1
00:00:09,468 --> 00:00:11,553
Memasuki. Memasuki.

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,932
Parahnya, mereka akan berada di sini
sebentar lagi.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,643
Saya mengalami masalah.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,104
Jika aku tidak mengenalmu lebih baik,
Menurutku, kamu menunda-nunda.

5
00:00:21,271 --> 00:00:24,274
Klingon tidak menunda-nunda.

6
00:00:24,441 --> 00:00:26,527
Ini adalah penundaan taktis.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,111
Anda harus mengeluarkan uang
sekitar lima menit

8
00:00:28,278 --> 00:00:29,838
salam para iyaaran
ketika mereka sampai di sini

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,407
dan mungkin satu jam
berbasa-basi di resepsi ini.

10
00:00:32,574 --> 00:00:35,536
Akulah yang harus mengawal mereka
sekitar kapal selama beberapa hari ke depan.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,288
saya tidak menikmatinya
situasi diplomatik ini.

12
00:00:38,455 --> 00:00:42,334
Itu semua adalah bagian dari berada di starfleet.
Di sana.

13
00:00:45,170 --> 00:00:49,883
Saya tidak mengerti mengapa hal itu perlu
untuk memakai seragam konyol ini.

14
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
Protokol.

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,471
Mereka terlihat seperti gaun.

16
00:00:54,638 --> 00:00:58,183
Itu adalah hal yang sangat ketinggalan jaman
dan sikap seksis.

17
00:00:58,350 --> 00:01:00,519
Aku terkejut padamu.

18
00:01:03,021 --> 00:01:04,731
Selain itu, kamu terlihat bagus dalam balutan gaun.

19
00:01:14,491 --> 00:01:16,618
Picard: Apa yang menahan mereka?

20
00:01:17,911 --> 00:01:21,498
Ah, kamu tepat pada waktunya.
Mereka akan turun.

21
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
Duta Besar Loquel,
duta besar byleth,

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,971
Saya kapten picard.

23
00:01:36,138 --> 00:01:39,433
- Selamat datang di perusahaan.
- Dengan senang hati kami berada di sini, kapten.

24
00:01:39,600 --> 00:01:42,519
Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi situs ini
pertukaran budaya pertama

25
00:01:42,686 --> 00:01:44,813
antara orang iyaaran
dan federasi.

26
00:01:44,980 --> 00:01:47,899
Ya, tujuh hari ke depan
harus terbukti paling mencerahkan.

27
00:01:48,066 --> 00:01:49,818
Izinkan saya untuk memperkenalkan voval.

28
00:01:49,985 --> 00:01:51,737
Dia akan membawamu kembali
ke dunia asal kita.

29
00:01:51,903 --> 00:01:53,280
Apa kabarmu?

30
00:01:53,447 --> 00:01:57,868
Saya sangat menantikannya
untuk bertemu dengan pemutaran perdana iyar.

31
00:01:58,035 --> 00:01:59,995
Akan ada resepsi
diadakan untuk menghormatimu

32
00:02:00,162 --> 00:02:02,164
kapan kamu akan bertemu
seluruh staf senior saya.

33
00:02:02,331 --> 00:02:05,375
Tentu saja aku akan berangkat
ke dunia asalmu,

34
00:02:05,542 --> 00:02:07,753
tapi aku akan meninggalkanmu
di tangan yang aman

35
00:02:07,919 --> 00:02:09,755
dari perwira saya yang paling berpengalaman.

36
00:02:09,921 --> 00:02:13,467
Letnan Worf dari Kerajaan Klingon
adalah kepala keamanan saya.

37
00:02:13,634 --> 00:02:16,261
Dia akan bertanggung jawab atas keselamatan Anda
saat Anda berada di kapal.

38
00:02:16,637 --> 00:02:19,181
Konselor Deanna troi,
dari planet betazed,

39
00:02:19,348 --> 00:02:23,185
akan menjadi petugas penghubung pribadi Anda,
Duta Besar Loquel.

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,520
Duta Besar,
suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

41
00:02:25,687 --> 00:02:28,327
Apakah Anda ingin melihat tempat tinggal Anda
sebelum kita menghadiri resepsi?

42
00:02:28,482 --> 00:02:30,025
Silakan.

43
00:02:32,235 --> 00:02:34,863
Duta Besar byleth,
ini komandan William riker,

44
00:02:35,030 --> 00:02:37,074
petugas pertamaku
dari planet bumi.

45
00:02:37,240 --> 00:02:38,575
Dia telah ditugaskan padamu.

46
00:02:44,206 --> 00:02:46,333
Saya ingin yang ini.

47
00:02:46,667 --> 00:02:48,347
Baiklah, Komandan Riker
adalah seorang diplomat yang terampil

48
00:02:48,502 --> 00:02:51,171
dengan pengalaman yang luas
dalam kontak antarspesies.

49
00:02:51,338 --> 00:02:52,756
Saya yakin, saya yakin.

50
00:02:52,923 --> 00:02:57,678
Tapi aku telah memutuskan,
Saya ingin letnan ini.

51
00:02:58,595 --> 00:03:01,932
Ya, itu akan baik-baik saja.

52
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
Ya. Ya, duta besar,
dengan senang hati aku akan...

53
00:03:09,439 --> 00:03:12,943
Ya, ya, cukuplah itu.
Tunjukkan padaku ke tempat tinggalku.

54
00:03:13,694 --> 00:03:15,362
Lewat sini.

55
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
Semoga beruntung.

56
00:03:56,486 --> 00:04:00,657
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

57
00:04:01,324 --> 00:04:05,328
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

58
00:04:05,495 --> 00:04:10,667
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

59
00:04:10,917 --> 00:04:15,046
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

60
00:04:15,505 --> 00:04:20,010
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

61
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
Anda pikir ada cukup makanan
untukmu di sini, data?

62
00:05:29,454 --> 00:05:30,497
Jadi hal pertama besok,

63
00:05:30,664 --> 00:05:33,375
Kupikir aku akan mengajakmu jalan-jalan
dari pusat operasional

64
00:05:33,542 --> 00:05:36,336
dan geladak tempat tinggal kapal
dan kemudian kita bisa menghabiskan waktu

65
00:05:36,503 --> 00:05:39,005
mendiskusikan landasan budaya
masyarakat Anda.

66
00:05:39,172 --> 00:05:40,924
- Apakah kamu akan makan?
- Permisi?

67
00:05:41,091 --> 00:05:43,171
Anda tidak punya makanan di piring Anda.
Apakah kamu akan makan?

68
00:05:43,301 --> 00:05:46,137
Oh, uh, sebenarnya, aku sedang menunggu
sampai kami tiba di makanan penutup.

69
00:05:46,304 --> 00:05:48,098
Makanan penutup? Apa ini?

70
00:05:48,265 --> 00:05:51,393
Oh. Uh, itu sesuatu yang kita makan
setelah hidangan utama.

71
00:05:51,560 --> 00:05:54,604
Biasanya sangat manis,
biasanya itu sangat buruk bagi Anda

72
00:05:54,771 --> 00:05:57,524
dan kami memakannya semata-mata untuk kesenangan.

73
00:05:57,691 --> 00:06:00,110
Jika Anda bertanya kepada saya,
itu bagian terbaik dari makanan apa pun.

74
00:06:00,277 --> 00:06:02,696
Bangsaku makan hanya untuk mendapatkan makanan.

75
00:06:02,863 --> 00:06:08,118
Oh, baiklah, izinkan saya memperkenalkan Anda
ke beberapa favoritku.

76
00:06:08,285 --> 00:06:11,621
Ini tukang sepatu buah persik
dengan krim kocok.

77
00:06:11,788 --> 00:06:16,209
Kue bubuk tarvokian
dan ini favoritku:

78
00:06:16,376 --> 00:06:18,628
Kepulan coklat Ktarian.

79
00:06:18,795 --> 00:06:20,630
Saya tidak tahu persis apa yang ada di dalamnya,

80
00:06:20,797 --> 00:06:26,344
tapi menurutku itu sudah jadi
dengan 17 jenis coklat.

81
00:06:31,349 --> 00:06:33,143
Lezat?

82
00:06:33,768 --> 00:06:34,811
Lezat.

83
00:06:34,978 --> 00:06:38,356
Duta Besar, menurutku
kita akan rukun.

84
00:06:52,245 --> 00:06:54,497
Ini tidak bisa diterima.

85
00:06:55,415 --> 00:06:58,960
- Saya minta maaf Anda tidak peduli dengan...
- Bawakan aku makanan baru.

86
00:06:59,127 --> 00:07:02,797
Saya membutuhkan protein yang lebih tinggi
dan konten enzimatik.

87
00:07:02,964 --> 00:07:04,007
- Duta Besar...
- Iya.

88
00:07:04,174 --> 00:07:07,886
Biasanya itu adalah kebiasaan dalam suatu situasi
seperti ini bagi kita untuk melayani diri kita sendiri.

89
00:07:08,053 --> 00:07:12,515
- Ini disebut prasmanan. Biasanya orang...
- Bawakan aku makanan baru.

90
00:07:12,682 --> 00:07:15,352
- Duta Besar...
- Dokter, tidak apa-apa.

91
00:07:15,518 --> 00:07:20,023
Saya senang membawa lebih banyak makanan.

92
00:07:35,705 --> 00:07:38,166
Bagaimana tugas diplomatik Anda
mengalami kemajuan?

93
00:07:38,333 --> 00:07:40,043
Bagus.

94
00:07:41,086 --> 00:07:43,880
Saya telah mendengarnya
di saat-saat ketegangan diplomatik,

95
00:07:44,047 --> 00:07:48,051
ini sering kali membantu
untuk menemukan unsur kesamaan.

96
00:07:49,135 --> 00:07:54,516
Duta Besar byleth menuntut,
temperamental dan kasar.

97
00:07:54,683 --> 00:07:56,977
Anda berbagi semua kualitas itu
dalam jumlah banyak.

98
00:07:57,143 --> 00:08:00,814
Mungkin Anda harus mencoba membangun
pada kesamaan Anda.

99
00:08:19,791 --> 00:08:23,878
Jadi saya mengerti
itu dunia asalmu

100
00:08:24,045 --> 00:08:27,924
memiliki beberapa yang paling spektakuler
formasi kristal di sektor ini.

101
00:08:31,052 --> 00:08:32,512
Apakah ada tempat tertentu

102
00:08:32,679 --> 00:08:35,849
yang Anda rekomendasikan untuk saya kunjungi
selagi aku di sana?

103
00:08:40,437 --> 00:08:42,439
Yah, aku, um...

104
00:08:43,356 --> 00:08:44,607
Berapa waktu kita?

105
00:08:46,067 --> 00:08:48,028
Tujuh belas jam, 32 menit.

106
00:08:51,489 --> 00:08:55,076
Saya pikir saya akan memperbarui rencana perjalanan saya.

107
00:08:59,330 --> 00:09:00,623
Apa yang telah terjadi?

108
00:09:00,790 --> 00:09:02,959
Sudah ada sistem yang luas
kegagalan daya.

109
00:09:03,126 --> 00:09:05,295
Apa penyebabnya?

110
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
Kami telah masuk
bidang gangguan energi.

111
00:09:07,797 --> 00:09:10,633
Saya tidak mengenali konfigurasinya.

112
00:09:20,018 --> 00:09:21,519
Kontrol sikap gagal.

113
00:09:21,686 --> 00:09:24,773
Ada planet kelas m
dalam sistem ini. Bisakah kita mencapainya?

114
00:09:24,939 --> 00:09:26,316
Saya akan mencoba.

115
00:09:30,487 --> 00:09:34,115
Peredam inersia sedang offline.
Dukungan hidup gagal.

116
00:09:40,288 --> 00:09:42,749
Memasuki atmosfer planet.

117
00:09:42,916 --> 00:09:45,752
- Kecepatan menurun.
- Melindungi dengan kekuatan penuh.

118
00:09:46,377 --> 00:09:48,213
Bersiaplah untuk menghadapi dampak.

119
00:10:28,628 --> 00:10:30,421
Voval.

120
00:10:47,188 --> 00:10:51,484
Voval, cobalah untuk tidak bergerak.
Anda mungkin mengalami gegar otak.

121
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
Picard ke perusahaan.

122
00:10:59,534 --> 00:11:02,120
Picard ke perusahaan.
Apakah kamu membacakanku?

123
00:11:03,788 --> 00:11:06,082
Terlalu banyak gangguan.

124
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
Ada semacam struktur

125
00:11:27,645 --> 00:11:32,942
dan beberapa pembacaan energi
sekitar dua kilometer selatan dari sini.

126
00:11:35,320 --> 00:11:40,200
Voval, aku akan mencoba mencari bantuan.
Apakah kamu mengerti?

127
00:11:40,366 --> 00:11:43,953
Sekarang, cobalah untuk tetap sadar
dan jangan tinggalkan pesawat ulang-alik.

128
00:11:44,120 --> 00:11:49,792
Ada semacam energi plasma
keluar ke permukaan.

129
00:11:50,126 --> 00:11:52,795
Saya akan kembali secepat mungkin.

130
00:13:02,198 --> 00:13:06,286
Bagian teknik meliputi
12 dek lambung sekunder.

131
00:13:06,452 --> 00:13:09,414
Dek 42 berisi
fasilitas penyimpanan antimateri...

132
00:13:09,580 --> 00:13:12,208
Berapa laju aliran massa
dari aliran pengisian antimateri

133
00:13:12,375 --> 00:13:14,627
ke pod penahanan?

134
00:13:15,128 --> 00:13:17,048
- Mengizinkan...?
- Tingkat pengisian antimateri.

135
00:13:17,171 --> 00:13:19,048
Apa itu?

136
00:13:19,966 --> 00:13:21,446
Saya tidak yakin dengan tarif pastinya...

137
00:13:21,551 --> 00:13:24,679
Mungkin ada seseorang
siapa yang tahu jawabannya.

138
00:13:30,143 --> 00:13:32,854
Apakah Anda lebih pintar dari yang ini?

139
00:13:33,730 --> 00:13:37,066
- Ehem. Mengapa kamu bertanya?
- Sudahlah.

140
00:13:37,233 --> 00:13:39,694
Saya ingin melihat kolektor bussard.
Bawa aku menemui mereka.

141
00:13:39,861 --> 00:13:41,654
Lewat sini.

142
00:13:51,456 --> 00:13:54,667
Dek ini dikhususkan terutama
untuk kartografi bintang,

143
00:13:54,834 --> 00:13:57,587
penelitian biologi
dan astrofisika.

144
00:13:57,754 --> 00:13:59,394
Kita sudah selesai
seribu orang di dalamnya...

145
00:13:59,464 --> 00:14:03,051
Apakah kamu yakin tidak mau
beberapa jus papalla ini?

146
00:14:03,217 --> 00:14:06,888
Tidak terima kasih. Saya masih dalam masa pemulihan
dari semua makanan penutup tadi malam.

147
00:14:07,055 --> 00:14:09,849
Apa kamu yakin? Ini sangat lezat.

148
00:14:10,016 --> 00:14:11,976
- Saya yakin.
- Silakan.

149
00:14:12,143 --> 00:14:14,604
Tolong, Anda sudah baik sekali.

150
00:14:14,771 --> 00:14:15,897
Silakan.

151
00:14:27,617 --> 00:14:30,036
Selanjutnya kita ke dek 8,
yang sangat menarik

152
00:14:30,203 --> 00:14:32,038
karena sebenarnya belum selesai.

153
00:14:32,205 --> 00:14:34,624
Ini semacam dek serbaguna.

154
00:14:34,791 --> 00:14:38,336
Terkadang,
ketika kita membutuhkan laboratorium tambahan atau...

155
00:14:39,712 --> 00:14:41,714
Duta Besar?

156
00:14:49,806 --> 00:14:52,475
- Apa ini?
- Itu anak-anak.

157
00:14:52,642 --> 00:14:54,435
Anak.

158
00:14:54,602 --> 00:14:57,480
Anak-anak adalah keturunan kita.

159
00:14:57,647 --> 00:14:59,107
Mereka anak-anak kita.

160
00:14:59,273 --> 00:15:02,318
Mereka tumbuh menjadi dewasa
selama beberapa tahun.

161
00:15:02,485 --> 00:15:06,489
- Mereka tumbuh menjadi makhluk seperti kita.
- Keturunan.

162
00:15:07,407 --> 00:15:11,327
Duta Besar, saya penasaran.
Bagaimana spesies Anda berkembang biak?

163
00:15:11,494 --> 00:15:13,955
Peracikan pasca-seluler.

164
00:15:14,122 --> 00:15:16,833
Kami muncul dari kapsul kelahiran
sudah dewasa sepenuhnya.

165
00:15:16,999 --> 00:15:18,626
Jadi begitu.

166
00:15:18,793 --> 00:15:21,921
- Apakah kamu punya nama?
- Eric.

167
00:15:22,088 --> 00:15:23,673
Eric.

168
00:15:24,298 --> 00:15:28,010
Apakah Anda suka makanan penutup?

169
00:15:29,554 --> 00:15:33,683
Bolehkah aku memberi Eric makanan penutup?

170
00:15:33,850 --> 00:15:38,813
Kedengarannya itu ide yang bagus.
Ayolah, Eric.

171
00:16:20,563 --> 00:16:22,648
Apakah ada orang di sana?

172
00:16:24,984 --> 00:16:26,694
Siapa disana?

173
00:16:30,072 --> 00:16:31,866
Apa yang kamu inginkan?

174
00:16:32,033 --> 00:16:33,743
Siapa kamu?

175
00:16:37,622 --> 00:16:39,582
Siapa kamu?

176
00:16:41,834 --> 00:16:43,503
Ssst.

177
00:16:50,343 --> 00:16:52,553
Tidak, tunggu. Berhenti.

178
00:16:52,720 --> 00:16:54,931
Ada orang lain
di shuttlecraft bersamaku.

179
00:16:55,097 --> 00:16:57,934
Pilotnya. Dia terluka.
Dia membutuhkan bantuanmu.

180
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
Baunya enak.

181
00:17:55,157 --> 00:17:56,867
Terima kasih.

182
00:18:08,963 --> 00:18:12,133
Ini adalah kapal barang kargo terellian,
bukan?

183
00:18:15,219 --> 00:18:17,305
Apakah ini kapalmu?

184
00:18:19,140 --> 00:18:21,309
Anda salah satu kru?

185
00:18:23,769 --> 00:18:26,105
Saya adalah seorang penumpang.

186
00:18:26,981 --> 00:18:28,691
Kami jatuh.

187
00:18:29,525 --> 00:18:31,152
Berapa banyak orang yang selamat?

188
00:18:32,445 --> 00:18:34,614
Apakah kamu satu-satunya?

189
00:18:37,825 --> 00:18:40,494
Ya, Anda tentu saja bukan seorang terellian.

190
00:18:40,661 --> 00:18:42,747
Kecuali Anda kehilangan dua lengan Anda.

191
00:18:47,668 --> 00:18:48,794
Siapa namamu?

192
00:18:52,048 --> 00:18:55,593
Saya Jean-Luc picard.
Aku seorang perwira Starfleet.

193
00:18:57,386 --> 00:18:58,596
Anna.

194
00:19:03,142 --> 00:19:05,102
Apakah ada orang lain
di planet ini?

195
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
Sudah berapa lama kamu di sini?

196
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
Aku tidak tahu.

197
00:19:20,076 --> 00:19:22,995
Anda tidak dapat melihat matahari dari sini.

198
00:19:25,623 --> 00:19:28,501
Aku kehilangan jejak sepanjang waktu.

199
00:19:28,668 --> 00:19:30,753
Tanggal berapa
kapan kamu jatuh?

200
00:19:33,422 --> 00:19:36,967
Tanggal bintang 40812.

201
00:19:37,385 --> 00:19:38,928
Tujuh tahun.

202
00:19:42,181 --> 00:19:44,058
Bertahun-tahun?

203
00:19:47,019 --> 00:19:50,356
Anna? Anna, tunggu sebentar.

204
00:19:50,523 --> 00:19:52,858
Tujuh tahun?

205
00:19:54,276 --> 00:19:58,864
Saya pikir satu, mungkin dua.

206
00:19:59,115 --> 00:20:00,950
Bagaimana bisa tujuh?

207
00:20:01,701 --> 00:20:03,661
Anna, Anna, dengarkan aku.

208
00:20:03,828 --> 00:20:05,121
Mendengarkan.

209
00:20:05,538 --> 00:20:07,331
Di pesawat ulang-alik,

210
00:20:07,498 --> 00:20:10,126
peralatannya banyak
yang akan selamat dari kecelakaan itu.

211
00:20:10,459 --> 00:20:13,212
Kita bisa menggunakannya untuk menghubungi starfleet.

212
00:20:13,379 --> 00:20:15,756
Mereka akan mengirimkan kapal untuk kita.
Kita bisa pergi.

213
00:20:16,298 --> 00:20:19,635
- Meninggalkan?
- Ya. Kami berdua.

214
00:20:20,052 --> 00:20:24,515
Sekarang, jika Anda mau membantu saya
untuk sampai ke pesawat ulang-alik... oh!

215
00:20:24,682 --> 00:20:26,934
Jangan bergerak.

216
00:20:28,269 --> 00:20:32,440
- Ini buruk.
- Jangan khawatir, aku tidak akan bergerak.

217
00:20:33,274 --> 00:20:37,153
Anda memiliki tiga tulang rusuk yang patah.

218
00:20:37,319 --> 00:20:43,242
Perangkat pembatas
akan menahan tulang di tempatnya.

219
00:20:47,496 --> 00:20:49,457
Biarkan mereka merajut?

220
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
Hehe.

221
00:20:51,584 --> 00:20:56,589
Sudah lama sekali
karena aku sudah berbicara dengan siapa pun.

222
00:20:57,757 --> 00:21:01,802
Aku pernah berbicara pada diriku sendiri.

223
00:21:02,636 --> 00:21:07,224
Tapi kemudian saya berpikir
bahwa itu mungkin berarti aku gila.

224
00:21:07,391 --> 00:21:10,895
Jadi saya berhenti bicara.

225
00:21:14,356 --> 00:21:16,817
Perlu beberapa saat sebelum Anda bisa berjalan.

226
00:21:18,861 --> 00:21:22,364
Mungkin Anda bisa pergi ke pesawat ulang-alik
dan bawa perlengkapannya kembali ke sini.

227
00:21:23,991 --> 00:21:25,868
- Aku bisa melakukan itu.
- Bagus.

228
00:21:26,035 --> 00:21:27,328
Pergilah ke kokpit.

229
00:21:27,495 --> 00:21:30,206
Cari panel com kecil
dalam susunan instrumen.

230
00:21:30,372 --> 00:21:34,043
Lihat apakah Anda dapat menghapusnya.
Bawa kembali ke sini.

231
00:21:34,293 --> 00:21:37,505
Jangan bergerak. Saya akan kembali.

232
00:21:54,980 --> 00:21:58,067
Saya akan membunuhnya
dengan tanganku yang kosong.

233
00:21:58,234 --> 00:22:01,111
Aku akan mencekiknya
dan merobek kerongkongannya...

234
00:22:05,241 --> 00:22:07,076
Aku telah gagal dalam misiku,
komandan.

235
00:22:07,243 --> 00:22:10,329
Saya jelas seorang diplomat yang buruk.

236
00:22:10,496 --> 00:22:12,706
Demi kapal
dan federasi,

237
00:22:12,873 --> 00:22:14,792
Saya meminta penugasan kembali.

238
00:22:14,959 --> 00:22:16,001
Ditolak.

239
00:22:16,418 --> 00:22:19,463
Komandan,
para iyaaran ini sombong.

240
00:22:19,630 --> 00:22:21,757
Menjengkelkan.
Mereka tidak bisa diajak beralasan.

241
00:22:23,467 --> 00:22:25,636
Duta Besar Loquel
cukup menyenangkan.

242
00:22:25,803 --> 00:22:28,556
Namun saya akui,
dia sedikit tidak biasa.

243
00:22:28,722 --> 00:22:31,082
Riker: Apa yang bisa kamu lakukan?
untuk mencari tahu tentang dia sejauh ini?

244
00:22:31,225 --> 00:22:33,435
Yah, sepertinya dia sibuk
dengan rekreasi.

245
00:22:33,602 --> 00:22:36,021
Saya menghabiskan lebih banyak waktu di sepuluh fontnard
dalam dua hari terakhir

246
00:22:36,188 --> 00:22:38,440
daripada yang saya alami dalam dua bulan terakhir.

247
00:22:38,607 --> 00:22:42,278
Dan dia terobsesi dengan makanan.
Terutama coklat.

248
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
Anda pasti berada di surga.

249
00:22:44,321 --> 00:22:47,032
Sejujurnya,
dia bahkan menguji batas kemampuanku.

250
00:22:47,199 --> 00:22:50,286
Anda lihat? Anda lihat?
Mereka gila.

251
00:22:50,452 --> 00:22:53,873
Worf, kamu sudah sangat sabar
dengan duta besar byleth

252
00:22:54,039 --> 00:22:55,833
dan itu bagus.

253
00:22:56,000 --> 00:22:58,627
Tapi mungkin ini saatnya memberi tahu dia
bahwa beberapa perilaku

254
00:22:58,794 --> 00:23:01,213
tidak dapat diterima oleh kami.

255
00:23:01,380 --> 00:23:04,633
Saya pikir tidak apa-apa untuk menyarankan batasan
untuk duta besar.

256
00:23:06,218 --> 00:23:08,512
Mungkin kita harus melakukannya
melonggarkan segalanya sedikit.

257
00:23:08,679 --> 00:23:11,140
Bertemu dalam kapasitas yang kurang resmi.

258
00:23:11,640 --> 00:23:13,976
Bagaimana dengan permainan poker persahabatan?

259
00:23:56,977 --> 00:24:01,106
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda harus berada di tempat tidur.

260
00:24:01,273 --> 00:24:04,360
Anna, kenapa pintu ini terkunci
dari luar?

261
00:24:04,526 --> 00:24:07,196
- Untuk perlindunganmu.
- Dari apa?

262
00:24:07,363 --> 00:24:11,367
Ada hewan berbahaya di sini.
Ayo duduk.

263
00:24:11,533 --> 00:24:14,203
- Lihat, aku punya panel com.
- Bagus.

264
00:24:14,370 --> 00:24:17,915
Itu tidak mudah. Saya harus memaksakannya keluar
dari ruang peralatan.

265
00:24:18,082 --> 00:24:20,751
Jika kita bisa meningkatkan output...

266
00:24:22,169 --> 00:24:27,716
Bidang keluarannya, saya mungkin bisa
untuk mengirim sinyal bahaya.

267
00:24:29,718 --> 00:24:31,470
Sepertinya ada yang salah
dengan itu.

268
00:24:31,887 --> 00:24:33,013
Ada apa?

269
00:24:34,723 --> 00:24:40,437
Nah, modul pemancar ini
telah hancur total.

270
00:24:41,480 --> 00:24:42,815
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

271
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
Sepertinya sudah kena
oleh ledakan Phaser.

272
00:24:46,068 --> 00:24:48,821
Saya menggunakan Phaser untuk memotongnya.

273
00:24:50,072 --> 00:24:53,701
Mungkin saya tidak sengaja merusaknya.

274
00:24:53,867 --> 00:24:55,536
Anda bisa memperbaikinya, bukan?

275
00:25:03,752 --> 00:25:05,754
Saya minta maaf.

276
00:25:08,090 --> 00:25:10,300
Saya minta maaf.

277
00:25:11,719 --> 00:25:13,387
Saya minta maaf.

278
00:25:13,804 --> 00:25:15,806
Anna,

279
00:25:15,973 --> 00:25:17,933
kita akan keluar dari sini.

280
00:25:18,100 --> 00:25:21,311
Itu tidak akan mudah,
tapi kita harus bekerja sama.

281
00:25:21,478 --> 00:25:24,273
Saya tidak percaya saya melakukan itu.

282
00:25:24,481 --> 00:25:27,901
Bahwa aku merusak satu-satunya kesempatan kita.

283
00:25:28,902 --> 00:25:30,988
Aku sudah menunggu begitu lama.

284
00:25:31,655 --> 00:25:36,452
Awalnya aku berharap
bahwa aku akan diselamatkan.

285
00:25:36,618 --> 00:25:42,958
Saya terus menyiapkan suar mikrofusi
dan menatap ke langit

286
00:25:43,125 --> 00:25:48,338
dan menunggu seseorang
untuk datang dan membawaku pergi.

287
00:25:50,049 --> 00:25:52,092
Tapi itu tidak pernah terjadi.

288
00:25:58,432 --> 00:26:02,895
Ada jurang di dekat sini.

289
00:26:03,562 --> 00:26:07,483
Saya biasa pergi ke sana
dan aku akan menatap jurang itu

290
00:26:07,649 --> 00:26:09,485
dan menurutku,

291
00:26:10,235 --> 00:26:15,240
"Saya hanya bisa melangkah melewati batas
dan akhiri semuanya."

292
00:26:19,787 --> 00:26:22,748
Dan kemudian saya menyadari bahwa itulah harapannya
itu membuatku gila,

293
00:26:22,915 --> 00:26:26,210
yang harus saya terima
Saya tidak akan pernah keluar dari sini.

294
00:26:26,376 --> 00:26:30,172
Anna, tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan,
kita akan keluar dari sini.

295
00:26:36,386 --> 00:26:40,849
Aku tahu sejak aku melihatmu
bahwa kamu ada di sini untuk menyelamatkanku.

296
00:26:41,892 --> 00:26:44,144
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

297
00:26:44,311 --> 00:26:49,441
Jangan tinggalkan aku.

298
00:26:49,817 --> 00:26:52,986
Aku tidak ingin sendirian lagi.

299
00:27:03,413 --> 00:27:05,124
Aku mencintaimu.

300
00:27:26,854 --> 00:27:28,897
Saya menemukan beberapa akar coltayin.

301
00:27:29,064 --> 00:27:32,276
Tidak banyak yang bisa dilihat,
tapi rasanya enak.

302
00:27:33,277 --> 00:27:36,572
Apa yang sedang kamu lakukan?
kamu akan melukai dirimu sendiri...

303
00:27:36,738 --> 00:27:37,823
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

304
00:27:37,990 --> 00:27:40,993
Saya hanya mencoba
untuk mengeluarkan sel listrik ini.

305
00:27:41,160 --> 00:27:44,163
Hampir mendapatkannya. Ah. Di sana.

306
00:27:46,081 --> 00:27:48,292
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

307
00:27:48,458 --> 00:27:51,211
Relai energi terkorosi,

308
00:27:51,378 --> 00:27:54,256
tapi menurutku itu harusnya bisa
untuk menahan satu tagihan lagi.

309
00:27:54,423 --> 00:27:56,216
Jika saya bisa membuat ulang ini,

310
00:27:56,383 --> 00:28:00,095
maka saya mungkin dapat mengaktifkannya kembali
mesin pesawat ulang-alik.

311
00:28:00,262 --> 00:28:04,183
Menurutku, ini penyebabnya
untuk perayaan.

312
00:28:04,349 --> 00:28:07,978
Saya mungkin masih memiliki beberapa bumbu terellian
di sekitar sini

313
00:28:08,145 --> 00:28:11,565
dan aku akan merebus akar-akar ini
dan buatkan kami kaldu yang enak.

314
00:28:11,732 --> 00:28:14,359
- Oh, kedengarannya menyenangkan.
- Mm-hm.

315
00:28:17,738 --> 00:28:19,781
Jika kita keluar dari sini,

316
00:28:19,948 --> 00:28:22,951
maukah kamu berjanji untuk menunjukkannya kepadaku
kapal luar angkasa milikmu ini?

317
00:28:23,118 --> 00:28:25,245
Perusahaan ini?

318
00:28:25,412 --> 00:28:27,122
Tentu saja.

319
00:28:28,582 --> 00:28:31,126
Anna, maukah kamu melewatiku
tricorder itu?

320
00:28:31,293 --> 00:28:35,088
Aku harus mencoba memperbaikinya
relay energi ini.

321
00:28:38,800 --> 00:28:41,553
Maksudku apa yang aku katakan sebelumnya.

322
00:28:41,929 --> 00:28:43,472
aku memang mencintaimu.

323
00:28:43,847 --> 00:28:45,557
Anna...

324
00:28:48,227 --> 00:28:50,729
Saya sangat berterima kasih kepada Anda
karena menyelamatkan hidupku.

325
00:28:50,896 --> 00:28:55,025
Dan menurutku kamu adalah orang yang sangat hangat
dan wanita penyayang.

326
00:28:55,192 --> 00:28:58,695
Dan saya merasakan simpati yang besar
atas apa yang telah kamu lalui,

327
00:28:58,862 --> 00:29:01,073
sendirian di sini, di planet ini.

328
00:29:01,240 --> 00:29:05,244
Tapi menurutku kamu tidak bisa melakukannya
jatuh cinta padaku.

329
00:29:06,328 --> 00:29:08,538
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Tentu saja aku mencintaimu.

330
00:29:08,705 --> 00:29:11,917
Tidak, saya orang pertama yang Anda lihat
dalam tujuh tahun.

331
00:29:12,084 --> 00:29:15,337
Aku membawakanmu harapan
meninggalkan tempat ini.

332
00:29:15,504 --> 00:29:17,589
Tidakkah kamu berpikir begitu

333
00:29:17,756 --> 00:29:22,636
kamu mungkin saja
hanya sedikit bingung sekarang?

334
00:29:23,720 --> 00:29:26,848
Jadi kamu tidak tertarik padaku?

335
00:29:27,015 --> 00:29:29,518
Saya pikir ini agak terlalu dini.

336
00:29:30,143 --> 00:29:32,521
Dan kita hampir tidak tahu apa-apa
tentang satu sama lain.

337
00:29:38,277 --> 00:29:40,445
Saya mengerti.

338
00:29:40,696 --> 00:29:43,699
Dan aku minta maaf
jika aku membuatmu tidak nyaman.

339
00:29:50,539 --> 00:29:55,877
Setidaknya itu akan memakan waktu
beberapa jam untuk mengisi daya sel ini.

340
00:29:56,044 --> 00:29:57,713
Dan segera setelah selesai,

341
00:29:57,879 --> 00:30:00,215
kita harus menyelesaikannya
segera ke shuttlecraft.

342
00:30:00,382 --> 00:30:03,844
Casing sel ini
sudah mulai rusak.

343
00:30:05,637 --> 00:30:07,389
Anna...

344
00:30:08,307 --> 00:30:10,183
Kita akan keluar dari sini.

345
00:30:18,400 --> 00:30:20,402
Taruhannya sepuluh.

346
00:30:20,569 --> 00:30:22,738
Itu untukmu, duta besar.

347
00:30:23,113 --> 00:30:29,244
Saya akan melihat taruhannya dan, eh, menaikkan sepuluh.

348
00:30:30,329 --> 00:30:32,748
Aku masuk untuk tanggal 20.

349
00:30:41,757 --> 00:30:43,258
saya ikut.

350
00:30:48,597 --> 00:30:52,517
Anda menggertak.

351
00:31:06,323 --> 00:31:09,368
Permisi, duta besar.
Itu adalah chip saya.

352
00:31:09,534 --> 00:31:12,579
Anda berada dalam kesalahan.
Keripik itu milikku.

353
00:31:13,246 --> 00:31:16,041
Saya melihat Anda mengambil dua chip
dari tumpukan saya.

354
00:31:17,167 --> 00:31:19,461
Anda berani menuduh saya
mencuri?

355
00:31:21,338 --> 00:31:24,216
Anda berbohong
karena kamu kalah dalam permainan.

356
00:31:24,383 --> 00:31:27,719
Saya kalah karena
kamu telah berbuat curang selama ini.

357
00:31:27,886 --> 00:31:30,806
Tunggu sebentar. Tenang.

358
00:31:30,972 --> 00:31:35,185
Bahkan jika saya curang, bagaimana caranya
binatang yang lamban seperti yang kamu tahu?

359
00:31:36,645 --> 00:31:39,898
Anda adalah orang bodoh yang suka menghina dan sombong.

360
00:31:40,065 --> 00:31:43,402
Dan jika Anda bukan seorang duta besar,
Aku akan mengeluarkan isi perutmu di sini.

361
00:31:43,568 --> 00:31:47,155
Jangan biarkan gelarku menghambatmu,
klingon.

362
00:32:09,803 --> 00:32:13,598
Berhenti, Tuan Worf, itu perintah!

363
00:32:16,518 --> 00:32:17,978
Luar biasa.

364
00:32:20,647 --> 00:32:22,858
Sangat bagus.

365
00:32:23,525 --> 00:32:26,695
Terima kasih, Letnan Worf.

366
00:32:26,862 --> 00:32:28,196
Saya rasa saya mengerti sekarang.

367
00:32:28,363 --> 00:32:30,866
Itu adalah cara yang sangat efektif
demonstrasi.

368
00:32:31,032 --> 00:32:32,117
Apa?

369
00:32:32,284 --> 00:32:36,621
Permisi, saya mau
untuk mendokumentasikan pengalaman ini.

370
00:32:59,895 --> 00:33:02,189
Sel daya ini sudah siap.

371
00:33:02,856 --> 00:33:05,692
- Kita harus membawanya ke pesawat ulang-alik.
- Tidak.

372
00:33:05,859 --> 00:33:09,821
- Kita tidak bisa pergi sekarang.
- Mengapa tidak?

373
00:33:10,238 --> 00:33:13,742
Badai plasma terlalu kuat.
Itu berbahaya.

374
00:33:13,909 --> 00:33:16,411
Tunggu beberapa jam, lalu kita berangkat.

375
00:33:16,578 --> 00:33:18,705
Kita tidak punya waktu beberapa jam.

376
00:33:18,872 --> 00:33:21,791
Sudah kubilang, sel ini
sudah mulai merosot.

377
00:33:21,958 --> 00:33:25,712
Jean-Luc, ini perjalanan yang sulit.

378
00:33:25,879 --> 00:33:29,007
Bidang pembatasan
akan membuatmu sangat sulit berjalan.

379
00:33:29,758 --> 00:33:32,135
Saya merasa jauh lebih baik.

380
00:33:32,761 --> 00:33:34,346
Faktanya,

381
00:33:36,306 --> 00:33:39,184
Saya tidak bermaksud untuk terus menggunakan ini
lebih lama lagi

382
00:33:42,604 --> 00:33:44,564
kamu belum bisa menghapusnya.

383
00:33:52,280 --> 00:33:54,157
Tidak ada rasa sakit.

384
00:33:59,287 --> 00:34:01,581
Itu akan muncul
Lagipula, aku tidak punya tulang rusuk yang patah.

385
00:34:01,748 --> 00:34:03,375
Jean-Luc...

386
00:34:03,542 --> 00:34:05,460
Apa yang terjadi?

387
00:34:06,211 --> 00:34:08,380
Apakah kamu mencoba menahanku di sini?

388
00:34:08,547 --> 00:34:11,967
Tolong, aku mencintaimu.

389
00:34:13,009 --> 00:34:15,804
Apakah kamu mengunciku
di kapal barang ini?

390
00:34:15,971 --> 00:34:18,056
Anda bilang ada binatang liar
di luar sana,

391
00:34:18,223 --> 00:34:20,517
tapi aku belum mendengarnya
atau melihat salah satu dari mereka.

392
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
- Jean-Luc...
- Bagaimana dengan panel com?

393
00:34:22,852 --> 00:34:25,814
Kamu bilang kamu merusaknya
memotongnya dari pesawat ulang-alik. Apakah kamu?

394
00:34:25,981 --> 00:34:28,316
Anda tahu, saya merasa sulit untuk percaya
yang akan kamu hancurkan

395
00:34:28,483 --> 00:34:32,153
satu-satunya peralatan yang bisa
mengeluarkanmu dari sini setelah tujuh tahun.

396
00:34:32,320 --> 00:34:34,864
Dan untuk apa sebenarnya ini?

397
00:34:36,157 --> 00:34:37,659
Untuk membuatku tidak bisa bergerak?

398
00:34:39,244 --> 00:34:41,496
saya takut.

399
00:34:41,830 --> 00:34:44,082
Aku tidak ingin kamu meninggalkanku.

400
00:34:44,874 --> 00:34:48,044
Jadi itu perlu
untuk membuatku tertawan.

401
00:34:48,336 --> 00:34:49,796
Saya takut.

402
00:34:49,963 --> 00:34:54,050
Aku ingin kamu tetap di sini, untuk... mencintaiku.

403
00:34:54,217 --> 00:34:56,011
Aku akan pergi mencarinya
untuk pesawat ulang-alik sendiri.

404
00:34:58,888 --> 00:35:02,100
- Anna.
- Jangan melawanku.

405
00:35:02,267 --> 00:35:03,310
Anna, tidak.

406
00:35:05,395 --> 00:35:09,524
Kamu seharusnya mencintaiku sekarang.
Kita bersama.

407
00:35:09,691 --> 00:35:12,652
Kami bergantung satu sama lain.

408
00:35:12,819 --> 00:35:16,531
Saya tahu lebih banyak tentang Anda. Cintai aku.

409
00:35:19,242 --> 00:35:21,661
Anna, berhenti.

410
00:35:24,789 --> 00:35:26,708
saya gagal.

411
00:35:26,875 --> 00:35:29,044
Kamu tidak mencintaiku.

412
00:35:29,294 --> 00:35:31,046
Ini sudah berakhir.

413
00:35:31,212 --> 00:35:32,964
Anna.

414
00:35:35,216 --> 00:35:36,593
Anna.

415
00:35:37,052 --> 00:35:39,304
Anna, kamu mau kemana?

416
00:36:05,830 --> 00:36:09,584
Pria: Halo? Apakah ada orang di dalam sana?

417
00:36:10,126 --> 00:36:12,504
Ya, di dalam sini!

418
00:36:13,213 --> 00:36:16,299
- Pria: Halo?
- Di dalam kapal barang!

419
00:36:16,466 --> 00:36:19,302
Pintunya ada di sisi berlawanan!

420
00:36:23,223 --> 00:36:26,935
Di sini! Pintunya ada di sini!

421
00:36:37,112 --> 00:36:38,780
Voval?

422
00:36:45,203 --> 00:36:48,373
- Kupikir kamu sudah mati.
- Mati?

423
00:36:48,540 --> 00:36:51,626
Ya, ada seorang wanita yang tinggal di sini, dia
memberitahuku bahwa dia pernah ke pesawat ulang-alik.

424
00:36:51,793 --> 00:36:54,087
Dia bilang dia melihatmu mati.

425
00:36:54,254 --> 00:36:56,965
Ya, itu bisa dimengerti.

426
00:36:57,132 --> 00:36:58,466
Saat spesiesku terluka,

427
00:36:58,633 --> 00:37:01,803
tingkat metabolisme kita melambat
sampai tubuh kita bisa menyembuhkan dirinya sendiri.

428
00:37:01,970 --> 00:37:04,097
Keadaan ini bisa dengan mudah salah
untuk kematian.

429
00:37:04,264 --> 00:37:05,932
Jadi begitu.

430
00:37:06,141 --> 00:37:09,310
Ketika Anda tidak kembali ke pesawat ulang-alik,
Saya bermaksud melacak Anda.

431
00:37:10,145 --> 00:37:13,064
Kondisi permukaan
membuatnya menjadi sangat sulit.

432
00:37:13,606 --> 00:37:15,650
80 dingin.

433
00:37:17,485 --> 00:37:19,863
Saya melihat seseorang melarikan diri
dari sini. Apakah itu wanitanya?

434
00:37:20,321 --> 00:37:22,157
- Ya.
- Mengapa dia meninggalkan tempat penampungan?

435
00:37:22,323 --> 00:37:24,325
Dia kesal.

436
00:37:24,951 --> 00:37:26,536
Apakah menurut Anda dia mungkin melukai dirinya sendiri?

437
00:37:28,747 --> 00:37:30,540
Ada jurang yang berbahaya
dekat sini.

438
00:37:30,707 --> 00:37:33,251
- Dia menuju ke arah itu.
- Itu mungkin.

439
00:37:33,418 --> 00:37:34,711
Kalau begitu kita harus mencarinya.

440
00:37:36,129 --> 00:37:39,466
Kamu tinggal. Tetap hangat.
Aku akan pergi dan mencarinya.

441
00:37:39,632 --> 00:37:41,676
Kami akan pergi bersama.

442
00:37:46,639 --> 00:37:49,017
Picard : Anna!

443
00:37:54,314 --> 00:37:56,483
Anna!

444
00:38:01,112 --> 00:38:05,450
Kapten, punggung bukit ini memanjang
sejauh satu kilometer di kedua arah.

445
00:38:05,867 --> 00:38:08,912
Kita bisa mencarinya dua kali lebih cepat
jika kita berpisah.

446
00:38:16,961 --> 00:38:19,214
Anna!

447
00:38:23,259 --> 00:38:25,011
Anna.

448
00:38:28,431 --> 00:38:30,892
- Anna.
- Menjauhlah dariku.

449
00:38:37,982 --> 00:38:40,902
Anda tidak perlu melakukan ini.
Saya menemukan voval, pilot pesawat ulang-alik.

450
00:38:41,069 --> 00:38:42,737
Dia masih hidup.

451
00:38:42,904 --> 00:38:45,698
Dia bisa membantu kita pergi dari sini.

452
00:38:45,865 --> 00:38:47,867
Saya tidak peduli.

453
00:38:52,163 --> 00:38:53,456
aku akan melompat,

454
00:38:54,040 --> 00:38:56,459
kecuali kamu berjanji untuk mencintaiku.

455
00:39:02,966 --> 00:39:05,760
Tidak, aku tidak akan berjanji.

456
00:39:07,512 --> 00:39:10,473
Anda telah memanipulasi saya,
bukan?

457
00:39:10,640 --> 00:39:12,809
Jean-Luc, apa yang kamu katakan?

458
00:39:12,976 --> 00:39:14,102
Kalung itu.

459
00:39:16,437 --> 00:39:19,357
Saya melihatnya di kapal barang kargo
di lantai dekat api.

460
00:39:19,524 --> 00:39:21,818
Saya meninggalkannya di sana.
Sekarang ada di leher Anda.

461
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
Itu utuh. Bagaimana?

462
00:39:24,946 --> 00:39:27,490
Katakan padaku kamu mencintaiku.

463
00:39:28,116 --> 00:39:29,659
Saya harus tahu.

464
00:39:32,871 --> 00:39:34,789
Vovalnya mana?

465
00:39:35,373 --> 00:39:38,918
Bukankah itu nyaman
bahwa dia tiba beberapa saat setelah kamu pergi?

466
00:39:39,085 --> 00:39:41,838
Itu dia bersikeras
bahwa aku datang ke sini untuk mencarimu?

467
00:39:42,005 --> 00:39:46,134
Bahwa aku menemukanmu, di sini, di langkan,
siap untuk melompat?

468
00:39:46,301 --> 00:39:49,012
Itu waktu yang sangat tepat,
bukan begitu?

469
00:39:49,846 --> 00:39:51,222
Jean-Luc...

470
00:39:51,389 --> 00:39:53,975
Apakah Anda dan Voval bekerja sama?

471
00:39:54,183 --> 00:39:56,811
Dia adalah satu-satunya yang bisa memilikinya
membawakanmu kalung itu.

472
00:40:00,440 --> 00:40:03,443
Ceritakan padaku tentang cintamu,

473
00:40:03,776 --> 00:40:05,528
atau aku akan melompat.

474
00:40:06,988 --> 00:40:09,324
Teruskan. Mengapa kamu tidak melakukannya?

475
00:40:09,824 --> 00:40:12,911
Itu masih jauh.

476
00:40:14,787 --> 00:40:17,665
Anda akan mati seketika
jika itu yang kamu inginkan.

477
00:40:17,832 --> 00:40:21,169
Tapi menurutku itu tidak benar.

478
00:40:29,636 --> 00:40:33,306
- Saya telah gagal.
- Gagal?

479
00:40:33,681 --> 00:40:36,601
Voval, apa yang terjadi?

480
00:40:37,018 --> 00:40:40,188
Nama saya duta besar voval.

481
00:40:40,355 --> 00:40:41,439
Duta besar?

482
00:40:41,606 --> 00:40:43,900
misi saya
adalah mempelajari keintiman manusia,

483
00:40:44,067 --> 00:40:47,320
khususnya konsepnya
kamu menyebut cinta.

484
00:40:47,487 --> 00:40:51,199
Dalam studi kami tentang budaya Anda, kami
tidak memahami konsep tertentu,

485
00:40:51,366 --> 00:40:54,077
jadi kami mengirim tiga perwakilan
untuk mempelajarinya.

486
00:40:54,243 --> 00:40:57,080
Untuk mengalaminya.

487
00:40:57,246 --> 00:41:02,043
Tapi kenapa kamu percaya
yang membawaku ke sini

488
00:41:02,210 --> 00:41:05,463
akan memberimu
pemahaman yang lebih baik tentang cinta?

489
00:41:05,630 --> 00:41:07,310
Beberapa tahun yang lalu
kami menemukan sisa-sisanya

490
00:41:07,465 --> 00:41:09,550
dari kapal barang terellian
di planet ini.

491
00:41:09,717 --> 00:41:13,137
Kapal itu berisi kayu gelondongan
ditulis oleh seorang yang selamat.

492
00:41:13,304 --> 00:41:15,139
Seorang wanita manusia.

493
00:41:15,306 --> 00:41:19,227
Itu adalah kontak pertama kami
dengan kebudayaan manusia.

494
00:41:19,394 --> 00:41:21,729
Wanita itu tinggal sendirian di sini
selama tujuh tahun

495
00:41:21,896 --> 00:41:24,691
sampai manusia lain
jatuh di planet ini.

496
00:41:24,857 --> 00:41:26,275
Laki-laki manusia.

497
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
Dan pria itu terluka,

498
00:41:29,904 --> 00:41:34,826
dan dia merawatnya hingga sembuh
dan mereka jatuh cinta.

499
00:41:34,993 --> 00:41:37,203
inthelog,
dia menjelaskan banyak konsep

500
00:41:37,370 --> 00:41:39,497
kami merasa sulit untuk memahaminya.

501
00:41:39,664 --> 00:41:43,418
Kesenangan, antagonisme, cinta.

502
00:41:43,584 --> 00:41:45,253
Ini adalah hal yang asing bagi kami.

503
00:41:45,420 --> 00:41:47,547
Kami ingin mengalaminya
untuk diri kita sendiri.

504
00:41:47,714 --> 00:41:50,675
Duta Besar Loquel
dikirim untuk mengalami kesenangan.

505
00:41:50,842 --> 00:41:54,178
Byleth dikirim ke pengalaman
antagonisme.

506
00:41:54,345 --> 00:41:58,891
Dan aku diutus untuk mengalami cinta.

507
00:42:00,101 --> 00:42:01,310
Apakah ini salah?

508
00:42:06,607 --> 00:42:09,527
Izinkan saya mengatakan itu

509
00:42:11,279 --> 00:42:14,449
kami tidak akan mengambil
pendekatan langsung seperti itu.

510
00:42:14,907 --> 00:42:19,746
Duta Besar,
Saya harus memberitahu Anda bahwa dalam budaya saya,

511
00:42:20,705 --> 00:42:24,292
apa yang telah kamu lakukan
akan dianggap sebagai kejahatan.

512
00:42:25,752 --> 00:42:27,170
Kejahatan?

513
00:42:28,421 --> 00:42:32,842
Baiklah, kita akan membicarakannya nanti.

514
00:42:33,009 --> 00:42:36,971
Untuk saat ini,
Saya pikir kita harus keluar dari planet ini.

515
00:42:37,138 --> 00:42:40,224
Apakah saya benar dalam berasumsi
bahwa kerusakan pada pesawat ulang-alik

516
00:42:40,391 --> 00:42:42,351
tidak seburuk kelihatannya?

517
00:42:42,518 --> 00:42:44,854
Itu benar.
Kita bisa pergi kapan saja.

518
00:42:45,688 --> 00:42:48,399
Menurutku sekarang akan cukup menyenangkan.

519
00:42:55,198 --> 00:42:56,240
Kamu terlihat sedikit sakit.

520
00:42:56,407 --> 00:42:58,127
Letnan Worf
cukup baik untuk melibatkan saya

521
00:42:58,284 --> 00:43:00,578
dalam 11 jam
latihan pertempuran holodeck.

522
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
- Sebelas jam?
- Ya.

523
00:43:01,954 --> 00:43:05,416
Saya belajar banyak
tentang konsep antagonisme.

524
00:43:05,666 --> 00:43:09,587
Sungguh menyiksa.

525
00:43:09,754 --> 00:43:11,839
Konselor,
ini adalah suplemen bio-enzimatik

526
00:43:12,006 --> 00:43:13,841
orang-orangku mengkonsumsinya untuk makanan.

527
00:43:14,008 --> 00:43:17,428
Saya khawatir Anda akan menemukan bahwa sebenarnya tidak demikian
sama lezatnya dengan coklatmu.

528
00:43:17,595 --> 00:43:21,974
Setelah beberapa hari terakhir,
Saya bisa menggunakan sesuatu yang sedikit hambar.

529
00:43:22,141 --> 00:43:24,352
Selamat tinggal, duta besar.

530
00:43:24,811 --> 00:43:27,480
- Spesies yang menarik.
- Byleth: Memang.

531
00:43:30,358 --> 00:43:31,609
Terima kasih, kapten.

532
00:43:31,776 --> 00:43:34,070
Ini telah terjadi
sebuah pengalaman yang mencerahkan.

533
00:43:34,237 --> 00:43:36,197
Bagi saya juga, duta besar.

534
00:43:36,364 --> 00:43:40,785
Saya minta maaf jika metode diplomasi kami
menyinggungmu.

535
00:43:41,077 --> 00:43:45,748
Tidak, sebaliknya,
Menurut saya pendekatan Anda menarik.

536
00:43:45,915 --> 00:43:50,378
Kita manusia cenderung mengambil sikap yang lebih baik
pendekatan seimbang terhadap kehidupan.

537
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
Jangan terlalu banyak, jangan terlalu sedikit.

538
00:43:53,422 --> 00:43:56,551
Dan sangat menyenangkan menemukan budaya

539
00:43:56,717 --> 00:44:02,014
yang bersedia mengambil pengalaman
sampai pada titik ekstrimnya.

540
00:44:03,516 --> 00:44:07,103
- Selamat tinggal, kapten.
- Duta Besar.


