16,072 --> 00:35:20,285
karena mungkin memberikan sesuatu yang berharga
wawasan tentang mitologi vulcan.

540
00:35:21,036 --> 00:35:23,121
Saat kami tiba di gunung berapi,

541
00:35:23,288 --> 00:35:26,499
Saya akan mengambil potongan-potongan ini
ke tempat penampungan yang aman

542
00:35:26,666 --> 00:35:29,210
sebelum pergi ke tempat suci.

543
00:35:29,377 --> 00:35:31,546
Saya lebih suka pergi sendiri.

544
00:35:31,713 --> 00:35:35,800
Ini akan mengurangi kecurigaan
dari pihak isolasionis.

545
00:35:35,967 --> 00:35:38,762
Yah, seharusnya tidak ada masalah
tentang kita memasuki orbit.

546
00:35:38,928 --> 00:35:41,723
Saya bertanya kepada Komandan Riker
untuk menghubungi otoritas vulcan

547
00:35:41,890 --> 00:35:46,227
dari perusahaan, beri tahu mereka
yang kami dekati.

548
00:35:47,187 --> 00:35:48,897
Mengapa kamu melakukan itu?

549
00:35:49,064 --> 00:35:52,901
Yah, aku tidak ingin mengambil risiko
sebuah kesalahpahaman.

550
00:35:53,485 --> 00:35:57,906
Seseorang mungkin salah mengira ini
untuk serangan yang sebenarnya.

551
00:35:58,073 --> 00:36:00,617
Itu merupakan tindakan pencegahan yang bijaksana.

552
00:36:02,952 --> 00:36:06,247
Mungkin saya harus menghubungi
perusahaan,

553
00:36:06,790 --> 00:36:08,416
suruh mereka menemui kita di vulcan

554
00:36:08,583 --> 00:36:12,128
untuk berjaga-jaga jika para isolasionis ini
mencoba melarikan diri.

555
00:36:12,295 --> 00:36:14,464
Tawaran Anda dihargai,

556
00:36:14,631 --> 00:36:16,925
tapi pasukan keamanan kita
lebih dari cukup.

557
00:36:17,926 --> 00:36:20,512
Jadi begitu. eh...

558
00:36:21,638 --> 00:36:24,724
Apakah menurut Anda itu bijaksana bagi Anda
pergi ke sana sendirian?

559
00:36:24,891 --> 00:36:28,311
Lagipula,
mereka mengharapkan baran muncul.

560
00:36:28,478 --> 00:36:30,358
Sekarang, bukankah begitu
jika aku menemanimu,

561
00:36:30,522 --> 00:36:31,940
mungkin tampak lebih masuk akal?

562
00:36:32,107 --> 00:36:35,443
Kapten, saya mengerti
kebutuhan emosional manusia Anda

563
00:36:35,610 --> 00:36:40,448
untuk berada di sana pada saat terakhir,
tapi ini masalah yang sangat penting.

564
00:36:42,575 --> 00:36:43,618
Tentu saja.

565
00:36:45,787 --> 00:36:47,122
Terima kasih.

566
00:36:54,212 --> 00:36:56,798
Kita telah memasuki orbit gunung berapi.

567
00:36:59,300 --> 00:37:01,928
lebih tinggi,
Saya telah memutuskan perubahan rencana.

568
00:37:02,095 --> 00:37:04,889
Bawalah salah satu artefak bersamamu.
Tinggalkan yang lainnya di sini.

569
00:37:05,306 --> 00:37:08,351
Segera setelah kami menerima pembayaran kami
secara penuh, kami akan menyelesaikan pengirimannya.

570
00:37:08,518 --> 00:37:09,978
Perjanjiannya bukan itu.

571
00:37:10,145 --> 00:37:11,354
Picard: Saya menyadarinya,

572
00:37:11,938 --> 00:37:14,482
tapi ini lebih aman bagi semua pihak
untuk meninggalkan satu.

573
00:37:14,649 --> 00:37:17,610
Mereka tidak akan membayar kita
sampai mereka mendapatkan kedua bagiannya.

574
00:37:17,777 --> 00:37:19,417
Mereka sudah menunggu
waktu yang lama untuk ini.

575
00:37:19,571 --> 00:37:21,448
Mereka tidak akan mengambil risiko apa pun.

576
00:37:21,614 --> 00:37:24,159
Sekarang, ambil salah satu artefaknya
dan turunkan.

577
00:37:25,493 --> 00:37:27,662
Hanya itu yang saya tunggu-tunggu.

578
00:37:27,829 --> 00:37:32,208
Pergi ke komputer navigasi
dan periksa file 137-slash-omega.

579
00:37:32,375 --> 00:37:35,420
Anda akan menemukan pesan secara diam-diam
ditransmisikan ke perusahaan

580
00:37:35,587 --> 00:37:37,922
berisi seluruh rencana penerbangan kami.

581
00:37:39,591 --> 00:37:40,967
Dia benar.

582
00:37:41,134 --> 00:37:45,764
Pesan itu dikirim oleh Galen.
Dia petugas starfleet.

583
00:37:47,348 --> 00:37:49,392
Tallera benar.

584
00:37:50,143 --> 00:37:54,105
Tapi apa yang dia tidak katakan padamu
adalah artefak yang dia pegang

585
00:37:54,272 --> 00:37:57,025
adalah bagian yang luar biasa
senjata ampuh.

586
00:37:57,942 --> 00:38:00,862
Tidak ada imbalan yang menunggu Anda
turun ke permukaan.

587
00:38:01,029 --> 00:38:03,531
Begitu dia mendapatkan artefak itu,

588
00:38:03,698 --> 00:38:06,576
dia akan meninggalkanmu
untuk ditangkap oleh starfleet.

589
00:38:07,535 --> 00:38:09,287
Aku tidak peduli apa yang kamu inginkan,
lebih tinggi.

590
00:38:09,996 --> 00:38:12,373
Saya tidak peduli apakah itu senjata
untuk penggunaan pribadi Anda

591
00:38:12,540 --> 00:38:15,126
atau jika Anda benar-benar hanya membuat
pengiriman sesuai rencana.

592
00:38:15,293 --> 00:38:17,045
Yang saya pedulikan hanyalah uang saya.

593
00:38:17,754 --> 00:38:19,547
Jadi saya mengusulkan kompromi.

594
00:38:19,714 --> 00:38:21,394
Narik dan aku akan pergi bersamamu
ke permukaan

595
00:38:21,549 --> 00:38:23,760
untuk menjamin
bahwa kami menerima pembayaran kami.

596
00:38:23,927 --> 00:38:27,055
Setelah itu,
kamu bisa pergi kemanapun kamu mau.

597
00:38:27,555 --> 00:38:30,558
Sepakat. Bawa dia juga.

598
00:38:30,725 --> 00:38:33,228
Kami akan menggunakan dia sebagai sandera
jika starfleet tiba.

599
00:38:33,603 --> 00:38:36,648
Jika tidak, kami akan membunuhnya di permukaan.

600
00:38:46,366 --> 00:38:49,619
Di sana. Hadiahmu seperti yang dijanjikan.

601
00:38:55,416 --> 00:38:57,252
Apakah semuanya ada di sana?

602
00:38:58,336 --> 00:39:01,005
Tidak, ini kurang dari setengahnya
dari apa yang dijanjikan kepada kita.

603
00:39:02,298 --> 00:39:03,550
Dimana sisanya?

604
00:39:03,716 --> 00:39:07,095
Hanya itu yang bisa saya kelola.
Saya sarankan Anda mengambilnya dan pergi.

605
00:39:07,262 --> 00:39:11,516
Saya tidak datang sejauh ini untuk ditipu.
Aku menginginkan semuanya, sekarang.

606
00:39:13,309 --> 00:39:18,398
Baiklah.
Anda akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.

607
00:39:39,210 --> 00:39:40,461
Silakan, kapten.

608
00:39:41,254 --> 00:39:44,549
Ambil Phasernya.
Lihat manfaat apa yang akan dihasilkannya.

609
00:39:44,716 --> 00:39:46,968
Anda tidak akan pernah lolos dari hal ini.

610
00:39:47,135 --> 00:39:49,470
Starfleet tidak akan pernah tinggal diam
dan melihatmu terkoyak

611
00:39:49,637 --> 00:39:51,639
salah satu negara pendiri
dari federasi.

612
00:39:51,806 --> 00:39:55,685
Betapa sedikitnya pemahamanmu
apa yang Anda hadapi, kapten.

613
00:39:55,852 --> 00:39:58,271
Anda terbiasa melawan musuh
seperti dirimu sendiri.

614
00:39:58,771 --> 00:40:03,735
Orang-orang di kapal dengan perisai pertahanan,
senjata energi, penggerak warp.

615
00:40:03,902 --> 00:40:08,323
Tapi ini tidak seperti apa pun
pernah kamu hadapi.

616
00:40:08,489 --> 00:40:11,492
Inilah kekuatan pikiran.

617
00:40:12,201 --> 00:40:14,412
Ambil Phasernya, Kapten.

618
00:40:21,002 --> 00:40:24,505
Dengarkan aku, kalian semua.
Jatuhkan senjatamu. Lakukan itu.

619
00:40:30,303 --> 00:40:33,014
Jangan membuat
gerakan agresif apa pun.

620
00:40:33,181 --> 00:40:37,477
Resonator menguatkan
perasaan dan emosi kekerasan.

621
00:40:38,436 --> 00:40:40,688
Dan itulah mengapa kamu menginginkanku
untuk mengambil Phaser.

622
00:40:40,855 --> 00:40:43,650
Begitulah cara Anda bisa
untuk membunuh narik dan vekor.

623
00:40:43,816 --> 00:40:49,030
Tapi saya bisa melihat simbolnya
pada artefak ketiga itu.

624
00:40:49,864 --> 00:40:52,241
Dan itu adalah simbol gunung berapi
untuk perdamaian

625
00:40:52,408 --> 00:40:56,412
berdiri di antara simbol-simbol itu
untuk perang dan kematian.

626
00:40:57,288 --> 00:40:58,957
Ini adalah peringatan

627
00:40:59,123 --> 00:41:02,001
bahwa kekuatan resonator
dapat diatasi dengan perdamaian.

628
00:41:02,168 --> 00:41:06,089
Anda akan segera melihatnya
betapa salahnya kamu.

629
00:41:07,840 --> 00:41:09,884
Kosongkan pikiran Anda
dari pikiran-pikiran kekerasan.

630
00:41:23,564 --> 00:41:26,484
Pikirkan, lebih tinggi.
Dua ribu tahun yang lalu,

631
00:41:26,651 --> 00:41:28,736
orang-orangmu
sedang dikonsumsi oleh perang.

632
00:41:28,903 --> 00:41:34,075
Tapi ketika kedamaian datang ke Vulcan,
resonator menjadi tidak berguna.

633
00:41:34,242 --> 00:41:36,411
Makanya dibongkar.

634
00:41:58,766 --> 00:42:00,143
Anda benar, lebih tinggi.

635
00:42:00,309 --> 00:42:04,981
Resonator tidak dapat dihentikan
oleh Phaser dan Shield.

636
00:42:05,189 --> 00:42:08,276
Namun hal ini dapat dikalahkan dengan perdamaian.

637
00:42:28,296 --> 00:42:31,924
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 47169.2.

638
00:42:32,091 --> 00:42:35,595
Menteri Keamanan satok
telah menahan tallera

639
00:42:35,762 --> 00:42:39,307
dan memulai pencarian
bagi kaum isolasionis lainnya.

640
00:42:39,599 --> 00:42:42,435
Setelah kami menyadari bahwa Anda memang demikian
tidak lagi berada di kapal tentara bayaran,

641
00:42:42,602 --> 00:42:45,313
kami memindai permukaan
untuk implan saraf Anda.

642
00:42:45,480 --> 00:42:47,940
Kami melacak sinyalnya
ke dalam gua-gua.

643
00:42:48,107 --> 00:42:49,817
Apa yang akan terjadi
dari resonatornya pak?

644
00:42:49,984 --> 00:42:53,321
Satok telah meyakinkanku
bahwa ketiga bagian itu akan hancur.

645
00:42:53,488 --> 00:42:55,323
Sayangnya hal ini tidak dapat dipelajari.

646
00:42:55,490 --> 00:42:58,367
Resonator adalah artefak utama
dari periode sejarah yang luar biasa.

647
00:42:58,534 --> 00:43:01,370
Biasanya
Saya akan menjadi orang pertama yang setuju.

648
00:43:01,537 --> 00:43:05,083
Tapi mungkin beberapa hal
sebaiknya dibiarkan di masa lalu.

649
00:43:05,500 --> 00:43:07,140
Apa yang akan terjadi
kepada tentara bayaran?

650
00:43:07,293 --> 00:43:10,713
Oh, mereka akan ditahan
otoritas vulcan untuk saat ini.

651
00:43:10,880 --> 00:43:14,467
Tapi mereka juga
menghadapi tuduhan dari para klingon,

652
00:43:14,634 --> 00:43:17,845
para cardassian, ferengi
dan setidaknya tujuh dunia lainnya.

653
00:43:18,012 --> 00:43:20,223
Saya tidak berpikir kita akan mendengar
dari mereka untuk sementara waktu.

654
00:43:20,848 --> 00:43:23,267
Nomor satu, maukah Anda menetapkan arah
untuk starbase 227?

655
00:43:23,434 --> 00:43:25,853
- Aku akan segera bergabung denganmu di jembatan.
- Tunggu sebentar.

656
00:43:26,020 --> 00:43:29,398
Anda telah dinyatakan meninggal.
Anda tidak bisa memberi perintah di sekitar sini.

657
00:43:30,817 --> 00:43:33,778
Jika kita ingin mematuhi surat yang tepat
peraturan starfleet,

658
00:43:33,945 --> 00:43:37,490
lalu secara teknis pak,
Anda telah dinyatakan sebagai pemberontak.

659
00:43:37,657 --> 00:43:42,411
Faktanya, saya yakin Anda sedang menghadapinya
12 dakwaan pelanggaran pengadilan militer.

660
00:43:42,578 --> 00:43:44,372
Anda juga tidak bisa memberi perintah, Pak.

661
00:43:44,539 --> 00:43:46,290
Benar sekali.

662
00:43:46,457 --> 00:43:50,711
Dan karena aku seharusnya sudah mati,
Aku akan pergi dan tidur.

663
00:43:50,878 --> 00:43:54,590
Dan, Tuan Data, saya menyarankan Anda
pengawalan komandan riker ke brig.

664
00:43:54,757 --> 00:43:56,300
Ya, tuan.

665
00:43:59,887 --> 00:44:01,556
Lewat sini, Pak.

666
00:44:03,057 --> 00:44:05,059
Data, dia bercanda.

667
00:44:06,269 --> 00:44:08,271
Anda tahu itu, kan?

668
00:44:08,437 --> 00:44:09,981
Data?


