1
00:00:04,087 --> 00:00:07,424
- Riker: Geordi, apakah kamu sudah menemukannya?
- Belum.

2
00:00:11,345 --> 00:00:13,764
Aku mulai mendapat asap.

3
00:00:13,931 --> 00:00:15,933
Amonia.

4
00:00:16,099 --> 00:00:19,770
Klorin. Kalium klorida.

5
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
Yah, aku bisa merasakan panasnya dari sini.

6
00:00:47,339 --> 00:00:49,091
Itu ada.

7
00:00:49,258 --> 00:00:53,929
- Riker: Seberapa jauh?
- Sekitar sepuluh meter dari garis odn.

8
00:00:54,096 --> 00:00:55,681
Wah, panas sekali.

9
00:00:55,847 --> 00:00:58,725
Menurutku lebih dari 2.000 derajat.

10
00:00:59,560 --> 00:01:01,478
aku akan masuk.

11
00:01:27,588 --> 00:01:31,341
Kami baik-baik saja. Saya sudah mengaktifkan
sistem pemadaman darurat.

12
00:01:31,883 --> 00:01:34,386
Semua fungsi vitalnya
sepenuhnya normal.

13
00:01:34,553 --> 00:01:37,806
Unit antarmuka sedang beroperasi
dalam parameter yang diharapkan.

14
00:01:37,973 --> 00:01:40,213
Kenapa dia mulai batuk
kapan dia melewati gas?

15
00:01:40,350 --> 00:01:41,643
Respon psikosomatis.

16
00:01:42,144 --> 00:01:44,354
Aku merasa seperti aku sebenarnya ada di sini.

17
00:01:44,521 --> 00:01:48,191
Maksudku, di sana, di dalam tabung jefferies.

18
00:01:48,358 --> 00:01:51,028
Lucu sekali, ketika saya melihat asapnya
Saya hanya bisa batuk.

19
00:01:51,486 --> 00:01:54,573
Tidak ada yang pernah melaporkan
jadi lengkapi pengalaman indrawi.

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,575
Antarmukanya sempurna untuk geordi

21
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
karena visornya input
izinkan penyelidikan

22
00:01:58,619 --> 00:02:01,913
untuk mengirimkan informasi
langsung ke korteks serebralnya.

23
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
Sepertinya ini akan berhasil.

24
00:02:05,334 --> 00:02:08,670
Geordi, saya ingin mendapatkan pemeriksaannya
keluar dari tabung jefferies,

25
00:02:08,837 --> 00:02:11,840
ke tempat peluncuran
sebelum kita mencapai marijne vii.

26
00:02:15,218 --> 00:02:16,261
Tunggu sebentar.

27
00:02:16,470 --> 00:02:19,848
Ada yang salah.
Saya tidak bisa menggerakkan kaki kiri saya.

28
00:02:22,059 --> 00:02:23,560
Apa itu?

29
00:02:23,894 --> 00:02:25,312
Probe dirancang untuk merespons

30
00:02:25,479 --> 00:02:27,731
untuk gerakan apa pun
geordi berniat membuat.

31
00:02:27,939 --> 00:02:30,067
Saat otaknya mengirimkan pesan
untuk menggerakkan kakinya,

32
00:02:30,233 --> 00:02:32,611
antarmuka harus bergerak
probe sebagai gantinya.

33
00:02:32,819 --> 00:02:35,072
Rupanya,
sensor sentuhan terlalu rendah.

34
00:02:35,238 --> 00:02:37,491
Saya akan meningkatkan masukannya.

35
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
Ini dia.

36
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
Aku sedang dalam perjalanan turun.

37
00:02:46,583 --> 00:02:47,834
Kenapa bodysuitnya?

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,628
Ini memberikan sensasi sentuhan

39
00:02:49,795 --> 00:02:52,839
agar geordi bisa merasakan dia ada di dalamnya
lingkungan yang sama dengan probe.

40
00:03:01,223 --> 00:03:02,349
Geordi, ada apa?

41
00:03:04,101 --> 00:03:05,394
Tidak ada apa-apa.

42
00:03:05,560 --> 00:03:08,021
Saya melihat bayangan saya di panel.

43
00:03:08,939 --> 00:03:11,608
Lupa betapa tampannya aku.

44
00:03:42,222 --> 00:03:46,393
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

45
00:03:47,060 --> 00:03:50,981
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

46
00:03:51,148 --> 00:03:56,319
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

47
00:03:56,653 --> 00:04:00,824
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

48
00:04:01,158 --> 00:04:05,495
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

49
00:05:04,471 --> 00:05:08,225
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 47215.5.

50
00:05:08,391 --> 00:05:12,312
Kami menanggapi panggilan darurat
dari kapal ilmu raman,

51
00:05:12,479 --> 00:05:15,273
yang tampaknya terjebak di dalam
suasana yang bergejolak

52
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
dari planet raksasa gas yang tidak biasa.

53
00:05:18,193 --> 00:05:20,237
Kami akan menggunakan
probe antarmuka eksperimental

54
00:05:20,403 --> 00:05:22,656
dalam upaya kami untuk menyelamatkannya.

55
00:05:22,823 --> 00:05:25,408
sudah saya ulas
rencana misi kapal.

56
00:05:25,575 --> 00:05:27,786
Raman itu akan turun
ke atmosfer yang lebih rendah,

57
00:05:27,953 --> 00:05:30,747
11.000 kilometer
di bawah posisinya saat ini.

58
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
Para kru akan mengambil sampel
suasana di tingkat itu,

59
00:05:33,375 --> 00:05:35,001
dan kemudian kembali ke orbit yang lebih aman.

60
00:05:35,168 --> 00:05:36,837
Sesuatu pasti telah terjadi
di bawah sana.

61
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
Mungkin perisainya gagal,

62
00:05:38,213 --> 00:05:41,550
atau mereka punya semacamnya
reaksi inversi pada nacelles.

63
00:05:41,716 --> 00:05:42,759
Adakah tanda-tanda kehidupan?

64
00:05:42,926 --> 00:05:44,594
di bengkel:
Biosensor kita tidak berguna.

65
00:05:44,803 --> 00:05:46,363
Terlalu banyak gangguan
di atmosfer.

66
00:05:46,513 --> 00:05:47,793
Kru mereka mungkin masih hidup.

67
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
Tidak mungkin kami tahu
dari atas sini.

68
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
Akankah probe dapat mengirimkan
melalui gangguan itu?

69
00:05:52,978 --> 00:05:55,814
Probe mengirimkan informasi
melalui berkas partikel terfokus.

70
00:05:55,981 --> 00:05:57,941
Itu harus bisa menembus
gangguan tersebut.

71
00:05:58,108 --> 00:06:00,708
Tapi kita mungkin harus mengoperasikan probenya
pada tingkat yang mendekati toleransi.

72
00:06:00,861 --> 00:06:03,864
Hm. Akankah sistem saraf Anda
mampu menangani

73
00:06:04,030 --> 00:06:05,490
masukan sensorik sebanyak itu?

74
00:06:05,699 --> 00:06:08,368
Kami telah menguji antarmukanya
pada toleransi sekitar 70 persen.

75
00:06:08,535 --> 00:06:10,287
Kita seharusnya tidak mendapat masalah
semakin tinggi.

76
00:06:10,453 --> 00:06:13,707
Pengabaian keselamatan akan dimulai
pada toleransi sekitar 98 persen,

77
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
dan itu akan menonaktifkan antarmuka.

78
00:06:15,584 --> 00:06:18,628
Kapten, saya menerima transmisi
dari perintah starfleet.

79
00:06:18,795 --> 00:06:19,838
Laksamana Holt.

80
00:06:20,046 --> 00:06:22,048
Di kamarku yang sudah siap.

81
00:06:22,632 --> 00:06:25,176
Tujuh orang di kapal itu
adalah prioritas pertama kami.

82
00:06:25,343 --> 00:06:27,721
- Apakah wahana tersebut siap diluncurkan?
- Ya, tuan.

83
00:06:27,888 --> 00:06:29,806
Kirimkan langsung
ke bagian belakang raman

84
00:06:29,973 --> 00:06:31,182
melalui airlock sekunder.

85
00:06:31,349 --> 00:06:33,768
Itu seharusnya menjelaskannya secara adil
satu sekat dari jembatan.

86
00:06:33,935 --> 00:06:36,980
Saya akan berinteraksi dengan probe
segera setelah siap.

87
00:06:37,147 --> 00:06:39,941
- Ambillah sisa perjalanan dari sana.
- Buatlah begitu.

88
00:06:52,621 --> 00:06:53,705
Halo, Marcus.

89
00:06:53,914 --> 00:06:57,834
- Jean-Luc.
- Bagaimana kehidupan di ds tiga?

90
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
Kami menjadi tuan rumah palio tahun ini.

91
00:07:00,754 --> 00:07:02,631
Itu, eh, ferengi
sudah menjadi tersangka

92
00:07:02,797 --> 00:07:06,426
mencoba menyuap pilot been
untuk mengadakan perlombaan.

93
00:07:06,968 --> 00:07:09,179
Yah, tidak ada yang aneh
tentang itu.

94
00:07:09,346 --> 00:07:10,513
Tidak ada sama sekali.

95
00:07:12,474 --> 00:07:16,311
Saya berharap saya dapat mengatakan bahwa saya menelepon
hanya untuk mengejar sesuatu.

96
00:07:17,896 --> 00:07:22,859
Sembilan hari yang lalu, Hera pergi dari sini
dalam misi kurir rutin.

97
00:07:23,026 --> 00:07:26,613
Kami telah melakukan kontak dengannya
selama lima hari itu.

98
00:07:27,280 --> 00:07:29,449
Kemudian kapal itu menghilang
tanpa jejak.

99
00:07:29,616 --> 00:07:32,786
- Pahlawan itu?
- Aku khawatir begitu.

100
00:07:32,953 --> 00:07:35,288
Semakin tinggi dan mulia
telah menelusuri kembali jalurnya

101
00:07:35,455 --> 00:07:37,874
selama 72 jam terakhir.

102
00:07:38,208 --> 00:07:42,212
Tidak ada apa-apa. Saya akan membuat mereka tetap melakukannya
untuk 72 lainnya.

103
00:07:43,046 --> 00:07:44,381
Tapi sejujurnya,

104
00:07:44,547 --> 00:07:47,592
Saya tidak berpikir seminggu lagi
akan membuat perbedaan.

105
00:07:47,759 --> 00:07:50,345
Aku akan memberitahu komandan la forge.

106
00:07:59,396 --> 00:08:01,523
Pak Data, saya ingin bicara
dengan komandan la forge.

107
00:08:01,690 --> 00:08:04,776
Ya, tuan. Saya akan berada di jembatan.

108
00:08:10,573 --> 00:08:14,244
Geordi,
Saya baru saja berbicara dengan starfleet.

109
00:08:14,744 --> 00:08:16,871
Heranya hilang.

110
00:08:18,039 --> 00:08:19,582
Hilang?

111
00:08:21,876 --> 00:08:23,545
Ibuku?

112
00:08:23,712 --> 00:08:27,924
Kapten la forge telah menghilang,
bersama dengan krunya yang lain.

113
00:08:39,853 --> 00:08:41,896
Silva:
Aku melihat ayahmu minggu lalu,

114
00:08:42,063 --> 00:08:44,566
dan adikmu
sekitar sepuluh hari sebelumnya.

115
00:08:45,191 --> 00:08:49,029
- Aku memutuskan aku merindukan putra kesayanganku.
- Putramu satu-satunya, ibu.

116
00:08:49,195 --> 00:08:51,698
Anda harus melihatnya
Hera lagi.

117
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Kami memiliki banyak wajah baru
di kapal.

118
00:08:54,034 --> 00:08:55,618
Termasuk seorang chief engineer

119
00:08:55,785 --> 00:08:59,456
yang membuat jus nacelles
setiap kesempatan yang didapatnya.

120
00:08:59,622 --> 00:09:02,375
Saya pikir dia teknisi terbaik
di armada.

121
00:09:03,376 --> 00:09:05,086
Oke, yang terbaik kedua.

122
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
Masuk.

123
00:09:15,180 --> 00:09:17,807
- Maaf, aku tidak tahu kamu...
- Jangan khawatir tentang hal itu.

124
00:09:23,563 --> 00:09:25,899
Mungkin kamu harus bertemu dengannya.

125
00:09:26,232 --> 00:09:28,193
Kita akan menjadi seperti itu
di sektor yang sama minggu depan.

126
00:09:28,359 --> 00:09:30,570
Naik pesawat ulang-alik
dan aku aku! Perkenalkan Anda.

127
00:09:31,237 --> 00:09:33,323
milik ibuku
selalu berusaha mencarikanku seorang istri.

128
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
Silva:
Di pesta ulang tahun ayahmu.

129
00:09:35,658 --> 00:09:39,037
Ingat, jika Anda berbicara dengannya,
itu kejutan.

130
00:09:44,501 --> 00:09:47,629
Ini terjadi sekitar tiga minggu lalu.

131
00:09:49,422 --> 00:09:52,133
Aku tidak pernah kembali padanya.

132
00:09:57,680 --> 00:10:00,308
Geordi, probe sudah masuk
atmosfer planet ini,

133
00:10:00,475 --> 00:10:02,035
dan saya siap membawanya ke kapal.

134
00:10:02,185 --> 00:10:04,354
Jika Anda ingin mengambil
beberapa hari libur,

135
00:10:04,521 --> 00:10:05,647
Saya akan menjalankan antarmuka.

136
00:10:05,814 --> 00:10:09,150
Antarmuka dikalibrasi secara khusus
untuk masukan visor saya.

137
00:10:09,317 --> 00:10:11,528
Ini akan memakan waktu setidaknya sepuluh jam
untuk mengubahnya,

138
00:10:11,694 --> 00:10:13,254
dan awak kapal di bawah sana
tidak sabar.

139
00:10:13,446 --> 00:10:15,406
Antarmukanya tidak harus seperti itu
sepenuhnya kompatibel.

140
00:10:15,573 --> 00:10:16,699
Saya bisa menjalankannya sekarang.

141
00:10:16,866 --> 00:10:18,706
Saya tidak akan melakukannya
kontrol yang sama yang Anda miliki,

142
00:10:18,868 --> 00:10:20,370
tapi itu masih akan berhasil.

143
00:10:20,537 --> 00:10:22,163
Lupakan.

144
00:10:22,914 --> 00:10:24,194
Saya orang terbaik untuk pekerjaan itu.

145
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
Tidak ada alasan mengapa
kita tidak harus melanjutkan sesuai rencana.

146
00:10:26,626 --> 00:10:30,296
- Hera adalah alasan yang cukup.
- Hera hilang, itu saja.

147
00:10:30,463 --> 00:10:32,882
Sampai aku mendengar sesuatu yang berbeda,
ibuku mungkin juga begitu

148
00:10:33,049 --> 00:10:34,849
telah mengambil kru
pada hari libur yang tidak terjadwal.

149
00:10:35,009 --> 00:10:36,636
Ayo pergi.

150
00:10:45,228 --> 00:10:47,313
Kapten,
probe melewati airlock

151
00:10:47,480 --> 00:10:49,607
dan dalam posisi di atas raman.

152
00:10:49,774 --> 00:10:52,861
Picard ke data komandan. Laporan.

153
00:10:53,027 --> 00:10:55,280
Kami siap
untuk menghadirkan antarmuka online, Pak.

154
00:10:55,446 --> 00:10:56,990
Picard: Lanjutkan.

155
00:10:59,117 --> 00:11:01,161
Mengaktifkan sensor jarak jauh.

156
00:11:01,703 --> 00:11:04,497
Memulai antarmuka, sekarang.

157
00:11:05,248 --> 00:11:07,917
Tanda-tanda vital normal.
Geordi, bagaimana perasaanmu?

158
00:11:08,126 --> 00:11:09,169
Bagus.

159
00:11:09,335 --> 00:11:12,881
- Data: Apakah Anda memiliki kontak visual?
- Belum.

160
00:11:13,631 --> 00:11:17,927
Data, nyalakan sensor masukan.
Saya tidak melihat apa pun.

161
00:11:18,094 --> 00:11:19,804
Data: Diakui.

162
00:11:19,971 --> 00:11:22,640
Oke, saya bisa melihatnya. Tapi tidak ada warna.

163
00:11:22,807 --> 00:11:26,311
Meningkatkan kekuatan sinyal
hingga 75 persen toleransi.

164
00:11:29,981 --> 00:11:31,482
Penempaan: Ah.

165
00:11:32,108 --> 00:11:34,652
- Itu lebih baik.
- Crusher : Denyut nadimu sudah naik.

166
00:11:34,819 --> 00:11:37,906
Mungkin sistem saraf Anda
harus terbiasa dengan level input.

167
00:11:38,072 --> 00:11:43,203
Saya bersemangat, itu saja, dokter.
Ini seperti berada di roller coaster.

168
00:11:44,746 --> 00:11:47,957
Atau kencan pertama. Saya baik-baik saja.

169
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
Saya akan menjadi hakimnya.

170
00:11:50,710 --> 00:11:53,463
Jika detak jantung Anda terlalu tinggi,
kami akan memutuskan hubunganmu.

171
00:11:54,130 --> 00:11:56,049
Dipahami.

172
00:11:57,008 --> 00:11:58,801
Di sini berantakan.

173
00:11:58,968 --> 00:12:01,763
Pasti ada pelanggaran di lambung kapal
suatu tempat.

174
00:12:03,848 --> 00:12:08,144
Saya mengambil gas atmosfer
di koridor.

175
00:12:08,394 --> 00:12:12,273
Metana dan amonia, terutama.

176
00:12:14,817 --> 00:12:19,197
Itu pecah di lambung kapal
bahkan mungkin berada di jembatan itu sendiri.

177
00:12:21,324 --> 00:12:23,826
Aku menuju ke jembatan.

178
00:12:26,162 --> 00:12:28,289
Saya telah menemukan seseorang.

179
00:12:28,957 --> 00:12:30,208
Data: Apa posisi Anda?

180
00:12:30,375 --> 00:12:34,837
Sekitar 12 meter
sampai koridor utama.

181
00:12:35,171 --> 00:12:37,882
Dia terjebak di bawah suatu saluran
dari sekat.

182
00:12:38,049 --> 00:12:39,509
Saya tidak bisa memindahkannya.

183
00:12:39,676 --> 00:12:42,178
Aku akan membutuhkan lebih banyak kekuatan
ke balok traktor.

184
00:12:42,345 --> 00:12:45,932
Crusher: Naik ke 80 persen
toleransi, data. Tidak lebih tinggi.

185
00:13:00,363 --> 00:13:01,864
Data,

186
00:13:02,407 --> 00:13:05,952
pintu itu di ujung koridor ini.

187
00:13:06,119 --> 00:13:10,415
- Apa tujuannya?
- Data: Tempat penyimpanan magnetik.

188
00:13:10,748 --> 00:13:16,379
Jika ada kerusakan pada jembatan tersebut,
itu adalah tempat paling aman untuk dikunjungi.

189
00:13:24,887 --> 00:13:27,640
Data, beri aku ledakan fase.

190
00:13:27,974 --> 00:13:32,145
Fokus sempit, intensitas tingkat empat.

191
00:13:38,901 --> 00:13:41,029
Saya telah menemukannya.

192
00:13:58,129 --> 00:13:59,881
Mereka sudah mati.

193
00:14:00,590 --> 00:14:02,175
Mereka semua.

194
00:14:03,926 --> 00:14:06,262
Ada api di sini.

195
00:14:07,347 --> 00:14:09,766
- Aah!
- Data, putuskan sambungan.

196
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Apa yang telah terjadi? Geordi.

197
00:14:14,729 --> 00:14:18,775
Aku tidak tahu. Tanganku...

198
00:14:22,278 --> 00:14:24,322
Crusher : Mereka terbakar.

199
00:14:32,372 --> 00:14:33,492
Picard: Bagaimana ini bisa terjadi?

200
00:14:33,623 --> 00:14:36,709
Penghancur: Ada semacam
pelepasan energi dalam setelan antarmuka.

201
00:14:36,876 --> 00:14:39,253
Tapi bukankah keselamatan harus dikesampingkan
telah mencegah hal itu?

202
00:14:39,420 --> 00:14:41,798
Ya, tapi saya punya teori
mengapa mereka tidak melakukannya.

203
00:14:41,964 --> 00:14:45,259
Tingkat toleransi antarmuka
ditetapkan sangat tinggi.

204
00:14:45,426 --> 00:14:48,137
Saya pikir respons saraf geordi
masukannya begitu kuat

205
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
bahwa hal itu menciptakan putaran umpan balik.

206
00:14:50,473 --> 00:14:53,184
Sensor yang mentransmisikan
sensasi panas di tanganku

207
00:14:53,393 --> 00:14:55,311
pasti kelebihan beban.

208
00:14:55,478 --> 00:14:57,522
Awak raman sudah mati.

209
00:14:57,688 --> 00:15:00,316
Saya ingin mengambilnya kembali
dan kapal mereka,

210
00:15:00,483 --> 00:15:02,902
tapi tidak jika itu berarti
membahayakan keselamatan geordi.

211
00:15:03,069 --> 00:15:05,780
Jika kita menolak masukan sensorik
dalam pemeriksaan, aku seharusnya baik-baik saja.

212
00:15:07,698 --> 00:15:09,659
Tujuh orang kehilangan nyawa
di bawah sana, kapten.

213
00:15:09,826 --> 00:15:13,037
Setidaknya kita harus mengambil kembali
informasi yang mereka kumpulkan.

214
00:15:13,413 --> 00:15:14,622
Dokter?

215
00:15:14,789 --> 00:15:16,999
Jika kita mengoperasikan antarmuka
pada tingkat masukan yang lebih rendah,

216
00:15:17,166 --> 00:15:20,002
Menurut saya risikonya bisa diterima.

217
00:15:20,169 --> 00:15:22,672
- Picard ke riker.
- Riker: Riker di sini.

218
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
Kami akan melanjutkan penyelidikan.

219
00:15:24,757 --> 00:15:27,301
Kita harus mempertimbangkannya
ruang kendali tambahan raman.

220
00:15:27,468 --> 00:15:29,345
Jembatan mereka rusak parah.

221
00:15:29,554 --> 00:15:31,431
Berapa lama
sebelum Anda menempatkannya pada posisinya?

222
00:15:31,597 --> 00:15:34,058
Beberapa jam.
Kita harus menembus sekatnya.

223
00:15:34,225 --> 00:15:35,768
Diakui.

224
00:15:39,397 --> 00:15:41,774
Yah, sepertinya
Anda akan punya waktu untuk memulihkan diri.

225
00:15:44,735 --> 00:15:47,405
Ada sesuatu
Lagipula aku harus melakukannya.

226
00:15:52,410 --> 00:15:53,661
Bagaimana kabarmu, ayah?

227
00:15:53,828 --> 00:15:57,290
Seperti yang diharapkan,
dalam situasi tersebut.

228
00:15:57,915 --> 00:16:01,294
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

229
00:16:01,669 --> 00:16:03,880
Saya berbicara dengan adikmu pagi ini.

230
00:16:04,464 --> 00:16:07,425
Dia bilang dia akan menghubungimu
dalam beberapa hari.

231
00:16:07,592 --> 00:16:10,386
Saat ini, dia sangat kesal.

232
00:16:12,889 --> 00:16:18,060
Pelayanan untuk Hera
mungkin akan berada di vulcan.

233
00:16:18,895 --> 00:16:20,271
Sebagian besar kru berasal dari sana.

234
00:16:20,897 --> 00:16:24,358
Tapi aku dan adikmu
ingin mengadakan upacara pribadi.

235
00:16:24,525 --> 00:16:26,152
Ayah...

236
00:16:28,529 --> 00:16:32,200
Bukankah begitu
semua orang melontarkan senjata di sini?

237
00:16:32,742 --> 00:16:35,995
Terakhir kudengar, masih ada dua
kapal luar angkasa di luar sana mencari mereka.

238
00:16:36,162 --> 00:16:39,165
Mereka tidak menemukan puing-puing,
tidak ada distorsi warp sisa.

239
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
Dan tidak ada kapal.

240
00:16:41,083 --> 00:16:42,877
Belum,
tapi itu tidak berarti mereka tidak akan melakukannya.

241
00:16:43,044 --> 00:16:47,048
Starfleet sedang mempertimbangkan
hera kalah.

242
00:16:47,423 --> 00:16:51,302
Pencariannya tidak lebih
daripada formalitas pada saat ini.

243
00:16:53,095 --> 00:16:54,680
Geordi,

244
00:16:55,264 --> 00:16:57,141
ibumu sudah pergi.

245
00:16:58,184 --> 00:17:00,561
Ya, baiklah, Anda bisa berpikir seperti itu
jika kamu mau.

246
00:17:00,728 --> 00:17:03,856
Tapi sampai saya melihat beberapa bukti kuat,
Aku tidak akan putus asa.

247
00:17:08,486 --> 00:17:10,279
Baiklah, geordi.

248
00:17:10,947 --> 00:17:13,074
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

249
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
Masuk.

250
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
Hei, data.

251
00:17:39,141 --> 00:17:41,352
- Masih bekerja?
- Tidak.

252
00:17:41,519 --> 00:17:43,646
Saya telah menyelesaikan penyesuaian
ke antarmuka.

253
00:17:43,813 --> 00:17:45,213
Saya sekarang menunggu
untuk komandan riker

254
00:17:45,356 --> 00:17:47,650
untuk menyelesaikan pemindahan probe.

255
00:17:50,152 --> 00:17:53,739
- Apakah kamu perlu dihibur?
- Tidak.

256
00:17:53,906 --> 00:17:56,576
Saya baru saja lewat.
Aku ingin tahu apa yang sedang kamu lakukan.

257
00:17:57,577 --> 00:18:00,830
Saya menggunakan waktu
untuk mengejar studiku tentang puisi.

258
00:18:07,128 --> 00:18:08,928
di bengkel:
Data, tidak ada apa pun di layar.

259
00:18:09,880 --> 00:18:11,757
Hal tersebut tidak sepenuhnya benar.

260
00:18:11,924 --> 00:18:14,552
Meskipun itu benar
tampilan saat ini kosong,

261
00:18:14,719 --> 00:18:17,930
kekosongan ini
mempunyai makna puitis.

262
00:18:18,097 --> 00:18:20,975
Oleh karena itu tidak dapat dipertimbangkan
tidak ada yang seperti itu.

263
00:18:21,142 --> 00:18:24,437
- Kata siapa?
- Para doosodarian kuno.

264
00:18:24,604 --> 00:18:27,898
Banyak puisi mereka berisi
kekosongan atau ruang kosong tersebut.

265
00:18:28,065 --> 00:18:30,860
Seringkali jeda ini
diukur panjangnya beberapa hari,

266
00:18:31,027 --> 00:18:33,529
di mana penyair dan penonton
didorong

267
00:18:33,696 --> 00:18:36,991
untuk sepenuhnya mengakui
kekosongan pengalaman.

268
00:18:37,158 --> 00:18:39,076
Saya ingat beberapa ceramah
dari akademi starfleet

269
00:18:39,243 --> 00:18:40,286
sepertinya begitu.

270
00:18:43,539 --> 00:18:46,042
Apakah Anda yakin tidak menginginkannya
untuk berbicara tentang ibumu?

271
00:18:47,793 --> 00:18:48,961
Mengapa Anda mengatakan itu?

272
00:18:49,128 --> 00:18:51,005
Anda tidak diragukan lagi
merasakan tekanan emosional

273
00:18:51,172 --> 00:18:53,382
akibat hilangnya dia.

274
00:18:53,549 --> 00:18:56,010
Sementara Anda mengaku begitu
hanya lewat,

275
00:18:56,177 --> 00:18:58,429
kemungkinan besar itu adalah alasan
untuk memulai percakapan

276
00:18:58,596 --> 00:19:00,556
tentang topik yang tidak nyaman ini.

277
00:19:00,723 --> 00:19:03,017
- Apakah aku benar?
- Tidak, datanya.

278
00:19:03,184 --> 00:19:07,772
Terkadang hanya sekedar lewat
maksudnya lewat saja.

279
00:19:07,938 --> 00:19:12,443
Hm. Lalu aku minta maaf
untuk asumsi prematur saya.

280
00:19:13,069 --> 00:19:16,864
Puisi khusus ini
memiliki kekosongan 47 menit.

281
00:19:17,031 --> 00:19:20,284
Anda mungkin mengalami
kekosongan bersamaku jika kamu mau.

282
00:19:32,463 --> 00:19:34,465
Anda tahu, data,

283
00:19:35,007 --> 00:19:39,261
mungkin kamu terlalu mudah menyerah.

284
00:19:39,637 --> 00:19:40,930
Saya tidak mengerti.

285
00:19:41,097 --> 00:19:47,061
Nah, ketika saya bilang
lewat saja berarti lewat saja,

286
00:19:47,228 --> 00:19:49,105
Aku sungguh tidak bermaksud demikian.

287
00:19:49,271 --> 00:19:51,774
Lalu asumsi awal saya
benar.

288
00:19:51,941 --> 00:19:54,443
Anda memang ingin berbicara
dari ibumu.

289
00:19:54,944 --> 00:19:57,655
Apa aku gila jika berpikir
bahwa dia masih hidup?

290
00:19:57,822 --> 00:19:59,949
Kewarasan Anda tidak perlu dipertanyakan.

291
00:20:00,116 --> 00:20:04,829
Namun, evaluasi Anda
informasi yang tersedia bersifat bias.

292
00:20:05,037 --> 00:20:07,331
Dia adalah kapten kapal luar angkasa.

293
00:20:07,498 --> 00:20:10,543
Dia masuk dan keluar
situasi yang mustahil sebelumnya.

294
00:20:10,710 --> 00:20:12,712
Mengapa hal ini harus berbeda?

295
00:20:14,338 --> 00:20:16,632
Penghilangan
cocok dengan profil Hera

296
00:20:16,799 --> 00:20:19,635
jarang diakhiri dengan
pemulihan kapal dan awak kapal dengan aman.

297
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
Yah, itu membuatku merasa
jauh lebih baik.

298
00:20:27,435 --> 00:20:32,064
Dengar, aku minta maaf, data.
Aku tidak bermaksud membentakmu.

299
00:20:32,773 --> 00:20:33,816
Saya tidak tersinggung.

300
00:20:34,024 --> 00:20:37,403
Anda kesal.
Reaksi Anda tidak mengejutkan.

301
00:20:37,570 --> 00:20:42,491
Hanya saja jika dia benar-benar mati,

302
00:20:44,452 --> 00:20:46,829
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

303
00:20:51,625 --> 00:20:53,419
Kami menerima
telemetri probe.

304
00:20:53,586 --> 00:20:56,547
Level masukan saat ini
pada toleransi 53 persen.

305
00:20:56,714 --> 00:20:57,840
Itu terlalu rendah, data,

306
00:20:58,007 --> 00:20:59,759
aku tidak akan bisa
untuk melakukan apa pun di bawah sana.

307
00:20:59,925 --> 00:21:02,470
Saya ingin memulai dengan margin selebar mungkin
keselamatan mungkin.

308
00:21:02,636 --> 00:21:04,346
Nanti bisa kita sesuaikan ke atas.

309
00:21:04,555 --> 00:21:06,849
- Siap?
- Teruskan.

310
00:21:07,308 --> 00:21:09,393
Memulai antarmuka.

311
00:21:11,395 --> 00:21:13,647
Saya tidak bisa melihat apa pun.

312
00:21:13,814 --> 00:21:16,525
Data:
Saya meningkatkan masukannya sekarang.

313
00:21:16,942 --> 00:21:18,152
La menempa: Ya.

314
00:21:18,319 --> 00:21:22,198
Ya, itu lebih baik, tapi aku butuh lebih banyak.

315
00:21:24,116 --> 00:21:26,410
Data: Apakah level ini mencukupi?

316
00:21:37,588 --> 00:21:39,465
Geordi, apakah kamu mendengarku?

317
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
Mama?

318
00:21:49,767 --> 00:21:53,729
- Bu, apakah itu kamu?
- Apakah itu kamu?

319
00:21:55,397 --> 00:21:57,233
Oh, aku lupa,
yang bisa Anda lihat hanyalah penyelidikan ini.

320
00:21:57,399 --> 00:22:00,402
Ya, ini aku.
Saya sebenarnya di perusahaan itu.

321
00:22:00,569 --> 00:22:02,530
Saya dihubungkan dengan penyelidikan ini.

322
00:22:02,696 --> 00:22:03,781
Geordi.

323
00:22:04,240 --> 00:22:07,409
Dengan siapa kamu berbicara?
Apa yang kamu lihat?

324
00:22:07,576 --> 00:22:09,703
Tapi apakah itu benar-benar kamu?

325
00:22:09,870 --> 00:22:13,290
Ya, geordi. Itu ibu.

326
00:22:14,083 --> 00:22:16,085
Tapi bagaimana itu bisa terjadi?
Maksudku, bagaimana ini mungkin?

327
00:22:16,252 --> 00:22:19,922
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Kita harus turun.

328
00:22:20,089 --> 00:22:22,758
- Di mana?
- Permukaan.

329
00:22:22,925 --> 00:22:26,011
- Geordi, lapor.
- Tunggu sebentar, dokter.

330
00:22:26,178 --> 00:22:29,473
Mengapa? Mengapa kita harus turun
ke permukaan?

331
00:22:29,640 --> 00:22:32,768
- Kami sekarat.
- Kami?

332
00:22:33,978 --> 00:22:36,063
Hera?
Maksudmu Hera ada di bawah sana?

333
00:22:36,230 --> 00:22:37,950
Penghancur:
Kami sedang memutuskan koneksi Anda sekarang.

334
00:22:38,065 --> 00:22:41,277
- Tidak, tunggu.
- Kami membutuhkan bantuanmu. Saya butuh bantuan Anda.

335
00:22:41,694 --> 00:22:42,987
- Geordi...
- Bu... ah!

336
00:22:43,946 --> 00:22:46,866
Pemutusan hubungan kerja telah terjadi
diaktifkan secara otomatis.

337
00:22:48,325 --> 00:22:50,494
Dia mengalami syok saraf.

338
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
Kelebihan sensorik tidak menyebabkannya
kerusakan permanen apa pun,

339
00:22:57,126 --> 00:23:00,212
tapi aku tidak ingin mengekspos otaknya
terhadap stimulus semacam itu lagi.

340
00:23:00,379 --> 00:23:02,840
Apakah ada indikasinya
apa yang menyebabkan halusinasi ini?

341
00:23:03,007 --> 00:23:07,678
- Fungsi otaknya normal.
- Sudah kubilang, aku tidak berhalusinasi.

342
00:23:07,887 --> 00:23:11,056
Geordi, saya sudah menganalisa
log sensor probe.

343
00:23:11,223 --> 00:23:12,558
Tidak ada catatan untuk ditunjukkan

344
00:23:12,725 --> 00:23:14,810
kehadiran manusia yang hidup
di atas raman.

345
00:23:14,977 --> 00:23:17,980
Yah, dia sebenarnya tidak ada di sana.
Kapalnya tenggelam ke permukaan.

346
00:23:18,147 --> 00:23:21,609
Jadi Anda percaya bahwa apa yang Anda lihat
apakah itu semacam transmisi?

347
00:23:21,984 --> 00:23:25,029
Entah bagaimana dia berhasil
untuk berkomunikasi dengan saya.

348
00:23:25,195 --> 00:23:27,823
Kami tidak punya indikasi
dari transmisi apa pun.

349
00:23:28,365 --> 00:23:29,992
Mungkin aku satu-satunya
siapa yang dapat mendeteksinya

350
00:23:30,159 --> 00:23:32,703
karena aku terhubung
dengan probe.

351
00:23:34,330 --> 00:23:37,166
Penyelidikan itu memungkinkan geordi
untuk merasakan fluktuasi kuantum,

352
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
anomali subruang,
dan fenomena lainnya

353
00:23:39,335 --> 00:23:41,629
tidak terlihat
oleh jenis sensor lainnya.

354
00:23:41,795 --> 00:23:44,715
Memang benar, tapi bagaimana dia bisa memahaminya
ibunya secara visual

355
00:23:44,882 --> 00:23:46,842
seolah-olah dia sedang berdiri di sana
di dalam ruangan?

356
00:23:47,009 --> 00:23:49,637
Saya tidak yakin, tapi saya tahu
bahwa otak kita tidak dirancang

357
00:23:49,803 --> 00:23:53,098
untuk memproses jenis sensorik
informasi yang diperoleh geordi.

358
00:23:53,265 --> 00:23:55,517
Saat otak menerima sesuatu
itu tidak mengerti,

359
00:23:55,726 --> 00:23:58,812
itu menafsirkan masukan sebaik mungkin.

360
00:23:58,979 --> 00:24:01,982
Terkadang sebagai bau atau suara,
terkadang secara visual.

361
00:24:02,149 --> 00:24:04,360
Anda lihat? Penghancur: Tapi, geordi,

362
00:24:05,235 --> 00:24:09,198
Aku tidak mengatakan itu ibumu
benar-benar berkomunikasi denganmu.

363
00:24:09,365 --> 00:24:12,405
Saya hanya mencoba memberi Anda alasannya
Anda mungkin berpikir begitu.

364
00:24:12,576 --> 00:24:13,661
Dengar, sudah kubilang padamu,

365
00:24:13,827 --> 00:24:15,347
kapal ibuku
terjebak di bawah sana.

366
00:24:15,496 --> 00:24:17,164
Dan kita harus membantu mereka.

367
00:24:17,331 --> 00:24:21,543
Geordi, laporan terakhir Hera
posisinya berjarak 300 tahun cahaya.

368
00:24:21,710 --> 00:24:23,253
Bagaimana bisa berakhir disini?

369
00:24:23,420 --> 00:24:25,089
Jika hera ada di permukaan,

370
00:24:25,255 --> 00:24:28,300
lambungnya tidak mungkin tahan
tekanan atmosfer.

371
00:24:28,467 --> 00:24:30,719
Yah, setidaknya biarkan aku kembali
di bawah sana hanya untuk memastikan.

372
00:24:30,886 --> 00:24:33,180
Saya tidak merekomendasikan
bahwa dia menggunakan antarmuka itu lagi.

373
00:24:33,347 --> 00:24:35,182
Kelebihan sensorik
hampir membunuhmu.

374
00:24:35,349 --> 00:24:36,392
aku akan baik-baik saja.

375
00:24:36,558 --> 00:24:39,061
Tidak, tidak, maafkan aku geordi,
Aku tidak siap mempertaruhkan nyawamu.

376
00:24:39,228 --> 00:24:41,438
Data, cari cara lain
untuk menyelamatkan raman.

377
00:24:41,605 --> 00:24:44,566
Saya ingin rencana alternatif dalam dua jam.

378
00:24:45,025 --> 00:24:46,735
Geordi.

379
00:24:47,987 --> 00:24:52,199
Saya ingin Anda berbicara dengan konselor troi.
Dia menunggumu.

380
00:24:57,037 --> 00:24:58,872
Seperti apa ibumu, geordi?

381
00:25:00,416 --> 00:25:03,056
Jika Anda pikir saya akan memulai
berbicara tentang masa kecilku, konselor,

382
00:25:03,210 --> 00:25:04,878
kamu jauh.

383
00:25:05,045 --> 00:25:06,588
Bukan itu yang saya tanyakan.

384
00:25:12,094 --> 00:25:15,431
Yah, dia...

385
00:25:18,517 --> 00:25:20,352
Dia brilian.

386
00:25:21,603 --> 00:25:22,688
Lucu.

387
00:25:23,105 --> 00:25:25,983
Dia sangat tanggap.

388
00:25:26,150 --> 00:25:28,193
Dia mengenal orang-orang.

389
00:25:28,360 --> 00:25:31,613
Tahu apa maksudnya
bahkan sebelum mereka membuka mulut.

390
00:25:32,239 --> 00:25:34,658
Dia selalu seperti itu,

391
00:25:35,868 --> 00:25:38,370
dia benar-benar penilai karakter yang baik.

392
00:25:38,537 --> 00:25:40,289
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

393
00:25:41,373 --> 00:25:43,292
Sekitar tujuh bulan yang lalu,

394
00:25:43,459 --> 00:25:45,544
ketika dia pertama kali mengambil alih komando
dari Hera.

395
00:25:45,711 --> 00:25:48,213
Saya pergi ke pesta
dia punya untuk krunya.

396
00:25:49,131 --> 00:25:50,632
Dia ingin aku datang
dan melihatnya

397
00:25:50,799 --> 00:25:54,136
tapi aku sangat sibuk saat itu.

398
00:25:56,805 --> 00:25:59,349
Maksudku, menurutku
Saya bisa meluangkan waktu

399
00:25:59,558 --> 00:26:04,271
untuk pergi dan menemuinya tapi,
kamu tahu, aku hanya tidak berpikir begitu...

400
00:26:06,648 --> 00:26:12,154
Maksudku, kamu tahu,
Saya tidak berpikir itu...

401
00:26:12,321 --> 00:26:14,990
Anda tidak berpikir
ini akan menjadi kesempatan terakhirmu untuk bertemu dengannya.

402
00:26:15,199 --> 00:26:17,493
Bukan itu yang ingin saya katakan.

403
00:26:20,913 --> 00:26:23,457
Saya ingin menyarankan sesuatu.

404
00:26:23,624 --> 00:26:26,668
Sebut saja itu teori, oke?

405
00:26:27,711 --> 00:26:29,338
Baiklah.

406
00:26:29,546 --> 00:26:32,633
Anda khawatir tentang
hilangnya ibumu.

407
00:26:32,800 --> 00:26:36,428
Bersalah karena kamu tidak melihatnya
ketika kamu punya kesempatan.

408
00:26:36,595 --> 00:26:39,890
Jadi, Anda tidak mau mempertimbangkannya
bahwa dia mungkin sudah mati.

409
00:26:41,058 --> 00:26:43,852
Kebutuhan Anda untuk percaya dia masih hidup
sangat kuat

410
00:26:44,019 --> 00:26:48,482
bahwa hal itu memanifestasikan dirinya
sebagai gambaran fisik.

411
00:26:48,649 --> 00:26:51,026
Ya, tapi dia memberitahuku
dia terjebak di planet itu,

412
00:26:51,193 --> 00:26:52,528
bahwa dia dalam bahaya.

413
00:26:52,694 --> 00:26:54,574
Sekarang, jika ini semacamnya
pemenuhan keinginan,

414
00:26:54,696 --> 00:26:57,574
tidakkah menurutmu aku akan berfantasi padanya
aman dan sehat?

415
00:26:59,576 --> 00:27:01,870
Karena itu akan menjadi akhir
dari fantasimu.

416
00:27:02,037 --> 00:27:03,831
Anda akan tahu itu tidak benar.

417
00:27:06,834 --> 00:27:11,839
Semakin terlibat dan rumit

418
00:27:12,005 --> 00:27:15,717
dan kisahmu yang tak ada habisnya adalah,

419
00:27:16,593 --> 00:27:19,847
semakin lama Anda bisa percaya
ibumu masih hidup.

420
00:27:20,889 --> 00:27:23,892
Ya, itu teorimu,
konselor.

421
00:27:24,268 --> 00:27:26,228
Aku punya satu milikku sendiri.

422
00:27:31,567 --> 00:27:34,153
Saya telah menjajaki kemungkinan tersebut
menggunakan balok traktor

423
00:27:34,319 --> 00:27:36,071
untuk menarik raman
dari atmosfer.

424
00:27:36,238 --> 00:27:39,116
Namun tingkat gangguannya tinggi
mencegah kunci positif.

425
00:27:39,283 --> 00:27:41,076
Jika kita mengaturnya
semacam sistem relai?

426
00:27:41,243 --> 00:27:43,078
Itu juga kesimpulanku,
komandan.

427
00:27:43,245 --> 00:27:46,081
Dua pesawat ulang-alik terhuyung-huyung di antara keduanya
perusahaan dan raman,

428
00:27:46,248 --> 00:27:49,042
dengan perisai mereka disesuaikan
untuk memfokuskan kembali sinar traktor.

429
00:27:49,793 --> 00:27:52,004
Bisakah kita mendapatkan angkutannya cukup dekat
tanpa bahaya?

430
00:27:52,171 --> 00:27:55,340
- Tuan La menempa?
- Tentu. eh...

431
00:27:55,632 --> 00:27:57,926
Ya, selama kita menjaga keduanya
di atas troposfer,

432
00:27:58,093 --> 00:27:59,136
itu akan baik-baik saja.

433
00:27:59,845 --> 00:28:02,848
- Kalau begitu...
- La forge: Tapi bagaimana dengan Hera?

434
00:28:03,015 --> 00:28:05,559
Kami akan meninggalkan ibuku
dan krunya terdampar di planet ini.

435
00:28:05,726 --> 00:28:07,566
- Komandan...
- Aku sudah memikirkan hal ini.

436
00:28:08,979 --> 00:28:11,690
Beberapa minggu yang lalu,
Aku mendapat pesan dari ibuku.

437
00:28:11,857 --> 00:28:13,297
Dia bilang dia punya
seorang kepala teknisi baru

438
00:28:13,442 --> 00:28:15,819
yang telah melakukan percobaan
dengan penggerak warp.

439
00:28:15,986 --> 00:28:17,404
Sekarang, aku sudah melihat Hera.

440
00:28:17,571 --> 00:28:21,116
Ia menggunakan inisiator trionik
dalam kumparan lungsin.

441
00:28:21,283 --> 00:28:23,163
Mereka punya reputasi
untuk efek samping yang aneh,

442
00:28:23,327 --> 00:28:25,037
terutama saat kamu
bermain-main dengan mereka.

443
00:28:25,204 --> 00:28:27,331
Ada laporan
dari gelembung lungsin

444
00:28:27,497 --> 00:28:29,416
dan deformasi subruang lainnya.

445
00:28:29,583 --> 00:28:32,920
Lalu bagaimana jika itu yang terjadi?

446
00:28:33,086 --> 00:28:39,134
Bukan gelembung warp,
tapi corong subruang.

447
00:28:39,301 --> 00:28:41,011
Menghubungkan dua titik
melalui subruang.

448
00:28:41,178 --> 00:28:43,639
Ya, Hera bisa saja melakukannya
secara tidak sengaja menciptakan distorsi

449
00:28:43,805 --> 00:28:45,641
yang kosong di sini
di marijne vii.

450
00:28:45,807 --> 00:28:46,934
Kenapa disini?

451
00:28:47,100 --> 00:28:49,937
Nah, Hera melewati planet ini
sepuluh hari yang lalu.

452
00:28:50,103 --> 00:28:53,106
Sekarang, ada banyak sekali subruang
gangguan di atmosfer.

453
00:28:53,273 --> 00:28:55,753
Kapal itu bisa saja terjadi secara tidak sengaja
mengambil beberapa jejak sisa

454
00:28:55,901 --> 00:28:57,527
yang mengarahkan corong
segera kembali ke sini.

455
00:28:57,694 --> 00:28:59,780
Jadi Hera masih utuh,
di suatu tempat di luar sana?

456
00:28:59,947 --> 00:29:03,116
Yah, mungkin itu sedang dikepung
oleh semacam bidang warp,

457
00:29:03,283 --> 00:29:04,993
tapi siapa yang tahu berapa lama?

458
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Tuan La menempa,
apakah kamu punya bukti

459
00:29:06,995 --> 00:29:08,664
untuk mendukung hipotesis ini?

460
00:29:08,830 --> 00:29:10,550
Aku memang mengambil beberapa
pembacaan subruang yang aneh

461
00:29:10,707 --> 00:29:12,147
ketika saya dihubungkan
dengan probe.

462
00:29:12,292 --> 00:29:13,502
Itu bisa berarti apa saja.

463
00:29:13,669 --> 00:29:15,337
di bengkel:
Tapi saya berbicara dengannya, Komandan.

464
00:29:15,504 --> 00:29:18,298
Dia memintaku untuk membawa raman
lebih dekat ke planet ini.

465
00:29:19,258 --> 00:29:21,635
Pak Data, apakah semua ini mungkin?

466
00:29:23,679 --> 00:29:27,057
Ya, tuan.
Namun, kemungkinannya sangat kecil.

467
00:29:27,266 --> 00:29:28,350
Seberapa kecil kemungkinannya?

468
00:29:29,351 --> 00:29:30,602
Hampir mustahil, Pak.

469
00:29:32,688 --> 00:29:34,147
Mari kita lanjutkan dengan rencana antar-jemput.

470
00:29:34,314 --> 00:29:36,358
- Kapten...
- Diberhentikan.

471
00:29:38,777 --> 00:29:40,612
Tuan La menempa.

472
00:29:44,992 --> 00:29:47,703
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa saya bukannya tidak simpatik

473
00:29:47,869 --> 00:29:49,371
terhadap apa yang sedang Anda alami.

474
00:29:49,538 --> 00:29:51,790
Hilangnya ibumu
tragis,

475
00:29:51,957 --> 00:29:56,628
tapi aku tidak bisa mengambil risiko keselamatanmu
berdasarkan hipotesis yang meragukan.

476
00:29:56,795 --> 00:29:58,964
Kapten, jika aku benar,

477
00:29:59,131 --> 00:30:01,550
dan hanya ada satu peluang dalam sejuta
bahwa dia masih hidup...

478
00:30:01,717 --> 00:30:05,220
Maafkan aku, geordi.
Keputusan saya sudah dibuat.

479
00:30:06,555 --> 00:30:08,390
Saya mengerti, Pak.

480
00:30:18,900 --> 00:30:20,620
Kami akan berada di posisi
untuk menggunakan balok traktor

481
00:30:20,819 --> 00:30:22,404
dalam waktu kurang dari satu jam.

482
00:30:22,946 --> 00:30:25,824
Anda tidak datang jauh-jauh ke sini
untuk memberitahuku hal itu.

483
00:30:26,658 --> 00:30:27,951
Tidak, aku tidak melakukannya.

484
00:30:29,494 --> 00:30:30,954
Geordi.

485
00:30:32,748 --> 00:30:36,168
Saya mungkin terlihat agak kasar
tentang situasi di atas kapal raman.

486
00:30:36,335 --> 00:30:38,795
Aku hanya tidak menyukai gagasan itu
dari salah satu perwira terbaikku

487
00:30:38,962 --> 00:30:40,839
menempatkan dirinya
dalam bahaya yang tidak perlu.

488
00:30:41,340 --> 00:30:43,260
Sepertinya aku merasa seperti itu
Seharusnya akulah yang memutuskan

489
00:30:43,425 --> 00:30:45,385
apakah itu tidak perlu atau tidak.

490
00:30:45,552 --> 00:30:47,929
Ibuku meninggal saat aku masih bayi.

491
00:30:48,847 --> 00:30:50,307
Yang kumiliki hanyalah gambar,

492
00:30:50,766 --> 00:30:53,602
dan cerita-cerita yang ayahku
pernah bercerita padaku tentang dia.

493
00:30:54,269 --> 00:30:57,773
Saya memintanya untuk menceritakan kisah-kisah itu
berulang kali.

494
00:31:04,237 --> 00:31:06,740
Saat aku berumur 5 tahun
dan aku pergi ke sekolah,

495
00:31:06,948 --> 00:31:10,619
Aku mulai bercerita pada teman-teman baruku
cerita-cerita yang sama.

496
00:31:10,786 --> 00:31:13,163
Berpura-pura bahwa dia masih hidup.

497
00:31:14,206 --> 00:31:15,957
Lalu saya mulai percaya
bahwa dia masih hidup,

498
00:31:16,124 --> 00:31:18,460
bahwa dia baru saja pergi.

499
00:31:18,627 --> 00:31:20,754
Tapi dia akan kembali.

500
00:31:22,172 --> 00:31:24,466
Guru mengetahui hal ini.

501
00:31:25,550 --> 00:31:28,095
Dia dan ayahku
melakukan pembicaraan ini dengan saya.

502
00:31:29,096 --> 00:31:32,599
Mereka memberitahuku
penting untuk menerima kenyataan

503
00:31:32,766 --> 00:31:34,893
bahwa ibuku sudah meninggal.

504
00:31:35,602 --> 00:31:38,438
Dan dia tidak akan kembali,

505
00:31:38,605 --> 00:31:43,985
dan semua harapan di dunia
tidak akan berhasil.

506
00:31:46,196 --> 00:31:51,034
Dalam pikiranku, itulah harinya
bahwa ibuku benar-benar meninggal.

507
00:31:52,702 --> 00:31:55,163
Aku menangis sepanjang malam itu,

508
00:31:55,872 --> 00:31:58,583
tapi setelah itu, mulai terasa lebih baik.

509
00:31:58,750 --> 00:32:00,669
Ibumu sudah meninggal.

510
00:32:01,336 --> 00:32:03,338
Ada buktinya.
Ada jenazah dan pemakaman.

511
00:32:03,505 --> 00:32:05,173
- Itu adalah kenyataan.
- Geordi...

512
00:32:05,340 --> 00:32:08,009
Jika saya bisa melihat tubuh,
itu ada reruntuhan,

513
00:32:08,176 --> 00:32:12,639
Saya bisa menerimanya,
tapi ibuku baru saja menghilang.

514
00:32:12,806 --> 00:32:17,853
Dan sekarang,
ada kemungkinan dia masih hidup.

515
00:32:18,895 --> 00:32:20,939
Dan aku tidak akan berhenti.

516
00:32:22,357 --> 00:32:24,025
Belum.

517
00:32:45,130 --> 00:32:48,383
Saya curiga Anda akan mencobanya
untuk mengoperasikan antarmuka saja.

518
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
Apakah kamu?

519
00:32:50,051 --> 00:32:51,970
Saya cukup familiar
dengan pola perilaku Anda

520
00:32:52,137 --> 00:32:55,474
untuk memprediksi keputusan tertentu.

521
00:32:56,057 --> 00:32:58,018
Yah, kurasa
kamu mengenalku dengan cukup baik.

522
00:32:59,519 --> 00:33:00,937
Anda tidak mematuhi kapten.

523
00:33:01,146 --> 00:33:02,586
Saya tidak bisa hanya duduk dan tidak melakukan apa pun

524
00:33:02,731 --> 00:33:04,858
ketika aku tahu itu ibuku
mungkin ada di planet itu.

525
00:33:06,193 --> 00:33:09,112
Aku tidak bisa mengizinkanmu
untuk membahayakan kesejahteraan Anda.

526
00:33:10,989 --> 00:33:15,577
Data, jika saya pergi
tanpa mengetahui secara pasti,

527
00:33:15,744 --> 00:33:18,455
maka aku harus menjalaninya
selama sisa hidupku.

528
00:33:18,622 --> 00:33:21,625
Ingin tahu apakah aku membiarkannya mati.

529
00:33:21,791 --> 00:33:24,002
Saya tidak bisa melakukan itu.

530
00:33:24,669 --> 00:33:26,671
Itu sebabnya saya harus melakukan ini.

531
00:33:26,838 --> 00:33:29,599
Aku bisa mengurungmu di tempat tertentu
selama misi.

532
00:33:29,758 --> 00:33:32,636
Jika itu yang perlu Anda lakukan, data,
lakukan itu karena tidak kurang dari itu

533
00:33:32,802 --> 00:33:35,096
akan menghentikanku
dari mencoba menyelamatkan ibuku.

534
00:33:42,896 --> 00:33:44,231
Apa yang sedang kamu lakukan?

535
00:33:44,397 --> 00:33:48,151
Saya akan memantau antarmuka
dan berusaha membuatmu tetap aman.

536
00:33:50,362 --> 00:33:53,865
Aku tidak bisa membiarkanmu dikurung di tempat tertentu
untuk sesuatu yang belum kamu lakukan.

537
00:33:54,658 --> 00:33:56,868
Anda tahu kita berdua bisa mendapatkannya
dalam banyak masalah untuk ini.

538
00:33:59,120 --> 00:34:02,916
Ada kemungkinan besar
bahwa kamu benar.

539
00:34:03,875 --> 00:34:05,835
Terima kasih, data.

540
00:34:06,586 --> 00:34:09,965
Namun, saya punya permintaan.

541
00:34:10,131 --> 00:34:13,093
Ya? Apa itu?

542
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
Saya akan bertanya kepada Anda
untuk mempertimbangkan kemungkinan tersebut

543
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
bahwa apa yang kamu lihat itu tidak nyata.

544
00:34:22,185 --> 00:34:24,271
Saya berjanji.

545
00:34:28,275 --> 00:34:30,402
Saya sedang membangun antarmuka.

546
00:34:39,494 --> 00:34:41,204
ibu Laforge?

547
00:34:44,499 --> 00:34:46,251
Mama?

548
00:34:46,418 --> 00:34:50,422
- Silva : Halo, geordi.
- Mama.

549
00:34:50,589 --> 00:34:52,757
Bagaimana kamu sampai di sini?

550
00:34:53,174 --> 00:34:54,593
Aku tidak benar-benar bersamamu, geordi.

551
00:34:54,759 --> 00:34:58,847
Saya di kapal saya, di permukaan.
Kami ditarik ke dalam corong lungsin.

552
00:34:59,014 --> 00:35:03,977
Itulah yang saya pikirkan.
Bagaimana kita berkomunikasi?

553
00:35:04,144 --> 00:35:06,313
Kami menemukan cara
untuk mengirim sinyal subruang

554
00:35:06,479 --> 00:35:08,519
yang bisa menembus
gangguan atmosfer.

555
00:35:08,648 --> 00:35:10,775
Data: Geordi, apa yang kamu lihat
gambaran ibumu?

556
00:35:12,694 --> 00:35:15,030
Dan dia baru saja dikonfirmasi
semua yang kukatakan.

557
00:35:15,196 --> 00:35:18,575
Saya membaca tidak biasa
energi subruang di sekitar Anda.

558
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
Mirip dengan apa
sensor probe direkam

559
00:35:20,619 --> 00:35:22,621
pertama kalinya
kamu bertemu ibumu.

560
00:35:22,787 --> 00:35:25,707
Begitulah caranya
dia sedang berkomunikasi denganku.

561
00:35:25,874 --> 00:35:27,594
Itu satu-satunya jenis sinyal
mereka bisa mengirim

562
00:35:27,751 --> 00:35:29,544
yang bisa menembus
gangguan tersebut.

563
00:35:29,711 --> 00:35:31,338
Kami membutuhkan bantuan Anda.

564
00:35:31,504 --> 00:35:33,715
Saya sudah memikirkan hal ini.

565
00:35:33,882 --> 00:35:37,344
Aku akan mengambil ramannya
ke orbit stasioner rendah

566
00:35:37,510 --> 00:35:39,804
dan memulai kebalikannya
kaskade warp.

567
00:35:39,971 --> 00:35:41,014
Mengapa?

568
00:35:41,181 --> 00:35:43,224
Distorsi subruang
dari kaskade

569
00:35:43,391 --> 00:35:45,560
harus membalikkan corong lungsin.

570
00:35:45,727 --> 00:35:47,979
Kapal Anda akan berakhir
segera kembali ke tempat permulaannya.

571
00:35:48,146 --> 00:35:50,815
Geordi, suasananya menjadi
semakin bergejolak

572
00:35:50,982 --> 00:35:52,651
semakin jauh kamu turun.

573
00:35:52,817 --> 00:35:54,361
Anda mungkin tidak bisa
untuk membawa raman

574
00:35:54,527 --> 00:35:56,696
cukup dekat dengan hera
sebelum dihancurkan.

575
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
Saya harus mencoba, data.

576
00:35:58,448 --> 00:36:00,742
Kita kehabisan waktu.

577
00:36:01,618 --> 00:36:03,787
Melindungi kembali online.

578
00:36:05,664 --> 00:36:07,832
Kami mulai turun.

579
00:36:08,249 --> 00:36:10,168
Terima kasih Tuhan.

580
00:36:10,335 --> 00:36:13,213
- Terima kasih Tuhan?
- Bahwa kamu masih hidup.

581
00:36:13,380 --> 00:36:16,424
Bahwa aku benar tentang semua ini.

582
00:36:16,591 --> 00:36:19,844
Aku tidak sabar untuk menelepon ayah.
Dia dan Ariana sudah menyerah.

583
00:36:20,011 --> 00:36:25,100
- Kami akan pulang.
- Ya, pada akhirnya, ya.

584
00:36:25,266 --> 00:36:29,938
Data, semuanya memudar masuk dan keluar.

585
00:36:30,105 --> 00:36:31,773
Saya kehilangan antarmuka.

586
00:36:31,981 --> 00:36:33,983
Probe sedang turun
di luar jangkauan.

587
00:36:34,192 --> 00:36:37,070
Anda harus menaikkan penguatan input
untuk menjaga koneksi saya.

588
00:36:37,237 --> 00:36:39,698
Kita sudah mencapai 75 persen
toleransi.

589
00:36:39,864 --> 00:36:42,617
Data, Anda bisa mengubahnya
sampai seratus

590
00:36:42,784 --> 00:36:44,577
jika Anda melakukannya dengan cukup lambat.

591
00:36:44,744 --> 00:36:47,038
Berikan sistem saraf saya
kesempatan untuk menyesuaikan diri.

592
00:36:47,205 --> 00:36:48,873
Secara teoritis hal itu benar.

593
00:36:49,040 --> 00:36:50,320
Namun bahkan pada tingkat masukan ini,

594
00:36:50,458 --> 00:36:53,962
Anda sudah mengalaminya
umpan balik saraf yang berbahaya.

595
00:36:54,129 --> 00:36:56,673
Ada lebih dari 300 orang
di atas kapal hera, data.

596
00:36:56,881 --> 00:36:59,467
Anda dan saya
adalah satu-satunya kesempatan yang mereka punya.

597
00:37:02,470 --> 00:37:05,974
Saya akan meningkatkan keuntungan secara bertahap
saat Anda turun.

598
00:37:10,645 --> 00:37:11,855
Itu berhasil.

599
00:37:12,313 --> 00:37:14,232
Saat kita siap
untuk memutuskan antarmuka,

600
00:37:14,399 --> 00:37:17,193
kita harus memberikan waktu yang cukup
untuk menurunkan tingkat masukan.

601
00:37:17,360 --> 00:37:19,280
Jika tidak, sistem saraf Anda
akan mengalami syok

602
00:37:19,446 --> 00:37:20,905
dari penurunan input secara tiba-tiba.

603
00:37:21,072 --> 00:37:24,492
Nah, setelah saya memulai tahap warp,
kita bisa mulai mengurangi keuntungannya.

604
00:37:24,659 --> 00:37:26,411
Data: Dimengerti.

605
00:37:26,870 --> 00:37:31,040
Kami akan berada dalam jangkauan sensor
dari Hera dalam beberapa menit.

606
00:37:34,669 --> 00:37:38,381
Aku benar-benar menyesal aku tidak bisa melewatinya
sampai jumpa beberapa minggu yang lalu.

607
00:37:38,548 --> 00:37:41,342
Anda terlalu sibuk dengan pekerjaan.

608
00:37:42,177 --> 00:37:44,137
Ya, baiklah, aku minta maaf.

609
00:37:44,304 --> 00:37:46,681
Itu tidak akan terjadi lagi.

610
00:37:50,351 --> 00:37:54,439
Kapten, raman sedang turun
menuju planet ini.

611
00:37:56,441 --> 00:37:57,484
Geordi.

612
00:37:57,650 --> 00:37:59,611
Kami berada pada toleransi 90 persen.

613
00:37:59,778 --> 00:38:03,198
Perhitungan saya menunjukkan bahwa Anda akan mencapainya
100 persen toleransi

614
00:38:03,364 --> 00:38:05,366
sebelum Anda berada dalam jangkauan Hera.

615
00:38:05,533 --> 00:38:07,494
Kalau begitu kita harus pergi
melampaui toleransi.

616
00:38:07,660 --> 00:38:11,206
Itu tidak disarankan.
Anda harus berhenti turun.

617
00:38:11,414 --> 00:38:14,667
Tidak, geordi, jangan. Silakan.

618
00:38:16,336 --> 00:38:19,798
Data, aku akan menurunkan kapal ini.

619
00:38:19,964 --> 00:38:23,885
Sekarang, jika Anda tidak meningkatkan keuntungannya
tingkat toleransi di masa lalu,

620
00:38:24,052 --> 00:38:25,970
Saya akan kehilangan antarmuka
ketika kita keluar dari jangkauan

621
00:38:26,137 --> 00:38:27,806
dan sistem saya akan mengalami shock.

622
00:38:27,972 --> 00:38:31,226
Geordi, kamu menempatkanku
dalam posisi yang sulit.

623
00:38:31,726 --> 00:38:34,062
Tolong, hentikan keturunanmu.

624
00:38:34,229 --> 00:38:36,231
Aku tidak akan melakukannya, Data.

625
00:38:36,397 --> 00:38:38,233
Anda harus meningkatkannya
toleransi.

626
00:38:43,321 --> 00:38:45,406
Melepaskan sistem keselamatan.

627
00:38:45,573 --> 00:38:48,701
Menuju tingkat toleransi penuh sekarang.

628
00:38:49,828 --> 00:38:51,913
Terima kasih datanya.

629
00:38:53,706 --> 00:38:57,168
- Kami semakin dekat.
- Terima kasih Tuhan.

630
00:38:57,919 --> 00:39:00,922
- Picard: Komandan la forge.
- Ya, kapten?

631
00:39:01,089 --> 00:39:04,092
Hentikan keturunanmu.
Bersiaplah untuk melepaskan antarmuka.

632
00:39:04,300 --> 00:39:06,135
Maaf, kapten, tapi saya tidak bisa melakukan itu.

633
00:39:06,302 --> 00:39:08,596
Sialan, geordi,
kamu akan bunuh diri.

634
00:39:08,763 --> 00:39:11,182
Jika aku kembali sekarang,
ibuku dan seluruh krunya akan mati.

635
00:39:13,184 --> 00:39:15,270
Saya sedang memindai kapal Anda.

636
00:39:16,479 --> 00:39:18,773
Saya tidak mendapatkan apa pun.

637
00:39:18,940 --> 00:39:24,028
- Kita masih terlalu jauh.
- Tidak, tidak juga.

638
00:39:24,946 --> 00:39:28,116
Saya harus memilih
ada sesuatu yang terjadi sekarang.

639
00:39:29,826 --> 00:39:31,995
Saya tidak menemukan apa pun.

640
00:39:32,161 --> 00:39:34,914
Tidak ada corong warp.

641
00:39:35,290 --> 00:39:36,833
Tidak ada kapal.

642
00:39:38,293 --> 00:39:40,545
Tidak ada apa pun di sana.

643
00:39:45,925 --> 00:39:47,093
Picard: Dokter, lapor.

644
00:39:47,260 --> 00:39:49,888
Sinapsis sarafnya kelebihan beban.
Dia tidak bisa bertahan dalam hal ini.

645
00:39:50,054 --> 00:39:51,514
Geordi, apa yang terjadi padamu?

646
00:39:51,723 --> 00:39:54,809
Balok traktor terbalik.

647
00:39:55,351 --> 00:39:57,687
Data: Membalikkan balok traktor.

648
00:40:11,659 --> 00:40:13,411
Apa yang kamu?

649
00:40:13,578 --> 00:40:16,581
Anda membunuh kami. Kita harus turun.

650
00:40:17,332 --> 00:40:19,125
Picard: Geordi.

651
00:40:19,292 --> 00:40:21,169
Apa yang terjadi? Laporan.

652
00:40:21,377 --> 00:40:24,047
Anda terjebak?

653
00:40:24,255 --> 00:40:26,257
Apakah ada cara lain?
bahwa kita dapat memutuskan hubungan dia?

654
00:40:26,883 --> 00:40:30,136
Jika kita melepasnya terlalu tiba-tiba,
dia akan mengalami syok saraf.

655
00:40:30,929 --> 00:40:32,055
Tertangkap di kapal?

656
00:40:32,805 --> 00:40:35,600
Kurangi masukan secara bertahap
dan tetap mengeluarkannya sebelum terlambat.

657
00:40:35,767 --> 00:40:39,145
Apakah kamu berkata
bahwa kamu membunuh kru raman?

658
00:40:39,312 --> 00:40:41,189
Mungkin kita bisa menipu
reseptor sarafnya.

659
00:40:41,397 --> 00:40:43,858
- Menipu mereka?
- Dengan memberi mereka informasi sensorik

660
00:40:44,025 --> 00:40:46,235
dicatat dari pengalamannya sebelumnya
dengan probe.

661
00:40:46,402 --> 00:40:50,031
Kita dapat memutuskan sambungan antarmuka
dan tetap mempertahankan tingkat input.

662
00:40:50,198 --> 00:40:52,200
Kami kemudian bisa menurunkannya
secara terkendali.

663
00:40:52,367 --> 00:40:53,701
Apa yang kamu inginkan?

664
00:40:54,327 --> 00:40:57,413
- Seperti tangki dekompresi. Mari kita coba.
- La forge: Lalu itu kecelakaan?

665
00:40:57,580 --> 00:41:00,875
Kapten, aku harus naik kapal
ke atmosfer yang lebih rendah.

666
00:41:01,042 --> 00:41:02,126
Menjelaskan.

667
00:41:02,293 --> 00:41:03,378
Seperti yang saya pahami,

668
00:41:03,544 --> 00:41:05,064
ketika raman
mendekati planet ini,

669
00:41:05,213 --> 00:41:07,840
itu secara tidak sengaja mengambilnya
beberapa bentuk kehidupan

670
00:41:08,007 --> 00:41:09,884
yang hidup di atmosfer bawah.

671
00:41:10,051 --> 00:41:13,221
Makhluk subruang dari beberapa jenis.
Cerdas.

672
00:41:13,429 --> 00:41:15,556
Saat kapal kembali
ke orbit yang lebih tinggi,

673
00:41:15,765 --> 00:41:16,975
makhluk-makhluk itu terjebak.

674
00:41:17,141 --> 00:41:18,518
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

675
00:41:18,685 --> 00:41:20,520
Salah satunya
dapat berkomunikasi dengan saya.

676
00:41:20,687 --> 00:41:23,022
Itu pasti membaca pikiranku
melalui antarmuka probe

677
00:41:23,189 --> 00:41:25,358
dan mengambil wujud ibuku.

678
00:41:25,525 --> 00:41:28,236
Untuk mencoba membujukku agar naik kapal
lebih dekat ke permukaan.

679
00:41:28,403 --> 00:41:31,322
Apakah makhluk-makhluk ini bertanggung jawab
atas kematian kru raman?

680
00:41:31,489 --> 00:41:34,450
La menempa: Ya,
tapi menurutku itu tidak disengaja.

681
00:41:34,617 --> 00:41:36,536
Mereka mungkin mencoba
berkomunikasi dengan mereka

682
00:41:36,703 --> 00:41:39,664
dengan cara yang sama
mereka berkomunikasi dengan saya,

683
00:41:39,831 --> 00:41:41,874
dengan langsung mengakses pikiran mereka.

684
00:41:42,041 --> 00:41:43,918
Ini pasti berakibat fatal bagi kru.

685
00:41:44,085 --> 00:41:47,880
Saya kira antarmukanya
itulah yang melindungiku.

686
00:41:48,047 --> 00:41:50,550
Saya harus mengambilnya kembali, kapten.

687
00:41:50,717 --> 00:41:54,095
Mereka tidak dapat bertahan hidup
sejauh ini di atmosfer.

688
00:41:54,262 --> 00:41:58,182
Aku akan membalikkan kapalnya
dan kembalilah segera setelah aku...

689
00:41:59,809 --> 00:42:00,935
Geordi, apa yang terjadi?

690
00:42:01,102 --> 00:42:03,104
La forge: Suasana
semakin bergejolak.

691
00:42:03,271 --> 00:42:04,897
Ini membebani sistem secara berlebihan.

692
00:42:07,233 --> 00:42:09,736
aku mengalami kesulitan
menjaga perisainya tetap tinggi.

693
00:42:09,902 --> 00:42:11,612
Silva. Geordi.

694
00:42:12,196 --> 00:42:14,282
Kami aman sekarang.

695
00:42:14,824 --> 00:42:16,492
Selamat tinggal.

696
00:42:32,133 --> 00:42:33,634
Saya kehilangan kekuatan.

697
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
Kegagalan perisai total dalam delapan detik.

698
00:42:37,638 --> 00:42:40,433
- Bisakah kita mengganti inputnya?
- Hampir.

699
00:42:42,935 --> 00:42:44,020
Perisai gagal.

700
00:42:46,731 --> 00:42:48,816
Beralih input.

701
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
Apakah ini berhasil?

702
00:42:59,786 --> 00:43:02,997
Tanda-tanda vitalnya mulai stabil.
Dia akan berhasil.

703
00:43:07,418 --> 00:43:09,253
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

704
00:43:09,420 --> 00:43:12,757
Kami telah berhasil melepaskan diri
Tuan La menempa dari antarmuka

705
00:43:12,924 --> 00:43:16,302
dan sedang dalam perjalanan ke starbase 495.

706
00:43:16,469 --> 00:43:18,638
Anda tidak mematuhi perintah langsung saya.

707
00:43:18,805 --> 00:43:21,933
Anda menempatkan diri Anda dalam bahaya besar.
Saya tidak senang.

708
00:43:22,100 --> 00:43:23,184
Ya, tuan.

709
00:43:23,351 --> 00:43:26,312
Saya mengambil tanggung jawab penuh.
Datanya hanya...

710
00:43:26,479 --> 00:43:29,023
Saya akan berurusan dengan Tuan Data
di lain waktu.

711
00:43:29,190 --> 00:43:31,025
Sementara itu,
Saya harus menulis kejadian ini

712
00:43:31,192 --> 00:43:32,860
ke dalam catatan permanen Anda.

713
00:43:33,903 --> 00:43:36,572
- Ya, tuan.
- Diberhentikan.

714
00:43:42,120 --> 00:43:44,539
Saya sangat menyesal
bahwa kamu tidak menemukan ibumu.

715
00:43:46,791 --> 00:43:48,626
Terima kasih tuan.

716
00:43:49,919 --> 00:43:53,089
Anda tahu, itu lucu,
saat aku di bawah sana,

717
00:43:53,631 --> 00:43:55,800
itu sangat nyata.

718
00:43:57,677 --> 00:44:00,555
Saya merasa seperti
Saya memiliki kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.


