1
00:00:10,677 --> 00:00:12,763
Jadi beritahu aku,

2
00:00:12,930 --> 00:00:16,558
mengapa itu begitu penting
bahwa kamu menemukan pria ini?

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,685
Kami memiliki urusan bisnis.

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,437
Dia berhutang uang padaku.

5
00:00:20,604 --> 00:00:24,566
Hmm. Nah, jika kita punya
urusan bisnis,

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
Aku bisa memberitahumu itu
Saya tidak akan menghilang.

7
00:00:27,611 --> 00:00:30,656
Mungkin kita bisa berdiskusi
kemungkinan itu.

8
00:00:30,864 --> 00:00:34,868
- Ooh.
- Tapi pertama-tama, aku harus menemukannya,

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,162
kumpulkan uang hutangku.

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,290
Saya akan tutup dalam beberapa jam.

11
00:00:40,457 --> 00:00:45,712
Mungkin kita bisa, eh,
diskusikan ini secara lebih pribadi.

12
00:00:47,005 --> 00:00:50,842
Jika saya tidak menemukannya,
Saya harus melanjutkan.

13
00:00:51,051 --> 00:00:54,513
- Oh.
- Apakah kamu yakin belum melihatnya?

14
00:00:55,222 --> 00:00:59,226
Manusia, tingginya sekitar 2 meter,

15
00:00:59,393 --> 00:01:01,687
berkepala halus.

16
00:01:01,853 --> 00:01:08,318
Hmm. Tidak, saya tidak ingat
orang seperti itu.

17
00:01:09,403 --> 00:01:10,571
Anda berbohong.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
Dan Anda seorang betazoid.

19
00:01:13,490 --> 00:01:15,325
Saya pikir begitu.

20
00:01:15,492 --> 00:01:18,620
Dengar, orang-orang yang datang ke sini,

21
00:01:18,787 --> 00:01:22,874
mereka mengandalkan jumlah tertentu
anonimitas.

22
00:01:23,041 --> 00:01:26,587
Dan jika saya harus memulai
menjawab pertanyaan tentang mereka,

23
00:01:27,421 --> 00:01:30,591
bahkan untuk seorang wanita yang sangat cantik,

24
00:01:31,216 --> 00:01:34,386
baiklah, aku tidak akan berbisnis
sangat panjang.

25
00:01:36,597 --> 00:01:42,352
Dan sebagai seorang pengusaha wanita,
Saya yakin Anda mengerti. Hehe.

26
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
Cerita yang bagus. Aku akan mengingatnya
lain kali aku adu pisau.

27
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
Ada keberuntungan?

28
00:01:59,369 --> 00:02:02,331
Menurutku yang di sana
mengetahui sesuatu.

29
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
Dia tidak mau mengakuinya
karena telah melihat kapten,

30
00:02:07,544 --> 00:02:11,214
tapi dia bilang siapa saja
yang mengunjungi reruntuhan nafir

31
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
mungkin akan datang ke sini
pada akhirnya.

32
00:02:13,884 --> 00:02:16,720
- Saya kira dia tahu lebih banyak.
- Ayo pergi.

33
00:02:16,887 --> 00:02:18,597
Komandan, sudah kubilang...

34
00:02:21,224 --> 00:02:24,895
Temanku memberitahuku bahwa kamu mengetahui sesuatu
tentang pria yang kita cari.

35
00:02:25,771 --> 00:02:29,608
Satu-satunya alasan aku berbicara denganmu
apakah aku juga punya saudara perempuan.

36
00:02:31,443 --> 00:02:33,945
Saya menjelaskan kepadanya
bahwa kami sedang mencari seorang pria

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,615
yang menghamili adikmu.

38
00:02:39,743 --> 00:02:42,079
Jadi bisa Anda bayangkan
betapa berartinya ini bagiku.

39
00:02:42,245 --> 00:02:43,914
Yranac:
Kehormatan keluarga itu penting.

40
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
Jika seseorang telah mencemarkan adikku,

41
00:02:45,957 --> 00:02:50,754
Saya akan melakukan apa saja, membayar berapa pun,
untuk menemukan orang yang bertanggung jawab.

42
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
Dan berapa harganya?

43
00:02:54,174 --> 00:02:58,345
Sebanyak lima bar
dari emas tekan latinum.

44
00:02:58,512 --> 00:03:01,014
Saya pikir Anda sudah mengalaminya
sedikit terlalu banyak untuk diminum.

45
00:03:01,181 --> 00:03:02,933
Anda sebaiknya pergi.

46
00:03:03,100 --> 00:03:05,477
Dalam perjalanan, yranac.

47
00:03:06,728 --> 00:03:09,648
aku minta maaf,
tapi menurutku dia ingin bertahan.

48
00:03:13,485 --> 00:03:14,528
Riker: Itu adikku.

49
00:03:15,028 --> 00:03:17,572
Dia marah.
Dia mempunyai sifat yang kejam.

50
00:03:17,739 --> 00:03:18,865
Saya tidak akan melewatinya.

51
00:03:19,700 --> 00:03:24,079
Anda mengucapkan satu kata,
dan kamu sudah mati.

52
00:03:24,996 --> 00:03:26,516
Mungkin ada unsurnya
risiko di sini

53
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
yang saya tidak sepenuhnya hargai.

54
00:03:28,917 --> 00:03:33,922
Hmm. Dan berapa banyak lagi iatinumnya
akankah diperlukan untuk mengimbangi risiko ini?

55
00:03:34,089 --> 00:03:35,882
Ini bukan tentang latinum.

56
00:03:36,591 --> 00:03:39,803
Sebagai seorang pria dengan saudara perempuan,
seorang saudara perempuan yang pemarah,

57
00:03:39,970 --> 00:03:44,266
Saya bisa bersimpati dengan Anda,
tapi bagaimana kamu bisa datang ke sini?

58
00:03:44,433 --> 00:03:46,852
- Apakah Anda memiliki kapal di orbit?
- Ya.

59
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
Kalau begitu bawa aku bersamamu.
Anda bisa menurunkan saya di mana saja.

60
00:03:53,400 --> 00:03:55,569
Sepakat. Sekarang bicaralah.

61
00:03:56,695 --> 00:03:59,448
Pria yang Anda cari ada di sini
beberapa minggu yang lalu.

62
00:03:59,614 --> 00:04:01,575
Ada sekelompok alien
duduk di meja ini.

63
00:04:01,742 --> 00:04:02,951
Dia menanyakan pertanyaan kepada mereka.

64
00:04:03,410 --> 00:04:05,245
Siapa alien ini?

65
00:04:05,454 --> 00:04:08,039
Saya tidak tahu,
tapi mereka terlihat berbahaya.

66
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Mereka menyerangnya.

67
00:04:09,416 --> 00:04:10,976
Dia berhasil melumpuhkannya
tiga dari mereka

68
00:04:11,126 --> 00:04:12,711
sebelum dia terjatuh.

69
00:04:13,128 --> 00:04:15,046
Dia terlempar ke dinding itu

70
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
dan jatuh di sana.

71
00:04:21,887 --> 00:04:25,557
Aku mencari jejak serat starfleet
dan sisa-sisa sel manusia.

72
00:04:25,766 --> 00:04:27,434
Bisakah Anda membuat pembacaan DNA?

73
00:04:28,560 --> 00:04:29,853
Ada sesuatu yang aneh di sini.

74
00:04:30,020 --> 00:04:31,580
Struktur sel
terdistorsi dengan buruk.

75
00:04:31,730 --> 00:04:35,484
Seolah-olah mereka telah terekspos
ke semacam medan energi tinggi.

76
00:04:36,193 --> 00:04:37,569
Pelepasan senjata?

77
00:04:37,736 --> 00:04:39,279
Bisa jadi.

78
00:04:39,446 --> 00:04:42,240
Saya menemukan beberapa jejak samar
kerusakan mikro-kristal

79
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
pada bahan lantai.

80
00:04:44,409 --> 00:04:46,578
Tapi aku tidak familiar
dengan pola yang saya dapatkan.

81
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
Siapakah kalian?

82
00:04:49,247 --> 00:04:50,791
Anda tidak mengatakan apa-apa
tentang senjata.

83
00:04:50,957 --> 00:04:52,292
Yranac: Saya belum selesai.

84
00:04:52,751 --> 00:04:54,419
Anda akan menyukai ini.

85
00:04:54,586 --> 00:04:56,963
Pria itu mengerti
apa yang akan terjadi padanya.

86
00:04:57,130 --> 00:05:00,091
Ketika mereka menjatuhkannya,
salah satu dari mereka mengeluarkan senjata

87
00:05:00,258 --> 00:05:01,968
dan dipecat.

88
00:05:02,469 --> 00:05:03,720
Dia menguap.

89
00:05:08,391 --> 00:05:10,435
Dia mengatakan yang sebenarnya.

90
00:05:39,464 --> 00:05:43,510
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

91
00:05:44,219 --> 00:05:48,265
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

92
00:05:48,431 --> 00:05:53,311
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

93
00:05:53,728 --> 00:05:57,774
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

94
00:05:58,316 --> 00:06:02,612
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

95
00:07:01,046 --> 00:07:05,383
Riker:
Log penjabat kapten, tanggal bintang 47135.2.

96
00:07:05,550 --> 00:07:09,554
Dr Crusher positif
mengidentifikasi DNA Kapten Picard.

97
00:07:09,721 --> 00:07:12,015
Tidak ada keraguan sekarang
bahwa dia sudah mati.

98
00:07:19,314 --> 00:07:20,732
Datang.

99
00:07:25,278 --> 00:07:27,197
Apa kabarmu?

100
00:07:27,364 --> 00:07:29,032
Saya baik-baik saja.

101
00:07:30,575 --> 00:07:32,911
Para kru cukup terguncang.

102
00:07:33,954 --> 00:07:36,831
Aku sedang mengatur peringatan.

103
00:07:37,248 --> 00:07:40,502
Menurutku, kamulah yang seharusnya menjadi orangnya
untuk menyampaikan pidatonya.

104
00:07:42,587 --> 00:07:45,090
Saya pikir kamu akan lebih baik
pada sesuatu seperti itu.

105
00:07:46,091 --> 00:07:47,384
Atau Beverly.

106
00:07:47,550 --> 00:07:49,511
Dia paling lama mengenalnya.

107
00:07:49,678 --> 00:07:51,179
Aku tahu ini tidak akan mudah,

108
00:07:51,346 --> 00:07:55,600
tapi menurutku itu penting
bahwa kita menghadapi apa yang terjadi.

109
00:07:56,267 --> 00:07:57,936
Anda memegang komando sekarang.

110
00:07:58,103 --> 00:08:00,146
Para kru sedang mencarimu
untuk bimbingan.

111
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
Anda tidak mengerti.

112
00:08:01,648 --> 00:08:05,110
Saya tidak bisa memberikan pidatonya,
karena saya tidak akan berada di layanan.

113
00:08:06,945 --> 00:08:10,824
Will, upacara peringatan membantu memberi
semua orang merasa selesai.

114
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
Bantu mereka memulai
proses penyembuhan.

115
00:08:12,951 --> 00:08:14,577
Itulah intinya.

116
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
- Aku tidak ingin sembuh.
- Akan...

117
00:08:16,913 --> 00:08:20,625
Saya memiliki luka terbuka, di sini.
Sakit sekali.

118
00:08:20,792 --> 00:08:22,627
Aku tidak ingin keadaannya menjadi lebih baik,

119
00:08:22,794 --> 00:08:25,463
dan aku tidak ingin berpura-pura
bahwa semuanya baik-baik saja.

120
00:08:27,966 --> 00:08:29,092
Aku tahu kamu marah.

121
00:08:29,259 --> 00:08:31,302
Anda benar sekali.

122
00:08:32,929 --> 00:08:35,974
Dan saya berniat untuk tetap marah
sampai aku menemukan siapa yang bertanggung jawab

123
00:08:36,141 --> 00:08:38,184
atas kematian kapten.

124
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
Yah, kamu cukup egois.

125
00:08:43,982 --> 00:08:46,985
Apakah menurut Anda
kamu satu-satunya yang kesakitan?

126
00:08:47,152 --> 00:08:50,113
Apakah kamu pikir kamu punya
monopoli atas kerugian?

127
00:08:50,697 --> 00:08:53,158
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

128
00:08:53,324 --> 00:08:56,619
Kami semua terluka dan kami semua marah.

129
00:08:56,786 --> 00:09:00,457
Dan apakah Anda suka atau tidak,
Anda memiliki tanggung jawab terhadap kru ini.

130
00:09:00,623 --> 00:09:03,835
Dan Anda tidak bisa memanjakan diri begitu saja
keinginan pribadi Anda untuk membalas dendam.

131
00:09:04,002 --> 00:09:06,087
Itu sudah cukup, konselor.

132
00:09:10,175 --> 00:09:11,718
Deanna.

133
00:09:15,055 --> 00:09:16,806
Saya minta maaf.

134
00:09:21,144 --> 00:09:23,188
Ini bukan tentang balas dendam.

135
00:09:23,354 --> 00:09:24,856
Ini tentang keadilan.

136
00:09:25,065 --> 00:09:28,359
Kaptennya tewas dalam perkelahian di bar
untuk apa-apa.

137
00:09:29,152 --> 00:09:31,696
Seseorang harus menjawabnya.

138
00:09:32,530 --> 00:09:34,032
Lalu aku bisa berduka.

139
00:09:47,253 --> 00:09:50,215
Komandan, saya menerima
transmisi dari laksamana chekote

140
00:09:50,381 --> 00:09:52,258
di pangkalan bintang 227.

141
00:09:52,425 --> 00:09:54,219
Aku akan mengambilnya di ruang siap.

142
00:09:54,385 --> 00:09:55,970
Ya, tuan.

143
00:10:09,859 --> 00:10:13,488
- Pak.
- Saya membaca laporan Anda, Komandan.

144
00:10:14,072 --> 00:10:16,825
Saya turut berbela sungkawa kepada Anda
dan untuk kru Anda.

145
00:10:17,575 --> 00:10:21,788
Kematian Kapten Picard
adalah kerugian bagi seluruh federasi.

146
00:10:23,873 --> 00:10:27,293
Sekarang, saya melihat Anda meminta untuk menunda
misi Anda ke sektor argus.

147
00:10:27,460 --> 00:10:29,129
Untuk alasan apa?

148
00:10:29,671 --> 00:10:30,713
Saya punya permintaan, Pak.

149
00:10:30,880 --> 00:10:33,925
Saya ingin melakukan penyelidikan
dalam kematian Kapten Picard.

150
00:10:34,509 --> 00:10:37,470
Otoritas Dessican punya
yurisdiksi dalam hal ini, komandan.

151
00:10:37,637 --> 00:10:38,888
Saya tahu itu, Pak.

152
00:10:39,055 --> 00:10:43,143
Sejujurnya, saya tidak terlalu percaya diri
di pihak berwenang di Dessica ii.

153
00:10:43,309 --> 00:10:45,270
Ada banyak alasan untuk percaya
mereka korup.

154
00:10:45,436 --> 00:10:46,771
Yah, saya kira Anda benar.

155
00:10:46,938 --> 00:10:49,232
Pertanyaannya tetap ada,
apakah kamu yang mengejar ini?

156
00:10:53,403 --> 00:10:55,947
Kematian kapten
pukul aku cukup keras,

157
00:10:56,114 --> 00:10:59,784
dan saya mungkin tidak
bersikap objektif sepenuhnya,

158
00:11:00,493 --> 00:11:03,163
tapi tidak ada seorang pun
siapa yang lebih bertekad.

159
00:11:03,329 --> 00:11:05,623
Saya tidak akan istirahat sampai
Saya mencari tahu siapa yang bertanggung jawab.

160
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
Baiklah, komandan.

161
00:11:09,669 --> 00:11:13,006
Saya secara resmi menempatkan perusahaan itu
pada tugas terpisah.

162
00:11:13,173 --> 00:11:16,134
Misi Anda adalah kebijaksanaan Anda.

163
00:11:16,968 --> 00:11:20,013
- Semoga beruntung.
- Terima kasih, tuan.

164
00:11:30,148 --> 00:11:32,859
Ah, Komandan Riker.

165
00:11:33,067 --> 00:11:35,028
Aku sudah lama ingin berbicara denganmu.

166
00:11:35,195 --> 00:11:37,488
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
pindahkan aku ke tempat yang lebih baik.

167
00:11:37,655 --> 00:11:40,992
Aku... aku tidak terlalu peduli
untuk dekorasi di sini.

168
00:11:42,076 --> 00:11:44,913
- Ini adalah tempat terbaik yang kita punya.
- Hmm.

169
00:11:45,788 --> 00:11:47,916
Aku berharap sekarang
Anda punya kesempatan untuk bersantai,

170
00:11:48,082 --> 00:11:51,002
Anda mungkin ingat beberapa
tentang detail tentang alien yang Anda lihat,

171
00:11:51,169 --> 00:11:53,463
sesuatu yang mungkin Anda lakukan
sudah lupa sebelumnya.

172
00:11:53,630 --> 00:11:57,175
Maaf. Ingatanku
tidak seperti dulu lagi.

173
00:12:03,973 --> 00:12:07,185
Mereka membunuh seorang pria dengan darah dingin
di hadapan semua orang di bar,

174
00:12:07,352 --> 00:12:09,854
dan kamu tidak dapat mengingat apa pun
tentang mereka?

175
00:12:10,021 --> 00:12:13,524
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
Saya ingat satu hal.

176
00:12:13,858 --> 00:12:16,218
Mereka bilang mereka akan membunuh siapa pun
yang berbicara tentang apa yang terjadi.

177
00:12:16,736 --> 00:12:18,112
Tahukah kamu kemana mereka pergi?

178
00:12:26,371 --> 00:12:30,917
Jadi, Anda tahu siapa mereka,
dan Anda tahu di mana saya bisa menemukannya.

179
00:12:31,125 --> 00:12:33,336
Mungkin memang begitu.

180
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
- Apa yang kamu inginkan?
- Tidak banyak, Komandan.

181
00:12:41,010 --> 00:12:42,262
Hanya sebuah pesawat ulang-alik.

182
00:12:42,428 --> 00:12:45,598
Saya yakin saya ingin bepergian sebentar,
melihat lebih banyak galaksi.

183
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
- Kamu mengerti.
- Pesawat ulang-alik?

184
00:12:49,352 --> 00:12:50,937
Nah, inilah tawaran saya.

185
00:12:51,104 --> 00:12:55,191
Alih-alih kapal,
Aku akan memberimu waktu.

186
00:12:56,192 --> 00:12:57,235
Waktu?

187
00:12:57,402 --> 00:12:59,922
Jika Anda beruntung, Anda hanya akan menghabiskan
lima tahun penjara berikutnya

188
00:13:00,071 --> 00:13:01,239
bukannya 20 berikutnya.

189
00:13:05,076 --> 00:13:06,995
Anda punya 12 yang luar biasa
surat perintah penangkapan

190
00:13:07,161 --> 00:13:10,039
untuk penipuan dan pencurian kecil-kecilan
di kerajaan klingon.

191
00:13:10,206 --> 00:13:13,918
Anda memberi tahu saya apa yang Anda ketahui,
Saya akan menarik beberapa string.

192
00:13:14,085 --> 00:13:16,754
Mungkin mereka akan mengurangi hukumanmu
setelah Anda diekstradisi.

193
00:13:16,921 --> 00:13:18,423
Uh, jika aku memberitahumu apa yang aku tahu,

194
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
kamu harus berjanji
untuk tidak memberikanku pada klingon.

195
00:13:20,758 --> 00:13:22,176
Saya akan memikirkannya.

196
00:13:22,593 --> 00:13:23,928
Mungkin Anda bisa mengirimkan saya

197
00:13:24,095 --> 00:13:26,222
ke federasi
koloni rehabilitasi sebagai gantinya.

198
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
Alien itu sejenis
dari kelompok tentara bayaran.

199
00:13:35,773 --> 00:13:38,943
Mereka telah beroperasi di sektor ini
selama enam bulan terakhir.

200
00:13:40,403 --> 00:13:43,364
Saya mendengar salah satu dari mereka menyebutkan
sistem barrada.

201
00:13:43,740 --> 00:13:46,326
- Saya pikir mereka menuju ke sana.
- Menurutmu?

202
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
Hanya itu yang saya tahu.

203
00:13:51,622 --> 00:13:54,167
- Riker ke data.
- Data: Data di sini.

204
00:13:54,334 --> 00:13:55,585
Bawa kami keluar dari orbit.

205
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
Tetapkan arah untuk sistem barradas.

206
00:13:59,130 --> 00:14:00,423
Lengkungan 6.

207
00:14:00,590 --> 00:14:02,133
Data: Iya, Pak.

208
00:14:16,481 --> 00:14:19,359
Barradas III adalah satu-satunya planet kelas-m
dalam sistem ini,

209
00:14:19,525 --> 00:14:21,694
dan itu terdaftar sebagai tidak berpenghuni.

210
00:14:21,861 --> 00:14:24,447
Namun, sensor telah mendeteksi
sinyal energi yang terputus-putus

211
00:14:24,614 --> 00:14:25,948
memancar dari permukaannya.

212
00:14:26,115 --> 00:14:27,158
Apa sumbernya?

213
00:14:27,325 --> 00:14:28,993
Sinyalnya sulit dilokalisasi,

214
00:14:29,160 --> 00:14:31,829
tapi bisa jadi itu adalah emisi
dari semacam konverter daya.

215
00:14:31,996 --> 00:14:34,749
Itu menunjukkan
pangkalan atau kapal.

216
00:14:34,916 --> 00:14:36,709
Apa lagi yang kita tahu
tentang barradas III?

217
00:14:36,876 --> 00:14:38,920
Planet ini digunakan
sebagai pos terdepan untuk debrune

218
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
sekitar 2.000 tahun yang lalu.

219
00:14:41,422 --> 00:14:43,508
milik federasi
survei arkeologi

220
00:14:43,674 --> 00:14:46,928
telah mengkatalogkan banyak reruntuhan
di permukaan.

221
00:14:47,845 --> 00:14:49,806
Tuan Worf, saya ingin detail keamanan

222
00:14:49,972 --> 00:14:51,612
untuk menemani tim tandang
ke permukaan.

223
00:14:51,766 --> 00:14:53,851
Saya akan memimpin tim tandang.
Geordi, kamu bersamaku.

224
00:14:54,060 --> 00:14:56,187
- Tuan Data, Anda punya jembatannya.
- Ya, tuan.

225
00:14:56,354 --> 00:14:57,939
Komandan.

226
00:14:59,357 --> 00:15:00,942
Sebagai penjabat perwira pertama,

227
00:15:01,109 --> 00:15:03,653
Saya harus mempertanyakan keputusan Anda
untuk menemani tim tandang.

228
00:15:03,820 --> 00:15:05,863
- Jika Kapten Picard ada di sini...
- Dia tidak.

229
00:15:06,030 --> 00:15:07,532
Saya menyadarinya, Pak.

230
00:15:07,698 --> 00:15:10,827
Tetapi jika dia ada dan dia menginginkannya
untuk memimpin tim tandang,

231
00:15:10,993 --> 00:15:12,793
kamu akan memberitahunya
itu tempat kapten...

232
00:15:12,912 --> 00:15:14,580
Ada di jembatan.

233
00:15:24,632 --> 00:15:27,176
- Ensign, ambillah area itu.
- Ya, tuan.

234
00:15:31,264 --> 00:15:32,723
Di sini, Pak.

235
00:15:35,810 --> 00:15:37,490
Sulit untuk mendapatkannya
pembacaan sensor yang akurat.

236
00:15:37,645 --> 00:15:39,565
Ada banyak sekali gangguan
di daerah tersebut.

237
00:15:39,730 --> 00:15:41,649
- Dari apa?
- Aku tidak yakin.

238
00:15:41,816 --> 00:15:45,069
Ini sangat tidak terlokalisasi,
tapi bisa juga karena atmosfer.

239
00:15:45,903 --> 00:15:47,655
Apa pendapat Anda tentang ini?

240
00:15:54,662 --> 00:15:57,290
Nah, reruntuhan di sekitar sini
cukup kuno,

241
00:15:57,457 --> 00:16:01,252
tapi menurutku lekukan ini
dibuat cukup baru-baru ini.

242
00:16:01,419 --> 00:16:03,671
Mungkin merupakan lokasi beberapa medan perang.

243
00:16:03,880 --> 00:16:06,048
Ini sepertinya bukan titik ledakan
saya pernah melihat.

244
00:16:06,215 --> 00:16:07,758
Bentuknya terlalu sempurna.

245
00:16:07,925 --> 00:16:12,096
Komandan, ada mikro-kristal
kerusakan di seluruh area ini.

246
00:16:12,263 --> 00:16:14,932
Polanya sama
yang diambil Dr. Crusher

247
00:16:15,099 --> 00:16:17,393
di lantai bar itu di Dessica ii.

248
00:16:17,560 --> 00:16:19,103
Worf: Komandan.

249
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
Saya menemukan sesuatu.

250
00:16:31,199 --> 00:16:33,239
Sepertinya seseorang
bisa saja menjatuhkannya begitu saja.

251
00:16:44,420 --> 00:16:47,215
La menempa ke perusahaan.
Kami sedang diserang di sini.

252
00:16:47,381 --> 00:16:49,509
Saya ulangi, kami sedang diserang...

253
00:16:49,675 --> 00:16:52,303
Komandan, kami kehilangan kontak
dengan tim tandang.

254
00:16:52,470 --> 00:16:53,596
Apakah ada kerusakan?

255
00:16:53,763 --> 00:16:56,474
Tidak, tuan.
Sistem com sedang macet.

256
00:16:56,641 --> 00:16:59,310
- Data: Apa sumbernya?
- Di suatu tempat di permukaan.

257
00:16:59,852 --> 00:17:01,938
Jembatan ke ruang pengangkut 2.

258
00:17:02,104 --> 00:17:03,814
Bisakah kamu mendapatkan kunci
di tim tandang?

259
00:17:03,981 --> 00:17:06,776
Pria: Negatif, Pak.
Terlalu banyak gangguan.

260
00:17:30,341 --> 00:17:32,176
Aku akan menuju pohon-pohon itu
di sana.

261
00:17:32,343 --> 00:17:35,179
Jika saya bisa sampai di sana,
kita mungkin bisa membuat baku tembak.

262
00:18:15,970 --> 00:18:19,223
Data:
Data untuk tim tandang. Mohon ditanggapi.

263
00:18:19,557 --> 00:18:21,017
Data, kami telah diserang.

264
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
Kami punya satu korban,

265
00:18:22,727 --> 00:18:25,271
dan komandan riker
telah ditawan.

266
00:18:25,479 --> 00:18:28,691
Tuan, tentara bayaran
telah berseri-seri.

267
00:18:28,858 --> 00:18:31,193
Mereka harus punya basis
atau kapal di dekatnya.

268
00:18:31,360 --> 00:18:33,195
Bisakah sensor menemukan sesuatu?

269
00:18:33,654 --> 00:18:36,115
Komandan,
kami sedang mengambil kapal yang meninggalkan orbit.

270
00:18:36,282 --> 00:18:37,742
Mengapa tidak terdeteksi sejak dini?

271
00:18:37,908 --> 00:18:40,119
Mereka bisa saja memanfaatkan planet ini
sebagai perisai.

272
00:18:41,662 --> 00:18:43,998
Pak, mereka semakin kuat
sistem senjata mereka.

273
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
Angkat perisai.

274
00:18:56,052 --> 00:18:57,094
Laporan kerusakan.

275
00:18:57,303 --> 00:19:00,389
Sedikit benturan pada deflektor port.
Tidak ada kerusakan.

276
00:19:00,598 --> 00:19:03,434
Mereka sedang berlari, Pak.
Kecepatannya warp 8,7 dan tahan.

277
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
Saya pikir mereka sudah maksimal.

278
00:19:05,645 --> 00:19:08,731
Bawa kami ke warp 9 dan kejar.
Kunci Phaser pada target.

279
00:19:10,066 --> 00:19:13,694
Pak, kita seharusnya berada dalam jangkauan Phaser
dalam 23 detik.

280
00:19:14,904 --> 00:19:17,657
Beralih ke pemindai jarak jauh.

281
00:19:18,115 --> 00:19:21,285
Komandan, gambar sensor
kapal itu sangat lemah.

282
00:19:21,452 --> 00:19:23,120
Ini memudar.

283
00:19:24,497 --> 00:19:27,667
Kapal tidak mendaftar
pada sensor jarak jauh.

284
00:19:27,833 --> 00:19:30,670
Saya minta maaf, Pak. Kami telah kehilangan mereka.

285
00:19:30,836 --> 00:19:32,922
Tingkatkan bandwidth bidang sensor.

286
00:19:33,089 --> 00:19:35,716
Tambalan pada susunan sensor lateral.

287
00:19:38,094 --> 00:19:40,304
Itu tidak bagus. Sinyalnya hilang.

288
00:19:40,471 --> 00:19:42,973
Itu menghilang begitu saja.

289
00:19:45,393 --> 00:19:47,645
Rencanakan kursus dan bawa kami kembali
ke barradas III.

290
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
Beritahu tim tandang
untuk mempersiapkan transportasi.

291
00:19:50,106 --> 00:19:51,649
Giusti: Ya, Pak.

292
00:19:56,821 --> 00:20:00,616
Intelijen Starfleet membenarkan hal ini
bahwa kapal cocok dengan konfigurasi ini

293
00:20:00,783 --> 00:20:04,286
telah dikaitkan dengan penggerebekan
di beberapa planet lain di sektor ini.

294
00:20:04,453 --> 00:20:06,872
Untuk waktu yang singkat
itu berada dalam jangkauan visual kami,

295
00:20:07,039 --> 00:20:10,167
kami dapat mengambil pembacaan sensor
dari kapal tentara bayaran.

296
00:20:11,001 --> 00:20:14,714
Tampaknya terbungkus
dalam bahan penyerap energi.

297
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
Meski kita bisa melihat kapalnya,

298
00:20:16,507 --> 00:20:19,635
selubung energi ini
menjadikannya hampir tidak terdeteksi

299
00:20:19,802 --> 00:20:21,262
ke sensor jarak jauh kami.

300
00:20:21,429 --> 00:20:23,639
Pasti ada cara
kita bisa melacaknya.

301
00:20:24,056 --> 00:20:26,517
Data, saya tahu ini adalah sebuah kemungkinan besar,

302
00:20:26,684 --> 00:20:29,353
tapi kalau saya remodulasi
susunan sensor jarak jauh,

303
00:20:29,520 --> 00:20:32,982
Saya mungkin bisa melakukannya
cukup sensitif untuk mendeteksi kapal.

304
00:20:33,149 --> 00:20:36,277
Tanpa analisis komposisi lengkap
dari selubung energi,

305
00:20:36,444 --> 00:20:39,697
peluang untuk menemukan yang benar
urutan modulasinya jauh.

306
00:20:39,905 --> 00:20:42,408
Pak, mereka sudah mengambilnya
Komandan Riker.

307
00:20:42,575 --> 00:20:45,828
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita tidak bisa hanya duduk di sini.

308
00:20:46,871 --> 00:20:48,956
Sebaliknya, letnan,

309
00:20:49,123 --> 00:20:51,834
itulah tepatnya yang harus kita lakukan.

310
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
Karena ada
tidak ada alternatif yang layak,

311
00:21:01,427 --> 00:21:03,763
kita akan kembali ke permukaan
dan mencoba untuk menentukan

312
00:21:03,929 --> 00:21:05,973
apa yang dilakukan tentara bayaran ini
di planet ini.

313
00:21:06,557 --> 00:21:09,518
Investigasi mungkin akan mengungkapnya
beberapa indikasi tujuan mereka.

314
00:21:09,935 --> 00:21:12,897
Tolong beri tahu saya jika sudah
mengumpulkan tim pencari Anda.

315
00:21:13,063 --> 00:21:14,732
Diberhentikan.

316
00:21:33,125 --> 00:21:34,585
Baran: Apa masalahnya?

317
00:21:34,752 --> 00:21:36,512
Aku sudah memperingatkanmu
untuk tidak mendorong mesin terlalu keras.

318
00:21:36,670 --> 00:21:38,756
Dua dari power shunt
berada di ambang kehancuran.

319
00:21:38,923 --> 00:21:40,925
Kami akan beruntung
jika kita bisa mempertahankan warp 6.

320
00:21:41,091 --> 00:21:42,510
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memperbaikinya?

321
00:21:43,260 --> 00:21:47,932
Saya dapat mencoba menyelaraskan kembali inti warp.
Ini akan memakan waktu setidaknya 11 jam.

322
00:21:48,098 --> 00:21:50,267
Tapi aku harus tutup
mesin mati sepenuhnya.

323
00:21:50,434 --> 00:21:51,435
Kami tidak akan berhenti.

324
00:21:51,602 --> 00:21:53,938
Kita tidak mampu untuk menjadi seperti itu
duduk tak berdaya di angkasa.

325
00:21:54,104 --> 00:21:56,565
Saya ingin warp 8 tersedia dalam lima jam,

326
00:21:56,732 --> 00:21:59,693
dan aku tidak ingin mendengarnya
alasanmu.

327
00:22:05,616 --> 00:22:08,494
Apa yang kamu lakukan?
di barradas III?

328
00:22:09,078 --> 00:22:14,917
William t. Riker,
komandan, jadi, 231-427.

329
00:22:15,125 --> 00:22:16,836
Ah, benarkah?

330
00:22:18,295 --> 00:22:20,631
Ya, saya arctus baran,

331
00:22:21,048 --> 00:22:23,092
dan aku tidak punya nomornya.

332
00:22:23,259 --> 00:22:26,971
Sekarang, apa yang kamu lakukan
pada barradas III, komandan?

333
00:22:27,638 --> 00:22:29,974
Kami sedang mempelajari reruntuhannya.

334
00:22:30,140 --> 00:22:32,309
Itu adalah ekspedisi ilmiah.

335
00:22:32,476 --> 00:22:34,353
Jangan menggurui saya.

336
00:22:34,520 --> 00:22:38,148
Reruntuhan itu telah dipelajari
selama berabad-abad.

337
00:22:38,315 --> 00:22:40,526
Tidak ada yang baru
untuk belajar dari mereka.

338
00:22:40,693 --> 00:22:42,069
Lalu apa yang kamu lakukan di sana?

339
00:22:46,824 --> 00:22:49,159
Oh, jangan repot-repot, Komandan.
Anda tidak dapat menghapusnya.

340
00:22:49,326 --> 00:22:52,329
Ini adalah servo saraf yang terhubung langsung
ke sistem saraf Anda.

341
00:22:52,496 --> 00:22:56,458
Ini memungkinkan saya mengontrol dengan tepat
seberapa besar rasa sakit yang kamu rasakan.

342
00:22:56,625 --> 00:22:58,419
Pengaturan ini biasanya cukup.

343
00:22:58,586 --> 00:23:01,839
Namun, jika perlu,
itu bisa jauh lebih tinggi.

344
00:23:04,133 --> 00:23:07,303
Perangkat inilah yang menjadi idenya
dari pendahuluku.

345
00:23:07,469 --> 00:23:09,930
Ini cara yang nyaman
dalam menegakkan disiplin.

346
00:23:11,015 --> 00:23:12,850
Apa yang terjadi padanya?

347
00:23:13,058 --> 00:23:15,019
Dia gagal memaksakannya pada saya.

348
00:23:15,436 --> 00:23:17,396
Ini buang-buang waktu saja, Baran.

349
00:23:17,563 --> 00:23:19,189
Singkirkan dia sekarang.

350
00:23:19,398 --> 00:23:22,026
Kamu harus lebih sabar, Vekor.

351
00:23:22,192 --> 00:23:24,528
Ini mungkin bermanfaat.

352
00:23:24,945 --> 00:23:26,196
Kami akan menunggu.

353
00:23:27,573 --> 00:23:31,160
Biarkan kenangan akan rasa sakitnya
berdebat dengannya sebentar.

354
00:23:31,327 --> 00:23:33,037
Itu mungkin mengubah sikapnya.

355
00:23:34,622 --> 00:23:37,207
Vekor benar.
Kita harus menyingkirkannya.

356
00:23:37,374 --> 00:23:39,710
Berbahaya memiliki seseorang
dari starfleet di kapal.

357
00:23:39,919 --> 00:23:41,378
Berbahaya?

358
00:23:41,545 --> 00:23:43,255
Mungkin menguntungkan.

359
00:23:43,422 --> 00:23:46,717
Seorang komandan starfleet
adalah sandera yang berharga.

360
00:23:46,884 --> 00:23:48,385
Starfleet tidak akan bernegosiasi dengan kita,

361
00:23:48,552 --> 00:23:50,763
tapi mereka akan mengejar kita
selama kita memilikinya.

362
00:23:54,642 --> 00:23:56,185
Baran: Diskusi ini selesai.

363
00:23:56,852 --> 00:23:58,395
Kembali ke postingan Anda, vekor.

364
00:24:01,857 --> 00:24:03,317
Picard: Benar, baran.

365
00:24:04,860 --> 00:24:06,779
Dan Anda tahu itu.

366
00:24:07,321 --> 00:24:09,323
Aku bilang bunuh dia.

367
00:24:24,296 --> 00:24:27,758
Jika dia tidak punya apa-apa untuk diberikan kepada kita, kita harus melakukannya
bunuh dia sekarang dan selesaikan itu.

368
00:24:27,925 --> 00:24:30,678
Semua orang sepertinya sudah mengenalinya
fakta itu kecuali kamu.

369
00:24:30,844 --> 00:24:34,682
Saya tidak butuh konsensus
untuk menjalankan kapal ini, Galen.

370
00:24:38,227 --> 00:24:39,603
Apa yang terjadi?

371
00:24:40,145 --> 00:24:42,690
aku melewatinya
kopling plasma belakang.

372
00:24:42,856 --> 00:24:44,858
Hilangnya daya seharusnya hanya bertahan lama
selama beberapa detik.

373
00:24:50,948 --> 00:24:53,784
Anda harus belajar
untuk tidak membatasi pilihan Anda.

374
00:24:53,951 --> 00:24:56,620
Riker bisa sangat berguna bagi kita
di masa depan.

375
00:24:56,787 --> 00:24:59,790
Dia mungkin tidak berguna
seperti yang kamu pikirkan,

376
00:24:59,957 --> 00:25:02,418
kalau ini riker yang sama
yang pernah saya dengar.

377
00:25:02,835 --> 00:25:04,128
Riker apa itu?

378
00:25:04,294 --> 00:25:09,299
Komandan perusahaan,
sebelumnya ditugaskan ke kap USS.

379
00:25:09,466 --> 00:25:10,509
Riker: Itu benar.

380
00:25:10,676 --> 00:25:14,179
Maka Anda pasti William t. Riker
dengan sejarah pembangkangan.

381
00:25:15,639 --> 00:25:17,057
Dia bahkan pernah dibebastugaskan

382
00:25:17,224 --> 00:25:19,977
selama insiden cardassian
di minos korva.

383
00:25:20,144 --> 00:25:21,311
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

384
00:25:21,478 --> 00:25:26,358
Dengar, aku menyelundupkan artefak
dari situs federasi selama bertahun-tahun.

385
00:25:26,650 --> 00:25:32,489
Anda tidak bisa tidak mengembangkan keakraban
dengan personel starfleet tertentu.

386
00:25:32,656 --> 00:25:34,616
Jika kita tidak menangkapnya,

387
00:25:34,783 --> 00:25:37,369
dia mungkin akan berakhir
di hadapan pengadilan militer.

388
00:25:38,871 --> 00:25:40,748
Aku sudah keluar dari mereka sebelumnya.

389
00:25:42,708 --> 00:25:45,335
Picard: Lihat, dia tidak berguna bagi kita.
Habisi dia sekarang.

390
00:25:46,545 --> 00:25:48,464
Atau biarkan aku melakukannya untukmu.

391
00:25:57,181 --> 00:25:58,390
Kami sedang mempercepat.

392
00:25:58,599 --> 00:25:59,933
Apa yang telah kamu lakukan?

393
00:26:00,100 --> 00:26:02,561
Ini tidak ada hubungannya dengan perbaikan saya.

394
00:26:02,728 --> 00:26:05,898
Saya pikir ada kerusakan
di ruang intermix mesin.

395
00:26:06,106 --> 00:26:08,525
Tekanan plasma meningkat.

396
00:26:09,193 --> 00:26:10,235
Dimana kerusakannya?

397
00:26:10,402 --> 00:26:12,571
Itu bisa jadi salah satunya
dari 30 subsistem mana pun.

398
00:26:12,738 --> 00:26:16,241
- Butuh waktu untuk menemukannya.
- Menurutku kamu tidak akan punya kesempatan.

399
00:26:16,408 --> 00:26:18,160
Tekanan plasma
telah mencapai tingkat kritis.

400
00:26:18,327 --> 00:26:20,037
Tutup ruang intermix.

401
00:26:20,204 --> 00:26:22,790
saya tidak bisa.
Urutan override tidak akan terlibat.

402
00:26:22,956 --> 00:26:25,584
Pengatur aliran antimateri
terkunci terbuka.

403
00:26:25,793 --> 00:26:28,378
Vekor:
Subsistem logika masih tidak merespons.

404
00:26:28,545 --> 00:26:29,585
Baran: Minggir.

405
00:26:29,713 --> 00:26:31,965
Tallera: Tekanan plasma
telah melampaui level maksimum.

406
00:26:32,132 --> 00:26:34,051
Delapan persen di atas kritis
dan meningkat.

407
00:26:34,259 --> 00:26:35,719
Kita harus membuang intinya.

408
00:26:36,261 --> 00:26:37,679
Tidak, kita akan terdampar di sini.

409
00:26:38,097 --> 00:26:40,599
Pengatur aliran membeku.

410
00:26:41,892 --> 00:26:43,560
Biarkan aku melakukannya.

411
00:26:44,478 --> 00:26:47,022
Saya punya banyak pengalaman
dengan kegagalan sistem semacam ini.

412
00:26:47,189 --> 00:26:48,732
Saya mungkin bisa melakukan sesuatu.

413
00:26:48,899 --> 00:26:51,026
Tekanan plasma
adalah 11 persen di atas kritis.

414
00:26:51,193 --> 00:26:53,073
Bidang penahanannya adalah
mulai terdegradasi.

415
00:26:54,404 --> 00:26:56,865
Narik : Pengatur aliran
tidak merespons penggantian manual.

416
00:26:57,032 --> 00:26:59,785
Bidang penahanan
tidak akan bertahan lebih lama lagi.

417
00:27:00,410 --> 00:27:02,170
Sepertinya kamu punya
penguncian logika kontrol

418
00:27:02,329 --> 00:27:04,456
di subsistem regulator Anda.

419
00:27:06,291 --> 00:27:08,043
Saya akan mencoba
untuk menjalankan bypass aktif

420
00:27:08,210 --> 00:27:10,087
melalui konverter aliran plasma.

421
00:27:10,254 --> 00:27:13,257
Anda, mulai menjalankan fase terkunci
umpan balik melalui regulator itu.

422
00:27:13,423 --> 00:27:14,842
Saya ingin penundaan sekitar enam detik.

423
00:27:15,008 --> 00:27:18,345
Apa yang kamu katakan?
Saya tidak menerima perintah dari Anda.

424
00:27:18,512 --> 00:27:19,596
Anda melakukan apa yang dia katakan.

425
00:27:19,763 --> 00:27:22,224
Tekanan plasma
adalah 14 persen di atas kritis.

426
00:27:22,766 --> 00:27:25,978
Jika kamu gagal, kita semua akan mati.

427
00:27:26,145 --> 00:27:28,355
Hanya perlu beberapa detik lagi.

428
00:27:33,735 --> 00:27:35,904
Tekanan plasma menurun.

429
00:27:38,699 --> 00:27:40,242
Kami kembali ke level aman.

430
00:27:44,037 --> 00:27:45,957
Jika Anda ingin memastikan
itu tidak terjadi lagi,

431
00:27:46,123 --> 00:27:48,792
sebaiknya kamu memulainya kembali
subkompresor regulator Anda.

432
00:27:48,959 --> 00:27:52,337
Diagnostik lengkap tentang Anda
ruang intermix juga tidak ada salahnya.

433
00:27:52,504 --> 00:27:54,006
Lakukan itu.

434
00:27:56,758 --> 00:27:58,969
Tempatkan dia di tempat untuk saat ini.

435
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
Kamu masih berharap kamu membunuhku?

436
00:28:16,820 --> 00:28:19,323
Tim pencari telah melaporkan.

437
00:28:19,489 --> 00:28:21,658
Mereka menemukan
beberapa situs arkeologi.

438
00:28:21,825 --> 00:28:23,160
Masing-masing telah dijarah.

439
00:28:23,327 --> 00:28:26,830
Mungkin saja itu mikro-kristal
kerusakan yang saya temukan di lekukan ini

440
00:28:26,997 --> 00:28:30,334
adalah hasil dari suatu hal
sinar transporter berenergi tinggi.

441
00:28:30,500 --> 00:28:32,586
Tapi saya masih tidak mengerti.

442
00:28:32,753 --> 00:28:35,631
Tidak ada apa pun di sini
itu sangat berharga.

443
00:28:35,797 --> 00:28:38,508
Mengapa ada orang yang melakukannya
ingin mencuri barang-barang ini?

444
00:28:38,675 --> 00:28:41,929
Mungkin artefak ini
mempunyai nilai khusus bagi para romulan.

445
00:28:43,305 --> 00:28:44,473
Para romulan?

446
00:28:45,140 --> 00:28:47,851
Struktur ini
dibangun oleh Debrune.

447
00:28:48,018 --> 00:28:50,938
Ras itu adalah cabang kuno
dari para Romawi.

448
00:28:51,104 --> 00:28:53,690
Reruntuhan di planet ini
di mana Kapten Picard terbunuh

449
00:28:53,857 --> 00:28:55,442
juga berasal dari romulan.

450
00:28:55,609 --> 00:28:57,694
Pemimpin kelompok
yang menyerang kami adalah romulan.

451
00:28:57,861 --> 00:28:59,696
Mungkin mereka sedang mengendalikan
tentara bayaran.

452
00:29:00,364 --> 00:29:04,326
Pertanyaannya tetap ada,
mengapa mereka mencuri artefak ini?

453
00:29:11,375 --> 00:29:13,455
Ada beberapa situs arkeologi
di sektor ini

454
00:29:13,585 --> 00:29:16,797
berisi reruntuhan
yang berasal dari romulan.

455
00:29:16,964 --> 00:29:19,716
Inilah lokasi-lokasi yang dulu
diserang oleh kapal tentara bayaran.

456
00:29:19,883 --> 00:29:21,802
Sepertinya mereka melakukannya
pekerjaan yang cukup teliti.

457
00:29:21,969 --> 00:29:25,055
Mm. Satu-satunya situs yang tidak diserang
berada di calder ii,

458
00:29:25,222 --> 00:29:27,849
yadalla prime dan draken iv.

459
00:29:28,016 --> 00:29:32,396
La forge: Yadalla dan draken ada di
ujung sektor ini, tapi lebih tenang ii,

460
00:29:32,562 --> 00:29:34,940
itu kurang dari sehari
dari sini pada warp maksimum.

461
00:29:35,524 --> 00:29:37,609
Kemungkinan itu akan menjadi target mereka berikutnya.

462
00:29:37,776 --> 00:29:41,154
Menurut ini, ada
pos terdepan federasi di calder ii.

463
00:29:41,738 --> 00:29:43,657
Tapi ini hanyalah stasiun sains kecil.

464
00:29:43,824 --> 00:29:46,576
Ia memiliki kemampuan pertahanan yang terbatas.

465
00:29:46,743 --> 00:29:50,289
Saya tidak percaya itu bisa bertahan
serangan dari kapal tentara bayaran.

466
00:29:50,956 --> 00:29:54,960
Tuan Worf, kirim pesan
ke pos terdepan federasi di calder ii.

467
00:29:55,127 --> 00:29:57,587
Beritahu mereka hal itu
jika kapal cocok dengan konfigurasinya

468
00:29:57,754 --> 00:29:59,423
kapal tentara bayaran mendekat,

469
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
mereka harus berusaha untuk menundanya
sampai kedatangan kami.

470
00:30:01,800 --> 00:30:04,303
Ensign, bawa kami keluar dari orbit.

471
00:30:04,469 --> 00:30:07,180
Tetapkan arah untuk sistem calder.

472
00:30:08,432 --> 00:30:10,809
Warp 9. Panji: Ya, Pak.

473
00:30:23,530 --> 00:30:25,449
Kita tidak punya banyak waktu.

474
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
Senang bertemu denganmu, Will.

475
00:30:32,247 --> 00:30:34,541
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.

476
00:30:35,125 --> 00:30:37,544
Saya sedang mencari orang-orang
siapa yang membunuhmu di permukaan.

477
00:30:37,711 --> 00:30:39,921
Kata seorang saksi
mereka melihatmu menguap.

478
00:30:40,088 --> 00:30:44,301
Tentara bayaran ini menggunakan senjata
yang dapat mengaktifkan transporter mereka.

479
00:30:44,468 --> 00:30:48,180
Ini memberi mereka peluang
untuk menyingkirkan semuanya dengan cepat,

480
00:30:48,347 --> 00:30:50,098
hanya dengan menembaki mereka.

481
00:30:50,265 --> 00:30:51,641
Itulah yang mereka lakukan padaku.

482
00:30:51,808 --> 00:30:53,143
Saya tidak mengerti semua ini.

483
00:30:53,310 --> 00:30:55,812
Siapa orang-orang ini? Apa itu
kamu terlibat dengan mereka?

484
00:30:55,979 --> 00:30:59,149
Situs yang ingin saya pelajari
telah digerebek.

485
00:30:59,316 --> 00:31:01,818
Semua artefak telah dicuri.

486
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
Situs itu praktis
hancur.

487
00:31:05,197 --> 00:31:07,240
Yah, aku ingin mencari tahu
siapa yang bertanggung jawab.

488
00:31:08,325 --> 00:31:11,370
Saya melacak mereka ke bar itu
pada Dessica ii.

489
00:31:11,536 --> 00:31:14,331
Yah, aku pasti bertanya
terlalu banyak pertanyaan.

490
00:31:14,498 --> 00:31:15,540
Mereka menangkap saya.

491
00:31:15,707 --> 00:31:18,710
Mereka ingin mengetahui berapa jumlahnya
Saya tahu tentang operasi mereka.

492
00:31:18,877 --> 00:31:20,397
Dan kemudian Anda menjadi bagiannya
kru mereka?

493
00:31:21,171 --> 00:31:25,425
Saya meyakinkan mereka bahwa saya adalah seorang penyelundup
dan namaku adalah Galen.

494
00:31:26,176 --> 00:31:29,346
Saya menawarkan untuk membantu mereka menilai
artefak yang telah mereka curi.

495
00:31:29,513 --> 00:31:33,058
Will, ini bukan pencuri biasa.

496
00:31:33,225 --> 00:31:35,227
Mereka mencuri artefak romulan

497
00:31:35,394 --> 00:31:38,522
dari situs arkeologi
di seluruh sektor ini.

498
00:31:38,688 --> 00:31:41,066
Baran menyuruhku menganalisis
masing-masing dari mereka

499
00:31:41,233 --> 00:31:43,902
untuk tanda tangan partikel tertentu.

500
00:31:44,069 --> 00:31:47,197
Will, mereka mencari
untuk artefak tertentu.

501
00:31:47,948 --> 00:31:50,784
- - Mengapa?
- Itu yang harus kita cari tahu.

502
00:31:50,951 --> 00:31:52,828
Baran adalah kuncinya.

503
00:31:52,994 --> 00:31:55,434
Saya pikir dia tahu lebih banyak
tentang apa yang sebenarnya kita cari

504
00:31:55,580 --> 00:31:56,790
daripada siapa pun di kapal ini.

505
00:31:56,957 --> 00:32:00,085
Aku ingin kamu dekat dengannya,
mencoba dan mendapatkan kepercayaan dirinya.

506
00:32:00,252 --> 00:32:01,878
Itu sebabnya Anda mengaturnya
kegagalan mesin.

507
00:32:02,045 --> 00:32:04,256
Karena kamu tahu
bahwa saya bisa memperbaikinya.

508
00:32:04,423 --> 00:32:08,427
Dia juga percaya bahwa kamu memang demikian
seorang perwira starfleet yang kurang sempurna.

509
00:32:08,593 --> 00:32:10,595
Will, aku ingin kamu memainkan peran itu.

510
00:32:11,346 --> 00:32:14,558
Aku dan Baran...

511
00:32:14,724 --> 00:32:17,394
Yah, dia tidak peduli
sangat bagi saya.

512
00:32:17,561 --> 00:32:19,688
Tapi dia harus menoleransi saya,

513
00:32:19,855 --> 00:32:24,359
karena dia membutuhkan bantuanku
dengan artefak ini.

514
00:32:24,568 --> 00:32:26,653
Tapi jika kau dan aku menjadi musuh,

515
00:32:26,820 --> 00:32:29,573
maka ada peluang yang lebih baik
tentang kamu dan dia menjadi teman.

516
00:32:30,615 --> 00:32:33,243
Baiklah. Saya akan melakukan apa yang saya bisa.

517
00:32:41,084 --> 00:32:42,335
Apa yang kamu lakukan di sini?

518
00:32:43,086 --> 00:32:47,466
Mendapatkan beberapa jawaban,
karena kamu tidak bisa mengajaknya bicara.

519
00:32:51,428 --> 00:32:55,098
Tidak ada yang melakukan interogasi
di kapal ini

520
00:32:55,265 --> 00:32:57,434
tanpa izin saya.

521
00:32:57,809 --> 00:32:59,269
Apakah itu dipahami?

522
00:33:29,216 --> 00:33:33,303
Baran: Tujuan kami selanjutnya
harus membuktikan tantangan yang menarik.

523
00:33:33,470 --> 00:33:37,224
Kami menuju demi itu
gundukan kuburan di kalder ii.

524
00:33:37,390 --> 00:33:38,642
Picard: Apa?

525
00:33:39,100 --> 00:33:42,229
Calder ii bukan sekedar yang lain
situs arkeologi lho.

526
00:33:42,395 --> 00:33:43,813
Itu adalah pos terdepan federasi.

527
00:33:43,980 --> 00:33:45,398
Saya tidak melihat itu sebagai sebuah masalah.

528
00:33:45,565 --> 00:33:47,817
Picard:
Itu dipertahankan oleh starfleet.

529
00:33:48,401 --> 00:33:50,081
Anda tidak berpikir
mereka hanya akan berdiam diri

530
00:33:50,237 --> 00:33:52,656
sementara kita berjalan di sana
dan mengambil apa pun yang kita inginkan?

531
00:33:52,822 --> 00:33:55,367
Saya akrab dengan situasi taktis.

532
00:33:55,867 --> 00:33:58,328
- Apa pertahanan mereka?
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

533
00:33:58,495 --> 00:34:02,499
Mereka memiliki pelindung deflektor tipe empat
melindungi pos terdepan dan reruntuhan.

534
00:34:02,666 --> 00:34:05,794
Mereka juga memiliki jumlah minimum
dari dua bank Phaser

535
00:34:05,961 --> 00:34:08,171
dan mungkin torpedo foton.

536
00:34:08,338 --> 00:34:10,131
Apakah itu cukup untuk dikhawatirkan?

537
00:34:10,298 --> 00:34:13,134
Bagaimana kamu tahu
begitu banyak tentang pos terdepan ini?

538
00:34:13,301 --> 00:34:16,346
Karena saya mencoba menyelundupkan
lebih baik dari batu mesin terbang yang keluar dari sana

539
00:34:16,513 --> 00:34:17,973
hampir dua tahun lalu.

540
00:34:18,139 --> 00:34:19,891
Aku nyaris lolos dalam keadaan utuh.

541
00:34:20,100 --> 00:34:23,186
Senjata kita lebih dari sekedar korek api
untuk pertahanan mereka.

542
00:34:23,353 --> 00:34:28,316
Saya mengantisipasi bahwa kita akan mampu menghancurkannya
pos terdepan dalam waktu 15 menit.

543
00:34:28,483 --> 00:34:31,987
Lalu kami akan mengirimkan tallera dan
pihak pendaratan untuk mengamankan relik tersebut.

544
00:34:32,404 --> 00:34:33,697
Mengapa kita tidak menggunakan riker?

545
00:34:34,531 --> 00:34:38,451
Komandan starfleet bisa membujuk kita
melewati pos keamanan

546
00:34:38,618 --> 00:34:40,078
tanpa menimbulkan kecurigaan mereka.

547
00:34:40,245 --> 00:34:42,038
Lalu ketika perisai mereka turun,

548
00:34:42,205 --> 00:34:45,041
kita bisa mengirimkan artefak ke sini
tanpa pernah meninggalkan kapal.

549
00:34:45,208 --> 00:34:46,835
Mengapa riker membantu kita?

550
00:34:47,002 --> 00:34:48,802
Hanya karena dia tidak disukai
dengan Starfleet,

551
00:34:48,962 --> 00:34:50,964
bukan berarti dia siap
untuk mengkhianati mereka.

552
00:34:52,591 --> 00:34:54,884
Jika dia tidak membantu kita,
kita harus menghancurkan pos terdepan

553
00:34:55,051 --> 00:34:56,344
dan membunuh semua orang di dalamnya.

554
00:34:56,511 --> 00:34:58,680
Dia masih perwira starfleet.

555
00:34:58,847 --> 00:35:03,184
Dia tidak ingin mengambil nyawa orang yang tidak bersalah
jika dia mungkin bisa mencegahnya.

556
00:35:06,730 --> 00:35:09,733
Terakhir kali kita bertunangan dengan starfleet,
kami kehilangan seorang pria.

557
00:35:09,899 --> 00:35:12,235
Kami tidak mampu menanggung korban jiwa lagi.

558
00:35:12,652 --> 00:35:15,363
Jika kita bisa menghindari pertempuran,
Saya pikir kita harus melakukannya.

559
00:35:19,242 --> 00:35:21,411
Baiklah, kami akan mencobanya.

560
00:35:22,203 --> 00:35:25,165
Kami akan berada di calder ii
dalam waktu lima jam.

561
00:35:25,332 --> 00:35:29,252
Anda semua tahu tugas Anda.
Saya ingin kapal ini siap untuk berperang

562
00:35:29,669 --> 00:35:31,963
kalau-kalau rencanamu tidak berhasil.

563
00:35:52,108 --> 00:35:55,278
Komputer, setel ulang diagnostik
untuk sampel baru.

564
00:35:55,445 --> 00:36:00,784
Nomor lot "4788."

565
00:36:01,951 --> 00:36:05,789
Akses analisis spektral
dan mulai memindai, mode tiga.

566
00:36:08,083 --> 00:36:10,126
Komputer: Pemindaian selesai.

567
00:36:10,543 --> 00:36:12,253
Profil peluruhan partikel Terikon

568
00:36:12,420 --> 00:36:15,215
tidak termasuk dalam
rentang referensi yang ditentukan.

569
00:36:15,382 --> 00:36:19,469
Kemungkinan kecocokan: 0,04 persen.

570
00:36:23,556 --> 00:36:27,602
Komputer,
atur ulang diagnostik untuk sampel baru.

571
00:36:27,769 --> 00:36:32,982
Nomor lot "3698."

572
00:36:35,402 --> 00:36:39,989
Akses analisis spektral,
mode dua, mulai memindai.

573
00:36:40,156 --> 00:36:42,617
Baran ingin melihat analisanya
dari lot terakhir.

574
00:36:42,784 --> 00:36:44,744
Dia pikir kamu akan pindah
sedikit perlahan.

575
00:36:45,161 --> 00:36:47,664
Kamu bisa memberitahu Baran jika dia mau
analisis dilakukan lebih cepat,

576
00:36:47,831 --> 00:36:48,873
dia bisa melakukannya sendiri.

577
00:36:49,040 --> 00:36:51,376
Jika dia ingin hal itu dilakukan dengan benar,
dia bisa menunggu.

578
00:36:54,546 --> 00:36:57,590
Apakah kamu menikmatinya?
hidup dalam bahaya, galen?

579
00:36:57,757 --> 00:37:01,010
Baran bisa membunuhmu dalam sekejap
jika dia mengaktifkan perangkat kontrolnya.

580
00:37:01,177 --> 00:37:03,596
Hehe. Saya ragu dia akan melakukan itu.

581
00:37:04,347 --> 00:37:07,350
Saya telah meningkatkan akurasinya
dari proses identifikasi

582
00:37:07,517 --> 00:37:09,394
dengan faktor sepuluh.

583
00:37:09,561 --> 00:37:12,439
Saya orang terbaik
untuk menganalisis artefak ini.

584
00:37:12,605 --> 00:37:13,815
Baran tahu itu.

585
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
Dia mungkin membutuhkanmu sekarang.

586
00:37:19,863 --> 00:37:21,531
Tapi aku tahu Baran.

587
00:37:21,698 --> 00:37:25,368
Dan saya dapat memberitahu Anda,
dia tidak akan mundur selamanya.

588
00:37:25,535 --> 00:37:29,038
Anda tidak mencapai apa pun
dengan memprovokasi dia.

589
00:37:30,540 --> 00:37:33,376
Saya tidak suka beroperasi dalam kegelapan.

590
00:37:33,585 --> 00:37:35,837
Jika saya tahu apa gunanya
misi ini adalah,

591
00:37:36,004 --> 00:37:38,089
mengapa saya menganalisis peninggalan ini.

592
00:37:38,298 --> 00:37:40,378
Kalau baran merasa itu adalah hal yang bijaksana
untuk memberi tahu kru bahwa,

593
00:37:40,508 --> 00:37:42,010
Saya yakin dia akan melakukannya.

594
00:37:46,389 --> 00:37:47,891
Tahukah kamu tentang apa semua ini?

595
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
Yang Baran tahu, aku tahu.

596
00:37:52,103 --> 00:37:54,272
Lalu apa yang terjadi di sini?

597
00:37:54,439 --> 00:37:57,776
Mengapa kita mempertaruhkan hidup kita
mengambil artefak ini?

598
00:37:57,942 --> 00:38:01,738
- Siapa yang menginginkannya?
- Aku tidak melihat alasan untuk memberitahumu apa pun.

599
00:38:02,238 --> 00:38:04,491
Tapi Anda dapat yakin,

600
00:38:04,657 --> 00:38:09,162
Saya belum tentu membagikan semuanya
Aku juga tahu dengan baran.

601
00:38:09,746 --> 00:38:15,418
Percakapan ini, misalnya,
akan tinggal di antara kita.

602
00:38:15,585 --> 00:38:18,755
Anda bisa memberitahu Baran
setiap kata yang kuucapkan.

603
00:38:18,922 --> 00:38:21,883
Dia tahu aku tidak banyak berpikir
tentang dirinya sebagai seorang pemimpin.

604
00:38:22,383 --> 00:38:24,803
Dia bertanggung jawab atas kru ini
untuk waktu yang lama.

605
00:38:24,969 --> 00:38:27,555
Baran tidak akan bertahan lima menit
sebagai kapten

606
00:38:27,722 --> 00:38:29,724
jika dia tidak memiliki perangkat kontrol itu.

607
00:38:29,891 --> 00:38:33,102
Para kru mengikutinya
karena mereka tidak punya pilihan.

608
00:38:33,269 --> 00:38:36,940
Kekuatan Baran didasarkan pada
ketakutan dan intimidasi.

609
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
Hampir terdengar
seperti awal dari pemberontakan.

610
00:38:40,527 --> 00:38:44,364
Jika seseorang menantangnya,
kru lainnya akan mengikuti.

611
00:38:45,532 --> 00:38:49,869
Saya benar.
Anda memang suka hidup dalam bahaya.

612
00:38:55,250 --> 00:38:57,502
Aku menyukaimu, Galen.

613
00:38:58,211 --> 00:39:01,339
Saya bisa mentolerir banyak hal
dari orang sepertimu.

614
00:39:01,506 --> 00:39:03,508
Tapi hanya sampai pada titik tertentu.

615
00:39:04,509 --> 00:39:06,309
Saya bermaksud menyelesaikan misi ini
berhasil

616
00:39:06,469 --> 00:39:08,888
dan dapatkan apa yang dijanjikan kepadaku.

617
00:39:09,305 --> 00:39:12,225
Jika terlihat seperti itu
kamu menghalangi hal itu,

618
00:39:12,767 --> 00:39:15,228
Aku akan menanganimu sendiri.

619
00:39:27,323 --> 00:39:29,701
Komandan,
tidak ada seorang pun yang diizinkan berada di permukaan

620
00:39:29,868 --> 00:39:32,912
tanpa izin sebelumnya
dari dewan sains federasi.

621
00:39:33,079 --> 00:39:34,873
Riker:
Saya sadar akan hal itu, Letnan,

622
00:39:35,039 --> 00:39:38,418
tapi pos terdepanmu
berada dalam bahaya serangan.

623
00:39:38,585 --> 00:39:40,336
Saya ingin stasiun
personel keamanan

624
00:39:40,503 --> 00:39:43,006
di permukaan untuk perlindungan Anda.

625
00:39:43,172 --> 00:39:46,301
Sekarang, aku memerintahkanmu
untuk menjatuhkan perisaimu.

626
00:39:47,343 --> 00:39:51,347
Maaf pak, tapi peraturannya
sangat spesifik. Saya tidak bisa melakukannya.

627
00:39:51,514 --> 00:39:55,184
Jika mau, Anda bisa tetap berada di orbit
sampai kita menghubungi dewan sains.

628
00:39:55,351 --> 00:39:58,187
Namun kami mengalami beberapa hal
kesulitan komunikasi saat ini,

629
00:39:58,354 --> 00:40:01,190
- jadi...
- Ini tidak berhasil.

630
00:40:02,400 --> 00:40:04,527
Mereka sengaja menunda.

631
00:40:04,694 --> 00:40:06,195
Seseorang telah memperingatkan mereka.

632
00:40:06,362 --> 00:40:08,573
Isi daya rangkaian pengganggu utama.

633
00:40:08,781 --> 00:40:10,033
Hancurkan pos terdepan.

634
00:40:10,199 --> 00:40:11,576
Tidak, tidak ada waktu untuk itu.

635
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
Starfleet akan tiba di sini sebentar lagi.

636
00:40:13,912 --> 00:40:15,663
Apa yang sedang kamu lakukan?

637
00:40:16,623 --> 00:40:19,667
Saya sedang mengonfigurasi pengganggu
untuk menembakkan pulsa fase-resonansi.

638
00:40:19,834 --> 00:40:22,670
Jika saya bisa mengenai generator perisai mereka
dengan frekuensi yang tepat,

639
00:40:22,837 --> 00:40:25,173
Aku harus bisa mengeluarkannya
dengan satu tembakan.

640
00:40:25,340 --> 00:40:26,841
Penembakan.

641
00:40:29,427 --> 00:40:30,720
Perisai mereka sudah rusak.

642
00:40:31,930 --> 00:40:34,557
Artefak harus ditempatkan
di beberapa bangunan kecil

643
00:40:34,724 --> 00:40:36,684
disusun dalam formasi terhuyung-huyung.

644
00:40:36,851 --> 00:40:38,061
Saya sedang memindai.

645
00:40:40,563 --> 00:40:41,773
Saya rasa saya telah menemukannya.

646
00:40:41,981 --> 00:40:43,983
Kunci koordinat
dan mulai membesarkannya.

647
00:40:51,282 --> 00:40:53,910
Setidaknya harus ada
dua lagi di bawah sana.

648
00:40:56,287 --> 00:40:57,789
Saya kehilangan kunci transporter.

649
00:40:57,956 --> 00:40:59,716
Mereka telah berhasil
untuk mendapatkan kembali perisai mereka.

650
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
Saya membutuhkan artefak itu.

651
00:41:03,252 --> 00:41:05,588
Kunci semua pengganggu tepat sasaran.

652
00:41:05,755 --> 00:41:09,342
Kali ini aku ingin
pos terdepan itu hancur.

653
00:41:15,640 --> 00:41:19,102
Pukulan langsung pada deflektor buritannya.
Mereka tidak rusak.

654
00:41:19,268 --> 00:41:22,438
panji,
memindai sinyal combadge starfleet.

655
00:41:22,605 --> 00:41:24,899
Apakah Komandan Riker
menaiki kapal itu?

656
00:41:25,066 --> 00:41:26,150
Saya tidak tahu, Pak.

657
00:41:26,317 --> 00:41:28,277
Sensor tidak bisa
untuk menembus lambung mereka.

658
00:41:28,945 --> 00:41:31,114
Buka saluran. Worf: Buka.

659
00:41:31,280 --> 00:41:33,783
Ini adalah kapal luar angkasa federasi
perusahaan.

660
00:41:33,950 --> 00:41:35,618
Anda diperintahkan untuk mundur.

661
00:41:36,119 --> 00:41:37,996
Jatuhkan perisaimu
dan bersiap untuk naik.

662
00:41:38,162 --> 00:41:40,373
Anda mengirimi mereka pesan.

663
00:41:40,665 --> 00:41:42,333
Anda memberi tahu mereka di mana menemukan kami.

664
00:41:42,500 --> 00:41:44,220
Itu konyol.
Kapan saya punya kesempatan?

665
00:41:45,962 --> 00:41:48,631
Perintahkan kapal Anda untuk melepaskan diri.

666
00:41:49,924 --> 00:41:51,759
Aktifkan visualnya.

667
00:41:59,434 --> 00:42:01,811
Komandan, apakah kamu baik-baik saja?

668
00:42:07,567 --> 00:42:11,446
Tuan Data, tarik perusahaan itu.
Itu perintah.

669
00:42:12,739 --> 00:42:14,782
Itu tidak mungkin, Pak.

670
00:42:14,949 --> 00:42:17,994
Kapal tempat Anda berada
telah melanggar pos terdepan federasi.

671
00:42:18,161 --> 00:42:19,620
Adalah tugas saya untuk menghentikannya.

672
00:42:19,787 --> 00:42:23,166
Saya komandan Anda.
Saya memberi Anda perintah langsung.

673
00:42:27,503 --> 00:42:29,714
Komandan, jika Anda bisa menjelaskan...

674
00:42:29,881 --> 00:42:34,552
Saya belum pernah menjelaskan pesanan saya sebelumnya.
Saya tidak akan memulainya sekarang.

675
00:42:37,805 --> 00:42:40,016
Aku tidak akan membiarkannya
meledakkan kapal ini ke luar angkasa.

676
00:42:40,183 --> 00:42:42,935
Jika saya dapat mengatur comlink tingkat rendah
antara kedua kapal,

677
00:42:43,102 --> 00:42:44,479
Saya bisa menggunakan kode perintah saya.

678
00:42:44,645 --> 00:42:45,980
Saya bisa menonaktifkan perisainya.

679
00:42:46,147 --> 00:42:47,648
Lakukan itu.

680
00:42:55,239 --> 00:43:00,620
Pak, kami menerima semacam
sinyal dari kapal tentara bayaran.

681
00:43:01,788 --> 00:43:03,748
Ini milik Komandan Riker
kode akses.

682
00:43:03,956 --> 00:43:06,042
Dia sedang mencoba
untuk mematikan perisai kita.

683
00:43:06,209 --> 00:43:07,210
Itu tidak masuk akal.

684
00:43:07,376 --> 00:43:10,213
Dia tahu kode-kode itu pasti ada
berubah segera setelah dia ditangkap.

685
00:43:11,547 --> 00:43:13,716
Itu benar, konselor.

686
00:43:13,883 --> 00:43:15,551
Dia tahu.

687
00:43:16,177 --> 00:43:20,515
Tuan Worf, bersiaplah untuk menjatuhkan perisai.

688
00:43:22,683 --> 00:43:25,686
Pak, kami sama sekali tidak berdaya.

689
00:43:26,104 --> 00:43:27,313
Saya sadar akan hal itu.

690
00:43:27,480 --> 00:43:32,235
- Pak, begitu mereka melihat kita...
- Tuan Worf, itu perintah.

691
00:43:35,238 --> 00:43:36,739
Ya, tuan.

692
00:43:41,160 --> 00:43:44,497
Itu berhasil. Perisainya terjatuh.

693
00:43:45,206 --> 00:43:46,249
Api.


