1 00:01:16,452 --> 00:01:17,618 Jeg vet ikke med deg... 2 00:01:17,786 --> 00:01:20,955 ...men det gjør meg alltid sår når jeg ser de krigsbildene... 3 00:01:21,123 --> 00:01:24,083 ...alt om flygende skinnhals og ubåtpatruljer... 4 00:01:24,251 --> 00:01:27,295 ...og froskemenn og geriljaer på Filippinene. 5 00:01:27,463 --> 00:01:31,048 Det som får meg er at det aldri har vært det en film om P.O.W.s... 6 00:01:31,633 --> 00:01:33,509 ...om krigsfanger. 7 00:01:33,802 --> 00:01:36,262 Nå, navnet mitt er Clarence Harvey Cook. 8 00:01:36,430 --> 00:01:37,847 De kaller meg Cookie. 9 00:01:38,015 --> 00:01:41,517 Jeg ble skutt ned over Magdeburg, Tyskland tilbake i '43. 10 00:01:41,685 --> 00:01:43,478 Derfor stammer jeg en gang i blant. 11 00:01:43,645 --> 00:01:45,021 Spesielt når jeg blir spent. 12 00:01:45,814 --> 00:01:49,525 Jeg tilbrakte to og et halvt år i Stalag 17. 13 00:01:49,693 --> 00:01:51,903 «Stalag» er det tyske ordet for "fangeleir"... 14 00:01:52,070 --> 00:01:54,947 ...og nummer 17 var et sted ved Donau. 15 00:01:55,115 --> 00:01:57,158 Det var rundt 40 000 P.O.W.-er der... 16 00:01:57,326 --> 00:02:01,162 ...hvis du gadd å telle russerne og polakkene og tsjekkerne. 17 00:02:01,330 --> 00:02:05,958 I anlegget vårt var det rundt 630 av oss, alle amerikanske flyvere. 18 00:02:06,126 --> 00:02:10,546 Radiooperatører, skyttere og ingeniører, alle sersjanter. 19 00:02:10,714 --> 00:02:13,257 Nå setter du 630 sersjanter sammen... 20 00:02:13,425 --> 00:02:16,761 ...og, å, mor, du har en situasjon for deg selv. 21 00:02:16,929 --> 00:02:20,097 Det var mer fyrverkeri skyter av rundt det leddet... 22 00:02:20,265 --> 00:02:23,768 Ta for eksempel historien om spionen vi hadde i brakkene våre. 23 00:02:23,936 --> 00:02:26,771 Det var omtrent en uke før jul i '44... 24 00:02:26,939 --> 00:02:30,525 ...og to av gutta våre, Manfredi og Johnson for å være nøyaktig... 25 00:02:30,692 --> 00:02:33,778 ...var akkurat klar til å sprenge stedet. 26 00:03:43,307 --> 00:03:45,725 Dyr, dyr. 27 00:03:45,893 --> 00:03:49,312 Stå opp. Betty Grable er på telefonen. 28 00:04:11,710 --> 00:04:13,628 - Her er de sivile klærne dine. - Ok. 29 00:04:13,795 --> 00:04:15,504 Nå, husk, begrav hærens antrekk... 30 00:04:15,672 --> 00:04:17,590 ...før du kommer deg ut av skogen. - Rett. 31 00:04:17,758 --> 00:04:20,426 - Kompasset ditt er den øverste knappen på denne jakken. - Ok. 32 00:04:26,058 --> 00:04:28,726 Noen ber om papirene dine, dere er franske arbeidere. 33 00:04:28,894 --> 00:04:30,770 Og her er kartet ditt... 34 00:04:31,396 --> 00:04:33,940 ...Krautpenger, sveitsiske franc. - Roger. 35 00:04:34,107 --> 00:04:35,566 La oss høre det en gang til, gutter. 36 00:04:35,734 --> 00:04:38,110 – Vi har vært over det 100 ganger. - La oss høre det igjen. 37 00:04:38,278 --> 00:04:41,113 – Vi holder oss til skogen til vi treffer Donau. - Sjekk. 38 00:04:41,281 --> 00:04:43,366 – Så følger vi Donau opp til Linz. - Sjekk. 39 00:04:43,533 --> 00:04:45,117 – I Linz hopper vi på en lekter og drar til Ulm. - Sjekk. 40 00:04:49,623 --> 00:04:50,915 Stopp det, Joey. 41 00:04:51,083 --> 00:04:54,335 Joey, sov deg igjen. 42 00:04:57,089 --> 00:04:58,130 Fortsett. Du er i Ulm. 43 00:04:58,298 --> 00:05:01,550 I Ulm ligger vi lavt til natta. Ta deretter tog til Friedrichshafen. 44 00:05:01,718 --> 00:05:06,055 I Friedrichshafen stjeler vi en robåt, hent fiskeutstyr, begynn å drive over innsjøen... 45 00:05:06,223 --> 00:05:08,849 ...alltid sørover, til vi treffer den andre siden, Sveits. 46 00:05:09,685 --> 00:05:11,769 En gang i Sveits, gi ut en stor jodel... 47 00:05:11,937 --> 00:05:14,146 ...så vi vet at du er der. Det er en lek. 48 00:05:14,314 --> 00:05:15,606 Hold deg unna dette, Sefton. 49 00:05:15,774 --> 00:05:17,400 Bare ett spørsmål. 50 00:05:17,567 --> 00:05:19,735 Har du beregnet risikoen? 51 00:05:22,030 --> 00:05:23,072 Ferdig. 52 00:05:25,409 --> 00:05:27,576 - Ti minutter å komme seg gjennom tunnelen. - Roger. 53 00:05:27,744 --> 00:05:29,662 Det vil bringe deg ut ettersom jerryene skifter skift. 54 00:05:29,830 --> 00:05:31,706 - Roger. - Blondie? 55 00:05:34,459 --> 00:05:35,668 Ok. 56 00:05:35,836 --> 00:05:36,961 Skrell av. 57 00:05:37,129 --> 00:05:38,587 - Vis dem, gutter. - Pass på. 58 00:05:38,755 --> 00:05:40,256 - Lett gjør det. - Vi er med deg. 59 00:05:40,424 --> 00:05:42,091 Vi kommer til å savne dere. 60 00:06:59,252 --> 00:07:01,670 Det burde de være under piggtråden snart. 61 00:07:01,838 --> 00:07:03,047 Ser bra ut ute. 62 00:07:03,215 --> 00:07:05,174 Jeg håper de treffer Donau før daggry. 63 00:07:05,342 --> 00:07:08,052 De fikk en god sjanse. Det er den lengste natten i året. 64 00:07:08,220 --> 00:07:11,180 - Jeg vedder på at de kommer til Friedrichshafen. - Til Sveits. 65 00:07:11,348 --> 00:07:14,141 Og jeg vedder på at de ikke kommer seg ut av skogen. 66 00:07:14,309 --> 00:07:15,810 Hva slags sprekk er det nå? 67 00:07:15,977 --> 00:07:19,271 Ingen sprekk. To pakker sigaretter si at de ikke kommer seg ut av skogen. 68 00:07:19,439 --> 00:07:21,607 Det er nok, Sefton. Kryp tilbake i sekken din. 69 00:07:21,775 --> 00:07:23,734 Han ville lage en bok om at moren hans ble påkjørt. 70 00:07:23,902 --> 00:07:25,569 - Ringer noen? - Kom igjen, rumpa ut. 71 00:07:25,737 --> 00:07:29,406 Vent litt, Hoffy. Jeg vil støtte de barna. Jeg skal dekke 10 av det. 72 00:07:29,574 --> 00:07:30,616 - Jeg tar fem. - Åtte. 73 00:07:30,784 --> 00:07:32,660 - Sett meg ned for 10. - Jeg skal dekke tre. 74 00:07:32,828 --> 00:07:34,078 Jeg tar en. 75 00:07:34,246 --> 00:07:35,663 Jeg dekker hele potten. 76 00:07:35,831 --> 00:07:37,206 Alt du sier. 77 00:07:37,374 --> 00:07:40,668 Cookie, flere sigaretter. 78 00:07:41,670 --> 00:07:44,338 - Si ifra, gutter. - Jeg skal dekke åtte. 79 00:07:44,506 --> 00:07:45,673 Her er fire. 80 00:07:45,841 --> 00:07:47,550 - Her er to. - Her er fire. 81 00:07:47,717 --> 00:07:49,301 - Og fire til. - Jeg skal dekke åtte. 82 00:07:49,469 --> 00:07:51,262 - Gi meg tre. - Jeg vedder på to. 83 00:07:51,429 --> 00:07:53,055 - Og et halvt. - Ingen rumper. 84 00:07:53,223 --> 00:07:55,266 Ingen rumper, ingen rumper. 85 00:07:55,433 --> 00:07:58,811 – Klarer dette, eller vil du ha noe mer? - Nei, det holder. 86 00:07:58,979 --> 00:08:00,271 Vel, si ifra, gutter. 87 00:08:00,438 --> 00:08:02,773 Noen flere idretter i mengden? 88 00:08:46,067 --> 00:08:47,735 La oss gå. 89 00:09:05,587 --> 00:09:08,464 De skitne Krauts! 90 00:09:11,676 --> 00:09:13,177 Hva falt opp, Hoffy? 91 00:09:13,345 --> 00:09:14,511 Ikke spør meg. 92 00:09:14,679 --> 00:09:17,348 Pris ble valgt til Security. 93 00:09:17,515 --> 00:09:18,891 Ok, sikkerhet, hva skjedde? 94 00:09:19,059 --> 00:09:20,392 Jeg skulle ønske jeg visste. 95 00:09:20,560 --> 00:09:22,853 Vi hadde skjønt alt til siste detalj. 96 00:09:23,021 --> 00:09:24,980 Kanskje Krauts visste om den tunnelen. 97 00:09:25,148 --> 00:09:27,566 - Hold kjeft. - Kanskje de lå for dem der ute. 98 00:09:27,734 --> 00:09:29,276 - Ja, kanskje. - Hold det, Sefton. 99 00:09:29,444 --> 00:09:31,362 Jeg sa, hold ut! 100 00:09:31,529 --> 00:09:34,990 Så vi hørte noen skudd. Så hvem sier at de ikke kom seg unna? 101 00:09:37,494 --> 00:09:40,246 Noen her som vil doble innsatsen sin? 102 00:10:04,062 --> 00:10:07,147 Hver morgen kl 6 på prikken de ville ha appellen. 103 00:10:07,315 --> 00:10:09,108 Det er oppfordring til deg. 104 00:10:09,276 --> 00:10:11,527 Hver brakke hadde sin egen vekkerklokke. 105 00:10:11,695 --> 00:10:14,280 Vekkerklokken vår var Feldwebel Schulz. 106 00:10:14,447 --> 00:10:17,241 Johann Sebastian Schulz. 107 00:10:17,409 --> 00:10:19,910 Jeg forstår Krauts hadde en komponist helt tilbake... 108 00:10:20,078 --> 00:10:22,204 ...med en Johann Sebastian i. 109 00:10:22,372 --> 00:10:24,039 Men jeg kan fortelle deg en ting: 110 00:10:24,207 --> 00:10:26,333 Schulz var ingen komponist. 111 00:10:26,501 --> 00:10:28,794 Han var en schweinhund. 112 00:10:28,962 --> 00:10:31,171 Var han noen gang en elendig schweinhund. 113 00:10:34,426 --> 00:10:35,467 Bryt det av. 114 00:10:37,846 --> 00:10:40,431 - Vi hørte deg. – Hver mann må ut for navneoppfordring. 115 00:10:40,598 --> 00:10:43,058 - Blåseren din er ødelagt. - Ja, god morgen til deg. 116 00:10:43,226 --> 00:10:48,772 - Åh, blås den ut brakken din der, Schulz. - Aufstehen, alle sammen. Kom ut. Kom deg ned. 117 00:10:50,650 --> 00:10:53,277 - Jeg er syk. - Slå av, Schultz. 118 00:10:53,445 --> 00:10:54,987 Ok, kom igjen, dere sekkrotter. 119 00:10:55,155 --> 00:10:57,197 Kutt beefingen og reis deg. 120 00:10:57,365 --> 00:10:58,907 - Hei, Schulz. - Ja? 121 00:10:59,075 --> 00:11:03,829 - Har dere litt maskingeværtrening? - Å, forferdelig. Så tåpelige gutter. 122 00:11:03,997 --> 00:11:05,664 Så fine gutter. 123 00:11:05,832 --> 00:11:09,877 Jeg bør ikke snakke om det. Det gjør meg vondt i magen. 124 00:11:10,045 --> 00:11:14,548 Aufstehen, aufstehen. Aufstehen, navneopprop, alle sammen. 125 00:11:14,716 --> 00:11:16,467 Du drepte dem, ikke sant? Begge? 126 00:11:16,634 --> 00:11:17,843 Åh, så fine gutter. 127 00:11:18,011 --> 00:11:20,262 - Det gjør meg kvalm av... - Ikke slit den ut! 128 00:11:20,430 --> 00:11:22,222 Aufstehen, alle sammen. Du også. 129 00:11:22,390 --> 00:11:24,933 Legg vekk den piccoloen. 130 00:11:25,101 --> 00:11:27,353 La opp, Schulz, han har en sykdom. 131 00:11:27,520 --> 00:11:28,562 Du vet han er krank. 132 00:11:28,730 --> 00:11:31,732 Å, noen ganger tror jeg han lurer oss med den vanvittige virksomheten. 133 00:11:31,900 --> 00:11:35,819 Ja? Hvordan vil du se guts av ni venner sprutet over hele flyet ditt? 134 00:11:35,987 --> 00:11:37,780 Kom igjen, Joey, ikke vær redd. 135 00:11:40,075 --> 00:11:41,867 Vær så snill, mine herrer. 136 00:11:42,035 --> 00:11:43,577 Du vil ikke ligge i sengen... 137 00:11:43,745 --> 00:11:46,330 ...på en så vakker morgen vi har i dag, ikke sant? 138 00:11:46,498 --> 00:11:48,082 - Hei, Schulz. - Ja? 139 00:11:49,250 --> 00:11:50,501 - Sprechen sie deutsch? - Jawohl. 140 00:11:50,668 --> 00:11:54,963 - Da fall sie død! Ha, ha. - Alltid med vitsene. Ha, ha. 141 00:11:55,131 --> 00:11:58,133 Aufstehen, aufstehen, navneopprop. 142 00:11:58,301 --> 00:11:59,885 Våkn opp, dyr. 143 00:12:00,053 --> 00:12:02,346 Kom igjen, Animal, våkn opp. 144 00:12:04,391 --> 00:12:06,517 God morgen, Animal. 145 00:12:06,684 --> 00:12:09,103 Hva vil du ha til frokost? 146 00:12:09,270 --> 00:12:11,605 Eggerøre med små pølser. 147 00:12:11,773 --> 00:12:13,690 Bacon og egg med solsiden opp. 148 00:12:13,858 --> 00:12:15,943 Stekekaker. En vaffel. 149 00:12:16,111 --> 00:12:18,153 Stopp det, Harry. Jeg advarer deg. 150 00:12:18,321 --> 00:12:20,364 Kaffe, melk. 151 00:12:20,532 --> 00:12:21,657 Eller kanskje litt kakao. 152 00:12:21,825 --> 00:12:24,034 Hvorfor gjør du dette mot meg hver morgen? 153 00:12:24,202 --> 00:12:27,162 Hamburgere, strawberry shortcake, gefilte fisk, hakket lever. 154 00:12:27,330 --> 00:12:29,832 - Jeg dreper deg, så hjelp meg. - Slipp taket, Dyr, det er navneopprop! 155 00:12:32,419 --> 00:12:34,711 Hitler venter på å se oss. 156 00:12:34,879 --> 00:12:37,548 Nå, la oss se, vi har to tomme køyer her. 157 00:12:41,636 --> 00:12:44,763 Anta at du lar disse madrassene kjøle deg ned litt, ikke sant? Bare av anstendighet. 158 00:12:44,931 --> 00:12:48,267 Det er bare det at vi er trange med plass. 159 00:12:48,435 --> 00:12:51,019 Nye fanger kommer inn hver dag, hehe. 160 00:12:51,187 --> 00:12:52,980 Nå, mine herrer, vær så snill. 161 00:12:53,148 --> 00:12:55,649 Du vil ikke at jeg skal få problemer med kommandanten? 162 00:12:55,817 --> 00:12:57,734 - Utenfor! - Hei, Schulz. 163 00:12:57,902 --> 00:12:59,862 Så lenge du skal flytte noen inn... 164 00:13:00,029 --> 00:13:03,115 ...hva med et par av dem russere? – Russiske kvinnefanger? 165 00:13:03,283 --> 00:13:06,410 - Jawohl. – Noen er slett ikke dårlige. 166 00:13:06,578 --> 00:13:09,079 Bare skaffe oss et par med vakre klokkespill. 167 00:13:12,584 --> 00:13:14,793 Droppen sie død! 168 00:13:15,336 --> 00:13:17,045 Ned, gutt! Ned! 169 00:13:26,931 --> 00:13:29,892 Greit, menn, fall inn! 170 00:14:12,894 --> 00:14:15,938 Oppmerksomhet! Kommandanten. 171 00:14:29,285 --> 00:14:31,203 Guten morgen, sersjanter. 172 00:14:35,583 --> 00:14:37,668 Ekkelt vær vi har, ikke sant? 173 00:14:37,835 --> 00:14:41,171 Og jeg håpet så mye vi kan gi deg en hvit jul... 174 00:14:41,339 --> 00:14:44,591 ...akkurat som de du pleide å kjente. 175 00:14:44,759 --> 00:14:47,386 Er ikke det ordene skrev den flinke lille mannen? 176 00:14:47,554 --> 00:14:50,138 Du vet, den ene som stjal navnet hans fra hovedstaden vår... 177 00:14:50,306 --> 00:14:52,683 ...det, eh, et eller annet Berlin. 178 00:14:56,187 --> 00:14:57,896 Se på den gjørmen. 179 00:14:58,064 --> 00:15:01,567 Kom våren, og jeg håper du vil fortsatt være med oss. 180 00:15:01,734 --> 00:15:04,820 Neste vår skal vi plante litt gress her... 181 00:15:04,988 --> 00:15:08,365 ...og kanskje noen påskeliljer. 182 00:15:16,291 --> 00:15:19,501 Jeg forstår vi er minus to menn denne morgenen. 183 00:15:19,669 --> 00:15:22,296 Jeg er overrasket over dere, mine herrer. 184 00:15:22,463 --> 00:15:24,298 Her prøver jeg å være vennen din... 185 00:15:24,465 --> 00:15:27,301 ...og du gjør disse pinlige ting for meg. 186 00:15:27,468 --> 00:15:31,221 Vet du ikke at dette kan få meg inn i varmt vann med høykommandoen? 187 00:15:31,389 --> 00:15:36,810 De ville føre krigsrett mot meg etter alle disse årene med en perfekt plate. 188 00:15:36,978 --> 00:15:40,772 Nå vil du ikke det til å skje med meg, ville du? 189 00:15:40,940 --> 00:15:43,358 Heldigvis er de to mennene... 190 00:15:55,788 --> 00:15:57,122 Som jeg sa... 191 00:15:57,290 --> 00:16:01,668 ...heldigvis de to mennene kom ikke så langt. 192 00:16:01,836 --> 00:16:03,879 De hadde den gode fornuften å bli med oss igjen... 193 00:16:04,047 --> 00:16:06,798 ...så min rekord ville stå feilfritt. 194 00:16:06,966 --> 00:16:11,303 Ingen har noen gang rømt fra Stalag 17. 195 00:16:11,471 --> 00:16:13,555 Ikke i live uansett. 196 00:16:29,072 --> 00:16:31,114 Sersjant Hoffman fra Barracks 4. 197 00:16:31,282 --> 00:16:32,658 Ja, sersjant Hoffman. 198 00:16:32,825 --> 00:16:34,368 Som behørig valgt sammensatt sjef... 199 00:16:34,535 --> 00:16:37,287 ...jeg protesterer på veien disse likene blir liggende i gjørmen. 200 00:16:37,455 --> 00:16:39,247 - Noe annet? - Ja. 201 00:16:39,415 --> 00:16:43,251 I henhold til Genève-konvensjonen, døde fanger skal gis en anstendig begravelse. 202 00:16:43,419 --> 00:16:46,338 Selvfølgelig. Jeg er klar over av Genève-konvensjonen. 203 00:16:46,506 --> 00:16:49,716 De vil få den begravelsen de fortjener. 204 00:16:50,051 --> 00:16:51,510 Eller kanskje du foreslår... 205 00:16:51,678 --> 00:16:57,015 ...vi henter inn 21 kanoner fra østfronten og gi dem en honnør med 21 våpen? 206 00:17:02,772 --> 00:17:04,981 For siste gang, mine herrer... 207 00:17:05,149 --> 00:17:09,069 ...la meg minne dere på, alle fanger funnet utenfor brakkene etter at lysene slukket... 208 00:17:09,237 --> 00:17:11,279 ...vil bli skutt på sikt. 209 00:17:11,447 --> 00:17:12,656 Dessuten... 210 00:17:12,824 --> 00:17:15,325 ...jernovnen i brakke 4... 211 00:17:15,493 --> 00:17:18,912 ...den som kamuflerer felledøren, vil bli fjernet. 212 00:17:19,080 --> 00:17:22,708 Og slik at mennene fra denne brakken ikke lider av kulde... 213 00:17:22,875 --> 00:17:26,753 ...de holder seg varme ved å fylle ut rømningstunnelen. 214 00:17:26,921 --> 00:17:27,963 Er det klart? 215 00:17:31,384 --> 00:17:33,176 Ok, mine herrer... 216 00:17:33,344 --> 00:17:35,429 ...vi er alle venner igjen. 217 00:17:35,596 --> 00:17:38,765 Og når julen nærmer seg, Jeg har en spesiell godbit til deg. 218 00:17:38,933 --> 00:17:42,436 Jeg vil få dere alle avluset for ferien. 219 00:17:42,603 --> 00:17:46,440 Og det skal jeg ha et lite juletre til hver brakke. 220 00:17:46,607 --> 00:17:48,734 Det vil du like. 221 00:17:55,658 --> 00:17:57,784 Hvem gjorde dette? 222 00:17:59,787 --> 00:18:04,374 Jeg vil gi den morsomme mannen nøyaktig fem sekunder for å gå frem. 223 00:18:07,128 --> 00:18:12,466 Da står dere her alle sammen hvis det tar hele dagen og hele natten. 224 00:18:14,510 --> 00:18:16,970 Det er bedre. 225 00:18:28,232 --> 00:18:29,649 Jeg skjønner. 226 00:18:29,817 --> 00:18:32,694 Seks hundre morsomme menn. 227 00:18:33,488 --> 00:18:35,822 Det blir ingen juletrær. 228 00:18:35,990 --> 00:18:39,951 Men det blir avlusing med isvann fra slangene. 229 00:18:40,119 --> 00:18:42,245 Avvist! 230 00:19:15,488 --> 00:19:17,322 Guten morgen, sersjanter. 231 00:19:17,490 --> 00:19:19,282 Vi skal fjerne jernovnen... 232 00:19:19,450 --> 00:19:21,743 ...den som kamuflerte felledøren. 233 00:19:21,911 --> 00:19:25,497 - Jeg sier deg, disse nazistene er ikke kosher. – Det kan du si igjen. 234 00:19:25,665 --> 00:19:27,374 Disse nazistene er ikke kosher. 235 00:19:27,542 --> 00:19:32,254 Jeg sa du kunne si det igjen. Det betyr ikke at du må gjenta det. 236 00:19:34,382 --> 00:19:36,883 Privat eiendom, bub. 237 00:19:37,885 --> 00:19:40,554 Hvordan kommer det seg med Krauts visste du om den ovnen, sikkerhet? 238 00:19:40,721 --> 00:19:41,805 Og tunnelen? 239 00:19:41,973 --> 00:19:44,516 Du kan ikke legge ned en raping uten at de vet det. 240 00:19:44,684 --> 00:19:47,227 Hvis du ikke liker måten Jeg håndterer denne jobben, få... 241 00:19:47,395 --> 00:19:49,229 Drep den, Duke. Det får oss alle til å snurre. 242 00:19:49,397 --> 00:19:51,773 Jeg vil bare vite hva gjør dem Krauts så smarte. 243 00:19:51,941 --> 00:19:53,358 Kanskje de gjør det med radar. 244 00:19:53,526 --> 00:19:55,443 Kanskje de har en mikrofon gjemt et sted. 245 00:19:55,611 --> 00:19:58,572 Ja. Rett opp i Joeys okarina. 246 00:19:59,782 --> 00:20:03,410 Eller kanskje det ikke er det at de er så smarte. Kanskje det er det at vi er så dumme. 247 00:20:03,578 --> 00:20:06,329 Kanskje det er noen i brakkene våre tipser dem. 248 00:20:06,497 --> 00:20:09,165 - Det sier du ikke. – Ja, det sier jeg! 249 00:20:09,333 --> 00:20:11,835 En av oss er en stololie. En skitten, stinkende stololie! 250 00:20:12,003 --> 00:20:14,629 Er det Einsteins teori, eller finner du ut av det selv? 251 00:20:14,797 --> 00:20:16,089 Hei! Hei! 252 00:20:16,257 --> 00:20:20,135 Nye damer i det russiske anlegget! 253 00:20:20,303 --> 00:20:22,220 - Hot dang! - Kom igjen! 254 00:20:24,807 --> 00:20:26,349 Nye damer! Nye damer! 255 00:20:26,809 --> 00:20:29,769 Nye damer i det russiske anlegget! 256 00:20:34,859 --> 00:20:35,984 Å, dere kjære! 257 00:20:36,152 --> 00:20:37,944 La oss åpne den tredje fronten! 258 00:20:44,285 --> 00:20:47,579 Hva med en liten borsjtsj, bare oss to? 259 00:20:47,788 --> 00:20:49,581 Hei, Russki, Russki! 260 00:20:49,749 --> 00:20:51,374 Se på de bublichkiene! 261 00:20:54,879 --> 00:20:57,923 Hei, se på meg! Jeg er babyen din! 262 00:20:58,090 --> 00:21:01,176 Få en last av den blonde. Hun er bygget som et Kreml i murstein. 263 00:21:01,344 --> 00:21:03,094 Hei, kamerat! Her er jeg! 264 00:21:03,262 --> 00:21:06,598 Harry Shapiro, volgabåtsmannen på Kaserne 4! 265 00:21:06,766 --> 00:21:09,100 Legg opp! Den blonde er min! 266 00:21:14,357 --> 00:21:16,775 Hei, Olga Volga! 267 00:21:16,943 --> 00:21:19,194 Vent på meg! 268 00:21:21,530 --> 00:21:23,365 - La meg gå! - De skyter deg. 269 00:21:23,532 --> 00:21:26,242 - La meg gå! La meg gå! - De skyter deg, Animal. 270 00:21:26,410 --> 00:21:27,869 Jeg bryr meg ikke. La meg gå! 271 00:21:29,372 --> 00:21:30,956 Chow! 272 00:21:31,123 --> 00:21:33,041 - Chow, dyr. Chow. - Jeg vil ikke spise. 273 00:21:33,209 --> 00:21:36,127 Jeg vil dit. Jeg vil bare snakke med dem. 274 00:21:36,295 --> 00:21:38,880 Nei, det gjør du ikke. Du vil ikke ha noen broads med støvler på. 275 00:21:39,048 --> 00:21:40,966 Jeg bryr meg ikke om de bruker kalosjer. 276 00:21:41,133 --> 00:21:42,217 Du vil ha Betty Grable. 277 00:21:42,385 --> 00:21:44,803 - La meg gå! - Betty Grable! 278 00:21:44,971 --> 00:21:48,181 Jeg fortalte deg da krigen var over Jeg ville skaffet deg en date med Betty Grable. 279 00:21:48,349 --> 00:21:51,226 Hvordan skal du få meg en date med Betty Grable? 280 00:21:51,394 --> 00:21:53,603 Hvordan? Vi drar til California. 281 00:21:53,771 --> 00:21:56,106 Jeg har en fetter som jobber for gasselskapet. 282 00:21:56,273 --> 00:21:57,941 Det er slik vi får adressen, ser du? 283 00:21:58,109 --> 00:22:02,779 Vi går til huset, og når hun kommer Jeg sier: "Gratulerer, frøken Grable. 284 00:22:02,947 --> 00:22:06,282 Vi har kåret deg til jenta vi helst vil være bak piggtråd med. 285 00:22:06,450 --> 00:22:08,201 Og jeg er her for å dele ut prisen." 286 00:22:08,369 --> 00:22:09,744 Hva er prisen? 287 00:22:09,912 --> 00:22:11,121 Hva synes du, jerko? 288 00:22:11,288 --> 00:22:14,708 - Du er prisen. - Meg? 289 00:22:14,875 --> 00:22:17,085 Vel, antar hun ikke vil ha meg? 290 00:22:17,253 --> 00:22:20,422 Vel, hvis hun ikke vil ha deg, hun får ingenting. 291 00:22:20,589 --> 00:22:22,382 Du erter meg igjen, Harry. 292 00:22:22,550 --> 00:22:25,051 Slipp taket, dyr! Gi slipp! Det er chow! Vi kommer til å savne chow! 293 00:22:25,219 --> 00:22:27,470 Chow. 294 00:22:32,018 --> 00:22:33,935 Skal du drikke dette, eller barbere deg? 295 00:22:34,103 --> 00:22:35,895 - Drikk. - Barber deg. 296 00:22:36,063 --> 00:22:39,190 – Noen andre som vil ha potetsuppe? - Nei. 297 00:22:39,358 --> 00:22:42,569 - Er du sikker? - Ja. 298 00:22:46,282 --> 00:22:50,326 Chow! Chow! Hvor er maten min? Chow! 299 00:23:00,713 --> 00:23:03,089 Må du legge sokkene dine i frokosten min? 300 00:23:03,257 --> 00:23:05,425 Tøff lykke. 301 00:23:05,593 --> 00:23:08,344 Jeg hater dette livet. 302 00:23:11,307 --> 00:23:14,642 - Sett opp henne, Cookie. Jeg er sulten. - Jeg er klar. 303 00:23:49,011 --> 00:23:52,430 Enkelt, dyr. Lett. 304 00:23:53,265 --> 00:23:54,599 Hvor kom det fra? 305 00:23:54,767 --> 00:23:57,477 - Fra en kylling. - En kylling? 306 00:23:57,645 --> 00:23:59,104 En kylling legger disse tingene. 307 00:23:59,271 --> 00:24:01,731 Husker du ikke, Animal? 308 00:24:02,900 --> 00:24:06,319 Hei, det er vakkert. 309 00:24:07,446 --> 00:24:09,322 Skal du spise alt selv? 310 00:24:09,490 --> 00:24:12,575 Mm-hm. Den gule og den hvite. 311 00:24:14,745 --> 00:24:16,371 Er det greit hvis vi lukter det? 312 00:24:16,539 --> 00:24:18,748 Bare ikke sikl på det. 313 00:24:19,708 --> 00:24:21,251 Skal du ikke spise skjellene? 314 00:24:21,418 --> 00:24:23,294 Hjelp deg selv. 315 00:24:29,301 --> 00:24:31,386 Hei, takk. 316 00:24:32,096 --> 00:24:34,347 Hva skal vi gjøre med det? 317 00:24:35,015 --> 00:24:36,766 Vi skal plante den, Animal. 318 00:24:36,934 --> 00:24:40,103 Vi skal dyrke oss en kylling til jul. 319 00:24:46,277 --> 00:24:48,653 Hvis jeg var deg, Jeg ville spist det egget et annet sted... 320 00:24:48,821 --> 00:24:52,448 ...som for eksempel under brakkene. – Kaffen ser litt svak ut i dag. 321 00:24:52,616 --> 00:24:54,826 Kom igjen, handelshorn, la oss høre det. 322 00:24:54,994 --> 00:24:58,788 – Hva ga du Krauts for det? - Førtifem sigaretter. Prisen har gått opp. 323 00:24:58,956 --> 00:25:01,374 Det ville ikke være sigarettene tok du oss for? 324 00:25:01,542 --> 00:25:03,626 Hva skulle jeg gjøre med dem? Jeg røyker sigarer. 325 00:25:03,794 --> 00:25:05,211 Hyggelig fyr. 326 00:25:05,379 --> 00:25:08,673 Krauts skyter Manfredi og Johnson og han handler med dem. 327 00:25:08,841 --> 00:25:12,635 Dette kan være min siste varme frokost på grunn av at de skal ta ovnen ut. 328 00:25:12,803 --> 00:25:16,097 – Så ville du la meg spise den i fred? - Nå, er ikke det så ille? 329 00:25:16,265 --> 00:25:18,474 I morgen må han suge et rått egg. 330 00:25:18,642 --> 00:25:20,018 Å, han trenger ikke å bekymre seg. 331 00:25:20,186 --> 00:25:23,021 Han kunne alltid bytte Krauts for en seks-brenner gass rekkevidde. 332 00:25:23,189 --> 00:25:24,606 Kanskje en dypfrysing også. 333 00:25:24,773 --> 00:25:26,566 Hva er biff, gutter? Så jeg handler. 334 00:25:26,734 --> 00:25:27,942 Alle her handler. 335 00:25:28,110 --> 00:25:30,695 Kanskje jeg handler skarpere. Gjør det meg til en samarbeidspartner? 336 00:25:30,863 --> 00:25:32,238 Mye skarpere, Sefton. 337 00:25:32,406 --> 00:25:34,449 Jeg vil gjerne ha noe av det byttet. 338 00:25:34,617 --> 00:25:35,992 Å, du ville, ville du? 339 00:25:36,160 --> 00:25:37,952 Hør, den første uken i dette fellesskapet... 340 00:25:38,120 --> 00:25:41,039 ...noen stjal Røde Kors-pakken min, teppet mitt og skoen min. 341 00:25:41,207 --> 00:25:42,457 Siden da har jeg blitt klokere. 342 00:25:42,625 --> 00:25:46,169 Dette er ingen Frelsesarmé. Dette er alle for seg selv. Hund spiser hund. 343 00:25:46,337 --> 00:25:47,795 Du stinker, Sefton. 344 00:25:47,963 --> 00:25:50,131 Å, kom av det! 345 00:25:53,510 --> 00:25:56,804 Nå har du gjort det. Du har gitt meg nervøs fordøyelsesbesvær. 346 00:25:58,307 --> 00:26:00,141 Her, Joey. 347 00:26:03,938 --> 00:26:05,813 Er det noe annet som plager dere, gutter? 348 00:26:05,981 --> 00:26:07,690 Ja, bare en liten ting. 349 00:26:07,858 --> 00:26:10,860 Hvorfor var du så sikker på Manfredi og Johnson ville ikke komme seg ut? 350 00:26:11,028 --> 00:26:14,948 Jeg var ikke så sikker. Jeg likte bare oddsen. 351 00:26:17,034 --> 00:26:18,493 Hva skal det bety? 352 00:26:18,661 --> 00:26:21,371 De er døde der ute og jeg prøver å finne ut hvordan det kommer seg. 353 00:26:21,538 --> 00:26:22,789 Jeg skal fortelle deg hvordan. 354 00:26:22,957 --> 00:26:24,874 Fordi du sa at det ville være trygt... 355 00:26:25,042 --> 00:26:28,253 ...og du, brakkesjefen, ga dem grønt lys. 356 00:26:28,420 --> 00:26:31,547 Hva prøver dere å bevise? Kutting av felledører. Graver... 357 00:26:31,715 --> 00:26:34,509 - Hør, Sefton! - Hør på meg! 358 00:26:34,677 --> 00:26:36,970 Hva tror du sjansene er å komme seg ut? 359 00:26:37,137 --> 00:26:41,391 Og la oss si at du kommer deg til Sveits. La oss si til statene. Så hva? 360 00:26:41,558 --> 00:26:44,352 De sender deg ut i et annet fly og du blir skutt ned. 361 00:26:44,520 --> 00:26:47,397 Bare denne gangen avslutter du i en japansk fangeleir. 362 00:26:47,564 --> 00:26:49,816 Altså hvis du er heldig. 363 00:26:50,234 --> 00:26:52,694 Vel, jeg er ingen rømningskunstner. 364 00:26:52,861 --> 00:26:54,445 Sigar, kake. 365 00:26:54,613 --> 00:26:55,780 Du kan være heltene... 366 00:26:55,948 --> 00:26:58,032 ...gutta med fruktsalat på brystet. 367 00:26:58,200 --> 00:27:00,034 Jeg, jeg blir værende. 368 00:27:00,202 --> 00:27:03,246 Og jeg skal lage meg selv så behagelig jeg kan. 369 00:27:03,414 --> 00:27:08,126 Og hvis det krever litt handel med fienden for å skaffe meg litt mat eller en bedre madrass... 370 00:27:08,294 --> 00:27:10,670 ...det er greit av Sefton. 371 00:27:11,297 --> 00:27:12,755 Hvorfor, din kjipe. 372 00:27:12,923 --> 00:27:14,465 Denne krigen vil være over en dag. 373 00:27:14,633 --> 00:27:17,635 Så hva tror du vi skal gjøre til Kraut-kyssere som deg? 374 00:27:17,803 --> 00:27:18,845 Det er nok! 375 00:27:19,013 --> 00:27:20,388 Rolig. Rolig. 376 00:27:20,723 --> 00:27:22,181 Rolig. Rolig. Her er Marko. 377 00:27:22,349 --> 00:27:24,976 Greit, bryte det av der nede. Rolig for nyhetene. 378 00:27:25,144 --> 00:27:26,561 Greit, rolig. 379 00:27:26,729 --> 00:27:28,313 Dagens leirnyheter. 380 00:27:28,480 --> 00:27:31,232 "kunngjør far Murray det på grunn av lokale forskrifter... 381 00:27:31,400 --> 00:27:34,110 ...julemessen vil bli holdt klokken 7 om morgenen." 382 00:27:34,278 --> 00:27:36,279 - Syv? - Han sier også, sitat: 383 00:27:36,447 --> 00:27:41,159 "Alle dere sekkrotter bør dukke opp på tjenester og ingen okse fra noen," unquote. 384 00:27:43,203 --> 00:27:44,954 - Rolig. - Rolig. 385 00:27:46,206 --> 00:27:47,582 Neste. 386 00:27:47,750 --> 00:27:51,294 "Mandag ettermiddag et seilbåtkappløp vil bli holdt ved avløpsbrønnen. 387 00:27:51,462 --> 00:27:54,422 Se Oscar Rudolph fra Barracks 7 hvis du ønsker å gå inn på en yacht." 388 00:27:55,758 --> 00:27:56,841 Greit, rolig. 389 00:27:57,009 --> 00:27:59,218 Rolig. 390 00:27:59,386 --> 00:28:00,428 Neste. 391 00:28:00,596 --> 00:28:04,599 "Jack Cushingham og Larry Blake skal spille Frank de Notta og Mike Cohen... 392 00:28:04,767 --> 00:28:06,768 ...for pinochle-mesterskapet." 393 00:28:06,935 --> 00:28:08,394 - Det er en løsning. - Ja. 394 00:28:08,562 --> 00:28:11,814 - Greit, rolig. - Rolig. 395 00:28:13,692 --> 00:28:14,734 Neste. 396 00:28:14,902 --> 00:28:16,569 "Tirsdag ettermiddag klokken 02:00... 397 00:28:16,737 --> 00:28:19,781 ...alle menn fra Texas vil møtes bak nordlatrinen." 398 00:28:21,325 --> 00:28:24,702 - Greit, rolig. - Rolig. 399 00:28:24,870 --> 00:28:26,954 Neste. "En advarsel fra kommandanten: 400 00:28:28,832 --> 00:28:32,085 Noen funnet å kaste stein ved lavtflygende tyske fly... 401 00:28:32,252 --> 00:28:33,628 ...blir kastet i brystet." 402 00:28:34,963 --> 00:28:36,798 - Greit, rolig. - Rolig. 403 00:28:36,965 --> 00:28:39,634 – Er dørene dekket? - Ja, dørene er dekket. 404 00:28:39,802 --> 00:28:42,261 Ok, Steve, gi dem radioen. 405 00:28:55,567 --> 00:28:58,945 – Du kan beholde den i to dager. - Vi skal ha den i en uke. 406 00:28:59,113 --> 00:29:02,532 Du er heldig som i det hele tatt får det. Guttene er redde for at jerryene skal finne den. 407 00:29:02,699 --> 00:29:05,284 - Denne brakken er jinxed. - Vi tar oss av det. 408 00:29:05,452 --> 00:29:08,079 Få i gang antennen. Vi får se om vi kan få med oss ​​BBC. 409 00:29:08,831 --> 00:29:11,290 Hent antennen, hent antennen... 410 00:29:11,458 --> 00:29:13,960 ...hent antennen, hent antennen. 411 00:29:14,128 --> 00:29:15,336 Få antennen. 412 00:29:15,504 --> 00:29:17,713 Å, jeg fikk ballen, jeg fikk ballen. 413 00:29:38,068 --> 00:29:41,404 - Får du noe? - Får for mye. Prøver å dekryptere. 414 00:29:41,572 --> 00:29:44,073 Hvis du ikke får tak i BBC, hva med en liten Guy Lombardo? 415 00:29:44,241 --> 00:29:45,575 Kjeder vi deg, Sefton? 416 00:29:45,742 --> 00:29:47,785 Hold den. Stille. 417 00:29:48,537 --> 00:29:50,538 Fem panserdivisjoner... 418 00:29:50,706 --> 00:29:52,665 ...og ni infanteridivisjoner... 419 00:29:52,833 --> 00:29:55,376 ...av von Rundstedts hær... 420 00:29:55,544 --> 00:29:57,462 ... strømmer ut i det vide bruddet. 421 00:29:57,629 --> 00:29:59,797 Krauts har slått gjennom. 422 00:29:59,965 --> 00:30:02,216 En annen tysk kile... 423 00:30:02,384 --> 00:30:05,928 ...er rapportert 14 mil vest for Malmedy... 424 00:30:06,430 --> 00:30:10,766 ...hvor tanksøyler klippe veien til Bastogne. 425 00:30:41,757 --> 00:30:43,633 ...volleyball 426 00:30:43,800 --> 00:30:45,426 ...volleyball 427 00:31:00,275 --> 00:31:03,528 Wunderbar! Er han ikke wunderbar? 428 00:31:10,285 --> 00:31:12,620 – Har kjørt over Luxemburg. 429 00:31:12,788 --> 00:31:14,539 Det allierte luftvåpenet... 430 00:31:14,706 --> 00:31:16,958 ...er grunnet dårlig sikt. 431 00:31:17,125 --> 00:31:18,709 I mellomtiden... 432 00:31:18,877 --> 00:31:21,254 ...to av Pattons tankenheter... 433 00:31:21,421 --> 00:31:23,673 ...har blitt omdirigert mot Bastogne... 434 00:31:23,840 --> 00:31:24,924 ...og prøver å... 435 00:31:26,301 --> 00:31:27,426 - Kom igjen, kom igjen. - Statisk. 436 00:31:27,594 --> 00:31:30,888 Statisk har rett. Radioen er statisk, Patton er statisk, og vi er statiske. 437 00:31:31,056 --> 00:31:33,808 Ser ut som det kommer til å bli det en lengre krig enn du trodde, ikke sant? 438 00:31:33,976 --> 00:31:35,851 Lett. Lett. 439 00:31:40,524 --> 00:31:41,941 Se den, se den. 440 00:32:13,557 --> 00:32:17,476 Vel, vel, mine herrer, forstyrrer jeg noe? 441 00:32:17,644 --> 00:32:20,146 Ja, Schulz, vi var bare deler ut våpen. 442 00:32:20,314 --> 00:32:21,355 Våpen? 443 00:32:21,523 --> 00:32:24,859 Ah, du tuller. Alltid med lureri. 444 00:32:25,027 --> 00:32:26,485 «Klokskapere». 445 00:32:26,653 --> 00:32:28,821 Hvor tok han engelsk? En kringlefabrikk? 446 00:32:28,989 --> 00:32:30,615 Du tror alltid jeg er en firkant. 447 00:32:30,782 --> 00:32:33,200 Jeg har vært i Amerika. Jeg har kjempet der. 448 00:32:33,368 --> 00:32:36,912 Jeg kjempet i Milwaukee og Saint Louis, i Cincinnati. 449 00:32:37,080 --> 00:32:38,497 Og jeg vil gå tilbake. 450 00:32:38,665 --> 00:32:41,542 Hvordan krigen går, Jeg vil være der før deg. 451 00:32:41,710 --> 00:32:44,211 – Du burde leve så lenge. Ha, ha. - Ha, ha. 452 00:32:44,713 --> 00:32:46,964 Her. Det er meg i Cincinnati. 453 00:32:47,132 --> 00:32:49,133 Hvem er den andre bryteren? Med barten? 454 00:32:49,301 --> 00:32:50,551 Det er min kone. 455 00:32:50,719 --> 00:32:52,678 Hei, se på alt det kjøttet. 456 00:32:52,846 --> 00:32:54,180 Er hun ikke den bitre slutten? 457 00:32:54,348 --> 00:32:55,973 Å, gi den tilbake. 458 00:32:56,141 --> 00:32:57,600 Du må ikke vekke deg selv. 459 00:32:57,768 --> 00:33:00,019 Hei, Schulz, jeg har en avtale for deg. 460 00:33:00,187 --> 00:33:01,771 Tenk deg at du hjelper oss å rømme. 461 00:33:01,938 --> 00:33:05,399 Vi skal hjem og ha alt venter på deg i Madison Square Garden. 462 00:33:05,567 --> 00:33:08,235 For tungvektsbryting verdensmesterskapet... 463 00:33:08,403 --> 00:33:11,572 ...i dette hjørnet, Schulz, udyret i Bayern... 464 00:33:11,740 --> 00:33:15,993 ...mot pukkelryggen til Stalag 17! 465 00:33:21,875 --> 00:33:23,334 Og nå, mine herrer... 466 00:33:23,502 --> 00:33:27,380 ...vi skal alle ut for litt gymnastikk. 467 00:33:27,547 --> 00:33:28,923 Vi tar noen spader... 468 00:33:29,091 --> 00:33:31,884 ...og vi skal grave ut den tunnelen som du gravde. 469 00:33:32,052 --> 00:33:34,220 Schulz, hvorfor ikke vi bare koble til tunnelen... 470 00:33:34,388 --> 00:33:36,555 ...med kommandanten i den ene enden og deg i den andre? 471 00:33:38,141 --> 00:33:40,184 Det er ikke meg. Det er ordrene. 472 00:33:40,352 --> 00:33:41,977 Jeg er vennen din. 473 00:33:42,145 --> 00:33:44,105 Jeg er din beste venn her. 474 00:33:44,272 --> 00:33:47,024 Kutt ut guffen, Schulz. Vi er på vei til deg. 475 00:33:47,192 --> 00:33:49,318 Du vet alt som skjer. 476 00:33:49,486 --> 00:33:50,528 Hvem tipser deg? 477 00:33:50,696 --> 00:33:53,406 Tipser meg? Jeg forstår ikke. 478 00:33:53,573 --> 00:33:55,032 Du kaster bort tiden din, Duke. 479 00:33:55,200 --> 00:33:57,576 Kom igjen, alle sammen! Utenfor! La oss få det overstått! 480 00:33:57,744 --> 00:33:58,953 Å, bare et øyeblikk, Hoffy. 481 00:33:59,121 --> 00:34:01,997 Schulz sier han er vår beste venn. Kanskje han kan gi oss et hint. 482 00:34:02,165 --> 00:34:03,749 Kom igjen, Schulz, spill det. 483 00:34:03,917 --> 00:34:05,292 Hvordan fikk du informasjonen? 484 00:34:05,460 --> 00:34:07,002 Om Manfredi og Johnson? 485 00:34:07,170 --> 00:34:09,338 Om ovnen og tunnelen? 486 00:34:10,048 --> 00:34:12,216 Hvem gir deg det? Hvem av oss er det? 487 00:34:12,384 --> 00:34:14,552 – Hvilken er hva? – Hvem er informanten? 488 00:34:14,720 --> 00:34:17,430 Prøver du å si en amerikaner ville informere om en annen? 489 00:34:17,597 --> 00:34:19,140 Det er den generelle ideen. 490 00:34:19,307 --> 00:34:20,808 Bare det er ikke så generelt så vidt jeg er bekymret. 491 00:34:20,976 --> 00:34:22,935 Nå snakker du gal! 492 00:34:23,103 --> 00:34:25,271 Det nytter ikke. Du kan like godt komme ren. 493 00:34:25,439 --> 00:34:28,607 Bare fortell dem at det er meg. Jeg er virkelig den uekte sønnen til Hitler. 494 00:34:28,775 --> 00:34:30,151 Og etter at tyskerne vinner... 495 00:34:30,318 --> 00:34:32,069 ...du kommer til å gjøre meg gauleiteren til Zinzinnati! 496 00:34:33,447 --> 00:34:34,989 Dere amerikanere. 497 00:34:35,157 --> 00:34:36,866 Dere er de galeste menneskene. 498 00:34:37,033 --> 00:34:38,534 Det er derfor jeg liker deg. 499 00:34:38,702 --> 00:34:44,957 Å, jeg skulle ønske jeg kunne invitere dere alle hjem til meg for en fin tysk jul, ikke sant? 500 00:34:45,834 --> 00:34:48,627 Ned, gutt! 501 00:34:48,795 --> 00:34:52,173 Ned, gutt! Ned! Ned! Ned, gutt! Ned! Ned! 502 00:35:53,610 --> 00:35:56,612 De stakkars sugene, Manfredi og Johnson. 503 00:35:56,780 --> 00:35:59,406 De kom seg ut av Stalag 17, greit... 504 00:35:59,574 --> 00:36:02,243 ...bare ikke helt veien de ønsket å gå. 505 00:36:02,410 --> 00:36:05,371 Noen i antrekket vårt var å tipse Krauts, riktignok. 506 00:36:05,539 --> 00:36:06,705 Bare hvem var det? 507 00:36:06,873 --> 00:36:09,500 Dyret, eller Harry, eller Hoffy... 508 00:36:09,668 --> 00:36:11,460 ...eller Price, eller Blondie... 509 00:36:11,628 --> 00:36:13,838 ...eller klønete Joey, eller Duke? 510 00:36:14,005 --> 00:36:17,550 Det var visst ikke meg. Kanskje det var Sefton. 511 00:36:18,218 --> 00:36:20,886 Sersjant J.J. Sefton. 512 00:36:21,054 --> 00:36:24,807 Jeg antar at det er på tide å fortelle deg det noen flere ting om den Sefton-fyren. 513 00:36:24,975 --> 00:36:27,643 Hvis jeg var noe av en forfatter Jeg ville sendt den til Reader's Digest... 514 00:36:27,811 --> 00:36:31,814 ...for en av dem "De mest uforglemmelige karakterene du noen gang har møtt." 515 00:36:31,982 --> 00:36:33,482 Han var en stor operatør... 516 00:36:33,650 --> 00:36:36,026 ... alltid masende, alltid skurrende. 517 00:36:36,194 --> 00:36:37,862 Ta for eksempel hesteveddeløpene. 518 00:36:38,029 --> 00:36:40,781 Hver lørdag og søndag, han satte på hesteveddeløp. 519 00:36:40,949 --> 00:36:44,743 Han var eneeier og operatør av Stalag 17 torvklubb. 520 00:36:44,911 --> 00:36:46,370 Han var den presiderende forvalter... 521 00:36:46,538 --> 00:36:48,372 ...hovedhandikapperen, starteren... 522 00:36:48,540 --> 00:36:50,791 ...dommeren, oppdretteren og hans egen bookmaker. 523 00:36:50,959 --> 00:36:52,501 Han var hele verkene. 524 00:36:52,669 --> 00:36:55,963 Bortsett fra at jeg var stallgutten, for fem røyker om dagen. 525 00:36:56,131 --> 00:36:58,799 Gi meg likevekt. Ti på nesen. 526 00:36:59,968 --> 00:37:01,969 Ti på nesen. 527 00:37:05,932 --> 00:37:07,266 Kom igjen, kom igjen. 528 00:37:07,434 --> 00:37:10,102 - Ti på Schnickelfritz. - Likevekt. 529 00:37:10,270 --> 00:37:11,896 - Schnickelfritz. - Likevekt. 530 00:37:12,063 --> 00:37:14,148 Kom igjen, gutter, hestene er ved posten. 531 00:37:14,316 --> 00:37:16,609 - Likevekt? - Likevekt. 532 00:37:16,776 --> 00:37:19,236 Ti på Equipoise. 533 00:37:20,614 --> 00:37:22,740 Fem på Seabiscuit. Jeg betaler når pakkene kommer. 534 00:37:22,908 --> 00:37:24,867 - Ingen kreditt. - Ha et hjerte, Sefton. 535 00:37:25,035 --> 00:37:27,244 Det er i strid med reglene av løpskommisjonen. 536 00:37:27,412 --> 00:37:29,246 Noen flere spill? 537 00:37:29,414 --> 00:37:30,915 Klar, Cookie? 538 00:37:31,791 --> 00:37:33,959 - Klar! - La dem gå! 539 00:37:34,127 --> 00:37:36,670 Og de er i gang på Stalag 17. 540 00:37:42,469 --> 00:37:43,928 Kom igjen, Equipoise. 541 00:37:44,095 --> 00:37:45,346 Kom igjen, din skjønnhet! 542 00:37:47,766 --> 00:37:49,683 - Likevekt! Hva fortalte jeg deg? - Kom igjen. 543 00:37:49,851 --> 00:37:52,353 Ikke vær ingen rotte! Pappa skal kjøpe deg et stykke ost! 544 00:37:52,520 --> 00:37:54,605 Nei, la oss gå! 545 00:37:55,649 --> 00:37:57,232 Denne veien! Denne veien! 546 00:37:57,400 --> 00:37:59,151 Rett deg ut, din hund! 547 00:38:03,031 --> 00:38:05,074 Hei, det er ingen hest! Det er en dervisj! 548 00:38:05,241 --> 00:38:08,369 Vær så snill, vær så snill! For pappa! For pappa! 549 00:38:13,375 --> 00:38:17,211 Vinneren er nummer fem, Schnickelfritz! 550 00:38:18,380 --> 00:38:19,421 Schnickelfritz. 551 00:38:19,589 --> 00:38:21,465 Jeg fortalte deg Schnickelfritz. 552 00:38:21,633 --> 00:38:24,051 Du fikk meg til å satse på Equipoise. 553 00:38:24,219 --> 00:38:26,845 Jeg klokket ham i morges. Han løp som en dukke. 554 00:38:27,013 --> 00:38:30,891 Du klokket ham! Hvorfor klokke jeg deg ikke? 555 00:38:32,560 --> 00:38:35,229 En annen av hans virksomheter var destilleriet. 556 00:38:35,397 --> 00:38:37,356 Han drev en bar rett i brakkene våre... 557 00:38:37,524 --> 00:38:40,192 ...selger snaps med to sigaretter per shot. 558 00:38:40,360 --> 00:38:42,152 Guttene kalte det flammekasteren... 559 00:38:42,320 --> 00:38:43,862 ...men det var egentlig ikke så ille. 560 00:38:44,030 --> 00:38:46,198 Vi brygget ting av gamle potetskall... 561 00:38:46,366 --> 00:38:49,743 ...og en gang i blant, et par strenger av røde kors-pakkene... 562 00:38:49,911 --> 00:38:52,663 ...bare for å gi den litt smak. 563 00:38:53,748 --> 00:38:55,666 Det er ikke rettferdig, Harry. 564 00:38:55,834 --> 00:38:58,836 Jeg sier deg, det er ikke rettferdig. 565 00:38:59,379 --> 00:39:00,671 Betty min. 566 00:39:00,839 --> 00:39:03,257 Er hun ikke vakker? 567 00:39:03,425 --> 00:39:05,384 Hun giftet seg med en orkesterleder. 568 00:39:05,552 --> 00:39:08,303 Så hva? Det er andre kvinner. 569 00:39:08,471 --> 00:39:10,723 Ikke for meg. 570 00:39:11,766 --> 00:39:13,517 Betty. 571 00:39:14,394 --> 00:39:17,187 - Betty. - Glem Betty, dyr. 572 00:39:17,355 --> 00:39:19,940 Jeg skal gi deg en date med noen av de russiske kvinnene. 573 00:39:20,108 --> 00:39:22,234 Skal du skaffe meg en date? 574 00:39:22,402 --> 00:39:23,652 Sikker. 575 00:39:23,820 --> 00:39:27,114 Jeg får deg inn i den russiske bygningen. 576 00:39:27,282 --> 00:39:28,532 Hvordan? 577 00:39:28,700 --> 00:39:33,787 Pinky Miller fra Barracks 8 prøvde å få der borte og de skjøt ham i beinet. 578 00:39:33,955 --> 00:39:36,498 Det krever en gimmick, Animal. 579 00:39:36,916 --> 00:39:39,001 Jeg tenkte at vi var en liten gimmick. 580 00:39:39,169 --> 00:39:41,420 - Gjorde du det? - Skarpt. 581 00:39:41,588 --> 00:39:45,549 Noen ganger er jeg så skarp at det er skremmende. 582 00:39:47,552 --> 00:39:49,803 Til mursteinen Kreml. 583 00:39:50,430 --> 00:39:52,097 Hun vil aldri tilgi meg. 584 00:39:52,265 --> 00:39:54,516 Kom igjen, Animal. 585 00:40:01,608 --> 00:40:03,358 Hva serverer du i dag? 586 00:40:03,526 --> 00:40:04,735 Salpetersyre? 587 00:40:04,903 --> 00:40:06,862 Jeg jobber bare her. Snakk med ledelsen. 588 00:40:07,030 --> 00:40:08,739 Greit. 589 00:40:10,658 --> 00:40:13,202 Herr ledelse... 590 00:40:13,369 --> 00:40:17,039 ...hva prøver du å gjøre? Balsamere oss mens vi fortsatt lever? 591 00:40:17,207 --> 00:40:20,084 Hva forventet du, åtte år gammel flaske-i-obligasjon? 592 00:40:20,251 --> 00:40:22,711 Alle husgarantier er du ikke blind. 593 00:40:22,879 --> 00:40:25,672 Blind? Harry! 594 00:40:25,840 --> 00:40:28,675 Harry! Harry, jeg er blind, Harry. 595 00:40:28,843 --> 00:40:31,386 Harry, hvor er du? Jeg kan ikke se deg. 596 00:40:31,554 --> 00:40:32,805 Jeg er blind, Harry. 597 00:40:32,972 --> 00:40:35,724 Harry. Harry, jeg er blind. 598 00:40:35,892 --> 00:40:37,518 Blind? 599 00:40:37,685 --> 00:40:40,979 Hvor dum kan du bli, dyr? 600 00:40:50,281 --> 00:40:52,783 Drapsmannen, selvfølgelig, den virkelige bonanzaen... 601 00:40:52,951 --> 00:40:55,661 ...var da Sefton satte opp observatoriet. 602 00:40:55,829 --> 00:40:58,330 Han skurret seg noen kraftige Kraut-linser... 603 00:40:58,498 --> 00:41:01,750 ...og et forstørrelsesspeil og fikk Ronnie Bigelow fra Barracks 2... 604 00:41:01,918 --> 00:41:05,045 ...for å sette sammen hele shebang for et halvt kilo kaffe. 605 00:41:05,213 --> 00:41:07,631 På en klar dag, du kunne ha sett de sveitsiske alpene. 606 00:41:07,799 --> 00:41:10,008 Bare hvem ville se de sveitsiske alpene? 607 00:41:10,176 --> 00:41:13,554 Det var omtrent en mil unna, den russiske avlusningshytta... 608 00:41:13,721 --> 00:41:15,597 ...men vi var rett på toppen av det. 609 00:41:15,765 --> 00:41:19,059 Det kostet deg en sigarett eller en halv-en-bar sjokolade en titt. 610 00:41:19,227 --> 00:41:21,270 Du kunne ikke fange mye gjennom den dampen... 611 00:41:21,437 --> 00:41:24,189 ...men tro meg, etter to år i den leiren... 612 00:41:24,357 --> 00:41:29,069 ...bare ideen om hva som var bak vinduet sikkert piffet opp spenningen din. 613 00:41:30,989 --> 00:41:34,658 La oss gå. Tjue sekunder til en kunde. 614 00:41:44,085 --> 00:41:46,336 Hei, Sefton, hva er det som snerrer opp trafikken? 615 00:41:46,504 --> 00:41:48,881 Innen vi får se, de vil være gamle kjerringer. 616 00:41:49,048 --> 00:41:50,507 Kok ned, gutter, la det småkoke. 617 00:41:50,675 --> 00:41:54,052 Det blir et nytt show når de legger neste batch gjennom. 618 00:42:05,064 --> 00:42:06,982 Hei, Sefton. 619 00:42:07,775 --> 00:42:10,194 Hva er den store ideen? Ta det teleskopet ut herfra. 620 00:42:10,361 --> 00:42:11,653 - Sier hvem? - Sier meg. 621 00:42:11,821 --> 00:42:14,656 Du tar den ut. Bare du kommer til å ha et opprør på hendene. 622 00:42:14,824 --> 00:42:18,035 Hver gang mennene får pakker, du finner en vinkel for å rane dem. 623 00:42:18,203 --> 00:42:20,537 Krauts finner ut at de vil kaste oss i brystet. 624 00:42:20,705 --> 00:42:22,956 De vet om det. Jeg ville bekymret meg for den radioen. 625 00:42:23,124 --> 00:42:26,293 - De vet om destilleriet ditt og løpene. - Det stemmer. 626 00:42:26,461 --> 00:42:28,795 Akkurat det som gjør du og dem Krauts så kompis-kompis? 627 00:42:28,963 --> 00:42:30,505 Spør Security. 628 00:42:30,673 --> 00:42:33,425 Fortsett. Fortell ham. Du skygger meg hvert minutt. 629 00:42:33,593 --> 00:42:35,135 – Har du ikke funnet ut av det? - Ikke ennå. 630 00:42:35,303 --> 00:42:37,429 Svare. Hvordan vurderer du alle disse privilegiene? 631 00:42:37,597 --> 00:42:39,681 Jeg smører vaktene. Jeg gir dem 10 prosent. 632 00:42:39,849 --> 00:42:41,433 Og kanskje litt annet. 633 00:42:41,601 --> 00:42:43,727 - Hva? – Kanskje litt informasjon. 634 00:42:43,895 --> 00:42:47,022 - Bryt det! – Hvor mye må vi ta fra denne råvaren? 635 00:42:47,190 --> 00:42:50,525 Det vil ikke være noen årvåkne ting. Ikke mens jeg er brakkesjef. 636 00:42:50,693 --> 00:42:52,736 Hei, se på dem! 637 00:42:52,904 --> 00:42:55,322 - De gale dukkene! – De slipper ikke unna med det! 638 00:42:55,490 --> 00:42:56,740 Krauts vil skyte dem! 639 00:42:56,908 --> 00:42:58,367 Det er Harry og dyret! 640 00:42:58,534 --> 00:43:00,953 De prøver å snike seg inn i den russiske forbindelsen! 641 00:43:22,725 --> 00:43:24,101 De er forbi 50-yardlinjen. 642 00:43:24,269 --> 00:43:27,104 - Det er en quarterback-snik. - Se at de går! 643 00:43:42,203 --> 00:43:45,580 De idiotene vil male seg selv rett ned i gravene deres. 644 00:43:58,136 --> 00:44:00,846 Få en last av dem 645 00:44:01,014 --> 00:44:03,682 Hei, bublichki. Hvordan har dere det? 646 00:44:16,237 --> 00:44:18,071 Hei! Hei, mursteins-Kremlin! 647 00:44:18,239 --> 00:44:20,615 Hei, Olga Volga, vent på meg. 648 00:44:20,783 --> 00:44:22,576 Hei, dyr. 649 00:44:23,745 --> 00:44:25,579 Vinduet. 650 00:44:49,937 --> 00:44:51,271 Hmm. 651 00:45:19,634 --> 00:45:24,429 Så livet liksom drev tilbake til normalen i Stalag 17. 652 00:45:24,597 --> 00:45:28,725 Det var et par dager før jul og alt virket stille nok. 653 00:45:28,893 --> 00:45:32,938 Men under det hele visste vi vi satt på en tønne med dynamitt... 654 00:45:33,106 --> 00:45:37,484 ...og at stolen, hvem han enn var, var klar til å slå igjen når som helst. 655 00:45:37,652 --> 00:45:39,903 Rolig. Rolig. Rolig. 656 00:45:41,447 --> 00:45:43,782 Greit, rolig. Rolig. 657 00:45:43,950 --> 00:45:46,034 Send en mail! 658 00:45:48,079 --> 00:45:50,539 - Greit, rolig. - Hei, mann. 659 00:45:50,706 --> 00:45:52,916 Noe for Stanislaus Kuzawa? 660 00:45:53,084 --> 00:45:57,337 Først sender kommandanten hver brakke en liten julegave. 661 00:45:57,505 --> 00:45:59,756 En kopi av Mein Kampf. 662 00:45:59,924 --> 00:46:02,801 - Greit, rolig. - Rolig. 663 00:46:02,969 --> 00:46:04,886 Med ordene til Oberst von Scherbach: 664 00:46:05,054 --> 00:46:07,055 "Nå som den tyske seieren er i sikte ... 665 00:46:07,223 --> 00:46:11,560 ...alle amerikanske fanger skal indoktrineres med læren til führer," unquote. 666 00:46:11,727 --> 00:46:12,727 Med mine egne ord: 667 00:46:14,063 --> 00:46:15,147 Fjern sitat. 668 00:46:16,566 --> 00:46:19,067 Det er feil retning. 669 00:46:21,988 --> 00:46:24,489 Gi den mannen en kewpie-dukke. 670 00:46:25,408 --> 00:46:26,867 - Martin. - Her. 671 00:46:27,034 --> 00:46:28,618 - Shapiro. - Ja. 672 00:46:28,786 --> 00:46:29,995 - Pris. - Ja. 673 00:46:30,163 --> 00:46:31,746 - Trzcinski. - Jo. 674 00:46:31,914 --> 00:46:33,248 - Mckay. - Jo. 675 00:46:33,416 --> 00:46:36,084 Shapiro. Shapiro. 676 00:46:36,252 --> 00:46:38,420 Manfredi. 677 00:46:42,216 --> 00:46:43,467 Shapiro. 678 00:46:43,634 --> 00:46:45,427 - Musgrove. - Hei. 679 00:46:45,595 --> 00:46:46,887 - Mckay. - Jo. 680 00:46:47,054 --> 00:46:48,430 - Peterson. - Ja. 681 00:46:48,598 --> 00:46:50,015 - Plews. - Her. 682 00:46:50,183 --> 00:46:51,475 - Pirelli. - Hei. 683 00:46:51,642 --> 00:46:53,059 - Coleman. - Jo. 684 00:46:53,227 --> 00:46:54,603 Shapiro. 685 00:46:54,770 --> 00:46:56,897 Ingenting for Stanislaus Kuzawa? 686 00:46:57,064 --> 00:47:00,734 Shapiro. Shapiro. 687 00:47:00,902 --> 00:47:02,652 - Agnew. - Her. 688 00:47:02,820 --> 00:47:06,031 Og hva gjør deg så populær? 689 00:47:06,199 --> 00:47:07,449 Det er utrolig. 690 00:47:07,617 --> 00:47:09,993 Femti millioner gutter løper løs hjemme... 691 00:47:10,161 --> 00:47:13,497 ...og alle de damene vil ha er "Sugar Lips" Shapiro. 692 00:47:13,664 --> 00:47:14,706 - Plews. - Her. 693 00:47:14,874 --> 00:47:16,166 - Bauer. - Her. 694 00:47:16,334 --> 00:47:17,709 - Mckay. - Jo. 695 00:47:17,877 --> 00:47:19,169 - Agnew. - Her. 696 00:47:19,337 --> 00:47:20,879 - Her, Kuzawa. - Ja. 697 00:47:21,047 --> 00:47:22,422 Gi dette til Joey, vil du? 698 00:47:22,590 --> 00:47:23,632 Hei, er det all posten? 699 00:47:25,009 --> 00:47:26,051 Greit, rolig. Rolig. 700 00:47:26,219 --> 00:47:30,639 Her er litt fra far Murray. En til hver brakke. 701 00:47:32,725 --> 00:47:36,019 Og han sier at han vil ha deg rå å kutte ut all banning under julen. 702 00:47:36,187 --> 00:47:38,438 - Hvordan fikk han tak i de trærne? - Jeg vet ikke. Ba. 703 00:47:38,606 --> 00:47:39,981 De vokste ut av madrassen hans. 704 00:47:40,149 --> 00:47:41,983 Kom igjen, Steve. 705 00:47:42,318 --> 00:47:44,319 Hei. 706 00:47:44,487 --> 00:47:48,406 – Hva gjør vi for dekorasjoner? - For det må du be selv. 707 00:47:50,326 --> 00:47:52,410 "Og så, Joey... 708 00:47:52,578 --> 00:47:56,498 ...vi håper at du blir ferdig det siste året på jusstudiet... 709 00:47:56,666 --> 00:47:59,459 ...når du kommer hjem igjen." 710 00:48:00,545 --> 00:48:01,962 Jusstudiet? 711 00:48:02,129 --> 00:48:05,006 Hei, du vil ikke være det ingen stinkende advokat... 712 00:48:05,174 --> 00:48:09,261 ...med en stinkende koffert på et stinkende kontor, gjør du, Joey? 713 00:48:09,428 --> 00:48:10,887 Nei. 714 00:48:11,055 --> 00:48:12,764 "Og fortsett å skrive, sønn. 715 00:48:12,932 --> 00:48:15,392 Brevene dine er veldig kjære for oss. 716 00:48:15,560 --> 00:48:19,020 Med all vår kjærlighet, pappa." 717 00:48:19,188 --> 00:48:21,565 Hei, det er fra faren din, Joey. 718 00:48:21,732 --> 00:48:23,733 Her, ta det. 719 00:48:24,735 --> 00:48:28,196 Neste gang vi skriver til dine folk, vet du hva du skal si? 720 00:48:28,364 --> 00:48:31,908 Du kommer til å si at du ikke vil være advokat. 721 00:48:32,076 --> 00:48:35,370 At du vil bli musiker, kanskje, ikke sant? 722 00:48:35,538 --> 00:48:37,289 Og spille fløyte. 723 00:48:37,456 --> 00:48:39,332 Ja, Joey? 724 00:48:48,301 --> 00:48:53,263 "Jeg så en fantastisk artikkel om tysk fangeleirer i et av magasinene." 725 00:48:53,431 --> 00:48:55,098 Mamma leser mye. 726 00:48:55,266 --> 00:48:57,684 "De viste bilder av tennisbanene ... 727 00:48:57,852 --> 00:49:02,355 ...og det sier de også om vinteren frys dem over slik at dere kan gå på skøyter." 728 00:49:02,523 --> 00:49:05,692 Alt om oss rypejakt i Wienerskogen? 729 00:49:05,860 --> 00:49:08,612 "På en måte Jeg er glad du ikke er i Amerika akkurat nå... 730 00:49:08,779 --> 00:49:11,531 ...med alt rasjonert her, som gass og kjøtt." 731 00:49:11,699 --> 00:49:16,119 Hjertegjengivelse, ikke sant? Hvorfor sender vi dem ikke noen matpakker? 732 00:49:19,874 --> 00:49:21,791 Hva sier alle de store? 733 00:49:21,959 --> 00:49:23,627 Hva sier de alltid? 734 00:49:23,794 --> 00:49:25,128 La meg lese en. 735 00:49:25,296 --> 00:49:27,881 Det er ikke bra for deg, Animal. 736 00:49:28,466 --> 00:49:31,384 Hei, dette er med en skrivemaskin. 737 00:49:31,552 --> 00:49:33,845 Det er fra et finansselskap. 738 00:49:34,013 --> 00:49:36,014 Så det er fra finansselskapet. 739 00:49:36,182 --> 00:49:38,141 Så det er bedre enn ingen bokstav i det hele tatt. 740 00:49:38,309 --> 00:49:41,144 Så de vil ha den tredje betalingen på Plymouth. 741 00:49:41,312 --> 00:49:43,813 Så de vil ha den fjerde, den femte... 742 00:49:43,981 --> 00:49:45,982 ...den sjette, den syvende. 743 00:49:46,150 --> 00:49:47,484 Så de vil ha Plymouth. 744 00:49:47,652 --> 00:49:50,278 "Sugar Lips" Shapiro. 745 00:49:50,446 --> 00:49:51,946 Utrolig, ikke sant? 746 00:49:52,865 --> 00:49:54,491 Jeg tror det. Jeg tror det. 747 00:49:54,659 --> 00:49:56,618 - Tror du hva? - Min kone. 748 00:49:56,786 --> 00:49:58,787 Hun sier, "kjære, du vil ikke tro det ... 749 00:49:58,954 --> 00:50:01,539 ...men jeg fant den søteste babyen på dørstokken vår... 750 00:50:01,707 --> 00:50:04,042 ...og jeg har bestemt meg for å beholde den for vår egen. 751 00:50:04,210 --> 00:50:07,587 Nå vil du ikke tro det, men den har akkurat mine øyne og nese." 752 00:50:07,755 --> 00:50:11,466 Hvorfor fortsetter hun å si "Jeg tror ikke det"? Jeg tror det. 753 00:50:12,760 --> 00:50:17,555 Jeg tror det. 754 00:50:23,521 --> 00:50:24,688 Dette er det, mine herrer. 755 00:50:24,855 --> 00:50:27,649 Ikke bry deg med å skrape skoene dine. 756 00:50:29,777 --> 00:50:32,278 Ok, gjeng. Møt våre nye gjester. 757 00:50:32,446 --> 00:50:35,156 Dette er løytnant Dunbar og dette er sersjant Bagradian. 758 00:50:35,324 --> 00:50:36,616 En løytnant? 759 00:50:38,327 --> 00:50:40,787 Slå den av. Slå den av. Gleden er min. 760 00:50:40,955 --> 00:50:43,039 – Hvordan går det? – Hva gjør på utsiden? 761 00:50:43,207 --> 00:50:45,333 Ja, hva er nytt i USA? 762 00:50:46,252 --> 00:50:49,796 Vel, skjørtene er kortere, hvis det er det du mener. 763 00:50:49,964 --> 00:50:51,172 Rolig. 764 00:50:51,340 --> 00:50:55,593 Løytnanten vil være hos oss en uke eller så til Krauts sender ham til offisersleiren. 765 00:50:55,761 --> 00:50:59,764 Det virker som om alle jernbanelinjene er tilgriset. Noen sprengte et ammunisjonstog. 766 00:50:59,932 --> 00:51:01,099 Noen, mitt øye. 767 00:51:01,267 --> 00:51:04,686 Løytnanten gjorde det. Rett på stasjonen med 50 tyske vakter rundt. 768 00:51:04,854 --> 00:51:06,688 Glad for å ha deg med i organisasjonen. 769 00:51:06,856 --> 00:51:09,232 Ja, du er akkurat i tide til julekonkurransen. 770 00:51:09,400 --> 00:51:11,901 Ser mer ut som det tapte selskapet til Tobacco Road. 771 00:51:12,069 --> 00:51:14,237 Han er en skuespiller. Du burde se ham gjøre imitasjoner. 772 00:51:14,405 --> 00:51:15,572 Han kan imitere hvem som helst. 773 00:51:15,740 --> 00:51:16,948 Gjør Lionel Barrymore igjen. 774 00:51:17,116 --> 00:51:18,616 - Gjør Alan Ladd. - Gjør Cary Grant. 775 00:51:18,784 --> 00:51:21,619 Hei, gjør Grable. 776 00:51:22,913 --> 00:51:24,664 Nå, se her, Scarlet... 777 00:51:24,832 --> 00:51:27,125 ...jeg er gal etter deg og har alltid vært det. 778 00:51:27,293 --> 00:51:28,877 Jeg ga deg kyss til frokost... 779 00:51:29,044 --> 00:51:31,421 ...kyss til lunsj og kyss til kveldsmat. 780 00:51:31,589 --> 00:51:34,132 - Og nå finner jeg ut at du spiser ute. Ha-ha-ha. 781 00:51:34,300 --> 00:51:36,676 Ikke Gable, Grable. 782 00:51:36,844 --> 00:51:39,137 Det er nok. De ble skutt ned for to dager siden... 783 00:51:39,305 --> 00:51:43,308 ...og de har vært på beina siden. Prisen her vil vise deg til køyene dine. 784 00:51:45,019 --> 00:51:47,145 Gi dem litt te, ikke sant? 785 00:51:47,313 --> 00:51:49,439 Vi hadde et par uventede stillinger. 786 00:51:49,607 --> 00:51:51,316 Hvilken blir det? Øvre eller nedre? 787 00:51:51,484 --> 00:51:53,985 Det spiller ingen rolle, bare så jeg får sove litt. 788 00:51:54,153 --> 00:51:55,653 - Løytnant Dunbar? - Ja. 789 00:51:55,821 --> 00:51:58,114 Det ville det ikke vært James Schuyler Dunbar fra Boston? 790 00:51:58,282 --> 00:52:00,617 Ja, det ville det sikkert. Kjenner vi hverandre? 791 00:52:00,785 --> 00:52:03,787 Å, han er fra Boston også, men du ville ikke kjent ham. 792 00:52:03,954 --> 00:52:07,499 - Ikke med mindre du fikk huset ditt ranet. - Kanskje han ville. 793 00:52:07,666 --> 00:52:09,709 Vi skulle være offiserer sammen, husker du? 794 00:52:09,877 --> 00:52:12,879 Bare de vasket meg ut. Glad for å se at du klarte det. 795 00:52:13,047 --> 00:52:15,924 Det kan ikke være all den deigen hadde noe med det å gjøre. 796 00:52:16,091 --> 00:52:18,176 Moren hans har 20 millioner dollar. 797 00:52:18,344 --> 00:52:19,385 hehe, 25. 798 00:52:19,553 --> 00:52:22,305 De har et hjem i Nantucket med et polofelt ovenpå. 799 00:52:22,473 --> 00:52:25,016 - Det er bedre å sette en baldakin over køya hans. - Legg opp, Sefton. 800 00:52:25,184 --> 00:52:28,228 Med all din mors trøkk, hvorfor er du ikke oberst nå? 801 00:52:28,395 --> 00:52:30,647 Legg opp, med mindre du vil ha hodet levert til deg. 802 00:52:30,815 --> 00:52:34,108 Te serveres på verandaen. 803 00:52:34,276 --> 00:52:37,612 Dyr, hvor er serviettene? 804 00:52:46,622 --> 00:52:48,873 Sett deg ned, Bonita, hehe. 805 00:52:49,041 --> 00:52:51,501 Hva en perfekt sjarmerende bordarrangement. 806 00:52:51,669 --> 00:52:55,004 De må ha kopiert det fra House Beautiful, heh. 807 00:52:55,172 --> 00:52:56,214 Dyr! 808 00:52:56,382 --> 00:53:01,302 Hvor mange ganger har jeg fortalt deg, må du alltid helle fra venstre? 809 00:53:18,737 --> 00:53:20,864 Takk, James, hehe. 810 00:53:22,241 --> 00:53:25,451 Ikke oppmuntre dem. Det er brakkenes klovner. 811 00:53:25,619 --> 00:53:27,453 Hvor har de fått tak i deg? Over Frankfurt? 812 00:53:27,621 --> 00:53:29,497 På Schweinfurt-løpet. 813 00:53:29,665 --> 00:53:31,583 - Flack eller jagerfly? - Fighters. 814 00:53:31,750 --> 00:53:32,876 Hvor mange skip mistet du? 815 00:53:33,043 --> 00:53:34,961 Hmm. Omtrent halve gruppen. 816 00:53:35,129 --> 00:53:36,170 Flyr du ut av England? 817 00:53:36,338 --> 00:53:38,506 Ja. Waddington. 92. bombeflygruppe. 818 00:53:38,674 --> 00:53:42,010 Hei, løytnant, hvordan ble det med deg det toget med 50 vakter rundt? 819 00:53:42,177 --> 00:53:43,970 Vel, jeg, he... 820 00:53:44,138 --> 00:53:45,179 Bare heldig, antar jeg. 821 00:53:45,347 --> 00:53:47,015 Ikke la ham tulle deg. 822 00:53:47,182 --> 00:53:49,183 Cagney kunne ikke ha gjort en søtere jobb. 823 00:53:49,351 --> 00:53:50,894 Her er hva som skjedde. 824 00:53:51,061 --> 00:53:53,938 Vi venter på depotet i Frankfurt. Forstå? 825 00:53:54,106 --> 00:53:56,065 Når et ammunisjonstog kommer gjennom... 826 00:53:56,233 --> 00:53:58,860 ...det lengste ammunisjonstoget du noen gang har sett. Forstå? 827 00:53:59,028 --> 00:54:00,820 Å, han gir det bare en stor oppbygging. 828 00:54:00,988 --> 00:54:02,447 Egentlig var det enkelt nok. 829 00:54:02,615 --> 00:54:07,076 Jeg bare drev inn på herrerommet, fikset meg opp en liten tidsinnstilt bombe, brøt opp vinduet... 830 00:54:07,244 --> 00:54:11,164 ...og da toget begynte å kjøre ut, Jeg har nettopp kastet tingen inn i en åpen bil. 831 00:54:11,332 --> 00:54:13,625 Jeg antar at det må ha vært det litt halm der inne. 832 00:54:13,792 --> 00:54:14,959 Ja. 833 00:54:15,127 --> 00:54:17,211 Og omtrent tre minutter senere du kan høre det. 834 00:54:17,379 --> 00:54:19,380 Bom! Forstå? 835 00:54:19,548 --> 00:54:22,300 Knuste alle vinduer i Frankfurt. Forstå? 836 00:54:22,468 --> 00:54:24,010 Det var nydelig. 837 00:54:24,178 --> 00:54:28,431 Vent litt. Jeg er ikke ferdig. Forstå? 838 00:54:30,851 --> 00:54:32,894 Jeg ville ikke snakket om slike ting. 839 00:54:33,062 --> 00:54:36,189 – De fikk aldri med seg. - Det kan de. Jeg ville holdt kjeft. 840 00:54:36,357 --> 00:54:38,358 Hvorfor? Vi er alle amerikanere her, er vi ikke? 841 00:54:38,525 --> 00:54:42,362 – Krauterne har en måte å få informasjon på. - Ja, spesielt i denne brakken. 842 00:54:42,529 --> 00:54:45,114 - Hvordan? - Det er det vi vil vite. 843 00:54:45,282 --> 00:54:46,532 Det er bare ett par igjen. 844 00:54:46,700 --> 00:54:48,660 Vel, få litt mer. 845 00:54:48,827 --> 00:54:51,871 Si, eh, hvor gjør en kar ta en varm dusj her? 846 00:54:52,039 --> 00:54:54,040 Varm dusj, ikke sant? Grav ham. 847 00:54:54,208 --> 00:54:56,376 Beklager. Ingen varme dusjer. Du vasker i latrine. 848 00:54:56,543 --> 00:54:57,627 I en latrine! 849 00:54:57,795 --> 00:54:59,379 Hva forventet du, glamourgutt? 850 00:54:59,546 --> 00:55:02,173 En offisersklubb med dampbad og en massasje, kanskje? 851 00:55:02,341 --> 00:55:03,758 Hei, bare et øyeblikk. 852 00:55:03,926 --> 00:55:05,760 Du lagde sprekker og jeg lot dem gli... 853 00:55:05,928 --> 00:55:07,804 ...men jeg har ikke tenkt å ta mer. 854 00:55:07,972 --> 00:55:11,140 Hvis du misliker at jeg har penger, starte en revolusjon... 855 00:55:11,308 --> 00:55:14,060 ...men gå av ryggen min. - All deigen din hjelper ikke her... 856 00:55:14,228 --> 00:55:17,313 ...for her er du alene. Ingen mor å kaste livbelte. 857 00:55:17,481 --> 00:55:20,566 – La oss nå se hvor godt du kan svømme. - Jeg kan svømme, greit. 858 00:55:20,734 --> 00:55:24,696 Vi eier tre svømmebassenger og en privat innsjø. 859 00:55:24,863 --> 00:55:26,322 Det figurerer. 860 00:55:26,490 --> 00:55:29,117 Beklager, gutter, taxien min venter. 861 00:55:39,920 --> 00:55:43,464 Kutt hestespillet, Harry. Hva er i veien med dere? 862 00:55:46,552 --> 00:55:48,928 Gjør deg klar. Her kommer han. 863 00:55:58,313 --> 00:56:01,441 Og Polen, ødelagt. 864 00:56:01,608 --> 00:56:06,195 Og frøken med klokkespillet... forbudt. 865 00:56:06,363 --> 00:56:09,824 Og eplestruderen med... helse. 866 00:56:09,992 --> 00:56:14,078 Alt er helse, ødelagt og forbudt! 867 00:56:14,246 --> 00:56:16,289 Mine herrer, oppmerksomhet! 868 00:56:16,457 --> 00:56:18,958 - Heil Hitler! - Hei... 869 00:56:19,126 --> 00:56:20,418 Slipp død. 870 00:56:20,586 --> 00:56:22,754 Stille! Vi indoktrinerer! 871 00:56:22,921 --> 00:56:25,423 – Er dere alle indoktrinert? - Ja faktisk. 872 00:56:25,591 --> 00:56:28,176 – Er dere alle gode små nazister? - Ja faktisk. 873 00:56:28,343 --> 00:56:30,803 – Er dere alle gode lille Adolfs? - Ja faktisk. 874 00:56:30,971 --> 00:56:33,598 Da vil vi alle hilse sersjant Schulz. 875 00:56:33,766 --> 00:56:36,142 Om ansikt! 876 00:56:36,310 --> 00:56:40,980 - Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! - Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 877 00:56:42,608 --> 00:56:44,650 En führer er nok. 878 00:56:44,818 --> 00:56:47,361 Vær så snill, mine herrer, ta av bartene. 879 00:56:47,529 --> 00:56:51,282 – Eller vil du ha meg arrestert av Gestapo? - Jawohl! 880 00:56:51,450 --> 00:56:54,243 Du ville angret veldig å få en ny feldwebel. 881 00:56:54,411 --> 00:56:56,412 Noen uten sans for humor, ikke sant? 882 00:56:57,081 --> 00:56:59,457 Ok, gjeng, ta av bartene. 883 00:56:59,625 --> 00:57:01,876 Nå, hva er det, Schulz? 884 00:57:02,044 --> 00:57:04,545 Mine herrer, i morgen tidlig Genève-mannen kommer... 885 00:57:04,713 --> 00:57:09,092 ...for å inspisere leiren og finne ut om vi lever opp til den internasjonale konvensjonen. 886 00:57:09,259 --> 00:57:11,886 Jeg er sikker på at han vil finne at vi behandler deg veldig bra. 887 00:57:12,054 --> 00:57:14,222 Nå må du ikke løpe rundt i undertøyet ditt. 888 00:57:14,389 --> 00:57:15,640 Og ta av vasken. 889 00:57:15,808 --> 00:57:19,644 Kommandanten ønsker alle brakkene skal være spic og også span. 890 00:57:19,812 --> 00:57:22,605 Ja, vi setter rosa sløyfer på veggedyrene. 891 00:57:22,773 --> 00:57:25,608 Kommandanten sender deg også rene tepper. 892 00:57:25,776 --> 00:57:28,027 Han vil ha hver mann å ha et nytt rent teppe. 893 00:57:28,195 --> 00:57:30,571 Ja, ja, vi vet. Vi hadde dem i fjor. 894 00:57:30,739 --> 00:57:35,076 Fem minutter etter at Genève-mannen var borte, teppene var borte. 895 00:57:35,244 --> 00:57:39,372 Uh, kommandanten fortalte meg også å ta opp radioen. 896 00:57:39,540 --> 00:57:41,207 Radio? Hvilken radio, Schulz? 897 00:57:41,375 --> 00:57:44,460 Den du gjemmer i brakkene, vet du ikke? 898 00:57:44,628 --> 00:57:48,214 Den vennen din tok ut benet smugler over hele anlegget. 899 00:57:48,382 --> 00:57:49,674 Schulz, du er gal. 900 00:57:49,842 --> 00:57:51,384 - Gi meg radioen. - Ingen radio. 901 00:57:51,552 --> 00:57:54,971 Greit, mine herrer, jeg finner det selv. 902 00:57:55,139 --> 00:57:57,223 Nå, la oss se. 903 00:57:57,391 --> 00:58:00,143 Hvor kan det være? 904 00:58:00,644 --> 00:58:01,811 Kanskje... 905 00:58:01,979 --> 00:58:03,479 Kanskje i løytnantens køye? 906 00:58:03,647 --> 00:58:05,648 Å nei, ikke i løytnantens køye. 907 00:58:05,816 --> 00:58:06,983 Jeg er kald her. 908 00:58:07,151 --> 00:58:09,443 Kanskje varmere på denne siden. 909 00:58:09,611 --> 00:58:10,736 I piccoloen kan... 910 00:58:10,904 --> 00:58:13,406 Å nei, ikke i piccoloen. 911 00:58:13,574 --> 00:58:16,784 Blir jeg varmere? 912 00:58:16,952 --> 00:58:19,453 Varmt, kanskje? 913 00:58:21,165 --> 00:58:23,875 Veldig varmt? 914 00:58:39,141 --> 00:58:41,142 Hva er dette? Er dette vann? 915 00:58:41,310 --> 00:58:43,936 – Det er en musefelle. - Hehe, og dette? 916 00:58:44,104 --> 00:58:46,189 Min bestemors øreklokker. 917 00:58:46,356 --> 00:58:49,066 Se på dem, løytnant. Alle er klovner. 918 00:58:49,234 --> 00:58:52,320 Hvordan forventer du å vinne krigen med en hær av klovner? 919 00:58:52,487 --> 00:58:54,739 Vi håper liksom du vil le deg i hjel. 920 00:58:54,907 --> 00:58:56,282 Ja. 921 00:59:04,583 --> 00:59:06,167 Nå utenfor, alle sammen! 922 00:59:06,335 --> 00:59:07,960 Alle ut etter teppene! 923 00:59:09,087 --> 00:59:13,382 - Rydd ut. Her går vi. - Hei, du også! Utenfor! Kom i gang! 924 00:59:14,134 --> 00:59:16,177 Skynd deg, gutter. 925 00:59:45,582 --> 00:59:46,958 Å, den Schulz-grisen. 926 00:59:47,125 --> 00:59:49,669 Han visste hvor radioen var hele tiden. 927 00:59:49,836 --> 00:59:52,004 Hvem den stolen er, han slår sikkert 1000. 928 00:59:52,172 --> 00:59:56,342 Nå er fyren jeg vil snakke med Sefton. Har noen sett Sefton? 929 00:59:56,510 --> 00:59:58,469 Cookie, du har ikke sett Sefton, har du? 930 00:59:58,637 --> 01:00:00,263 Nei, det har jeg ikke. 931 01:00:00,430 --> 01:00:03,099 Krause, du her. 932 01:00:07,896 --> 01:00:10,606 Hoffy, jeg er veldig lei meg for musefellen... 933 01:00:10,774 --> 01:00:14,402 ...men krigsnyhetene er veldig deprimerende uansett, ikke sant? 934 01:00:17,864 --> 01:00:21,659 Jeg kan like godt også beslaglegge antennen. 935 01:00:21,827 --> 01:00:23,744 Amerikansk kunnskap. 936 01:00:28,125 --> 01:00:30,835 - Greit, la oss høre det. Hvor er Sefton? - Jeg vet ikke. 937 01:00:31,003 --> 01:00:33,879 – Ville han ikke være hos kommandanten? - Jeg vet ikke, sa jeg det. 938 01:00:34,047 --> 01:00:36,882 – Hva byttet Krauts ham for radioen? - Jeg vet ikke. 939 01:00:37,050 --> 01:00:39,093 – Hvorfor ser vi ikke i disse footlockene? - Nei. 940 01:00:39,261 --> 01:00:43,139 - Kom igjen, din stooge. Gi dem nøklene. - Jeg har ingen nøkler. 941 01:00:43,307 --> 01:00:45,975 - Ok, da skaffer jeg meg en nøkkel. - Oi. 942 01:00:46,143 --> 01:00:47,643 - Hei! - Ok, Hoffy? 943 01:00:47,811 --> 01:00:50,479 - Ok. - Hei, vent litt. 944 01:00:50,647 --> 01:00:52,356 Hei, ikke gjør det. Sefton vil bli sint. 945 01:01:00,282 --> 01:01:02,408 Av alle hamstringen. 946 01:01:02,576 --> 01:01:05,661 Ser ut som Macys kjeller, ikke sant? 947 01:01:05,829 --> 01:01:07,621 Den ungen er rikere enn min mor. 948 01:01:09,124 --> 01:01:11,375 Å, hold kjeft! 949 01:01:11,543 --> 01:01:13,336 For å gråte høyt. 950 01:01:13,503 --> 01:01:15,796 Hva ville han gjøre med disse? 951 01:01:15,964 --> 01:01:20,509 Tenk deg at du spør meg. Fortsett, spør meg. 952 01:01:22,679 --> 01:01:25,348 Fordi jeg fikk varene på Mr. Sefton. 953 01:01:25,515 --> 01:01:28,476 For denne gangen ristet han meg ikke. 954 01:01:34,358 --> 01:01:36,192 Ta en titt selv. 955 01:01:36,360 --> 01:01:38,778 Det vil kurere tarmene dine. 956 01:01:39,321 --> 01:01:41,781 De russiske kvinnene. 957 01:01:42,699 --> 01:01:44,492 Kom deg unna. 958 01:01:45,369 --> 01:01:48,287 Her, prøv sluttvinduet, hvor godteriet er. 959 01:01:48,455 --> 01:01:50,706 Kom igjen, Hoffy, vi vil alle se. 960 01:01:50,874 --> 01:01:52,583 - Hvordan kom han dit? - Enkelt. 961 01:01:52,751 --> 01:01:56,420 Gikk gjennom porten, forbi vakten, som om han var en Kraut feltmarskalk. 962 01:01:56,588 --> 01:01:58,422 Nå vet vi hva han fikk for radioen. 963 01:02:00,425 --> 01:02:02,927 Dette er drap. 964 01:02:03,929 --> 01:02:08,015 Den stinkende gjerrig, holde alt dette for seg selv. 965 01:02:08,183 --> 01:02:12,186 Så jeg er en årvåken, ikke sant? Så, hva skal betjentene gjøre nå? 966 01:02:12,354 --> 01:02:14,146 Ikke bekymre deg, vi tar det herfra. 967 01:02:14,314 --> 01:02:18,401 Vel, du bør håndtere det raskt, før han selger oss alle nedover elven. 968 01:03:11,371 --> 01:03:13,414 Hei. 969 01:03:13,582 --> 01:03:15,708 For sent for chow? 970 01:03:17,210 --> 01:03:19,253 Hva er i veien, gutter? Vises lappen min? 971 01:03:19,421 --> 01:03:20,504 Jeg vil si det er det. 972 01:03:20,672 --> 01:03:22,506 Du sølt litt borsjtsj på den. 973 01:03:22,674 --> 01:03:23,716 Borsjtsj? 974 01:03:23,884 --> 01:03:27,761 – Hadde du det bra der borte? - Å. 975 01:03:27,929 --> 01:03:29,555 Noen kikket. 976 01:03:29,723 --> 01:03:31,515 Ja, hadde en drømmende tid. 977 01:03:31,683 --> 01:03:34,310 De damene, de vet virkelig hvordan de skal arrangere en fest. 978 01:03:34,478 --> 01:03:37,354 Jeg har kjent noen kvinner i min tid, men mellom deg og meg... 979 01:03:37,522 --> 01:03:40,065 ...det er ingenting som kosakkenes varme pust. 980 01:03:40,233 --> 01:03:44,236 Det er et par blonde snikskyttere der borte. Ekte mannsmordere. De... 981 01:03:46,990 --> 01:03:48,824 Hva er dette? 982 01:03:50,994 --> 01:03:53,287 Hva skjedde, Cookie? Hvem gjorde det? 983 01:03:53,455 --> 01:03:55,206 Vi klarte det. 984 01:03:56,333 --> 01:03:59,126 Bedre at det ikke mangler noe. Dette er privat eiendom. 985 01:03:59,294 --> 01:04:00,878 Det var også radioens private eiendom. 986 01:04:01,046 --> 01:04:03,380 Det samme var Manfredi og Johnson. 987 01:04:06,092 --> 01:04:07,134 Hva med radioen? 988 01:04:07,302 --> 01:04:10,346 Ja, hva med det? 989 01:04:10,514 --> 01:04:12,389 Klipp hesten rundt. 990 01:04:12,557 --> 01:04:14,725 Vi vet at han er stolen og hva gevinsten er. 991 01:04:14,893 --> 01:04:17,311 - Så la oss fortsette med det. - La oss fortsette med hva? 992 01:04:17,479 --> 01:04:19,897 Hva er dette for noe? En kenguru domstol? 993 01:04:20,065 --> 01:04:23,859 – Hvorfor tar du ikke et tau og gjør det riktig? - Du får meg til å vannne i munnen. 994 01:04:24,027 --> 01:04:26,904 Dere er alle glade, gutter. Du har vært i denne leiren for lenge. 995 01:04:27,072 --> 01:04:29,907 Du setter 2 og 2 sammen og det kommer ut 4. Bare det er ikke 4! 996 01:04:30,075 --> 01:04:31,909 Hva betyr det for deg, Sefton? 997 01:04:32,077 --> 01:04:34,662 Det legger opp at du tok feil fyr. 998 01:04:34,829 --> 01:04:38,749 Fordi jeg forteller dere Krauts ville ikke plante to stoler i en brakke. 999 01:04:38,917 --> 01:04:43,128 Og uansett hva du gjør mot meg, så kommer du til å gjøre det må gjøre alt når du finner den rette fyren. 1000 01:04:43,296 --> 01:04:45,214 Se den. Kommandanten. 1001 01:05:02,190 --> 01:05:04,900 Achtung, Herr Kommandant. 1002 01:05:09,447 --> 01:05:12,157 God kveld, sersjanter. 1003 01:05:13,702 --> 01:05:17,037 Liten kaffeklatch du har, ikke sant? 1004 01:05:17,664 --> 01:05:20,666 Dystert her, er det ikke? 1005 01:05:21,793 --> 01:05:24,211 Hvor er brakkesjefen? 1006 01:05:24,379 --> 01:05:25,796 Ja, sir. 1007 01:05:25,964 --> 01:05:32,261 Du har en løytnant her. Løytnant, eh, James Dunbar. 1008 01:05:32,429 --> 01:05:34,263 Ja, sir. 1009 01:05:35,140 --> 01:05:37,558 Jeg er løytnant Dunbar. 1010 01:05:38,518 --> 01:05:40,686 Hva er nummeret ditt? 1011 01:05:43,982 --> 01:05:46,775 105353. 1012 01:05:46,943 --> 01:05:49,778 Det er riktig. 1013 01:05:49,946 --> 01:05:53,449 Løytnant Dunbar, Jeg kom for å be om unnskyldning for innkvarteringen. 1014 01:05:53,617 --> 01:05:58,120 Vanligvis, selvfølgelig, vi setter aldri offiserer opp med vervede menn. 1015 01:05:58,288 --> 01:05:59,788 Jeg lever. 1016 01:05:59,956 --> 01:06:03,500 Litt av en transportstopp vi har utenfor Frankfurt. 1017 01:06:03,668 --> 01:06:05,753 De er veldig sinte i Berlin. 1018 01:06:05,920 --> 01:06:10,466 De vil bli enda sintere på østfronten venter på ammunisjonstoget. 1019 01:06:10,634 --> 01:06:12,551 Tror du ikke det, løytnant? 1020 01:06:12,719 --> 01:06:14,553 Jeg vet ikke hva du snakker om. 1021 01:06:15,847 --> 01:06:18,807 Nå, løytnant, hvordan vil du å bli med meg i mitt kvartal? 1022 01:06:18,975 --> 01:06:21,393 Jeg har et fint bål på gang. 1023 01:06:21,561 --> 01:06:23,020 Jeg har det bra her. Hvorfor bry seg? 1024 01:06:23,188 --> 01:06:26,565 Ingen bry. Jeg er veldig takknemlig for litt selskap. 1025 01:06:26,733 --> 01:06:29,151 Du skjønner, jeg lider av søvnløshet. 1026 01:06:29,319 --> 01:06:31,487 Har du noen gang prøvd 40 sovemedisiner? 1027 01:06:43,291 --> 01:06:46,877 Vi har noen rettigheter, oberst. Hvorfor blir denne mannen tatt ut? 1028 01:06:47,796 --> 01:06:51,840 Gardiner ville gjort underverker for denne brakken. 1029 01:06:53,134 --> 01:06:55,928 Du får dem ikke. 1030 01:07:05,063 --> 01:07:07,022 Hvordan fant han ut om det toget? 1031 01:07:07,190 --> 01:07:09,858 Du må ha skutt munnen av deg fra Frankfurt til hit. 1032 01:07:10,026 --> 01:07:12,569 - Nei, det gjorde vi ikke. – Kanskje bare et hint eller noe? Tenk godt. 1033 01:07:12,737 --> 01:07:13,779 Jeg trenger ikke tenke. 1034 01:07:13,947 --> 01:07:16,031 Vi sa ikke noe til noen. Ikke et ord. 1035 01:07:16,199 --> 01:07:18,659 Ikke før vi treffer denne brakken. 1036 01:07:36,094 --> 01:07:37,302 Hva ser du på meg for? 1037 01:07:38,680 --> 01:07:40,472 Lysene slukket! Lysene slukket! 1038 01:07:40,640 --> 01:07:45,352 Lysene slukket! 1039 01:08:02,746 --> 01:08:05,831 Jeg antar at en dust vil si at jeg gjorde det. 1040 01:08:17,969 --> 01:08:20,846 Hvorfor ikke prøve en om gangen? 1041 01:08:33,026 --> 01:08:36,820 Nå er det mange mennesker rundt disse dager som ikke tror på julenissen. 1042 01:08:36,988 --> 01:08:39,239 Jeg har alltid gjort det, og jeg vil alltid gjøre det. 1043 01:08:39,407 --> 01:08:42,159 En stund tenkte jeg Luftwaffe hadde skutt ham ned... 1044 01:08:42,327 --> 01:08:45,078 ...rein, slede og alt. Men nei, sir. 1045 01:08:45,246 --> 01:08:46,747 Kom dagen før jul... 1046 01:08:46,915 --> 01:08:50,125 ...Genève-mannen dukket opp med noen gaver til oss. 1047 01:08:50,293 --> 01:08:54,129 De brakte oss kaffe, litt sukker, svisker og tannbørster. 1048 01:08:54,297 --> 01:08:59,051 Og av alle ting, noen ping-pong-baller. Det må ha vært en utglidning et sted... 1049 01:08:59,219 --> 01:09:03,305 ...fordi vi plutselig endte opp med 2000 pingpongballer. 1050 01:09:03,473 --> 01:09:05,516 Det virket ganske idiotisk på den tiden... 1051 01:09:05,683 --> 01:09:09,394 ...men som det viste seg, de ping-pong-ballene kom sikkert godt med. 1052 01:09:09,562 --> 01:09:11,647 Å, mor, kom de til nytte! 1053 01:09:36,923 --> 01:09:38,882 Hei, Schulz. 1054 01:09:39,509 --> 01:09:41,051 Hva er dette? 1055 01:09:41,219 --> 01:09:42,594 Du må ut av køya. 1056 01:09:42,762 --> 01:09:45,430 Genève-mannen kommer for å inspisere... 1057 01:09:45,598 --> 01:09:47,933 Du lieber Gott! Hvordan ser du ut. Hadde du en kamp? 1058 01:09:48,101 --> 01:09:51,436 Hvordan vil du gi Frau Schulz silkestrømper til jul? 1059 01:09:51,604 --> 01:09:54,273 Du bør gå og se legen. Kanskje jeg kan... 1060 01:09:54,440 --> 01:09:56,984 - Silkestrømper. - Ta dem. 1061 01:09:57,151 --> 01:09:59,152 Wunderbar, hehe. 1062 01:09:59,320 --> 01:10:01,488 Kanskje de er det for underlig for min kone... 1063 01:10:01,656 --> 01:10:03,907 ...men, hehe, det er en pianolærer i landsbyen... 1064 01:10:04,075 --> 01:10:06,034 Og hva med 200 sigaretter til deg selv? 1065 01:10:06,202 --> 01:10:08,453 To hundre sigaretter! 1066 01:10:08,621 --> 01:10:10,581 Hva er det du vil fra meg? 1067 01:10:10,748 --> 01:10:13,000 - Hvem er fyren? - Hvilken fyr? 1068 01:10:13,167 --> 01:10:14,751 Den du jobber med. 1069 01:10:14,919 --> 01:10:16,753 – Hvordan gjør du det? - Jeg vil ikke ha dem. 1070 01:10:16,921 --> 01:10:19,882 - Å, ja, det gjør du. Jeg får det til 400. - Nei! Ingen! Ingen! 1071 01:10:20,049 --> 01:10:24,303 Hør, Schulz, du bør snakke fordi Jeg skal finne ut med deg eller uten deg. 1072 01:10:24,470 --> 01:10:25,762 Jeg slipper ikke et sekund. 1073 01:10:25,930 --> 01:10:28,056 De må drepe meg for å stoppe meg! Så snakk! 1074 01:10:28,224 --> 01:10:31,059 Snakk hva? Nei, jeg vet ingenting. 1075 01:10:31,227 --> 01:10:32,936 Hvor mange vil du ha, 1000? 1076 01:10:33,104 --> 01:10:35,856 - Her. Ta dem! Ta dem! – Nei, nei, nei! 1077 01:10:45,992 --> 01:10:48,535 Når Genève-mannen kommer gjennom brakkene... 1078 01:10:48,703 --> 01:10:51,079 ...jeg vil ikke at du skal klage til ham... 1079 01:10:51,247 --> 01:10:56,460 ...fordi jeg har ordre fra kommandanten å anmelde alle som klager. 1080 01:10:59,964 --> 01:11:03,842 Se på ham. Dunbar blir korsfestet og han handler igjen. 1081 01:11:04,010 --> 01:11:06,511 Fikk du ikke nok? Kløer du fortsatt etter mer? 1082 01:11:06,679 --> 01:11:08,096 Noen gutter lærer aldri. 1083 01:11:08,264 --> 01:11:09,973 Her er litt is fra taket. 1084 01:11:10,141 --> 01:11:12,059 Slå det, din lille stooge. 1085 01:11:12,226 --> 01:11:14,227 Fortsett, fortell krummen hvor han står. 1086 01:11:14,395 --> 01:11:16,980 Jeg kalte inn et møte av brakkesjefene i morges. 1087 01:11:17,148 --> 01:11:19,900 Jeg trodde jeg kunne få deg overført til en annen brakke. 1088 01:11:20,068 --> 01:11:22,903 Men det viser seg at ingen liker deg ikke mer enn vi gjør. 1089 01:11:25,031 --> 01:11:27,407 Så du sitter fast med meg, ikke sant? 1090 01:11:27,575 --> 01:11:29,409 Kanskje de russiske bredene ville ta ham. 1091 01:11:29,577 --> 01:11:31,536 Ikke med den kysseren, ikke lenger. 1092 01:11:31,704 --> 01:11:33,497 Du var heldig i går kveld, Sefton. 1093 01:11:33,665 --> 01:11:36,249 Ett trekk til og du vil våkne med halsen overskåret. 1094 01:11:36,417 --> 01:11:37,668 Hører du, Sefton? 1095 01:11:39,420 --> 01:11:42,172 Ja, jeg har fortsatt ett godt øre. 1096 01:11:42,340 --> 01:11:44,549 Nå, hør på meg. 1097 01:11:44,717 --> 01:11:47,803 Det er to karer i denne brakken som vet at jeg ikke gjorde det. 1098 01:11:47,971 --> 01:11:50,472 Jeg og fyren som gjorde det. 1099 01:11:50,640 --> 01:11:52,599 Og det kan være hvem som helst av dere. 1100 01:11:52,767 --> 01:11:55,936 Du, Hoffy, eller Duke, eller Price... 1101 01:11:56,104 --> 01:11:59,481 ...eller dyret, eller Blondie, eller til og med Joey. 1102 01:12:00,233 --> 01:12:03,360 Og han bør passe på, fyren som lot meg holde pinnen. 1103 01:12:03,528 --> 01:12:05,570 Hvis det blir noen struper skåret over i denne brakken... 1104 01:12:07,490 --> 01:12:08,532 Ut, ut! 1105 01:12:08,700 --> 01:12:12,160 Alle i oppmerksomhet for Genève-mannen! 1106 01:12:16,165 --> 01:12:19,459 Som dere var, mine herrer. Vennligst. 1107 01:12:19,627 --> 01:12:21,128 Her har vi en typisk brakke. 1108 01:12:21,295 --> 01:12:23,130 Det huser 75 mann. 1109 01:12:23,297 --> 01:12:26,675 – Hver og en av dem har sin egen køyeseng, naturligvis. - Naturligvis. 1110 01:12:26,843 --> 01:12:29,970 Det ville vært ganske vanskelig å ha tre mann i en køye. 1111 01:12:30,138 --> 01:12:32,889 Når det gjelder tepper, du vil merke at de er veldig varme. 1112 01:12:33,057 --> 01:12:34,224 Femti prosent ull. 1113 01:12:34,392 --> 01:12:36,518 De lukter også møllkuler. 1114 01:12:36,686 --> 01:12:39,896 Når ble de utstedt? Denne morgenen? 1115 01:12:42,150 --> 01:12:44,568 Hva gjør du for varme i denne brakken? 1116 01:12:44,736 --> 01:12:46,069 Ingen komfyr. 1117 01:12:46,237 --> 01:12:50,032 Mennene her brukte den som en felledør, så vi måtte fjerne den midlertidig. 1118 01:12:50,199 --> 01:12:51,658 Hvor lenge er midlertidig? 1119 01:12:51,826 --> 01:12:54,202 Jeg tror ikke før i juli. 1120 01:12:54,370 --> 01:12:56,663 Her ser du et måltid fangene får. 1121 01:12:56,831 --> 01:12:58,665 Schulz, hva har vi i dag? 1122 01:12:58,833 --> 01:13:01,126 Bønnesuppe med skinkehaser. 1123 01:13:01,294 --> 01:13:02,544 Vil du smake den? 1124 01:13:02,712 --> 01:13:04,796 - Takk, nei. - Hvor er skinkehaken? 1125 01:13:04,964 --> 01:13:06,757 Det burde være en skinkehake! 1126 01:13:06,924 --> 01:13:10,385 Når du finner den, sender vi den til Genève. 1127 01:13:11,387 --> 01:13:13,138 Er det noen klager? 1128 01:13:13,306 --> 01:13:15,265 Vennligst si ifra. 1129 01:13:15,767 --> 01:13:18,101 Ikke vær redd for å snakke. 1130 01:13:18,644 --> 01:13:21,063 Det er det Genève-konvensjonen er for... 1131 01:13:21,230 --> 01:13:26,818 ...for å beskytte rettighetene til krigsfanger, enten de er amerikanere eller tyskere. 1132 01:13:26,986 --> 01:13:30,655 – Hva har du å si? – Jeg liker meg her. 1133 01:13:35,703 --> 01:13:37,913 Hva med deg? 1134 01:13:38,081 --> 01:13:40,957 Det er helt greit, tatt i betraktning. 1135 01:13:44,003 --> 01:13:45,587 Hva skjedde med deg? 1136 01:13:45,755 --> 01:13:47,422 Ble du slått? 1137 01:13:47,590 --> 01:13:49,466 Hvorfor svarer du ikke? 1138 01:13:49,634 --> 01:13:52,928 – Hva gjorde du med denne mannen? - De gjorde ingenting. 1139 01:13:53,096 --> 01:13:55,013 - Hvem slo deg? - Ingen slo meg. 1140 01:13:55,181 --> 01:13:58,141 Vi lekte pinochle. Det er et røft spill. 1141 01:13:58,309 --> 01:13:59,768 Unnskyld meg, sir. 1142 01:13:59,936 --> 01:14:04,106 Siden du vil at vi skal si ifra, var det det en mann fjernet fra denne brakken i går kveld. 1143 01:14:04,273 --> 01:14:05,774 En løytnant Dunbar. 1144 01:14:05,942 --> 01:14:07,734 Vi setter pris på at du ser nærmere på det. 1145 01:14:07,902 --> 01:14:09,736 Det er hvis de ikke har skutt ham ennå. 1146 01:14:09,904 --> 01:14:11,238 Hvorfor ble mannen arrestert? 1147 01:14:11,405 --> 01:14:15,117 - Sabotasje. Han sprengte et tog. - De må bevise det, ikke sant? 1148 01:14:15,284 --> 01:14:19,162 Er det ikke det Genève-konvensjonen sier? Du kan ikke bare ta en mann og skyte ham. 1149 01:14:19,330 --> 01:14:22,332 Jeg gjorde det ikke. Jeg gjorde det ikke. Jeg gjorde det ikke. 1150 01:14:22,500 --> 01:14:24,042 Selvfølgelig gjorde du det. 1151 01:14:24,210 --> 01:14:28,588 Tjueseks billass med ammunisjon gikk av som en lure sigar. 1152 01:14:28,756 --> 01:14:31,174 S.S. løper rundt i sirkler. 1153 01:14:31,342 --> 01:14:33,927 Gestapo arresterer feil personer. 1154 01:14:34,095 --> 01:14:36,888 Og von Scherbach har fanget fisken. 1155 01:14:37,056 --> 01:14:40,058 Mest morsomt, ikke sant? Uh-uh. 1156 01:14:41,352 --> 01:14:43,311 Du er frekk igjen. 1157 01:14:43,479 --> 01:14:45,397 Jeg vil bare legge meg. 1158 01:14:45,565 --> 01:14:47,315 Halv halv ni. 1159 01:14:47,483 --> 01:14:50,819 General von Pfeffinger vil være ved skrivebordet hans nå. 1160 01:14:50,987 --> 01:14:53,989 Skal vi ringe Berlin og fortelle ham de gode nyhetene? 1161 01:14:54,157 --> 01:14:56,324 Jeg gjorde det ikke. Jeg gjorde det ikke. 1162 01:14:56,492 --> 01:15:00,745 Hauptkommando Berlin, General von Pfeffinger. Dringend. 1163 01:15:01,205 --> 01:15:04,040 Jeg håper du setter pris på dette øyeblikket, løytnant. 1164 01:15:04,208 --> 01:15:06,459 Du skjønner, jeg er en kavalerimann. 1165 01:15:06,627 --> 01:15:08,879 Alle von Scherbachs var kavalerimenn. 1166 01:15:09,046 --> 01:15:11,965 Vel, du vet hva som skjedde til kavaleriet. 1167 01:15:12,133 --> 01:15:16,261 Bare gi meg 5 minutter på den sofaen, vil du? Fem minutter. 1168 01:15:16,429 --> 01:15:19,264 De unge de satte inn i panserdivisjonene. 1169 01:15:19,432 --> 01:15:23,268 De eldre, de satte inn kvartermesterkorpset... 1170 01:15:23,436 --> 01:15:27,439 ...eller fikk dem til å rekruttere offiserer, eller vaktmestere, som meg. 1171 01:15:27,607 --> 01:15:30,734 Våte sykepleiere til råtne fanger. 1172 01:15:30,902 --> 01:15:32,611 I Berlin har de glemt... 1173 01:15:32,778 --> 01:15:35,614 ...at oberst von Scherbach til og med eksisterer. 1174 01:15:35,781 --> 01:15:37,782 Men de vil huske det nå. 1175 01:15:40,828 --> 01:15:43,914 Berlin? General von Pfeffinger? 1176 01:15:44,582 --> 01:15:47,250 Oberst von Scherbach, Stalag 17. 1177 01:15:54,300 --> 01:15:55,926 Jawohl, herr general. 1178 01:15:56,093 --> 01:16:02,307 Navn: Dunbar, løytnant Dunbar. Sabotasje. 1179 01:16:02,892 --> 01:16:04,893 Jawohl, herr general. 1180 01:16:06,437 --> 01:16:10,106 Vel, det blir to S.S. Men her i morgen... 1181 01:16:10,274 --> 01:16:13,109 ...for å ta deg til Berlin. 1182 01:16:13,277 --> 01:16:17,530 Du vil bli avhørt av generalstaben. 1183 01:16:17,698 --> 01:16:20,492 Når det kommer til delen om arrestasjonen din... 1184 01:16:20,660 --> 01:16:24,663 ...jeg er sikker på at du ikke vil glemme for å gi meg den rette æren. 1185 01:16:24,830 --> 01:16:26,248 Jeg vil bare sove. 1186 01:16:26,415 --> 01:16:28,625 Jeg har ikke sovet på tre dager. 1187 01:16:28,793 --> 01:16:31,086 Du vil huske navnet. 1188 01:16:31,254 --> 01:16:34,714 Scherbach, von Scherbach. 1189 01:16:44,767 --> 01:16:48,144 Vel, herr inspektør, hvordan fant du leiren? 1190 01:16:48,312 --> 01:16:51,064 Overfylt, men gemutlich, skal vi si? 1191 01:16:51,232 --> 01:16:53,566 Jeg vil snakke om løytnant Dunbar. 1192 01:16:53,734 --> 01:16:56,236 - Er dette løytnant Dunbar? - Det er det. 1193 01:16:56,404 --> 01:16:58,238 Hva er han egentlig siktet for? 1194 01:16:58,406 --> 01:17:00,907 Uansett hva det er, det er utenfor din jurisdiksjon. 1195 01:17:01,075 --> 01:17:03,285 Denne mannen er ikke en krigsfange. 1196 01:17:03,452 --> 01:17:04,953 Ikke lenger. 1197 01:17:05,121 --> 01:17:06,913 Han er en sabotør. 1198 01:17:07,081 --> 01:17:10,458 Han er en krigsfange til du kan bevise sabotasje. 1199 01:17:10,626 --> 01:17:12,794 Jeg gjorde det ikke. 1200 01:17:12,962 --> 01:17:17,590 Jeg var på Frankfurt stasjon og toget var tre mil unna da det blåste opp. 1201 01:17:17,758 --> 01:17:19,926 Kom nå, du kastet en tidsinnstilt bombe. 1202 01:17:20,094 --> 01:17:22,595 Hvordan kunne jeg ha hatt en tidsinnstilt bombe? 1203 01:17:22,763 --> 01:17:24,931 De ransaket meg da de tok meg til fange. 1204 01:17:25,099 --> 01:17:28,727 Og måten du gjennomsøker dine fanger på, det høres ganske usannsynlig ut. 1205 01:17:28,894 --> 01:17:31,604 Alt jeg vet er at han gjorde det. Jeg er fornøyd. 1206 01:17:31,772 --> 01:17:34,774 Jeg er ikke det. I følge Genève-konvensjonen er denne mannen... 1207 01:17:34,942 --> 01:17:39,863 Står det noe i Genèvekonvensjonen som lar en fyr sove? 1208 01:17:42,742 --> 01:17:45,118 - Sa du? – Rett og slett dette. 1209 01:17:45,286 --> 01:17:46,870 Etter at fiendtlighetene er avsluttet... 1210 01:17:47,038 --> 01:17:50,040 ...det blir noe slikt som en krigsforbryterkommisjon. 1211 01:17:50,207 --> 01:17:53,168 Hvis mannen skulle dømmes uten ordentlig bevis... 1212 01:17:53,336 --> 01:17:56,171 ...du vil bli holdt ansvarlig, Oberst von Scherbach. 1213 01:17:56,339 --> 01:17:59,174 - Interessant. - Er det ikke? 1214 01:18:00,718 --> 01:18:02,093 Veldig bra. 1215 01:18:02,261 --> 01:18:04,471 Hvis du insisterer på detaljer... 1216 01:18:04,638 --> 01:18:08,767 ...jeg har måter å finne ut av om den sprengte tidsbomben. 1217 01:18:09,727 --> 01:18:11,603 God dag, sir. 1218 01:18:12,229 --> 01:18:18,693 - You will forgive me for receiving you like this. - Helt greit. Jeg liker ikke støvler. 1219 01:18:18,861 --> 01:18:20,612 Schulz! 1220 01:19:01,195 --> 01:19:04,572 Jeg tror det. Jeg tror det. 1221 01:19:09,078 --> 01:19:12,038 La oss ha hundelappene dine til juletreet. 1222 01:19:12,206 --> 01:19:14,207 Hva er ideen? Du tror ikke du kan spise det. 1223 01:19:14,375 --> 01:19:17,669 Vi bygger oss en smuss slik at Patton kan finne oss når han kommer. 1224 01:19:17,837 --> 01:19:22,298 20 deler cellulose, en del fosfor. Klokke. 1225 01:19:27,221 --> 01:19:29,973 Han vil kunne se røyksignalet vårt fire mil unna. 1226 01:19:30,141 --> 01:19:32,642 Men Patton er 400 miles unna. 1227 01:19:32,810 --> 01:19:34,269 Vel, sier jeg, vær forberedt. 1228 01:19:34,437 --> 01:19:37,272 - Hehe, ok, speidergutt. - Hei, se hva vi har. 1229 01:19:37,440 --> 01:19:39,607 - Fonografen! - Musikk! 1230 01:19:39,775 --> 01:19:41,526 Legg den ned her, gutter. 1231 01:19:41,694 --> 01:19:44,571 – Vi inngikk en avtale med Brakke 1. - Nå, hvor er det destilleriet? 1232 01:19:44,738 --> 01:19:47,073 Her borte, gutter. 1233 01:19:50,536 --> 01:19:52,662 La oss ha det destilleriet. 1234 01:19:52,830 --> 01:19:57,041 Kom igjen, vi byttet den ut med fonografen. Noen innvendinger, Sefton? 1235 01:19:59,128 --> 01:20:00,879 Ta det. 1236 01:20:22,234 --> 01:20:25,111 - Hei, Price. Noen nyheter om Dunbar? - Ikke sant? 1237 01:20:25,279 --> 01:20:28,448 Han er fortsatt på kommandantkontoret, det er alt jeg vet. 1238 01:20:28,616 --> 01:20:30,366 Ikke bekymre deg. 1239 01:20:41,420 --> 01:20:43,713 Når Johnny kommer marsjerende hjem igjen 1240 01:20:43,881 --> 01:20:45,256 Hurra! Hurra! 1241 01:20:45,424 --> 01:20:48,760 - Da skal vi hilse ham hjertelig velkommen Hurra! Hurra! 1242 01:20:48,928 --> 01:20:50,845 Mennene vil juble og guttene vil rope 1243 01:20:51,013 --> 01:20:52,597 Damene de vil alle slå ut 1244 01:20:52,765 --> 01:20:56,643 Og vi vil alle føle oss homofile Når Johnny kommer marsjerende hjem 1245 01:20:56,810 --> 01:21:00,271 Gjør deg klar for jubileet Hurra! Hurra! 1246 01:21:00,439 --> 01:21:03,983 Vi gir helten tre ganger tre Hurra! Hurra! 1247 01:21:04,151 --> 01:21:07,779 Laurbærkransen er klar nå Å plassere på hans lojale panne 1248 01:21:07,947 --> 01:21:11,574 Og vi vil alle føle oss homofile Når Johnny kommer marsjerende hjem 1249 01:21:11,784 --> 01:21:15,411 La kjærlighet og vennskap på den dagen Hurra, hurra! 1250 01:21:15,579 --> 01:21:19,290 Deres utsøkte gleder vises da Hurra, hurra! 1251 01:21:19,458 --> 01:21:23,086 Og la hver enkelt utføre en del Å fylle krigerens hjerte med glede 1252 01:21:23,254 --> 01:21:26,881 Og vi vil alle føle oss homofile Når Johnny kommer marsjerende hjem 1253 01:21:27,091 --> 01:21:30,760 Når Johnny kommer marsjerende hjem igjen Hurra! Hurra! 1254 01:21:30,928 --> 01:21:34,472 Da vil vi hilse ham hjertelig velkommen Hurra! Hurra! 1255 01:21:34,640 --> 01:21:38,309 Mennene vil juble og guttene vil rope Damene de vil alle slå ut 1256 01:21:38,477 --> 01:21:45,525 Og vi vil alle føle oss homofile Når Johnny kommer marsjerende hjem 1257 01:21:48,529 --> 01:21:52,156 Når Johnny kommer marsjerende hjem igjen Hurra! Hurra! 1258 01:21:52,324 --> 01:21:55,952 Da vil vi hilse ham hjertelig velkommen Hurra! Hurra! 1259 01:21:56,120 --> 01:21:59,747 Å, mennene vil juble og guttene vil rope Damene de vil alle slå ut 1260 01:21:59,915 --> 01:22:03,459 Og vi vil alle føle oss homofile Når Johnny kommer marsjerende hjem 1261 01:22:32,823 --> 01:22:36,492 Når Johnny kommer marsjerende hjem igjen Hurra! Hurra! 1262 01:22:36,660 --> 01:22:40,038 Da vil vi hilse ham hjertelig velkommen Hurra! Hurra! 1263 01:22:40,205 --> 01:22:43,625 Mennene vil juble og guttene vil rope Damene de vil alle slå ut 1264 01:22:43,792 --> 01:22:47,462 Og vi vil alle føle oss homofile Når Johnny kommer marsjerende hjem 1265 01:23:30,422 --> 01:23:32,507 Denne ungen er for god for meg. 1266 01:23:32,675 --> 01:23:34,384 La oss se hvor god han er. 1267 01:23:34,551 --> 01:23:36,969 - Samme innsats? - Jada, fortsett. 1268 01:23:45,437 --> 01:23:47,397 Hei, det er ikke ille. 1269 01:23:49,108 --> 01:23:52,652 - Hvor lærte du pitchingen din? – Fra bondedatteren. 1270 01:23:54,738 --> 01:23:57,615 Noe jeg har tenkt å spørre om. Det har med sikkerhet å gjøre. 1271 01:23:57,783 --> 01:23:58,825 Skyte. 1272 01:23:58,992 --> 01:24:01,369 Vi har det tøft holde ting fra Krauts. 1273 01:24:01,537 --> 01:24:04,706 Som rømningsutstyret vårt, for eksempel. Så vi leter alltid etter nye enheter. 1274 01:24:04,873 --> 01:24:06,124 Uh-he. 1275 01:24:06,291 --> 01:24:07,417 Ser ut som du har funnet en. 1276 01:24:07,584 --> 01:24:09,168 - Meg? - Vel, jeg mener løytnanten. 1277 01:24:09,336 --> 01:24:11,003 Han gjemte en tidsinnstilt bombe på seg, ikke sant? 1278 01:24:11,171 --> 01:24:13,923 Han gjennomførte det til og med fangenes søk, gjorde han ikke? 1279 01:24:14,091 --> 01:24:15,216 Hvor gjemte han det? 1280 01:24:15,384 --> 01:24:16,676 Rett i lomma. 1281 01:24:16,844 --> 01:24:19,762 - Den gamle sigarett-fyrstikk gag. - Hva er det? 1282 01:24:19,930 --> 01:24:23,933 Du tar en bok med fyrstikker, tenn en sigarett, stikk den inn. 1283 01:24:24,101 --> 01:24:26,686 Det tar omtrent tre minutter for at sigaretten skal brenne. 1284 01:24:26,854 --> 01:24:28,730 Så setter det i gang kampene. 1285 01:24:28,897 --> 01:24:30,481 Enkel. 1286 01:24:32,067 --> 01:24:34,152 En tids bombe. 1287 01:24:36,864 --> 01:24:39,031 Hei, det er en ringetone. 1288 01:24:39,700 --> 01:24:43,870 Å kom dere, å kom dere 1289 01:24:44,037 --> 01:24:49,292 Til Betlehem 1290 01:24:49,460 --> 01:24:54,756 Kom og se ham 1291 01:24:54,923 --> 01:24:59,385 Født kongen av englene 1292 01:24:59,553 --> 01:25:08,519 Å kom, la oss tilbe ham 1293 01:25:08,687 --> 01:25:09,896 Ikke glem korketrekkeren. 1294 01:25:10,063 --> 01:25:14,567 Å kom, la oss tilbe ham 1295 01:25:14,735 --> 01:25:16,819 Og ta en sigar. 1296 01:25:17,946 --> 01:25:19,530 Takk. 1297 01:25:23,744 --> 01:25:29,457 O Kom alle trofaste 1298 01:25:29,625 --> 01:25:33,836 Glad og triumferende 1299 01:25:34,004 --> 01:25:38,966 Å kom dere, å kom dere 1300 01:25:39,134 --> 01:25:44,597 Til Betlehem 1301 01:25:44,765 --> 01:25:49,977 Kom og se ham 1302 01:25:50,145 --> 01:25:51,229 Født kongen av englene 1303 01:25:51,396 --> 01:25:53,231 Her er en gave til deg, Joey. 1304 01:25:53,398 --> 01:25:55,483 Ta det. Ta det. 1305 01:25:55,651 --> 01:25:57,777 Det er jul, Joey. 1306 01:25:57,945 --> 01:26:01,531 "God jul til Joey, fra gjengen." 1307 01:26:02,950 --> 01:26:04,534 Åpne den. 1308 01:26:05,744 --> 01:26:07,870 Jeg åpner for deg. 1309 01:26:13,293 --> 01:26:15,503 Kom igjen, Joey, spill. 1310 01:26:38,318 --> 01:26:40,486 Luftangrep! Luftangrep! 1311 01:26:40,654 --> 01:26:42,738 Alle ut av brakkene! 1312 01:26:42,906 --> 01:26:44,156 Ikke på julaften. 1313 01:26:44,324 --> 01:26:46,951 Du må komme deg ut. For ditt eget beste må du komme deg ut. 1314 01:26:47,119 --> 01:26:48,369 Og slukke de lysene. 1315 01:26:48,537 --> 01:26:50,371 Kom igjen. La oss treffe skyttergravene. 1316 01:26:50,539 --> 01:26:52,123 Jeg vedder på at det er en falsk igjen. 1317 01:26:52,291 --> 01:26:53,958 Pentagon vil høre om dette. 1318 01:26:55,335 --> 01:26:57,753 – Jeg er egentlig ikke bygget for krig. - Kom deg ut her. 1319 01:26:57,921 --> 01:27:00,923 Alle ute i skyttergravene. Rask. 1320 01:27:06,889 --> 01:27:09,724 Hei, hva er i veien med deg? 1321 01:27:09,892 --> 01:27:11,475 Vil du bli drept? 1322 01:27:11,643 --> 01:27:13,811 Ikke spesielt. 1323 01:27:16,565 --> 01:27:19,567 Hei, dere to. Ute med deg. 1324 01:27:23,697 --> 01:27:26,115 – Må dere alltid være de siste? - Å, ja? 1325 01:27:26,283 --> 01:27:30,953 Prøv å hoppe i skyttergravene først. Alle hopper inn på toppen av deg. 1326 01:27:31,121 --> 01:27:32,914 Hvordan tror du jeg fikk brokket mitt? Uff. 1327 01:27:33,081 --> 01:27:35,082 Fortsett, la oss gå. 1328 01:28:19,127 --> 01:28:44,735 Aha. 1329 01:28:51,076 --> 01:28:54,578 Så det må være juledag i Stalag 17. 1330 01:28:54,746 --> 01:28:56,914 spør du meg, det var mer som 4. juli... 1331 01:28:57,082 --> 01:28:59,458 ...med alt fyrverkeriet som skulle gå av... 1332 01:28:59,626 --> 01:29:02,003 ...og slå leiren på vidt gap. 1333 01:29:02,170 --> 01:29:04,171 Det startet sikkert uskyldig nok... 1334 01:29:04,339 --> 01:29:07,341 ...med en fest i hver brakke. 1335 01:29:09,678 --> 01:29:13,264 Jeg elsker deg, jeg elsker deg 1336 01:29:13,432 --> 01:29:19,061 Er alt jeg kan si 1337 01:29:19,229 --> 01:29:25,067 Jeg elsker deg, jeg elsker deg 1338 01:29:25,235 --> 01:29:31,323 De samme gamle ordene Jeg sier på samme gamle måte 1339 01:29:31,491 --> 01:29:37,204 Jeg elsker deg, jeg elsker deg 1340 01:29:37,372 --> 01:29:43,294 Tre ord som er guddommelige 1341 01:29:43,462 --> 01:29:49,216 Og nå min kjære Jeg venter på å høre 1342 01:29:49,384 --> 01:29:54,472 Ordene som gjør deg til mine 1343 01:30:31,885 --> 01:30:35,262 Kom igjen, Animal, la oss snuble lyset fantastisk. 1344 01:30:35,472 --> 01:30:37,807 La meg være i fred. 1345 01:30:39,476 --> 01:30:42,728 Ah, ikke gråt over en dame som ikke engang vet at du er i live. 1346 01:30:42,896 --> 01:30:43,979 Snakk ut av det. 1347 01:30:45,524 --> 01:30:50,277 Det kommer en tid i hver manns liv når han vil være alene. 1348 01:30:51,029 --> 01:30:53,322 Nå, gå bort. 1349 01:31:32,988 --> 01:31:35,906 Greit, hvem vil ha mais dronning? 1350 01:31:39,161 --> 01:31:41,078 Hva med deg, kjekke? 1351 01:31:41,246 --> 01:31:42,830 Du ser ut som Cary Grant. 1352 01:31:42,998 --> 01:31:44,623 Vil du danse med meg? 1353 01:31:44,791 --> 01:31:46,625 Jeg vil gjerne, Queenie... 1354 01:31:46,793 --> 01:31:49,670 ...men vel, spurte en av de andre jentene meg først. 1355 01:31:49,838 --> 01:31:51,797 Hei, kjære. 1356 01:31:52,465 --> 01:31:54,216 Ha det. 1357 01:32:04,895 --> 01:32:07,146 Noen sigarer igjen, Cookie? 1358 01:32:11,610 --> 01:32:14,153 Kom igjen, Cookie, skaff meg en sigar. 1359 01:32:18,366 --> 01:32:19,742 Hva er i veien? 1360 01:32:19,910 --> 01:32:22,161 Er du på laget deres nå? 1361 01:32:22,954 --> 01:32:24,955 Tror du jeg er fyren? 1362 01:32:26,249 --> 01:32:28,876 Jeg vet ikke hva jeg skal tenke lenger. 1363 01:32:29,878 --> 01:32:32,213 Jeg forstår hvordan du har det. 1364 01:32:33,131 --> 01:32:34,590 Det er liksom grovt... 1365 01:32:34,758 --> 01:32:38,302 ...en amerikaner hvinende på andre amerikanere. 1366 01:32:41,932 --> 01:32:43,891 Så igjen, Cookie... 1367 01:32:44,059 --> 01:32:47,144 ...kanskje den stolen sin ikke amerikaner i det hele tatt. 1368 01:32:47,604 --> 01:32:51,357 Kanskje han er tysker Krauts plantet i denne brakken. 1369 01:32:51,858 --> 01:32:53,776 Det gjør de noen ganger. 1370 01:32:53,944 --> 01:32:59,240 Bare legg inn en agent hos oss, en utdannet spesialist. 1371 01:33:00,450 --> 01:33:03,661 Mye løs informasjon flyter rundt i en fangeleir. 1372 01:33:03,828 --> 01:33:06,914 Ikke bare om noen prøver å rømme. 1373 01:33:07,207 --> 01:33:09,541 Hvilket antrekk var vi med... 1374 01:33:09,709 --> 01:33:15,047 ...hvor vi var stasjonert, hvordan radaren vår fungerer. 1375 01:33:16,049 --> 01:33:17,758 Kan det være, ikke sant? 1376 01:33:17,926 --> 01:33:19,510 I denne brakken? 1377 01:33:19,678 --> 01:33:22,471 Hvorfor ikke? Bare en av guttene. 1378 01:33:22,639 --> 01:33:26,183 Deler våre køyer, spiser maten vår. 1379 01:33:26,935 --> 01:33:30,437 Midt i blant de som slo meg. 1380 01:33:31,523 --> 01:33:33,899 Bortsett fra at han slo hardest. 1381 01:33:34,776 --> 01:33:35,943 Hvem er det? 1382 01:33:36,111 --> 01:33:38,028 Det er ikke poenget, Cookie. 1383 01:33:38,196 --> 01:33:40,614 Poenget er, hva gjør du med ham? 1384 01:33:40,991 --> 01:33:43,617 Du tipper votten og jerryene drar ham ut herfra... 1385 01:33:43,785 --> 01:33:47,913 ...og plante ham et annet sted, som Stalag 16 eller 15. 1386 01:33:48,665 --> 01:33:50,624 Eller du dreper ham... 1387 01:33:51,167 --> 01:33:53,460 ...og Krauts dreper hele brakken. 1388 01:33:53,628 --> 01:33:55,504 Hver og en av oss. 1389 01:33:57,048 --> 01:33:59,091 Så hva gjør du? 1390 01:33:59,634 --> 01:34:01,302 Hvem er det? 1391 01:34:02,220 --> 01:34:06,640 Hvis du ikke vil fortelle meg, hvorfor forteller du ikke det til Hoffy eller Security? 1392 01:34:08,226 --> 01:34:09,977 Ja. 1393 01:34:10,937 --> 01:34:12,688 Sikkerhet. 1394 01:34:20,488 --> 01:34:21,530 Hva er det som holder Hoffy? 1395 01:34:21,698 --> 01:34:26,160 – Hvorfor får vi ingen nyheter om Dunbar? - Han kommer tilbake. De fikk ingen bevis. 1396 01:34:26,328 --> 01:34:30,789 Kom igjen, gutter. Myk og søt. 1397 01:34:32,042 --> 01:34:34,126 Forvirre meg. 1398 01:35:11,873 --> 01:35:23,509 Betty. 1399 01:35:39,109 --> 01:35:41,735 Kan jeg få denne dansen, frøken? 1400 01:35:41,903 --> 01:35:43,904 Hvorfor, sikkert. 1401 01:36:10,432 --> 01:36:12,433 Klyp meg, kjære. 1402 01:36:12,600 --> 01:36:15,727 Klyp meg, så jeg vet at jeg ikke drømmer. 1403 01:36:18,523 --> 01:36:20,691 Takk, kjære. 1404 01:36:21,609 --> 01:36:25,028 Jeg elsker deg 1405 01:36:25,196 --> 01:36:28,740 Jeg elsker deg 1406 01:36:28,908 --> 01:36:34,788 Tre ord som er guddommelige 1407 01:36:36,040 --> 01:36:43,046 Og nå, min kjære Jeg venter på å høre 1408 01:36:43,214 --> 01:36:49,261 Ordene som gjør deg til mine 1409 01:36:53,725 --> 01:36:55,350 Har noen noen gang fortalt deg... 1410 01:36:55,518 --> 01:36:59,229 ...du hadde de vakreste bena i verden? 1411 01:37:02,192 --> 01:37:04,902 Men det er ikke bare beina dine. 1412 01:37:05,069 --> 01:37:09,072 Jeg er gal etter den lille nesen din. 1413 01:37:10,200 --> 01:37:13,911 Den søte lille neseknappen. 1414 01:37:15,079 --> 01:37:17,664 Hei, dyr. Dyr. 1415 01:37:17,832 --> 01:37:21,168 Jeg har vært gal etter deg i årevis. 1416 01:37:21,336 --> 01:37:26,548 Jeg har sett alle bildene du noen gang har laget, seks ganger. 1417 01:37:27,383 --> 01:37:31,470 Jeg satt der og så på deg. 1418 01:37:32,096 --> 01:37:35,766 Jeg ville ikke engang åpnet opp popcornposen. 1419 01:37:35,934 --> 01:37:37,142 Dyr. 1420 01:37:37,310 --> 01:37:39,394 Dyr, våkn opp. Våkn opp. 1421 01:37:39,562 --> 01:37:43,357 Betty. 1422 01:37:47,153 --> 01:37:50,614 Dyr, dette er meg, Harry Shapiro. 1423 01:37:53,326 --> 01:37:55,953 Harry Shapiro! 1424 01:37:58,122 --> 01:38:00,249 Harry. 1425 01:38:13,388 --> 01:38:15,973 Kutt musikken! Kutt musikken! Klipp det! 1426 01:38:16,140 --> 01:38:17,849 Rolig. Rolig. 1427 01:38:18,017 --> 01:38:20,352 Noen dekker dørene. 1428 01:38:22,188 --> 01:38:23,438 Hør nå. 1429 01:38:23,606 --> 01:38:26,608 Mennene er her for å hente Dunbar. De tar ham til Berlin. 1430 01:38:26,776 --> 01:38:30,237 - De har beviset, ser ut som han er ferdig. - Bare han ikke er ferdig ennå. 1431 01:38:30,405 --> 01:38:33,782 Hoffy og jeg fant ut et langskudd. Jeg har alle brakkene bak oss. 1432 01:38:33,950 --> 01:38:36,243 - Hva skal du gjøre? - Få den smusskrukken. 1433 01:38:36,411 --> 01:38:38,662 Knyt den til beinet til Steve. 1434 01:38:39,038 --> 01:38:43,041 Nå vil jeg ha alle vekk herfra. Vi trenger mye oppstyr på anlegget. 1435 01:38:43,209 --> 01:38:44,835 Jeg henter mennene fra brakkene. 1436 01:38:45,003 --> 01:38:47,296 Tror du du kan snappe Dunbar? Ikke fra S.S. 1437 01:38:47,463 --> 01:38:49,089 Vi kommer garantert til å gjøre et stikk på det. 1438 01:38:49,257 --> 01:38:53,093 Duke, Price, Stosh, Harry, møtes ved nordlatrine. 1439 01:38:53,261 --> 01:38:54,469 Dere får alle innleggene deres. 1440 01:38:54,637 --> 01:38:58,265 Nå begynner alle å drive ut, en etter en. 1441 01:39:07,567 --> 01:39:10,360 Lett, gutter, lett. Spre seg pent der ute. 1442 01:39:10,528 --> 01:39:12,571 Husk, bare fordi Krauts er dumme... 1443 01:39:12,739 --> 01:39:15,157 ...det betyr ikke at de er dumme. 1444 01:39:17,160 --> 01:39:18,452 - Klar? - Roger. 1445 01:39:18,620 --> 01:39:20,829 Ok, flytt ut. 1446 01:39:23,416 --> 01:39:25,709 Jeg vet ikke hva opplegget ditt er. Det høres sprøtt ut. 1447 01:39:25,877 --> 01:39:28,420 det kan være, men det er bedre enn å ha Dunbar død. 1448 01:39:29,714 --> 01:39:31,465 Jeg antar at du har rett. 1449 01:39:31,633 --> 01:39:34,259 Hva med at jeg går ut og holde Schulz ute av balanse? 1450 01:39:34,427 --> 01:39:36,219 - Bra. - Jeg ville ikke bekymret meg for Schulz. 1451 01:39:36,387 --> 01:39:38,513 Jeg ville bekymret meg for Sefton. 1452 01:39:40,433 --> 01:39:42,225 Husker du meg? Jeg er stolen. 1453 01:39:43,102 --> 01:39:46,438 - Du kommer ikke til å skrike denne, bror. - Nei? 1454 01:39:46,606 --> 01:39:49,524 Er du ikke redd å løsne stolen på den forbindelsen? 1455 01:39:49,692 --> 01:39:51,985 For et tips som dette, vet du hva Krauts ville betale? 1456 01:39:52,153 --> 01:39:55,364 Du skal bli her i brakkene, og ikke et pip ut av deg. 1457 01:39:56,115 --> 01:39:59,076 Ok, sett en vakt på meg. Jeg vil at du skal sette en vakt på meg. 1458 01:39:59,243 --> 01:40:02,704 For hvis noe går galt der ute, denne gangen vil du ikke ha en patsy. 1459 01:40:02,872 --> 01:40:04,748 - Ikke sant? - Rett. 1460 01:40:04,916 --> 01:40:06,958 Så hvem skal se på meg? 1461 01:40:07,126 --> 01:40:10,545 Cookie? Nei, ikke Cookie. 1462 01:40:10,713 --> 01:40:14,174 Ville du ikke føle deg tryggere med sikkerhet på jobben? 1463 01:40:15,593 --> 01:40:17,886 Ok, Price, du blir her. 1464 01:40:18,054 --> 01:40:19,429 Hva med Schulz? 1465 01:40:20,264 --> 01:40:21,682 Vi tar oss av Schulz. 1466 01:40:21,849 --> 01:40:24,476 Kom igjen. Du også. 1467 01:40:44,330 --> 01:40:45,747 Det er en gutt, Joey. 1468 01:40:45,915 --> 01:40:47,749 Spill oss litt. 1469 01:40:47,917 --> 01:40:51,002 Hva vil du høre, Price, "Hjem på Range"? 1470 01:40:51,170 --> 01:40:53,547 Eller kanskje litt Wagner? 1471 01:40:53,715 --> 01:40:56,550 Eller, eh, hva med en omgang pinochle? 1472 01:40:58,761 --> 01:41:01,304 Nei, du er ikke en pinochle mann. 1473 01:41:02,265 --> 01:41:04,474 Du er en sjakkspiller. 1474 01:41:05,852 --> 01:41:08,437 Jeg visste aldri så mye om spillet. 1475 01:41:09,021 --> 01:41:11,022 Nå, la oss se... 1476 01:41:11,691 --> 01:41:14,443 ...en bonde beveger seg denne veien... 1477 01:41:14,610 --> 01:41:18,822 ...og en biskop beveger seg denne veien... 1478 01:41:18,990 --> 01:41:22,701 ...og dronningen beveger seg hver vei, ikke sant? 1479 01:41:22,869 --> 01:41:25,912 Tenk deg at du bare setter deg ned og hold kjeft. 1480 01:41:28,708 --> 01:41:31,418 Jeg gikk på skolen med en fyr som het Price. 1481 01:41:32,462 --> 01:41:34,546 Det var i Boston. 1482 01:41:34,714 --> 01:41:37,799 - Du er fra Cleveland, er du ikke? - Ja, jeg er fra Cleveland. 1483 01:41:37,967 --> 01:41:41,845 Jeg trodde det var det du sa. Du er fra Cleveland. 1484 01:41:42,013 --> 01:41:44,598 Og du var med, eh, 36. bombegruppe? 1485 01:41:44,766 --> 01:41:46,391 Trettifemte. 1486 01:41:46,559 --> 01:41:50,103 Den 366. bombeskvadronen ut av Chelveston? 1487 01:41:50,271 --> 01:41:52,481 Spør du meg? 1488 01:41:54,400 --> 01:41:56,526 Bare å bli kjent. 1489 01:41:56,694 --> 01:42:00,363 - Jeg vil gjerne få en venn i denne brakken. - Ikke bry deg. Jeg liker deg ikke. 1490 01:42:00,531 --> 01:42:02,157 Jeg har aldri gjort det, og jeg kommer aldri til å gjøre det. 1491 01:42:02,325 --> 01:42:05,827 Mange sier det og det første du vet om de gifter seg... 1492 01:42:05,995 --> 01:42:08,205 ...og leve lykkelig alle sine dager. 1493 01:42:12,293 --> 01:42:14,336 Jeg lurer på hva de prøver å trekke. 1494 01:44:08,492 --> 01:44:10,285 Hvor var Dunbar? 1495 01:44:10,453 --> 01:44:13,496 Det gjorde sikkert Krauts gale leter etter ham. 1496 01:44:13,664 --> 01:44:16,833 De drev oss ut i anlegget og legg noen ekstra våpen på oss... 1497 01:44:17,001 --> 01:44:18,710 ...og ga oss den gamle bildesjekken. 1498 01:44:18,878 --> 01:44:23,048 Du vet, sjekker hundelappene våre og våre panorerer mot deres indeksfil. 1499 01:44:23,215 --> 01:44:25,634 Men ingen visste det hvor Dunbar var gjemt. 1500 01:44:25,801 --> 01:44:29,679 Ingen unntatt Hoffy, og han ville ikke engang fortelle oss det. 1501 01:44:43,986 --> 01:44:46,488 Krauterne søkte under brakkene. Takene. 1502 01:44:46,656 --> 01:44:49,699 De søkte til og med på badet på kommandantens kontor... 1503 01:44:49,867 --> 01:44:51,284 ...men ingen Dunbar. 1504 01:44:51,452 --> 01:44:54,621 De prøvde å røyke ham ut, kaster tåregass i hver brakke... 1505 01:44:54,789 --> 01:44:57,332 ...i tilfelle han gjemte seg oppe i sperrene. 1506 01:44:57,500 --> 01:44:59,542 De fikk oss til å stå i seks timer der ute... 1507 01:44:59,710 --> 01:45:03,088 ...til endelig von Scherbach kom ut og ga oss sitt ultimatum. 1508 01:45:03,255 --> 01:45:05,256 Hvis Dunbar ikke kom ut neste morgen... 1509 01:45:05,424 --> 01:45:08,885 ...han ville rive ned hele den elendige eiendommen, stokk for stokk... 1510 01:45:09,053 --> 01:45:13,890 ...og hvis vi sov i gjørma for resten av livet var det greit av ham. 1511 01:45:14,058 --> 01:45:17,435 Han kunne bare ikke skjønne hvordan en fyr kan forsvinne fra anlegget... 1512 01:45:17,603 --> 01:45:21,564 ...og fortsatt være der, men Dunbar var der i orden. 1513 01:45:21,732 --> 01:45:24,109 Han var visst der. 1514 01:46:02,523 --> 01:46:03,898 Nå, la oss få det forstått. 1515 01:46:04,066 --> 01:46:06,735 Dette blir en grov avtale men vi har ikke noe valg. 1516 01:46:06,902 --> 01:46:09,821 En av oss må ta Dunbar ut av leiren i kveld. 1517 01:46:09,989 --> 01:46:11,448 Vi tegner ett hundemerke. 1518 01:46:11,615 --> 01:46:14,034 Fyren som går med det gjør jobben. 1519 01:46:14,201 --> 01:46:17,203 Det er tøft fordi Krauts forventer et trekk som dette... 1520 01:46:17,371 --> 01:46:19,748 ...og de har satt på ekstra vakter. 1521 01:46:21,459 --> 01:46:25,336 Nå, hvis noen ønsker å trekke seg, si ifra. 1522 01:46:28,716 --> 01:46:30,592 Da er vi alle med på det. 1523 01:46:30,760 --> 01:46:35,221 Alle bortsett fra Joey og du-vet-hvem. 1524 01:46:39,143 --> 01:46:43,104 Greit. Hvem er den heldige? 1525 01:46:46,067 --> 01:46:47,734 La meg gjøre det, Hoffy. 1526 01:46:47,902 --> 01:46:49,152 Vil du gå? 1527 01:46:49,320 --> 01:46:51,654 Nei. Jeg vil bare tegne. 1528 01:46:51,822 --> 01:46:54,115 Ok, tegne. 1529 01:47:00,206 --> 01:47:02,791 Tenk deg at vi kaller dette min tag, Jeg tar ham ut. 1530 01:47:02,958 --> 01:47:05,376 Ingen frivillige, Pris. Jeg sa at vi er alle med på det. 1531 01:47:05,544 --> 01:47:08,755 Dere valgte meg Security. Slik ting har gått... 1532 01:47:08,923 --> 01:47:12,467 ...jeg har vel gjort en dårlig jobb, og jeg vil gjøre opp for det. 1533 01:47:12,635 --> 01:47:14,928 - Er det for mye å spørre? - Vi har alle gjort en dårlig jobb. 1534 01:47:15,096 --> 01:47:17,722 Jeg sier fortsatt at dette er merket mitt. 1535 01:47:17,890 --> 01:47:18,973 Noen innvendinger, Hoffy? 1536 01:47:21,143 --> 01:47:22,727 - Noen innvendinger, menn? - Ikke fra meg. 1537 01:47:22,895 --> 01:47:25,188 - Han kan ha det. – Hvem er vi til å krangle med en helt? 1538 01:47:25,356 --> 01:47:28,024 - Hva med at jeg fester meg, Price? - Tre er en folkemengde... 1539 01:47:28,192 --> 01:47:30,360 ...spesielt hvis du må kutte gjennom ledningen. 1540 01:47:30,528 --> 01:47:32,695 La oss ha trådkutterne. 1541 01:47:34,240 --> 01:47:36,241 – Er de sivile klærne klare? - Kommer opp. 1542 01:47:36,408 --> 01:47:38,618 Kom på jobb med felledøren. 1543 01:47:42,665 --> 01:47:46,000 Hva sier du, Hoffy? Vi traff luftangrepsskyttergravene... 1544 01:47:46,168 --> 01:47:48,586 ...skjær ut baksiden av brakke 9. 1545 01:47:48,754 --> 01:47:51,047 Du bør kutte ut på baksiden av den sørlige latrinen. 1546 01:47:51,215 --> 01:47:55,468 – Hvorfor sørlatrine? – For det er der han er. I vanntanken. 1547 01:47:56,011 --> 01:47:57,470 Bra sted. 1548 01:47:57,888 --> 01:48:01,224 Vel, med noe hell vi kan være i Krems om morgenen. 1549 01:48:01,392 --> 01:48:04,310 Kanskje til og med ta en lekter opp til Linz. 1550 01:48:04,478 --> 01:48:07,522 To pakker med sigaretter sier Dunbar kommer aldri ut av anlegget. 1551 01:48:07,690 --> 01:48:10,024 Begynner du med det igjen? 1552 01:48:10,192 --> 01:48:11,234 Noen som dekker? 1553 01:48:11,402 --> 01:48:12,694 Noen tråkker på den smulen. 1554 01:48:12,862 --> 01:48:13,987 Vi advarte deg, Sefton. 1555 01:48:14,155 --> 01:48:15,280 Klart du advarte meg. 1556 01:48:15,447 --> 01:48:18,366 Du skulle skjære over halsen av den stolen. 1557 01:48:19,201 --> 01:48:21,452 Her er kniven å gjøre det med. 1558 01:48:22,621 --> 01:48:24,622 Bare sørg for at du har rett hals. 1559 01:48:24,790 --> 01:48:25,832 Vi ser på det. 1560 01:48:26,000 --> 01:48:29,252 Skynd deg på den døren. Hva prøver du å gjøre? 1561 01:48:29,420 --> 01:48:31,838 Det stemmer. Eller vil du heller se Dunbar... 1562 01:48:32,006 --> 01:48:34,841 ...ligger der ute om morgenen, som Manfredi og Johnson? 1563 01:48:35,009 --> 01:48:38,511 Se, Sefton, jeg hadde hendene fulle hindre disse gutta fra å rive deg fra hverandre. 1564 01:48:38,679 --> 01:48:39,846 Jeg ringte det sist, gjorde jeg ikke? 1565 01:48:40,014 --> 01:48:43,224 Skal vi høre på ham til tyskerne finner ut hvor Dunbar er? 1566 01:48:44,143 --> 01:48:46,060 Tyskerne vet hvor Dunbar er. 1567 01:48:46,228 --> 01:48:47,395 Hvordan vet de det? 1568 01:48:47,563 --> 01:48:48,688 Du fortalte dem det, Hoffy. 1569 01:48:48,856 --> 01:48:50,773 - Hvem gjorde det? - Det gjorde du. 1570 01:48:50,941 --> 01:48:52,275 Er du ute av rockeren din? 1571 01:48:53,068 --> 01:48:54,485 Uh-he. 1572 01:48:54,653 --> 01:48:56,738 Falt rett på hodet mitt. 1573 01:49:00,618 --> 01:49:01,659 Sprechen sie deutsch? 1574 01:49:01,827 --> 01:49:03,286 Nei, jeg snakker ikke tysk. 1575 01:49:03,454 --> 01:49:06,122 Kanskje bare ett ord? Kaputt? 1576 01:49:06,290 --> 01:49:09,417 - Fordi du er kaputt. - Få denne fyren ut av håret mitt så jeg kan gå. 1577 01:49:09,585 --> 01:49:11,753 Til kommandantens kontor og fortelle ham hvor Dunbar er? 1578 01:49:11,921 --> 01:49:14,047 Hvorfor, jeg dreper deg for det! 1579 01:49:14,215 --> 01:49:17,759 Hold kjeft. Sikkerhetsoffiser, ikke sant? 1580 01:49:17,927 --> 01:49:20,762 Alltid screening av alle. Bare, hvem skjermer deg? 1581 01:49:20,930 --> 01:49:23,097 Stor amerikansk helt, fra Cleveland, Ohio. 1582 01:49:23,265 --> 01:49:24,933 Vervet rett etter Pearl Harbor. 1583 01:49:25,100 --> 01:49:27,185 Når var Pearl Harbor? Eller vet du ikke det? 1584 01:49:27,353 --> 01:49:29,604 - 7. desember '41. - Hva tid? 1585 01:49:29,772 --> 01:49:31,940 Klokken seks. Jeg spiste middag. 1586 01:49:32,107 --> 01:49:34,359 Klokken seks i Berlin. 1587 01:49:34,526 --> 01:49:37,111 De spiste lunsj i Cleveland. 1588 01:49:37,279 --> 01:49:39,572 - Kjeder jeg dere, gutter? - Fortsett. 1589 01:49:40,324 --> 01:49:42,325 Han er nazist, Price er. 1590 01:49:42,493 --> 01:49:45,370 For alt jeg vet, han heter Preissinger eller Preisshoffer. 1591 01:49:45,537 --> 01:49:48,373 Å, visst, han bodde i Cleveland, men da krigen brøt ut... 1592 01:49:48,540 --> 01:49:50,792 ...han kom tilbake som en god liten bundist. 1593 01:49:50,960 --> 01:49:55,046 Han snakket vårt språk, så de sendte ham for å spionere skolen og fikset ham med falske hundelapper. 1594 01:49:55,214 --> 01:49:56,881 Han lyver. Han prøver å komme seg av kroken. 1595 01:49:57,049 --> 01:50:00,385 - Han sa hold kjeft. - Du hørte hva han sa. 1596 01:50:00,552 --> 01:50:04,138 Ok, herr Preisshoffer, la oss få postkassen. 1597 01:50:04,306 --> 01:50:05,848 Hva? 1598 01:50:06,016 --> 01:50:10,353 Den du tok ut fra hjørnet av køyen din og legg i denne lommen. 1599 01:50:12,731 --> 01:50:14,607 La meg vise deg hvordan de gjorde det. 1600 01:50:16,068 --> 01:50:17,694 De gjorde det per post. 1601 01:50:17,861 --> 01:50:18,903 - Mail? - Det stemmer. 1602 01:50:19,071 --> 01:50:22,198 Små kjærlighetsnotater mellom vår sikkerhetsoffiser og von Scherbach... 1603 01:50:22,366 --> 01:50:24,575 ...med Schulz, postmannen. 1604 01:50:24,743 --> 01:50:26,369 Her er flagget. 1605 01:50:26,537 --> 01:50:28,913 De pleide å sette en løkke i ledningen. 1606 01:50:29,081 --> 01:50:30,915 Har du noen gang lagt merke til det? 1607 01:50:32,084 --> 01:50:34,168 Og her er postkassene. 1608 01:50:35,129 --> 01:50:37,380 Hule svarte dronninger. 1609 01:50:40,217 --> 01:50:42,552 Søt, ikke sant? 1610 01:50:42,720 --> 01:50:47,849 De leverte posten eller hentet den da vi var ute av brakkene, som for appell. 1611 01:50:48,017 --> 01:50:51,853 Og når det var en spesiell levering de ville utført et falskt luftangrep for å få oss ut... 1612 01:50:52,021 --> 01:50:54,188 ...som i går kveld, for eksempel. 1613 01:50:54,356 --> 01:50:56,774 Det var ikke et fly på himmelen. 1614 01:50:56,942 --> 01:50:59,152 Eller var det, Price? 1615 01:51:48,994 --> 01:51:51,621 Bror, var vi alle våte om deg. 1616 01:51:51,789 --> 01:51:53,664 Glem det. 1617 01:52:07,012 --> 01:52:08,679 Hva skal vi gjøre med ham? 1618 01:52:08,847 --> 01:52:10,473 Vet du ikke det? 1619 01:52:10,641 --> 01:52:12,683 Fordi jeg har mine egne ideer. 1620 01:52:12,851 --> 01:52:15,103 La oss ha det sivile. 1621 01:52:20,776 --> 01:52:24,946 Jeg vil se ganske dum ut i dette, jodler meg over alpene. 1622 01:52:25,114 --> 01:52:27,532 La oss nå ha trådkutterne. 1623 01:52:29,201 --> 01:52:32,161 - Tar du Dunbar? - Du vedder. 1624 01:52:32,329 --> 01:52:34,497 Det burde være noen belønningspenger fra mamma. 1625 01:52:34,665 --> 01:52:37,542 Si omtrent 10 000 dollar verdt. 1626 01:52:39,378 --> 01:52:41,796 Jeg sa til dere gutter, jeg er ingen rømningskunstner. 1627 01:52:41,964 --> 01:52:46,217 For første gang liker jeg oddsen, for nå har jeg skaffet meg et lokkemiddel. 1628 01:52:46,385 --> 01:52:49,804 - Hva er lokkemiddelet? - Pris. 1629 01:52:51,432 --> 01:52:53,558 Når jeg går Jeg vil at du gir meg fem minutter. 1630 01:52:53,725 --> 01:52:57,478 Nøyaktig fem minutter for å få Dunbar ut av vanntanken. 1631 01:52:57,646 --> 01:53:00,481 Og så kaster du Price ut i anlegget, fint og høyt. 1632 01:53:01,233 --> 01:53:03,359 Han vil tegne hvert lys fra hvert goon-tårn. 1633 01:53:04,319 --> 01:53:06,904 Det er vår eneste sjanse til å skjære gjennom. 1634 01:53:07,781 --> 01:53:09,282 Hva sier du, brakkesjef? 1635 01:53:10,701 --> 01:53:11,951 Han har rett, Hoffy. 1636 01:53:12,703 --> 01:53:14,078 Det er enten Price eller Dunbar. 1637 01:53:14,246 --> 01:53:16,622 Han drepte Johnson og Manfredi, gjorde han ikke? 1638 01:53:19,251 --> 01:53:20,501 Alt er ditt. 1639 01:53:24,465 --> 01:53:25,631 Hva er i veien, Price? 1640 01:53:25,799 --> 01:53:27,967 Du sa du skulle redde Dunbar, gjorde du ikke det? 1641 01:53:28,135 --> 01:53:30,052 Så nå får du sjansen din. 1642 01:53:30,220 --> 01:53:31,262 Så lenge, Cookie. 1643 01:53:31,430 --> 01:53:33,890 Du kan ha varehuset, hva som er igjen av den. 1644 01:53:34,057 --> 01:53:35,808 Så lenge, Sefton. 1645 01:53:35,976 --> 01:53:38,811 Du kaster ikke av disse russiske båndene, er du? 1646 01:53:38,979 --> 01:53:40,021 Fortell deg hva du skal gjøre. 1647 01:53:40,189 --> 01:53:42,523 Skaff deg 100 sigaretter for Kraut-vaktene. 1648 01:53:42,691 --> 01:53:44,358 Så skaff deg et annet ansikt. 1649 01:53:45,777 --> 01:53:48,404 - Du kan bruke en ny også. - Ha-ha-ha. 1650 01:53:48,572 --> 01:53:50,823 La oss synkronisere klokkene. 1651 01:53:50,991 --> 01:53:53,910 Det er 11:42 skarpt. 1652 01:53:54,077 --> 01:53:55,703 Sjekke. 1653 01:53:57,706 --> 01:53:59,499 Bare ett ord til. 1654 01:53:59,666 --> 01:54:02,251 Hvis jeg noen gang støter på noen av dere boms på et gatehjørne... 1655 01:54:02,419 --> 01:54:05,296 ...bare la oss late som om vi aldri har møttes før. 1656 01:55:30,048 --> 01:55:33,092 Slå av stønn eller du har maskingeværene på oss. 1657 01:55:33,260 --> 01:55:35,094 Slå den av, løytnant. 1658 01:55:35,262 --> 01:55:39,098 Bena mine er frosne. 1659 01:55:41,226 --> 01:55:43,603 Du får heller det blå blodet som sirkulerer... 1660 01:55:43,770 --> 01:55:46,147 ...fordi vi ryker ut av dette stinkhullet... 1661 01:55:46,315 --> 01:55:49,650 ...på nøyaktig ett minutt og 20 sekunder. 1662 01:55:49,818 --> 01:55:52,570 - Sefton. - Hva hadde du forventet, en St. Bernard-hund? 1663 01:55:52,738 --> 01:55:54,989 - Ikke deg. - Vil du ha konjakk? 1664 01:55:55,157 --> 01:55:57,241 - Ja. - Hvem gjør ikke det? 1665 01:55:57,409 --> 01:55:59,702 Anta at vi venter til vi treffer Waldorf-Astoria? 1666 01:55:59,870 --> 01:56:03,914 Hehe, greit. Det er på meg. 1667 01:56:04,082 --> 01:56:06,626 Du slipper ikke så billig. 1668 01:56:07,502 --> 01:56:11,672 Hva er sjansene våre å komme seg ut herfra? 1669 01:56:11,840 --> 01:56:14,675 Vi får vite det om 40 sekunder. 1670 01:56:18,847 --> 01:56:20,765 Hold benet hans opp. 1671 01:56:22,392 --> 01:56:25,478 Bare i tilfelle kameraden din er tunghørte. 1672 01:56:25,646 --> 01:56:27,688 Tretti sekunder. Få ham opp. 1673 01:56:31,109 --> 01:56:32,985 Slutt å riste, Price. 1674 01:56:33,153 --> 01:56:35,613 Det vil ikke være noen benådning fra noen guvernør. 1675 01:56:35,781 --> 01:56:40,701 Morsomt, ikke sant? I ditt eget vaterland ved din egen soldat. 1676 01:56:41,411 --> 01:56:43,287 Denne gutten har ingen sans for humor. 1677 01:56:43,455 --> 01:56:46,332 Tjue sekunder. Åpne luken. 1678 01:56:58,303 --> 01:57:01,722 Hva er i veien med deg, sikkerhetstjeneste? Du var alltid så rolig. 1679 01:57:01,890 --> 01:57:04,934 Spesielt når du lar Manfredi og Johnson drar ut dit. 1680 01:57:05,102 --> 01:57:09,021 Åtte sekunder. Syv, seks, fem... 1681 01:57:09,189 --> 01:57:11,482 ...fire, tre... 1682 01:57:11,650 --> 01:57:15,069 ...to, en. Gå! 1683 01:57:56,403 --> 01:57:58,362 Dette er det. 1684 01:58:28,602 --> 01:58:31,479 - La oss blåse, Chauncey. - La oss. 1685 01:59:13,063 --> 01:59:15,606 Ok, menn, alle tilbake i køysene sine... 1686 01:59:15,774 --> 01:59:18,400 ...som ingenting har skjedd. 1687 01:59:41,758 --> 01:59:43,467 Hva vet du? 1688 01:59:43,635 --> 01:59:45,845 Crud gjorde det. 1689 01:59:47,764 --> 01:59:50,808 Jeg vil gjerne vite hva som fikk ham til å gjøre det. 1690 01:59:50,976 --> 01:59:54,395 Kanskje han bare ville stjele våre trådkuttere.