1
00:00:02,430 --> 00:00:04,870
(Ditranskripsikan oleh TurboScribe.ai. Go Unlimited untuk menghapus pesan ini.) Terakhir kali di Star Trek The Next Generation

2
00:00:11,510 --> 00:00:14,570
Tepat setelah aku membunuh Borg, aku

3
00:00:14,570 --> 00:00:15,309
merasakan sesuatu.

4
00:00:15,830 --> 00:00:17,610
Saya yakin itu...

5
00:00:20,010 --> 00:00:20,490
kesenangan.

6
00:00:21,250 --> 00:00:22,310
Saya tidak percaya mereka adalah bagian dari

7
00:00:22,310 --> 00:00:22,930
Kolektif Borg.

8
00:00:23,310 --> 00:00:25,030
Salah satu dari mereka menyebut dirinya sebagai saya.

9
00:00:25,290 --> 00:00:26,990
Satu-satunya Borg yang punya nama adalah

10
00:00:26,990 --> 00:00:27,270
Hugh.

11
00:00:27,850 --> 00:00:28,630
Kami adalah Hugh.

12
00:00:29,230 --> 00:00:30,670
Dia ada di sini, di ruangan ini.

13
00:00:30,670 --> 00:00:32,530
Saya bisa saja menyingkirkan Federasi a

14
00:00:32,530 --> 00:00:34,030
ancaman mematikan, dan aku membiarkannya pergi.

15
00:00:34,370 --> 00:00:37,290
Borg telah membangun beberapa saluran transwarp

16
00:00:37,290 --> 00:00:37,990
subruang.

17
00:00:45,570 --> 00:00:46,370
Turun!

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,850
Aku pernah seperti kamu.

19
00:00:51,830 --> 00:00:52,790
Tanpa perasaan.

20
00:00:54,070 --> 00:00:55,150
Tapi Yang Esa membantuku.

21
00:00:56,030 --> 00:00:56,850
Dia juga bisa membantumu.

22
00:00:56,930 --> 00:00:58,470
Dia dapat membantu Anda menemukan emosi.

23
00:00:59,320 --> 00:01:01,590
Anda tidak akan menolak apa yang Anda inginkan semua

24
00:01:01,590 --> 00:01:02,210
hidupmu.

25
00:01:02,650 --> 00:01:04,830
Jika Borg menyerang, jangan menunggu

26
00:01:04,830 --> 00:01:06,630
saya atau siapa pun untuk kembali ke

27
00:01:06,630 --> 00:01:06,830
kapal.

28
00:01:07,030 --> 00:01:09,230
Tapi bawa Enterprise ke saluran transwarp.

29
00:01:09,990 --> 00:01:11,170
Kembali ke ruang Federasi.

30
00:01:13,070 --> 00:01:13,650
Berhenti!

31
00:01:17,880 --> 00:01:18,460
Tidak.

32
00:01:20,840 --> 00:01:23,020
Putra-putra Soong telah bergabung bersama.

33
00:01:24,340 --> 00:01:27,800
Dan bersama-sama, kita akan menghancurkan Federasi.

34
00:01:28,440 --> 00:01:29,560
Dan sekarang kesimpulannya.

35
00:01:37,630 --> 00:01:39,670
Apa pendapat Anda tentang pengikut saya, Picard?

36
00:01:43,940 --> 00:01:45,020
Mengesankan, bukan?

37
00:01:45,700 --> 00:01:47,080
Saya tidak terlalu terkesan.

38
00:01:47,880 --> 00:01:50,100
Yang Anda lakukan hanyalah mengajari mereka untuk menikmati

39
00:01:50,100 --> 00:01:50,520
membunuh.

40
00:01:51,320 --> 00:01:52,340
Anda salah, Kapten.

41
00:01:53,500 --> 00:01:55,540
Saya dan saudara lelaki saya melayani jauh lebih tinggi

42
00:01:55,540 --> 00:01:56,080
tujuan.

43
00:01:57,920 --> 00:02:00,180
Data, aku bisa merasakan perasaan dalam dirimu.

44
00:02:00,580 --> 00:02:03,440
Ya, saudara laki-laki saya telah mewujudkannya.

45
00:02:04,760 --> 00:02:05,980
Dia memberimu chipnya.

46
00:02:06,860 --> 00:02:08,919
Yang dibuat Dr. Soong untukmu.

47
00:02:10,060 --> 00:02:11,920
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

48
00:02:13,300 --> 00:02:15,500
Saya masih memiliki program emosional ayah saya

49
00:02:15,500 --> 00:02:15,940
dirancang.

50
00:02:16,780 --> 00:02:18,040
Saya tidak ingin menyerahkannya.

51
00:02:19,080 --> 00:02:20,440
Itu yang memberiku kekuatan

52
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
rasa kekeluargaan.

53
00:02:22,480 --> 00:02:24,840
Keinginan kuat untuk bersatu kembali dengan kekasihku

54
00:02:24,840 --> 00:02:25,220
saudara laki-laki.

55
00:02:26,260 --> 00:02:27,260
Bagaimana cara dia melakukannya, Data?

56
00:02:27,820 --> 00:02:29,560
Apa yang membuat Anda memutuskan untuk datang ke sini?

57
00:02:29,740 --> 00:02:31,240
Saya sedang berbicara dengan Anda, Picard.

58
00:02:32,120 --> 00:02:33,760
Saya akan memberi tahu Anda semua yang perlu Anda lakukan

59
00:02:33,760 --> 00:02:34,000
tahu.

60
00:02:34,000 --> 00:02:37,060
Anda mengendalikannya, dan Anda telah merusak Borg.

61
00:02:40,080 --> 00:02:41,960
Anda tidak mengerti, bukan?

62
00:02:42,960 --> 00:02:45,100
Anda tidak tahu apa yang telah terjadi

63
00:02:45,100 --> 00:02:45,420
di sini.

64
00:02:46,400 --> 00:02:48,020
Bagaimana saya menemukan panggilan sejati saya.

65
00:02:49,300 --> 00:02:52,560
Bagaimana Borg menemukan sesuatu untuk dipercaya.

66
00:02:53,040 --> 00:02:54,520
Saya ingin belajar tentang itu.

67
00:02:55,000 --> 00:02:56,400
Tapi saya ingin Data memberi tahu kami.

68
00:02:56,780 --> 00:02:57,500
Aku sudah bilang padamu.

69
00:02:58,360 --> 00:02:59,860
Saya akan memberi tahu Anda apa yang perlu Anda lakukan

70
00:02:59,860 --> 00:03:00,100
tahu.

71
00:03:00,960 --> 00:03:01,840
Bagaimana dengan itu, Data?

72
00:03:01,840 --> 00:03:03,620
Dia bahkan tidak membiarkanmu bicara.

73
00:03:05,160 --> 00:03:07,080
Jangan mencoba membuat irisan di antara keduanya

74
00:03:07,080 --> 00:03:07,600
kami, Kapten.

75
00:03:08,860 --> 00:03:10,440
Aku setia pada saudaraku.

76
00:03:11,900 --> 00:03:12,700
Anda tahu, Picard?

77
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
Dia bukan pionmu lagi.

78
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
Saya telah membantunya untuk membebaskan diri.

79
00:03:18,780 --> 00:03:20,000
Sama seperti saya telah membantu mereka.

80
00:03:21,440 --> 00:03:22,240
Lihatlah mereka.

81
00:03:24,020 --> 00:03:25,680
Lihatlah apa yang telah saya bantu untuk mereka lakukan.

82
00:03:27,020 --> 00:03:29,700
Mereka bukan lagi robot yang tidak punya pikiran.

83
00:03:30,020 --> 00:03:30,900
Mereka bersemangat.

84
00:03:32,220 --> 00:03:32,660
Hidup.

85
00:03:33,360 --> 00:03:35,220
Apakah Anda mengatakan bahwa Andalah penyebabnya

86
00:03:35,220 --> 00:03:35,960
menjadi individu?

87
00:03:36,620 --> 00:03:36,880
Tidak.

88
00:03:37,380 --> 00:03:38,100
Anda melakukan itu.

89
00:03:38,620 --> 00:03:39,380
Kamu dan temanmu.

90
00:03:40,460 --> 00:03:41,900
Yang kulakukan hanyalah membereskan kekacauan itu

91
00:03:41,900 --> 00:03:43,900
yang kamu buat ketika Borg temanmu itu kembali

92
00:03:43,900 --> 00:03:44,540
ke kapalnya.

93
00:03:45,560 --> 00:03:47,580
Hugh berinteraksi dengan yang lain dan memindahkan miliknya

94
00:03:47,580 --> 00:03:49,360
rasa individualitas pada mereka.

95
00:03:49,880 --> 00:03:51,080
Ini hampir menghancurkan mereka.

96
00:03:51,680 --> 00:03:53,100
Data, apakah Anda ingat saat Hugh aktif

97
00:03:53,100 --> 00:03:53,640
naik ke Perusahaan?

98
00:03:54,420 --> 00:03:56,320
Apakah kamu ingat seperti apa dirimu saat itu?

99
00:03:56,480 --> 00:03:57,460
Itu tidak masalah.

100
00:03:58,140 --> 00:03:59,140
Itu penting bagi saya.

101
00:03:59,640 --> 00:04:00,980
Saya ingin tahu apa yang terjadi

102
00:04:00,980 --> 00:04:01,180
Data.

103
00:04:01,180 --> 00:04:03,440
Yang penting adalah apa yang telah saya lakukan di sini.

104
00:04:04,440 --> 00:04:05,860
Bagaimana saya menemukan panggilan saya.

105
00:04:07,360 --> 00:04:08,900
Sekarang aku tahu mengapa aku diciptakan.

106
00:04:10,240 --> 00:04:11,960
Tidak ada seorang pun yang bisa mengambilnya

107
00:04:11,960 --> 00:04:12,280
saya.

108
00:04:13,880 --> 00:04:15,640
Tanpa saya, mereka akan binasa.

109
00:04:17,060 --> 00:04:18,820
Ketika saya menemukan kapal mereka, mereka memang ada

110
00:04:18,820 --> 00:04:19,279
hilang.

111
00:04:20,000 --> 00:04:20,480
Bingung.

112
00:04:22,000 --> 00:04:24,640
Mereka tidak tahu bagaimana berfungsi sebagai

113
00:04:24,640 --> 00:04:25,100
individu.

114
00:04:25,340 --> 00:04:27,020
Mereka bahkan tidak bisa menavigasi kapalnya sendiri.

115
00:04:27,680 --> 00:04:29,700
Mereka telah kehilangan tujuan.

116
00:04:31,340 --> 00:04:33,000
Saya memberi mereka tujuan mereka.

117
00:04:34,360 --> 00:04:35,960
Dan mereka memberiku milikku.

118
00:04:36,820 --> 00:04:39,080
Borg mendambakan kesempurnaan, saudaraku

119
00:04:39,080 --> 00:04:40,060
dan saya mewakili.

120
00:04:41,520 --> 00:04:43,860
Makhluk hidup yang sepenuhnya buatan.

121
00:04:44,980 --> 00:04:46,140
Kita adalah masa depan mereka.

122
00:04:47,060 --> 00:04:51,300
Kekuasaan makhluk hidup biologis akan segera tiba

123
00:04:51,300 --> 00:04:51,740
sebuah akhir.

124
00:04:53,080 --> 00:04:59,440
Anda, Picard, dan orang-orang seperti Anda sudah usang.

125
00:05:02,090 --> 00:05:03,040
Ambillah, saudara.

126
00:05:44,750 --> 00:05:45,730
Ruang angkasa.

127
00:05:46,410 --> 00:05:48,070
Perbatasan terakhir.

128
00:05:49,920 --> 00:05:52,810
Ini adalah para penjelajah Starship Enterprise.

129
00:05:54,070 --> 00:05:57,990
Misi berkelanjutannya untuk menjelajahi dunia baru yang aneh.

130
00:05:58,990 --> 00:06:02,230
Untuk mencari kehidupan baru dan peradaban baru.

131
00:06:03,770 --> 00:06:06,810
Untuk dengan berani pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi siapa pun

132
00:06:06,810 --> 00:06:07,410
sebelumnya.

133
00:07:06,550 --> 00:07:08,550
Catatan penjabat Kapten, tambahan.

134
00:07:09,290 --> 00:07:11,350
Kru kerangka tertinggal di Enterprise

135
00:07:11,350 --> 00:07:12,970
tidak dapat membantu dalam pencarian

136
00:07:12,970 --> 00:07:13,590
Data Komandan.

137
00:07:14,230 --> 00:07:16,770
Medan EM yang tidak biasa di planet ini mengganggu

138
00:07:16,770 --> 00:07:19,470
sensor kapal, sehingga sangat membatasi efektivitasnya.

139
00:07:20,450 --> 00:07:22,970
Ensign, kita perlu memodifikasi susunan sensor

140
00:07:22,970 --> 00:07:24,510
untuk menyaring pulsa EM ini.

141
00:07:24,670 --> 00:07:25,250
Bisakah kamu melakukan itu?

142
00:07:25,990 --> 00:07:26,430
Ya, tuan.

143
00:07:27,070 --> 00:07:28,170
Saya kira demikian.

144
00:07:31,190 --> 00:07:31,970
Siapa namamu?

145
00:07:33,170 --> 00:07:33,650
Tat, Pak.

146
00:07:34,110 --> 00:07:35,470
Sepertinya aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

147
00:07:35,950 --> 00:07:37,810
Saya baru saja diposting di sini enam minggu lalu.

148
00:07:38,590 --> 00:07:40,070
Baiklah, Tate, aku yakin kamu tidak pernah menyangka akan melakukannya

149
00:07:40,070 --> 00:07:42,090
akan bertugas sebagai perwira taktis setelah hanya pukul enam

150
00:07:42,090 --> 00:07:42,410
minggu.

151
00:07:43,090 --> 00:07:44,310
Tidak, Pak, saya yakin tidak.

152
00:07:45,950 --> 00:07:47,510
Saya pikir saya menyaring beberapa di antaranya

153
00:07:47,510 --> 00:07:48,130
kebisingan sensor.

154
00:07:48,430 --> 00:07:49,790
Saya akan membawa modifikasinya secara online.

155
00:07:49,910 --> 00:07:50,330
Kerja bagus.

156
00:07:50,330 --> 00:07:51,370
Roger ke Perusahaan.

157
00:07:51,630 --> 00:07:52,350
Silakan, Will.

158
00:07:52,890 --> 00:07:54,470
Saya tidak bisa menghubungi Kapten.

159
00:07:54,930 --> 00:07:56,150
Itu mungkin hanya gangguan, tapi saya ingin

160
00:07:56,150 --> 00:07:56,570
untuk memastikan.

161
00:07:57,010 --> 00:07:57,410
Dipahami.

162
00:07:58,530 --> 00:07:59,870
Perusahaan untuk Kapten Picard.

163
00:08:01,790 --> 00:08:02,810
Penghancur ke Picard.

164
00:08:03,450 --> 00:08:04,830
Saya tidak mendapat sinyal komunikasi dari siapa pun

165
00:08:04,830 --> 00:08:05,630
di tim Kapten.

166
00:08:06,050 --> 00:08:07,370
Terakhir kali mereka check in, memang begitu

167
00:08:07,370 --> 00:08:10,210
menyelidiki struktur di Bagian Gamma 2-5.

168
00:08:10,790 --> 00:08:13,370
Pak, saya sedang mengambil kapal yang mendekat

169
00:08:13,370 --> 00:08:14,090
di lokasi kami.

170
00:08:15,110 --> 00:08:16,150
Apakah itu kapal Borg?

171
00:08:16,430 --> 00:08:18,030
Tampaknya cocok dengan konfigurasi

172
00:08:18,030 --> 00:08:19,910
kapal yang ditemui Enterprise di Oneaca 3.

173
00:08:20,270 --> 00:08:20,770
Peringatan merah.

174
00:08:22,450 --> 00:08:24,050
Berapa lama sebelum mereka berada dalam jangkauan senjata?

175
00:08:24,750 --> 00:08:25,770
Sekitar 90 detik.

176
00:08:26,210 --> 00:08:27,370
Tidak, tidak, jadikan itu 70 detik.

177
00:08:27,870 --> 00:08:29,270
Penghancur ke Ruang Pengangkut 3.

178
00:08:29,630 --> 00:08:30,390
Stella di luar sini, Pak.

179
00:08:30,970 --> 00:08:32,830
Mulailah memindahkan tim tandang keluar dari

180
00:08:32,830 --> 00:08:33,090
permukaan.

181
00:08:33,590 --> 00:08:33,950
Ya, tuan.

182
00:08:34,390 --> 00:08:36,049
Gunakan pengangkut di ruang kargo jika

183
00:08:36,049 --> 00:08:36,510
kamu harus melakukannya.

184
00:08:36,789 --> 00:08:38,250
Saya ingin tim-tim itu tiba di sini secepatnya

185
00:08:38,250 --> 00:08:38,750
mungkin.

186
00:08:39,330 --> 00:08:40,809
Armstrong, kamu dan yang lainnya bersiap untuk berseri-seri

187
00:08:40,809 --> 00:08:40,950
naik.

188
00:08:41,130 --> 00:08:41,429
Ya, tuan.

189
00:08:42,049 --> 00:08:43,430
Beverly Wharf dan aku akan tetap di sini

190
00:08:43,430 --> 00:08:44,430
dan mencari tim Kapten.

191
00:08:44,650 --> 00:08:46,150
Aku tidak akan meninggalkanmu di bawah sana.

192
00:08:46,150 --> 00:08:48,130
Anda menarik banyak orang keluar dari permukaan

193
00:08:48,130 --> 00:08:49,170
semampu Anda dan kembali ke

194
00:08:49,170 --> 00:08:50,170
saluran transwarp.

195
00:08:50,650 --> 00:08:52,310
Perintah Kapten adalah untuk mendapatkan Enterprise

196
00:08:52,310 --> 00:08:53,690
kembali ke ruang Federasi.

197
00:08:54,830 --> 00:08:55,310
Diakui.

198
00:08:55,570 --> 00:08:56,130
Riker keluar.

199
00:08:56,550 --> 00:08:57,390
Bersiaplah untuk meninggalkan orbit.

200
00:08:58,010 --> 00:09:00,310
Pak, kapal Borg sedang menyalakannya

201
00:09:00,310 --> 00:09:01,170
susunan senjata ke depan.

202
00:09:01,750 --> 00:09:04,410
Mereka akan berada dalam jarak tembak dalam 20 detik.

203
00:09:05,130 --> 00:09:05,790
Stella keluar.

204
00:09:06,290 --> 00:09:07,770
Berapa banyak orang yang masih down

205
00:09:07,770 --> 00:09:08,010
disana?

206
00:09:08,570 --> 00:09:09,430
73, tuan.

207
00:09:10,210 --> 00:09:11,770
Letakkan kapal Borg di layar.

208
00:09:12,330 --> 00:09:13,390
Haruskah saya angkat perisai, Pak?

209
00:09:13,550 --> 00:09:14,110
Belum.

210
00:09:14,110 --> 00:09:16,010
Saya ingin terus membesarkan orang sampai

211
00:09:16,010 --> 00:09:17,210
detik terakhir yang mungkin.

212
00:09:19,350 --> 00:09:20,330
Sepuluh detik.

213
00:09:20,910 --> 00:09:22,610
Bersiaplah untuk menaikkan perisai dan menghancurkan orbit

214
00:09:22,610 --> 00:09:23,190
pada tanda saya.

215
00:09:23,850 --> 00:09:24,530
Lima detik.

216
00:09:25,950 --> 00:09:26,350
Tanda.

217
00:09:31,350 --> 00:09:33,110
Lindungi hingga 70%.

218
00:09:33,110 --> 00:09:36,190
Tetapkan pola pengaktifan pergeseran frekuensi dan kembali

219
00:09:36,190 --> 00:09:36,630
api.

220
00:09:37,250 --> 00:09:37,850
Benar.

221
00:09:44,300 --> 00:09:45,100
Pukulan langsung.

222
00:09:45,440 --> 00:09:45,940
Tidak ada kerusakan.

223
00:09:46,540 --> 00:09:48,160
Helm, tentukan arah salurannya.

224
00:09:48,380 --> 00:09:49,080
Kelengkungan maksimum.

225
00:09:49,480 --> 00:09:49,840
Ya, tuan.

226
00:09:53,060 --> 00:09:57,780
Kami mendengar Borg tidak mengikuti kami.

227
00:09:59,440 --> 00:10:01,680
Salazar, berapa banyak orang yang kita tinggalkan?

228
00:10:02,260 --> 00:10:03,240
47, tuan.

229
00:10:06,380 --> 00:10:08,080
Satu menit lagi dan kami akan mendapatkannya.

230
00:10:10,940 --> 00:10:12,180
Riker kepada pemimpin tim mana pun.

231
00:10:12,720 --> 00:10:13,960
Letnan Powell di sini, Pak.

232
00:10:14,640 --> 00:10:16,180
Kumpulkan semua orang yang tertinggal.

233
00:10:16,760 --> 00:10:17,260
Berlindung.

234
00:10:18,020 --> 00:10:19,640
Cobalah untuk menghindari kontak dengan Borg.

235
00:10:20,080 --> 00:10:20,580
Ya, tuan.

236
00:10:21,500 --> 00:10:22,000
Riker keluar.

237
00:10:23,820 --> 00:10:25,700
Bahkan jika Beverly bisa kembali ke Federasi

238
00:10:25,700 --> 00:10:29,700
luar angkasa, butuh beberapa hari sampai Starfleet

239
00:10:29,700 --> 00:10:30,560
bisa mendapatkan kapal apa pun di sini.

240
00:10:31,720 --> 00:10:34,840
Sampai saat itu tiba, kita sendirian.

241
00:10:39,640 --> 00:10:42,460
Data, Anda harus menyadari bahwa sesuatu telah terjadi

242
00:10:42,460 --> 00:10:42,860
untukmu.

243
00:10:43,460 --> 00:10:45,920
Data yang saya tahu tidak akan pernah setuju

244
00:10:45,920 --> 00:10:47,820
untuk menjadi pihak yang bersedia dalam rencana Law.

245
00:10:48,940 --> 00:10:50,940
Kini aku menyadari bahwa hidupku berada di atas kapal

246
00:10:50,940 --> 00:10:52,300
Perusahaan itu sia-sia.

247
00:10:55,020 --> 00:10:58,660
Pencarian saya untuk menjadi manusia, salah arah.

248
00:10:59,900 --> 00:11:02,780
Sebuah langkah evolusioner ke arah yang salah.

249
00:11:03,860 --> 00:11:06,160
Data, yang aku rasakan darimu hanyalah kemarahan

250
00:11:06,160 --> 00:11:06,760
dan kebencian.

251
00:11:07,560 --> 00:11:09,300
Apakah Anda merasakan emosi lain?

252
00:11:09,840 --> 00:11:11,180
Tidak ada emosi lain.

253
00:11:11,180 --> 00:11:14,280
Data, hanya karena Anda belum mengalami emosi tertentu

254
00:11:14,280 --> 00:11:15,520
bukan berarti mereka tidak ada.

255
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
Hukum hanya memberi Anda hal-hal negatif.

256
00:11:18,380 --> 00:11:20,440
Konselor Troy sendiri mengatakan kepada saya bahwa perasaan memang demikian

257
00:11:20,440 --> 00:11:21,520
bukan negatif atau positif.

258
00:11:22,240 --> 00:11:23,660
Itu adalah bagaimana kita bertindak terhadap mereka

259
00:11:23,660 --> 00:11:24,860
membuat mereka baik atau buruk.

260
00:11:25,560 --> 00:11:25,900
Bagus.

261
00:11:27,040 --> 00:11:28,780
Tapi bagaimana dengan Hukum itu

262
00:11:28,780 --> 00:11:29,220
melamar?

263
00:11:30,100 --> 00:11:31,640
Bagaimana dengan kehidupan yang sudah ada

264
00:11:31,640 --> 00:11:32,000
hilang?

265
00:11:32,700 --> 00:11:34,100
Anda benar-benar tidak mengerti.

266
00:11:34,980 --> 00:11:37,760
Dalam pencarian seperti kita, pengorbanan harus dilakukan

267
00:11:37,760 --> 00:11:38,420
untuk dibuat.

268
00:11:38,420 --> 00:11:41,420
Hal ini disesalkan, namun hal ini harus membawa kebaikan yang lebih besar

269
00:11:41,420 --> 00:11:42,080
dilayani.

270
00:11:44,240 --> 00:11:45,500
Berikan aku pelindungmu.

271
00:11:47,140 --> 00:11:47,700
Mengapa?

272
00:11:51,970 --> 00:11:54,350
Berikan padaku, atau aku akan mengambilnya

273
00:11:54,350 --> 00:11:55,090
itu dengan paksa.

274
00:12:08,980 --> 00:12:10,980
Aku bukan bonekamu lagi.

275
00:12:33,820 --> 00:12:36,580
Pak, kita sudah mencapai koordinat salurannya.

276
00:12:37,080 --> 00:12:39,080
Matriks tachyon diberi energi dan siap

277
00:12:39,080 --> 00:12:39,300
pergi.

278
00:12:39,600 --> 00:12:41,720
Dan Letnan Barnaby telah kembali dari permukaan.

279
00:12:42,120 --> 00:12:42,920
Dia akan membebaskanku.

280
00:12:42,920 --> 00:12:43,440
Benar.

281
00:12:43,960 --> 00:12:45,100
Bersiaplah untuk memicu saluran.

282
00:12:45,700 --> 00:12:47,200
Tate, aku ingin kamu tetap di sini

283
00:12:47,200 --> 00:12:47,520
jembatan.

284
00:12:47,980 --> 00:12:49,440
Aku butuh petugas sains di belakang

285
00:12:49,440 --> 00:12:49,980
stasiun.

286
00:12:50,780 --> 00:12:51,240
Ya, tuan.

287
00:12:53,540 --> 00:12:56,180
Helm, tentukan arah untuk kembali ke

288
00:12:56,180 --> 00:12:56,440
planet.

289
00:12:56,840 --> 00:12:57,220
Ya, tuan.

290
00:12:57,500 --> 00:12:59,420
Aku tidak akan membiarkan orang-orang itu terdampar di sana.

291
00:13:00,040 --> 00:13:01,940
Pelampung darurat dapat mengirimkan salinannya

292
00:13:01,940 --> 00:13:03,620
entri log kami ke Starfleet dengan mudah

293
00:13:03,620 --> 00:13:04,200
semampu kami.

294
00:13:04,640 --> 00:13:06,940
Ensign, siapkan pelampung kita dan luncurkan kapan

295
00:13:06,940 --> 00:13:07,160
siap.

296
00:13:07,640 --> 00:13:08,080
Ya, tuan.

297
00:13:08,460 --> 00:13:09,900
Letnan, buka salurannya.

298
00:13:10,480 --> 00:13:11,480
Peluncuran pelampung sekarang, Pak.

299
00:13:17,340 --> 00:13:19,980
Letnan, pindai apakah ada kapal Borg di antara sini

300
00:13:19,980 --> 00:13:20,480
dan planet ini.

301
00:13:21,400 --> 00:13:22,140
Sensor mendeteksi.

302
00:13:22,400 --> 00:13:23,140
Tidak ada kapal.

303
00:13:24,060 --> 00:13:25,720
Kita harus berasumsi kapal yang menyerang

304
00:13:25,720 --> 00:13:26,580
kita masih di orbit.

305
00:13:27,260 --> 00:13:28,760
Berapa lama waktu yang kita punya sebelum mereka bisa melakukannya

306
00:13:28,760 --> 00:13:29,780
mendeteksi kami dan mencegat?

307
00:13:30,380 --> 00:13:32,280
Jika sensor mereka berfungsi sebaik sensor kita,

308
00:13:32,400 --> 00:13:33,940
itu bisa hanya 30 detik.

309
00:13:35,260 --> 00:13:36,040
Penghancur ke Salazar.

310
00:13:36,720 --> 00:13:38,100
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan

311
00:13:38,100 --> 00:13:39,160
sisa kru dari permukaan?

312
00:13:39,680 --> 00:13:40,520
Satu menit sudah cukup.

313
00:13:40,680 --> 00:13:41,540
Kita tidak punya waktu satu menit pun.

314
00:13:41,580 --> 00:13:42,740
Berapa banyak yang bisa Anda cukur?

315
00:13:42,740 --> 00:13:44,380
Jika saya bisa mendapatkan kunci yang bagus

316
00:13:44,380 --> 00:13:46,420
mereka dengan cepat, saya mungkin bisa melakukannya

317
00:13:46,420 --> 00:13:47,760
itu dalam 45 atau 50 detik.

318
00:13:48,460 --> 00:13:51,540
Kita perlu mengulur waktu 15 detik.

319
00:13:53,620 --> 00:13:55,480
Letnan, apakah ada cara yang bisa kita gunakan

320
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
planet ini sebagai penghalang untuk menjaga

321
00:13:57,480 --> 00:13:58,840
Borg menyadari kita berada di orbit?

322
00:13:59,420 --> 00:14:01,240
Kita bisa antar-orbit selagi mereka berada di sana

323
00:14:01,240 --> 00:14:02,160
sisi jauh planet ini.

324
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
Dan jika kita menunda keluar dari warp

325
00:14:04,280 --> 00:14:06,540
sampai detik terakhir, kita bisa memperolehnya

326
00:14:06,540 --> 00:14:07,260
beberapa detik lagi.

327
00:14:07,460 --> 00:14:10,460
Jika perhitungan Anda sedikit melenceng, kami akan melakukannya

328
00:14:10,460 --> 00:14:11,100
menghantam atmosfer.

329
00:14:11,680 --> 00:14:13,540
Saya hanya harus memastikan perhitungan saya

330
00:14:13,540 --> 00:14:14,160
akurat.

331
00:14:14,460 --> 00:14:14,900
Bendera.

332
00:14:21,680 --> 00:14:22,520
Mari kita lakukan.

333
00:14:22,980 --> 00:14:23,860
Helm, sulit.

334
00:14:24,360 --> 00:14:24,760
Ya, tuan.

335
00:14:25,840 --> 00:14:27,300
Masih belum ada tanda-tanda strukturnya.

336
00:14:28,420 --> 00:14:30,200
Semua gangguan ini, bisa jadi 100 meter

337
00:14:30,200 --> 00:14:31,420
pergi dan kita tidak akan mengetahuinya.

338
00:14:31,800 --> 00:14:32,840
Ini bisa memakan waktu berjam-jam.

339
00:14:33,580 --> 00:14:35,680
Saya membaca pembacaan energi yang samar.

340
00:14:36,760 --> 00:14:38,560
Jejak termal sisa masih tercantum di sini.

341
00:14:40,240 --> 00:14:42,140
Tingkat pembusukan menunjukkan kemungkinan besar itu adalah manusia

342
00:14:42,140 --> 00:14:43,060
jika mengambil jalan ini.

343
00:14:49,400 --> 00:14:50,380
Itu dia, saudara.

344
00:14:50,880 --> 00:14:51,900
Ini pelindungnya.

345
00:14:52,480 --> 00:14:53,860
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda menginginkannya?

346
00:14:55,460 --> 00:14:56,940
Kupikir itu mungkin terlihat bagus untukku.

347
00:14:58,400 --> 00:14:59,200
Bagaimana menurutmu?

348
00:15:05,350 --> 00:15:07,110
Mungkin kita harus memperbaiki perasaanmu

349
00:15:07,110 --> 00:15:07,730
humor, saudara.

350
00:15:10,730 --> 00:15:13,590
Sebenarnya, aku mengira implan La Forge mungkin bisa

351
00:15:13,590 --> 00:15:16,030
jadikan dia subjek ujian yang ideal untukku

352
00:15:16,030 --> 00:15:16,570
percobaan.

353
00:15:17,890 --> 00:15:20,170
Semua Borg yang telah Anda uji

354
00:15:20,170 --> 00:15:22,730
sejauh ini telah menderita kerusakan otak yang parah.

355
00:15:23,490 --> 00:15:26,610
Menggunakan manusia untuk menyempurnakan prosedurnya

356
00:15:26,610 --> 00:15:29,230
izinkan kami mencegah kematian Borg lebih lanjut.

357
00:15:31,130 --> 00:15:34,740
Saya mengerti.

358
00:15:41,990 --> 00:15:42,670
Apa itu?

359
00:15:43,470 --> 00:15:45,930
Borg ini telah memutuskan hubungan dirinya dengan yang lain.

360
00:15:47,150 --> 00:15:48,570
Dia tidak membiarkan saya mendengar pikirannya.

361
00:15:52,210 --> 00:15:55,130
Saya telah meminta Anda untuk tetap terhubung dengan Croesus

362
00:15:55,130 --> 00:15:56,450
setiap saat.

363
00:15:57,270 --> 00:15:58,310
Anda tahu itu, bukan?

364
00:15:59,310 --> 00:15:59,770
Ya.

365
00:16:01,350 --> 00:16:03,910
Aku tahu ini pasti sulit bagimu.

366
00:16:06,410 --> 00:16:08,570
Betapa tidak yakinnya perasaan Anda.

367
00:16:09,150 --> 00:16:11,690
Semua sensasi ini baru dan memang demikian

368
00:16:11,690 --> 00:16:12,390
bisa menakutkan.

369
00:16:13,090 --> 00:16:13,890
Benar kan?

370
00:16:14,730 --> 00:16:15,110
Ya.

371
00:16:17,110 --> 00:16:18,390
Saya punya keraguan.

372
00:16:18,970 --> 00:16:20,030
Tentu saja.

373
00:16:20,470 --> 00:16:21,450
Itu wajar saja.

374
00:16:23,130 --> 00:16:24,790
Tidak ada yang akan menyalahkan Anda

375
00:16:24,790 --> 00:16:25,210
itu.

376
00:16:25,850 --> 00:16:28,710
Namun untuk menghilangkan keraguan itu, lakukanlah

377
00:16:28,710 --> 00:16:34,150
jauhkan rasa takut dan kebingungan, aku membutuhkanmu

378
00:16:34,150 --> 00:16:37,210
untuk tetap terhubung dengan yang lain, sehingga

379
00:16:37,210 --> 00:16:41,010
kekuatan dan kepercayaan diri mereka dapat membantu Anda.

380
00:16:42,030 --> 00:16:43,150
Aku membutuhkanmu, Govan.

381
00:16:44,990 --> 00:16:46,570
Saya membutuhkan Anda untuk membantu saya membangun

382
00:16:46,570 --> 00:16:47,850
masa depan untuk Borg.

383
00:16:48,830 --> 00:16:50,550
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

384
00:16:52,010 --> 00:16:53,070
Maukah kamu membantuku?

385
00:16:54,450 --> 00:16:54,930
Ya.

386
00:16:55,790 --> 00:16:56,550
Saya akan.

387
00:17:03,619 --> 00:17:05,400
Lor pasti menyuruh Data untuk mengambil milikku

388
00:17:05,400 --> 00:17:07,560
visor karena dia menyadari aku bisa melihat a

389
00:17:07,560 --> 00:17:09,359
gelombang pembawa yang memancar darinya.

390
00:17:09,700 --> 00:17:10,560
Gelombang pembawa?

391
00:17:11,180 --> 00:17:13,099
Begitukah cara dia memanipulasi Data?

392
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
Saya pikir apa yang terjadi adalah Lor

393
00:17:16,240 --> 00:17:18,180
memanfaatkan chip yang dia curi dari Dr.

394
00:17:18,300 --> 00:17:19,859
Sung dan entah bagaimana dia menemukan caranya

395
00:17:19,859 --> 00:17:22,460
mengirimkan bagian dari program emosional itu ke Data.

396
00:17:23,119 --> 00:17:25,140
Tapi satu-satunya emosi yang tampaknya dirasakan Data

397
00:17:25,140 --> 00:17:25,599
negatif.

398
00:17:26,420 --> 00:17:27,460
Ya, saya yakin itu disengaja.

399
00:17:28,480 --> 00:17:29,780
Tapi agar Data terpengaruh

400
00:17:29,780 --> 00:17:31,860
karena emosi itu, Lor terpaksa melakukannya

401
00:17:31,860 --> 00:17:33,540
nonaktifkan program etisnya terlebih dahulu.

402
00:17:34,320 --> 00:17:35,540
Bisakah kita mengaktifkannya kembali?

403
00:17:35,940 --> 00:17:37,800
Jika saya dapat menghasilkan pulsa Cadian bertahap

404
00:17:37,800 --> 00:17:39,840
pada frekuensi yang tepat, itu akan memicu Data

405
00:17:39,840 --> 00:17:41,660
subsistem dan reboot program.

406
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
Dan meskipun Lor masih memberinya makan

407
00:17:45,680 --> 00:17:48,100
emosi negatif, setidaknya Data mungkin mendengarkan

408
00:17:48,100 --> 00:17:48,380
kita.

409
00:17:48,680 --> 00:17:48,960
Benar.

410
00:17:50,000 --> 00:17:51,360
Saya pikir ini patut dicoba.

411
00:17:52,780 --> 00:17:55,580
Jadi, ada ide tentang cara kami menghasilkan

412
00:17:55,580 --> 00:17:56,400
denyut nadi Cadian?

413
00:18:00,640 --> 00:18:02,060
Data, kemana kamu akan membawanya?

414
00:18:02,600 --> 00:18:03,960
Itu bukan urusan Anda.

415
00:18:04,960 --> 00:18:05,780
Datanya, tunggu.

416
00:18:06,440 --> 00:18:07,600
Izinkan kami berbicara dengan Anda.

417
00:18:33,950 --> 00:18:34,390
Komandan.

418
00:19:08,960 --> 00:19:09,400
Anda?

419
00:19:09,920 --> 00:19:11,780
Kenapa kamu ada di sini, Komandan Riker?

420
00:19:12,940 --> 00:19:15,060
Belum cukupnya kru Enterprise

421
00:19:15,060 --> 00:19:15,860
sudah rusak?

422
00:19:24,820 --> 00:19:26,800
Jadi, Anda menyalahkan kami atas apa yang terjadi

423
00:19:26,800 --> 00:19:27,300
ke papan?

424
00:19:27,360 --> 00:19:29,840
Anda memberi saya rasa individualitas, berubah

425
00:19:29,840 --> 00:19:31,380
saya, lalu mengirim saya kembali ke Kolektif.

426
00:19:31,380 --> 00:19:33,680
Anda pasti sudah tahu bahwa perubahan itu akan terjadi

427
00:19:33,680 --> 00:19:34,720
diteruskan kepada orang lain.

428
00:19:34,960 --> 00:19:35,660
Kami mempertimbangkannya.

429
00:19:36,420 --> 00:19:37,860
Kami tahu itu adalah suatu kemungkinan.

430
00:19:38,180 --> 00:19:39,820
Lalu kamu memungkinkan Lor melakukannya

431
00:19:39,820 --> 00:19:40,600
mendominasi kita.

432
00:19:41,040 --> 00:19:42,380
Saya tidak bisa menerimanya.

433
00:19:43,100 --> 00:19:44,300
Lor hanya satu.

434
00:19:44,640 --> 00:19:45,700
Borg bisa saja menghentikannya.

435
00:19:46,120 --> 00:19:47,440
Anda tidak tahu kondisi kami saat itu

436
00:19:47,440 --> 00:19:48,280
ketika dia menemukan kita.

437
00:19:49,380 --> 00:19:52,580
Sebelum pengalaman saya di Enterprise, Borg

438
00:19:52,580 --> 00:19:54,120
adalah Kolektif yang berpikiran tunggal.

439
00:19:54,840 --> 00:19:56,740
Suara-suara di kepala kami halus dan

440
00:19:56,740 --> 00:19:57,160
mengalir.

441
00:19:57,680 --> 00:20:00,320
Tapi setelah saya kembali, suara-suara itu mulai terdengar

442
00:20:00,320 --> 00:20:00,840
perubahan.

443
00:20:00,840 --> 00:20:04,060
Mereka menjadi tidak seimbang, sumbang.

444
00:20:05,060 --> 00:20:08,540
Untuk pertama kalinya, individu Borg memiliki perbedaan

445
00:20:08,540 --> 00:20:09,960
ide tentang bagaimana melanjutkannya.

446
00:20:11,020 --> 00:20:12,000
Tidak dapat berfungsi.

447
00:20:13,600 --> 00:20:14,720
Beberapa Borg saling bertarung.

448
00:20:15,300 --> 00:20:16,860
Yang lain menutup diri begitu saja.

449
00:20:16,960 --> 00:20:17,880
Banyak yang mati kelaparan.

450
00:20:18,360 --> 00:20:19,580
Dan kemudian Lor datang.

451
00:20:20,100 --> 00:20:21,760
Anda mungkin tidak bisa membayangkan seperti apa rasanya

452
00:20:21,760 --> 00:20:23,440
menjadi sangat tersesat dan takut padamu

453
00:20:23,440 --> 00:20:25,860
akan mendengarkan suara apa pun yang menjanjikan perubahan.

454
00:20:25,980 --> 00:20:28,320
Meski suara itu bersikeras mengendalikanmu.

455
00:20:28,900 --> 00:20:29,780
Itu yang kami inginkan.

456
00:20:30,580 --> 00:20:32,200
Seseorang yang menunjukkan kepada kita jalan keluarnya

457
00:20:32,200 --> 00:20:32,740
kebingungan.

458
00:20:34,020 --> 00:20:36,200
Lor menjanjikan kejelasan dan tujuan.

459
00:20:36,840 --> 00:20:38,980
Pada awalnya, dia tampak seperti penyelamat.

460
00:20:39,940 --> 00:20:42,740
Janji untuk menjadi ras yang unggul, tentu saja

461
00:20:42,740 --> 00:20:44,680
menjadi sepenuhnya artifisial, sangat menarik.

462
00:20:45,480 --> 00:20:47,480
Kami dengan senang hati melakukan semua yang dia minta dari kami.

463
00:20:47,980 --> 00:20:49,840
Namun setelah beberapa saat, menjadi jelas

464
00:20:49,840 --> 00:20:51,640
Lor tidak tahu bagaimana cara mempertahankan miliknya

465
00:20:51,640 --> 00:20:52,060
janji.

466
00:20:52,820 --> 00:20:54,700
Saat itulah dia mulai berbicara tentang perlunya

467
00:20:54,700 --> 00:20:56,300
agar kita bisa berkorban.

468
00:20:57,640 --> 00:21:01,120
Sebelum kita menyadarinya, inilah hasilnya.

469
00:21:03,160 --> 00:21:04,220
Apa yang terjadi pada mereka?

470
00:21:05,040 --> 00:21:08,240
Lor mulai bereksperimen, mencoba membuat ulang kita

471
00:21:08,240 --> 00:21:09,020
dalam gambarnya.

472
00:21:09,660 --> 00:21:11,420
Ini adalah hasil perjumpaan saya dengan

473
00:21:11,420 --> 00:21:12,500
Perusahaan, Komandan.

474
00:21:13,120 --> 00:21:15,520
Jadi, Anda dapat melihat bahwa saya tidak begitu menyambutnya

475
00:21:15,520 --> 00:21:16,480
kehadiranmu di sini.

476
00:21:17,380 --> 00:21:18,680
Saya menyesal Anda merasa seperti itu.

477
00:21:19,280 --> 00:21:20,620
Kami hanya datang untuk menjemput orang-orang kami.

478
00:21:21,640 --> 00:21:23,220
Kami tidak akan membuat masalah lagi bagi Anda.

479
00:21:24,520 --> 00:21:26,360
Ceritakan tentang temanku.

480
00:21:26,700 --> 00:21:27,180
Teman?

481
00:21:28,160 --> 00:21:29,600
Manusia itu bernama Jordi.

482
00:21:37,490 --> 00:21:39,270
Aku harap aku bisa memberitahumu tentang dia.

483
00:21:39,750 --> 00:21:41,070
Kami pikir dia mungkin ditahan di dalam

484
00:21:41,070 --> 00:21:41,390
senyawa.

485
00:21:45,650 --> 00:21:47,010
Saya tidak dapat membantu Anda.

486
00:21:48,370 --> 00:21:50,490
Saya tidak bisa mengambil risiko ketahuan.

487
00:21:51,170 --> 00:21:52,230
Bisakah Anda setidaknya menunjukkan jalannya kepada kami

488
00:21:52,230 --> 00:21:52,790
ke dalam kompleks?

489
00:21:56,900 --> 00:21:58,980
Gua-gua ini mengarah ke terowongan yang berada di bawahnya

490
00:21:58,980 --> 00:21:59,560
senyawa tersebut.

491
00:21:59,560 --> 00:22:02,480
Beberapa di antaranya ada kaitannya dengan pengendalian lingkungan

492
00:22:02,480 --> 00:22:02,860
hub.

493
00:22:04,080 --> 00:22:04,660
Tunjukkan pada kami.

494
00:22:05,300 --> 00:22:07,180
Jika kita dapat menentukan geografinya

495
00:22:07,180 --> 00:22:09,200
kompleks, kita dapat membuat rencana penyelamatan.

496
00:22:15,630 --> 00:22:15,910
Data?

497
00:22:22,570 --> 00:22:23,310
Siapa disana?

498
00:22:24,010 --> 00:22:24,390
Jordi?

499
00:22:25,250 --> 00:22:25,590
Kapten.

500
00:22:28,030 --> 00:22:29,270
Kita keluar dari sini.

501
00:22:30,270 --> 00:22:31,110
Ayo cepat.

502
00:22:31,770 --> 00:22:32,590
Data ada di sini.

503
00:22:32,810 --> 00:22:33,750
Saya pikir dia pergi untuk mengambil sesuatu.

504
00:22:34,930 --> 00:22:35,510
Terlambat.

505
00:22:36,870 --> 00:22:38,890
Adikku menyarankan agar aku mencoba mengembangkan kemampuanku

506
00:22:38,890 --> 00:22:39,550
selera humor.

507
00:22:39,550 --> 00:22:41,010
Bagaimana menurutmu?

508
00:22:42,230 --> 00:22:43,890
Saya pikir ini perlu sedikit perbaikan.

509
00:22:51,000 --> 00:22:51,760
Apa yang terjadi?

510
00:22:52,980 --> 00:22:55,340
Saya mencoba menetralisir reseptor rasa sakit Anda.

511
00:22:58,120 --> 00:22:59,440
Apa yang akan kamu lakukan padaku?

512
00:23:00,700 --> 00:23:03,700
Saya menanamkan serat nanokortikal di otak besar Anda.

513
00:23:04,040 --> 00:23:06,480
Mereka dirancang untuk mempelajari dan meniru Anda

514
00:23:06,480 --> 00:23:07,640
pola penembakan saraf.

515
00:23:08,680 --> 00:23:10,960
Begitu mereka berada di tempatnya, saya akan menghancurkannya

516
00:23:10,960 --> 00:23:12,240
sel-sel otak yang ada.

517
00:23:12,240 --> 00:23:14,540
Kemudian kita akan melihat apakah itu saraf tiruan

518
00:23:14,540 --> 00:23:16,140
jaringan mampu mengambil alih kognitif Anda

519
00:23:16,140 --> 00:23:16,680
fungsi.

520
00:23:17,040 --> 00:23:18,420
Data, dengarkan.

521
00:23:19,580 --> 00:23:21,700
Pengetahuan mengendalikan Anda.

522
00:23:22,380 --> 00:23:24,640
Dia memancarkan gelombang pembawa yang mempengaruhi

523
00:23:24,640 --> 00:23:26,020
matriks positronik Anda.

524
00:23:26,880 --> 00:23:30,320
Jika prosedurnya berhasil, proses kognitif Anda

525
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
fungsinya akan jauh lebih baik.

526
00:23:32,600 --> 00:23:34,940
Tidakkah kamu peduli dia memanipulasimu?

527
00:23:36,440 --> 00:23:39,320
Namun, ada kemungkinan 60% dia

528
00:23:39,320 --> 00:23:40,500
tidak akan selamat dari prosedur ini.

529
00:23:40,500 --> 00:23:42,540
Saya tidak terlalu peduli dengan kemungkinan itu.

530
00:23:44,460 --> 00:23:46,220
Hal ini memprihatinkan.

531
00:23:47,580 --> 00:23:49,900
Namun, saya masih memiliki Penasihat Troy dan Kapten

532
00:23:49,900 --> 00:23:50,440
Picard.

533
00:23:51,020 --> 00:23:52,420
Kemungkinannya setidaknya salah satu prosedurnya

534
00:23:52,420 --> 00:23:53,280
akan sukses.

535
00:24:00,220 --> 00:24:01,100
Bantu aku!

536
00:24:06,460 --> 00:24:07,580
Dia mencoba melarikan diri.

537
00:24:07,940 --> 00:24:09,780
Medan gaya membuatnya mengalami syok saraf.

538
00:24:11,680 --> 00:24:13,940
Jika dia mati, Lore akan menyalahkanmu.

539
00:24:27,050 --> 00:24:32,350
Komputer kosong.

540
00:24:37,050 --> 00:24:39,670
Jatuhkan, atau aku akan mematahkan lehernya.

541
00:24:52,790 --> 00:24:53,590
Bawa dia.

542
00:24:59,330 --> 00:25:00,190
Apa yang telah kamu lakukan padanya?

543
00:25:00,950 --> 00:25:02,730
Aku akan kembali untuknya nanti.

544
00:25:07,990 --> 00:25:09,710
Jody, apakah kamu kesakitan?

545
00:25:11,130 --> 00:25:12,910
Tidak, aku hanya sedikit pusing.

546
00:25:15,880 --> 00:25:17,920
Saya dapat mengambil bagian dari a

547
00:25:17,920 --> 00:25:21,220
transceiver dari sistem interlink penjaga.

548
00:25:21,220 --> 00:25:24,160
Saya pikir itu menggunakan semacam

549
00:25:24,160 --> 00:25:26,540
teknologi pulsa bertahap.

550
00:25:27,660 --> 00:25:29,580
Apakah menurut Anda itu bisa dimodifikasi menjadi

551
00:25:29,580 --> 00:25:33,540
menghasilkan pulsa kation yang akan me-reboot Data

552
00:25:33,540 --> 00:25:33,880
program?

553
00:25:34,240 --> 00:25:36,080
Ya, ya, itu mungkin.

554
00:25:36,620 --> 00:25:38,600
Lihat apakah Anda dapat menemukan modulasi fase

555
00:25:38,600 --> 00:25:39,260
sirkuit.

556
00:25:39,680 --> 00:25:40,400
Aku akan menjaga pintunya.

557
00:25:57,070 --> 00:25:59,430
Sekarang, apakah Anda melihat sesuatu yang mungkin kami lakukan

558
00:25:59,430 --> 00:26:00,990
dapat digunakan sebagai penghambat fluks?

559
00:26:07,650 --> 00:26:09,410
Sensor masih tidak dapat menemukan kapal Borg.

560
00:26:10,050 --> 00:26:11,390
Saya mencoba mematikan jebakan gangguan tersebut.

561
00:26:11,650 --> 00:26:14,250
Kita akan berada dalam jangkauan transporter dalam 19 detik.

562
00:26:14,750 --> 00:26:16,630
Saya mulai mendapatkan resolusi sensor.

563
00:26:17,970 --> 00:26:18,550
Itu kapalnya.

564
00:26:18,990 --> 00:26:20,630
Kami akan memasuki orbit di sini.

565
00:26:21,530 --> 00:26:22,510
Helm, kursus baru.

566
00:26:22,670 --> 00:26:24,610
Pos 052 tandai 7.

567
00:26:24,790 --> 00:26:25,150
Ya, tuan.

568
00:26:25,590 --> 00:26:27,490
Siaga untuk keluar dari warp dalam 8

569
00:26:27,490 --> 00:26:27,870
detik.

570
00:26:28,330 --> 00:26:29,810
Begitu kita berada di orbit, kita seharusnya sudah berada di sana

571
00:26:29,810 --> 00:26:31,890
45 detik sebelum mereka mencegat kami.

572
00:26:32,290 --> 00:26:33,250
Semoga saja waktunya cukup.

573
00:26:33,250 --> 00:26:35,850
Deselerasi darurat dalam 5 detik.

574
00:26:36,010 --> 00:26:36,670
Tunggu.

575
00:26:38,870 --> 00:26:39,350
Laporan.

576
00:26:39,830 --> 00:26:41,350
Kami berada di orbit standar, Pak.

577
00:26:41,770 --> 00:26:43,150
Kapal Borg berada di titik terjauh di planet ini

578
00:26:43,150 --> 00:26:44,610
samping dan bergerak untuk mencegat.

579
00:26:45,470 --> 00:26:46,830
Jembatan ke ruang pengangkut.

580
00:26:47,090 --> 00:26:47,990
Mulailah evakuasi.

581
00:26:48,710 --> 00:26:50,070
Borg akan berada dalam jangkauan senjata

582
00:26:50,070 --> 00:26:50,990
32 detik.

583
00:26:51,910 --> 00:26:53,630
Kami masih belum dapat menemukan tim Kapten Picard.

584
00:26:54,110 --> 00:26:55,550
Dan tidak ada tanda-tanda Komandan Riker atau

585
00:26:55,550 --> 00:26:56,190
Letnan Worf.

586
00:26:57,050 --> 00:26:57,930
Penghancur ke Salazar.

587
00:26:58,250 --> 00:26:58,630
Laporan.

588
00:26:59,530 --> 00:27:01,170
Kami sedang menarik tim terakhir sekarang.

589
00:27:01,170 --> 00:27:03,390
Namun masih ada 6 orang yang belum ditemukan.

590
00:27:03,950 --> 00:27:04,690
Teruslah mencoba.

591
00:27:07,550 --> 00:27:09,470
Kapal Borg sedang memperkuat susunan senjatanya.

592
00:27:09,950 --> 00:27:10,630
Ayolah, Ketua.

593
00:27:10,670 --> 00:27:11,390
Sekarang atau tidak sama sekali.

594
00:27:12,210 --> 00:27:13,290
Mereka bersiap untuk menembak.

595
00:27:13,790 --> 00:27:14,390
Angkat perisai.

596
00:27:16,490 --> 00:27:17,690
Bentuk sel, Binyan.

597
00:27:18,290 --> 00:27:19,290
Helm, keluarkan kami dari sini.

598
00:27:19,470 --> 00:27:19,830
Ya, tuan.

599
00:27:20,550 --> 00:27:21,650
Kami telah kehilangan mesin warp.

600
00:27:22,130 --> 00:27:22,870
Manuver mengelak.

601
00:27:22,990 --> 00:27:23,610
Dorongan penuh.

602
00:27:29,280 --> 00:27:30,680
Melindungi hingga 80%.

603
00:27:30,680 --> 00:27:31,720
Phaser api.

604
00:27:32,900 --> 00:27:33,820
Pukulan langsung.

605
00:27:34,480 --> 00:27:35,680
Tidak ada kerusakan pada kapal Borg.

606
00:27:38,000 --> 00:27:39,680
Melindungi hingga 73%.

607
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
Apa status mesin warp?

608
00:27:42,520 --> 00:27:43,120
Masih turun.

609
00:27:43,220 --> 00:27:43,940
Kita tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka.

610
00:27:44,720 --> 00:27:46,640
Helm, tentukan arah baru.

611
00:27:46,980 --> 00:27:48,620
Pos 344 tandai 6.

612
00:27:49,000 --> 00:27:49,660
Dorongan penuh.

613
00:27:49,960 --> 00:27:50,260
Ya, tuan.

614
00:27:50,700 --> 00:27:53,160
Pak, judul itu membawa kita langsung ke

615
00:27:53,160 --> 00:27:53,380
matahari.

616
00:28:06,580 --> 00:28:09,580
Informasi mengenai suatu proses disebut metaphasic shielding.

617
00:28:09,580 --> 00:28:10,780
Saya tahu tentang penelitian itu.

618
00:28:11,000 --> 00:28:12,900
Komandan LaForge sedang mengembangkan program yang mampu melakukannya

619
00:28:12,900 --> 00:28:14,140
menerapkan sifat metafasik.

620
00:28:14,300 --> 00:28:14,480
Benar.

621
00:28:14,540 --> 00:28:15,440
Seberapa jauh dia?

622
00:28:15,620 --> 00:28:16,940
Ada di bank data, tapi belum pernah ada

623
00:28:16,940 --> 00:28:17,260
diuji.

624
00:28:17,860 --> 00:28:20,660
Jika kita memiliki perisai metafasik, kita bisa masuk

625
00:28:20,660 --> 00:28:22,660
corona matahari, tapi kapal Borg tidak

626
00:28:22,660 --> 00:28:23,360
bisa mengikuti.

627
00:28:24,140 --> 00:28:25,660
Bisakah Anda menghadirkan program ini secara online?

628
00:28:25,820 --> 00:28:27,100
Aku bisa, tapi kita tidak punya cara untuk melakukannya

629
00:28:27,100 --> 00:28:28,200
mengetahui apakah perisai itu akan bertahan.

630
00:28:28,520 --> 00:28:30,300
Pak, suhu lambung kapal meningkat.

631
00:28:30,580 --> 00:28:32,080
Sekarang pada 12.000 derajat C.

632
00:28:32,480 --> 00:28:34,180
Tingkat radiasi mendekati 10.000 putaran.

633
00:28:35,560 --> 00:28:36,000
Laporan.

634
00:28:37,300 --> 00:28:38,740
Melindungi pada 62%.

635
00:28:40,520 --> 00:28:43,280
Letnan, aktifkan program metafasik.

636
00:28:44,240 --> 00:28:45,180
Itu adalah pukulan terbaik kami.

637
00:28:45,860 --> 00:28:46,440
Ya, tuan.

638
00:28:46,920 --> 00:28:47,820
Suhu lambung kapal sangat penting.

639
00:28:48,060 --> 00:28:49,460
Kita tidak bisa menahan panas ini lebih lama lagi.

640
00:28:50,180 --> 00:28:51,240
Program sedang online.

641
00:28:52,120 --> 00:28:54,500
Melibatkan perisai metafasik sekarang.

642
00:29:02,420 --> 00:29:03,720
Suhu lambung kapal menurun.

643
00:29:04,280 --> 00:29:05,720
Turun hingga 7.000 derajat.

644
00:29:08,060 --> 00:29:09,020
Pertahankan jalur.

645
00:29:17,040 --> 00:29:18,500
Kapal Borg menghentikan pengejaran.

646
00:29:19,300 --> 00:29:19,940
Semua berhenti.

647
00:29:20,400 --> 00:29:22,620
Pak, kapal Borg sudah mengambil posisi

648
00:29:22,620 --> 00:29:23,460
relatif terhadap kita.

649
00:29:23,880 --> 00:29:25,140
Mereka akan menunggu kita datang

650
00:29:25,140 --> 00:29:25,400
keluar.

651
00:29:27,860 --> 00:29:29,780
Pertanyaannya adalah, berapa lama kita bisa bertahan

652
00:29:29,780 --> 00:29:30,200
di sini?

653
00:29:43,340 --> 00:29:45,680
Baiklah, saya sudah melakukan semua yang Geordi perintahkan kepada saya.

654
00:29:46,400 --> 00:29:47,560
Sekarang untuk mengaktifkannya.

655
00:29:48,380 --> 00:29:49,620
Bagaimana kita mengetahui apakah

656
00:29:49,620 --> 00:29:51,620
pulse me-reboot program etis Data?

657
00:29:51,900 --> 00:29:53,340
Kami hanya akan memberitahukannya saat kami melihatnya

658
00:29:53,340 --> 00:29:53,700
perilaku.

659
00:29:54,320 --> 00:29:56,080
Tidakkah dia menyadari sesuatu telah terjadi padanya?

660
00:29:56,280 --> 00:29:58,200
Tidak, itu hanya satu dari ribuan program.

