1
00:00:41,584 --> 00:00:44,999
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ

2
00:01:12,584 --> 00:01:13,624
Τέσσερα λεπτά!

3
00:03:11,500 --> 00:03:14,499
ΝΤΡΑΓΚΑΝ ΜΙΛΕΒΙΤΣ εγκληματίας πολέμου

4
00:03:22,375 --> 00:03:24,416
Κωδικός 3.
Ο ιερέας στην εκκλησία.

5
00:06:18,334 --> 00:06:24,041
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ Καμπούλ

6
00:09:32,584 --> 00:09:35,791
Βάση ειδικών δυνάμεων της Γαλλίας

7
00:09:36,000 --> 00:09:37,666
Σε καμία περίπτωση δεν συμφώνησα σε αυτό!

8
00:09:38,459 --> 00:09:41,083
Δεν θα μπορούσα να πω ναι. Αποκλείεται!

9
00:09:41,584 --> 00:09:42,916
Συναντούσα τη μαμά.

10
00:09:43,709 --> 00:09:44,916
Σίγουρος.
Η μαμά σου με μισεί.

11
00:09:45,250 --> 00:09:46,791
Μην χτυπάς την πόρτα, σε παρακαλώ.

12
00:09:47,000 --> 00:09:49,041
Μισώ; Όχι.
Νομίζει ότι είσαι ανώριμος.

13
00:09:49,209 --> 00:09:50,583
Δεν είμαι ανώριμος.

14
00:09:50,750 --> 00:09:51,541
Δεν είσαι;

15
00:09:51,709 --> 00:09:53,083
Πήγαινε χαλαρά στην πόρτα.

16
00:09:53,250 --> 00:09:55,666
Είναι ένας σωρός από βρωμερό μέταλλο!

17
00:10:07,709 --> 00:10:09,166
- Δεν ξέρει;
- Όχι.

18
00:10:12,000 --> 00:10:13,166
Είμαι ανώριμος;

19
00:10:13,709 --> 00:10:14,499
Ανώριμος;

20
00:10:17,084 --> 00:10:18,124
Κόψτε το.

21
00:10:19,500 --> 00:10:20,874
Ποιο είναι το πρόβλημα;

22
00:10:21,334 --> 00:10:23,249
Η Λίζα θέλει να ζήσουμε μαζί.

23
00:10:23,417 --> 00:10:23,999
Τι;

24
00:10:24,625 --> 00:10:26,999
Μετά από μόλις 5 χρόνια μαζί;

25
00:10:29,584 --> 00:10:30,499
ξέρω.

26
00:10:30,667 --> 00:10:32,041
Ο χρόνος πέρασε.

27
00:10:33,084 --> 00:10:34,624
Θα πρέπει να πουλήσω το αυτοκίνητο.

28
00:10:35,042 --> 00:10:37,666
Τότε θα πάρουμε ένα Λαμπραντόρ.

29
00:10:38,125 --> 00:10:40,041
Στη συνέχεια διακοσμήστε ένα υπνοδωμάτιο...

30
00:10:42,250 --> 00:10:44,208
- Χρόνια πολλά!
- Ευχαριστώ.

31
00:10:46,125 --> 00:10:48,874
KABUL Ξενοδοχείο Merindi

32
00:11:14,209 --> 00:11:17,708
Αυτή η πυξίδα έσωσε τις ζωές μιας μονάδας
στις αποβάσεις της Νορμανδίας.

33
00:11:18,334 --> 00:11:19,874
Είναι μουσειακό αντικείμενο.

34
00:11:20,292 --> 00:11:22,291
Μπήκαμε όλοι για να το αγοράσουμε.

35
00:11:22,750 --> 00:11:24,208
Χρόνια πολλά αδερφέ.

36
00:12:19,209 --> 00:12:20,333
Σαλεμανί;

37
00:13:27,209 --> 00:13:27,833
Υποβοηθώ!

38
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Μην πυροβολείτε!

39
00:14:03,250 --> 00:14:04,166
Είδατε τον Ζακ;

40
00:14:04,334 --> 00:14:05,499
Εκεί ακριβώς.

41
00:14:05,917 --> 00:14:07,999
ΠΑΡΙΣΙ Το newsroom της Elsa Casanova

42
00:14:08,667 --> 00:14:10,458
Υπουργός Εξωτερικών για εσάς.

43
00:14:11,459 --> 00:14:12,791
Ναι, Jacques Beauregard.

44
00:14:13,000 --> 00:14:14,666
Καλημέρα Υπουργέ.

45
00:14:16,334 --> 00:14:17,458
Συγνώμη;

46
00:14:18,209 --> 00:14:19,416
Τι;

47
00:14:20,709 --> 00:14:22,166
- Τι συμβαίνει;
- Καμία ιδέα.

48
00:14:26,792 --> 00:14:28,124
Ναι, κύριε.

49
00:14:29,500 --> 00:14:30,583
Αμέσως.

50
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
Η Έλσα έχει απαχθεί από τους Ταλιμπάν.

51
00:14:46,000 --> 00:14:47,874
Παλάτι των Ηλυσίων ΠΑΡΙΣΙ

52
00:14:55,792 --> 00:14:57,792
ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πράσινο δωμάτιο

53
00:14:58,625 --> 00:15:01,291
Μπορεί ο ειδικός της νοημοσύνης μας
πες μας περισσότερα;

54
00:15:01,834 --> 00:15:03,458
Ο Ζάιεφ είναι φανατικός.

55
00:15:03,584 --> 00:15:04,916
Εντελώς απρόβλεπτο.

56
00:15:05,375 --> 00:15:07,666
Την θέλω πίσω ζωντανή.

57
00:15:08,084 --> 00:15:08,999
Είναι σαφές αυτό;

58
00:15:09,167 --> 00:15:12,208
Έχουμε ιδέα πού βρίσκονται;

59
00:15:12,375 --> 00:15:14,166
Στο φυλετικό προπύργιο του,

60
00:15:14,542 --> 00:15:16,666
Ο Ζάιεφ πιστεύει ότι είναι ανέγγιχτος.

61
00:15:17,500 --> 00:15:20,499
Μπορούμε να στείλουμε
μονάδα ειδικών δυνάμεων.

62
00:15:20,625 --> 00:15:22,499
- Πόσοι άντρες;
- Γύρω στα εξήντα.

63
00:15:22,667 --> 00:15:23,333
Σε πόση ώρα;

64
00:15:23,584 --> 00:15:26,166
Κάποιοι έχουν ήδη απογειωθεί,
Κύριε Πρόεδρε.

65
00:15:34,292 --> 00:15:38,541
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ Επαρχία Βαρντάκ

66
00:16:11,500 --> 00:16:14,083
Το ελικόπτερο σου.
Θα στείλουμε τον εξοπλισμό σας.

67
00:16:58,375 --> 00:17:01,583
ΣΥΝΟΡΑ ΑΦΓΑΝΟΥ-ΠΑΚΛΣΤΑΝ
Στρατόπεδο Gandamak

68
00:17:25,000 --> 00:17:26,916
Βλέπεις τον χοντρό εκεί πέρα;

69
00:17:27,125 --> 00:17:28,624
Ας του κάνουμε ένα αστείο.

70
00:17:39,709 --> 00:17:41,624
Η μέθοδος μου είναι απλή.

71
00:17:42,792 --> 00:17:44,166
Μια γραμμή στα αριστερά,

72
00:17:44,334 --> 00:17:45,708
μια γραμμή στα δεξιά.

73
00:17:45,875 --> 00:17:48,124
Εάν βγείτε από τη γραμμή,

74
00:17:48,292 --> 00:17:50,541
σε ξεκαθαρίζω. Ο τρόπος μου.

75
00:17:53,667 --> 00:17:57,749
Θα μάθετε όλοι
να φτύνω βροντές μπροστά

76
00:17:58,125 --> 00:17:59,833
και πέταξε αστραπή από πίσω.

77
00:18:11,834 --> 00:18:13,541
Πίσω σε αυτό το σκάσιμο.

78
00:18:16,167 --> 00:18:17,833
Αγόρι της Πολεμικής Αεροπορίας σε διακοπές στην παραλία;

79
00:18:18,459 --> 00:18:19,458
Είναι μαζί μας.

80
00:18:19,875 --> 00:18:20,874
Τι;

81
00:18:31,542 --> 00:18:33,999
Βίκτορ, άσε το ποπ όπλο σου.

82
00:18:34,417 --> 00:18:36,249
Το αφεντικό είναι εδώ. Περιμένει.

83
00:18:37,042 --> 00:18:39,083
Τι συμβαίνει με το μπλουζάκι;

84
00:18:39,250 --> 00:18:41,583
- Σου πήρα ένα. Παιδικό μέγεθος.
- Το έκανες;

85
00:18:43,459 --> 00:18:44,583
καναρίνι μου!

86
00:18:44,750 --> 00:18:46,708
Είσαι το καναρίνι μου!

87
00:20:32,584 --> 00:20:33,833
Διοικητής! Καπετάνιος!

88
00:20:34,375 --> 00:20:35,041
Διοικητής!

89
00:20:35,209 --> 00:20:35,791
Αντρών.

90
00:20:38,750 --> 00:20:40,333
Ναι, έχουμε νέο ελεύθερο σκοπευτή.

91
00:20:41,125 --> 00:20:42,708
Καινούργιο και δεν έχει γαμηθεί ποτέ.

92
00:20:43,250 --> 00:20:44,208
Ρεκόρ απόστασης;

93
00:20:44,375 --> 00:20:46,416
Σκότωσα ένα κουνέλι στα 253 μέτρα.

94
00:20:46,625 --> 00:20:47,458
Καλά!

95
00:20:48,417 --> 00:20:49,374
Δολοφόνος!

96
00:20:49,500 --> 00:20:50,374
Ως συνήθως,

97
00:20:50,667 --> 00:20:52,666
υπάρχουν καλά και κακά νέα.

98
00:20:52,834 --> 00:20:54,333
Το κουνέλι είναι στο μενού.

99
00:20:55,334 --> 00:20:56,166
Τα άσχημα νέα...

100
00:20:57,500 --> 00:20:59,291
Οι όμηροι βρίσκονται στο Πακιστάν.

101
00:20:59,459 --> 00:21:00,583
Στις φυλετικές περιοχές.

102
00:21:00,750 --> 00:21:01,749
Χρόνια πολλά!

103
00:21:02,292 --> 00:21:04,833
Τα καλά νέα είναι
είναι μόνο αναγνώριση.

104
00:21:05,042 --> 00:21:07,791
Για μια φορά, είμαστε στην πρώτη σειρά,
όχι στη σκηνή.

105
00:21:08,375 --> 00:21:09,416
Ερωτήσεις;

106
00:21:09,542 --> 00:21:10,708
Προς ενημέρωσή σας,

107
00:21:10,875 --> 00:21:13,291
Ο Casanova αντιτίθεται στην παρουσία μας εδώ.

108
00:21:13,459 --> 00:21:14,749
Άλλες ερωτήσεις;

109
00:21:14,917 --> 00:21:16,083
Ναι.

110
00:21:16,834 --> 00:21:17,916
Είναι όμορφη;

111
00:24:34,917 --> 00:24:36,458
Φέρτε το Salemani.

112
00:25:31,125 --> 00:25:34,124
ΣΑΡΛ ΝΤΕ ΓΚΟΛ
αεροπλανοφόρο

113
00:25:34,334 --> 00:25:35,166
Στα ανοικτά των ακτών του Πακιστάν

114
00:25:52,375 --> 00:25:55,124
ΝΑΥΑΡΧΟΣ ΓΚΟΥΖΕΝΕΚ
Διοίκηση Ειδικών Επιχειρήσεων

115
00:25:58,917 --> 00:26:00,458
Άδεια επιβίβασης, καπετάνιο;

116
00:26:00,584 --> 00:26:01,999
Δόθηκε άδεια, ναύαρχε.

117
00:26:02,209 --> 00:26:04,124
Δελτία καιρού κάθε μισή ώρα.

118
00:26:05,125 --> 00:26:07,541
Όταν απογειώνονται,
Πρέπει να μιλήσω με τον Κόβαξ.

119
00:26:11,042 --> 00:26:14,124
12 ώρες αργότερα

120
00:26:14,584 --> 00:26:16,291
- Αρκετά, σβήστε το.
- Είναι άρρωστος.

121
00:26:17,209 --> 00:26:20,374
Καμία Γαλλίδα δεν θα αποκεφαλιστεί
για να δει ο κόσμος.

122
00:26:21,125 --> 00:26:23,374
Πόσο καιρό πριν από τους άντρες σου
μπορεί να επέμβει;

123
00:26:23,500 --> 00:26:24,374
24 ώρες.

124
00:26:24,500 --> 00:26:26,249
Σε αυτή την περίπτωση, χάσαμε.

125
00:26:26,584 --> 00:26:27,291
Ίσως όχι.

126
00:26:27,459 --> 00:26:29,499
Έχουμε έναν άσο στα μανίκια μας.

127
00:26:42,875 --> 00:26:44,249
Αυτή είναι η κατάσταση.

128
00:26:47,417 --> 00:26:49,291
Μικρή αλλαγή σχεδίων.

129
00:26:57,000 --> 00:26:58,333
Οι πιθανότητες επιτυχίας;

130
00:26:58,500 --> 00:27:01,458
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις
με τέτοιες ενέργειες.

131
00:27:01,584 --> 00:27:03,124
Γι' αυτό είναι ξεχωριστοί.

132
00:27:06,417 --> 00:27:08,041
Άδεια για να προχωρήσετε.

133
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Διπλός χρόνος πυρομαχικών.

134
00:27:24,500 --> 00:27:25,416
Τι είναι αυτό;

135
00:27:30,250 --> 00:27:31,624
Θα το δώσουμε μια ευκαιρία.

136
00:27:42,209 --> 00:27:43,916
Ανοιχτό ωφέλιμο φορτίο!

137
00:27:44,625 --> 00:27:48,499
ΗΜΕΡΑ 1

138
00:27:53,542 --> 00:27:54,249
Στη θέση.

139
00:27:59,667 --> 00:28:01,083
30 δευτερόλεπτα.

140
00:28:13,167 --> 00:28:13,791
10 δευτερόλεπτα.

141
00:28:16,500 --> 00:28:17,166
3...

142
00:28:17,334 --> 00:28:18,083
2...

143
00:28:18,250 --> 00:28:19,050
1...

144
00:28:19,084 --> 00:28:20,166
Πράσινο!

145
00:29:07,334 --> 00:29:10,791
ΠΑΚΙΣΤΑΝ Φυλετικές περιοχές

146
00:29:19,375 --> 00:29:21,124
Καλώς ήρθατε στο Πακιστάν, παιδιά.

147
00:30:04,292 --> 00:30:06,124
Μία ώρα για να μπω στη θέση.

148
00:30:07,000 --> 00:30:08,708
Δεν υπάρχει χρόνος για ψώνια, λοιπόν.

149
00:30:24,292 --> 00:30:26,749
ΠΑΚΙΣΤΑΝΙΟ
ΑΠΟΡΡΗΤΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

150
00:30:28,625 --> 00:30:31,083
MULLAH ZUKHAN
Πνευματικός ηγέτης των Ταλιμπάν

151
00:31:17,084 --> 00:31:19,791
Από τον παντοδύναμο Προφήτη, καλώς ήρθες.

152
00:31:23,500 --> 00:31:25,458
Χαιρετισμούς, άνδρες της Σούρα.

153
00:31:31,500 --> 00:31:32,624
Δεν τη σκότωσε.

154
00:31:38,709 --> 00:31:41,499
Πολλοί από τους αδελφούς μας σκέφτονται
δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς.

155
00:31:42,750 --> 00:31:44,374
Με ποιους λόγους;

156
00:31:44,750 --> 00:31:46,874
Λένε ότι δουλεύεις για τη δική σου δόξα

157
00:31:47,084 --> 00:31:49,249
παρά να επιτύχει το θέλημα του Θεού.

158
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
Είμαι ο πιστός υπηρέτης της Σούρα.

159
00:31:54,459 --> 00:31:56,624
Είναι σαν αυτές τις ακάθαρτες τσούλες

160
00:31:57,292 --> 00:31:59,624
σύχναζε στο Λονδίνο.

161
00:32:02,417 --> 00:32:03,624
Οι γυναίκες είναι το αδύνατο σημείο

162
00:32:04,292 --> 00:32:05,666
της Δύσης.

163
00:32:07,750 --> 00:32:09,999
Μην σας πάρουν ξανά.

164
00:32:15,417 --> 00:32:16,999
Αν πρόκειται να πεθάνει αυτή η γυναίκα,

165
00:32:17,709 --> 00:32:20,124
είναι σημάδι ότι πρέπει να φύγει
να συναντήσω τον Αλλάχ.

166
00:32:23,209 --> 00:32:25,291
Μην με απογοητεύεις.

167
00:32:53,292 --> 00:32:55,208
Είμαι εγώ
ή πολλαπλασιάζονται;

168
00:32:55,542 --> 00:32:57,083
Δεν μας φτάνουν.

169
00:32:57,250 --> 00:32:59,541
Κλείσε, Τικ Τακ.
Πες μας πού βρίσκονται.

170
00:33:07,042 --> 00:33:09,333
Δορυφορικά πιάτα
και καγκελωμένα παράθυρα...

171
00:33:09,625 --> 00:33:11,374
Αυτό είναι το εξοχικό τους.

172
00:33:13,000 --> 00:33:14,541
Κίνηση, 3 η ώρα.

173
00:33:18,334 --> 00:33:19,499
Τι κάνουν;

174
00:33:21,459 --> 00:33:22,833
Μείνε στη θέση του.

175
00:33:24,167 --> 00:33:25,166
Απλώς παρακολουθούμε;

176
00:33:26,209 --> 00:33:27,208
Ναί.

177
00:33:28,084 --> 00:33:29,083
Γιατί;

178
00:33:30,084 --> 00:33:31,583
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ.

179
00:33:35,667 --> 00:33:37,083
Όχι γιατί είμαστε εδώ.

180
00:34:27,667 --> 00:34:28,416
Ώρα προβολής!

181
00:35:27,000 --> 00:35:27,583
Ηλίας,

182
00:35:27,875 --> 00:35:28,874
εσύ μαζί μας;

183
00:35:29,084 --> 00:35:29,749
Εδώ ακριβώς.

184
00:35:30,792 --> 00:35:32,124
Στις 3.

185
00:35:33,084 --> 00:35:33,999
1...

186
00:35:35,542 --> 00:35:36,541
2...

187
00:35:37,334 --> 00:35:38,134
3!

188
00:36:11,750 --> 00:36:12,833
Σαφής!

189
00:36:44,709 --> 00:36:45,833
Γαλλικός στρατός!

190
00:36:47,167 --> 00:36:47,708
Μείνετε ήρεμοι!

191
00:36:50,042 --> 00:36:50,624
Γεια!

192
00:36:51,334 --> 00:36:52,708
Έλσα Καζανόβα;

193
00:36:53,750 --> 00:36:54,499
Amin Takharoud;

194
00:36:56,417 --> 00:36:57,291
Γυρίστε!

195
00:37:05,292 --> 00:37:06,499
- Το κατάλαβες;
- Ναι.

196
00:37:16,792 --> 00:37:18,374
- Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
- Έξω!

197
00:37:20,375 --> 00:37:21,333
Το κεφάλι κάτω.

198
00:38:01,500 --> 00:38:02,541
Είμαι αβλαβής!

199
00:38:03,084 --> 00:38:04,416
Πήγαινε εδώ!

200
00:38:09,500 --> 00:38:11,624
Μπαίνουν από όλες τις πλευρές.

201
00:38:25,459 --> 00:38:26,791
Επαφή πίσω!

202
00:38:36,625 --> 00:38:37,624
Πάω!

203
00:38:50,209 --> 00:38:52,333
Ηλία, πέσε πίσω.

204
00:38:56,584 --> 00:38:58,416
Αν μπορείς να με ακούσεις, πέσε πίσω.

205
00:38:58,542 --> 00:38:59,499
Θα τους κρατήσω μακριά

206
00:38:59,667 --> 00:39:00,708
και σε προλαβαίνω.

207
00:39:38,417 --> 00:39:39,749
Τι συμβαίνει εδώ;

208
00:39:44,834 --> 00:39:45,874
Κύριε!

209
00:39:46,084 --> 00:39:50,291
Καταδρομείς ήρθαν να τους σώσουν!

210
00:40:27,625 --> 00:40:28,791
Χάσαμε 2 ραδιοτσάντες.

211
00:40:29,209 --> 00:40:30,708
Αυτός είναι νεκρός.

212
00:40:32,000 --> 00:40:33,499
Τα ελικόπτερα θα είναι εκεί.

213
00:40:36,084 --> 00:40:36,833
Δείξε μου το χέρι σου.

214
00:40:37,209 --> 00:40:38,208
Να την προσέχεις.

215
00:40:43,125 --> 00:40:44,916
Να είστε σίγουροι, θα είναι μια χαρά.

216
00:40:45,375 --> 00:40:46,916
Με ακολουθείς.

217
00:40:47,125 --> 00:40:49,374
Είναι πιο εύκολο αν κρατάς το πακέτο μου.

218
00:40:50,667 --> 00:40:52,666
Έλα, πιάσε μου το χέρι.

219
00:40:56,084 --> 00:40:57,124
Πάμε.

220
00:41:04,625 --> 00:41:06,499
Όσο πιο σφιχτά, θα σε χτυπήσω.

221
00:41:34,750 --> 00:41:36,249
Σμήνη με καρχαρίες.

222
00:41:36,417 --> 00:41:37,124
GPS;

223
00:41:37,459 --> 00:41:39,458
36 βόρεια 72 ανατολικά.

224
00:41:41,334 --> 00:41:43,166
Μπορούμε να τους αποφύγουμε έτσι.

225
00:41:43,667 --> 00:41:45,666
Αλλά δεν θα κάνουμε την παραλαβή.

226
00:41:45,834 --> 00:41:47,166
Το σήμα κινδύνου;

227
00:41:47,334 --> 00:41:48,749
Οι Ταλιμπάν μπορεί να το εντοπίσουν.

228
00:41:48,917 --> 00:41:50,291
Ήδη μας εντόπισαν.

229
00:41:50,584 --> 00:41:51,791
Εσύ και ο Μάριος προχωρήστε.

230
00:41:54,042 --> 00:41:56,499
- Πού πάμε;
- Αργότερα. Πρέπει να κινηθούμε.

231
00:42:01,667 --> 00:42:03,208
Δείτε ποιος είναι...

232
00:42:08,167 --> 00:42:09,749
Έκανε μερικούς νέους φίλους.

233
00:42:31,584 --> 00:42:32,916
Είναι όλος ο μεξικανικός στρατός!

234
00:42:33,125 --> 00:42:33,874
Άντε φίλε.

235
00:42:41,750 --> 00:42:43,791
-Τι κάνει;
- Λύστε τα.

236
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
Είναι παιχνιδιάρικα.

237
00:42:59,375 --> 00:43:01,624
Περίμενε...

238
00:43:03,500 --> 00:43:04,166
Τώρα!

239
00:43:19,792 --> 00:43:21,541
Δεν ξέρω γιατί...

240
00:43:22,084 --> 00:43:24,624
διστάζω όλο και περισσότερο
σχετικά με το πάτημα ενός κουμπιού.

241
00:43:25,625 --> 00:43:28,791
Γίνεται εμμονή.
Θα το αναφέρω στη συρρίκνωση μου.

242
00:43:29,084 --> 00:43:30,541
Σώπα και πάτα καπετάνιε.

243
00:43:31,000 --> 00:43:31,833
Ναι, Μάριους.

244
00:43:32,042 --> 00:43:33,291
Μπορώ να βοηθήσω;

245
00:43:39,250 --> 00:43:40,749
Θα αλλάξω το ντύσιμο.

246
00:43:41,750 --> 00:43:42,874
Χρειάζεται κλείσιμο.

247
00:43:43,584 --> 00:43:44,416
Σίγουρος.

248
00:43:44,542 --> 00:43:45,541
Φυσικά.

249
00:43:45,875 --> 00:43:48,041
Είμαστε 22 χλμ. από την παραλαβή.

250
00:43:48,209 --> 00:43:49,624
Πάνω από τον μαλάκα του κόσμου.

251
00:43:49,792 --> 00:43:51,499
Υπάρχουν κυρίες παρούσες.

252
00:43:51,750 --> 00:43:53,708
Συγγνώμη, πρέπει να είναι το συναίσθημα.

253
00:43:56,417 --> 00:43:58,833
Με την ευκαιρία,
Δεν είμαι πολύ καλός στο ράψιμο.

254
00:44:02,709 --> 00:44:03,749
Ετοιμος;

255
00:44:08,334 --> 00:44:09,083
Καλά;

256
00:44:10,084 --> 00:44:10,749
Πρόστιμο.

257
00:44:20,167 --> 00:44:21,416
Ένα σήμα κινδύνου.

258
00:44:21,542 --> 00:44:23,124
20 χλμ από την παραλαβή.

259
00:44:24,417 --> 00:44:25,249
Κίνηση;

260
00:44:25,417 --> 00:44:26,417
Αρνητικός.

261
00:44:29,792 --> 00:44:31,124
Είμαστε 30 λεπτά μπροστά.

262
00:44:32,250 --> 00:44:35,166
- Τα μπαλτά;
- Θα πάνε πρώτα στην παραλαβή.

263
00:44:35,334 --> 00:44:36,249
Είσαι καλά;

264
00:44:36,417 --> 00:44:38,333
Δεν έχουμε φάει 3 μέρες.

265
00:44:38,500 --> 00:44:40,458
Πες της να πάρει το χρόνο της.

266
00:44:42,875 --> 00:44:44,874
Ο Λούκας πήρε στο μυαλό του το άρθρο σου.

267
00:44:45,125 --> 00:44:47,166
Στον στρατό δεν αρέσει η κριτική.

268
00:44:50,250 --> 00:44:51,416
Σε μπαλώνουν;

269
00:44:51,542 --> 00:44:52,291
Το έκανε.

270
00:44:52,625 --> 00:44:54,666
- Αλήθεια;
- Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο.

271
00:44:54,834 --> 00:44:57,041
- Η ανάλυσή σας ήταν ενδιαφέρουσα.
- Ευχαριστώ.

272
00:44:58,167 --> 00:44:59,791
Δεν είπα ότι συμφωνώ.

273
00:45:00,000 --> 00:45:02,708
Καλό ή κακό,
η πολιτική δεν μας ενδιαφέρει.

274
00:45:31,209 --> 00:45:32,458
Ζωντανή εκεί κάτω.

275
00:45:32,584 --> 00:45:33,791
Τι συμβαίνει;

276
00:45:34,209 --> 00:45:35,499
Τα ταξί μας πιάνουν σκατά.

277
00:45:39,667 --> 00:45:41,499
Κερδίζοντας. 10 λεπτά πίσω.

278
00:45:42,084 --> 00:45:42,999
Σκατά.

279
00:45:44,750 --> 00:45:45,833
Το pick-up είναι βιδωμένο.

280
00:45:58,709 --> 00:46:00,124
Απέτυχαν.

281
00:46:01,125 --> 00:46:02,916
Κανείς στη ζώνη παραλαβής.

282
00:46:03,125 --> 00:46:06,749
Ένα ελικόπτερο προσγειώθηκε,
με έναν άνδρα βαριά τραυματισμένο.

283
00:46:06,917 --> 00:46:08,166
Οι όμηροι;

284
00:46:08,334 --> 00:46:10,916
Κανένα νέο για τους καταδρομείς
για 3 ώρες.

285
00:47:11,667 --> 00:47:13,708
ΗΜΕΡΑ 2

286
00:47:29,334 --> 00:47:31,583
Ας ξεκουραστούμε,
δεν αντέχει άλλο.

287
00:47:34,250 --> 00:47:35,458
Ώρα διαλείμματος.

288
00:48:00,709 --> 00:48:02,333
Έχετε σχέδιο Β;

289
00:48:02,709 --> 00:48:04,041
Όχι, δεν υπάρχει σχέδιο Β.

290
00:48:08,917 --> 00:48:10,416
Τι σχεδιάζει να κάνει;

291
00:48:10,584 --> 00:48:11,791
Δεν ξέρω.

292
00:48:12,584 --> 00:48:14,624
Κοιτώντας τον, δεν θα μας αρέσει.

293
00:48:14,792 --> 00:48:16,166
Ορίστε, καπετάνιο.

294
00:48:17,667 --> 00:48:18,499
Νικητής.

295
00:48:28,625 --> 00:48:30,166
Λοιπόν; Ποιο είναι το σχέδιο;

296
00:48:31,125 --> 00:48:33,708
Για το Αφγανιστάν,
έχουμε μία είσοδο.

297
00:48:33,875 --> 00:48:34,999
Και είναι ακριβώς εκεί.

298
00:48:40,417 --> 00:48:41,749
Είσαι τελείως τρελός.

299
00:48:45,209 --> 00:48:47,416
Είμαστε εδώ για να σας φέρουμε πίσω
και θα το κάνουμε.

300
00:48:49,750 --> 00:48:51,374
Έχει κανείς καλύτερη ιδέα;

301
00:48:55,209 --> 00:48:58,499
Μια ώρα δόξας
κτυπά μια αιωνιότητα ανωνυμίας.

302
00:49:16,375 --> 00:49:19,124
Οι πιθανότητές τους λιγοστεύουν
με την ώρα.

303
00:49:19,292 --> 00:49:22,124
Μέχρι να αποδειχτεί το αντίθετο,
συνεχίζουμε να ψάχνουμε.

304
00:49:22,500 --> 00:49:24,291
Θέλω όλοι να παραμείνουν σε εγρήγορση.

305
00:49:43,042 --> 00:49:44,874
Πώς καταλήξατε εδώ;

306
00:49:45,834 --> 00:49:47,083
Με αλεξίπτωτο.

307
00:49:48,334 --> 00:49:49,499
Ξέρετε τι εννοώ.

308
00:49:50,084 --> 00:49:51,374
Επιτέλους!

309
00:49:51,500 --> 00:49:54,666
αναρωτήθηκα
όταν ο δημοσιογράφος θα ξαναέβγαινε στην επιφάνεια.

310
00:49:55,750 --> 00:49:57,249
Τι θέλετε να μάθετε;

311
00:49:57,584 --> 00:50:00,499
Πώς τελείωσα
με αυτές τις κοκαλοκεφαλές στη στολή;

312
00:50:00,750 --> 00:50:03,041
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

313
00:50:03,459 --> 00:50:05,749
Σίγουρος.
Δεν είμαστε όλοι νομπελίστες.

314
00:50:06,584 --> 00:50:07,874
Αλλά ούτε εσείς.

315
00:50:09,000 --> 00:50:10,499
Είστε παντρεμένος;

316
00:50:11,292 --> 00:50:12,416
Όχι αυτή τη στιγμή.

317
00:50:16,500 --> 00:50:17,791
Μπισκότα με το τσάι σας;

318
00:50:22,000 --> 00:50:23,666
- Τι;
- Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

319
00:50:23,834 --> 00:50:25,499
Προτιμάς να κάθεσαι και να περιμένεις;

320
00:50:26,709 --> 00:50:28,499
Ελπίζω να το είπες σωστά.

321
00:50:29,917 --> 00:50:31,166
Κι εγώ επίσης.

322
00:50:31,667 --> 00:50:32,791
Ήσουν πολύ γενναίος.

323
00:50:33,709 --> 00:50:34,791
Αυτό δεν είναι γενναιότητα.

324
00:50:37,375 --> 00:50:39,541
Γενναιότητα
είναι αυτή η γυναίκα στο χωριό.

325
00:50:40,500 --> 00:50:42,999
Πριν την εκτέλεσή της,
σήκωσε την μπούρκα της.

326
00:50:43,459 --> 00:50:44,833
Ξέρεις τι έκανε τότε;

327
00:50:46,334 --> 00:50:47,708
Τους χαμογέλασε.

328
00:50:48,917 --> 00:50:50,458
Και τι έκανα;

329
00:50:52,292 --> 00:50:53,499
Τίποτε απολύτως.

330
00:50:57,417 --> 00:50:59,999
Συγγνώμη,
Δεν είμαι πολύ καλός στο chat.

331
00:51:02,250 --> 00:51:03,374
Είσαι καλά;

332
00:51:03,834 --> 00:51:04,624
Σίγουρος.

333
00:51:33,542 --> 00:51:36,374
ΗΜΕΡΑ 3

334
00:51:39,459 --> 00:51:40,166
Τικ Τακ.

335
00:51:43,334 --> 00:51:44,541
Είμαι σε αυτό.

336
00:52:01,875 --> 00:52:03,124
Είναι αξιόπιστος;

337
00:52:03,709 --> 00:52:04,499
Τι;

338
00:52:04,625 --> 00:52:06,333
Είναι αξιόπιστος, ναι ή όχι;

339
00:52:10,125 --> 00:52:12,833
Οι Ταλιμπάν έσφαξαν την οικογένειά του.
Αρκετά καλό;

340
00:52:30,625 --> 00:52:31,791
Ευχαριστώ.

341
00:52:34,667 --> 00:52:36,666
Πιστεύω ότι το πρωινό σερβίρεται.

342
00:52:50,334 --> 00:52:52,874
- Δεν θα το ρίξουν.
- Τους αρέσεις πάρα πολύ.

343
00:52:58,584 --> 00:53:01,458
Έλσα, γιατί δεν το αφήνει;

344
00:53:02,125 --> 00:53:03,833
Έγινε προσωπικό.

345
00:53:04,375 --> 00:53:06,124
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

346
00:53:06,292 --> 00:53:07,874
Μεγαλώνουν εδώ.

347
00:53:11,917 --> 00:53:14,916
Δεν μπορεί να χάσει το πρόσωπό του.
Θα κάνει τα πάντα για να με πάρει.

348
00:53:15,125 --> 00:53:17,083
Γίνεται όλο και καλύτερο.

349
00:53:19,167 --> 00:53:20,499
Μην δίνετε σημασία.

350
00:53:22,834 --> 00:53:23,916
Προχωρώ.

351
00:53:30,750 --> 00:53:33,333
Ευθεία,
3 μέρες τρέχουν από αυτούς τους τρελούς...

352
00:53:34,709 --> 00:53:36,708
Ναι, δεν σε έχει βαρεθεί;

353
00:54:32,542 --> 00:54:33,999
Επικοινωνία μπροστά!

354
00:56:06,334 --> 00:56:06,916
Γεμίζω πάλι!

355
00:56:07,125 --> 00:56:08,041
Μόλυβδος!

356
00:56:39,750 --> 00:56:41,499
Γυρίστε! Πάω πίσω!

357
00:56:42,500 --> 00:56:43,416
Γυρίστε!

358
00:56:43,750 --> 00:56:44,916
Είναι διάβολοι!

359
00:56:46,500 --> 00:56:47,791
Πήγαινε πίσω εκεί πάνω!

360
00:56:48,000 --> 00:56:48,749
Γιατί;

361
00:56:48,917 --> 00:56:49,749
Το Hindu Kush

362
00:56:49,917 --> 00:56:52,083
θα νικήσει τη γυναίκα.

363
00:56:57,375 --> 00:56:58,916
Γύρνα πίσω και σκότωσε την!

364
00:57:00,584 --> 00:57:01,291
Oakley!

365
00:57:04,584 --> 00:57:05,624
Δυτικές γυναίκες

366
00:57:07,417 --> 00:57:09,499
είναι πιο δυνατοί από όσο νομίζετε.

367
00:57:10,584 --> 00:57:11,791
Προχωρώ! Πιάστε τους!

368
00:57:14,750 --> 00:57:15,916
Πάω πίσω!

369
00:57:40,584 --> 00:57:43,416
ΗΜΕΡΑ 4

370
00:57:50,459 --> 00:57:51,791
Μας σφάζουν.

371
00:57:52,625 --> 00:57:54,541
«Οι λόγοι πίσω από ένα φιάσκο».

372
00:57:54,709 --> 00:57:56,583
«Η άμυνα είναι ανυπεράσπιστη».

373
00:57:59,375 --> 00:58:01,749
Αν δεν κάναμε τίποτα,
το ίδιο θα ήταν.

374
00:58:03,542 --> 00:58:07,166
Έξι παιδιά είναι εκεί έξω,
προσπαθώντας να τη φέρει στο σπίτι.

375
00:58:24,459 --> 00:58:26,041
Φίλος ή εχθρός;

376
00:58:27,542 --> 00:58:29,249
Η επόμενη κορυφή είναι 5.000 μέτρα.

377
00:58:29,417 --> 00:58:31,916
Δεν θα τα καταφέρουμε
χωρίς φαγητό και ρούχα.

378
00:58:36,500 --> 00:58:38,583
Τι στο διάολο κάνουν;

379
00:59:12,292 --> 00:59:13,916
Την επόμενη φορά σε δένω.

380
00:59:45,000 --> 00:59:46,791
Κατήχηση στα μεντρεσέ.

381
00:59:47,667 --> 00:59:49,083
Τα παιδιά έρχονται σπίτι

382
00:59:49,459 --> 00:59:51,041
να επιβάλει το νόμο της σαρία.

383
00:59:53,250 --> 00:59:54,749
Δεν είναι περίεργο που τους αντιπαθούν.

384
01:00:02,625 --> 01:00:04,999
- Τι πιστεύεις;
- Ναι, αυτό.

385
01:00:05,375 --> 01:00:06,333
Είναι μια συμφωνία.

386
01:00:06,500 --> 01:00:07,916
Και αυτό.

387
01:00:08,292 --> 01:00:10,624
- Θα τα πάρουμε όλα.
- Είναι υπέροχοι.

388
01:00:25,125 --> 01:00:27,124
- Έλα να το πάρεις!
- Δώσε μου αυτό!

389
01:00:41,125 --> 01:00:43,124
Ορίστε, φίλε.
Σου ταιριάζει καλύτερα.

390
01:00:46,792 --> 01:00:48,041
Ερχομαι σε!

391
01:00:48,209 --> 01:00:49,291
Κρύβω!

392
01:00:49,750 --> 01:00:50,583
Κάλυψε!

393
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
Ξυπνώ!

394
01:00:52,792 --> 01:00:55,416
Είναι νεκρός! Βίκτορ, κουνήστε το!

395
01:00:56,125 --> 01:00:57,708
Αμολάω!

396
01:00:57,875 --> 01:00:59,083
Είναι νεκρός!

397
01:03:11,667 --> 01:03:15,083
ΗΜΕΡΑ 5

398
01:04:16,292 --> 01:04:17,499
Θα πάω μαζί του.

399
01:04:20,500 --> 01:04:21,999
Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε να φύγουν.

400
01:04:22,167 --> 01:04:23,999
Όχι μάρτυρες! Είναι άσκοπο.

401
01:04:24,167 --> 01:04:26,249
Η φιλοξενία τους θα είναι
να τους σκοτώσουν.

402
01:04:26,667 --> 01:04:27,499
Και λοιπόν;

403
01:04:27,625 --> 01:04:30,374
Έχουμε ήδη χάσει τον Marius
εξαιτίας ενός χαζού δημοσιογράφου.

404
01:04:30,500 --> 01:04:32,416
Δεν πεθαίνουμε για τσιμπήματα.

405
01:04:34,500 --> 01:04:38,041
Ο χαζός δημοσιογράφος
θα προτιμούσε να μείνει με τους χίκους.

406
01:04:38,209 --> 01:04:39,541
Αρνητικός!

407
01:04:40,459 --> 01:04:42,458
Λούκας, μείνε με τον νέο σου φίλο.

408
01:04:43,625 --> 01:04:45,166
Πάμε ανθρωπιστικά.

409
01:05:17,209 --> 01:05:21,083
Είμαστε ευχαριστημένοι
να σε έχουμε στο χωριό μας.

410
01:05:21,250 --> 01:05:24,916
Όλοι σας εύχονται ένα θερμό καλωσόρισμα.

411
01:05:34,500 --> 01:05:36,499
Πού είναι αυτή;

412
01:05:52,834 --> 01:05:53,999
Βρείτε την!

413
01:06:13,375 --> 01:06:14,874
λυπάμαι.

414
01:06:17,000 --> 01:06:18,666
Δεν εννοούσα αυτό που είπα.

415
01:06:59,042 --> 01:07:00,541
Ποτέ δεν ξέρεις.

416
01:07:13,000 --> 01:07:13,999
Του άρεσε αυτό το όπλο.

417
01:07:19,667 --> 01:07:20,499
Για τον Μάριους.

418
01:08:41,167 --> 01:08:43,416
Δεν ακούτε τους πυροβολισμούς;

419
01:08:44,500 --> 01:08:45,249
Βρείτε τα!

420
01:09:35,125 --> 01:09:37,541
- Λέω ποτέ ότι μου αρέσει αυτή η δουλειά;
- Όχι ποτέ.

421
01:11:43,417 --> 01:11:44,374
Νικητής!

422
01:11:45,625 --> 01:11:46,499
Γαμώ!

423
01:11:48,334 --> 01:11:49,708
Ο Βίκτωρ είναι κάτω! Υποχωρώ!

424
01:11:49,875 --> 01:11:50,916
Κράτα κράτημα!

425
01:12:23,167 --> 01:12:24,333
Γεμίζω πάλι!

426
01:12:42,125 --> 01:12:42,916
Ο Αμίν είναι νεκρός.

427
01:12:47,250 --> 01:12:48,083
Γεμίζω πάλι.

428
01:12:51,709 --> 01:12:53,291
Πήγαινε, θα σε καλύψω.

429
01:12:54,375 --> 01:12:55,874
θα είμαι εντάξει.

430
01:12:59,375 --> 01:12:59,999
Προχωρώ!

431
01:13:09,042 --> 01:13:10,166
Σκατά!

432
01:13:10,500 --> 01:13:11,583
Χαλαρώστε!

433
01:13:11,750 --> 01:13:13,374
Βάλτε τον εκεί κάτω.

434
01:13:17,459 --> 01:13:18,916
Μπορείτε να κάνετε ένα τουρνικέ;

435
01:13:19,125 --> 01:13:20,041
Πονάει!

436
01:13:20,250 --> 01:13:21,624
Βάλτε τα χέρια σας εκεί.

437
01:13:21,792 --> 01:13:23,041
Πιέστε δυνατά.

438
01:13:32,625 --> 01:13:33,374
Αμίν;

439
01:13:36,875 --> 01:13:37,916
Περιμένετε εκεί.

440
01:13:38,834 --> 01:13:39,874
Δύσκολο.

441
01:13:40,125 --> 01:13:41,916
- Περιμένουμε τον Ηλία;
- Όχι.

442
01:13:43,500 --> 01:13:44,166
Γιατί όχι;

443
01:14:30,417 --> 01:14:31,833
Ας πάρουμε πέντε!

444
01:14:38,667 --> 01:14:39,374
Άσε με.

445
01:14:42,000 --> 01:14:42,916
Αφήστε με εδώ.

446
01:14:43,125 --> 01:14:45,041
Φυσικά, όταν σταματήσετε να αναπνέετε.

447
01:14:46,167 --> 01:14:47,874
Μέχρι τότε, μείνετε εκεί.

448
01:14:48,917 --> 01:14:50,249
θα.

449
01:14:51,834 --> 01:14:53,583
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

450
01:14:54,792 --> 01:14:55,999
Ποιο είναι το υψόμετρο;

451
01:14:57,334 --> 01:14:58,916
3.800 - 3.900.

452
01:15:01,334 --> 01:15:02,749
Αρχίζει να χιονίζει.

453
01:15:03,375 --> 01:15:04,791
Η θερμοκρασία πέφτει.

454
01:15:07,625 --> 01:15:08,499
Δεν είναι καλό.

455
01:15:14,500 --> 01:15:15,791
Χρειαζόμαστε ένα καταφύγιο.

456
01:15:22,042 --> 01:15:23,416
Βίκτορ, πάμε.

457
01:15:23,709 --> 01:15:25,083
Έλσα, πάρε την κουβέρτα μου.

458
01:15:27,584 --> 01:15:29,624
Άντε φίλε! Αυτό είναι καλό.

459
01:15:33,375 --> 01:15:34,083
Καλός άνθρωπος!

460
01:15:55,334 --> 01:15:57,499
ΗΜΕΡΑ 6

461
01:16:20,417 --> 01:16:21,791
Έχει σπασμούς.

462
01:16:22,125 --> 01:16:22,874
Καρφώστε τον.

463
01:16:23,292 --> 01:16:24,166
Κράτα τα πόδια του.

464
01:16:24,334 --> 01:16:25,291
Τον έχω.

465
01:16:27,834 --> 01:16:29,124
- Περισσότερη μορφίνη;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

466
01:16:30,292 --> 01:16:31,333
Θα τον σκότωνε.

467
01:16:34,042 --> 01:16:34,916
Πνίγεται.

468
01:16:35,584 --> 01:16:37,249
Άνοιξε το σαγόνι του.

469
01:16:44,625 --> 01:16:47,208
Αυτό είναι καλό, Βίκτορ. Ερχομαι!

470
01:16:55,084 --> 01:16:57,084
Βαθιές ανάσες.

471
01:18:23,875 --> 01:18:26,458
Φοβάσαι όσο κι εγώ!

472
01:18:29,334 --> 01:18:31,291
Και δεν σε μισώ καν!

473
01:19:28,084 --> 01:19:29,249
Είσαι καλά;

474
01:19:30,625 --> 01:19:32,291
Ήμουν μακριά, ε;

475
01:19:32,875 --> 01:19:34,833
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι επέστρεψες.

476
01:19:36,875 --> 01:19:38,833
Ο Τικ Τακ έχασε τη γυναίκα του πριν από 9 χρόνια.

477
01:19:40,250 --> 01:19:42,291
Θα ήθελα να είναι ευτυχισμένος.

478
01:19:45,625 --> 01:19:46,708
Υπόλοιπο.

479
01:21:07,334 --> 01:21:09,749
ΗΜΕΡΑ 7

480
01:22:08,084 --> 01:22:09,124
Τι κάνεις;

481
01:22:12,625 --> 01:22:16,374
Πόσοι νεκροί πριν δεις
δεν θα επιστρέψεις ποτέ για αυτούς;

482
01:22:17,334 --> 01:22:18,499
Ποιος είναι ο επόμενος, εσύ ή εγώ;

483
01:22:22,834 --> 01:22:23,999
Τι θέλετε;

484
01:22:24,167 --> 01:22:25,208
Στάση!

485
01:22:27,042 --> 01:22:27,874
Σταμάτα το!

486
01:22:33,125 --> 01:22:34,749
Δεν ακούς ποτέ!

487
01:22:35,417 --> 01:22:37,083
Μένω εδώ.

488
01:22:38,334 --> 01:22:40,083
Έχετε παιδιά;

489
01:22:40,542 --> 01:22:41,458
Όχι.

490
01:22:41,834 --> 01:22:44,708
Σε πάμε σπίτι
και μπορείτε να έχετε φορτία.

491
01:22:48,167 --> 01:22:48,916
Ακούστε.

492
01:22:49,459 --> 01:22:51,083
Η Λίζα είναι έγκυος.

493
01:22:51,250 --> 01:22:54,583
Κάνε μου τη χάρη,
κάνε το σπίτι και φρόντισέ την.

494
01:23:42,625 --> 01:23:44,458
Ούτε εγώ έχω παιδιά.

495
01:23:47,167 --> 01:23:49,333
Είναι προσφορά, καπετάνιο;

496
01:23:50,584 --> 01:23:53,874
Είμαι σοβαρός.
Θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ.

497
01:24:03,167 --> 01:24:04,833
Θα γίνω μπαμπάς;

498
01:24:08,625 --> 01:24:09,874
Ναι φίλε.

499
01:24:36,500 --> 01:24:40,624
ΗΜΕΡΑ 8

500
01:25:02,459 --> 01:25:03,624
Σκατά!

501
01:25:05,834 --> 01:25:07,999
Γιατί υπέφερε στη σιωπή;

502
01:25:09,000 --> 01:25:09,999
Από σεβασμό.

503
01:25:11,042 --> 01:25:12,458
Έχει κότσια.

504
01:25:12,834 --> 01:25:15,124
Μπάλσι.
Περίμενε να λιποθυμήσει για να είναι ωραία.

505
01:25:25,625 --> 01:25:26,791
Μην κοιτάς.

506
01:25:30,209 --> 01:25:31,124
Είναι εντάξει.

507
01:25:46,625 --> 01:25:48,666
Ξέρεις τα τελευταία λόγια του Βίκτωρα;

508
01:25:49,209 --> 01:25:50,708
«Μου αρέσει αυτή η δουλειά».

509
01:26:05,500 --> 01:26:06,999
ΗΜΕΡΑ 9

510
01:26:09,750 --> 01:26:12,999
Πώς έγινες δημοσιογράφος
σε εμπόλεμη ζώνη;

511
01:26:14,500 --> 01:26:16,249
Με το να ερωτεύεσαι

512
01:26:16,500 --> 01:26:18,458
με χώρες σαν αυτή.

513
01:26:19,000 --> 01:26:21,416
Επιλέξτε την Ολλανδία την επόμενη φορά.

514
01:26:22,417 --> 01:26:23,458
Γιατί Ολλανδία;

515
01:26:23,584 --> 01:26:24,874
Είναι επίπεδο.

516
01:26:27,875 --> 01:26:30,041
Ειλικρινά,
πώς καταλήξατε εδώ;

517
01:26:31,167 --> 01:26:32,791
Ήταν αυτό ή η Ολλανδία.

518
01:26:33,459 --> 01:26:34,874
Η Ολλανδία είναι ωραία.

519
01:26:35,084 --> 01:26:36,666
Ναι, είναι επίπεδο.

520
01:26:41,084 --> 01:26:41,708
Αυτό είναι καλό.

521
01:26:41,875 --> 01:26:44,374
Ναι, ας μην το συζητήσουμε.

522
01:26:45,000 --> 01:26:48,541
Την επόμενη φορά θα σε πάρω
σε ένα ιταλικό εστιατόριο.

523
01:26:49,042 --> 01:26:51,374
Ναπολιτάνικη σπεσιαλιτέ.
Κοντά στον χώρο μου.

524
01:26:51,500 --> 01:26:52,624
Θα το λατρέψεις.

525
01:26:52,792 --> 01:26:55,374
Φτιάχνουν υπέροχα ριζότο.

526
01:26:55,500 --> 01:26:57,874
Ριζότο με μανιτάρια πορτσίνι.

527
01:26:58,875 --> 01:27:00,083
Ισως.

528
01:27:00,334 --> 01:27:01,666
Σε μια άλλη ζωή.

529
01:27:03,125 --> 01:27:05,249
Δεν έχει φτάσει ακόμα σε αυτό.

530
01:27:05,417 --> 01:27:06,499
Μην ανησυχείς.

531
01:27:06,750 --> 01:27:08,208
Θα τα καταφέρουμε.

532
01:28:32,417 --> 01:28:33,499
Επαφή!

533
01:28:33,667 --> 01:28:34,791
Κάλυψε!

534
01:29:21,500 --> 01:29:22,208
Λούκας!

535
01:30:47,625 --> 01:30:49,666
Είσαι καλά;

536
01:30:57,375 --> 01:30:58,499
Σκατά!

537
01:31:02,167 --> 01:31:03,458
Θα είναι εντάξει.

538
01:31:05,167 --> 01:31:06,291
Θα τα καταφέρεις.

539
01:31:11,334 --> 01:31:13,499
Πήγε πολύ γρήγορα.

540
01:31:33,042 --> 01:31:34,124
Θα είσαι εντάξει!

541
01:33:40,834 --> 01:33:43,083
ΗΜΕΡΑ 10

542
01:34:08,125 --> 01:34:10,249
Σκατά, κάναμε 3 χλμ σε 2 ώρες.

543
01:34:12,292 --> 01:34:14,333
Βλέπετε το βουνό που μόλις περάσαμε;

544
01:34:16,417 --> 01:34:18,124
Αυτά είναι τα σύνορα.

545
01:34:38,417 --> 01:34:39,208
Κίνηση!

546
01:34:59,334 --> 01:35:00,166
Τραβήξτε!

547
01:35:11,542 --> 01:35:12,342
Ιησούς!

548
01:35:20,334 --> 01:35:21,374
θα είμαι εντάξει.

549
01:35:47,500 --> 01:35:48,874
Τελειώστε χωρίς εμάς.

550
01:36:05,375 --> 01:36:06,499
Πάρτε το.

551
01:36:09,459 --> 01:36:11,291
Δεν σε αφήνω εδώ.

552
01:36:11,792 --> 01:36:13,083
Κοιτάξτε μας.

553
01:36:15,542 --> 01:36:17,166
Δεν μπορούμε να πάμε πιο μακριά.

554
01:36:20,209 --> 01:36:21,458
Παρακαλώ.

555
01:36:22,292 --> 01:36:23,499
Πάρτε το.

556
01:36:37,584 --> 01:36:39,124
Πάρτε και αυτή την πυξίδα.

557
01:36:43,000 --> 01:36:44,208
Πάρτε την πυξίδα.

558
01:36:46,334 --> 01:36:48,416
Συνέχισε να κατευθύνεσαι δυτικά.

559
01:36:49,584 --> 01:36:51,624
Δύση. Κατευθυνθείτε δυτικά.

560
01:36:52,709 --> 01:36:54,416
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.

561
01:36:55,542 --> 01:36:56,333
Μπορείς

562
01:36:57,250 --> 01:36:58,208
και θα το κάνεις.

563
01:36:58,792 --> 01:37:00,499
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

564
01:37:00,625 --> 01:37:03,249
Αν όχι για τον εαυτό σου,
κάντε το για τους άλλους.

565
01:37:07,917 --> 01:37:10,499
Πρέπει να τα καταφέρεις
ή όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα.

566
01:37:11,709 --> 01:37:13,041
Πήγαινε σπίτι.

567
01:37:21,459 --> 01:37:23,059
Προχωρώ.

568
01:38:24,250 --> 01:38:25,333
Πάω.

569
01:39:00,875 --> 01:39:02,624
Είναι καυτή για μένα.

570
01:39:03,334 --> 01:39:04,499
τσιτσιρίζοντας.

571
01:39:08,750 --> 01:39:10,166
Λατρεύω το κορίτσι.

572
01:39:12,167 --> 01:39:13,291
Θα τα καταφέρει.

573
01:39:54,500 --> 01:39:55,749
Πάω σπίτι.

574
01:40:02,500 --> 01:40:03,916
Τέλος πάντων, είστε όλοι νεκροί!

575
01:40:14,709 --> 01:40:18,041
ΗΜΕΡΑ 11

576
01:41:30,500 --> 01:41:33,124
ΗΜΕΡΑ 12

577
01:41:35,250 --> 01:41:36,624
- Ναύαρχος!
- Ναι;

578
01:41:38,750 --> 01:41:40,124
Είναι ζωντανή.

579
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
- Αύριο θα είσαι στο Παρίσι.
- Δεν θα φύγω από την Καμπούλ.

580
01:41:50,292 --> 01:41:51,666
Να είστε λογικοί.
Χρειάζεστε θεραπεία.

581
01:41:52,042 --> 01:41:54,083
Μένω μέχρι να τα πάρεις.

582
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
Αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ
να σε προσέχει.

583
01:42:01,125 --> 01:42:01,874
Συγνώμη.

584
01:42:02,084 --> 01:42:03,083
Παρακαλώ...

585
01:42:03,417 --> 01:42:04,624
Με συγχωρείτε.

586
01:42:14,167 --> 01:42:15,499
- Ανεβαίνω;
- Ναι.

587
01:42:15,834 --> 01:42:16,624
Τι συμβαίνει;

588
01:42:17,000 --> 01:42:19,166
Μια γρήγορη πτήση και θα επιστρέψουμε.

589
01:42:23,125 --> 01:42:24,208
Ναύαρχος!

590
01:42:24,375 --> 01:42:26,208
Ναι, το ξέρω κύριε Υπουργέ.

591
01:42:30,667 --> 01:42:31,749
Σας ευχαριστώ.

592
01:42:32,459 --> 01:42:34,374
Για τι; Έπρεπε να σε είχα βρει.

593
01:45:07,334 --> 01:45:11,999
Για τον Τζόναθαν και όλους τους Γάλλους στρατιώτες
έπεσε στο Αφγανιστάν.

594
01:45:12,167 --> 01:45:14,124
Και για όλους τους πολεμικούς ρεπόρτερ

595
01:45:14,292 --> 01:45:18,166
που ρισκάρουν καλύπτοντας τις ειδήσεις
σε όλο τον κόσμο.

596
01:48:25,750 --> 01:48:27,999


597
01:48:28,167 --> 01:48:30,791