1
00:01:12,579 --> 00:01:13,923
Vad?

2
00:01:17,051 --> 00:01:18,749
Vad är det?
- Sov vidare.

3
00:01:20,600 --> 00:01:24,805
Du lever fortfarande, jag lägger på.
– Jag tror att jag gjorde något.

4
00:01:24,858 --> 00:01:29,185
Det gjorde du. Du har mig
vaknade vid fyra på morgonen.

5
00:01:29,877 --> 00:01:34,955
Jag tror, ​​något dåligt.
- Var är din inhalator?

6
00:01:35,122 --> 00:01:36,731
I mitt sovrum.

7
00:01:36,870 --> 00:01:39,071
Bra.
Detta är vad du kommer att göra nu.

8
00:01:39,155 --> 00:01:44,849
Lägg på luren, gå till ditt sovrum,
använd den saken och lägg dig.

9
00:01:46,702 --> 00:01:47,960
Murare?

10
00:01:50,757 --> 00:01:54,118
Någon ringer polisen.
- Ringa polisen?

11
00:01:54,160 --> 00:01:57,226
Jäkla.
Jag tror att du klarar det.

12
00:01:57,441 --> 00:01:59,291
Vad ska du göra?

13
00:01:59,714 --> 00:02:01,774
Använder min inhalator

14
00:02:04,190 --> 00:02:05,360
och gå och sova.

15
00:02:05,567 --> 00:02:08,922
Okej, kompis.
Puffa och gå och lägga dig.

16
00:02:10,502 --> 00:02:14,019
Jag gör min del
och jag somnar om.

17
00:02:14,483 --> 00:02:18,047
Det är som lagarbete förutom att jag inte gör någonting.
Förstår du?

18
00:02:19,449 --> 00:02:20,685
Bra?

19
00:02:22,463 --> 00:02:24,412
Du kommer att klara dig.

20
00:02:35,784 --> 00:02:37,891
Jag kommer att klara mig.

21
00:02:58,972 --> 00:03:01,298
JZDandJ
FÖRSÄKRING.

22
00:04:01,910 --> 00:04:03,237
Du är för sen.

23
00:04:03,873 --> 00:04:05,532
Hörde du mig?
Var kommer du ifrån?

24
00:04:06,289 --> 00:04:07,403
Jag är ledsen.

25
00:04:07,824 --> 00:04:11,094
Det är snällt, men det hjälper mig inte.
Vet du varför?

26
00:04:11,106 --> 00:04:14,281
Jag har 6 000 samtal
som ska vara klar i slutet av denna vecka

27
00:04:14,316 --> 00:04:19,862
och en anställd som inte kommer i tid
kan vara, även om han bor i närheten.

28
00:04:22,501 --> 00:04:24,207
Jag är ledsen.

29
00:04:24,957 --> 00:04:30,450
Jag tror att jag är trött.
Någon väckte mig i natt.

30
00:04:31,454 --> 00:04:34,249
Se hur det
kan göra någon arg på morgonen.

31
00:04:36,202 --> 00:04:37,894
Okej då.
Är du okej?

32
00:04:38,770 --> 00:04:40,175
Har du äntligen sovit?

33
00:04:40,210 --> 00:04:41,894
Ska du ringa några samtal?

34
00:04:42,707 --> 00:04:44,743
Okej då.

35
00:04:45,803 --> 00:04:48,276
Kom till jobbet, galen kille.

36
00:04:53,744 --> 00:04:57,729
Jag tror att jag
kan minska dina kostnader med 20 %.

37
00:04:57,792 --> 00:04:58,810
Får jag fråga?

38
00:04:58,845 --> 00:05:02,690
Har du eller någon i din familj någonsin
varit inblandad i en bilolycka.

39
00:05:04,372 --> 00:05:08,116
De är fasta kostnader och
så förblir fallet så länge policyn är i kraft.

40
00:05:21,919 --> 00:05:23,276
Fru, ja.

41
00:05:23,827 --> 00:05:25,564
Kan du snälla vänta ett ögonblick?

42
00:06:36,862 --> 00:06:38,758
Hon är vacker.
Vem är hon?

43
00:06:43,167 --> 00:06:44,381
Det är hon

44
00:06:47,031 --> 00:06:48,328
ingen.

45
00:06:48,900 --> 00:06:51,109
Då har du bra fantasi.

46
00:06:53,472 --> 00:06:55,128
Vad gör du?

47
00:06:57,199 --> 00:06:58,415
Singel

48
00:06:58,495 --> 00:07:00,734
äta potatis.
Vill du också ha några?

49
00:07:07,902 --> 00:07:09,145
Bärnsten.

50
00:07:15,185 --> 00:07:17,215
Du har valt en vacker plats.

51
00:07:18,242 --> 00:07:20,215
Det är lite
som ute på grundskolan.

52
00:07:20,589 --> 00:07:25,263
Där du röker en cigarett
och flirtar med någon från högsta klass.

53
00:07:27,437 --> 00:07:29,827
Vad hette du igen?

54
00:07:35,846 --> 00:07:37,725
Jag gillar verkligen dina teckningar.

55
00:07:38,323 --> 00:07:41,503
Jag ritar inte, jag skissar.

56
00:07:43,220 --> 00:07:44,755
Jag är en målare.

57
00:07:54,754 --> 00:07:56,726
Jag tror att det kommer regna igen.

58
00:08:20,894 --> 00:08:23,412
Sätt dig i bilen.
Vad gör du?

59
00:08:24,140 --> 00:08:26,420
Sätt dig i bilen.

60
00:08:27,767 --> 00:08:31,402
Du är en vuxen man.
Köp åtminstone ett paraply.

61
00:08:36,470 --> 00:08:38,416
Ska vi till lägenheten?

62
00:08:39,836 --> 00:08:41,762
Eller så kan vi bara sitta här.

63
00:08:44,556 --> 00:08:46,442
Hej Mason, hur mår du?

64
00:08:50,012 --> 00:08:54,355
Kommer du ihåg Christie? Hon var ett år högre.
Jag anställde henne idag.

65
00:08:54,682 --> 00:08:58,033
Hon har bara
tjugo cent mindre än du. Tiken.

66
00:08:58,376 --> 00:09:02,830
Nu är hon välformad.
Du kan rita henne om du tröttnar på den här.

67
00:09:07,574 --> 00:09:08,666
Kom igen.

68
00:09:08,815 --> 00:09:11,887
Det ösregnar ute.
Vi pratar lite.

69
00:09:12,906 --> 00:09:16,218
Jag är trött på det beteendet.

70
00:10:28,857 --> 00:10:30,138
Nej, frun.

71
00:10:30,245 --> 00:10:34,154
Vi har bara årliga
och tvååriga scheman.

72
00:10:43,946 --> 00:10:45,337
Vad?

73
00:10:47,909 --> 00:10:50,312
Jag är ledsen.
Jag är inte medveten om det.

74
00:10:51,203 --> 00:10:53,992
Jag ska bara fråga
med min chef.

75
00:10:54,248 --> 00:10:55,856
Kan du vänta ett ögonblick?

76
00:11:08,067 --> 00:11:11,476
Så du är från Kentucky.
– Jag har varit här i snart tre månader nu.

77
00:11:11,557 --> 00:11:15,644
Du är långt hemifrån.
Vad är det?

78
00:11:16,102 --> 00:11:17,510
Jag vet allt om det.

79
00:11:21,749 --> 00:11:24,425
Det är en bra plan,
Jag fick det av min mormor.

80
00:11:24,460 --> 00:11:26,017
En riktig historia.

81
00:11:28,048 --> 00:11:29,660
Vänta ett ögonblick.

82
00:11:30,650 --> 00:11:31,955
Kan jag hjälpa dig?

83
00:11:32,378 --> 00:11:34,866
Jag måste göra en konst 27.

84
00:11:35,146 --> 00:11:36,524
Och sedan?

85
00:11:38,147 --> 00:11:40,219
Jag har aldrig gjort det förut.

86
00:11:40,224 --> 00:11:41,318
Vänta ett ögonblick.

87
00:11:41,650 --> 00:11:43,089
JZD och J

88
00:11:43,125 --> 00:11:47,063
Absolut. Han är på sitt kontor.
Jag överför dig.

89
00:11:48,778 --> 00:11:50,590
Vad vill du igen?

90
00:11:51,973 --> 00:11:54,221
Jag måste göra en konst 27.

91
00:11:54,382 --> 00:11:56,267
Ska du fråga mig det?

92
00:11:56,764 --> 00:11:57,996
jag vill...
- Vänta.

93
00:12:00,216 --> 00:12:01,624
Absolut. Det är...

94
00:12:03,122 --> 00:12:04,882
Snälla gå bort.

95
00:12:06,023 --> 00:12:09,378
Det är en konst 27.
Jag kan fixa det om...

96
00:12:10,221 --> 00:12:12,924
Jag kollade det och
du har ett sparande på...

97
00:13:28,760 --> 00:13:30,592
Det har regnat.

98
00:13:36,455 --> 00:13:39,029
Jag borde ha blivit en väderkvinna.

99
00:13:40,920 --> 00:13:46,008
säger min chef
att jag inte är bra på försäljning.

100
00:13:46,141 --> 00:13:47,908
Är inte det bra?

101
00:13:47,991 --> 00:13:50,261
Jag har inte ens varit här en vecka än
och nu får jag alla dessa

102
00:13:50,295 --> 00:13:52,751
"du är inte bra för det här jobbet" prat.

103
00:13:52,879 --> 00:13:55,240
Så jag är inte så bra än.

104
00:13:55,275 --> 00:13:56,791
Sex försäljningar om dagen.

105
00:13:56,834 --> 00:13:58,651
Jag lär mig fortfarande.

106
00:14:05,807 --> 00:14:08,354
Jag spottar i hennes drink.

107
00:14:11,581 --> 00:14:12,822
Hennes kaffe,

108
00:14:14,730 --> 00:14:17,098
Jag spottade i den.

109
00:14:17,634 --> 00:14:21,354
Den är omogen men jag satt där
och jag ville bara

110
00:14:21,827 --> 00:14:24,701
Jag ville verkligen bli bra på det här.
Det vill jag verkligen

111
00:14:25,571 --> 00:14:29,513
det är inte rättvist
att behandla någon så.

112
00:14:31,335 --> 00:14:35,565
Och vad gör jag då?
Jag reagerar som en tonåring och jag gör något

113
00:14:35,703 --> 00:14:37,556
riktigt dumt.

114
00:14:39,428 --> 00:14:42,923
Och nu känner jag så här.

115
00:14:47,439 --> 00:14:50,291
Det förtjänade hon nog.

116
00:15:09,100 --> 00:15:12,126
Sir, vi är ett företag
inom bilförsäkring.

117
00:15:12,562 --> 00:15:14,594
Nej herre,

118
00:15:15,410 --> 00:15:17,618
Vi säljer inte livförsäkringar.

119
00:15:17,825 --> 00:15:19,504
Nej, det gör vi bara...

120
00:15:20,518 --> 00:15:22,219
Bra.

121
00:15:31,265 --> 00:15:35,087
Se det som sminksex,
utan krångligheten

122
00:15:35,122 --> 00:15:36,650
eller sexet.

123
00:15:37,547 --> 00:15:38,802
Tack.

124
00:15:38,837 --> 00:15:40,869
Vad kan jag säga.
Jag är en fantastisk kille.

125
00:15:40,947 --> 00:15:45,612
Dessutom känner jag till din rutin.
Jag vet när jag ska gå vidare.

126
00:15:47,119 --> 00:15:53,312
Det finns fortfarande mycket frigående spel för dig.
Kom igen. Carpe Diem.

127
00:15:55,438 --> 00:15:57,865
Vad som helst.
Det var bara $10.

128
00:15:59,131 --> 00:16:01,848
Varför spelar vi senare i veckan?
inte någon basket.

129
00:16:01,915 --> 00:16:04,307
I pausen, utanför på planen,
som tidigare.

130
00:16:04,879 --> 00:16:06,980
Sedan kan du jobba på ditt hoppskott.

131
00:16:07,665 --> 00:16:10,937
Jag har inget hoppskott.
- Det var precis vad jag menade.

132
00:18:13,312 --> 00:18:19,025
Hon ringer mig hela tiden, jag behöver hennes föräldrar
träffas, den här tjejen förväntar sig för mycket.

133
00:18:19,060 --> 00:18:23,347
Det borde finnas en överenskommelse,
ett slags samtal mellan de två parterna

134
00:18:23,420 --> 00:18:27,353
för tills dess borde du ha möjligheten
måste utforska andra alternativ.

135
00:18:27,549 --> 00:18:28,742
Vet hon det?

136
00:18:28,986 --> 00:18:32,052
Naturligtvis inte, är du galen?
Det skulle hon aldrig gå med på.

137
00:18:32,199 --> 00:18:34,455
Och inte med de andra alternativen.

138
00:18:34,557 --> 00:18:35,579
Komma.

139
00:18:36,044 --> 00:18:38,668
Jag har redan sparkat den där Christie.

140
00:18:38,779 --> 00:18:39,924
Varför?

141
00:18:39,993 --> 00:18:42,993
Hon var sen redan de tre första dagarna.

142
00:18:43,219 --> 00:18:45,693
Det spelar ingen roll.
Hon hade redan en pojkvän.

143
00:18:46,336 --> 00:18:47,557
Har du

144
00:18:47,882 --> 00:18:50,607
Har du nyligen anställt någon?

145
00:18:50,811 --> 00:18:52,945
Jag anställer folk hela tiden.

146
00:18:53,039 --> 00:18:54,660
Jag menar

147
00:18:55,793 --> 00:18:57,457
flickor.

148
00:18:59,976 --> 00:19:02,221
Tydligen är någon på jakt.

149
00:19:03,448 --> 00:19:04,698
Låt mig se, nej.

150
00:19:04,740 --> 00:19:07,118
Men jag antar inte bara.
Varför?

151
00:19:08,966 --> 00:19:10,156
Bara sådär.

152
00:19:12,241 --> 00:19:14,670
Okej, en kontorsromantik.

153
00:19:14,852 --> 00:19:16,672
Det kan vara svårt.

154
00:19:18,255 --> 00:19:22,522
Jag har varit några gånger också
fångad i den webben.

155
00:19:23,431 --> 00:19:25,325
Lyckligtvis spelar det ingen roll.

156
00:19:26,020 --> 00:19:29,270
Kasta bollen.
Du blir inte bättre om du inte tränar.

157
00:19:30,684 --> 00:19:32,676
Jag vill inte bli bättre.

158
00:19:33,295 --> 00:19:35,379
Där ligger ditt problem.

159
00:19:52,132 --> 00:19:53,205
Vänta ett ögonblick.

160
00:19:54,673 --> 00:19:56,932
Du var inte där vid lunchen.

161
00:19:56,967 --> 00:20:00,700
Ja, jag...
– Går du alltid till fots? Har du ingen bil?

162
00:20:02,400 --> 00:20:03,934
En naturgrej.
Jag förstår.

163
00:20:04,041 --> 00:20:05,740
Vad gör du i helgen?

164
00:20:06,138 --> 00:20:07,231
Ingenting.

165
00:20:07,247 --> 00:20:09,775
Ska du
"slutet på befordran"?

166
00:20:10,112 --> 00:20:13,365
Jag ville gå.
Du borde komma.

167
00:20:13,400 --> 00:20:15,459
Du är så glad.

168
00:20:15,583 --> 00:20:20,121
Det är för att någon idag
fick hennes betyg.

169
00:20:20,618 --> 00:20:25,363
Jag fick mitt betyg.

170
00:20:25,749 --> 00:20:27,985
Vet du vad det betyder?

171
00:20:28,204 --> 00:20:32,915
Att kaffet är säkert igen.
– Det var bara en kopp, inte grytan.

172
00:20:32,950 --> 00:20:34,859
Det var en precisionsattack.

173
00:20:36,238 --> 00:20:40,985
Nu när jag har övervunnit mitt nuvarande arbete,
vad ska jag göra härnäst.

174
00:20:41,138 --> 00:20:43,430
Kanske feminist eller astronaut.

175
00:20:43,559 --> 00:20:46,332
Förmodligen feministisk.
Jag är rädd för höjder.

176
00:20:46,791 --> 00:20:48,777
Vad gör en feminist?

177
00:20:48,975 --> 00:20:51,579
Bråkar mest om saker.

178
00:20:53,162 --> 00:20:55,041
Vet inte.
Kanske ninja.

179
00:20:55,207 --> 00:20:58,725
Jag har alltid tyckt att det var för lite
var kvinnliga ninjor.

180
00:20:58,760 --> 00:21:01,086
Jag älskar det ordet förresten.
Säg det.

181
00:21:02,174 --> 00:21:03,694
Kom igen, säg det.

182
00:21:06,558 --> 00:21:07,700
Säg det.

183
00:21:08,347 --> 00:21:10,935
Låter inte det bra?
Du vet vad du får.

184
00:21:10,970 --> 00:21:13,896
Du får en karate-punch.

185
00:21:14,262 --> 00:21:16,928
Det är ett blåmärke.
Jag har övat.

186
00:21:17,687 --> 00:21:22,945
Allvarlig. Jag tycker att det ska vara kul
att ha arbete där det känns bra.

187
00:21:24,330 --> 00:21:26,485
Det är här jag bor.

188
00:21:30,123 --> 00:21:31,840
Bra.

189
00:21:34,816 --> 00:21:38,991
Nåväl, Mason.
Tack för att du är med mig.

190
00:21:39,158 --> 00:21:45,481
Du kanske vill komma in och fika
eller något, eller för att se min konst.

191
00:21:48,912 --> 00:21:51,299
Bra.
Vi ses senare.

192
00:21:51,782 --> 00:21:53,151
Tack.

193
00:21:56,545 --> 00:21:58,670
För paraplyet.

194
00:21:58,876 --> 00:22:00,787
Naturligtvis.

195
00:22:00,836 --> 00:22:06,236
De är få här, men om du...
Om du tittar noga kanske du hittar en.

196
00:22:08,172 --> 00:22:10,401
Jag hade min
bättre att inte bli blöt.

197
00:25:08,439 --> 00:25:10,353
Du är dålig på det här spelet.

198
00:25:16,251 --> 00:25:18,310
Sluta gnälla.

199
00:25:21,726 --> 00:25:23,608
Tur att han inte har sin ryggsäck på sig.

200
00:25:23,764 --> 00:25:25,288
Låt oss spela det här.

201
00:25:27,047 --> 00:25:28,378
Är du okej?

202
00:25:30,221 --> 00:25:31,414
Har du

203
00:25:31,997 --> 00:25:33,601
lite vatten?

204
00:25:35,769 --> 00:25:39,372
Du är på en fest.
Om du vill ha vatten, fråga inte.

205
00:25:39,919 --> 00:25:41,141
Du hade tur.

206
00:25:41,171 --> 00:25:43,714
Två gånger i rad?
Är det tur?

207
00:25:43,749 --> 00:25:47,476
Det var bara en, du tog livet av dig
andra gången. Du träffade stenarna.

208
00:25:47,511 --> 00:25:49,327
Det var han.
Det var du.

209
00:25:49,929 --> 00:25:51,063
Du dödade ingen.

210
00:25:59,288 --> 00:26:00,600
Rara, vem är jag?

211
00:26:02,521 --> 00:26:03,813
Jag hatar det spelet.

212
00:26:04,401 --> 00:26:06,846
När de hör din röst,
det är över.

213
00:26:07,084 --> 00:26:11,435
Jag vill ta med mitt eget spel, sant
ingen pratar och du måste bara gissa.

214
00:26:11,482 --> 00:26:15,019
Du har kommit.
- Naturligtvis. Jag har redan berättat för dig.

215
00:26:15,090 --> 00:26:17,062
Gick du precis iväg?

216
00:26:20,734 --> 00:26:22,400
Det är riktigt roligt.

217
00:26:23,058 --> 00:26:24,804
Riktigt roligt.

218
00:26:24,932 --> 00:26:26,816
Jag hatar de människorna.

219
00:26:27,471 --> 00:26:29,413
Varför kom du då?

220
00:26:29,668 --> 00:26:31,745
Inte för dem.

221
00:26:33,066 --> 00:26:34,911
Titt.

222
00:26:45,786 --> 00:26:48,319
Titta på det här.

223
00:26:56,394 --> 00:26:58,420
Det här är så vackert.

224
00:27:00,857 --> 00:27:03,571
det är kallt.
- Sluta.

225
00:27:04,807 --> 00:27:08,700
Utsikten är värt det.
Du måste vara villig att göra något åt ​​det.

226
00:27:09,438 --> 00:27:10,756
Detta är

227
00:27:12,030 --> 00:27:13,390
vackert.

228
00:27:13,425 --> 00:27:14,587
Se?

229
00:27:14,713 --> 00:27:16,329
Jag sa till dig.

230
00:27:16,475 --> 00:27:19,546
Titta, du kan se Lower Hurst Park.

231
00:27:19,714 --> 00:27:23,069
Som barn matade jag ankorna där.
Det är otroligt.

232
00:27:25,502 --> 00:27:27,703
Det är där callcentret ligger tror jag.

233
00:27:27,760 --> 00:27:29,295
Du har rätt.

234
00:27:29,540 --> 00:27:31,413
Där är din lägenhet.

235
00:27:32,866 --> 00:27:36,096
Om jag bara hade en sådan här syn.

236
00:27:36,131 --> 00:27:38,886
När jag tittar ut genom mitt fönster,
Jag ser bara stenar.

237
00:27:39,212 --> 00:27:41,330
Du borde måla detta.

238
00:27:42,905 --> 00:27:45,900
Jag gör inte landskap.

239
00:27:46,678 --> 00:27:48,444
Bara människor?

240
00:27:51,698 --> 00:27:54,261
Som tjejen från dina skisser.

241
00:27:56,885 --> 00:27:58,684
Jag är ledsen.

242
00:27:58,804 --> 00:28:01,093
Det är verkligen inte min sak.

243
00:28:02,741 --> 00:28:05,018
Vi har alla en historia.

244
00:28:05,545 --> 00:28:09,009
Om jag skulle berätta min livshistoria,
vi satt här hela natten.

245
00:28:13,210 --> 00:28:14,679
Men

246
00:28:15,975 --> 00:28:17,457
nu

247
00:28:19,350 --> 00:28:22,678
Nu målar du väl inte någon?

248
00:28:27,354 --> 00:28:28,858
Ingen.

249
00:28:34,495 --> 00:28:36,514
Vi kan gå härifrån.

250
00:28:58,004 --> 00:29:00,606
Det är bäst att du tar din kappa.

251
00:29:58,380 --> 00:29:59,437
Ingen grotta?

252
00:30:04,924 --> 00:30:06,127
Kan jag?

253
00:30:06,204 --> 00:30:08,432
Naturligtvis.

254
00:31:58,135 --> 00:32:00,064
De var mina första.

255
00:32:10,385 --> 00:32:12,988
Alla bra jazzskivor.

256
00:32:14,428 --> 00:32:16,283
Ska vi göra det?

257
00:32:21,361 --> 00:32:24,188
Endast med större borstar.

258
00:32:24,809 --> 00:32:27,143
Säger du att jag är tjock?

259
00:32:39,105 --> 00:32:41,442
De är vykort.

260
00:32:43,063 --> 00:32:45,015
Stor.

261
00:32:47,560 --> 00:32:50,106
Gjorde du dem?
för någon speciell?

262
00:33:03,551 --> 00:33:07,251
Gör jag det rätt?
eller ska jag göra något annat?

263
00:33:09,588 --> 00:33:11,190
Vara

264
00:33:11,910 --> 00:33:14,207
bara dig själv.

265
00:33:57,429 --> 00:33:59,000
Vad gör du?

266
00:33:59,053 --> 00:34:01,054
Jag såg dig inte gå igår.

267
00:34:01,251 --> 00:34:02,418
Allt okej?

268
00:34:02,687 --> 00:34:03,801
Ja.

269
00:34:04,345 --> 00:34:09,747
Bra. Jag kunde skissboken
du skulle hjälpa. De bästa $10 någonsin.

270
00:34:09,895 --> 00:34:12,940
Du kommer aldrig att tro hur länge
de idioterna stannade hemma hos mig.

271
00:34:13,085 --> 00:34:16,050
Nästa gång gör vi det någon annanstans.
Ledningen måste bara hitta något.

272
00:34:16,321 --> 00:34:17,400
Jag måste gå.

273
00:34:17,745 --> 00:34:19,273
Att äta.

274
00:34:19,308 --> 00:34:21,852
Varför kommer du inte
till mitt kontor för en förändring.

275
00:34:36,324 --> 00:34:38,435
Min mormor var en drömläsare.

276
00:34:39,211 --> 00:34:41,993
Det är sant.
Nästan hela min familj är zigenare.

277
00:34:44,135 --> 00:34:49,051
Visste du att de finns i Rumänien
har fortfarande hela stammar av zigenare.

278
00:34:49,199 --> 00:34:51,312
Det är galet.

279
00:34:51,502 --> 00:34:57,970
Åker i vagnar dragna av hästar,
lägereld, allt som hör till.

280
00:34:59,159 --> 00:35:03,641
Skulle det inte vara bra?
att vara fri.

281
00:35:05,724 --> 00:35:07,714
Fri att göra vad?

282
00:35:08,802 --> 00:35:10,524
Det spelar ingen roll.

283
00:35:10,795 --> 00:35:12,879
Gå bara.

284
00:35:12,914 --> 00:35:15,417
Det spelar ingen roll vart man ska gå.

285
00:35:17,081 --> 00:35:18,700
Visa mig din hand.

286
00:35:19,206 --> 00:35:20,440
Varför?

287
00:35:20,838 --> 00:35:22,032
Visa mig.

288
00:35:22,048 --> 00:35:24,417
Jag vill se om din livlina
matchar din hälsolinje.

289
00:35:24,556 --> 00:35:28,658
Om så är fallet, betyder
att man oftast kommer att gifta sig.

290
00:35:32,114 --> 00:35:34,523
Tvivlar du på mitt zigenarblod?

291
00:35:37,514 --> 00:35:39,439
Det är bäst att du inte gör det.

292
00:35:40,306 --> 00:35:42,251
Jag uttalar en förbannelse över dig.

293
00:35:43,227 --> 00:35:46,793
Det är mer för häxor
än för zigenare.

294
00:35:50,758 --> 00:35:52,826
Du skojar.

295
00:35:53,272 --> 00:35:55,252
Lömsk.

296
00:35:55,792 --> 00:35:57,789
Kallade du mig nyss en häxa?

297
00:36:02,661 --> 00:36:05,051
Har du sett dem nakna än?

298
00:36:05,885 --> 00:36:07,600
Det är inte så.

299
00:36:07,898 --> 00:36:09,962
Det skulle vara så
om jag var tvungen att måla henne.

300
00:36:10,188 --> 00:36:12,078
Allvarlig.
Du har det bra på det här sättet.

301
00:36:12,113 --> 00:36:14,724
Flickor gillar det tysta
artisttyp.

302
00:36:17,190 --> 00:36:18,799
Vad tycker du om den här?

303
00:36:20,957 --> 00:36:22,822
Det är nog inte jazz.

304
00:36:22,867 --> 00:36:24,695
Du tittade knappt på dem.

305
00:36:24,980 --> 00:36:28,628
Det finns inte många
sopran saxofoner i jazz.

306
00:36:29,009 --> 00:36:31,586
Vill du veta det?
hur mycket vet du egentligen om det?

307
00:36:31,723 --> 00:36:33,942
Mjuka träffar.
Smidig jazz.

308
00:36:35,011 --> 00:36:37,506
Smooth jazz är inte jazz.

309
00:36:38,719 --> 00:36:42,258
Hur är det möjligt att du, av alla människor
kan vara en snobb om något.

310
00:36:42,594 --> 00:36:45,908
Buddy Holly har
ingen liveskiva från 1962.

311
00:36:47,063 --> 00:36:48,886
Eftersom han dog 1959.

312
00:36:51,391 --> 00:36:54,447
Det är en bra sådan.
Som väderprognosen på crack.

313
00:36:54,482 --> 00:36:56,110
Så länge det inte är "smidigt".

314
00:36:56,802 --> 00:36:57,910
Jag förstår inte det.

315
00:36:57,969 --> 00:37:00,151
Då kanske du inte förstår jazz.

316
00:37:00,686 --> 00:37:03,499
Jobbar den rödhåriga fortfarande här?

317
00:37:03,551 --> 00:37:05,121
Jag såg henne inte.

318
00:37:16,586 --> 00:37:20,286
Ankor.
Titta, är de inte fantastiska?

319
00:37:21,887 --> 00:37:27,378
Du måste spendera mer tid utomhus.
Det är mina nyårsönskningar till dig.

320
00:37:27,413 --> 00:37:31,379
Det är otroligt att du är i ett stycke här
liv och kom aldrig hit.

321
00:37:31,583 --> 00:37:35,235
Dessa ankor är
mycket tjockare än jag minns.

322
00:37:36,318 --> 00:37:39,938
Titta på barnet
som matar de feta, kalla fåglarna.

323
00:37:41,382 --> 00:37:45,857
Det gjorde jag när jag var liten.
Jag gjorde dem feta.

324
00:37:46,725 --> 00:37:48,383
Jag gjorde det.

325
00:37:53,482 --> 00:37:54,760
Kom igen.

326
00:37:55,553 --> 00:37:58,204
Kan jag inte se vad du jobbar med?

327
00:37:58,239 --> 00:37:59,878
Det finns regler.

328
00:37:59,913 --> 00:38:01,757
Du kan bara se det
när det är klart.

329
00:38:01,792 --> 00:38:05,112
Jag har varit väldigt förstående som
det gäller den delen av målningen

330
00:38:05,172 --> 00:38:09,929
men jag tycker att jag förtjänar det
för att se det första utkastet.

331
00:38:10,566 --> 00:38:11,904
Det är det inte.

332
00:38:12,626 --> 00:38:14,473
Det här är nästa.

333
00:38:15,953 --> 00:38:18,162
Vem sa det
det kommer en nästa.

334
00:38:25,337 --> 00:38:28,959
Tycker du bilder
absorbera människors själar.

335
00:38:28,999 --> 00:38:30,689
Många indianer trodde det.

336
00:38:31,037 --> 00:38:33,576
Inte alla,
men de flesta av dem.

337
00:38:34,056 --> 00:38:35,883
undrar jag
vad de skulle tycka om detta.

338
00:38:41,188 --> 00:38:43,563
Försöker du stjäla min själ?

339
00:38:55,297 --> 00:38:58,118
Ankorna är säkert feta.

340
00:39:00,306 --> 00:39:01,895
Har du inte kalkonen?

341
00:39:04,036 --> 00:39:05,370
Skadan är ändå redan skedd.

342
00:39:15,572 --> 00:39:16,651
Gå till centrum.

343
00:39:16,838 --> 00:39:18,234
Ät bara allt.

344
00:39:18,578 --> 00:39:20,943
Kan du hoppa?
Är du som en delfin?

345
00:39:21,835 --> 00:39:24,183
Det var på ditt huvud.
Jag är ledsen.

346
00:39:25,587 --> 00:39:27,635
...som gav samma film.

347
00:39:28,275 --> 00:39:33,118
Det här är en gammal biograf
i området där jag växte upp.

348
00:39:33,238 --> 00:39:37,090
De spelade bra filmer där liksom
'Casablanca' och 'Bakruta'.

349
00:39:37,125 --> 00:39:42,292
Jag gick varje dag efter skolan.
Jag såg dem om och om igen.

350
00:39:43,871 --> 00:39:45,741
Vi borde gå någon gång.

351
00:39:47,218 --> 00:39:49,372
Jag har aldrig varit på
varit en film.

352
00:39:51,109 --> 00:39:53,516
Sa du bara "aldrig"?

353
00:39:54,329 --> 00:39:56,688
Inte ens med dina föräldrar?

354
00:40:08,032 --> 00:40:12,521
Till vem gjorde du vykorten?

355
00:40:19,797 --> 00:40:21,239
Vad?

356
00:40:58,889 --> 00:41:00,797
Låt oss göra nästa.

357
00:41:06,614 --> 00:41:09,439
Jag vet inte så bra
vad ska man tänka om det.

358
00:41:09,507 --> 00:41:12,951
Det är delvis sant.
Jazz handlar inte om tillgänglighet.

359
00:41:12,986 --> 00:41:15,301
Det är svårare
att ansluta till den.

360
00:41:15,336 --> 00:41:20,414
Det är inte vänligt eller snyggt.
Bara de bästa musikerna kan spela den.

361
00:41:20,657 --> 00:41:26,797
Mästare. Människor som har engagerat sig
om studier av musikteori.

362
00:41:26,832 --> 00:41:27,925
Reglerna.

363
00:41:27,960 --> 00:41:35,272
Och sedan samlas alla dessa experter
och bryter mot deras högt respekterade regler.

364
00:41:35,531 --> 00:41:39,199
Det är samtidigt
dekadent och djurisk.

365
00:41:40,946 --> 00:41:45,366
Du har aldrig haft så många ord
sa till mig, i ett möte.

366
00:41:45,401 --> 00:41:47,787
Jag gillar jazz.
– Jag gillar kaffe.

367
00:41:48,146 --> 00:41:50,670
Jag tycker att det är otroligt
att du inte dricker det.

368
00:41:50,705 --> 00:41:54,459
När vi kommer in här, gör som jag.
De kommer att försöka sälja något till dig...

369
00:42:44,891 --> 00:42:46,802
Vart tog du vägen?

370
00:43:18,893 --> 00:43:20,872
Ska vi prata om det?

371
00:43:22,521 --> 00:43:23,696
Vad?

372
00:43:24,772 --> 00:43:27,184
Nej, jag

373
00:43:27,716 --> 00:43:29,801
hittar inte rätt färg

374
00:43:29,894 --> 00:43:31,862
för din arms skugga.

375
00:43:33,728 --> 00:43:36,325
Så vi ska inte prata om det.

376
00:43:43,702 --> 00:43:45,241
Bra.

377
00:43:47,372 --> 00:43:49,353
Varför använde du inte den blå?

378
00:43:51,189 --> 00:43:53,552
För det är uppmärksamhet
bort från dina ögon.

379
00:43:54,555 --> 00:43:56,434
Och apelsinen.

380
00:43:56,719 --> 00:43:59,390
För lika
färgen på dina underkläder.

381
00:44:00,734 --> 00:44:02,492
Är det viktigt?

382
00:44:06,822 --> 00:44:08,839
Allt kretsar kring kontraster.

383
00:44:09,789 --> 00:44:14,317
För att accentuera vissa delar
du måste gömma andra.

384
00:44:14,352 --> 00:44:16,244
Så att folk inte märker dem?

385
00:44:19,174 --> 00:44:22,716
Så att de inte kräver uppmärksamhet.

386
00:44:28,880 --> 00:44:31,765
Nu vet jag hur
du föredrar att måla.

387
00:44:31,985 --> 00:44:33,765
Varför?

388
00:44:34,580 --> 00:44:36,559
För du identifierar dig med det.

389
00:44:37,279 --> 00:44:39,383
Det är det fina med dig.

390
00:44:41,103 --> 00:44:43,234
Kontraster.

391
00:44:43,498 --> 00:44:45,408
Jag är lite avundsjuk på det.

392
00:44:49,513 --> 00:44:51,867
Du behöver inte vara avundsjuk på mig.

393
00:45:31,674 --> 00:45:33,492
Det är jag.

394
00:45:37,976 --> 00:45:39,619
Håll din nedre armbåge låg,

395
00:45:40,163 --> 00:45:41,215
räta ut dig

396
00:45:41,522 --> 00:45:43,697
och kom ihåg,
fortsätt följa bollen.

397
00:45:50,664 --> 00:45:52,484
Du förblir en bra målare.

398
00:45:53,988 --> 00:45:55,929
Så kontrast?

399
00:45:56,758 --> 00:45:58,324
Jag såg det.

400
00:45:58,613 --> 00:46:01,010
Vissa kallar det maniskt
men kontrasten fungerar också.

401
00:46:01,384 --> 00:46:04,639
Du var alltid lite manisk
men du har kommit långt sedan dess.

402
00:46:04,802 --> 00:46:06,513
Jag är stolt över dig.

403
00:46:07,144 --> 00:46:08,713
Kontrast.

404
00:46:10,938 --> 00:46:13,138
Prova det,
precis som dina målningar.

405
00:46:13,903 --> 00:46:15,523
Flickor älskar det.

406
00:46:16,313 --> 00:46:18,514
Kommer du ihåg?
lilla Jessica fortfarande?

407
00:46:18,855 --> 00:46:22,103
Hon blev galen när hon såg vykorten
såg den du brukade måla.

408
00:46:22,704 --> 00:46:24,318
Hon stal en.

409
00:46:25,683 --> 00:46:27,032
Hon blev galen.

410
00:46:27,412 --> 00:46:31,030
Läraren var tvungen att söka igenom hennes saker
och hon hittade ett par av mina kalsonger.

411
00:46:33,151 --> 00:46:35,224
Den där tjejen betedde sig konstigt.

412
00:46:35,781 --> 00:46:37,729
Jag undrar vad hon gör nu.

413
00:46:40,053 --> 00:46:42,815
Ledsen. Berkeley, de väntar på dig
för mötet på en timme.

414
00:46:42,889 --> 00:46:43,992
Hej bell girl.

415
00:46:45,088 --> 00:46:46,748
Mötesrum tre.

416
00:46:46,840 --> 00:46:48,911
Är hon inte den vackraste
vad har du någonsin sett?

417
00:46:50,428 --> 00:46:52,399
Jag gillar att vara chef.

418
00:46:53,381 --> 00:46:55,140
Vi kommer att fortsätta arbeta senare
till ditt skott.

419
00:46:55,805 --> 00:46:57,534
Kan jag gå tidigt idag?

420
00:46:57,815 --> 00:47:00,848
Du måste beundra dig själv först
innan du går och dansar?

421
00:47:01,512 --> 00:47:04,464
Skojar bara.
Gör det du inte kan motstå.

422
00:47:05,236 --> 00:47:07,056
Och ändå säger folk
att jag inte är snäll.

423
00:47:07,542 --> 00:47:09,161
Hur kan de?

424
00:47:10,259 --> 00:47:14,165
Ska du berätta vart vi ska?
gå eller måste jag trycka ner dig i en pöl.

425
00:47:17,256 --> 00:47:18,904
Jag gillar verkligen julen.

426
00:47:19,033 --> 00:47:22,185
Det är andra veckan i december.
- Vet du vad vi ska göra?

427
00:47:22,220 --> 00:47:24,787
Gå till köpcentret,
sitta i tomtens knä,

428
00:47:24,822 --> 00:47:28,120
ta vårt foto,
berätta för honom vad vi vill och

429
00:47:28,188 --> 00:47:31,025
titta på de arga mammorna
med sina skrikande barn.

430
00:47:31,539 --> 00:47:33,145
Inga tomtar.

431
00:47:33,224 --> 00:47:34,808
Är du rädd för tomtar?

432
00:47:35,188 --> 00:47:38,866
Riktigt dåligt.
-De är så söta.

433
00:47:38,939 --> 00:47:41,436
Skydda. Jag har något till dig.

434
00:47:44,482 --> 00:47:45,874
vad är det?

435
00:47:46,324 --> 00:47:48,454
Det är din gåva, sir.

436
00:47:49,460 --> 00:47:52,030
Du måste vänta till jul
för att öppna den.

437
00:47:52,349 --> 00:47:54,095
Det kommer att förringa
till förvåning.

438
00:48:02,885 --> 00:48:04,699
De är bussbiljetter.

439
00:48:04,723 --> 00:48:05,905
Bussbiljetter?

440
00:48:06,248 --> 00:48:07,684
Det finns två.

441
00:48:07,904 --> 00:48:11,323
Så slutdestinationen är gratis
vi kan välja vart vi går.

442
00:48:11,382 --> 00:48:13,075
Som min zigenska sort.

443
00:48:13,256 --> 00:48:14,381
Är du okej med det?

444
00:48:14,397 --> 00:48:16,558
Tack.
- Nämn det inte.

445
00:48:19,692 --> 00:48:22,058
Blunda.
- Vad?

446
00:48:22,321 --> 00:48:23,975
Blunda bara.

447
00:48:24,549 --> 00:48:25,617
Bra.

448
00:48:28,428 --> 00:48:29,742
Låt mig gissa.

449
00:48:31,566 --> 00:48:33,396
Nedför trappan.
- Okej, ner för trappan.

450
00:48:52,048 --> 00:48:53,256
För en?

451
00:48:57,925 --> 00:48:59,281
För två.

452
00:49:20,763 --> 00:49:22,442
Vad tycker du?

453
00:49:23,578 --> 00:49:24,944
Till nästa målning?

454
00:49:26,470 --> 00:49:27,828
Du ser ut som...

455
00:49:28,525 --> 00:49:30,422
En jazzmusiker?

456
00:49:31,656 --> 00:49:33,518
En jazzsångare.

457
00:49:34,875 --> 00:49:40,707
Också bra. Jag älskar det. Vad är du till för?
annan modell om man inte kan leva dekadent.

458
00:49:40,784 --> 00:49:44,192
Vad tycker du?
Beige eller riktigt brun?

459
00:49:45,560 --> 00:49:49,185
Fråga aldrig en tjej om hon bär beige
vill bli målad.

460
00:49:49,331 --> 00:49:51,975
Svaret kommer alltid att vara detsamma.

461
00:49:54,038 --> 00:49:55,335
Jag kommer snart tillbaka.

462
00:50:20,218 --> 00:50:21,397
Är du okej?

463
00:50:21,877 --> 00:50:23,722
Jag är så ledsen.

464
00:50:25,683 --> 00:50:27,299
Jag ville inte...

465
00:50:34,217 --> 00:50:35,707
Det är okej. jag är singel,

466
00:50:36,148 --> 00:50:37,401
singel,

467
00:50:39,666 --> 00:50:42,597
Jag skrämmer lätt.

468
00:50:43,394 --> 00:50:45,532
Är du arg på mig?
Jag är ledsen.

469
00:50:48,333 --> 00:50:49,577
Jag är ledsen.

470
00:50:56,671 --> 00:50:58,071
Singel

471
00:50:58,880 --> 00:51:00,982
inga fler tomtar.

472
00:51:01,520 --> 00:51:05,430
Inga fler tomtar, jag lovar.
Jag är ledsen.

473
00:53:00,275 --> 00:53:03,138
Mor.

474
00:53:11,029 --> 00:53:15,372
När hon hittar läppstift på glasögonen i
handfat, det är inte längre nödvändigt för mig.

475
00:53:15,457 --> 00:53:19,653
Det är som att hon letar efter det.
Det är faktiskt ett avtal.

476
00:53:21,938 --> 00:53:25,947
Målar du fortfarande?
den där kontrasttjejen?

477
00:53:26,855 --> 00:53:29,536
Det kan knappast vara annorlunda.
Du har det så bra på sistone.

478
00:53:29,571 --> 00:53:32,840
Du får dina betyg.
Inga fler telefonsamtal på natten.

479
00:53:32,873 --> 00:53:35,867
Inte för att jag har något emot det, men det är så det går
ibland tappade ögonblicket.

480
00:53:35,902 --> 00:53:37,347
Om du förstår mig.

481
00:53:37,948 --> 00:53:41,298
Med signalen och bredvid.

482
00:53:42,258 --> 00:53:44,240
Tror du att jag kan ta med henne?

483
00:53:45,307 --> 00:53:47,282
Vad menar du?
Vart ska man ta med sig?

484
00:53:48,745 --> 00:53:50,590
Med julmaten.

485
00:53:51,258 --> 00:53:53,357
Tror du att jag kan ta med Amber?

486
00:53:53,913 --> 00:53:56,485
Tror du verkligen?
att detta är en bra idé?

487
00:53:57,798 --> 00:53:59,779
Jag försöker, Berkeley.

488
00:54:02,413 --> 00:54:04,090
Jag vet det. Det är...

489
00:54:06,964 --> 00:54:08,926
Det är en viktig sak,

490
00:54:09,003 --> 00:54:11,291
en julmat.
Jag vill att du ska vara lycklig.

491
00:54:11,340 --> 00:54:14,048
Varför kommer du inte och äter med oss?
På så sätt har du inga

492
00:54:16,450 --> 00:54:18,258
förväntningar.

493
00:54:21,646 --> 00:54:24,382
Vet inte.
Hon är annorlunda.

494
00:54:25,516 --> 00:54:27,090
Hon är speciell.

495
00:54:29,012 --> 00:54:30,414
De är inte speciella.

496
00:54:30,782 --> 00:54:34,162
De är bara tjejer.
Det måste du komma ihåg.

497
00:54:39,356 --> 00:54:42,118
Du är en vuxen man,
om du vill bjuda in någon...

498
00:54:44,338 --> 00:54:46,683
Tänk på det, vill du?

499
00:54:46,718 --> 00:54:48,890
Du har det riktigt bra nu.

500
00:54:51,087 --> 00:54:53,048
Jag gick för att träffa min mamma.

501
00:54:53,685 --> 00:54:55,329
Var du på kyrkogården?

502
00:54:58,212 --> 00:54:59,846
Jag visste inte att du gick dit.

503
00:55:00,515 --> 00:55:02,135
Det gör jag inte heller.

504
00:55:02,582 --> 00:55:03,955
Bra.

505
00:55:05,013 --> 00:55:08,681
Välj en sida från min bok
och lever inte i det förflutna.

506
00:55:09,159 --> 00:55:11,023
Tror du att folk drar åt helvete?

507
00:55:14,997 --> 00:55:18,142
Frågar du mig nu om jag tänker?
att din pappa har gått åt helvete?

508
00:55:22,367 --> 00:55:23,659
Vet inte.

509
00:55:29,419 --> 00:55:32,347
Inget av det.
Jag går inte ut.

510
00:55:32,972 --> 00:55:34,584
Vad menar du?

511
00:55:34,870 --> 00:55:41,051
Jag vet inte vad du tycker om detta
men jag är en blyg tjej.

512
00:55:42,071 --> 00:55:44,955
Du behöver inte om du inte vill.

513
00:55:46,465 --> 00:55:47,733
Okej då.

514
00:55:47,927 --> 00:55:50,981
Lovar att du kommer att göra det
ingen pratar om detta.

515
00:56:26,323 --> 00:56:27,792
Är det så bra?

516
00:56:29,181 --> 00:56:30,748
Mycket trevligt.

517
00:56:46,782 --> 00:56:50,060
Så Miles spelade över hela området,

518
00:56:50,479 --> 00:56:52,794
i olika lounger och barer.

519
00:56:53,327 --> 00:56:57,112
Då och då får en ung basist
chansen att arbeta med honom.

520
00:56:57,312 --> 00:57:00,069
Att ta itu med mästaren
att få spela.

521
00:57:00,104 --> 00:57:04,850
Han såg upp till Miles hela sitt liv
och var så exalterad att han fick spela

522
00:57:04,885 --> 00:57:10,749
att han studerade tunga basgångar.
Han var jättebra.

523
00:57:10,774 --> 00:57:13,479
Han stod på scen med Miles.

524
00:57:14,495 --> 00:57:20,376
Han gick i pausen
mot honom i baren

525
00:57:20,446 --> 00:57:24,240
och han frågade honom:
"hur trodde du att jag gjorde det"?

526
00:57:24,558 --> 00:57:31,484
Miles sa: 'Du är fantastisk, vi borde ha en
anlita en basist och åka på turné”.

527
00:57:33,033 --> 00:57:34,677
jag förstår inte.

528
00:57:36,101 --> 00:57:40,617
Eftersom basister
gör mest lätta delar.

529
00:57:41,142 --> 00:57:43,617
Och han var...
- Vänta. Sitt kvar en stund.

530
00:57:43,776 --> 00:57:46,177
Jag jobbar på din axel.

531
00:57:46,238 --> 00:57:47,526
Jag är ledsen.

532
00:57:54,794 --> 00:57:56,908
Varför har jag aldrig
kan se din livlina.

533
00:57:57,245 --> 00:57:59,224
För du kommer aldrig att göra det igen
frågade du.

534
00:58:00,926 --> 00:58:02,692
Jag kanske borde ha gjort det.

535
00:58:07,197 --> 00:58:10,252
Då hade jag ditt beteende
kan förstå.

536
00:58:12,318 --> 00:58:13,828
Vilket beteende?

537
00:58:13,940 --> 00:58:17,017
Du är mystisk

538
00:58:17,669 --> 00:58:22,839
inte så mycket din konst
men du har definitivt gränser.

539
00:58:24,064 --> 00:58:26,368
Kanske är det mystiskt
inte rätt ord.

540
00:58:29,754 --> 00:58:31,507
Du är en gåta.

541
00:58:35,051 --> 00:58:40,177
Som du sa, kontraster.

542
00:58:46,270 --> 00:58:48,508
Jag hatar de där strömavbrotten.

543
00:58:49,342 --> 00:58:54,759
Borde inte regn vara bättre för
el, såsom en hårtork i badet.

544
00:58:57,289 --> 00:59:01,282
Det är en av de små, eller hur?

545
00:59:02,399 --> 00:59:03,876
Vykorten.

546
00:59:04,681 --> 00:59:06,489
Det här var hans favorit.

547
00:59:09,217 --> 00:59:10,975
Vems favorit?

548
00:59:16,673 --> 00:59:19,491
Jag måste fortsätta jobba, det är nästan klart.
- Vems favorit?

549
00:59:19,610 --> 00:59:22,270
Vi närmar oss slutet
- Vad...

550
00:59:44,338 --> 00:59:46,303
Jag ville inte...
- Det är det

551
00:59:48,827 --> 00:59:50,173
sent.

552
01:00:02,996 --> 01:00:05,472
De tillhörde min far.

553
01:00:06,604 --> 01:00:10,357
Han skickade tillbaka dem alla.

554
01:00:10,573 --> 01:00:12,582
Han ville inte ha dem.

555
01:01:22,342 --> 01:01:24,234
Är du okej?

556
01:01:51,466 --> 01:01:55,235
Ska du äta julmat?
Följ med mig till Berkeley?

557
01:02:13,977 --> 01:02:16,305
Jag har bara jordnötssmör.

558
01:02:16,748 --> 01:02:18,117
Bra.

559
01:02:24,395 --> 01:02:26,323
Har du luktat på det?

560
01:02:29,312 --> 01:02:34,361
Även om det skulle inträffa en kärnkraftskatastrof, bara
jordnötssmöret och kackerlackorna överlever.

561
01:02:34,518 --> 01:02:35,796
Det är okej.

562
01:02:42,122 --> 01:02:44,609
Jag spred det på brödet.

563
01:02:46,467 --> 01:02:47,594
det är kallt.

564
01:02:47,744 --> 01:02:49,148
Kan jag

565
01:02:49,373 --> 01:02:52,981
kan jag låna strumpor?
Golvet är iskallt.

566
01:03:39,486 --> 01:03:41,104
Jag har också äpplen.

567
01:03:42,911 --> 01:03:46,136
Jag visste inte
om du ville att jag skulle...

568
01:03:50,294 --> 01:03:52,648
Vad gör du?

569
01:03:53,614 --> 01:03:57,459
Jag letade efter strumpor.
det är kallt.

570
01:04:19,624 --> 01:04:21,716
Ikväll var...

571
01:04:30,507 --> 01:04:33,289
Låt oss avsluta målningen.

572
01:04:33,481 --> 01:04:34,739
Bra.

573
01:04:51,053 --> 01:04:52,971
Jag fick min bonus den här veckan.

574
01:04:56,527 --> 01:04:58,537
Jag sålde allt.

575
01:04:59,458 --> 01:05:01,584
Det har jag redan
Har inte gjort det på ett helt år.

576
01:05:02,200 --> 01:05:04,049
Verkligen fantastiskt.

577
01:05:04,589 --> 01:05:07,078
Berkeley sa det
vår våning är ansvarig.

578
01:05:07,164 --> 01:05:09,105
Det är första gången för honom.

579
01:05:13,535 --> 01:05:15,085
Vad kommer härnäst?

580
01:05:16,049 --> 01:05:18,146
Kan jag inte se vad som kommer härnäst?

581
01:05:19,216 --> 01:05:20,967
Det finns regler.

582
01:05:25,687 --> 01:05:28,201
Jag har en idé för det

583
01:05:29,719 --> 01:05:32,015
för en av skisserna.

584
01:05:32,749 --> 01:05:34,192
Vad?

585
01:05:34,943 --> 01:05:36,316
Jag är bara...

586
01:05:36,489 --> 01:05:38,479
Jag är redan halvvägs genom den här posen.

587
01:05:38,776 --> 01:05:43,586
Det är jag som ska göra alla poser.
- Du är inte konstnären.

588
01:05:55,316 --> 01:05:57,794
Jag är ledsen.
- Strunt i det.

589
01:05:59,363 --> 01:06:04,179
Varför gör du inte nästa?
- Strunt i det. Bra?

590
01:06:07,538 --> 01:06:09,266
Är du arg?

591
01:06:17,194 --> 01:06:20,017
Hur många tjejer har du ritat?

592
01:06:20,770 --> 01:06:22,528
Före mig.

593
01:06:23,113 --> 01:06:24,195
Vad?

594
01:06:24,556 --> 01:06:26,931
Hur många?
Jag vill veta.

595
01:06:28,994 --> 01:06:30,594
Vet inte.

596
01:06:30,990 --> 01:06:33,494
Vet du inte?
eller vill du inte säga det?

597
01:06:34,403 --> 01:06:38,314
Varför gör du det här?
– Jag känner mig sårbar just nu.

598
01:06:38,337 --> 01:06:39,369
Jag gör det

599
01:06:39,517 --> 01:06:40,967
normalt

600
01:06:42,441 --> 01:06:45,547
Jag brukar inte göra det.
- Inte jag heller.

601
01:06:53,617 --> 01:06:54,945
Jag är ledsen.

602
01:07:02,728 --> 01:07:04,792
Jag behöver lite tid.

603
01:07:04,971 --> 01:07:08,857
Varför?
- Det är inte du. Jag måste tänka.

604
01:07:08,898 --> 01:07:12,251
Följer du fortfarande med?
till Berkeley-middagen?

605
01:07:15,979 --> 01:07:19,479
Jag behöver tid
för att få mig att reflektera.

606
01:07:52,272 --> 01:07:53,813
Förbannat regn.

607
01:07:57,411 --> 01:07:59,549
Du kanske borde ringa henne.

608
01:08:01,161 --> 01:08:04,641
Hon är förmodligen bara sen.

609
01:08:10,150 --> 01:08:12,411
Jag kanske borde vänta utanför
kanske

610
01:08:12,446 --> 01:08:14,809
hon glömde adressen.

611
01:08:15,619 --> 01:08:18,193
Måste vi verkligen göra det här?

612
01:08:19,082 --> 01:08:20,950
Bra. Vi väntar.

613
01:08:30,074 --> 01:08:32,590
Varför bjöd du ens honom?

614
01:08:32,743 --> 01:08:36,330
Kom igen. För tio minuter sedan
du sa åt mig att vara snäll.

615
01:08:36,526 --> 01:08:38,183
Det är annorlunda.

616
01:08:38,311 --> 01:08:42,404
Så när han är där gör du det så här
om han inte är där gör du det annorlunda.

617
01:08:42,439 --> 01:08:45,212
Det är inte rättvist.
- Vad är inte rättvist med det?

618
01:08:45,247 --> 01:08:48,131
Jag skulle kunna vara i Vancouver,
med min familj.

619
01:08:48,528 --> 01:08:50,315
Gillar du inte det då?

620
01:08:50,925 --> 01:08:53,327
Är det det här, kul?

621
01:08:53,362 --> 01:08:56,066
Är detta företag?
- Se upp dina ord.

622
01:08:56,101 --> 01:08:58,217
Vad är det här?
Vet du ens det själv?

623
01:08:58,252 --> 01:09:01,780
Vill du veta vad detta är?
Det kallas vänskap.

624
01:09:01,867 --> 01:09:06,168
Det handlar om att han bara är en person
som alltid är uppriktig mot honom,

625
01:09:06,203 --> 01:09:08,404
och om mig, den enda som bryr sig.

626
01:09:08,643 --> 01:09:11,168
Det är inte vänskap.
Det är välgörenhet.

627
01:09:11,361 --> 01:09:12,401
Är det så?

628
01:09:12,436 --> 01:09:14,647
Han är en knähund för dig.

629
01:09:14,970 --> 01:09:17,085
Vet du vad?
Nog med denna komedi.

630
01:09:17,440 --> 01:09:19,323
Tydligen
det är trevligt i Kanada nu.

631
01:09:19,602 --> 01:09:21,450
Vad?
- Kom härifrĺn.

632
01:09:21,709 --> 01:09:24,496
Du kan inte mena detta.
- Kom härifrĺn.

633
01:09:24,615 --> 01:09:26,104
Lyssna på dig själv.

634
01:09:26,727 --> 01:09:28,375
Jag förberedde den här måltiden.

635
01:09:28,516 --> 01:09:30,482
God jul.
Raka bort.

636
01:09:30,581 --> 01:09:33,564
Du är galen.
- Och du är fortfarande här.

637
01:09:33,666 --> 01:09:37,174
Tror du att du är en bättre människa?
för att du bjuder honom på middag.

638
01:09:37,244 --> 01:09:39,188
Eller för att du har fem minuter på dig
prata med honom på jobbet?

639
01:09:39,293 --> 01:09:41,927
Om du verkligen vill hjälpa honom,
sök sedan hjälp åt honom.

640
01:09:42,290 --> 01:09:44,706
Lägg lite kyla i min strumpa.

641
01:09:45,580 --> 01:09:46,696
Du använder honom.

642
01:09:47,277 --> 01:09:51,342
Nej, älskling.
Du är den enda jag använder.

643
01:10:02,524 --> 01:10:04,583
Kör försiktigt.

644
01:10:05,858 --> 01:10:07,765
Det handlade inte om dig.

645
01:10:07,900 --> 01:10:12,947
Det är en bitch. Vad mer kan jag säga?
Jag oroar mig inte lätt.

646
01:10:13,899 --> 01:10:17,658
Jag kunde inte hitta Amber.
- Vet du vad? Sluta med den där Amber.

647
01:10:18,000 --> 01:10:21,203
Jag röker en cigarett.
Sedan går vi in ​​och äter en god måltid.

648
01:10:21,238 --> 01:10:24,944
Hon kan inte gå vilse.
Hon var på din fest.

649
01:10:25,254 --> 01:10:26,825
Var var hon? Här?

650
01:10:27,321 --> 01:10:29,755
Du kan göra detta själv
fortsätt inte sätta på den.

651
01:10:30,293 --> 01:10:32,672
Kanske tänkte hon
att vi höll med mig.

652
01:10:32,707 --> 01:10:34,446
Måste vi göra det här igen?

653
01:10:34,603 --> 01:10:37,449
Det är för att du är på
varit på den där jäkla kyrkogården.

654
01:10:37,759 --> 01:10:40,288
Du kan inte fortsätta göra det här.

655
01:10:41,478 --> 01:10:44,224
Jag måste leta efter henne.
- Lugna dig.

656
01:10:44,281 --> 01:10:46,240
Rör mig inte.

657
01:12:34,088 --> 01:12:35,771
Var...

658
01:12:35,860 --> 01:12:38,632
Var bodde du?
- Kan jag komma in?

659
01:12:51,092 --> 01:12:53,261
Jag är ledsen, jag...

660
01:12:53,296 --> 01:12:54,386
Jag är ledsen.

661
01:12:54,606 --> 01:12:59,056
Jag kunde inte göra det här.
- Göra vad?

662
01:13:00,877 --> 01:13:04,600
Jag kan inte.
Jag tror att du förvirrade mig.

663
01:13:05,467 --> 01:13:07,323
Vad pratar du om?

664
01:13:07,358 --> 01:13:11,177
Jag tror att du vill att jag ska vara någon
vilket jag inte kan vara.

665
01:13:13,730 --> 01:13:15,675
Vad menar du?

666
01:13:16,107 --> 01:13:19,395
Varför kan jag
ser du inte nästa pose?

667
01:13:19,816 --> 01:13:25,244
För det finns regler.
- Vilka regler? Vad menar du med det?

668
01:13:25,279 --> 01:13:29,062
Varför gör du det här?
Varför gör du det här mot mig?

669
01:13:29,097 --> 01:13:31,747
Jag vill inte ta platsen
vara någon annans.

670
01:13:32,412 --> 01:13:34,224
Vem vill du glömma?

671
01:13:34,259 --> 01:13:36,140
Vad pratar du om?

672
01:13:36,175 --> 01:13:40,677
Skissböcker fulla av teckningar
med samma poser.

673
01:13:40,712 --> 01:13:42,346
Hur tror du att jag känner?

674
01:13:51,158 --> 01:13:53,161
Vilka är de?

675
01:13:54,016 --> 01:13:55,429
Var är det?

676
01:13:55,464 --> 01:13:57,834
Poserar. Du har
alla målade samma poser.

677
01:13:58,769 --> 01:13:59,987
Var är det?

678
01:14:00,022 --> 01:14:02,042
Den sista posen.

679
01:14:02,919 --> 01:14:06,444
Varför revs den ut?
- Var är den andra?

680
01:14:06,781 --> 01:14:08,567
Var är det?

681
01:14:33,931 --> 01:14:35,876
Du hade aldrig...

682
01:14:51,398 --> 01:14:54,016
Varför gjorde du det?

683
01:15:08,009 --> 01:15:10,892
Ingen ser dem förrän de är klara.

684
01:15:33,025 --> 01:15:35,964
Nu kan du inte gå längre.

685
01:15:37,288 --> 01:15:38,911
Sätta sig.

686
01:15:40,163 --> 01:15:41,856
Stanna bara kvar.

687
01:15:42,167 --> 01:15:47,122
Behaga. Gör inte det här.
– Man borde ha följt reglerna.

688
01:15:47,676 --> 01:15:50,019
Håll käften.

689
01:15:52,021 --> 01:15:55,078
Du visste att det fanns regler.

690
01:16:10,307 --> 01:16:13,856
Jag ville att du skulle vara den.

691
01:16:38,022 --> 01:16:39,849
Jag är ledsen.

692
01:17:22,538 --> 01:17:24,132
Vad händer?

693
01:17:32,306 --> 01:17:35,290
Håll käften.
Alla håller sig lugna.

694
01:17:35,653 --> 01:17:39,461
Det är ett strömavbrott.
Nödbelysningen kommer inom kort...

695
01:17:39,496 --> 01:17:43,649
Se. Inga problem?
- Jag behöver hjälp.

696
01:17:47,366 --> 01:17:50,169
Vad gör du?
Det är okej. Han mår bra.

697
01:17:50,455 --> 01:17:52,086
Kom hit.

698
01:17:52,149 --> 01:17:54,521
Vad är det för fel på dig?

699
01:17:54,695 --> 01:17:57,634
Vill du att de ska sparka oss båda?
Har du blivit galen?

700
01:17:57,664 --> 01:17:59,403
Att komma för sent till jobbet
det är bara en sak

701
01:17:59,474 --> 01:18:03,259
kommer till jobbet och ser ut som en psykopat
är något annat. På mitt kontor.

702
01:18:04,173 --> 01:18:05,918
Vad hände med dig?

703
01:18:07,647 --> 01:18:09,801
Titta på mig.
Vad heter du?

704
01:18:10,227 --> 01:18:12,355
Var är din inhalator?

705
01:18:15,886 --> 01:18:16,948
Kom hit.

706
01:18:24,026 --> 01:18:26,153
Vad?
Betalar jag dig för att stå här?

707
01:18:26,188 --> 01:18:28,358
Är han okej?
- Stäng dörren.

708
01:18:30,286 --> 01:18:32,618
Det här är sista gången.
Jag svär.

709
01:18:32,836 --> 01:18:34,869
Hon tittade igenom mina saker.

710
01:18:34,904 --> 01:18:38,874
Jag bryr mig inte om det.
Du måste lösa dina egna problem själv.

711
01:18:38,909 --> 01:18:42,130
Hon visste det från de andra.
- Vilka andra?

712
01:18:44,254 --> 01:18:47,326
Vad pratar vi om?
Servitrisen?

713
01:18:47,361 --> 01:18:50,960
Den som kom till din lägenhet
och hade du målat sexiga tavlor?

714
01:18:51,072 --> 01:18:53,988
Eller...
Vem var där för det? Kanske...

715
01:18:54,036 --> 01:18:56,177
Den spanska, poeten?

716
01:18:56,468 --> 01:18:59,165
Eller den du såg i tvätten?
Den där koreanska tjejen.

717
01:18:59,187 --> 01:19:02,352
Förstår du inte?
Patetisk förlorare.

718
01:19:04,365 --> 01:19:07,980
Ingen av dem existerar faktiskt.

719
01:19:09,624 --> 01:19:15,981
De finns bara i din fantasi, men
det gör dig glad så jag låter dig.

720
01:19:18,159 --> 01:19:23,280
Men Amber?
- Amber vem? Kontrast tjej?

721
01:19:23,315 --> 01:19:26,698
Han som jobbar här och var på min fest?
Varför har jag aldrig träffat henne?

722
01:19:26,718 --> 01:19:28,333
Har du någonsin tänkt på det?

723
01:19:28,351 --> 01:19:32,913
Har du någonsin sett någon le mot henne?
Prata med henne, gå ur vägen?

724
01:19:32,914 --> 01:19:35,278
Men jag dödade henne.

725
01:19:40,068 --> 01:19:42,622
Jag såg aldrig händer fulla av blod.

726
01:19:44,775 --> 01:19:47,638
Men jag såg redan händerna fulla av färg.

727
01:19:47,696 --> 01:19:50,586
Jag har redan din
sett otaliga gånger.

728
01:19:53,774 --> 01:19:56,859
Det är på riktigt.
- Du dödade ingen.

729
01:19:57,075 --> 01:20:00,693
Din far gjorde det för länge sedan,
och jag önskar att han inte hade gjort det.

730
01:20:00,795 --> 01:20:04,009
Jag önskar att hon hade honom för tjugo år sedan
sätta honom i den elektriska stolen

731
01:20:04,184 --> 01:20:07,221
så att detta inte förblir ett öppet sår för dig,
men jag är inte Gud.

732
01:20:08,494 --> 01:20:10,777
Jag har tillräckligt med egna problem.

733
01:20:26,836 --> 01:20:29,141
Vad ska jag göra nu?

734
01:20:30,267 --> 01:20:32,475
Du tar en ny bloss av den saken.

735
01:20:33,072 --> 01:20:36,280
Du tvättar dig och du blir lugn.

736
01:20:41,623 --> 01:20:43,111
Vad ska du göra?

737
01:20:47,934 --> 01:20:49,725
Jag tar ett bloss

738
01:20:52,723 --> 01:20:55,121
och tvätta mig.

739
01:20:55,367 --> 01:20:57,113
Och du lugnar ner dig.

740
01:20:59,942 --> 01:21:03,139
Jag stannar här och håller mig sysselsatt
med vissa saker. Bra?

741
01:21:27,475 --> 01:21:30,835
Är inget av det på riktigt?

742
01:21:32,100 --> 01:21:34,033
Jag finns verkligen.

743
01:21:37,119 --> 01:21:40,530
Hur märker man skillnaden?

744
01:22:28,737 --> 01:22:31,755
Vad som helst.
Det är inte mitt problem.

745
01:22:32,404 --> 01:22:34,401
Hur ska jag veta det?
Du är läkaren.

746
01:22:34,765 --> 01:22:37,499
Skicka någon så snart som möjligt.

747
01:22:43,690 --> 01:22:47,877
Jag hörde det där
det var lite spänning i morse.

748
01:22:48,285 --> 01:22:50,785
Ja, ett strömavbrott.

749
01:22:53,484 --> 01:22:56,402
Han är ofarlig.
Han har problem.

750
01:22:58,006 --> 01:23:01,380
Vi har alla problem.
Den killen behöver hjälp.

751
01:23:01,724 --> 01:23:05,635
Jag vet.
Såg du matchen igår?

752
01:23:06,362 --> 01:23:10,531
Är du galen? Jag tittar inte längre
sedan Drexler slutade.

753
01:23:15,417 --> 01:23:17,745
Hur är livet
på tredje våningen?

754
01:23:17,871 --> 01:23:21,972
Verkligen och på riktigt. Jag var gladare då
Jag jobbade här för minimilön.

755
01:23:22,070 --> 01:23:25,713
En chefs lön
är inte värt allt skit.

756
01:23:25,842 --> 01:23:27,520
Du behöver inte berätta det för mig.

757
01:23:30,103 --> 01:23:31,713
Det är faktiskt därför jag är här.

758
01:23:32,030 --> 01:23:34,468
En av mina tjejer
dök inte upp i morse.

759
01:23:34,503 --> 01:23:37,243
Hennes mamma ringde, hon letar efter henne.
- Hennes mamma?

760
01:23:37,407 --> 01:23:39,925
Jag tror att de var igår
kom inte hem.

761
01:23:39,960 --> 01:23:42,681
Som om vi är deras barnskötare.

762
01:23:42,761 --> 01:23:46,614
Du vill definitivt ha det här
behöver inte oroa dig för det nu

763
01:23:46,936 --> 01:23:51,260
Jag såg din problemvän
pratar ibland med Amber.

764
01:23:51,295 --> 01:23:54,072
Du kanske
fråga om han har sett henne.

765
01:23:54,492 --> 01:23:56,701
Vad sa du nyss?

766
01:25:49,719 --> 01:25:51,707
Hon är vacker.

767
01:25:51,742 --> 01:25:53,351
Vem är hon?

768
01:25:55,221 --> 01:25:57,565
Det är hon

769
01:25:59,134 --> 01:26:00,943
ingen.

770
01:26:25,688 --> 01:26:30,797
Översättning och redigering: kbeton.

771
01:26:33,688 --> 01:26:36,797
ReSync: Rebell :-)


