1
00:01:18,579 --> 00:01:21,207
<i>سلام. نام من پیتر پارکر است.</i>

2
00:01:23,250 --> 00:01:26,294
<i>تو منو یادت نمیاد،
اما من چیزی برای گفتن به شما دارم</i>

3
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
<i>این دیوانه به نظر می رسد.</i>

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
<i>اما این حقیقت است.</i>

5
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
<i>و من می دانم که شما مرا باور خواهید کرد،</i>

6
00:01:36,055 --> 00:01:37,515
<i>چون تو خیلی خوبی
در گفتن...</i>

7
00:01:37,640 --> 00:01:39,183
<i>...وقتی دروغ می گویم.</i>

8
00:01:40,976 --> 00:01:43,561
E.V.، آیا می توانید کالیبراسیون را بررسی کنید
از ماتریس هدف گیری من؟

9
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
این برای من بی ارزش نیست.

10
00:01:45,272 --> 00:01:47,274
<i>بررسی کالیبراسیون هدف.</i>

11
00:01:56,075 --> 00:01:57,284
هی، ای وی، پنج تا بگیر.

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,078
<i>ایستاده.</i>

13
00:02:04,792 --> 00:02:06,210
<i>ما قبلاً همدیگر را می شناختیم.</i>

14
00:02:07,586 --> 00:02:09,380
<i>ما با هم بودیم.</i>

15
00:02:10,631 --> 00:02:12,298
<i>اما اتفاق بدی قرار بود بیفتد،</i>

16
00:02:12,299 --> 00:02:14,217
<i>و تنها راه برای متوقف کردن آن</i>

17
00:02:14,218 --> 00:02:15,886
این بود که همه مرا فراموش کنند.

18
00:02:20,766 --> 00:02:23,101
<i>اولین روز در MIT، بیا بریم!</i>

19
00:02:23,102 --> 00:02:25,311
<i>اوه، خدای من!
ما اینجا هستیم! ما موفق شدیم!</i>

20
00:02:25,312 --> 00:02:27,146
<i>اوه، ام جی، بیا.</i>

21
00:02:27,147 --> 00:02:28,314
<i>از جمله شما.</i>

22
00:02:28,315 --> 00:02:29,774
<i>وانمود کن که خوشبخت ترین نیستی
شما تا به حال بوده اید</i>

23
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
<i>در تمام زندگی شما در حال حاضر.</i>

24
00:02:32,111 --> 00:02:33,278
<i>نمیتونم.</i>

25
00:02:33,279 --> 00:02:34,904
<i>-بیایید این کار را انجام دهیم!
- باشه، باشه، باشه.</i>

26
00:02:34,905 --> 00:02:36,155
<i>- تو خوشحالی!</i>
<i>- باشه.</i>

27
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
<i>چون من فقط پیتر پارکر نیستم.</i>

28
00:02:39,910 --> 00:02:41,327
<i>من مرد عنکبوتی هستم.</i>

29
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
من واقعاً، واقعاً هستم
درک فرهنگ</i>

30
00:02:43,122 --> 00:02:44,664
<i>اینجا در بوستون بسیار متفاوت است.</i>

31
00:02:44,665 --> 00:02:47,584
<i>و گاهی اوقات،
مرد عنکبوتی باید کار سخت را انجام دهد،</i>

32
00:02:47,585 --> 00:02:49,669
<i>حتی اگر قلب پیتر پارکر را بشکند.</i>

33
00:02:49,670 --> 00:02:52,882
<i>و همه اینجا مانند
«پهک کَهَ بِحَهْبَ»</i>

34
00:02:54,216 --> 00:02:56,217
<i>و شاید این مسئولیت من باشد.</i>

35
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
<i>زندگی کردن تنها با حقیقت.</i>

36
00:03:00,222 --> 00:03:03,726
<i>اما حقیقت این است که MJ، من شما را دوست دارم.</i>

37
00:03:05,269 --> 00:03:06,519
<i>و من امیدوارم که در اعماق وجودم،</i>

38
00:03:06,520 --> 00:03:09,314
<i>چیزی در درون شماست
به یاد می آورد که تو نیز مرا دوست داری.</i>

39
00:03:10,608 --> 00:03:13,359
<i>مظنون 5'8، 5'10" است
ساخت متوسط.</i>

40
00:03:13,360 --> 00:03:16,155
<i>اما تا آن زمان،
من فقط قرار است مرد عنکبوتی شوم.</i>

41
00:03:22,161 --> 00:03:23,829
ورودی!

42
00:03:26,540 --> 00:03:28,958
هی اونو بگیر

43
00:03:28,959 --> 00:03:30,336
هی، هی، هی.
وای وای وای!

44
00:03:43,307 --> 00:03:45,391
<i>اعضای
سندیکای جنایی مانفردی</i>

45
00:03:45,392 --> 00:03:48,102
<i>دیروز توسط مرد عنکبوتی دستگیر شدند.</i>

46
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
هی، ما در یک طبقه زندگی می کنیم.

47
00:04:13,212 --> 00:04:15,464
اوه باحال

48
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
آیا کسی تا به حال به اینجا می آید؟

49
00:04:21,387 --> 00:04:23,472
نه مگر اینکه آزبست دوست داشته باشند.

50
00:04:23,973 --> 00:04:26,684
ما به تازگی از آن برای ذخیره سازی استفاده کرده ایم.

51
00:04:27,726 --> 00:04:29,103
این کامل است.

52
00:04:30,604 --> 00:04:33,107
<i>هی، همه،
سال دوم ند بازگشته است.</i>

53
00:04:33,607 --> 00:04:36,526
<i>پیرتر، عاقل تر، بروشور.</i>

54
00:04:36,527 --> 00:04:39,320
- <i>بیا بریم!
- اوه.</i>

55
00:04:39,321 --> 00:04:41,781
<i>- چه چیزی روی صورت شماست؟</i>
<i>- چه احساسی در مورد آن دارید؟</i>

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,992
<i>یعنی تو نگاه میکنی
مانند یک کمک مربی.</i>

57
00:04:43,993 --> 00:04:45,076
<i>هه.</i>

58
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
مطمئنی
می خواهی این کار را بکنی، عقرب؟

59
00:04:50,708 --> 00:04:51,917
دلت برام تنگ شده بود اسپایدی؟

60
00:04:58,090 --> 00:04:59,507
اگر تو را از اینجا رها کنم،

61
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
تا کی فکر میکنی
آیا شما را به زمین خواهد زد؟

62
00:05:02,761 --> 00:05:03,678
خوب، من نمی دانم.

63
00:05:03,679 --> 00:05:05,014
تو به من بگو

64
00:05:05,556 --> 00:05:06,765
بیایید این را تمام کنیم
با نت بالا، ها؟

65
00:05:13,063 --> 00:05:14,189
ای، لونی!

66
00:05:14,857 --> 00:05:16,065
چه اتفاقی افتاده؟

67
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
دی وولف،
تمام شواهدی که شما نیاز دارید

68
00:05:18,152 --> 00:05:19,694
در صندوق عقب ماشینش است

69
00:05:19,695 --> 00:05:21,904
تو سعی میکنی شغل من رو بگیری، مرد عنکبوتی؟

70
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
هی، شما بچه ها هستید
حرفه ای ها، من فقط یک داوطلب هستم.

71
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
<i>این یک نیویورک جدید است.</i>

72
00:05:36,754 --> 00:05:40,423
<i>با تشکر از مرد عنکبوتی،
نرخ جرم و جنایت به پایین ترین حد خود رسیده است.</i>

73
00:05:40,424 --> 00:05:42,884
<i>پلیس و کنترل خسارت
بخش اعظم اعتبار</i>

74
00:05:42,885 --> 00:05:44,052
<i>به قهرمان نقابدار.</i>

75
00:05:44,053 --> 00:05:45,887
تست HUD را شروع کنید.

76
00:05:45,888 --> 00:05:47,597
<i>سرقت مسلحانه در بانک Civic Union.</i>

77
00:05:47,598 --> 00:05:49,640
<i>در شش ماه گذشته،
او برداشته است</i>

78
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
<i>هر جنایتکار بزرگ
در سراسر پنج منطقه،</i>

79
00:05:52,686 --> 00:05:56,148
<i>از جمله ابرقدرت ها
گروه نینجا The Hand.</i>

80
00:06:00,027 --> 00:06:01,736
<i>او افتخار شهر نیویورک است.</i>

81
00:06:01,737 --> 00:06:06,033
<i>قهرمانی که هر بزرگسالی به آن تکیه می کند
و هر بچه ای می خواهد باشد.</i>

82
00:06:07,076 --> 00:06:09,535
<i>ترم آخر، MIT.</i>

83
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
<i>اوه، خدای من، ما یک ماه دیگر فارغ التحصیل می شویم.</i>

84
00:06:12,247 --> 00:06:15,541
<i>خاطرات زیادی ساخته ایم.
از کجا شروع کنم؟</i>

85
00:06:15,542 --> 00:06:18,795
<i>شنای شبانه در رودخانه چارلز
با جیم و ویلی.</i>

86
00:06:18,796 --> 00:06:21,672
<i>جنگ بدنام غذا
در سالن موز.</i>

87
00:06:21,673 --> 00:06:26,052
<i>کشیدن تمام شب‌ها در Stud 5
با MJ و Nate Dawg.</i>

88
00:06:26,053 --> 00:06:28,888
<i> انگار دیروز است
من با MJ روی پشت بام نشسته بودم،</i>

89
00:06:28,889 --> 00:06:32,308
<i>رویای آمدن به اینجا با هم،
و من هنوز نمی توانم باور کنم که ما این کار را انجام دادیم.</i>

90
00:06:32,309 --> 00:06:35,103
<i>من خیلی ممنونم
برای همه دوستانی که پیدا کردم.</i>

91
00:06:35,104 --> 00:06:37,522
من نمی توانستم تصور کنم
این را با هر کس دیگری طی کنید.</i>

92
00:06:37,523 --> 00:06:39,607
<i>ند، به نظر شما کیست؟
آیا واقعاً اینها را تماشا می کند؟</i>

93
00:06:39,608 --> 00:06:40,858
<i>نمی دانم.</i>

94
00:06:40,859 --> 00:06:42,235
<i>- اما شاید کسی.
<i>- باشه.</i>

95
00:06:42,236 --> 00:06:43,611
<i>خوب، خوب، خداحافظ، کسی.</i>

96
00:06:43,612 --> 00:06:44,654
<i>- چی؟</i>
<i>- خداحافظ. کار ما تمام شد.</i>

97
00:06:44,655 --> 00:06:45,697
<i>- نه!</i>
<i>- بله، تمام شد.</i>

98
00:07:03,799 --> 00:07:07,093
منظورم این است که ما در مورد آن صحبت می کنیم
مرکز شهر بروکلین در روز روشن.

99
00:07:07,094 --> 00:07:10,096
چنین شغل پرمخاطبی،
می‌دانی که فاسول در این ماجرا نقش داشته است.

100
00:07:10,097 --> 00:07:12,390
بله، من شما را می شنوم، اما آیا می توانید آن را ثابت کنید؟

101
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
آره دارم میگذرم
سوابق مالی او

102
00:07:14,351 --> 00:07:15,935
و من هر شب خدمه او را دنبال می کنم.

103
00:07:15,936 --> 00:07:18,938
<i>آیا غیر از کار کاری انجام می دهید؟</i>

104
00:07:18,939 --> 00:07:20,565
این ضرب المثل را می دانید
"شما کاری را انجام می دهید که دوست دارید،

105
00:07:20,566 --> 00:07:21,899
"شما یک روز در زندگی خود کار نمی کنید."

106
00:07:23,402 --> 00:07:25,486
- مامان ماشین حساب من کجاست؟
- من نمی دانم.

107
00:07:25,487 --> 00:07:29,532
<i>به من اعتماد کن، درسته؟
ازدواج با این شغل هرگز به خوبی ختم نمی شود.</i>

108
00:07:29,533 --> 00:07:31,617
خب نگرانش نباش
من خوب می شوم

109
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
اوه، آره؟
با این حال، هنوز سردردشان را می‌گیرید؟

110
00:07:35,664 --> 00:07:38,166
اوه، آره اما، اوم... اما من خوب می شوم.

111
00:07:38,167 --> 00:07:39,417
<i>مم، من نمی دانم، مرد.</i>

112
00:07:39,418 --> 00:07:41,502
<i>من فکر می کنم بدن شما در حال تلاش است
چیزی به شما بگویم.</i>

113
00:07:41,503 --> 00:07:44,046
مثل اینکه باید از آن کت و شلوار بیرون بیای
هر چند وقت یکبار

114
00:07:44,047 --> 00:07:46,007
مامان میدونی ماشین حساب من کجاست؟

115
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
من نمی دانم، <i>پاپی.</i>

116
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
<i>آنچه شما نیاز دارید
یک ارتباط انسانی واقعی است.</i>

117
00:07:50,345 --> 00:07:52,054
اوه، چی؟ و ما متصل نیستیم؟

118
00:07:52,055 --> 00:07:53,097
<i>نه، رفیق.</i>

119
00:07:53,098 --> 00:07:56,851
<i>من اسم تو، صورتت را نمی دانم،
یا چیزی در مورد شما نیست.</i>

120
00:07:56,852 --> 00:07:59,312
فکر نمی کنم تا به حال از من پرسیده باشید
یک سوال در مورد زندگی من

121
00:07:59,313 --> 00:08:00,396
<i>مطمئناً، دارم.</i>

122
00:08:00,397 --> 00:08:01,856
<i>آره، اسم بچه های من چیست؟</i>

123
00:08:01,857 --> 00:08:04,483
خوب، برای شروع،
نام پسر شما <i>پاپی است.</i>

124
00:08:06,153 --> 00:08:07,320
آیا مرد عنکبوتی است؟

125
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
نمیتونم اینو بهت بگم عزیزم

126
00:08:09,698 --> 00:08:11,199
یعنی مرد عنکبوتی است.

127
00:08:11,200 --> 00:08:12,367
خدایا

128
00:08:15,037 --> 00:08:18,039
<i>یک تانک ربوده شده
از خیابان 34 به سمت جنوب می رود.</i>

129
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
<i>همه واحدهای موجود پاسخ می دهند.</i>

130
00:08:19,791 --> 00:08:20,958
هی، اینو میگیری؟

131
00:08:20,959 --> 00:08:22,793
کار بیشتر خوش شانس

132
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
باشه، اونجا میبینمت

133
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
خیلی متاسفم باید برم

134
00:08:34,056 --> 00:08:35,515
اووو

135
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
اووو!

136
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
وای

137
00:09:42,499 --> 00:09:43,874
من تو را گرفتم، اسپایدی!

138
00:09:43,875 --> 00:09:45,251
نه، نه. من به تو نیازی ندارم...

139
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
اوه

140
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
سلام! سر بالا!

141
00:10:02,394 --> 00:10:06,148
تو خوبی بچه؟ آره تو خوبی
بعدا میبینمت

142
00:10:10,235 --> 00:10:11,777
شما آن را نمی دانید
فقط با نگاه کردن به آن،

143
00:10:11,778 --> 00:10:15,865
اما این خیابان کاملاً بود
در نبرد نیویورک نابود شد.

144
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
بیا، بیا، بیا.

145
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
بیا

146
00:10:41,308 --> 00:10:43,685
اوه خدا

147
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
بیا

148
00:10:52,486 --> 00:10:54,488
سلام.

149
00:10:54,988 --> 00:10:57,031
جهنم، فرانک؟
تو فقط با وانت به من زدی!

150
00:10:57,032 --> 00:10:58,407
ناله هایت را رها کن

151
00:10:58,408 --> 00:11:00,034
ما نیستیم
این کار را دوباره انجام داد، فرانک.

152
00:11:00,035 --> 00:11:01,535
حق با شماست ما اینطور نیستیم

153
00:11:01,536 --> 00:11:03,288
این بار شما می خواهید
جهنم را از سر راه من بردار

154
00:11:03,789 --> 00:11:05,331
اوه منظورت اینه
به جای نجات جان خود؟

155
00:11:05,332 --> 00:11:08,709
اوه، شما می خواهید در مورد صحبت کنید
آن استاتن آیلند دوباره مزخرف است؟

156
00:11:08,710 --> 00:11:10,419
اوه خب تو گفتی نه من

157
00:11:10,420 --> 00:11:11,504
جیز

158
00:11:11,505 --> 00:11:13,547
ببین، مرد، نمی توانی
از هر موقعیتی به خودت شلیک کن

159
00:11:13,548 --> 00:11:15,007
افراد بی گناه آسیب می بینند.

160
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
فکر می‌کنید چه کسی آن تانک را پایین می‌آورد،
گنگ-خنگ؟

161
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
مناسب خودت

162
00:11:27,479 --> 00:11:28,562
جکاس.

163
00:11:28,563 --> 00:11:30,649
این پسر دمدمی مزاج

164
00:11:44,496 --> 00:11:46,747
مادر...

165
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
برو خونه، فرانک!

166
00:11:52,629 --> 00:11:54,213
من این بچه رو میکشم

167
00:11:58,969 --> 00:12:01,345
- دی وولف؟
- میخوای جلوی اون کارو بگیری یا چی؟

168
00:12:01,346 --> 00:12:04,056
<i>مستقیم در حال حرکت است
برای مرکز بازداشت کنترل خسارت.</i>

169
00:12:04,057 --> 00:12:05,141
دارم تلاش میکنم

170
00:12:05,142 --> 00:12:06,267
<i>بیشتر تلاش کنید.</i>

171
00:12:06,268 --> 00:12:08,102
<i>افراد ترسناک زیادی وجود دارند
در آنجا قفل شده است.</i>

172
00:12:08,103 --> 00:12:09,728
خب به نظر شما کیه
آنها را در آنجا بگذارم؟

173
00:12:09,729 --> 00:12:13,941
بریم اسکورپیون روز جابجایی

174
00:12:41,344 --> 00:12:43,138
لطفا! اواک اکنون!

175
00:12:44,097 --> 00:12:45,389
خیلی خب،
همه، پاک کنید!

176
00:12:45,390 --> 00:12:46,892
این مرد مسلح و خطرناک است.

177
00:12:57,652 --> 00:13:00,655
اوه... از وسیله نقلیه پیاده شوید، خانم.

178
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
منم داشتم به همین فکر میکردم

179
00:13:11,917 --> 00:13:13,376
مرد عنکبوتی؟

180
00:13:14,794 --> 00:13:15,837
من کجا هستم؟

181
00:13:22,969 --> 00:13:24,136
چه چیزی...

182
00:13:26,640 --> 00:13:28,265
حرکت کن حرکت کن حرکت کن حرکت کن حرکت کن

183
00:13:28,266 --> 00:13:30,018
او را برای بازجویی نگه دارید.
ساختمان را پاکسازی کنید.

184
00:13:33,188 --> 00:13:35,189
از سواری لذت ببر، عقرب!

185
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
شما نور روز زیادی را نخواهید دید
در سوپر مکس

186
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
عقرب ها شبگردن رفیق

187
00:13:43,782 --> 00:13:45,449
<i>ساختمان مورد حمله قرار گرفته است.</i>

188
00:13:45,450 --> 00:13:47,160
<i>زندانی را اکنون از اینجا ببرید!</i>

189
00:13:52,332 --> 00:13:53,415
آقا!

190
00:14:12,102 --> 00:14:13,727
حالا باید بلند شوی

191
00:14:13,728 --> 00:14:15,730
ساختمان نقض شده است. برو! برو!

192
00:14:16,147 --> 00:14:18,733
هی، آتشش کن! برو! برو!

193
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
تغییر برنامه ها!

194
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
او را به سکوی هلیکوپتر در Bellevue ببرید.

195
00:14:31,580 --> 00:14:33,330
- چی؟
- این یک دستور است

196
00:14:33,331 --> 00:14:34,873
از کارگردان متزگر برو!

197
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
حالا!

198
00:14:36,001 --> 00:14:37,043
اون رو کپی کن

199
00:14:48,013 --> 00:14:49,763
سلام! چی...

200
00:14:49,764 --> 00:14:52,183
- من چطور اینجا بلند شدم؟
- اوه...

201
00:14:55,478 --> 00:14:58,481
مرد عنکبوتی، منو نجات بده؟

202
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
تو کی هستی؟

203
00:15:06,448 --> 00:15:07,990
شما می توانید من را ببینید.

204
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
بگو کی هستی

205
00:15:10,577 --> 00:15:12,078
اول تو

206
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
سلام. سلام.

207
00:15:22,714 --> 00:15:24,048
منو هل دادی بیرون

208
00:15:24,049 --> 00:15:25,924
جالبه

209
00:15:25,925 --> 00:15:27,509
این چه لعنتی بود؟

210
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
آیا فقط سعی کردی به ذهن من بپری؟

211
00:15:29,679 --> 00:15:32,766
میدونی، تمام مدت
تو مرا تعقیب کردی

212
00:15:33,516 --> 00:15:36,268
یادت رفت از خودت بپرسی
یک سوال بسیار مهم

213
00:15:38,063 --> 00:15:39,356
چه چیزی در مخزن است؟

214
00:15:41,316 --> 00:15:42,901
برو! حرکت کنید.

215
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
مرد عنکبوتی؟

216
00:15:59,292 --> 00:16:01,293
چه اتفاقی افتاد؟

217
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
من نمی دانم.

218
00:16:06,633 --> 00:16:07,716
هی کار خوبی

219
00:16:07,717 --> 00:16:08,884
هی، راه رفتن، اسپایدی.

220
00:16:08,885 --> 00:16:10,678
شما بچه ها خوبی؟ تو خوبی؟

221
00:16:10,679 --> 00:16:13,681
قسم می خورم. تمام کارهایی که آنها گفتند من انجام دادم،
یادم نمیاد هیچ کدوم رو انجام بدم

222
00:16:13,682 --> 00:16:15,849
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. نگاه کن،
بگذارید این افراد به خوبی از شما مراقبت کنند.

223
00:16:15,850 --> 00:16:17,017
من هرگز به تو صدمه نمی زنم.

224
00:16:17,018 --> 00:16:18,435
- باشه
- دوستت دارم مرد عنکبوتی.

225
00:16:18,436 --> 00:16:19,978
آره
باشه رفیق بسیار خوب.

226
00:16:19,979 --> 00:16:22,147
- هی، چی داری؟
- اینو بگیر

227
00:16:22,148 --> 00:16:23,899
چاپر اسکورپیون را به بلوو برد.

228
00:16:23,900 --> 00:16:26,318
ده دقیقه بعد،
یک نگهبان او را از در بیرون برد.

229
00:16:26,319 --> 00:16:27,653
- چی؟
- مممممم

230
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
در مورد تانک چطور؟

231
00:16:28,822 --> 00:16:31,532
دزدیده شده از کنترل خسارت
انبار در بروکلین

232
00:16:31,533 --> 00:16:33,784
راننده یک سرایدار بود که در آنجا کار می کرد.

233
00:16:33,785 --> 00:16:34,868
انگیزه ای داری؟

234
00:16:34,869 --> 00:16:37,121
<i>نادا.</i> و بدون سابقه کیفری.

235
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
اسکورپیون باید به نحوی به او رسیده باشد.

236
00:16:40,166 --> 00:16:42,042
آره شاید.

237
00:16:42,043 --> 00:16:43,627
منظورت از "شاید" چیه؟

238
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
یعنی من... نمی دانم.

239
00:16:46,339 --> 00:16:47,756
اما من کسی را می شناسم که ممکن است.

240
00:16:47,757 --> 00:16:48,924
کجا میری؟

241
00:16:48,925 --> 00:16:50,676
شما به دنبال کردن ادامه دهید
منجر به Scorpion.

242
00:16:50,677 --> 00:16:52,428
من میرم با یکی صحبت کنم

243
00:17:07,902 --> 00:17:11,406
سلام، اوه،
این 3250 برایتون بیچ است؟

244
00:17:16,035 --> 00:17:17,162
باشه

245
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
فکر می کنم می دانم معنی آن چیست.

246
00:17:24,753 --> 00:17:25,920
لباساتو در بیار

247
00:17:27,839 --> 00:17:30,008
اوه، چی؟

248
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
شما در <i>بانیا</i> لباس نمی پوشید

249
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
پلک رو ول کن

250
00:17:36,055 --> 00:17:37,432
این پلک نیست.

251
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
متن شما نوشته بود که اینجا دفتر شماست.

252
00:17:41,561 --> 00:17:43,104
این دفتر من است.

253
00:17:43,855 --> 00:17:45,522
وارد شوید

254
00:17:45,523 --> 00:17:47,608
اوه، من خوبم، ممنون من فقط...

255
00:17:47,609 --> 00:17:48,817
واه واه

256
00:17:48,818 --> 00:17:50,277
دفتر من، قوانین من

257
00:17:50,278 --> 00:17:54,239
به این ترتیب، شما می توانید لذت ببرید
یک خیساندن خوب و آرامش بخش،

258
00:17:54,240 --> 00:17:56,617
و من آن را می بینم
شما هیچ سلاحی ندارید،

259
00:17:56,618 --> 00:17:57,827
و هر دو برنده می شویم

260
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
باشه

261
00:18:10,298 --> 00:18:12,841
واقعا؟ چیه، تو هیچوقت اینو بر نمیداری؟

262
00:18:12,842 --> 00:18:14,928
نه، من... میدونی،
همه چیز ناشناس را شکست می دهد.

263
00:18:15,136 --> 00:18:19,599
حتی برای دوست دخترت
یا دوست پسر یا هر چیز دیگری؟

264
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
حدس های زیادی در فضای مجازی وجود دارد.

265
00:18:22,685 --> 00:18:25,230
و کارهای هنری فوق العاده گرافیکی دیدی؟

266
00:18:25,438 --> 00:18:28,232
اونی که با توست
و ده میستریو، این است...

267
00:18:28,233 --> 00:18:30,567
من ... من ... من آن را دیده ام. من دارم...

268
00:18:30,568 --> 00:18:32,110
ندیدن سخت است، صادقانه بگویم.

269
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
ولی ببین من کسی رو ندارم
فقط یه جورایی خودمو نگه میدارم

270
00:18:34,948 --> 00:18:36,532
همه به تنهایی؟ تمام وقت؟

271
00:18:36,533 --> 00:18:38,200
جای تعجب نیست که شما خیلی غمگین هستید.

272
00:18:38,201 --> 00:18:40,452
- من خیلی غمگین نیستم.
- یه کم

273
00:18:40,453 --> 00:18:42,496
میشه فقط در موردش حرف بزنیم
چیزی که اومدم اینجا باهات صحبت کنم

274
00:18:42,497 --> 00:18:43,914
حمله به کنترل خسارت؟

275
00:18:43,915 --> 00:18:47,710
بله بنابراین، منطقه شما بیشتر است.

276
00:18:48,545 --> 00:18:50,922
مانند چیزهای کوچک سیب زمینی.

277
00:18:51,548 --> 00:18:57,637
در حالی که New Avengers
روی چیزهای بزرگ سیب زمینی تمرکز می کنند.

278
00:18:58,680 --> 00:19:02,183
درسته، باشه خوب، وجود دارد
بیشتر از آن، می دانید، اوه...

279
00:19:02,892 --> 00:19:05,435
... راننده
و دیگرانی که کمک می کردند،

280
00:19:05,436 --> 00:19:08,021
مثل کسی بود
از طریق آنها با من صحبت می کرد.

281
00:19:08,022 --> 00:19:10,524
انگار یکی به من نگاه می کرد
از طریق چشمان آنها

282
00:19:10,525 --> 00:19:12,818
و شما تعجب می کنید که آیا این کنترل ذهن است؟

283
00:19:12,819 --> 00:19:15,487
- دقیقا.
- مثل اینکه در اتاق قرمز از من استفاده کردند؟

284
00:19:15,488 --> 00:19:17,197
- دقیقا.
- و بقیه بیوه ها؟

285
00:19:17,198 --> 00:19:19,241
- درسته
- درسته نه، من اینطور فکر نمی کنم.

286
00:19:19,242 --> 00:19:23,454
من در واقع فکر می کنم که احتمالا
بیشتر شبیه مالکیت

287
00:19:23,997 --> 00:19:26,290
- تملک؟
- هوم هوم

288
00:19:26,291 --> 00:19:28,292
مثل شبح یا دیو.

289
00:19:28,293 --> 00:19:30,085
- اوه مرد
- یا در روسیه، ما لشی داریم.

290
00:19:30,086 --> 00:19:33,715
لشی بر جنگل حکومت می کند و می تواند...

291
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
متاسفم

292
00:19:37,719 --> 00:19:39,928
هر چه هست،
آنها به دنبال چیزی هستند.

293
00:19:39,929 --> 00:19:43,433
این چهارمین حمله است
در تاسیسات کنترل خسارت در این ماه.

294
00:19:44,267 --> 00:19:45,934
و به نظر شما آنها به دنبال چه چیزی هستند؟

295
00:19:45,935 --> 00:19:47,227
من نمی دانم.

296
00:19:47,228 --> 00:19:48,812
اما میدونی چیه؟

297
00:19:48,813 --> 00:19:50,981
پس از حمله امروز،

298
00:19:50,982 --> 00:19:54,944
یک امنیت سایبری بین سازمانی وجود داشت
هشداری که فعال شد

299
00:19:55,403 --> 00:19:58,864
شخصی دسترسی پیدا کرد
سرورهای محدود کنترل آسیب

300
00:19:58,865 --> 00:20:02,367
با استفاده از اعتبارنامه 30 کارمند
از ایستگاه راه

301
00:20:02,368 --> 00:20:04,746
همه آنها به دنبال یک چیز بودند.

302
00:20:06,080 --> 00:20:07,205
V-Max.

303
00:20:08,917 --> 00:20:10,209
V-Max.

304
00:20:11,377 --> 00:20:12,878
خب این یعنی چی؟

305
00:20:12,879 --> 00:20:15,714
منظورم این است که ممکن است فناوری بیگانه باشد،

306
00:20:15,715 --> 00:20:19,468
یا برنامه های مخفیانه سلاح،

307
00:20:19,469 --> 00:20:22,722
یا کدهای راه اندازی یا ...

308
00:20:24,098 --> 00:20:26,266
نمی دانم،
این برای شماست که بفهمید

309
00:20:26,267 --> 00:20:28,101
این چیزهای کوچک سیب زمینی است ...

310
00:20:28,102 --> 00:20:29,770
- باشه، باشه
- ... چیزهای مغز سیب زمینی بزرگ نیست.

311
00:20:29,771 --> 00:20:31,229
شما این کار را نمی کنید
باید در مورد آن فریاد بزند جیز

312
00:20:31,230 --> 00:20:33,191
شاید برم بپرسم
خودم آسیب را کنترل کنم.

313
00:20:35,777 --> 00:20:38,695
میدونی که نیستی
کاملاً ناشناس دیگر

314
00:20:38,696 --> 00:20:40,530
من ناف تو را دیده ام

315
00:20:40,531 --> 00:20:43,868
- باشه
- خداحافظ

316
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
اوه خدا

317
00:21:11,145 --> 00:21:12,813
سلام من یه قرار ملاقات گرفتم با...

318
00:21:12,814 --> 00:21:14,189
کارگردان متزگر. بله

319
00:21:14,190 --> 00:21:15,692
لطفاً از اسکنر عبور کنید.

320
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
<i>انسان پیشرفته شناسایی شد.</i>

321
00:21:21,322 --> 00:21:23,365
<i>قدرت برتر.</i>

322
00:21:23,366 --> 00:21:25,492
<i>چابکی برتر.</i>

323
00:21:25,493 --> 00:21:27,202
<i>حواس شدید.</i>

324
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
<i>DNA اگزوژن. عنکبوتیه.</i>

325
00:21:30,999 --> 00:21:33,333
لطفا پوشش صورت خود را بردارید
برای اسکن هویت

326
00:21:33,334 --> 00:21:34,626
اوه، نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

327
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
- این امکان پذیر نیست.
- عدم برداشتن پوشش صورت

328
00:21:36,754 --> 00:21:38,755
منجر به اقدامات دفاعی خواهد شد.

329
00:21:38,756 --> 00:21:40,674
اقدامات دفاعی؟
چی حرف میزنی...

330
00:21:40,675 --> 00:21:41,717
وای وای وای

331
00:21:41,718 --> 00:21:44,136
بچه ها، بچه ها، بچه ها!
من نمیتونم نقابم رو بردارم من هستم...

332
00:21:44,137 --> 00:21:46,263
مرد عنکبوتی.

333
00:21:46,264 --> 00:21:48,599
حالش خوبه با خیال راحت.

334
00:21:52,895 --> 00:21:54,855
معذرت میخوام

335
00:21:54,856 --> 00:21:56,065
ما خیلی خوشحالیم که اینجا هستید.

336
00:21:56,607 --> 00:21:59,317
بیل متزگر، مدیر کنترل خسارت.
چطوری؟

337
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
من خوبم ممنون

338
00:22:00,903 --> 00:22:03,655
ما مجبور شدیم امنیت را در این اطراف تقویت کنیم،
اما امیدوارم باعث ترس شما نشده باشیم.

339
00:22:03,656 --> 00:22:05,907
- نه اصلا.
- باشه بیا از این طریق.

340
00:22:07,493 --> 00:22:09,787
این طبقه بیشتر است
تحقیقاتی و اداری

341
00:22:10,371 --> 00:22:13,957
در طبقه پایین، ما پاکسازی حادثه داریم،
آزمایشگاه ها، آموزش نمایندگی

342
00:22:13,958 --> 00:22:15,459
اوه

343
00:22:15,460 --> 00:22:17,170
- هی اینجا چیکار میکنن؟
- اشکالی نداره

344
00:22:18,129 --> 00:22:19,714
دست در حال حاضر برای ما کار می کند.

345
00:22:20,256 --> 00:22:22,007
بعد از اینکه آوردیشون
من متوجه شدم که

346
00:22:22,008 --> 00:22:24,593
اساساً آنها یک گروه بچه هستند
بدون رهبر

347
00:22:24,594 --> 00:22:26,595
تنها چیزی که نیاز داشتند کمی جهت بود.

348
00:22:26,596 --> 00:22:28,555
سپس، ناگهان،
همه چیزهایی که آنها را خطرناک کرده است

349
00:22:28,556 --> 00:22:30,933
آنها را به بخشی ارزشمند تبدیل کرد
تیم امنیتی ما

350
00:22:36,606 --> 00:22:39,358
می توانید به بسیاری از آنها نگاه کنید
تهدیدهایی که با ما روبرو هستند و فقط خطر را می بینند.

351
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
یا می توانید فرصت را ببینید.

352
00:22:43,362 --> 00:22:44,781
اوه، باشه

353
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
وای اینو ببین

354
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
در دستان شوکر،
اینها مزاحم هستند

355
00:22:55,792 --> 00:22:57,584
اما به این معنی نیست
ما نمی توانیم از فناوری یاد بگیریم،

356
00:22:57,585 --> 00:22:59,045
یا به نوآوری احترام بگذارید.

357
00:22:59,962 --> 00:23:04,049
ماموریت ما تغییر مسیر مخرب است
انرژی برای چیزی مفید

358
00:23:04,050 --> 00:23:05,718
این معنای واقعی Damage Control است.

359
00:23:11,099 --> 00:23:12,308
مراقب آن باشید.

360
00:23:13,226 --> 00:23:14,227
درست از این طریق

361
00:23:17,730 --> 00:23:19,106
من، اوه...
میخواستم باهات حرف بزنم

362
00:23:19,107 --> 00:23:20,775
در مورد حملات اخیر به آژانس

363
00:23:21,234 --> 00:23:23,151
چهار مورد بوده است، درست است؟

364
00:23:23,152 --> 00:23:24,237
لطفا یک صندلی.

365
00:23:25,363 --> 00:23:26,781
حق با شماست.

366
00:23:27,281 --> 00:23:29,784
به نظر می رسد ما با یک تهدید روبرو هستیم
ما نمی توانیم کنترل کنیم

367
00:23:30,326 --> 00:23:31,410
یکی که ما حتی نمی توانیم ببینیم.

368
00:23:34,205 --> 00:23:35,414
اما شما می توانید.

369
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
من فیلم امنیتی را دیدم.

370
00:23:39,377 --> 00:23:41,504
گزارش کارآگاه دی وولف را هم خواندم.

371
00:23:42,547 --> 00:23:45,048
من معتقدم که درک می کنید
دقیقاً همان چیزی است که ما با آن روبرو هستیم.

372
00:23:45,049 --> 00:23:48,845
کسی یا چیزی
که می تواند به ذهن مردم نفوذ کند.

373
00:23:49,887 --> 00:23:50,971
اما مال شما نیست.

374
00:23:50,972 --> 00:23:53,683
نه،
یعنی تلاش کرد، اما نشد.

375
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
من با شما صادق خواهم بود

376
00:24:05,278 --> 00:24:06,571
ما در حال حاضر روی پاهای خود هستیم.

377
00:24:07,738 --> 00:24:10,615
خدا نکنه اگه قرار بود اینجا وارد بشه
و هر چیزی را که به دنبالش است پیدا کند،

378
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
عواقب آن می تواند غیر قابل تصور باشد.

379
00:24:17,123 --> 00:24:18,957
خب بذار حدس بزنم
هر چیزی است که به دنبال آن است

380
00:24:18,958 --> 00:24:20,084
در آن طاق غول پیکر؟

381
00:24:23,045 --> 00:24:25,380
یه چیزایی هست،
به خاطر ماهیت شغلم

382
00:24:25,381 --> 00:24:26,632
من نمی توانم به شما بگویم.

383
00:24:27,133 --> 00:24:29,594
اما من معتقدم شما ما هستید
بهترین دفاع در برابر این

384
00:24:30,011 --> 00:24:31,512
شما تنها کسی هستید که می توانید آن را حس کنید.

385
00:24:32,013 --> 00:24:33,431
شما تنها کسی هستید که از آن مصون هستید.

386
00:24:34,056 --> 00:24:35,683
برای شکست دادنش روی تو حساب می کنم.

387
00:24:39,228 --> 00:24:41,314
این سخنرانی بسیار خوبی است،
کارگردان.

388
00:24:42,064 --> 00:24:43,482
قول می دهم هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد.

389
00:24:45,234 --> 00:24:47,611
خوب پس خودت را در نظر بگیر
یکی از دوستان Damage Control

390
00:24:47,612 --> 00:24:48,613
متشکرم.

391
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
من در تماس خواهم بود.

392
00:24:51,908 --> 00:24:54,243
اوه میخواستم بپرسم...

393
00:24:54,869 --> 00:24:57,537
عبارت "V-Max"
برای شما معنایی ندارد، نه؟

394
00:24:58,956 --> 00:25:01,334
نه. از کجا شنیدی؟

395
00:25:01,834 --> 00:25:04,753
اوه، فقط می دانید،
ماهیت ابرقهرمان بودن،

396
00:25:04,754 --> 00:25:06,171
چیزهایی وجود دارد
فقط نمیتونم بهت بگم

397
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
به هر حال بعدا میبینمت

398
00:25:09,759 --> 00:25:11,260
شما بچه ها عالی هستید ادامه بده

399
00:25:11,677 --> 00:25:13,845
<i>من فکر نمی کنم متزگر بداند
بیشتر از ما،</i>

400
00:25:13,846 --> 00:25:15,972
اما من به او گفتم
من هر کاری که بتوانم برای کمک انجام خواهم داد.</i>

401
00:25:15,973 --> 00:25:18,433
می خوای کمک کنی؟
بهترین کاری که میتونستی انجام بدی

402
00:25:18,434 --> 00:25:20,644
<i>اسکورپیون را پیدا کنید.
او تنها رهبر ما است.</i>

403
00:25:20,645 --> 00:25:22,520
آره میدونم
من تمام دوربین های شهر را دارم

404
00:25:22,521 --> 00:25:24,398
اجرای یک اسکن تشخیص چهره برای او.

405
00:25:24,941 --> 00:25:28,318
این خیلی غیرقانونی به نظر می رسد، مرد عنکبوتی.
وانمود میکنم که نشنیدم

406
00:25:28,319 --> 00:25:29,778
بله، احتمالا برای بهترین.

407
00:25:29,779 --> 00:25:31,321
اما ببین، اگر صورتش را نشان دهد،
ما می دانیم

408
00:25:31,322 --> 00:25:32,823
آیا مینی کیگ دارید؟

409
00:25:33,616 --> 00:25:34,866
پایین در پایان.

410
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
با تشکر

411
00:25:39,121 --> 00:25:40,248
من با شما تماس خواهم گرفت.

412
00:25:42,458 --> 00:25:45,293
آها

413
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
آسان.

414
00:25:50,466 --> 00:25:53,969
هی، اوه، همچنین،
آیا Sharkfire Energy دارید؟

415
00:25:53,970 --> 00:25:55,346
آره

416
00:25:56,514 --> 00:25:57,889
اوه، نه، نه، نه.

417
00:25:57,890 --> 00:25:59,684
من هیچی نمیخوام
آن چیز شما را خواهد کشت

418
00:26:00,101 --> 00:26:01,810
می دانید، همه دوستان من
آنها را در فینال می نوشیدند

419
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
و حالا معتاد شده اند

420
00:26:03,062 --> 00:26:06,147
و بنابراین من به شما نیاز خواهم داشت
تا به من چیزی نفروشم

421
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
صورتم را حفظ کن

422
00:26:08,484 --> 00:26:12,029
لطفا به این مرد هیچ Sharkfire نفروشید.

423
00:26:12,905 --> 00:26:14,073
مطمئنا هر چه باشد.

424
00:26:15,032 --> 00:26:16,242
در واقع، من یکی را می گیرم.

425
00:26:16,993 --> 00:26:18,243
آخری

426
00:26:18,244 --> 00:26:19,703
شاید دو تا

427
00:26:19,704 --> 00:26:21,831
و بعد هیچوقت به من نفروش

428
00:26:23,416 --> 00:26:25,583
لعنت بهش

429
00:26:58,617 --> 00:26:59,868
یو، ند!

430
00:26:59,869 --> 00:27:01,244
- اوه، چی؟
- ند!

431
00:27:01,245 --> 00:27:02,954
- آن را به من بده.
- اوه، پسر من، قدر شما را می دانم.

432
00:27:02,955 --> 00:27:04,581
- بریم!
- آره مرد

433
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
برویم

434
00:27:40,201 --> 00:27:42,952
شما به یک نوشیدنی نیاز دارید.
این را بگیر، این را بگیر، بگیر.

435
00:27:42,953 --> 00:27:43,954
با تشکر

436
00:27:47,124 --> 00:27:48,125
ببخشید

437
00:28:31,794 --> 00:28:32,628
اوه

438
00:28:34,338 --> 00:28:35,713
اوه اوم...

439
00:28:35,714 --> 00:28:38,591
ببین به تخته من برخورد کردی

440
00:28:38,592 --> 00:28:40,094
من از آن آدم های عجیب و غریب نیستم، قسم می خورم.

441
00:28:40,678 --> 00:28:43,013
او در واقع جان من و دوستانم را نجات داد
چند بار در دبیرستان

442
00:28:44,181 --> 00:28:46,057
- اوه، باحال.
- آره آره

443
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
و از آن زمان، من فقط تلاش می کنم
تا بفهمد او کیست

444
00:28:48,727 --> 00:28:53,022
نه اینکه نقاب او را به دنیا بیاوریم
یا هر چیزی، فقط برای دانستن، می دانید؟

445
00:28:53,023 --> 00:28:55,317
و امیدوارم از او چهره به چهره تشکر کنم.

446
00:28:57,820 --> 00:29:01,157
من در واقع این برنامه را ایجاد کردم
که مشاهداتش را زیر نظر دارد

447
00:29:01,490 --> 00:29:03,116
صبر کنید، شما Spidey Tracker را ایجاد کردید؟

448
00:29:03,117 --> 00:29:04,993
شما در مورد آن شنیده اید؟ خوبه

449
00:29:06,078 --> 00:29:07,454
<i>مرد عنکبوتی کجاست؟</i>

450
00:29:07,455 --> 00:29:09,622
چت روم کوچک
همانجا

451
00:29:09,623 --> 00:29:12,208
اکنون، ما می دانیم که او قطعا از کوئینز است.

452
00:29:12,209 --> 00:29:13,419
بزرگترین افشاگری نیست.

453
00:29:13,919 --> 00:29:18,549
اما من توانستم آن را محدود کنم
به دو مظنون اصلی

454
00:29:22,553 --> 00:29:25,930
آره، اگه بدونی کی بودن
این واقعا ذهن شما را منفجر می کند.

455
00:29:25,931 --> 00:29:27,724
من مطمئن هستم.

456
00:29:27,725 --> 00:29:28,726
اتفاقا ند.

457
00:29:29,643 --> 00:29:30,852
اوه، من، ام...

458
00:29:30,853 --> 00:29:33,354
خدایا، وجود دارد، مانند
50 نفر در آپارتمان ما.

459
00:29:33,355 --> 00:29:36,192
از نظر آماری، این بدان معناست
حداقل دو نفر از آنها جامعه شناسی هستند،

460
00:29:36,609 --> 00:29:38,861
که یه جورایی باحاله

461
00:29:40,946 --> 00:29:41,947
گل های خوب

462
00:29:43,157 --> 00:29:46,576
اوه، آنها، اوه،
هدیه خانه داری

463
00:29:46,577 --> 00:29:47,702
- واقعا؟
- آره

464
00:29:47,703 --> 00:29:50,538
اوه، باشه
بیشتر مردم فقط آبجو و چیپس آوردند.

465
00:29:50,539 --> 00:29:51,831
خیلی خوبه

466
00:29:51,832 --> 00:29:52,875
اوه، من ام جی هستم.

467
00:29:54,001 --> 00:29:57,421
من هستم، اوه...
من، اوه، مینارد هستم.

468
00:29:58,339 --> 00:29:59,715
اوه، مینارد.

469
00:30:00,466 --> 00:30:02,926
اوه شما دوتا همدیگه رو نمیشناسید؟

470
00:30:02,927 --> 00:30:04,969
اوه، نه، من همسایه هستم.

471
00:30:04,970 --> 00:30:06,055
هوم، همسایه صمیمی

472
00:30:09,850 --> 00:30:10,935
متاسفم

473
00:30:11,477 --> 00:30:13,020
خب مصاحبه چطور بود؟

474
00:30:13,687 --> 00:30:14,855
من می روم اینها را در آب می گذارم.

475
00:30:15,356 --> 00:30:17,273
از آشنایی با شما خوشحال شدم، مینارد. نرد

476
00:30:17,274 --> 00:30:18,275
مینارد. آره

477
00:30:18,943 --> 00:30:20,693
ببخشید متاسفم

478
00:30:20,694 --> 00:30:23,571
رفتی؟ لطفا به من بگو که رفتی

479
00:30:23,572 --> 00:30:24,781
آره نه من رفتم

480
00:30:24,782 --> 00:30:26,324
و

481
00:30:26,325 --> 00:30:27,534
و من کار را گرفتم.

482
00:30:27,535 --> 00:30:29,744
اوه، خدای من، MJ، این شگفت انگیز است.

483
00:30:29,745 --> 00:30:31,621
من آن را رد کردم.

484
00:30:31,622 --> 00:30:32,872
چی؟

485
00:30:32,873 --> 00:30:35,250
آره من نمیخوام کار کنم
برای برخی از شرکت های بی روح

486
00:30:35,251 --> 00:30:38,128
همشون بی روح نیستن

487
00:30:39,088 --> 00:30:41,047
باشه همه آنها عمدتاً بی روح هستند.

488
00:30:41,048 --> 00:30:43,007
اما تو نمیخواهی،
بیمه سلامت؟

489
00:30:43,008 --> 00:30:45,343
بله، البته که دارم. اما به چه قیمتی؟

490
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
بستگی به فرانشیز شما دارد.

491
00:30:48,055 --> 00:30:49,847
اوه یعنی شما
مانند، اصول شما؟

492
00:30:49,848 --> 00:30:51,015
- بله.
- ببخشید

493
00:30:51,016 --> 00:30:52,433
من نمی دانم. می دانم که به نظر خنده دار می آید،

494
00:30:52,434 --> 00:30:54,852
اما چیزی به من می گوید

495
00:30:54,853 --> 00:30:58,357
که قرار است منتظر باشم
برای یک چیز عالی، می دانید؟

496
00:30:59,567 --> 00:31:01,317
باشه خب، اوم

497
00:31:01,318 --> 00:31:03,487
به، اوه، منتظر چیزی عالی

498
00:31:04,113 --> 00:31:05,905
منتظر یه چیز عالی

499
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
خب، انتظار به پایان رسید.

500
00:31:08,117 --> 00:31:10,201
- اوه اوه
- به خانه جدیدت.

501
00:31:10,202 --> 00:31:11,619
رفیق، این قفسه بالایی است.

502
00:31:11,620 --> 00:31:12,745
درست مثل شما

503
00:31:12,746 --> 00:31:15,416
- اوه!
- اوه! رفیق

504
00:31:16,041 --> 00:31:17,459
من این را پنهان می کنم

505
00:31:19,461 --> 00:31:20,879
من دوباره این را از روی او برداشتم.

506
00:31:22,756 --> 00:31:25,466
اما اگر ند نیاز داشته باشد چه؟
آتش هزار کوسه؟

507
00:31:25,467 --> 00:31:27,845
منظورت تپش قلبه؟

508
00:31:28,804 --> 00:31:30,514
- شما نمی توانید همه را نجات دهید.
- می توانم امتحان کنم.

509
00:31:33,058 --> 00:31:34,059
اون دختر منه

510
00:31:50,701 --> 00:31:51,744
متاسفم من باید...

511
00:32:12,848 --> 00:32:15,768
وقتی وارد MIT می شویم،
ما باید با هم زندگی کنیم

512
00:32:16,393 --> 00:32:18,228
<i>- بله، حتما.</i>
<i>- آره، دوست دارم.</i>

513
00:32:18,687 --> 00:32:21,440
یک شروع تازه باشید
و همه با هم خواهیم بود

514
00:32:23,108 --> 00:32:24,567
آره نه حق با شماست آره

515
00:32:24,568 --> 00:32:25,694
شروع تازه

516
00:32:28,781 --> 00:32:30,115
شما می خواهید
فراموش کن من کی هستم.</i>

517
00:32:30,949 --> 00:32:32,825
<i>فراموش کن کی هستی؟
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟</i>

518
00:32:32,826 --> 00:32:36,997
<i>اشکالی نداره. من میام
و شما را پیدا کنم، و من همه چیز را توضیح خواهم داد.</i>

519
00:32:38,290 --> 00:32:40,209
- دوست دارم...
- فقط صبر کن

520
00:32:40,793 --> 00:32:42,836
صبر کن و بگو
وقتی دوباره منو دیدی

521
00:32:47,383 --> 00:32:51,428
نام من پیتر پارکر است،
و من یک قهوه می خواهم

522
00:32:53,055 --> 00:32:55,224
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

523
00:33:04,650 --> 00:33:05,651
خیر

524
00:34:07,379 --> 00:34:08,464
<i>هی.</i>

525
00:34:09,715 --> 00:34:10,716
هی

526
00:34:13,010 --> 00:34:16,346
تو فکر می کنی مجبور نیستی به حرف من گوش کنی
حالا که قدرت دارید؟

527
00:34:21,560 --> 00:34:26,732
میدونی، این... همه چیز
می تواند واقعا ترسناک شود

528
00:34:27,524 --> 00:34:28,525
شما می دانید که؟

529
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
خب، آره، در حال حاضر خیلی ترسناک است.

530
00:34:33,781 --> 00:34:34,782
آره

531
00:34:35,365 --> 00:34:38,326
و همه چیز می تواند تغییر کند،
مثل... ...خیلی سریع،

532
00:34:38,327 --> 00:34:40,579
به روش هایی که ما نمی توانیم
حتی همین الان تصور کن

533
00:34:41,246 --> 00:34:42,581
باور کن می دانم.

534
00:34:45,918 --> 00:34:47,252
من فکر نمی کنم شما می دانید.

535
00:34:49,880 --> 00:34:50,963
منظورت چیه؟

536
00:35:16,490 --> 00:35:18,158
اوه خدا وای

537
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
چی؟

538
00:36:18,886 --> 00:36:19,887
آه، من، اوه...

539
00:36:21,138 --> 00:36:22,264
من اینجا زندگی میکنم من فقط اوم...

540
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
من وسایلم را می گیرم

541
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
اون پیراهن منه؟

542
00:36:48,165 --> 00:36:49,166
خیر

543
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
اوه سگ ناز

544
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
اوه، ش...

545
00:36:57,758 --> 00:36:59,176
باشه

546
00:37:19,655 --> 00:37:23,074
<i>سلام پیتر. شما 107 هشدار جدید دارید.</i>

547
00:37:23,075 --> 00:37:24,618
<i>لطفاً عقب ماندگی را بررسی کنید.</i>

548
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
چه اتفاقی می افتد؟

549
00:37:35,545 --> 00:37:38,756
<i>نتایج اسکن بدن شما
افزایش هورمون ها را نشان می دهد</i>

550
00:37:38,757 --> 00:37:41,051
<i>مرتبط با DNA عنکبوتیان شما،</i>

551
00:37:41,218 --> 00:37:44,095
منجر به تشکیل
اسپینرهای وب ارگانیک</i>

552
00:37:44,096 --> 00:37:47,139
و به طور خطرناکی افزایش یافته است
گیرنده های حسی.</i>

553
00:37:47,140 --> 00:37:49,226
باشه ولی حالم خوبه

554
00:37:49,476 --> 00:37:51,852
انزوای طولانی مدت
یا آسیب عاطفی</i>

555
00:37:51,853 --> 00:37:54,397
<i>می تواند کمک کند
به این تغییر ناگهانی.</i>

556
00:37:54,398 --> 00:37:57,067
<i>آیا تجربه ای داشته اید؟
حوادث آسیب زا اخیر؟</i>

557
00:37:59,903 --> 00:38:00,904
<i>پیتر؟</i>

558
00:38:01,530 --> 00:38:03,155
من خوبم، E.V.

559
00:38:03,156 --> 00:38:04,615
<i>به نظر خوب نیستی.</i>

560
00:38:04,616 --> 00:38:05,783
<i>توصیه می کنم مصرف کنید</i>

561
00:38:05,784 --> 00:38:07,326
<i>مدتی برای تعادل مجدد.</i>

562
00:38:07,327 --> 00:38:09,079
خوب، این واقعاً یک گزینه نیست، اینطور است؟

563
00:38:25,595 --> 00:38:28,055
<i>تیراندازهای وب مکانیکی
و شبکه های ارگانیک</i>

564
00:38:28,056 --> 00:38:30,225
<i>نمی توان به طور همزمان استفاده کرد.</i>

565
00:38:31,727 --> 00:38:32,978
بیا پیتر

566
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
<i>هشدار. حواس بیش از حد بارگذاری شده است.</i>

567
00:38:57,461 --> 00:38:59,837
<i>هشدار. حواس بیش از حد بارگذاری شده است.</i>

568
00:39:02,174 --> 00:39:05,217
<i>هشدار. هشدار.
حواس بیش از حد بارگذاری شده است. هشدار.</i>

569
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
این چه لعنتی بود؟

570
00:39:11,058 --> 00:39:14,977
<i>حواس تند شما در حال جذب است
اطلاعات بیش از حد در یک زمان.</i>

571
00:39:14,978 --> 00:39:18,272
باشه اشکالی ندارد.

572
00:39:18,273 --> 00:39:19,356
اشکالی ندارد.

573
00:39:19,357 --> 00:39:22,068
بسیار خوب، وب های ارگانیک.
پیتر دو آنها را داشت.

574
00:39:22,069 --> 00:39:23,862
او باحال بود. تو باحالی

575
00:39:31,787 --> 00:39:34,205
اوه اوه، خدای من، این زشت است.

576
00:39:34,206 --> 00:39:36,041
خوب، ما می رویم.

577
00:39:38,293 --> 00:39:41,087
خوب، این کار نکرد.

578
00:39:41,088 --> 00:39:43,297
تارهای ارگانیک بیا! و وب!

579
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
نه، نه!

580
00:39:50,889 --> 00:39:52,724
بس کن

581
00:39:54,142 --> 00:39:56,394
چه خبر است، ای.وی.

582
00:39:57,020 --> 00:40:00,731
<i>تیراندازی به بخش کنترل آسیب شلیک شد
مرکز داده در منهتن.</i>

583
00:40:00,732 --> 00:40:03,192
<i>مشکوک تطابق صورت با عقرب.</i>

584
00:40:03,193 --> 00:40:04,528
باشه من در راهم

585
00:40:05,237 --> 00:40:06,947
بیا سه، دو...

586
00:40:07,280 --> 00:40:08,364
وب

587
00:40:11,701 --> 00:40:14,662
وب، بس کن!

588
00:40:15,789 --> 00:40:17,915
وب بس کن پرندگان، پرندگان، پرندگان!

589
00:40:17,916 --> 00:40:19,750
وب توقف کنید.

590
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
متاسفم متاسفم

591
00:40:26,133 --> 00:40:27,716
وب توقف کنید.

592
00:40:27,717 --> 00:40:29,552
خدایا!

593
00:40:29,553 --> 00:40:32,346
وب بایست، بایست، بایست.

594
00:40:55,453 --> 00:40:57,538
من نمی دانم شما به دنبال چه هستید.

595
00:40:57,539 --> 00:40:59,499
من به دنبال V-Max هستم.

596
00:41:02,085 --> 00:41:04,336
من چیزی نمی دانم.

597
00:41:04,337 --> 00:41:05,839
خودم خواهم دید.

598
00:41:08,967 --> 00:41:11,093
خدایا، خدایا!

599
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
هوم

600
00:41:18,602 --> 00:41:21,229
ببخشید دیر اومدم
من واقعا یک روز دیوانه وار داشتم.

601
00:41:39,831 --> 00:41:43,210
عقرب، آیا واقعا باید
به این کار ادامه بده؟ سرم داره منو میکشه

602
00:41:44,252 --> 00:41:45,712
فکر می کنی من عقرب هستم؟

603
00:41:47,464 --> 00:41:48,465
وب

604
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

605
00:41:58,308 --> 00:41:59,767
خخخ

606
00:41:59,768 --> 00:42:01,311
تو دیگه نمیتونی منو حس کنی

607
00:42:04,773 --> 00:42:05,856
شما

608
00:42:05,857 --> 00:42:07,733
مرد عنکبوتی چه خبره؟

609
00:42:16,993 --> 00:42:19,662
<i>هشدار.
افزایش هورمون عنکبوتیه.</i>

610
00:42:35,345 --> 00:42:36,388
تو کی هستی؟

611
00:42:37,347 --> 00:42:38,806
میدونی کی هستی؟

612
00:43:02,914 --> 00:43:04,957
- اینجا به کمک نیاز داریم.
- برگرد! در حال آمدن

613
00:43:13,925 --> 00:43:15,010
مرد عنکبوتی.

614
00:43:17,679 --> 00:43:18,805
چه جهنمی؟

615
00:43:19,139 --> 00:43:20,681
یکی بیاد پزشکی

616
00:43:40,994 --> 00:43:42,037
دی وولف، آیا او صدمه دیده است؟

617
00:43:43,204 --> 00:43:44,205
او خوب است؟

618
00:43:44,622 --> 00:43:46,040
- او خوب است؟
- نه!

619
00:43:46,041 --> 00:43:48,208
-فقط بذار برم...
- نکن! چه خبر است با شما؟

620
00:43:48,209 --> 00:43:49,460
اون اسکورپیون نبود، باشه؟

621
00:43:49,461 --> 00:43:50,544
منظورم این بود که

622
00:43:50,545 --> 00:43:53,380
اما او توسط هر ربوده شده تسخیر شد
اون تانک، باشه؟

623
00:43:53,381 --> 00:43:55,591
- ببین لطفا میتونم فقط...
- باشه، گوش کن. آهسته تر.

624
00:43:58,053 --> 00:44:01,848
گوش کن، من نمی دانم این چیست،
اما من به شما نیاز دارم که آن را جمع کنید.

625
00:44:02,432 --> 00:44:03,933
نزدیک بود یه پلیس رو بکشی

626
00:44:06,728 --> 00:44:08,354
این تو نیستی

627
00:44:08,355 --> 00:44:09,397
من می دانم. متاسفم

628
00:44:09,981 --> 00:44:12,567
اگر دوباره اینطور رفتار کنی،
من نمی توانم از شما محافظت کنم.

629
00:44:13,568 --> 00:44:16,403
هر چه هست، باید آن را درست کنید.

630
00:44:37,592 --> 00:44:39,886
<i>از طریق کرومودینامیک شبکه،</i>

631
00:44:41,262 --> 00:44:45,057
ما می توانیم زمان و مکان را در یک شبکه ترتیب دهیم.

632
00:44:45,058 --> 00:44:50,021
که به ما امکان شبیه سازی را می دهد
اتصال کوارک ها به پروتون ها

633
00:44:51,064 --> 00:44:53,399
سیندی، این یک سوال در مورد پروتون است؟

634
00:44:53,400 --> 00:44:55,567
یا چیزهای بیشتری در مورد Avengers؟

635
00:44:55,568 --> 00:44:59,029
باشه
بچه ها من عاشق قصه گفتن هستم

636
00:44:59,030 --> 00:45:02,116
اما تو میدونی که من... باید بهت یاد بدم
برخی از فیزیک در نقطه ای در اینجا.

637
00:45:06,413 --> 00:45:08,747
بسیار خوب. بگذار پاره شود، سیندی.

638
00:45:08,748 --> 00:45:11,543
اگر تانوس خیلی نگران بود
در مورد جمعیت بیش از حد،

639
00:45:12,001 --> 00:45:15,004
چرا فقط از دستکش جادویی استفاده نکرد
برای تهیه غذای بیشتر؟

640
00:45:19,092 --> 00:45:21,219
آرتور، میخوای به این سوال جواب بدی؟

641
00:45:22,053 --> 00:45:25,639
هالک سر و صدا!

642
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
شما آن را دارید.

643
00:45:30,770 --> 00:45:33,815
اوه، ببخشید، دکتر بنر، من، اوم...

644
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
اوه...

645
00:45:36,234 --> 00:45:38,152
- تو خوبی؟
- آره، ببخشید، این فقط یک سردرد است.

646
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
اوم، یک دقیقه فرصت دارید؟ من می خواستم
تا در مورد بازدارنده خود با شما صحبت کنم.

647
00:45:41,781 --> 00:45:45,784
اوه مطمئنا نگران نباشید.
گاوصندوق های خرابی دارد.

648
00:45:45,785 --> 00:45:49,956
من به سبز بزرگ تبدیل نمی شوم
دستگاه هیولای خشمگین در کافه تریا.

649
00:45:50,540 --> 00:45:53,125
اما اگر مرا ببینی
با این چیز خاموش، فرار کنید.

650
00:45:56,588 --> 00:45:59,883
نه، اما شما از هدف خاص استفاده می کنید
RNA تداخلی کوتاه، درست است؟

651
00:46:01,384 --> 00:46:04,304
این مثل خاموش کردن ژن است، شما فقط هستید
تشعشع گاما را در خود جای داده است؟

652
00:46:06,931 --> 00:46:08,057
گفتی اسمت چیه؟

653
00:46:09,350 --> 00:46:11,978
اوه، ند... لیدز.

654
00:46:12,604 --> 00:46:15,731
پس راهی پیدا کردی
برای سرکوب بیان DNA

655
00:46:15,732 --> 00:46:18,775
حتی زمانی که در حال جهش است
به دلیل تابش گاما، درست است؟

656
00:46:18,776 --> 00:46:21,279
- بله.
- باشه پس سوال من اینه

657
00:46:22,071 --> 00:46:26,993
آیا چنین چیزی با DNA امکان پذیر است؟
به دلیل دیگری جهش می یابد؟

658
00:46:29,078 --> 00:46:30,121
دلیلش چیه؟

659
00:46:31,581 --> 00:46:34,124
- من نمی دانم.
- اوه...

660
00:46:34,125 --> 00:46:38,170
بیایید بگوییم که ژنوم میزبان
با نوعی DNA خارجی مخلوط شده است.

661
00:46:38,171 --> 00:46:39,214
از نظر تئوری.

662
00:46:40,340 --> 00:46:42,926
از نظر تئوری؟ بله، این امکان پذیر است. بله

663
00:46:43,927 --> 00:46:47,262
بنابراین، می توانید سرکوب کنید
فقط برخی از بخش های آن بیان DNA؟

664
00:46:47,263 --> 00:46:49,807
مثل جنبه های بد
اما فقط همه چیزهای خوب را نگه دارید؟

665
00:46:50,683 --> 00:46:53,769
یعنی اگر می خواستم نگه دارم
برخی از بخش های هالک اما نه برخی دیگر؟

666
00:46:53,770 --> 00:46:54,979
درسته

667
00:46:55,396 --> 00:46:59,400
بسیار خطرناک خواهد بود
و پیچیده اما...

668
00:47:00,693 --> 00:47:04,489
اگر توانستید هدف گذاری کنید
رشته mRNA صحیح ...

669
00:47:05,365 --> 00:47:06,532
احتمالا.

670
00:47:06,533 --> 00:47:09,076
صبر کن تا بتونی
ژن جهش یافته را روشن و خاموش کنید

671
00:47:09,077 --> 00:47:11,621
تا زمانی که شما آن را انجام دهید
قبل از رونویسی mRNA؟

672
00:47:12,247 --> 00:47:13,248
شاید.

673
00:47:15,500 --> 00:47:17,710
منظورم این است که اگر شما هم همین تفکر را اعمال کنید،
حتی می توانستی ...

674
00:47:18,419 --> 00:47:20,546
نوعی مهارکننده خودکار ایجاد کنید

675
00:47:20,547 --> 00:47:23,508
که فقط تنظیم می شود
به هر نوع جهش

676
00:47:24,592 --> 00:47:27,511
خوب، حالا شما در مورد آن صحبت می کنید
یک بازدارنده جهانی

677
00:47:27,512 --> 00:47:30,640
که هر کسی را کنترل می کند
که هر قدرتی دارد

678
00:47:32,016 --> 00:47:33,226
این یک ایده خطرناک است.

679
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
خب آره اما نظری است، درست است؟

680
00:47:39,148 --> 00:47:40,650
تو از شاگردان من نیستی، نه؟

681
00:47:43,152 --> 00:47:44,946
- نه. من دانشجوی کارشناسی ارشد هستم.
- هوم

682
00:47:45,488 --> 00:47:47,573
من دارم، اوه...

683
00:47:47,574 --> 00:47:48,740
من به اندازه کافی وقت شما را گرفته ام.

684
00:47:48,741 --> 00:47:50,660
من باید چند کتاب بگیرم
بازگشت به کتابخانه

685
00:47:51,244 --> 00:47:52,579
کتابخانه به این صورت است.

686
00:47:54,581 --> 00:47:56,832
درسته درسته دوه

687
00:47:56,833 --> 00:47:58,167
چگونه تصمیم می گیرید؟

688
00:47:59,043 --> 00:48:00,044
اون چیه؟

689
00:48:01,129 --> 00:48:03,089
خوب چه بخش هایی از طبیعت
خوب هستند یا بد؟

690
00:48:03,923 --> 00:48:05,924
چه می شود اگر تلاش می کنید
برای کنترل بیان

691
00:48:05,925 --> 00:48:07,927
از چیزی که باید بیان شود؟

692
00:48:13,725 --> 00:48:15,184
در تحصیلاتت موفق باشی، ند.

693
00:48:17,186 --> 00:48:18,605
ممنونم پروفسور

694
00:48:19,439 --> 00:48:20,647
<i>مثل خزندگان...</i>

695
00:48:20,648 --> 00:48:23,108
- اوه خدا
<i>- ... دوزیستان و بندپایان،</i>

696
00:48:23,109 --> 00:48:24,401
<i>عنکبوت ها پوست می ریزند</i>

697
00:48:24,402 --> 00:48:26,321
<i>در نقاط کلیدی چرخه زندگی آنها.

698
00:48:26,613 --> 00:48:28,780
<i>این فرآیند به عنوان پوست اندازی شناخته می شود.

699
00:48:28,781 --> 00:48:31,325
<i>نمونه اولیه مهارکننده چهارم کامل شد.</i>

700
00:48:31,326 --> 00:48:32,492
<i>در حالی که پوست اندازی طبیعی است</i>

701
00:48:32,493 --> 00:48:34,870
<i>- بخشی از چرخه زندگی عنکبوت...</i>
- باشه بیا بیا

702
00:48:34,871 --> 00:48:36,913
<i>...می تواند عنکبوت را ترک کند
در برابر تهدیدات آسیب پذیر است.</i>

703
00:48:36,914 --> 00:48:39,333
آپلود بازدارنده بتا بیلد هفت.

704
00:48:39,334 --> 00:48:40,709
<i>...فرایند است
با تغییرات هورمونی آغاز می شود...</i>

705
00:48:40,710 --> 00:48:42,837
<i>آپلود شد.
آیا می خواهید آزمایشی انجام دهید؟</i>

706
00:48:43,504 --> 00:48:44,588
آره اجراش کن

707
00:48:44,589 --> 00:48:46,423
<i>...چند ساعت تا چند روز.</i>

708
00:48:46,424 --> 00:48:50,136
<i>عنکبوت ها سه مرحله دارند
در چرخه زندگی آنها.</i>

709
00:48:50,303 --> 00:48:53,597
<i>هر مرحله مشخص می شود
با تغییرات فیزیکی،</i>

710
00:48:53,598 --> 00:48:58,811
<i>با بیشترین تغییرات رخ داده در طول
گذار زیبا به بزرگسالی.</i>

711
00:49:01,397 --> 00:49:02,774
<i>برای کسانی که موفق می شوند،</i>

712
00:49:03,274 --> 00:49:05,651
<i>پوست شدن نوعی تولد دوباره است.</i>

713
00:49:05,652 --> 00:49:07,110
آیا می توانید آن چیزهای عنکبوت را خاموش کنید؟

714
00:49:07,111 --> 00:49:08,488
<i>خاموش کردن ویدیو.</i>

715
00:49:09,364 --> 00:49:10,906
<i>- بازدارنده فعال است.</i>
- باشه، بریم.

716
00:49:10,907 --> 00:49:12,909
بیا بیا

717
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
مراقب چیزهای حیاتی من باش

718
00:49:17,789 --> 00:49:19,373
<i>بازدارنده درگیر است.</i>

719
00:49:23,294 --> 00:49:26,881
سرکوب هورمون های عنکبوتیه
به سطوح پایه شما.</i>

720
00:49:29,759 --> 00:49:30,760
باشه

721
00:49:34,806 --> 00:49:36,390
خیلی خب، ای وی، بیایید این کار را انجام دهیم.

722
00:49:36,391 --> 00:49:38,351
<i>آغاز آزمایش میدانی یک.</i>

723
00:49:40,311 --> 00:49:42,020
- کار می کند.
<i>- هشدار.</i>

724
00:49:42,021 --> 00:49:44,272
<i>مهار کننده بیش از حد گرم می شود.</i>

725
00:49:44,273 --> 00:49:45,524
<i>کاهش عملکرد.</i>

726
00:49:45,525 --> 00:49:47,317
آره من اینو حس میکنم

727
00:49:47,318 --> 00:49:49,277
<i>هشدار. حواس بیش از حد بارگذاری شده است.

728
00:49:49,278 --> 00:49:51,154
<i>هشدار.
حواس بیش از حد بارگذاری شده است.</i>

729
00:49:51,155 --> 00:49:53,490
<i>حواس بیش از حد بارگذاری شده اند. هشدار.</i>

730
00:49:53,491 --> 00:49:56,034
<i>نارنجک های وب فعال شدند.</i>

731
00:49:58,037 --> 00:49:59,705
اوه، ش...

732
00:50:11,509 --> 00:50:13,969
<i>تست میدان بازدارنده یک، شکست.</i>

733
00:50:16,723 --> 00:50:19,559
ای مرد عنکبوتی، خوبی؟

734
00:50:20,226 --> 00:50:22,311
آره
من فقط دارم یک فناوری جدید را امتحان می کنم.

735
00:50:22,854 --> 00:50:25,773
اوه، آره برای خلاص شدن
از آن هیولای درون شما؟

736
00:50:31,195 --> 00:50:32,613
هنوزم نمیتونی منو حس کنی، ها؟

737
00:50:34,282 --> 00:50:36,159
حدس بزنید فناوری شما کار نمی کند.

738
00:50:37,326 --> 00:50:39,662
میدونی، تو تنها کسی هستی
من ملاقات کردم که نمی توانم ...

739
00:50:40,705 --> 00:50:41,914
پرش کنید.

740
00:50:42,749 --> 00:50:44,833
مطمئنم واقعا همینطوره
برای شما ناامید کننده

741
00:50:44,834 --> 00:50:46,334
اوه، من یک روز وارد آنجا خواهم شد.

742
00:50:46,335 --> 00:50:47,462
چی میخوای؟

743
00:50:47,587 --> 00:50:48,588
اوه پسر

744
00:50:49,338 --> 00:50:54,843
من می خواهم بدانم چرا نیمه انسان، نیمه عنکبوت
تصمیم می گیرد برای یک سازمان کار کند

745
00:50:54,844 --> 00:50:58,472
ماموریت سوگند خورده اش
شکار هر کس متفاوت است.

746
00:50:58,473 --> 00:51:01,934
کنترل آسیب
دنبال شما نیست چون شما متفاوت هستید

747
00:51:02,685 --> 00:51:04,644
دارند تو را شکار می کنند
چون خطرناکی

748
00:51:04,645 --> 00:51:06,314
حالا چی میخوای؟

749
00:51:06,939 --> 00:51:10,985
از آنجایی که شما یک عنکبوت بسیار ساده هستید،
اجازه دهید آن را برای شما هجی کنم

750
00:51:12,111 --> 00:51:14,530
Damage Control چیزی دارد که من به آن نیاز دارم.

751
00:51:15,448 --> 00:51:16,824
اوه، منظورت V-Max است؟

752
00:51:19,827 --> 00:51:23,039
من قصد داشتم از Scorpion برای بدست آوردنش استفاده کنم
اما تو همچنان سر راه من قرار می گیری

753
00:51:23,790 --> 00:51:26,374
من همیشه سر راهت خواهم بود

754
00:51:26,375 --> 00:51:28,961
اوه، در مورد آن مطمئنی، پیتر پارکر؟

755
00:51:34,133 --> 00:51:37,302
<i>میدونی، آپارتمانت
به نوعی شبیه تقلید است</i>

756
00:51:37,303 --> 00:51:40,598
جایی که فکر می کنید یک مرد مجرد غمگین است
در 20 سالگی ممکن است زندگی کند.

757
00:51:41,057 --> 00:51:45,770
ظروف بیرون آوردن،
وزنه های آزاد، پودر پروتئین.

758
00:51:50,608 --> 00:51:52,025
داری بلوف میزنی

759
00:51:52,026 --> 00:51:53,903
می دانی،
ردیابی تو کار سختی نیست، پیتر.

760
00:51:54,529 --> 00:51:57,573
خوب، حداقل برای کسی مثل من نیست.

761
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
با این حال من یک چیز جالب پیدا کردم.

762
00:52:02,203 --> 00:52:03,496
<i>در همه جا...</i>

763
00:52:05,706 --> 00:52:06,749
فنجان قهوه

764
00:52:09,377 --> 00:52:11,087
E.V.
نمایش ایستگاه کار خانگی

765
00:52:13,631 --> 00:52:17,134
چهار سال وقت گذاشتی
پاک کردن پیتر پارکر از وجود؟

766
00:52:18,094 --> 00:52:20,680
جای تعجب نیست که عنکبوت
تلاش برای بلعیدن مرد

767
00:52:21,222 --> 00:52:23,182
من نمی دانم که آیا MJ حتی شما را می شناسد.

768
00:52:26,644 --> 00:52:28,353
فکر کنم برم ببینم حالش چطوره

769
00:52:28,354 --> 00:52:29,563
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.

770
00:52:29,564 --> 00:52:31,565
نه، هم اتاقی اش به اندازه کافی خوب بود

771
00:52:31,566 --> 00:52:33,775
برای ارسال یک آدرس جدید آنلاین

772
00:52:33,776 --> 00:52:36,445
در مورد این چطور؟ من آنجا با شما مسابقه می دهم.

773
00:52:36,946 --> 00:52:37,947
اگر به او دست بزنی...

774
00:52:38,614 --> 00:52:40,282
بهتر است تاب خوردن را شروع کنید.

775
00:52:40,283 --> 00:52:41,741
من سریع هستم.

776
00:53:05,016 --> 00:53:06,182
سلام.

777
00:53:06,183 --> 00:53:08,310
تا MJ راه درازی است.

778
00:53:08,311 --> 00:53:10,854
بهتره سرعتت رو بالا ببری

779
00:53:17,695 --> 00:53:19,697
E.V.
ردیابی ناهنجاری های فیزیکی

780
00:53:20,865 --> 00:53:22,365
<i>جستجوی ناهنجاری های فیزیکی</i>

781
00:53:22,366 --> 00:53:23,909
<i>بین موضوعات.</i>

782
00:53:23,910 --> 00:53:25,035
<i>لطفاً منتظر بمانید.</i>

783
00:53:29,582 --> 00:53:32,083
از همه شما برای حضور امروز بسیار سپاسگزارم.

784
00:53:37,882 --> 00:53:40,383
اوه... من از این بابت متاسفم.

785
00:53:40,384 --> 00:53:42,427
آن را به خاطر مرد عنکبوتی رها کن،

786
00:53:42,428 --> 00:53:45,764
در مسابقه ای برای عشق زندگی اش،
و به نظر خوب نیست

787
00:53:47,934 --> 00:53:50,186
بیا اسپایدی ادامه دهید.

788
00:53:51,270 --> 00:53:52,354
ببخشید متاسفم

789
00:54:01,155 --> 00:54:02,238
مرد عنکبوتی!

790
00:54:05,826 --> 00:54:07,662
E.V.
این اعداد را با بقیه اجرا کنید.

791
00:54:10,957 --> 00:54:13,375
<i>تجزیه و تحلیل فواصل پرش
برای الگوها.</i>

792
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
داده های پرش را برای من بیاور.

793
00:54:17,421 --> 00:54:18,505
<i>محاسبه.</i>

794
00:54:22,301 --> 00:54:24,010
بیا، من به یک پاسخ نیاز دارم!

795
00:54:25,554 --> 00:54:27,139
<i>محاسبات تکمیل شد.</i>

796
00:54:42,738 --> 00:54:44,907
شما محدودیت دارید
به شعاع پرش شما، نه؟

797
00:54:45,491 --> 00:54:46,575
سی و سه پا.

798
00:54:47,576 --> 00:54:49,829
من کسی را اینجا نمی بینم
برای ورود به آن

799
00:54:51,205 --> 00:54:52,331
خیلی باهوشه

800
00:54:52,790 --> 00:54:55,960
همانطور که گفتم شما به او نزدیک نمی شوید.

801
00:55:09,974 --> 00:55:12,225
هی، هی، هی.

802
00:55:12,226 --> 00:55:13,268
متاسفم،
اما شما در خطر هستید

803
00:55:13,269 --> 00:55:14,352
- هم اتاقی شما کجاست؟
- چی؟

804
00:55:14,353 --> 00:55:15,437
ند کجاست؟

805
00:55:15,438 --> 00:55:16,688
اوه، در بوستون با دوستان. چرا؟

806
00:55:16,689 --> 00:55:18,064
باشه خوبه
تو باید با من بیایی

807
00:55:18,065 --> 00:55:19,858
چی؟ من نمی دانم
اگر مرد عنکبوتی واقعی هستید

808
00:55:19,859 --> 00:55:21,443
- من با تو نمیام
- ما برای این کار وقت نداریم.

809
00:55:21,444 --> 00:55:23,695
- لطفا بیا
- باید از آپارتمان من بروی بیرون.

810
00:55:23,696 --> 00:55:25,155
ببین، این دیوانه به نظر می رسد،

811
00:55:25,156 --> 00:55:27,741
اما کسی هست که دنبال شماست
چه کسی واقعا خطرناک است، خوب؟

812
00:55:27,742 --> 00:55:29,617
و من بهت قول دادم
که تو را در امان نگه دارم

813
00:55:29,618 --> 00:55:32,580
لطفا،
فقط باید به من اعتماد کنی بیا

814
00:55:36,042 --> 00:55:37,208
خوب

815
00:55:43,799 --> 00:55:44,967
وب توقف کنید.

816
00:55:48,471 --> 00:55:49,472
وب توقف کنید.

817
00:55:53,642 --> 00:55:54,727
وب توقف کنید.

818
00:55:59,190 --> 00:56:01,775
- حالت خوبه؟
-آره آره خوبم

819
00:56:01,776 --> 00:56:04,360
باشه
اوه، ما باید اینجا امن باشیم

820
00:56:04,361 --> 00:56:05,528
خوب، خوب، امان از چه؟

821
00:56:05,529 --> 00:56:08,198
اوه، من کاملا مطمئن نیستم

822
00:56:08,199 --> 00:56:09,824
خوب، خوب، آنها از من چه می خواهند؟

823
00:56:09,825 --> 00:56:12,161
- من نمی دانم.
- تو نمی دانی؟

824
00:56:12,703 --> 00:56:15,289
هیچ معنایی ندارد.
چرا مرا انتخاب می کنند؟

825
00:56:15,873 --> 00:56:18,124
اوم کاش میتونستم بهت بگم
من فقط...

826
00:56:18,125 --> 00:56:19,126
اوه...

827
00:56:20,753 --> 00:56:22,296
ما همدیگر را می شناختیم، نه؟

828
00:56:25,966 --> 00:56:26,967
چی؟

829
00:56:27,968 --> 00:56:29,303
این تنها توضیح است.

830
00:56:30,638 --> 00:56:32,097
سالهاست که مرا دیوانه کرده است

831
00:56:32,098 --> 00:56:34,433
تمام مواقعی که مرد عنکبوتی
یا من یا ند را نجات داد.

832
00:56:35,184 --> 00:56:36,351
این بنای یادبود واشنگتن بود،

833
00:56:36,352 --> 00:56:38,896
و سپس لندن و پراگ بود
و میمون شب

834
00:56:39,814 --> 00:56:42,233
منظورم این است که دو بار تصادفی است،
اما بارها و بارها...

835
00:56:44,652 --> 00:56:46,362
همدیگر را می شناختیم. بگو من اشتباه میکنم

836
00:56:48,405 --> 00:56:49,572
خب اشتباه میکنی

837
00:56:49,573 --> 00:56:52,368
ما چی بودیم؟ ما همکلاسی بودیم
یا دوستان یا چیزی؟

838
00:56:52,952 --> 00:56:55,370
ببین من...
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

839
00:56:55,371 --> 00:56:56,539
آیا ما چیز بیشتری بودیم؟

840
00:56:58,707 --> 00:57:01,043
فقط، نمی توانم... یادم نمی آید.

841
00:57:01,168 --> 00:57:03,253
و من احساس می کنم
یک نفر مغزم را به هم ریخت

842
00:57:03,254 --> 00:57:05,131
و تو تنها کسی هستی
چه کسی می داند چرا

843
00:57:05,756 --> 00:57:07,590
این دیوانه است. من نمیتونم...

844
00:57:07,591 --> 00:57:09,510
میدونم که نمیتونی
حقیقت را به من بگو

845
00:57:12,471 --> 00:57:13,722
اما من باید بدانم.

846
00:57:18,894 --> 00:57:20,896
شاید بخشی از وجود من باشد
که هنوز به یاد می آورد

847
00:58:01,520 --> 00:58:02,521
پیتر

848
00:58:04,565 --> 00:58:05,732
ام جی.

849
00:58:05,733 --> 00:58:06,817
هی، پیتر

850
00:58:13,073 --> 00:58:14,783
دلم برات خیلی تنگ شده بود

851
00:58:19,747 --> 00:58:21,457
باورم نمیشه فهمیدی

852
00:58:21,874 --> 00:58:22,917
من انجام دادم.

853
00:58:28,672 --> 00:58:31,133
برو پیتر او را لمس کن

854
00:58:32,551 --> 00:58:33,844
او را نگه دارید.

855
00:58:35,221 --> 00:58:36,763
خیلی وقته میخوای

856
00:58:45,564 --> 00:58:47,233
بوسه عشق واقعی طلسم را می شکند

857
00:58:48,108 --> 00:58:49,944
و عاشقان ستارگان را دوباره متحد می کند.

858
00:58:52,196 --> 00:58:53,364
ام جی استفراغ می کرد.

859
00:58:56,116 --> 00:58:57,743
تو واقعا یک عنکبوت ساده ای،
شما نیستید؟

860
00:59:01,288 --> 00:59:02,289
میبینم چرا دوستش داری

861
00:59:02,957 --> 00:59:03,999
او، اوه...

862
00:59:05,167 --> 00:59:06,585
او باهوش است ...

863
00:59:07,127 --> 00:59:08,170
خنده دار...

864
00:59:09,046 --> 00:59:10,339
و کمی تاریک و پیچ خورده.

865
00:59:14,385 --> 00:59:15,469
یعنی غم انگیز است.

866
00:59:16,595 --> 00:59:19,723
وجود دارد، مانند
اینجا به تو فکر نمی کنم...

867
00:59:21,100 --> 00:59:22,309
به هر حال

868
00:59:23,852 --> 00:59:25,187
اما تو این را می دانستی، نه؟

869
00:59:26,563 --> 00:59:27,856
تو یه هیولا هستی

870
00:59:28,816 --> 00:59:30,692
اگر کسی را دوست داشتی
طوری که من او را دوست دارم،

871
00:59:30,693 --> 00:59:33,569
آنوقت شما می دانید که کاری که انجام می دهید
در حال حاضر نابخشودنی است

872
00:59:33,570 --> 00:59:34,655
اوه، اینطور است؟

873
00:59:41,662 --> 00:59:44,707
می دونی، بعضی ها برای نگه داشتن می کشند
کسی که برای آخرین بار دوستش دارند

874
00:59:46,625 --> 00:59:48,002
حالا بس کن

875
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
اوف

876
00:59:57,803 --> 00:59:59,179
وقتت تموم شده پیتر

877
01:00:00,347 --> 01:00:03,851
به زودی، آن ها فقط دوستان شما نخواهند بود
که پیتر پارکر را به یاد نمی آورند.

878
01:00:05,352 --> 01:00:07,062
شاید باید نامه ای بنویسی
به خودت

879
01:00:11,692 --> 01:00:12,735
از او برو بیرون

880
01:00:14,278 --> 01:00:15,654
حالا هیولا کیه پیتر؟

881
01:00:39,011 --> 01:00:40,012
ام جی.

882
01:00:40,637 --> 01:00:43,056
ام جی. نه، نه، نه. اوه خدا

883
01:00:43,057 --> 01:00:44,766
خدایا لطفا نه بیا

884
01:00:44,767 --> 01:00:46,517
بیا، بیا، بیا.

885
01:00:46,518 --> 01:00:49,145
اوه، خدا را شکر. اوه، خدا را شکر.

886
01:00:49,146 --> 01:00:52,148
اوه تو خوبی اوه تو خوبی

887
01:00:52,149 --> 01:00:53,984
اوه، من خیلی متاسفم.

888
01:00:55,861 --> 01:00:58,196
توقف کنید. صبر کن، صبر کن، توقف کن،
لطفا، من استعفا می دهم

889
01:00:58,197 --> 01:01:00,324
تو... تو برنده ای، برنده ای، برنده ای.
فقط اذیتش نکن

890
01:01:03,369 --> 01:01:04,828
تو به هم ریخته ای مرد عنکبوتی.

891
01:01:07,539 --> 01:01:09,165
هر زمان که بخواهم ...

892
01:01:09,166 --> 01:01:10,501
من میتونم هرکسی که بخوام باشم

893
01:01:11,752 --> 01:01:13,504
بنابراین شما نمی توانید از MJ محافظت کنید،

894
01:01:14,880 --> 01:01:16,547
حتی از خودش

895
01:01:23,680 --> 01:01:25,349
واقعا نامه خوبی است

896
01:01:26,308 --> 01:01:27,433
کوچولو سنگین دست

897
01:01:27,434 --> 01:01:28,602
اما بد نیست.

898
01:01:47,579 --> 01:01:50,206
تو خوب هستی
من تو را به جایی امن می برم

899
01:01:50,207 --> 01:01:51,208
چی؟

900
01:01:52,626 --> 01:01:53,918
منو ببر به 3165...

901
01:01:53,919 --> 01:01:55,253
خیابان لافایت

902
01:01:55,254 --> 01:01:57,589
<i>پیمایش
به دانشگاه امپایر استیت.</i>

903
01:02:02,636 --> 01:02:03,929
صبر کن صبر کن! باشه

904
01:02:05,973 --> 01:02:07,306
- گرفتمت من تو را گرفتم
- مطمئنی؟

905
01:02:07,307 --> 01:02:08,391
- بله
- باشه

906
01:02:08,392 --> 01:02:09,642
چون احساس میکنم
کمی دارم می لغزم.

907
01:02:09,643 --> 01:02:10,644
- تو نمی لغزی.
- باشه

908
01:02:12,521 --> 01:02:13,855
تو خوبی،
تو خوبي، تو خوبي

909
01:02:13,856 --> 01:02:15,524
آره، آره، آره من خوبم من خوبم

910
01:02:18,360 --> 01:02:19,902
باشه

911
01:02:19,903 --> 01:02:21,279
آیا می توانیم سرعت خود را کاهش دهیم

912
01:02:21,280 --> 01:02:22,655
- برای دو ثانیه، لطفا؟
- خب، تقریباً رسیدیم.

913
01:02:22,656 --> 01:02:25,074
آره آره ولی تو به من گفتی
کنترل ذهنم بود

914
01:02:25,075 --> 01:02:26,159
خب از نظر فنی نه

915
01:02:26,160 --> 01:02:27,410
یعنی تو خوش شانسی
من به این چیزها اعتقاد دارم، باشه؟

916
01:02:27,411 --> 01:02:28,661
زیرا دولت ها
سالهاست که این کار را انجام داده اند،

917
01:02:28,662 --> 01:02:30,246
مخصوصا فرانسوی ها

918
01:02:30,247 --> 01:02:31,539
- حالت خوبه؟
- آره...

919
01:02:31,540 --> 01:02:34,000
نگاه کن متاسفم من فقط تلاش می کنم
تا شما را به جایی امن ببرم، باشه؟

920
01:02:38,547 --> 01:02:39,881
من احساس امنیت نمی کنم

921
01:02:41,884 --> 01:02:42,885
اوه لعنتی

922
01:02:47,890 --> 01:02:49,683
- ببخشید
- اوه، مراقب باش!

923
01:02:58,692 --> 01:02:59,943
داری از دستش میدی بچه

924
01:03:00,319 --> 01:03:02,945
فکر می کردم می توانید آن را ببینید
یک مایل دورتر

925
01:03:02,946 --> 01:03:04,113
شما چه مشکلی دارید؟

926
01:03:04,114 --> 01:03:05,324
-میتونستی ما رو بکشی
- ببخشید

927
01:03:05,741 --> 01:03:08,367
بی خبر به خانه من می آیی،
فکر می کنی چه اتفاقی می افتد؟

928
01:03:08,368 --> 01:03:09,494
صبر کن اینجا خونه توست؟

929
01:03:09,495 --> 01:03:10,537
- نه نه نکن، نکن، نکن.
- اون لعنتی کیه؟

930
01:03:10,996 --> 01:03:12,079
تو کی هستی لعنتی؟

931
01:03:12,080 --> 01:03:13,748
او، اوم...

932
01:03:13,749 --> 01:03:15,708
اوه، میدونی

933
01:03:15,709 --> 01:03:17,877
نه، نمی دانم.
به همین دلیل من فقط از شما پرسیدم.

934
01:03:17,878 --> 01:03:20,796
او در خطر است، فرانک.
ببین من به کمکت نیاز دارم، باشه؟

935
01:03:20,797 --> 01:03:22,924
- آره، به نظر می رسد.
-خب بیا تو به من مدیونی

936
01:03:22,925 --> 01:03:24,800
آه، برای ... آیا شما از این داستان بد نیست؟

937
01:03:24,801 --> 01:03:25,885
استاتن آیلند!

938
01:03:25,886 --> 01:03:27,428
نه، استاتن آیلند.

939
01:03:27,429 --> 01:03:29,972
دیگه چی میخوای
من انجام دهم؟ من به معنای واقعی کلمه زندگی شما را نجات دادم.

940
01:03:29,973 --> 01:03:31,057
تو از هوش رفتی بچه!

941
01:03:31,058 --> 01:03:32,225
چه، من باید آن را دو بار ذخیره کنم

942
01:03:32,226 --> 01:03:33,518
- برای گرفتن لطف از شما؟
- اون پسر نتونست منو بزنه

943
01:03:33,519 --> 01:03:35,686
- با یک مشت برنج.
- منظورم اینه که به نظرت چیه؟

944
01:03:35,687 --> 01:03:36,938
- من او را دقیقا همان جایی که می خواهم داشتم.
- یک فروشنده مواد مخدر می خواست به یک مرد شلیک کند ...

945
01:03:36,939 --> 01:03:38,397
- من او را همان جا می بینم.
- ... سپس اسلحه را تار زدم

946
01:03:38,398 --> 01:03:39,524
- از دست فروشنده مواد مخدر...
- من دقیقا میدونم چیه

947
01:03:39,525 --> 01:03:40,900
- من کاملا آماده هستم.
- ... و سپس آن فروشنده مواد مخدر را لگد زد ...

948
01:03:40,901 --> 01:03:42,109
- باشه، خوب برو.
- ... برگشت به ظرف نگهداری.

949
01:03:42,110 --> 01:03:43,445
- اسمش رو چی میذاری؟
- چه صدایی به شما می دهد؟

950
01:03:44,780 --> 01:03:45,864
برام مهم نیست فقط میخوام برم خونه

951
01:03:46,865 --> 01:03:49,158
این یک ایده عالی است. لگد زدن به سنگ ها

952
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
- برو خونه
- نه، نه، صبر کن، صبر کن.

953
01:03:50,327 --> 01:03:51,828
فرانک، فرانک، فرانک، صبر کن. لطفا

954
01:03:52,996 --> 01:03:56,625
من باید از او محافظت کنم، باشه؟
و من جای دیگری برای رفتن ندارم.

955
01:04:00,587 --> 01:04:01,588
فلفل دلمه ای دوست داری؟

956
01:04:02,839 --> 01:04:03,840
فلفل دلمه درست کردم

957
01:04:05,634 --> 01:04:06,635
بسیار خوب. فقط...

958
01:04:07,469 --> 01:04:08,678
مراقب زمین های رسی باشید

959
01:04:08,679 --> 01:04:11,306
نمی خواهم تکه هایی از تو را بردارم
برای دو هفته آینده

960
01:04:12,724 --> 01:04:14,810
هی، من قطعا
آن فلفل را نمی خورد

961
01:04:16,687 --> 01:04:18,563
بنابراین، شما به من می گویید آن دیوانه

962
01:04:18,564 --> 01:04:21,983
پشت آن همه مزخرفات تانک
آیا چیزی جز یک نوجوان لعنتی نیست؟

963
01:04:21,984 --> 01:04:23,150
و این فقط تانک نیست،

964
01:04:23,151 --> 01:04:25,820
این هر حمله به کنترل آسیب است
این ماه گذشته

965
01:04:25,821 --> 01:04:27,822
و چگونه یک بچه یاد می گیرد
چگونه با یک تانک رانندگی کنیم؟

966
01:04:27,823 --> 01:04:29,073
من نمی دانم، فرانک.

967
01:04:29,074 --> 01:04:30,700
کتک بزن
همه جای خیابان همینطور

968
01:04:30,701 --> 01:04:31,784
او به من کتک نزد.

969
01:04:31,785 --> 01:04:33,035
هه

970
01:04:33,036 --> 01:04:34,121
این خانواده شماست؟

971
01:04:37,124 --> 01:04:38,834
آیا از آن جهنم دور می شوید؟

972
01:04:39,585 --> 01:04:41,877
ببین، من در این خانه یک قانون دارم.

973
01:04:41,878 --> 01:04:44,714
به چیزی دست نمیزنی
تو چیزی حرکت نمیکنی

974
01:04:44,715 --> 01:04:47,676
تو مطمئنی که از من نپرس
هر سوال لعنتی در مورد هر چیزی

975
01:04:49,303 --> 01:04:51,221
بنابراین، سه قانون؟

976
01:04:53,599 --> 01:04:54,975
میبینم چرا دوستش داری

977
01:04:56,018 --> 01:04:57,352
من برم یه شلوار بپوشم

978
01:04:58,895 --> 01:05:01,064
فلفل قرمز را لمس نکنید.

979
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
من او را دوست دارم.

980
01:05:03,984 --> 01:05:05,027
البته شما انجام می دهید.

981
01:05:06,612 --> 01:05:10,239
بنابراین من موفق شدم این تصویر را از آن بیرون بکشم
HUD من و آن را از طریق سیستم اجرا کنید.

982
01:05:13,327 --> 01:05:14,493
او کیست؟

983
01:05:14,494 --> 01:05:16,997
تا چند ماه پیش هیچکس

984
01:05:17,873 --> 01:05:20,499
او داخل و خارج از پرورشگاه بود،
بیمارستان های روانی،

985
01:05:20,500 --> 01:05:22,544
و در نهایت او فرار کرد
و از شبکه خارج شد.

986
01:05:22,878 --> 01:05:25,004
تقریباً هیچ اطلاعاتی در مورد او وجود ندارد
که شسته نشده است

987
01:05:25,005 --> 01:05:29,009
اما او به عنوان تله پات طبقه بندی می شود.
و حالا ما یک نام داریم.

988
01:05:32,804 --> 01:05:33,805
"ژان گری."

989
01:05:35,766 --> 01:05:36,724
آره

990
01:05:36,725 --> 01:05:39,560
اینها سایتهای کنترل خسارت هستند
که او هنوز ضربه نزده است،

991
01:05:39,561 --> 01:05:41,062
بنابراین اگر او ظاهر شد،

992
01:05:41,063 --> 01:05:42,939
سپس برنامه ردیابی صورت من
او را خواهد برد

993
01:05:44,066 --> 01:05:45,232
درسته

994
01:05:45,233 --> 01:05:46,610
اوه، آره؟ اونوقت چی؟

995
01:05:49,029 --> 01:05:50,863
خب نگران نباش
در مورد "پس چی؟"

996
01:05:50,864 --> 01:05:51,822
فقط مراقبش باش

997
01:05:51,823 --> 01:05:53,449
نگرانش نباش، ها؟

998
01:05:53,450 --> 01:05:55,451
من فقط قرار است اینجا بنشینم
و از دوست دخترت نگهداری کنی؟

999
01:05:55,452 --> 01:05:57,286
- من نیازی به پرستار بچه ندارم، پس آره.
- اون دوست دختر من نیست.

1000
01:05:57,287 --> 01:05:59,580
باشه، باشه
ببین نقشه چیه، هان؟

1001
01:05:59,581 --> 01:06:03,209
فقط به این امید خواهم داشت
برنامه ردیابی صورت شما کار می کند؟

1002
01:06:03,210 --> 01:06:05,503
و خودت را می کشی،
باید تا آخر عمرم تماشایش کنم؟

1003
01:06:05,504 --> 01:06:07,838
من کشته نمی شوم،
فرانک من می توانم او را بگیرم، باشه؟

1004
01:06:07,839 --> 01:06:08,923
من فقط...

1005
01:06:08,924 --> 01:06:11,426
فقط باید مهارکننده ام را درست کنم
و سپس من خوب خواهم بود که بروم.

1006
01:06:12,010 --> 01:06:13,469
خوب، برای این کار چه نیازی دارید؟

1007
01:06:14,805 --> 01:06:18,350
فرانک شما ندارید
چه کاری باید انجام دهم، باشه؟

1008
01:06:19,893 --> 01:06:21,394
می دانی که کمی دهانت را گرفته است.

1009
01:06:21,395 --> 01:06:23,396
نظرت چیه،
شما یک تشک ضد الکتریسیته ساکن دارید،

1010
01:06:23,397 --> 01:06:24,981
یک کاوشگر تونال و ابزارهای میکرو؟

1011
01:06:25,691 --> 01:06:27,067
من این همه مزخرف را گرفتم

1012
01:06:27,651 --> 01:06:28,734
برای چی؟

1013
01:06:28,735 --> 01:06:30,278
- بمب ها
- یکنوع بازی شبیه لوتو

1014
01:06:31,655 --> 01:06:33,824
باور نکردنی

1015
01:06:45,669 --> 01:06:47,962
هی فکر میکنی بی خطره
شاید به کسی زنگ بزنم

1016
01:06:47,963 --> 01:06:49,589
و به آنها بگویم که من خوبم؟

1017
01:06:52,092 --> 01:06:53,093
اوه...

1018
01:06:54,094 --> 01:06:55,095
مثل دوست پسرت؟

1019
01:06:56,012 --> 01:06:58,598
ممم، نه مثل هم اتاقی من

1020
01:06:59,182 --> 01:07:00,517
اوه، اوم...

1021
01:07:02,644 --> 01:07:05,063
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد،
میدونی چون...

1022
01:07:06,189 --> 01:07:07,773
او از قبل می داند که او کیست،

1023
01:07:07,774 --> 01:07:09,650
و او می تواند در هر کسی ساکن شود
او می خواهد، پس ...

1024
01:07:09,651 --> 01:07:10,818
درسته آره

1025
01:07:10,819 --> 01:07:12,194
آره، آره، آره حق با شماست.

1026
01:07:12,195 --> 01:07:14,865
- ببخشید
- نه، خوب است. کاملا میفهممش

1027
01:07:17,033 --> 01:07:18,285
اگر به دوست پسرم زنگ می زدم،

1028
01:07:19,244 --> 01:07:21,495
او فقط از من یک سری سوال می پرسید
که نتونستم جواب بدم

1029
01:07:21,496 --> 01:07:24,999
و بعد به من می گفت
بازم داشتم خودداری میکردم

1030
01:07:25,000 --> 01:07:27,001
- کسر؟
- بله

1031
01:07:27,002 --> 01:07:28,919
به نظر می رسد دوست پسر شما
یک نوع تند و سریع

1032
01:07:31,673 --> 01:07:32,841
اما چرا او فکر می کرد که شما خودداری می کنید؟

1033
01:07:33,800 --> 01:07:37,679
من نمی دانم. تو به من بگو،
مراقب نقابدار پشت پرده

1034
01:07:38,513 --> 01:07:39,930
اوم...

1035
01:07:39,931 --> 01:07:41,600
باشه، متوجه منظورت شدم

1036
01:07:43,602 --> 01:07:44,686
پس شما چطور؟

1037
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
من چطور؟

1038
01:07:47,272 --> 01:07:50,484
خوب، آیا شما یک خانم مرد عنکبوتی دارید؟

1039
01:07:52,652 --> 01:07:55,071
آیا من یک خانم اسپایدرمن دارم؟ اوم...

1040
01:07:58,450 --> 01:08:00,035
نه.

1041
01:08:01,161 --> 01:08:02,328
چرا نه؟

1042
01:08:02,329 --> 01:08:03,997
چرا نه؟ چون من...

1043
01:08:05,749 --> 01:08:07,709
من خیلی خودداری می کنم، واضح است.

1044
01:08:08,668 --> 01:08:11,046
به باشگاه خوش آمدید

1045
01:08:16,760 --> 01:08:17,844
یک نفر بود.

1046
01:08:19,179 --> 01:08:20,472
- واقعا؟
-آره آره آره

1047
01:08:23,558 --> 01:08:24,643
چه اتفاقی افتاد؟

1048
01:08:25,393 --> 01:08:26,394
من، اوه...

1049
01:08:28,063 --> 01:08:29,481
مجبور شدم او را رها کنم.

1050
01:08:30,816 --> 01:08:31,982
برای حفظ امنیت او

1051
01:08:36,238 --> 01:08:38,240
متاسفم
این باید واقعا برای شما سخت بوده باشد.

1052
01:08:39,658 --> 01:08:41,576
آره بود آره هست.

1053
01:08:42,744 --> 01:08:43,787
واقعا سخت است.

1054
01:08:46,122 --> 01:08:48,165
اوه

1055
01:08:48,166 --> 01:08:49,375
حالت خوبه؟

1056
01:08:49,376 --> 01:08:50,543
آره آره، آره، من خوبم.
من، اوه...

1057
01:08:50,544 --> 01:08:52,002
میدونی چیه
من فقط میام

1058
01:08:52,003 --> 01:08:53,922
اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن،
صبر کن، صبر کن

1059
01:08:55,799 --> 01:08:56,882
- چه خبره؟
- ام...

1060
01:08:56,883 --> 01:08:58,718
فقط روی من گرم می شود.

1061
01:08:59,553 --> 01:09:01,263
چند روزی است که مرا گیج کرده است.

1062
01:09:02,013 --> 01:09:03,180
قبل از اینکه به هوافضا روی بیاورم،

1063
01:09:03,181 --> 01:09:07,226
من میخواستم رشته بیوشیمی بخونم
مهندسی، بنابراین، آیا شما مشکلی ندارید اگر من ...

1064
01:09:07,227 --> 01:09:08,561
اوه، بله، حتما.

1065
01:09:08,562 --> 01:09:10,105
اینجا. شما بروید.

1066
01:09:13,859 --> 01:09:14,860
عجب

1067
01:09:17,904 --> 01:09:20,030
بنابراین، آیا خود دستگاه ...

1068
01:09:20,031 --> 01:09:23,784
منظورم این است که آیا تولید می کند
هر نوع تابش یا میدان مغناطیسی؟

1069
01:09:23,785 --> 01:09:25,203
زیرا این قطعاً تداخل خواهد داشت.

1070
01:09:25,370 --> 01:09:27,371
اوه، آره،
میدان مغناطیسی میکرو دارد،

1071
01:09:27,372 --> 01:09:29,415
اما من در طراحی آن را در نظر گرفتم.

1072
01:09:29,416 --> 01:09:31,375
خوب، خوب، کت و شلوار شما چطور؟

1073
01:09:31,376 --> 01:09:33,294
اوه، در واقع از بین می رود
به پارچه،

1074
01:09:33,295 --> 01:09:34,713
که خیلی باحاله

1075
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
باشه

1076
01:09:39,718 --> 01:09:40,844
در مورد آن ها چطور؟

1077
01:09:41,970 --> 01:09:42,971
در مورد چی؟

1078
01:09:45,557 --> 01:09:48,183
عینک شما، یا هر چیزی که اسمش را می گذارید.

1079
01:09:48,184 --> 01:09:51,938
اوه، آنها یک میدان ایجاد می کنند.
کوچک بود اما...

1080
01:09:53,523 --> 01:09:55,941
اما روی سر شماست،
که بسیار نزدیک به بازدارنده است.

1081
01:09:55,942 --> 01:09:58,277
که احتمالا به همین دلیل است
بیش از حد گرم می شود

1082
01:09:58,278 --> 01:10:00,195
اوه، ام جی، این نابغه است.

1083
01:10:01,907 --> 01:10:03,240
خوب، این باید کار کند.

1084
01:10:06,077 --> 01:10:08,705
<i>بازدارنده درگیر است.</i>

1085
01:10:10,373 --> 01:10:13,126
<i>سرکوب هورمونهای عنکبوتیه انتخاب شده.</i>

1086
01:10:14,085 --> 01:10:16,170
باشه این احساس بهتری دارد.

1087
01:10:16,171 --> 01:10:18,047
این احساس کاملا بهتر است.

1088
01:10:18,048 --> 01:10:20,841
اوه، سرم خیلی واضح است.

1089
01:10:20,842 --> 01:10:22,176
وب، وب

1090
01:10:22,177 --> 01:10:24,345
و من تیراندازی نمی کنم
شبکه های ارگانیک

1091
01:10:24,346 --> 01:10:26,598
اوه، خدای من، ام جی،
که، مانند، کاملا کار کرده است.

1092
01:10:27,641 --> 01:10:30,225
می دانید، این واقعاً برخی است
چیزهای شدیدی که اینجا دارید روی آنها کار می کنید.

1093
01:10:32,979 --> 01:10:34,648
خب آره
واقعا مهم است

1094
01:10:37,108 --> 01:10:40,779
آره، اما منظورم این است که
این مانند تغییر DNA شما است.

1095
01:10:42,030 --> 01:10:43,781
منظورم این است
تو پوشیدی،

1096
01:10:43,782 --> 01:10:45,492
نمی دانم، مثل یک هیولا.

1097
01:10:47,744 --> 01:10:49,495
خوب، اگر دیده اید
چه اتفاقی برای من افتاده است

1098
01:10:49,496 --> 01:10:52,207
طی چند روز گذشته،
آن وقت ممکن است بفهمی

1099
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
آره خب من با تو بودم
برای چند ساعت گذشته

1100
01:10:54,417 --> 01:10:55,543
و این چیزی نیست که من دیده ام.

1101
01:10:56,378 --> 01:10:57,420
و چه چیزی دیده اید؟

1102
01:10:58,713 --> 01:10:59,881
از سمت پرده من؟

1103
01:11:01,967 --> 01:11:05,387
واقعا پسر خوبیه
که ممکن است فقط در حال تغییر باشد

1104
01:11:10,600 --> 01:11:14,312
خوب، من قصد ندارم تجاوز کنم.
من اجازه میدم بهش برگردی

1105
01:11:35,625 --> 01:11:36,918
نمیتونی بخوابی هم؟

1106
01:11:37,711 --> 01:11:38,712
قهوه میخوای؟

1107
01:11:39,587 --> 01:11:40,630
مطمئنا

1108
01:11:41,840 --> 01:11:43,049
تو حلت میکنی؟

1109
01:11:44,009 --> 01:11:46,802
آره
تمام شب آن را پوشیده ام.

1110
01:11:46,803 --> 01:11:47,887
تا اینجای کار خیلی خوبه.

1111
01:11:48,805 --> 01:11:50,639
من این یکی دیگر را جهانی کردم.

1112
01:11:50,640 --> 01:11:55,185
بنابراین اگر می توانستم آن را با ژان دریافت کنم،
این باید به طور کامل قدرت های او را خاموش کند.

1113
01:11:55,186 --> 01:11:57,355
هوم شما می دانید چه چیز دیگری کار می کند؟

1114
01:11:57,731 --> 01:11:59,148
تو فقط بهش شلیک کن

1115
01:11:59,149 --> 01:12:00,275
خوبه

1116
01:12:03,028 --> 01:12:04,195
عیسی مسیح

1117
01:12:04,904 --> 01:12:07,990
این باید باشد
احمقانه ترین چیزی که تو عمرم دیدم

1118
01:12:07,991 --> 01:12:11,118
چه، شما حتی نمی توانید ماسک را بردارید
برای نوشیدن یک فنجان قهوه؟

1119
01:12:12,287 --> 01:12:15,290
آن را شخصی نگیر، فرانک.
برای همه باقی می ماند

1120
01:12:16,332 --> 01:12:17,375
حتی او؟

1121
01:12:19,836 --> 01:12:21,045
اون کیه بچه؟

1122
01:12:21,046 --> 01:12:22,129
من نمی دانم.

1123
01:12:22,130 --> 01:12:24,256
آه! این کار اسب است. او کیست؟

1124
01:12:24,257 --> 01:12:26,717
- دارم بهت میگم نمیدونم کیه.
- چیکار میکنی؟ شما به او اهمیت می دهید.

1125
01:12:26,718 --> 01:12:28,010
- داری وانمود میکنی که نه. چرا؟
- من به او اهمیتی نمی دهم.

1126
01:12:28,011 --> 01:12:29,928
ببین، من نمی دانم
او کیست، فرانک باشه؟

1127
01:12:29,929 --> 01:12:32,765
من کسی را ندارم منم مثل تو هستم
فقط خودم را نگه میدارم

1128
01:12:32,766 --> 01:12:33,808
تو مثل من هستی؟

1129
01:12:35,143 --> 01:12:36,478
تو از من چی میدونی بچه؟

1130
01:12:37,479 --> 01:12:38,812
به نظر شما این یک انتخاب است؟

1131
01:12:38,813 --> 01:12:41,441
اینگونه زندگی کردن، این یک سبک زندگی است؟
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

1132
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
بچه، این یک جمله است.

1133
01:12:44,778 --> 01:12:45,779
تو یه چیزی میدونی...

1134
01:12:46,571 --> 01:12:47,989
اگر یک ثانیه وقت داشتم،

1135
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
کسانی که دوستشان دارم هنوز نفس میکشیدند
فکر می کنی من پشت نقاب پنهان می شدم؟

1136
01:12:52,744 --> 01:12:54,995
تو فکر میکنی وانمود کنم
چیزی باشم که نیستم،

1137
01:12:54,996 --> 01:12:56,748
مثل یک بزدل لعنتی رفتار می کند؟

1138
01:13:02,378 --> 01:13:04,214
من یک مسابقه صورت گرفتم.

1139
01:13:07,884 --> 01:13:10,177
او در ستاد کنترل خسارت است
در منهتن

1140
01:13:10,178 --> 01:13:11,387
من باید بروم باشه

1141
01:13:15,892 --> 01:13:17,976
اون خوب میشه

1142
01:13:17,977 --> 01:13:19,104
من به آن نگاه خواهم کرد.

1143
01:13:22,148 --> 01:13:23,274
ممنون، فرانک

1144
01:13:30,031 --> 01:13:31,032
سلام.

1145
01:13:31,616 --> 01:13:32,617
سلام.

1146
01:13:34,285 --> 01:13:35,870
فقط اجازه میدی خودش بره؟

1147
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
میدونی، فکر میکنم ممکنه بهت نیاز داشته باشه

1148
01:13:39,249 --> 01:13:40,542
هه

1149
01:13:41,668 --> 01:13:43,336
انگار به او نیاز داشتی
در استاتن آیلند

1150
01:13:47,298 --> 01:13:48,424
آره

1151
01:14:25,753 --> 01:14:27,714
تو نمی‌توانی برای همیشه از من پنهان شوی، بیل.

1152
01:14:28,423 --> 01:14:31,676
<i>تو یک در محکم داری،
اما این دیواری است که باید نگران آن باشید.</i>

1153
01:14:32,677 --> 01:14:34,220
شما کی هستید و چه می خواهید؟

1154
01:14:39,434 --> 01:14:40,685
من ژان گری هستم...

1155
01:14:41,769 --> 01:14:43,354
و تو میدونی من چی میخوام

1156
01:15:44,040 --> 01:15:45,250
ژان؟

1157
01:15:45,833 --> 01:15:48,503
به من نگاه کردی؟ من سرخ می شوم.

1158
01:15:49,754 --> 01:15:52,131
بهت گفتم چه بلایی سر دخترت میاد
اگر سر راه من قرار گرفتی

1159
01:15:53,091 --> 01:15:54,759
شما نمی گیرید
دوباره نزدیک او

1160
01:15:55,301 --> 01:15:57,387
و شما قطعا
وارد آن طاق نشدن

1161
01:15:57,929 --> 01:15:59,179
هوم، شاید نه.

1162
01:16:06,396 --> 01:16:07,647
اما این مرد ممکن است.

1163
01:16:10,525 --> 01:16:13,277
ژان، تو نمی دانی
با چی سر و کار داری

1164
01:16:13,278 --> 01:16:16,113
می دانید، شما و بنر
اشتراکات زیادی دارند

1165
01:16:16,114 --> 01:16:20,701
هر دو در یک نبرد بازنده می جنگند
در برابر هیولایی که در درون شما زندگی می کند.

1166
01:16:20,702 --> 01:16:22,661
ژان، این هالک است،
شما نمی توانید فقط ...

1167
01:16:31,170 --> 01:16:33,588
چه جهنمی؟

1168
01:16:33,589 --> 01:16:35,632
اوه، می بینم.

1169
01:16:37,468 --> 01:16:40,929
سعی می کند مرا پوزه کند
مثل اینکه خودت را پوزه می کنی؟

1170
01:16:40,930 --> 01:16:42,514
نمیتونم اجازه بدم اونجا وارد بشی

1171
01:16:42,515 --> 01:16:44,642
V-Max هر چه باشد، شما آن را دریافت نمی کنید.

1172
01:16:45,101 --> 01:16:46,643
مثل جهنم من نیستم

1173
01:16:46,644 --> 01:16:48,061
اوه، مزخرف

1174
01:17:00,325 --> 01:17:02,243
ژان این کارو نکن

1175
01:17:02,827 --> 01:17:04,369
نفس خود را حفظ کنید.

1176
01:17:29,270 --> 01:17:31,188
فرانک،
اینجا چیکار میکنی

1177
01:17:31,189 --> 01:17:32,856
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟
من الاغت را نجات می دهم

1178
01:17:32,857 --> 01:17:34,983
این خیلی بالاست
نمره حقوقت رفیق

1179
01:17:34,984 --> 01:17:36,401
- ما با هالک می جنگیم.
- اوه لعنتی!

1180
01:17:59,050 --> 01:18:00,051
واقعا؟

1181
01:18:10,895 --> 01:18:13,438
برو بیرون!

1182
01:18:19,695 --> 01:18:22,280
- تیراندازی نکن!
- تو از عقلت خارج شدی؟

1183
01:18:22,281 --> 01:18:24,534
او...
مشکل بنر نیست! او است.

1184
01:18:38,214 --> 01:18:40,006
فکر کردم بهت گفتم
در خانه بمانیم و ام جی را تماشا کنیم.

1185
01:18:40,007 --> 01:18:41,174
بله، شما انجام دادید.

1186
01:18:41,175 --> 01:18:43,176
و بعد او به من می گوید
من باید بیام تماشات کنم

1187
01:18:44,387 --> 01:18:46,012
صبر کن، آیا او واقعاً این را به تو گفته است؟

1188
01:18:46,013 --> 01:18:48,182
سرخ شده ای نرگس؟

1189
01:18:49,058 --> 01:18:50,267
من سرخ نمی شوم.

1190
01:18:52,145 --> 01:18:54,938
لعنت به آن
می دانستم که باید اسلحه بزرگتر می آوردم.

1191
01:18:54,939 --> 01:18:56,231
این ایده خوبی است،
"یک تفنگ بزرگتر بیاور."

1192
01:18:56,232 --> 01:18:57,482
چه کار خواهی کرد،
او را تا حد مرگ غلغلک بدهم؟

1193
01:18:57,483 --> 01:18:58,900
نه. نگاه کن، تغییر طرح.

1194
01:18:58,901 --> 01:19:01,695
اول، ما این را در هالک دریافت می کنیم،
سپس به دنبال ژان می رویم.

1195
01:19:01,696 --> 01:19:02,946
من یکی بهتر گرفتم

1196
01:19:02,947 --> 01:19:04,906
این بالاترین است
تهدید ایجاد تلفات

1197
01:19:04,907 --> 01:19:08,161
شما حاوی آن هستید. من برم منبع رو پیدا کنم
آن را پایین می آورم. متوجه شدی؟

1198
01:19:08,744 --> 01:19:10,621
فقط تلاش میکنی
برای رهایی از مبارزه با هالک؟

1199
01:19:12,248 --> 01:19:13,832
- حدس می زنم اینطور باشد.
- باشه رفیق.

1200
01:19:13,833 --> 01:19:14,834
اینو گرفتم

1201
01:19:15,418 --> 01:19:16,836
- صبر کن، نه، فرانک، فرانک، فرانک.
- چی؟

1202
01:19:17,211 --> 01:19:18,545
او را نکش!

1203
01:19:18,546 --> 01:19:20,797
با این سرویس های مزخرف شروع نکنید.

1204
01:19:20,798 --> 01:19:22,716
چیزی میدونی؟
من این کار را می کنم، به روش خودم انجامش می دهم.

1205
01:19:22,717 --> 01:19:25,177
فقط... برو، برو.

1206
01:19:25,178 --> 01:19:27,471
- و به 33 فوت نرسید!
- آه...

1207
01:19:27,472 --> 01:19:28,723
خیلی ناامید کننده

1208
01:19:43,696 --> 01:19:44,779
سلام.

1209
01:19:49,202 --> 01:19:50,577
وای

1210
01:19:50,578 --> 01:19:52,747
این یارو مشکلاتی داره

1211
01:19:54,123 --> 01:19:57,125
نه. اوه، نه.

1212
01:19:57,126 --> 01:19:59,837
نه بازم نه اوه، نه.

1213
01:20:00,630 --> 01:20:03,256
دکتر بنر؟ اون تو هستی؟

1214
01:20:03,257 --> 01:20:06,426
مرد عنکبوتی. چه اتفاقی افتاد؟

1215
01:20:06,427 --> 01:20:07,552
من کجا هستم؟

1216
01:20:07,553 --> 01:20:09,471
- هی، هی، هی.
- آیا من همه این کارها را کردم؟

1217
01:20:09,472 --> 01:20:10,972
- تو...
- من به کسی صدمه زدم؟

1218
01:20:10,973 --> 01:20:12,641
تقصیر تو نیست
اون تو ذهنت بود

1219
01:20:12,642 --> 01:20:13,558
تو کنترل نداشتی

1220
01:20:13,559 --> 01:20:15,602
- من بازدارنده ام را از دست دادم.
- اینجا، اینجا را نگاه کن.

1221
01:20:15,603 --> 01:20:17,938
این تنها چیزی است
نگه داشتن هیولا در داخل

1222
01:20:17,939 --> 01:20:18,939
اشکالی ندارد.
اینجا یکی دیگه گرفتم

1223
01:20:18,940 --> 01:20:19,856
فقط نیاز دارم که این را بپوشی

1224
01:20:19,857 --> 01:20:21,650
- چیه؟
- جهانی است.

1225
01:20:21,651 --> 01:20:22,944
باید روی شما کار کند.

1226
01:20:28,282 --> 01:20:29,325
هوم

1227
01:20:32,328 --> 01:20:34,747
خواهش می کنم، آقا، مردم هستند
در ساختمان فقط بپوشش

1228
01:20:37,500 --> 01:20:39,668
شما خوبی؟

1229
01:20:39,669 --> 01:20:43,004
سر من فکر کنم او چیزی را شکست!

1230
01:20:43,005 --> 01:20:44,297
آیا او هنوز آنجاست؟

1231
01:20:44,298 --> 01:20:45,632
خیر

1232
01:20:45,633 --> 01:20:46,883
آن مرد دیگر است.

1233
01:20:46,884 --> 01:20:50,053
بروس؟ نگاه کن،
من می توانم تو را از اینجا ببرم، باشه؟

1234
01:20:50,054 --> 01:20:51,596
من فقط به شما نیاز دارم که آن بازدارنده را بپوشید.

1235
01:20:51,597 --> 01:20:52,765
از من دور شو!

1236
01:20:54,600 --> 01:20:55,935
داره میاد

1237
01:20:56,602 --> 01:20:57,937
من نمی توانم کنترل کنم.

1238
01:20:58,646 --> 01:21:00,564
بله، شما می توانید، بروس!
بله، شما می توانید!

1239
01:21:00,565 --> 01:21:04,067
از ساختمان برو بیرون!

1240
01:21:04,068 --> 01:21:06,820
همه رو بگیر
خارج از ...

1241
01:21:09,407 --> 01:21:11,324
نه! نه!

1242
01:21:11,325 --> 01:21:13,076
بنر لطفا به من نگاه کن

1243
01:21:15,663 --> 01:21:18,499
بدون بنر. نه دختر

1244
01:21:19,834 --> 01:21:21,668
فقط هالک

1245
01:21:31,429 --> 01:21:33,221
من نمی دانستم
شما می توانید آنقدر بزرگ شوید

1246
01:21:37,310 --> 01:21:38,603
وای

1247
01:21:39,228 --> 01:21:40,521
موفق باشی پیتر

1248
01:21:48,863 --> 01:21:50,656
شما آنجا هستید.

1249
01:21:52,325 --> 01:21:53,408
فقط ثابت نگه دار فقط نگه دار...

1250
01:21:56,912 --> 01:21:57,913
بمان!

1251
01:22:06,756 --> 01:22:08,174
اوه خدا

1252
01:22:22,938 --> 01:22:24,022
بدون گلوله کشنده

1253
01:22:36,952 --> 01:22:38,704
<i>ردیابی زمان تا انفجار.</i>

1254
01:23:07,650 --> 01:23:09,567
<i>نود ثانیه تا انفجار.</i>

1255
01:23:09,568 --> 01:23:11,736
من می دانم! من می دانم!

1256
01:23:16,200 --> 01:23:17,659
بیا بیا

1257
01:23:17,660 --> 01:23:19,285
چرا پوستت اینقدر ضخیمه؟

1258
01:23:19,286 --> 01:23:20,537
<i>بازدارنده نمی تواند متصل شود.</i>

1259
01:23:20,538 --> 01:23:22,081
اوه، بیا!

1260
01:23:59,827 --> 01:24:01,537
دکتر بنر...

1261
01:24:02,913 --> 01:24:04,122
لطفا

1262
01:24:05,499 --> 01:24:06,583
بروس

1263
01:24:07,835 --> 01:24:09,795
این پیتر است.

1264
01:24:10,546 --> 01:24:12,214
من دوست شما هستم.

1265
01:24:41,535 --> 01:24:42,536
بروس

1266
01:25:01,639 --> 01:25:04,433
اسلحه هایت را بینداز،
یا بعدی را در سر می گیرید.

1267
01:25:15,736 --> 01:25:17,196
او کجاست؟

1268
01:25:30,626 --> 01:25:31,709
چیکار کردی...

1269
01:25:31,710 --> 01:25:32,920
تمام شد ژان

1270
01:25:48,269 --> 01:25:49,270
سارا

1271
01:26:00,573 --> 01:26:01,699
اون اسلحه منه؟

1272
01:26:10,708 --> 01:26:13,419
آیا کسی صدمه دیده است؟ فقط من هستم؟

1273
01:26:14,378 --> 01:26:15,588
آیا کسی صدمه دیده است؟

1274
01:26:17,214 --> 01:26:18,215
مرد عنکبوتی...

1275
01:26:20,968 --> 01:26:22,052
تو زندگی من را نجات دادی

1276
01:26:22,970 --> 01:26:24,637
و تو نجات دادی خدا می داند جان چند نفر را

1277
01:26:24,638 --> 01:26:27,390
با اطمینان از اینکه او پیدا نکرده است
آنچه او در آنجا به دنبال آن بود

1278
01:26:27,391 --> 01:26:28,726
هنوز داخل
ما او را از راه رسیدیم.

1279
01:26:29,852 --> 01:26:31,729
قبل از اینکه بیهوش شود،
سعی کرد چیزی بگوید

1280
01:26:32,855 --> 01:26:35,524
یک نام، سارا.
آیا این برای شما معنی دارد؟

1281
01:26:36,859 --> 01:26:38,611
قبل از اینکه بازدارنده را بر او وارد کنید،

1282
01:26:39,695 --> 01:26:41,697
او توانست در ذهن من جا بیفتد
برای یک لحظه

1283
01:26:43,240 --> 01:26:46,702
سارا نام کسی بود که من کار می کردم
نزدیک با آن که اخیرا گذشت.

1284
01:26:47,328 --> 01:26:48,412
متاسفم که می شنوم.

1285
01:26:49,914 --> 01:26:53,709
یه جورایی یاد سارا
باید روی او تاثیر گذاشته باشد

1286
01:26:56,712 --> 01:26:59,631
خب، من دوست دارم با او صحبت کنم
وقتی او از خواب بیدار می شود، اگر همه چیز درست است.

1287
01:26:59,632 --> 01:27:03,676
البته. او منتقل خواهد شد
به مرکز ما در جزیره روزولت.

1288
01:27:03,677 --> 01:27:06,095
حالا من به همان اندازه مشتاقم
تا او را همانطور که هستی صحبت کند،

1289
01:27:06,096 --> 01:27:08,015
اما بیایید به او فشار نیاوریم
بیش از حد در یک روز

1290
01:27:08,641 --> 01:27:09,725
بله، البته.

1291
01:27:10,476 --> 01:27:11,893
ممنون مرد عنکبوتی

1292
01:27:11,894 --> 01:27:12,895
خوشحالی من

1293
01:27:24,823 --> 01:27:25,907
ام جی!

1294
01:27:25,908 --> 01:27:28,284
کار کرد. او در بازداشت است.

1295
01:27:28,285 --> 01:27:29,453
الان در امان هستی

1296
01:27:32,581 --> 01:27:33,582
اینو گذاشتی

1297
01:27:41,882 --> 01:27:43,133
می خواستی پیداش کنم؟

1298
01:27:45,260 --> 01:27:47,596
نه نه امم...

1299
01:27:48,347 --> 01:27:49,430
ببین من میتونم توضیح بدم...

1300
01:27:49,431 --> 01:27:50,849
می توانید آن را بردارید، لطفا؟

1301
01:27:52,726 --> 01:27:53,727
چی؟

1302
01:27:54,770 --> 01:27:55,771
ماسک.

1303
01:27:57,856 --> 01:28:02,444
فکر می کنم لیاقت داشتن را دارم
این گفتگو با «پیتر پارکر»

1304
01:28:28,429 --> 01:28:30,305
شما به مهمانی آمدید
شب دیگر در آپارتمان ما

1305
01:28:36,854 --> 01:28:38,897
و مغازه دونات فروشی.

1306
01:28:40,274 --> 01:28:41,608
سالی که به مدرسه رفتم.

1307
01:28:44,486 --> 01:28:45,612
پس چرا به من نگفتی؟

1308
01:28:46,363 --> 01:28:47,948
سعی کردم ازت محافظت کنم

1309
01:28:48,490 --> 01:28:51,409
بله، من تقریباً کشته شده ام،
پنج بار در 24 ساعت گذشته،

1310
01:28:51,410 --> 01:28:52,953
بنابراین واقعاً به خوبی کار نمی کند.

1311
01:28:53,829 --> 01:28:55,164
من می دانم. متاسفم من...

1312
01:28:56,582 --> 01:28:57,875
تا حالا قرار بود به من بگی؟

1313
01:29:04,798 --> 01:29:05,799
درسته

1314
01:29:07,301 --> 01:29:09,720
پس تو فقط میخواستی
این تصمیم را برای من بگیر

1315
01:29:10,471 --> 01:29:11,679
من می دانم. متاسفم

1316
01:29:11,680 --> 01:29:13,639
من واقعاً نیازی به گفتن شما ندارم
که متاسفید

1317
01:29:13,640 --> 01:29:14,932
نمیدونم چی میخوای بهت بگم

1318
01:29:14,933 --> 01:29:16,810
میخوام بهم بگی
چرا با من این کار را می کنی

1319
01:29:22,941 --> 01:29:24,193
من کسی را از دست دادم

1320
01:29:28,155 --> 01:29:30,282
و آنها هنوز اینجا خواهند بود
اگر برای من نبود

1321
01:29:35,079 --> 01:29:36,705
من آن نامه را نخواندم چون ...

1322
01:29:37,998 --> 01:29:40,416
من همچین چیزی رو نمیخواستم
برای شما اتفاق بیفتد

1323
01:29:40,417 --> 01:29:41,709
اما واقعا اینطور نیست
تصمیم شما برای گرفتن

1324
01:29:41,710 --> 01:29:43,003
میدونم اینطور نیست ولی...

1325
01:29:45,380 --> 01:29:46,715
تو برای من همه چیز معنی داری

1326
01:29:49,968 --> 01:29:52,387
و من سعی کرده ام زندگی ام را بسازم
بدون تو اما من...

1327
01:29:54,264 --> 01:29:55,265
من نمی توانم.

1328
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
دوستت دارم

1329
01:30:14,576 --> 01:30:17,663
این طلسم یا هر چیز دیگری که هست
که کردی...

1330
01:30:21,333 --> 01:30:22,334
کار کرد.

1331
01:30:25,295 --> 01:30:28,549
این همه خاطره که میگی
که با هم داریم، من ندارم...

1332
01:30:30,801 --> 01:30:31,927
من آنها را ندارم.

1333
01:30:35,722 --> 01:30:37,974
و من می دانم که چرا، می دانید،
او تو را دوست خواهد داشت،

1334
01:30:37,975 --> 01:30:40,686
دختری که برایش نامه نوشتی اما...

1335
01:30:45,440 --> 01:30:46,525
می فهمم...

1336
01:30:47,568 --> 01:30:50,487
که کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی
برای محافظت از او

1337
01:30:52,781 --> 01:30:55,492
و برای آن بسیار سپاسگزارم.

1338
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
اما من...

1339
01:31:04,042 --> 01:31:05,335
من تو را دوست ندارم

1340
01:31:09,715 --> 01:31:10,716
چون من ...

1341
01:31:11,341 --> 01:31:12,926
من حتی شما را نمی شناسم.

1342
01:31:21,643 --> 01:31:24,021
احتمالا الان باید برم

1343
01:31:30,444 --> 01:31:31,945
واقعا متاسفم پیتر

1344
01:31:50,297 --> 01:31:51,506
من گوشی ندارم

1345
01:31:52,382 --> 01:31:53,383
اوم...

1346
01:31:54,718 --> 01:31:56,053
اشکالی نداره منو ببری خونه؟

1347
01:31:58,889 --> 01:32:00,056
بله، البته.

1348
01:32:00,057 --> 01:32:01,058
متشکرم.

1349
01:32:43,183 --> 01:32:45,601
- ممنون
- آره حتما

1350
01:32:45,602 --> 01:32:47,937
اوم، من می روم، اوه...

1351
01:32:47,938 --> 01:32:49,439
اوه، آره، آره بله، البته.

1352
01:32:58,949 --> 01:33:00,033
میخوای بیای بالا؟

1353
01:33:02,202 --> 01:33:04,454
فقط برای اینکه به ند سلام کنم. شاید.

1354
01:33:07,874 --> 01:33:08,875
من آن را دوست دارم.

1355
01:33:09,835 --> 01:33:10,918
باشه

1356
01:33:10,919 --> 01:33:14,255
<i>هالک،
با نام مستعار دکتر بروس بنر، در بازداشت است،</i>

1357
01:33:14,256 --> 01:33:16,632
<i>در حال حاضر در حال انتقال است
به بخش روانپزشکی.</i>

1358
01:33:16,633 --> 01:33:17,842
اوه! خیلی غمگین

1359
01:33:17,843 --> 01:33:20,219
<i>پس از سالها
به عنوان یک دانشگاهی آرام،</i>

1360
01:33:20,220 --> 01:33:23,139
<i>سوالی که جهان امروز می پرسد این است،</i>

1361
01:33:23,140 --> 01:33:24,682
<i>"بالاخره چی شد؟"</i>

1362
01:33:30,897 --> 01:33:32,482
<i>هی، من نزدیکم.</i>

1363
01:33:32,816 --> 01:33:34,567
<i>- هی، من نزدیکم.</i>
- ام جی؟

1364
01:33:34,568 --> 01:33:35,943
- آره
<i>- هی، من نزدیکم.</i>

1365
01:33:37,029 --> 01:33:38,362
<i>- هی، من نزدیکم.</i>
- اوه...

1366
01:33:38,363 --> 01:33:39,572
اینو باور نمیکنی...

1367
01:33:39,573 --> 01:33:41,574
<i>- هی، من نزدیکم.</i>
- اما اپلیکیشن Spidey Tracker

1368
01:33:41,575 --> 01:33:42,783
- می گوید که مرد عنکبوتی ...
<i>- هی، من نزدیکم.</i>

1369
01:33:42,784 --> 01:33:44,827
- ... در مجاورت مستقیم است.
<i>- هی، من نزدیکم.</i>

1370
01:33:44,828 --> 01:33:45,745
اوه، آره؟ به هیچ وجه.

1371
01:33:45,746 --> 01:33:46,663
- این دیوانه است.
<i>- هی، من نزدیکم.</i>

1372
01:33:47,372 --> 01:33:48,749
<i>هی، من نزدیکم.</i>

1373
01:33:49,374 --> 01:33:51,918
اوه، ند، مرد عنکبوتی. مرد عنکبوتی، ند.

1374
01:33:52,377 --> 01:33:53,544
از آشنایی با شما خوشحالم، ند.

1375
01:33:53,545 --> 01:33:54,713
سلام.

1376
01:33:55,422 --> 01:33:56,505
من یک آدم عجیب و غریب نیستم

1377
01:33:56,506 --> 01:33:57,591
- یا هر چیزی، من...
- او کمی عجیب است.

1378
01:33:58,091 --> 01:34:00,801
چرا، اوه... چرا اینجایی؟

1379
01:34:00,802 --> 01:34:02,595
- اوه من...
- من بودم...

1380
01:34:02,596 --> 01:34:03,929
- من روی سکوی مترو بودم.
- او در ...

1381
01:34:03,930 --> 01:34:04,847
پلت فرم. درسته

1382
01:34:04,848 --> 01:34:05,931
- و او در تلفنش بود.
- آره و...

1383
01:34:05,932 --> 01:34:07,016
آره یه کم حواسم پرت شد

1384
01:34:07,017 --> 01:34:08,225
- و قطار در حال آمدن بود و او ...
-یعنی...

1385
01:34:08,226 --> 01:34:09,518
و من فقط او را به سمت بالا بردم.

1386
01:34:09,519 --> 01:34:11,021
- بله نجاتم داد
- آره

1387
01:34:12,731 --> 01:34:14,316
اوه خدای من

1388
01:34:15,400 --> 01:34:16,942
چرا این اتفاق برای من رخ نداده است؟

1389
01:34:16,943 --> 01:34:19,445
پس چه می شود اگر شما در میان نوسان هستید

1390
01:34:19,446 --> 01:34:20,946
و شما تصمیم گرفتید که باید ادرار کنید؟

1391
01:34:20,947 --> 01:34:22,573
آیا فقط بالای یک ساختمان فرود می آیید؟

1392
01:34:22,574 --> 01:34:23,783
چی؟

1393
01:34:23,784 --> 01:34:24,867
آیا به سطح زمین می افتید

1394
01:34:24,868 --> 01:34:26,077
و وارد یک کافی شاپ شوید
و تو مانند

1395
01:34:26,078 --> 01:34:27,411
"هی، مرد عنکبوتی است. من باید ادرار کنم"؟

1396
01:34:27,412 --> 01:34:29,246
یا در جایی پشت بام پیدا می کنید؟

1397
01:34:29,247 --> 01:34:31,165
نه، من پیدا نمی کنم
یک پشت بام جایی، ند.

1398
01:34:31,166 --> 01:34:33,250
آیا این واقعا
در حال حاضر چه می خواهید از او بپرسید؟

1399
01:34:33,251 --> 01:34:34,835
آره رفیق بیا
شما می توانید هر چیزی از من بپرسید

1400
01:34:34,836 --> 01:34:36,420
آیا می خواهید بدانید که شوترهای وب من چگونه کار می کنند؟

1401
01:34:36,421 --> 01:34:38,047
یعنی از قبل میدونم
نحوه عملکرد وب شوترها

1402
01:34:38,048 --> 01:34:39,382
درست است؟

1403
01:34:39,383 --> 01:34:42,551
خب، بدیهی است که وجود دارد
نوعی سیال رقیق کننده برشی

1404
01:34:42,552 --> 01:34:46,138
که دوچرخه سواری در یک اتاق است، درست است؟
بنابراین می تواند شکل مایع خود را حفظ کند.

1405
01:34:46,139 --> 01:34:48,557
و سپس، هنگامی که آن را فعال می کنید
با فشار دادن روی ماشه ها،

1406
01:34:48,558 --> 01:34:50,226
از طریق یک توربین تفلون می گذرد،

1407
01:34:50,227 --> 01:34:54,022
و سپس سفت می شود
وقتی با هوا در تعامل است. درسته؟

1408
01:34:56,316 --> 01:34:59,193
اوه...
یعنی دقیقا نه ولی...

1409
01:34:59,194 --> 01:35:01,570
باشه خب پس بگو
آنچه در سیال وب وجود دارد

1410
01:35:01,571 --> 01:35:04,573
من چیزی حدس می زنم
مانند یک پلیمر با زنجیره بلند

1411
01:35:04,574 --> 01:35:05,991
اوه، نایلون؟

1412
01:35:05,992 --> 01:35:07,076
این خیلی نزدیک است.

1413
01:35:07,077 --> 01:35:10,038
باشه، باشه
در مورد Nomex یا، اوه، Kevlar چطور؟

1414
01:35:12,624 --> 01:35:14,542
"باشه پس.
اسرار خود را حفظ کن."

1415
01:35:14,543 --> 01:35:16,752
«اگر به حادثه اشاره می‌کنید

1416
01:35:16,753 --> 01:35:17,753
با اژدها..."

1417
01:35:17,754 --> 01:35:19,088
"...من به سختی درگیر بودم."

1418
01:35:19,089 --> 01:35:20,840
«تمام کاری که انجام دادم این بود که به سادگی

1419
01:35:20,841 --> 01:35:22,883
"کمی به عمویت تکان بده
بیرون از در."

1420
01:35:25,345 --> 01:35:26,512
مرجع ثابت

1421
01:35:27,639 --> 01:35:29,432
اوه، به وقت من.

1422
01:35:29,433 --> 01:35:30,891
شما دستور banh mis؟

1423
01:35:30,892 --> 01:35:32,184
من پنج بانه میس سفارش دادم.

1424
01:35:32,185 --> 01:35:34,186
ما مرد عنکبوتی را در آپارتمان داریم.
او سیر می شود

1425
01:35:37,774 --> 01:35:40,860
برای او متاسفم. او فقط،
بسیار هیجان زده از اینکه شما اینجا هستید

1426
01:35:40,861 --> 01:35:43,279
شوخی میکنی؟ این است، مانند
بهترین لذتی که در این چند سال داشته ام

1427
01:35:43,280 --> 01:35:45,365
واقعا دلم براتون تنگ شده بود

1428
01:35:47,284 --> 01:35:49,368
شما واقعاً شبیه بهترین دوستان هستید.

1429
01:35:49,369 --> 01:35:50,370
منظورت چیه؟

1430
01:35:59,921 --> 01:36:00,922
باید بهش بگی

1431
01:36:01,673 --> 01:36:02,674
او می تواند آن را اداره کند.

1432
01:36:04,551 --> 01:36:06,136
آره میدونم

1433
01:36:08,263 --> 01:36:09,222
اوم...

1434
01:36:12,684 --> 01:36:16,021
زمانی که او در شما ساکن بود
روی پشت بام،

1435
01:36:17,439 --> 01:36:18,648
او مرا بوسید...

1436
01:36:19,691 --> 01:36:21,400
و من پشت سرش را بوسیدم

1437
01:36:21,401 --> 01:36:23,862
چون من... فکر کردم تو هستی،
اما من نمی دانستم

1438
01:36:24,613 --> 01:36:26,406
و من... واقعا متاسفم.

1439
01:36:27,782 --> 01:36:29,075
فقط فکر کردم باید بدونی

1440
01:36:31,495 --> 01:36:32,496
ممنون که بهم گفتی

1441
01:36:36,124 --> 01:36:38,877
یعنی اینطوری نیست
به هر حال من هر چیزی را به یاد دارم، بنابراین ...

1442
01:36:40,295 --> 01:36:41,462
واقعا؟

1443
01:36:41,463 --> 01:36:44,381
آره عجیب بود، انگار
یک ثانیه پشت میزم نشسته بودم،

1444
01:36:44,382 --> 01:36:46,134
و ثانیه بعد
من در خیابان دراز کشیده بودم.

1445
01:36:47,052 --> 01:36:48,677
نمی دانم،
مثل اینکه کلید چراغ خاموش شد

1446
01:36:51,139 --> 01:36:52,306
چی؟

1447
01:36:52,307 --> 01:36:53,683
پس شما این کار را نمی کنید
چیزی یادت میاد؟

1448
01:36:55,727 --> 01:36:56,810
نه. چرا؟

1449
01:36:56,811 --> 01:36:59,855
متزگر گفت که به یاد دارد
فکر کردن به کسی به نام سارا،

1450
01:36:59,856 --> 01:37:03,109
اما آنچه شما می گویید این است
اصلا چیزی یادت نمیاد؟

1451
01:37:05,237 --> 01:37:07,696
یعنی بله، آنی بود.

1452
01:37:07,697 --> 01:37:08,865
این چیزی است که آن را بسیار ترسناک کرده است.

1453
01:37:10,909 --> 01:37:12,160
او به من دروغ گفت.

1454
01:37:15,205 --> 01:37:16,830
<i>شنیدم که لشی گرفتار شدی.</i>

1455
01:37:16,831 --> 01:37:18,207
آره اسمش ژان گری است

1456
01:37:18,208 --> 01:37:20,668
من به کمک نیاز دارم
تعیین اندازه برخی از سیب زمینی ها

1457
01:37:20,669 --> 01:37:22,545
- سیب زمینی؟
- فکر کنم اون بلک ویدو باشه.

1458
01:37:22,546 --> 01:37:24,588
فکر می کنم متزگر به من دروغ گفته است
در مورد یک نام

1459
01:37:24,589 --> 01:37:28,134
<i>آیا می توانید ببینید که آیا یک اتصال وجود دارد؟
بین ژان و شخصی به نام سارا؟</i>

1460
01:37:28,677 --> 01:37:31,011
هوم این سیب زمینی ها ناچیز به نظر می رسند.

1461
01:37:32,597 --> 01:37:34,349
اوه، عجب
این واقعا دفتر شماست.

1462
01:37:35,058 --> 01:37:36,225
خوب، خوب، خوب.

1463
01:37:36,226 --> 01:37:38,686
اینترنت، سوابق دولتی،

1464
01:37:38,687 --> 01:37:43,482
و بسیاری از داده های مربوط به ژان گری
توسط Damage Control پاکسازی شده است.

1465
01:37:43,483 --> 01:37:44,484
<i>اطلاعات مربوط به چه چیزی؟</i>

1466
01:37:45,443 --> 01:37:46,444
خواهرش

1467
01:37:47,153 --> 01:37:48,572
صبر کن، ژان یک خواهر دارد؟

1468
01:37:50,198 --> 01:37:52,241
هوم سارا گری.

1469
01:37:52,242 --> 01:37:54,034
<i>همچنین یک تله‌پات.</i>

1470
01:37:54,035 --> 01:37:57,913
<i>کنترل خسارت او را بازداشت کرد
برای مطالعه و مشاهده.</i>

1471
01:37:57,914 --> 01:38:00,249
<i>وای منظورم این است که احتمالاً می توانید حدس بزنید
منظور آنها از آن چیست.</i>

1472
01:38:00,250 --> 01:38:02,626
آزمایش
و سایر موارد نقض حقوق بشر

1473
01:38:02,627 --> 01:38:04,503
هوم بله دقیقا. صبر کن تو کی هستی

1474
01:38:04,504 --> 01:38:06,338
<i>- سلام. ند لیدز طرفدار بزرگ.</i>
<i>- من هستم...</i>

1475
01:38:06,339 --> 01:38:07,715
سلام

1476
01:38:07,716 --> 01:38:09,258
<i>اوه، متاسفم. اوه...</i>

1477
01:38:09,259 --> 01:38:12,262
من فقط خیلی خوشحالم
که مرد غمگین دوستانی دارد

1478
01:38:14,431 --> 01:38:16,641
با تشکر من، اوه... من یکی به تو مدیونم.

1479
01:38:17,767 --> 01:38:19,143
<i>موفق باشی، مرد عنکبوتی.</i>

1480
01:38:19,144 --> 01:38:20,269
خداحافظ

1481
01:38:20,270 --> 01:38:21,812
او بود
فقط دنبال خواهرش می گردد

1482
01:38:21,813 --> 01:38:24,023
و به او دادم
به مردمی که او را بردند

1483
01:38:24,024 --> 01:38:25,691
- من باید برم
- هی پیتر...

1484
01:38:25,692 --> 01:38:26,693
آره؟

1485
01:38:27,736 --> 01:38:28,820
فقط مراقب باش، باشه؟

1486
01:38:30,697 --> 01:38:31,698
آره، خواهم کرد.

1487
01:38:36,536 --> 01:38:38,204
نام مرد عنکبوتی پیتر است؟

1488
01:38:51,885 --> 01:38:54,179
ژان، می خواهی کی باشی؟

1489
01:38:56,723 --> 01:38:58,099
او ژاکت صورتی.

1490
01:38:59,726 --> 01:39:00,727
او خیلی دور است.

1491
01:39:01,770 --> 01:39:02,853
باید پرید

1492
01:39:02,854 --> 01:39:04,313
هاپ؟

1493
01:39:04,314 --> 01:39:06,358
ابتدا یکی از نزدیکان را انتخاب کنید.

1494
01:39:07,025 --> 01:39:08,026
و بعد...

1495
01:39:22,207 --> 01:39:23,208
هر پرش محدودیتی دارد.

1496
01:39:23,875 --> 01:39:27,087
اما می توانید آنها را به هم متصل کنید
و تا جایی که میخواهی برو

1497
01:39:27,754 --> 01:39:29,547
و وقتی رها کردی...

1498
01:39:30,298 --> 01:39:31,591
شما دقیقاً به همان جایی که شروع کردید بازگشته اید.

1499
01:39:32,801 --> 01:39:35,053
آیا می توانید این کار را انجام دهید
به همه افراد در این پارک یکباره؟

1500
01:39:36,012 --> 01:39:37,347
خب آره شاید یه روزی

1501
01:39:38,056 --> 01:39:39,265
اگه واقعا خوب بشی

1502
01:39:52,904 --> 01:39:53,905
او چطور می توانست...

1503
01:39:55,156 --> 01:39:56,199
ما را بفرستید؟

1504
01:39:57,826 --> 01:39:59,160
اون واقعا مامان نبود

1505
01:40:01,371 --> 01:40:02,538
به هر حال اینطور نیست.

1506
01:40:02,539 --> 01:40:04,623
او بود، قبل از اینکه ما تغییر کنیم.

1507
01:40:04,624 --> 01:40:06,542
بله، خوب، اگر این تمام چیزی است که لازم است
برای اینکه مادر نباشی

1508
01:40:06,543 --> 01:40:07,544
پس تو مامان نیستی

1509
01:40:08,461 --> 01:40:10,588
چه کار می کنی
اگر دخترانی مثل ما داشتی؟

1510
01:40:11,089 --> 01:40:12,173
من آنها را دوست دارم.

1511
01:40:15,760 --> 01:40:17,470
- مخصوصا اون مو قرمز.
-خفه شو

1512
01:40:20,265 --> 01:40:21,641
ما همدیگر را داریم.

1513
01:40:22,851 --> 01:40:23,977
ممم

1514
01:40:25,437 --> 01:40:27,063
و ما بستنی داریم.

1515
01:40:28,940 --> 01:40:30,316
- یک چیپس نعناع، ​​یک شکلات؟
- آره

1516
01:40:36,740 --> 01:40:37,741
باشه

1517
01:40:39,284 --> 01:40:40,951
حالا من می دانم که شما چگونه بازی می کنید.

1518
01:40:40,952 --> 01:40:42,579
اوه

1519
01:40:58,303 --> 01:40:59,386
- برو پایین!
- برو پایین!

1520
01:40:59,387 --> 01:41:01,054
- برو پایین! بیا پایین!
- برو پایین! بیا پایین!

1521
01:41:01,055 --> 01:41:02,973
- حالا برو زمین!
- برو پایین! بیا پایین!

1522
01:41:05,310 --> 01:41:06,311
سارا!

1523
01:41:11,900 --> 01:41:13,318
<i>متاسفم، ژان.</i>

1524
01:41:14,152 --> 01:41:15,694
<i>من باید تو را ایمن نگه دارم.</i>

1525
01:41:58,154 --> 01:42:01,282
سوژه بیدار است
ضربان قلب 94 ضربه در دقیقه است.

1526
01:42:04,035 --> 01:42:07,622
ژان، این دیگر کار نمی کند،
با تشکر از مرد عنکبوتی

1527
01:42:10,583 --> 01:42:12,085
ژان؟

1528
01:42:21,636 --> 01:42:22,970
من به تو نیاز دارم که نفس بکشی

1529
01:42:22,971 --> 01:42:24,721
من نیاز دارم که به من نگاه کنی و نفس بکشی.

1530
01:42:24,722 --> 01:42:26,473
باشه؟

1531
01:42:26,474 --> 01:42:27,976
تو در امان هستی نفس بکش

1532
01:42:30,562 --> 01:42:31,729
او کجاست؟

1533
01:42:33,147 --> 01:42:35,148
مثل خواهرت،
به شما یک قدرت داده شده است

1534
01:42:35,149 --> 01:42:37,944
که پتانسیل دارد
برای انجام کارهای خیر در دنیا،

1535
01:42:38,695 --> 01:42:40,029
یا آسیب بسیار زیاد

1536
01:42:40,989 --> 01:42:44,993
قدرتی مثل شما در دستان یک کودک
یک بار غیر ممکن است

1537
01:42:45,702 --> 01:42:46,786
اما تصور کن...

1538
01:42:47,912 --> 01:42:50,414
اگر آن قدرت قرار می گرفت
در دست مردم

1539
01:42:50,415 --> 01:42:51,791
که در واقع می دانند با آن چه کنند.

1540
01:43:00,800 --> 01:43:02,552
خواهر من کجاست؟

1541
01:43:05,430 --> 01:43:07,432
تو داری عوض میشی
دنیا، ژان

1542
01:43:07,807 --> 01:43:08,808
سلام!

1543
01:43:09,559 --> 01:43:11,561
سلام!

1544
01:43:31,831 --> 01:43:33,665
فرانک

1545
01:43:33,666 --> 01:43:35,667
من می دانم کجا هستید، چه کار می کنید.

1546
01:43:35,668 --> 01:43:36,794
<i>اوه، آره؟ و چگونه است؟</i>

1547
01:43:37,420 --> 01:43:38,879
من همه جا چشم داشتم بچه

1548
01:43:40,298 --> 01:43:43,008
ببین فرانک
کنترل خسارت خواهر ژان را ربود.

1549
01:43:43,009 --> 01:43:45,552
ژان فقط سعی می کرد او را پیدا کند.
ما در همه چیز اشتباه می کردیم.

1550
01:43:45,553 --> 01:43:46,971
اسب اسبی احساساتی

1551
01:43:47,847 --> 01:43:50,015
شما دیده اید که او چه کاری می تواند انجام دهد
و آنچه او قادر است.

1552
01:43:50,016 --> 01:43:52,560
چی، میخوای رهاش کنی؟
آیا این همان کاری است که شما می خواهید انجام دهید؟

1553
01:43:53,770 --> 01:43:57,273
همین الان بهت میگم تو این کارو بکن
من آن را به روش خودم اداره می کنم.

1554
01:43:57,774 --> 01:43:58,690
<i>فرانک، لطفا، می توانی...</i>

1555
01:43:58,691 --> 01:43:59,608
آه...

1556
01:43:59,609 --> 01:44:00,693
فرانک!

1557
01:44:13,289 --> 01:44:14,456
بررسی مسافت؟

1558
01:44:14,457 --> 01:44:15,791
فاصله چهل پا.

1559
01:44:15,792 --> 01:44:17,292
قفل کردن اتاق

1560
01:44:17,293 --> 01:44:18,210
قفل کردن.

1561
01:44:23,549 --> 01:44:24,550
<i>بازدارنده را رها کنید.</i>

1562
01:44:29,097 --> 01:44:31,348
<i>ژان، قدرت تو
اکنون کاملاً عملیاتی هستند.</i>

1563
01:44:40,817 --> 01:44:43,653
<i>همانطور که می توانید بگویید،
ما فراتر از شعاع پرش شما هستیم.</i>

1564
01:44:44,278 --> 01:44:46,739
به من بگو V-Max چیست؟

1565
01:44:47,532 --> 01:44:49,575
تو نفر دوم هستی
از من در مورد آن بپرسید من...

1566
01:44:50,284 --> 01:44:51,786
من نمی دانم این به چه معناست.

1567
01:44:51,911 --> 01:44:53,454
<i>او برای من پیامی فرستاد.</i>

1568
01:44:54,122 --> 01:44:55,915
او سعی می کرد به من کمک کند او را پیدا کنم.

1569
01:44:56,916 --> 01:45:00,378
او از طریق تله پاتی با شما ارتباط برقرار کرد
در آن همه فاصله؟

1570
01:45:00,795 --> 01:45:03,840
ما یک سنبله بزرگ ثبت کردیم
در آن جلسه

1571
01:45:05,675 --> 01:45:06,842
جذاب.

1572
01:45:06,843 --> 01:45:09,053
یعنی چی، احمق؟

1573
01:45:10,763 --> 01:45:11,806
من نمی دانم.

1574
01:45:12,765 --> 01:45:14,182
بیایید شروع کنیم.

1575
01:45:22,275 --> 01:45:24,651
<i>کار ما با سارا
متمرکز بر دو ناحیه،</i>

1576
01:45:24,652 --> 01:45:27,029
شناسایی منبع قدرت او

1577
01:45:27,030 --> 01:45:29,365
و شناسایی مسیری برای کپی کردن آن.

1578
01:45:29,615 --> 01:45:31,450
اگر می توانستیم راهی پیدا کنیم

1579
01:45:31,451 --> 01:45:34,036
برای ضبط مغز تله پاتیک
در حین پرش،

1580
01:45:34,037 --> 01:45:37,164
پس شاید بتوانیم تکرار کنیم
آن مسیرها

1581
01:45:37,165 --> 01:45:38,916
در ذهن انتخاب ما

1582
01:45:40,334 --> 01:45:43,463
<i>این ساز میراث خواهر شماست.</i>

1583
01:45:44,589 --> 01:45:47,467
ما این را با هم ساختیم
در طول چندین ماه آزمون و خطا.</i>

1584
01:45:48,718 --> 01:45:50,845
امیدوارم من و شما بتوانیم فداکاری او را گرامی بداریم.

1585
01:45:54,015 --> 01:45:55,349
در مورد چی حرف میزنی؟

1586
01:45:56,851 --> 01:45:58,186
اولین پرش را آغاز کنید.

1587
01:46:02,899 --> 01:46:05,484
به من بگو V-Max چیست؟

1588
01:46:05,485 --> 01:46:07,152
میدونم اون جاییه که داری مخفیش میکنی

1589
01:46:22,335 --> 01:46:23,418
او در حال پریدن است.

1590
01:46:25,630 --> 01:46:26,631
کپی کنید.

1591
01:46:27,173 --> 01:46:30,258
ما در قرنطینه کامل هستیم
فرآیند آغاز شده است.

1592
01:46:30,259 --> 01:46:31,260
چه فرآیندی؟

1593
01:46:32,720 --> 01:46:35,056
هی، اوه،
این یک نگاه کاملاً جدی است، رفیق.

1594
01:46:35,932 --> 01:46:37,557
هی، هی، اوه! چه لعنتی، مرد؟

1595
01:46:37,558 --> 01:46:39,644
بیا من از دوستان Damage Control هستم.
داری چیکار میکنی؟

1596
01:46:43,106 --> 01:46:44,189
خخخ

1597
01:46:44,190 --> 01:46:45,733
اینطوری میشه میخوای بری

1598
01:46:45,858 --> 01:46:46,859
بسیار خوب.

1599
01:46:47,360 --> 01:46:48,861
خوب، خوب، فقط یک ثانیه به من فرصت دهید.

1600
01:46:49,403 --> 01:46:50,446
یک ثانیه به من فرصت بده

1601
01:46:51,280 --> 01:46:52,906
من دیگه دبیرستان نیستم

1602
01:46:54,992 --> 01:46:56,576
آیا کشش می دهید؟ برانکارد بزرگی؟

1603
01:46:56,577 --> 01:46:57,954
منظورم اینه که باید انجام بدی
در خط کار شما

1604
01:46:58,621 --> 01:47:01,832
شما چطور؟ شما بچه ها کشش دارید؟
برای شما خیلی خوب است.

1605
01:47:03,376 --> 01:47:04,459
آماده ای؟

1606
01:47:14,011 --> 01:47:15,012
مراقب سرت باش!

1607
01:47:34,907 --> 01:47:36,700
ژان گری کجاست؟

1608
01:47:37,702 --> 01:47:39,536
یعنی پرش 26.

1609
01:47:39,537 --> 01:47:40,871
ضبط ها خوب به نظر می رسند

1610
01:47:40,872 --> 01:47:42,039
ببخشید قربان

1611
01:47:42,915 --> 01:47:44,000
ما یک مزاحم داریم.

1612
01:47:49,088 --> 01:47:50,380
حق با تو بود

1613
01:47:50,381 --> 01:47:52,425
از خواهرش خیلی قوی تره

1614
01:47:53,426 --> 01:47:54,759
فرکانس را افزایش دهید.

1615
01:47:56,179 --> 01:47:57,596
تو خیلی خوب کار می کنی، ژان.

1616
01:48:45,478 --> 01:48:46,812
<i>ژان؟</i>

1617
01:48:51,234 --> 01:48:52,484
ژان، صدایم را می شنوی؟

1618
01:48:58,866 --> 01:48:59,950
ژان؟

1619
01:49:04,455 --> 01:49:05,747
تو قاتل هستی

1620
01:49:08,000 --> 01:49:11,169
فرکانس های او در حال تکامل هستند.

1621
01:49:11,170 --> 01:49:12,338
این منطقی نیست

1622
01:49:13,381 --> 01:49:17,634
آخرین چیز
خواهرم این اتاق را دید.

1623
01:49:17,635 --> 01:49:20,345
امواج مغزی او به نوعی است
بر اشیاء اطراف او تأثیر می گذارد.

1624
01:49:20,346 --> 01:49:21,429
خاموشش کن

1625
01:49:21,430 --> 01:49:22,722
دارم سعی میکنم قربان

1626
01:49:22,723 --> 01:49:23,724
یعنی چی تلاش میکنی؟

1627
01:49:24,225 --> 01:49:29,396
آخرین چیزی که خواهرم دید
این اتاق لعنتی بود

1628
01:49:29,397 --> 01:49:31,274
-خفه کن!
- نمی تونم قربان.

1629
01:49:32,358 --> 01:49:33,359
حرکت کنید.

1630
01:49:35,820 --> 01:49:37,821
من نمی توانم به شما اجازه دهم این کار را انجام دهید، بیل.

1631
01:49:41,450 --> 01:49:43,493
تنها دست ها

1632
01:49:43,494 --> 01:49:45,578
که این قدرت را در اختیار خواهد داشت...

1633
01:49:45,579 --> 01:49:48,040
... مال من هستند

1634
01:50:12,773 --> 01:50:14,525
چه اتفاقی می افتد؟

1635
01:50:15,901 --> 01:50:17,320
برو داخل

1636
01:50:24,243 --> 01:50:25,327
منتظر من باش!

1637
01:52:00,714 --> 01:52:02,299
- چی...
- چی میخوای؟

1638
01:52:06,011 --> 01:52:08,973
ژان من اینجام تا کمکت کنم

1639
01:52:10,307 --> 01:52:11,684
تو منو گذاشتی اینجا

1640
01:52:12,351 --> 01:52:14,269
می دانم،
و من برای سارا متاسفم

1641
01:52:14,270 --> 01:52:16,355
و متاسفم که اینقدر اشتباه گرفتم

1642
01:52:18,607 --> 01:52:19,691
اگه اومدی اینجا

1643
01:52:19,692 --> 01:52:22,945
برای نجات یک دختر بی پناه
از Damage Control، شما خیلی دیر کردید.

1644
01:52:24,029 --> 01:52:25,905
آنها کسانی هستند که نیاز به پس انداز دارند.

1645
01:52:25,906 --> 01:52:27,283
و حالا...

1646
01:52:27,867 --> 01:52:28,868
شما هم همینطور

1647
01:52:31,328 --> 01:52:32,412
در اینجا ما می رویم.

1648
01:52:46,844 --> 01:52:48,304
خدایا خیلی باحاله

1649
01:53:03,736 --> 01:53:05,112
اوه! اوه!

1650
01:53:09,366 --> 01:53:11,451
ژان! ژان، لطفا!

1651
01:53:25,716 --> 01:53:27,426
بیا! بیا! بیا!

1652
01:53:48,113 --> 01:53:49,280
چه چیزی...

1653
01:53:51,075 --> 01:53:52,158
خنده دار نیست

1654
01:53:52,159 --> 01:53:55,703
چگونه دوستان خود را از کنترل خسارت
یک سلاح ویژه ساخته است

1655
01:53:55,704 --> 01:53:57,038
فقط برای تو؟

1656
01:53:58,249 --> 01:54:01,000
آنها یک گروه ضربت کامل را آماده کرده اند.

1657
01:54:01,001 --> 01:54:02,919
فقط در صورتی که از خط خارج شوید.

1658
01:54:07,424 --> 01:54:08,801
مردم هیولا هستند.

1659
01:54:13,764 --> 01:54:16,975
شما نباید به آنها اعتماد کنید
بیش از آن که به شما اعتماد کنند

1660
01:54:30,573 --> 01:54:31,823
من کمی سرم شلوغ است، فرانک.

1661
01:54:31,824 --> 01:54:33,157
مشکل داریم بچه

1662
01:54:33,158 --> 01:54:35,911
<i>او همه را در آغوش گرفت
در یک کیلومتری جزیره.</i>

1663
01:54:36,036 --> 01:54:37,579
صبر کن چی؟

1664
01:54:43,627 --> 01:54:45,920
هی، ببین، اگر قرار است کاری انجام دهی،
بهتره الان انجامش بدی

1665
01:54:45,921 --> 01:54:47,006
دارم تلاش میکنم!

1666
01:55:12,615 --> 01:55:14,115
بچه؟

1667
01:55:14,116 --> 01:55:15,992
لعنتی! لعنت به آن

1668
01:55:49,735 --> 01:55:51,027
خواهرم فوت کرد

1669
01:55:51,028 --> 01:55:52,279
در این اتاق،

1670
01:55:53,656 --> 01:55:55,282
احاطه شده توسط این مردان

1671
01:55:56,617 --> 01:55:57,867
و تنها جرم او

1672
01:55:57,868 --> 01:55:59,453
این بود که او خاص بود

1673
01:56:00,537 --> 01:56:02,456
درست مثل شما

1674
01:56:03,916 --> 01:56:05,125
درست مثل من.

1675
01:56:07,795 --> 01:56:10,798
مردمی مثل ما
نمی توانید یک زندگی عادی داشته باشید

1676
01:56:13,801 --> 01:56:16,970
ما نمی توانیم دوستان یا خانواده ای داشته باشیم.

1677
01:56:18,972 --> 01:56:20,349
آن مردم رفته اند.

1678
01:56:23,185 --> 01:56:24,936
آن زندگی تمام شده است.

1679
01:56:51,046 --> 01:56:53,465
پس چرا نمیکنی
با خودت صادق باش؟

1680
01:56:56,427 --> 01:56:57,761
شما پیتر پارکر هستید؟

1681
01:56:59,930 --> 01:57:01,306
یا شما مرد عنکبوتی هستید؟

1682
01:57:34,298 --> 01:57:35,381
من هر دو هستم.

1683
01:59:20,112 --> 01:59:22,155
ژان لطفا

1684
01:59:23,448 --> 01:59:24,867
این کار را درست نمی کند.

1685
01:59:27,035 --> 01:59:28,995
اوه، بیا تو قاتل نیستی ژان

1686
01:59:28,996 --> 01:59:30,289
تو اصلا نمیدونی من چی هستم

1687
01:59:32,040 --> 01:59:33,667
میدونم که خواهرت رو دوست داشتی

1688
01:59:37,004 --> 01:59:40,047
و من می دانم که از دست دادن او
احساس می کردم همه چیز را از دست داده ای

1689
01:59:40,048 --> 01:59:43,092
اگه نزدیکتر بشی میمیره!
همه آنها انجام می دهند!

1690
02:00:01,320 --> 02:00:02,904
شما می دانید که این نمی شود
او را برگردان، درست است، ژان؟

1691
02:00:02,905 --> 02:00:04,697
تو...

1692
02:00:20,547 --> 02:00:22,674
اینقدر مطمئن نباش
نمیتونم وارد ذهنت بشم

1693
02:00:24,843 --> 02:00:27,095
من خیلی قدرتمندترم
از آخرین باری که امتحان کردم

1694
02:00:37,230 --> 02:00:38,482
برو جلو.

1695
02:00:47,532 --> 02:00:48,533
سلام.

1696
02:00:49,910 --> 02:00:50,911
سلام.

1697
02:00:53,246 --> 02:00:56,958
تو فکر می کنی مجبور نیستی به حرف من گوش کنی
حالا که قدرت دارید؟

1698
02:01:01,588 --> 02:01:07,218
میدونی، این... همه چیز
می تواند واقعا ترسناک شود

1699
02:01:07,219 --> 02:01:08,220
شما می دانید که؟

1700
02:01:26,863 --> 02:01:28,448
در حال حاضر بسیار ترسناک است.

1701
02:01:29,866 --> 02:01:31,367
آره

1702
02:01:31,368 --> 02:01:32,827
و همه چیز می تواند تغییر کند،

1703
02:01:32,828 --> 02:01:34,412
مثل خیلی سریع...

1704
02:01:34,413 --> 02:01:37,498
... از راه هایی که ما نمی توانیم
حتی همین الان تصور کن

1705
02:01:37,499 --> 02:01:38,666
من می دانم.

1706
02:01:38,667 --> 02:01:40,002
خیر

1707
02:01:42,421 --> 02:01:44,131
من فکر نمی کنم شما می دانید.

1708
02:01:45,966 --> 02:01:47,551
منظورت چیه؟

1709
02:01:50,679 --> 02:01:52,389
تو واقعا آدم خاصی هستی

1710
02:01:54,016 --> 02:01:56,893
و امیدوارم همیشه همینطور باشد
باعث می شود احساس خوبی نسبت به خود داشته باشید،

1711
02:01:58,020 --> 02:02:00,938
اما من می دانم که گاهی اوقات اینطور نیست.

1712
02:02:00,939 --> 02:02:03,358
گاهی اوقات، شما واقعا تنها خواهید بود.

1713
02:02:06,987 --> 02:02:08,196
و گاهی اوقات،

1714
02:02:09,531 --> 02:02:11,033
چون تو خاص هستی،

1715
02:02:13,452 --> 02:02:17,122
مردم می توانند تاریکی انجام دهند،
چیزهای هیولایی برای شما

1716
02:02:19,374 --> 02:02:20,459
اما...

1717
02:02:22,002 --> 02:02:23,420
این چیزی است که من می خواهم شما بدانید.

1718
02:02:25,422 --> 02:02:26,673
تو زیبایی،

1719
02:02:27,340 --> 02:02:28,883
و افرادی که شما را دوست دارند،

1720
02:02:28,884 --> 02:02:32,721
ما تو را دوست داریم نه به خاطر اینکه خاص هستی،
ما شما را دوست داریم زیرا شما هستید

1721
02:02:34,848 --> 02:02:36,308
من می خواهم شما آن را به خاطر بسپارید.

1722
02:02:38,560 --> 02:02:40,562
حتی زمانی که احساس می شود
تو کاملا تنها هستی

1723
02:02:43,565 --> 02:02:45,484
این عمیق ترین مسئولیت شماست.

1724
02:02:48,779 --> 02:02:52,032
هرگز فراموش نکن که،
مهم نیست چقدر قدرتمند می شوید

1725
02:03:08,256 --> 02:03:09,341
سلام.

1726
02:03:25,065 --> 02:03:26,608
برای خواهرت متاسفم

1727
02:03:31,905 --> 02:03:33,698
برای عمه شما متاسفم.

1728
02:03:37,160 --> 02:03:38,411
آره، تو دوستش داشتی

1729
02:03:42,249 --> 02:03:44,167
فقط به این دلیل که کسی را از دست دادیم...

1730
02:03:47,337 --> 02:03:49,339
این بدان معنا نیست که ما باید این کار را به تنهایی انجام دهیم.

1731
02:03:51,383 --> 02:03:54,385
یعنی ما نمی توانیم.

1732
02:03:54,386 --> 02:03:56,012
به من اعتماد کن، من تلاش کردم.

1733
02:03:59,266 --> 02:04:00,475
این کار نمی کند.

1734
02:04:05,313 --> 02:04:06,523
حتی اگر درست باشد ...

1735
02:04:10,902 --> 02:04:12,070
من کسی را ندارم.

1736
02:04:16,783 --> 02:04:17,868
تو منو داری

1737
02:05:02,495 --> 02:05:03,496
آیا شما صدمه دیده اید؟

1738
02:05:03,955 --> 02:05:05,957
نه من خوبم

1739
02:05:10,962 --> 02:05:11,963
من خوبم

1740
02:05:12,881 --> 02:05:14,423
- پیتر
- من خوبم، خوبم، خوبم.

1741
02:05:14,424 --> 02:05:15,508
پیتر خیر

1742
02:05:19,638 --> 02:05:21,639
پیتر، پیتر. نه، نه.

1743
02:05:21,640 --> 02:05:22,973
نه، نه، نه، پیتر.

1744
02:05:22,974 --> 02:05:24,725
پیتر

1745
02:05:24,726 --> 02:05:27,228
ژان، تو باید از اینجا برو
آنها به دنبال شما خواهند بود

1746
02:05:27,229 --> 02:05:29,021
نه، نه، نه، نه، نه.
لطفا فقط با من بمون

1747
02:05:29,022 --> 02:05:30,356
بیا، دست نگه دار بیا لطفا!

1748
02:05:30,357 --> 02:05:31,524
ژان، تو هستی...

1749
02:05:32,400 --> 02:05:33,902
تو خوب میشی

1750
02:05:35,195 --> 02:05:36,278
فقط برو

1751
02:05:38,406 --> 02:05:39,407
به من نگاه کن

1752
02:05:57,175 --> 02:05:58,676
<i>امروز شوکه،</i>

1753
02:05:58,677 --> 02:06:02,055
<i>هنگامی که مرد عنکبوتی وارد شد
در بیمارستان Bellevue با اصابت گلوله،</i>

1754
02:06:02,555 --> 02:06:04,224
<i>به ظاهر در آستانه مرگ.</i>

1755
02:06:06,434 --> 02:06:09,144
<i>جنگنده جنایتکار منزوی
در شرایط بحرانی است،</i>

1756
02:06:09,145 --> 02:06:12,023
<i>به عنوان برترین کارشناسان پزشکی شهر
برای نجات او تلاش کنید.</i>

1757
02:06:15,610 --> 02:06:18,363
<i>امشب، همه نگاه ها به مرد عنکبوتی است.</i>

1758
02:06:20,407 --> 02:06:22,742
قهرمانی که نجات داد
نیویورک چندین بار...</i>

1759
02:06:23,243 --> 02:06:25,704
<i>اکنون در دست است
از بهترین و درخشان ترین آن.</i>

1760
02:06:28,206 --> 02:06:31,167
<i>و مردم نیویورک
نفس خود را نگه دارید.</i>

1761
02:07:38,026 --> 02:07:39,027
فرانک؟

1762
02:07:42,489 --> 02:07:43,656
من کجا هستم؟

1763
02:07:45,617 --> 02:07:48,035
- نه، نه، نه، نه، نه. سلام.
- ماسک من کجاست؟

1764
02:07:48,036 --> 02:07:49,411
نگران این نباش.
من شما را تحت پوشش قرار دادم

1765
02:07:49,412 --> 02:07:50,455
هی، تو خوبی

1766
02:07:50,955 --> 02:07:52,414
ژان کجاست؟ او خوب است؟

1767
02:07:52,415 --> 02:07:54,416
بله، او خوب است. او خوب است.

1768
02:07:54,417 --> 02:07:55,627
او کجاست؟

1769
02:07:56,920 --> 02:07:58,463
من فکر می کنم شاید او فقط رفته است.

1770
02:07:59,756 --> 02:08:04,511
او، اوه، از چیزهای وودوی جادویی اش استفاده می کرد
تا تو را زنده نگه دارد

1771
02:08:05,136 --> 02:08:08,139
آره... حالش خوبه

1772
02:08:14,813 --> 02:08:15,814
متاسفم

1773
02:08:20,693 --> 02:08:22,236
- فرانک
- فقط ... فقط ... من ...

1774
02:08:22,237 --> 02:08:23,987
- فرانک، اشکالی نداره.
- واقعا برای کاری که کردم متاسفم.

1775
02:08:23,988 --> 02:08:25,072
- نه فرانک، اشکالی نداره.
- و این ...

1776
02:08:25,073 --> 02:08:27,700
نه، خیلی چیزهاست،
اما مطمئناً مشکلی نیست، خوب است؟

1777
02:08:31,371 --> 02:08:32,372
من دیده ام...

1778
02:08:34,207 --> 02:08:37,794
من شجاعت واقعی را دیده ام، بچه، در روزگارم.

1779
02:08:39,546 --> 02:08:40,547
اما این ...

1780
02:08:42,006 --> 02:08:43,425
این چیز دیگری بود

1781
02:08:46,845 --> 02:08:48,262
گریه میکنی فرانک؟

1782
02:08:48,263 --> 02:08:49,847
نه من نیستم...

1783
02:08:56,521 --> 02:08:58,440
می دانی، دقیقاً همین طور نگاه می کنی
من فکر می کردم شما.

1784
02:08:59,566 --> 02:09:00,567
شما می دانید.

1785
02:09:01,025 --> 02:09:02,193
یک بچه خوب

1786
02:09:04,696 --> 02:09:06,030
هیچ وقت همچین دوستی نداشتم

1787
02:09:07,866 --> 02:09:09,409
الان با هم دوستیم؟

1788
02:09:16,374 --> 02:09:18,041
باورم نمیشه همین الان دیدم گریه میکنی

1789
02:09:18,042 --> 02:09:19,168
من گریه نکردم

1790
02:09:19,169 --> 02:09:20,085
در مورد چی حرف میزنی؟

1791
02:09:20,086 --> 02:09:21,628
مزخرف

1792
02:09:23,548 --> 02:09:25,215
اوه، آره، این

1793
02:09:25,216 --> 02:09:26,925
آنها تمام شب این کار را انجام داده اند.

1794
02:09:26,926 --> 02:09:29,471
آنها از زمانی که شما وارد شده اید اینجا هستند.
فقط یه نگاه بنداز

1795
02:09:40,231 --> 02:09:43,275
ای بچه وقتی وارد شدی
آنها مجبور شدند کت و شلوار را برش دهند،

1796
02:09:43,276 --> 02:09:45,361
اما وقتی آماده جدایی شدید...

1797
02:09:46,196 --> 02:09:47,697
... من یک برنامه دارم.

1798
02:10:09,636 --> 02:10:12,514
هی، مرد عنکبوتی است!

1799
02:10:14,140 --> 02:10:15,641
مرد عنکبوتی!

1800
02:10:19,354 --> 02:10:20,438
سلام!

1801
02:10:23,066 --> 02:10:24,484
آره مرد عنکبوتی!

1802
02:10:25,902 --> 02:10:27,654
تو بهترینی، مرد عنکبوتی!

1803
02:10:28,738 --> 02:10:30,031
مرد عنکبوتی!

1804
02:10:31,741 --> 02:10:32,909
اینجا!

1805
02:10:33,910 --> 02:10:35,202
متشکرم

1806
02:10:35,203 --> 02:10:36,496
مرد عنکبوتی!

1807
02:11:06,943 --> 02:11:09,278
مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی!

1808
02:11:09,279 --> 02:11:13,448
مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی!

1809
02:11:13,449 --> 02:11:18,538
مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی!
مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی!

1810
02:11:28,673 --> 02:11:32,759
مرد عنکبوتی!
مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی!

1811
02:11:32,760 --> 02:11:36,722
مرد عنکبوتی!
مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی!

1812
02:11:36,723 --> 02:11:39,182
مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی!

1813
02:12:42,705 --> 02:12:43,706
من دارم، اوه...

1814
02:12:46,709 --> 02:12:48,670
خیلی به حرفی که زدی فکر کردم

1815
02:12:51,214 --> 02:12:53,925
و شما خوشحال می شوید که بدانید
که من تصمیم گرفته ام که نیستم ...

1816
02:12:55,593 --> 02:12:57,595
من دیگر این کار را به تنهایی انجام نمی دهم.

1817
02:13:07,105 --> 02:13:08,356
دلم برات تنگ شده، می

1818
02:13:16,781 --> 02:13:18,865
یعنی هنوز دارم
کمی درد در کمرم

1819
02:13:18,866 --> 02:13:21,910
اما احتمالاً می توانم به آنجا برگردم
اگر برای هر چیزی به من نیاز داری

1820
02:13:21,911 --> 02:13:24,454
<i>نه.
کاری که من باید انجام دهید این است که استراحت کنید.</i>

1821
02:13:24,455 --> 02:13:26,581
می دانم، می دانم، اما بیا،
شما باید چیزی به من بدهید

1822
02:13:26,582 --> 02:13:28,583
منظورم این است که تحقیقات چگونه پیش می رود؟

1823
02:13:28,584 --> 02:13:31,586
<i>خب، متزگر هنوز مفقود است،</i>

1824
02:13:31,587 --> 02:13:34,131
اما دوستت، بیوه سیاه،

1825
02:13:34,132 --> 02:13:36,842
او به ما کمک می کند تا از طریق آن کاوش کنیم
تمام رکوردها

1826
02:13:36,843 --> 02:13:38,970
کنترل آسیب سعی کرد تمیز کند.

1827
02:13:39,470 --> 02:13:41,972
<i>روز پیش مرا به دفتر او رساند.</i>

1828
02:13:41,973 --> 02:13:43,015
و چگونه بود؟

1829
02:13:43,474 --> 02:13:46,059
خوب، اوه، پوست من احساس شگفت انگیزی دارد.

1830
02:13:47,603 --> 02:13:48,895
<i>توجه، همه واحدها.</i>

1831
02:13:48,896 --> 02:13:50,897
<i>ما تایید شده داریم
سرقت بانک در حال انجام است.</i>

1832
02:13:50,898 --> 02:13:51,899
هی اینو میگیری؟

1833
02:13:53,568 --> 02:13:54,735
بله، من در آن هستم.

1834
02:13:54,736 --> 02:13:57,154
هی از من دور نیست
احتمالاً می توانم شما را آنجا ببینم.

1835
02:13:57,155 --> 02:13:59,574
نه. ما می توانیم یک سرقت را اداره کنیم.

1836
02:14:00,533 --> 02:14:03,286
فقط سعی کن مراقب خودت باشی

1837
02:14:04,996 --> 02:14:05,997
باشه

1838
02:14:07,331 --> 02:14:08,332
تو هم همینطور

1839
02:14:09,375 --> 02:14:11,043
برای من به ای جی و مارلی سلام کنید.

1840
02:14:11,502 --> 02:14:13,463
باشه

1841
02:14:15,506 --> 02:14:16,924
مرد عنکبوتی سلام می کند.

1842
02:14:53,169 --> 02:14:54,252
سلام

1843
02:14:54,253 --> 02:14:55,755
اوه، هی

1844
02:14:57,715 --> 02:15:01,009
اوه، اوه آه، پسر گل، درست است،
از... از مهمانی؟

1845
02:15:01,010 --> 02:15:02,011
آره

1846
02:15:02,720 --> 02:15:03,846
من پیتر هستم.

1847
02:15:04,931 --> 02:15:06,307
باشه سلام.

1848
02:15:24,867 --> 02:15:25,952
پیتر

1849
02:24:26,909 --> 02:24:29,995
<i>دیدن مرد عنکبوتی جدید.
مکان نامشخص است.</i>

1850
02:24:31,080 --> 02:24:32,663
<i>مکان ناشناخته.

1851
02:24:33,874 --> 02:24:35,501
<i>مکان ناشناخته.</i>

1852
02:24:36,543 --> 02:24:38,170
<i>مکان ناشناخته.</i>

1853
02:24:39,296 --> 02:24:40,672
<i>مکان ناشناخته.</i>

1854
02:24:45,177 --> 02:24:47,805
<i>مکان پیدا شد.