1
00:00:09,844 --> 00:00:11,345
Da, mulțumesc.
2
00:00:11,554 --> 00:00:13,097
Da.
3
00:00:13,806 --> 00:00:16,475
Cei zece mii i-am trimis tipului lui Serg
în Vancouver?
4
00:00:17,602 --> 00:00:18,686
A dispărut.
5
00:00:19,270 --> 00:00:21,439
Presupun că mercenarii nu sunt foarte mari
cu privire la rambursări.
6
00:00:21,606 --> 00:00:26,944
Și banii pe care i-am câștigat pe 'roid-uri au fost
în punga pe care mexicanii i-au furat de la idiot.
7
00:00:28,571 --> 00:00:30,239
[Spărgerea sticlei]
8
00:00:30,406 --> 00:00:31,991
BOBBY:
Da, suntem interpelați.
9
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
Avem o excursie foarte scumpă
in fata noastra.
10
00:00:35,620 --> 00:00:38,206
Dar celelalte medicamente?
Fără valoare stradală.
11
00:00:38,372 --> 00:00:40,291
Scripturi de pe piața neagră.
12
00:00:40,458 --> 00:00:42,126
Avem nevoie de o cale de intrare în clinici.
13
00:00:42,668 --> 00:00:46,005
Când vom anula audierea pe cauțiune
în după-amiaza asta, suntem sub pământ.
14
00:00:46,172 --> 00:00:48,174
Va fi puțin greu de câștigat.
15
00:00:49,508 --> 00:00:52,303
Crezi că poate Tara ne poate ajuta
muta acele scrips?
16
00:00:53,971 --> 00:00:55,723
Asta nu se va întâmpla.
17
00:00:56,974 --> 00:00:58,976
Nu văd altă cale, Jax.
18
00:00:59,143 --> 00:01:00,978
am spus nu.
19
00:01:01,604 --> 00:01:03,648
Ea este bătrâna ta.
Nu-mi pasă!
20
00:01:07,985 --> 00:01:09,820
Hei, unde suntem cu mayașii?
21
00:01:09,987 --> 00:01:11,822
Pe baza acelei livrări
program...
22
00:01:11,989 --> 00:01:15,701
... transportul acela de droguri va pleca
pentru Stockton astăzi la 1 .
23
00:01:15,868 --> 00:01:20,831
Acum, acea rută de la Lodi la Stockton
sunt toate drumurile și autostrăzile principale.
24
00:01:20,998 --> 00:01:22,917
Niciun loc în afara rețelei pentru a-l da jos.
25
00:01:23,125 --> 00:01:25,002
Atunci să fim creativi.
26
00:01:25,169 --> 00:01:29,173
Ei încearcă să rămână sub radar.
Înseamnă că nu vor fi prea multe cadavre.
27
00:01:29,340 --> 00:01:31,676
CLAY: La ce oră e întâlnirea cu Alvarez?
Trei.
28
00:01:31,842 --> 00:01:34,512
I-am lăsat vestea la depozitul lui.
Să sperăm că va arăta.
29
00:01:34,679 --> 00:01:37,181
Îi smulgem heroina, va arăta.
30
00:01:37,932 --> 00:01:41,352
Avem un vot ca să ieșim.
KOZIK: Hei, ce e, Chibby?
31
00:01:41,519 --> 00:01:43,854
Am primit scrisoarea mea de transfer.
Oh, bine.
32
00:01:44,021 --> 00:01:47,900
Bine, avem perspectivele
și Fericit înăuntru. Să o ducem la capăt.
33
00:01:48,067 --> 00:01:50,027
Hei, lasă-mi un minut?
34
00:01:53,364 --> 00:01:55,199
Uite, omule, știu...
35
00:01:56,158 --> 00:01:57,952
stiu...
36
00:01:58,202 --> 00:02:00,246
Ce? Ce știi?
37
00:02:01,163 --> 00:02:03,916
Nu mă aștept să fii de acord cu asta.
Bun.
38
00:02:04,542 --> 00:02:08,546
Pot fi un atu pentru charter,
bine?
39
00:02:08,713 --> 00:02:11,590
Îți cer doar să-mi dai o șansă.
40
00:02:14,552 --> 00:02:16,220
Ai terminat?
41
00:02:16,721 --> 00:02:18,264
Da.
42
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Da.
43
00:02:22,560 --> 00:02:23,602
Da.
44
00:02:23,769 --> 00:02:24,812
Da.
45
00:02:24,979 --> 00:02:26,063
Da.
46
00:02:26,230 --> 00:02:27,773
Adu-le înăuntru.
47
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
Haide.
48
00:02:39,577 --> 00:02:41,746
Ei bine, băieți...
49
00:02:42,830 --> 00:02:44,123
... partea ușoară...
50
00:02:45,499 --> 00:02:48,919
... s-a terminat.
51
00:02:49,253 --> 00:02:51,464
Am înțeles, omule.
Taci.
52
00:02:51,630 --> 00:02:54,133
Nu spui nimic
cu excepția cazului în care un membru vă spune.
53
00:02:54,300 --> 00:02:56,927
Perioada de prospect se încheie
azi minim un an.
54
00:02:57,094 --> 00:03:00,639
Cotizațiile sunt de 75 de dolari pe lună,
datorată la prima.
55
00:03:00,806 --> 00:03:01,974
Bun venit.
56
00:03:02,141 --> 00:03:04,477
Nu te lăsa ucis.
57
00:03:05,269 --> 00:03:07,021
Și plecați naibii de aici.
58
00:03:08,773 --> 00:03:11,817
TOATE:
Închide ușa!
59
00:03:13,402 --> 00:03:15,696
[Râde]
60
00:03:15,863 --> 00:03:19,658
Am primit două cereri de transfer,
unul din Tacoma...
61
00:03:19,825 --> 00:03:22,536
...unul de la Nomazi.
62
00:03:22,787 --> 00:03:26,540
Kozik și Happy vor să facă parte
a lui Samcro.
63
00:03:27,458 --> 00:03:29,710
Vreau doar să spun, pentru mine...
64
00:03:29,877 --> 00:03:32,797
...amândoi tipii ăștia
ar face completări binevenite.
65
00:03:32,963 --> 00:03:36,634
Și să fiu sincer, avem nevoie de tine.
66
00:03:36,842 --> 00:03:38,552
Deci...
67
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
...să votăm.
68
00:03:40,304 --> 00:03:41,722
Fericit. Da.
69
00:03:41,889 --> 00:03:43,140
Da.
70
00:03:43,307 --> 00:03:45,476
Da.
Da.
71
00:03:45,643 --> 00:03:47,812
Da.
Da.
72
00:03:48,813 --> 00:03:50,356
Da.
73
00:03:57,822 --> 00:03:58,864
Da!
74
00:03:59,031 --> 00:04:01,534
[TOȚI râde]
75
00:04:01,700 --> 00:04:03,035
[Bretonul ciocalului]
76
00:04:03,202 --> 00:04:05,162
Kozik. Da.
77
00:04:05,329 --> 00:04:06,872
Ba.
78
00:04:08,999 --> 00:04:10,334
[SOPPE]
79
00:04:10,501 --> 00:04:11,669
Isus Hristos.
80
00:04:11,836 --> 00:04:13,045
Serios?
81
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
Nu am încredere în el, omule.
82
00:04:24,515 --> 00:04:27,435
Da. Da.
83
00:04:29,562 --> 00:04:30,855
Hai, hai, hai.
84
00:04:31,021 --> 00:04:32,440
Hei.
85
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
[PIEY GRUNTS]
86
00:04:34,650 --> 00:04:36,527
BOBBY:
Uite ce am primit. Uite ce am primit.
87
00:04:36,694 --> 00:04:38,696
[BOBBY și TIG COOING]
88
00:04:39,238 --> 00:04:40,781
BOBBY:
Bine ai venit, frate. Bun venit.
89
00:04:40,948 --> 00:04:43,367
Scuze, omule. Am crezut că e la bord.
Tot ceea ce.
90
00:04:43,534 --> 00:04:45,119
Stai pe aici, înțelegi?
91
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Tig vrea doar să știi
cât de mare este pula lui.
92
00:04:47,705 --> 00:04:49,373
Vom vota din nou în câteva săptămâni.
93
00:04:49,540 --> 00:04:52,251
Tu vei fi Samcro.
Da?
94
00:04:52,543 --> 00:04:54,753
Voi începe vindecarea.
95
00:04:57,548 --> 00:04:59,633
TIG: Aah!
BOBBY: Oh!
96
00:05:02,553 --> 00:05:03,888
fiu de cățea.
97
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
Nu e distractiv să fii lovit cu pumnii, nu-i așa?
98
00:05:06,432 --> 00:05:07,975
Nu, nu este.
KOZIK: Aah!
99
00:05:08,142 --> 00:05:11,145
[TOATE TIPATE]
100
00:05:15,900 --> 00:05:17,401
Ar trebui să facem ceva?
101
00:05:17,568 --> 00:05:21,071
Da. Ia niște mături.
Va fi mult de curățat.
102
00:05:21,238 --> 00:05:23,157
CHIBS:
băieți.
103
00:05:23,324 --> 00:05:24,992
[Ambele mormăind]
104
00:05:25,159 --> 00:05:26,744
Nu dansa, lovește-l.
105
00:05:29,246 --> 00:05:30,581
[râde]
106
00:05:42,218 --> 00:05:44,470
[CURTIS STIGERS și PĂDUREA
„THIS LIFE” DE LA RANGERS ÎN JOC]
107
00:05:44,637 --> 00:05:47,681
Călăreț prin această lume
Tot singur
108
00:05:47,848 --> 00:05:52,770
Dumnezeu îți ia sufletul
Ești pe cont propriu
109
00:05:54,188 --> 00:05:59,276
Cierul zboară drept
O linie peect
110
00:06:00,945 --> 00:06:05,449
Pe calea diavolului
Până mori
111
00:06:07,451 --> 00:06:12,831
Trebuie să privesc viața asta
În ochi
112
00:06:23,050 --> 00:06:24,635
Audierea de cauțiune este la 5.
113
00:06:26,554 --> 00:06:28,973
Unde renunți?
Nu sunt sigur.
114
00:06:30,683 --> 00:06:32,309
Sper că Unser poate ajuta.
115
00:06:33,519 --> 00:06:37,648
Am nevoie doar de câteva zile.
Găsește o cale spre Belfast.
116
00:06:38,065 --> 00:06:39,817
Poți să faci reclamă?
117
00:06:39,984 --> 00:06:44,488
Pașapoarte false?
Nu. Vom fi fugari. Fotografii în dosar.
118
00:06:45,531 --> 00:06:48,075
Voi lua legătura cu Oswald.
119
00:06:54,456 --> 00:06:57,585
[Spălarea toaletei]
120
00:06:58,335 --> 00:07:00,004
Bună dimineața.
121
00:07:00,504 --> 00:07:02,548
Totul în regulă?
GEMMA: Da.
122
00:07:03,173 --> 00:07:04,216
devin singur.
123
00:07:04,383 --> 00:07:05,926
[Chicotete]
124
00:07:06,093 --> 00:07:08,345
Ei fac acest interviu acum?
LOWEN: În curând.
125
00:07:08,554 --> 00:07:12,016
Am petrecut toată noaptea luptând
cu biroul procurorului SUA.
126
00:07:12,182 --> 00:07:14,435
Au fost de acord să ia
pedeapsa cu moartea de pe masă...
127
00:07:14,602 --> 00:07:16,687
...dacă pledezi vinovat
la cele două crime.
128
00:07:16,854 --> 00:07:18,022
Vizita?
129
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
LOWEN:
Un lucru la un moment dat.
130
00:07:21,191 --> 00:07:22,276
Isus.
131
00:07:27,781 --> 00:07:29,700
Bine.
132
00:07:36,248 --> 00:07:37,583
Tocmai am vorbit cu Lowen.
133
00:07:37,750 --> 00:07:41,420
A spus audierea noastră de cauțiune
încă pe dosarul San Joa.
134
00:07:42,755 --> 00:07:44,798
Super-ul meu a fost impresionat de Luke.
135
00:07:45,007 --> 00:07:48,594
Pune-mă înapoi pe irlandezi. Bază limitată.
136
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
Cu plăcere.
137
00:07:55,309 --> 00:07:58,979
L-am convins
că am nevoie de Samcro să iasă din închisoare chiar acum...
138
00:07:59,146 --> 00:08:03,275
...dar ajungând în județ
va implica o mulțime de favoruri.
139
00:08:03,442 --> 00:08:05,569
Nu problema mea.
140
00:08:07,029 --> 00:08:08,614
Nu.
141
00:08:10,908 --> 00:08:11,950
Dar asta este.
142
00:08:15,162 --> 00:08:17,331
Este declarația Gemmai
despre ce s-a intamplat...
143
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
...cu Polly și Edmond
la casa de siguranță.
144
00:08:21,585 --> 00:08:22,628
Așteptaţi un minut. asta--
145
00:08:27,091 --> 00:08:28,926
Nu înțeleg.
146
00:08:29,677 --> 00:08:31,595
Nu trebuie.
147
00:08:31,762 --> 00:08:35,474
Doar asigură-te că mama ta
ne transmite detaliile înapoi.
148
00:08:37,810 --> 00:08:42,773
Dacă vrei să o eliberezi de omucidere,
adu-o la bord.
149
00:08:45,984 --> 00:08:47,695
Bine.
150
00:08:52,616 --> 00:08:55,953
Mă voi asigura că te ținem departe de închisoare
pentru încă câteva săptămâni.
151
00:09:12,094 --> 00:09:13,303
Ce a vrut Stahl?
152
00:09:14,972 --> 00:09:16,473
Mai multe cereri.
153
00:09:26,692 --> 00:09:28,318
Ce?
154
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
Ce naiba se întâmplă cu Tara?
155
00:09:45,669 --> 00:09:47,421
Nu știu.
156
00:09:51,383 --> 00:09:54,720
E chirurg, Clay.
157
00:09:56,180 --> 00:09:59,141
Ea este în camera aceea
salvând vieți în fiecare zi.
158
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Și punctul tău?
159
00:10:03,020 --> 00:10:04,813
Ei bine, asta este opusul
din tot ceea ce sunt.
160
00:10:04,980 --> 00:10:07,858
Ah, asta e vinovăția ta.
161
00:10:10,152 --> 00:10:12,279
Nu știu. Pot fi.
E o tipa.
162
00:10:13,071 --> 00:10:15,365
Nu complica.
163
00:10:19,036 --> 00:10:22,664
Trebuie să iei o decizie, fiule.
Ea este fie înăuntru, fie afară.
164
00:10:23,707 --> 00:10:26,251
Știu.
Dar dacă ea e afară...
165
00:10:28,712 --> 00:10:33,133
...nu lăsa ciocanul ăla să cadă
până când ea mută acele scrips pentru noi.
166
00:10:33,300 --> 00:10:37,554
Nu primim acei bani,
nu-l primim pe fiul tău.
167
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
Ce se întâmplă?
168
00:10:50,400 --> 00:10:51,485
Asta despre Gemma?
169
00:10:51,693 --> 00:10:53,070
Nu.
170
00:10:53,237 --> 00:10:54,905
Trebuie să-ți cer o favoare.
171
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
Bine.
172
00:10:59,785 --> 00:11:02,496
A intrat clubul
unele medicamente prescrise.
173
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
În mare parte chestii HIV.
174
00:11:06,792 --> 00:11:11,088
Mă întrebam dacă știi o clinică
care ar putea avea nevoie.
175
00:11:12,756 --> 00:11:14,925
Piața neagră?
176
00:11:15,759 --> 00:11:17,970
Am nevoie doar de un nume.
177
00:11:19,221 --> 00:11:22,015
Da, vei avea nevoie
mai mult decât atât.
178
00:11:24,101 --> 00:11:25,435
[SOPPE]
179
00:11:37,447 --> 00:11:38,782
Știu de unde să o iau.
180
00:11:38,949 --> 00:11:40,450
Nu o duci nicăieri.
181
00:11:40,617 --> 00:11:44,496
Sunt profesioniști medicali, Jax.
Nu vor cumpăra droguri de la un motociclist.
182
00:11:46,665 --> 00:11:50,335
Știu banii
este să vă ducem la Belfast.
183
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
Lasă-mă să ajut?
184
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
[FEMEIE CÂNTĂ ÎN SPANIOLĂ
PE RADIO]
185
00:12:27,039 --> 00:12:29,499
[VORBIREA ÎN SPANIOLĂ]
186
00:12:39,551 --> 00:12:42,554
[BĂRBAȚI VORBĂ ÎN SPANIOLĂ]
187
00:12:55,525 --> 00:12:57,903
PINEY: Se pare că ai nevoie de ajutor.
A explodat cauciucul.
188
00:12:58,070 --> 00:13:00,572
Construcție mai departe.
Probabil ai luat un șurub.
189
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
Am făcut alergări aici
toata saptamana.
190
00:13:04,368 --> 00:13:06,244
Se pare că vei avea nevoie
o jantă nouă.
191
00:13:06,411 --> 00:13:10,248
Există un magazin de anvelope lângă Mills.
Pot să te cuplat și să te trag înăuntru.
192
00:13:11,875 --> 00:13:13,210
Patruzeci de dolari.
193
00:13:15,879 --> 00:13:17,714
Fără piele de pe nas.
194
00:13:17,881 --> 00:13:21,051
Doar rezolva-te în curând.
Polițiștii te vor remorca după 3.
195
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
În regulă.
196
00:13:24,054 --> 00:13:26,556
[VORBIREA ÎN SPANIOLĂ]
197
00:13:26,723 --> 00:13:29,059
Tipul meu va merge cu tine.
198
00:13:31,061 --> 00:13:32,604
Bine, omule.
Da.
199
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
KOZIK:
Faceți backup.
200
00:13:37,901 --> 00:13:40,153
Ce dracu este asta?
201
00:13:41,279 --> 00:13:43,782
Este declarația ta pentru federali.
202
00:13:45,867 --> 00:13:47,661
De unde ai luat asta?
Cine a scris-o?
203
00:13:47,869 --> 00:13:49,287
Nu pot să-ți spun asta.
204
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
Nu încă.
205
00:13:51,790 --> 00:13:56,294
Iată ce s-a întâmplat la casa de siguranță,
punct pentru punct.
206
00:13:56,920 --> 00:13:58,922
Asta e de la Stahl, nu-i așa?
207
00:14:02,467 --> 00:14:07,931
Ce-ai făcut?
Îmi protejez clubul și familia.
208
00:14:08,598 --> 00:14:10,934
Nu te băga în pat cu cățea asta.
209
00:14:11,476 --> 00:14:13,812
Acest lucru nu este în discuție.
Mă auzi?
210
00:14:13,979 --> 00:14:16,857
Chiar acum, nu ești mama mea.
Ești bătrâna unui membru.
211
00:14:17,024 --> 00:14:21,194
Și vă spun că asta este
trebuie să faci pentru a-l proteja pe Samcro.
212
00:14:21,403 --> 00:14:23,196
Jackson, noi...
mama.
213
00:14:23,947 --> 00:14:25,991
Trebuie să ai încredere în mine.
214
00:14:27,117 --> 00:14:29,036
Și acesta trebuie să fie secretul nostru.
215
00:14:36,543 --> 00:14:39,254
[„NU POATE SUPORTA” DE LA GREENHORNES
REDARE PE STEREO]
216
00:14:39,421 --> 00:14:41,089
Doar că nu știu
217
00:14:43,383 --> 00:14:45,469
Coborâre
218
00:14:55,645 --> 00:14:58,190
Hei, unde dracu te duci?
219
00:14:58,356 --> 00:15:00,233
O scurtătură.
Unh.
220
00:15:00,442 --> 00:15:02,235
Nu suport
221
00:15:02,402 --> 00:15:04,321
Nu suport
222
00:15:04,488 --> 00:15:05,906
Nu suport
223
00:15:06,073 --> 00:15:07,783
Nu suport
224
00:15:07,949 --> 00:15:09,493
Nu suport
225
00:15:09,659 --> 00:15:11,286
Nu suport
226
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
Nu suport
227
00:15:13,246 --> 00:15:14,331
Nu suport
228
00:15:14,498 --> 00:15:15,499
Oh, la dracu.
229
00:15:15,665 --> 00:15:18,668
[SAMCRO TIPA
ȘI HOOP]
230
00:15:28,053 --> 00:15:29,888
Intră.
231
00:15:36,686 --> 00:15:38,688
OPIE: Cred că am găsit premiul.
TIG: Omule.
232
00:15:38,855 --> 00:15:40,524
Suc, trage pe ceilalți.
233
00:15:40,690 --> 00:15:42,275
Am înţeles.
234
00:15:44,027 --> 00:15:47,239
[RÂS]
Oh, uită-te la asta.
235
00:15:54,871 --> 00:15:56,373
Asta va scapa de unele pete.
236
00:15:57,249 --> 00:15:58,458
[CHIBS SIFFS]
237
00:15:58,625 --> 00:15:59,709
BOBBY:
Bună treabă, băieți.
238
00:16:08,093 --> 00:16:09,302
[GRUNTS]
239
00:16:10,303 --> 00:16:14,266
Nu am ajuns niciodată să mă exprim formal
condoleantele mele.
240
00:16:16,893 --> 00:16:19,437
Hale a fost o durere în fund...
241
00:16:20,230 --> 00:16:22,607
...dar asta e o cale proastă.
242
00:16:23,150 --> 00:16:24,901
Da.
243
00:16:26,778 --> 00:16:29,406
Am trecut prin tu și cu mine
multe împreună, Wayne.
244
00:16:31,449 --> 00:16:33,577
Am făcut o înțelegere.
245
00:16:34,286 --> 00:16:37,330
Ferește sângele din curtea noastră.
246
00:16:39,416 --> 00:16:42,586
Ei bine, în ultima vreme,
Nu mi-am reținut capătul.
247
00:16:42,961 --> 00:16:48,925
Jumătate de sac fiind ucis,
drum în afara casei lui Dubrowski.
248
00:16:49,467 --> 00:16:51,845
Vreau doar sa te anunt...
249
00:16:52,053 --> 00:16:55,432
...că greutatea asta
nu a fost pierdut pentru mine.
250
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
Si...
251
00:16:59,186 --> 00:17:02,147
...Nu voi face niciodată
lasa asta sa se intample din nou.
252
00:17:04,774 --> 00:17:07,444
Aș vrea să cred asta, Clay.
253
00:17:08,445 --> 00:17:14,326
Adevărul este că mă simt mai aproape de Samcro
decât fac majoritatea oamenilor din această casă.
254
00:17:16,369 --> 00:17:18,121
Da.
255
00:17:18,872 --> 00:17:20,165
Știu.
256
00:17:22,000 --> 00:17:28,089
Avem o linie despre unde este Abel.
257
00:17:29,090 --> 00:17:31,092
Belfast.
258
00:17:33,136 --> 00:17:35,180
O să mergem să-l luăm.
259
00:17:36,306 --> 00:17:39,809
Ei bine, aveți o audiere pe cauțiune
peste trei ore.
260
00:17:45,732 --> 00:17:47,651
Despre asta e vorba?
261
00:17:47,817 --> 00:17:50,237
Acest mea culpa? huh?
262
00:17:50,403 --> 00:17:52,656
Ai nevoie de o favoare?
263
00:17:52,822 --> 00:17:54,491
Nu.
264
00:17:55,242 --> 00:17:56,326
Da.
265
00:17:58,203 --> 00:18:00,163
Am nevoie de o favoare.
266
00:18:01,831 --> 00:18:06,378
Dar tot ce ți-am spus
este adevarul.
267
00:18:08,338 --> 00:18:13,843
Compromisurile pe care le fac,
asociatii pe care le am...
268
00:18:14,177 --> 00:18:18,515
...la sfarsitul zilei,
lucru care îmi permite să dorm...
269
00:18:19,015 --> 00:18:22,852
...este stirea
că îl țin în siguranță pe Charming.
270
00:18:24,562 --> 00:18:27,274
Și nu prea am dormit în ultima vreme,
lut.
271
00:18:29,943 --> 00:18:31,695
Nici eu.
272
00:18:33,530 --> 00:18:36,658
Nu te pot ajuta să pleci AWOL.
273
00:18:39,369 --> 00:18:44,374
Și mi-aș dori să nu mă facă să mă simt
pe cât de rău este.
274
00:18:52,048 --> 00:18:55,427
Am văzut-o pe Polly la magazinul alimentar...
275
00:18:55,719 --> 00:18:58,054
...a urmat-o până în acea casă.
276
00:18:58,221 --> 00:19:00,765
Și de ce ai fost
după ea, doamnă?
277
00:19:04,894 --> 00:19:07,397
Am fost violată acum două luni.
278
00:19:07,564 --> 00:19:08,690
Ea a făcut parte din asta.
279
00:19:11,276 --> 00:19:13,778
Nu prea știu
de ce am urmat-o.
280
00:19:14,904 --> 00:19:16,740
Instinctual, cred.
281
00:19:17,240 --> 00:19:18,575
Ai raportat atacul?
282
00:19:20,243 --> 00:19:21,328
[ȘOAPTE]
Pentru soțul tău.
283
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
GEMMA:
Nu.
284
00:19:25,248 --> 00:19:28,585
Știam ce fel de daune
i-ar face familiei mele.
285
00:19:28,752 --> 00:19:30,712
Nu am vrut să știe.
286
00:19:31,421 --> 00:19:33,757
Bine. Continua.
287
00:19:33,923 --> 00:19:39,846
A intrat în casă. Am văzut-o pe Polly
în pragul camerei din spate.
288
00:19:40,638 --> 00:19:42,599
Avea o armă.
289
00:19:43,600 --> 00:19:45,518
L-am scos pe al meu.
290
00:19:46,811 --> 00:19:49,773
Atunci l-am văzut pe copilul irlandez...
291
00:19:49,939 --> 00:19:51,524
...întins pe pământ.
292
00:19:51,733 --> 00:19:53,651
Mort.
Este o minciună.
293
00:19:53,818 --> 00:19:57,030
WRIGHT: Aceasta este o depoziție,
nu un interogatoriu, agent.
294
00:19:57,280 --> 00:19:58,782
Ești aici ca o curtoazie.
295
00:20:01,451 --> 00:20:02,619
GEMMA:
Polly m-a reperat...
296
00:20:04,329 --> 00:20:06,373
...și și-a întors arma.
297
00:20:07,874 --> 00:20:09,876
Am tras primul.
298
00:20:10,460 --> 00:20:12,462
Ucide sau fi ucis.
299
00:20:13,004 --> 00:20:14,631
WRIGHT:
Atunci ce?
300
00:20:16,466 --> 00:20:19,677
Apoi m-am așezat pe canapea.
301
00:20:21,304 --> 00:20:23,640
Cam în stare de șoc, într-adevăr.
302
00:20:24,891 --> 00:20:27,519
Nu a ucis pe nimeni înainte.
303
00:20:31,481 --> 00:20:34,484
Apoi acest agent ATF
a ieșit din camera din spate.
304
00:20:35,819 --> 00:20:38,363
S-a ascuns acolo tot timpul.
305
00:20:38,571 --> 00:20:41,699
Bănuiala mea?
Ea este cea care l-a ucis pe Edmond.
306
00:20:41,866 --> 00:20:44,160
Pune-mi uciderea murdară.
Ești un mincinos.
307
00:20:44,327 --> 00:20:47,705
Nu vă cerem să faceți presupuneri,
Gemma.
308
00:20:47,872 --> 00:20:50,875
Puteți identifica agentul?
Da.
309
00:20:51,918 --> 00:20:53,378
Ea este în camera asta.
310
00:20:58,842 --> 00:21:00,885
Agent Stahl?
311
00:21:01,177 --> 00:21:03,012
GEMMA:
Nu.
312
00:21:03,179 --> 00:21:04,514
Era ea.
313
00:21:06,516 --> 00:21:08,351
WRIGHT:
Agent Tyler?
314
00:21:21,823 --> 00:21:23,199
Ce este asta, CIay?
315
00:21:24,534 --> 00:21:27,036
Știm că remediați
cei Calaveras.
316
00:21:27,203 --> 00:21:30,373
J: Tăierea și ambalarea heroinei
la casa de aprovizionare cu menajere...
317
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
...conducându-l la Stockton.
318
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
Dacă ești aici să declari război,
ia în considerare deja.
319
00:21:36,629 --> 00:21:38,465
Ne-am săturat să fim însângerați.
320
00:21:38,631 --> 00:21:41,968
Atacul tău din urmă,
atacul nostru la evadarea lui Zobelle.
321
00:21:43,094 --> 00:21:45,054
De ce nu-i spunem chiar?
322
00:21:45,847 --> 00:21:48,892
Prea multă istorie pentru a fi egal, Clay.
Acesta este punctul meu de vedere.
323
00:21:49,434 --> 00:21:52,479
Facem asta de prea mult timp,
Marcus.
324
00:21:52,645 --> 00:21:55,148
Nimeni nu câștigă niciodată.
325
00:21:55,482 --> 00:21:57,734
Treci la subiect, așa.
326
00:22:05,742 --> 00:22:09,579
Cred că ai pierdut ceva.
327
00:22:10,997 --> 00:22:12,624
Prostul mic.
328
00:22:12,832 --> 00:22:15,251
[SALAZAR și ALVAREZ ȚIGÂND
ÎN SPANIOLĂ]
329
00:22:15,919 --> 00:22:19,255
Mutarea mărfurilor cu risc ridicat este dificilă.
330
00:22:19,756 --> 00:22:22,091
Lucrurile tind să se piardă în tranzit.
331
00:22:22,759 --> 00:22:27,430
Cu toate acestea, dacă se întâlnește
din nou granițele noastre...
332
00:22:27,597 --> 00:22:30,016
... putem garanta trecerea în siguranță
spre Stockton.
333
00:22:30,183 --> 00:22:32,852
Și de aceea te peticeți
idioții ăștia, nu?
334
00:22:33,019 --> 00:22:35,438
Deci chestia asta nu se întâmplă?
335
00:22:35,647 --> 00:22:37,273
Avem o idee mai bună.
336
00:22:37,440 --> 00:22:40,109
Frații noștri din Lodi
sunt mai capabili...
337
00:22:40,777 --> 00:22:44,822
...si cu sprijinul nostru,
noua ta întreprindere este protejată.
338
00:22:50,787 --> 00:22:52,914
Încerc să fac pace aici.
339
00:22:53,498 --> 00:22:55,625
Și cât mă va costa pacea,
Argila?
340
00:22:55,792 --> 00:23:00,672
Îi voi lăsa pe nenorociți să-și negocieze propriul onorariu.
Pentru noi, doar o taxă.
341
00:23:01,297 --> 00:23:03,132
Douăzeci și cinci de K o alergare.
342
00:23:03,299 --> 00:23:04,968
Vom considera aceasta prima rundă.
343
00:23:05,927 --> 00:23:08,888
Ultima dată când am făcut o înțelegere,
Mi-am pierdut fiul.
344
00:23:09,055 --> 00:23:11,891
Da, și ai încercat să mă asasinezi.
345
00:23:12,058 --> 00:23:14,894
Este ceea ce facem. Nu este personal.
346
00:23:15,061 --> 00:23:16,813
Este vorba doar de numerar.
347
00:23:17,730 --> 00:23:22,569
Aceasta este cea mai bună piesă pentru amândoi.
348
00:23:34,247 --> 00:23:35,331
[Șoptind indistinct]
349
00:23:40,461 --> 00:23:42,088
Bine.
350
00:23:42,672 --> 00:23:44,841
Înseamnă că nu există charter Maya în Lodi.
351
00:23:45,008 --> 00:23:46,509
La dracu.
352
00:23:46,676 --> 00:23:48,845
Niciuna dintre aceste cățele
ar fi făcut tăietura.
353
00:23:49,012 --> 00:23:50,513
Asta e o prostie, Alvarez. Nu poți...
354
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
[ALVAREZ ȚIGÂND ÎN SPANIOLĂ]
355
00:23:55,518 --> 00:23:57,020
ALVAREZ:
Mai am nevoie de un lucru.
356
00:23:57,604 --> 00:24:00,732
E un șobolan sus la St. Thomas.
Depune mărturie la sfârșitul săptămânii.
357
00:24:00,898 --> 00:24:02,442
Pozo.
Da.
358
00:24:02,609 --> 00:24:05,278
Te descurci cu asta și suntem bine.
359
00:24:08,573 --> 00:24:10,033
Manipulat.
360
00:24:17,498 --> 00:24:20,209
Mă bucur că am găsit marfa ta.
361
00:24:21,002 --> 00:24:23,880
ALVAREZ:
Hei, cred că și tu ai pierdut ceva.
362
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
Uită-te la asta, nu?
363
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
Cum ai putut să le lași pe acele cățele
să-ți ia tăietura?
364
00:24:29,886 --> 00:24:31,679
Ești o rușine
latinilor de pretutindeni.
365
00:24:31,846 --> 00:24:32,930
[RÂSETE]
366
00:24:33,097 --> 00:24:35,642
Doar o să te înclini
la nemernicii ăștia, nu?
367
00:24:35,892 --> 00:24:37,560
Hei, hei, hei, te superi?
368
00:24:37,727 --> 00:24:39,896
Ce e, băiete de acasă?
369
00:24:40,063 --> 00:24:41,648
Tu faci asta corect.
Da.
370
00:24:42,565 --> 00:24:45,068
[SUC și MÂRMÂT DE SALAZAR]
371
00:24:49,781 --> 00:24:51,991
Ce dracu a fost asta?
De ce m-a dat cu degetul?
372
00:24:52,158 --> 00:24:55,745
Nu se putea abține. Are și ea
multă ură ca legea să facă o înțelegere.
373
00:24:55,912 --> 00:24:59,165
Îi era frică să mă mintă, ea
te-a văzut stând acolo și ea a decis...
374
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
[Se batjocă]
375
00:25:01,626 --> 00:25:04,253
Bine, uite, bine,
avem dovezi, bine?
376
00:25:04,420 --> 00:25:08,174
Avem amprente
pe arme, motiv. Ea--
377
00:25:09,676 --> 00:25:12,679
Uite, bine,
asta e tot fum, iubito, bine?
378
00:25:12,845 --> 00:25:15,973
Iţi promit. În regulă?
379
00:25:16,140 --> 00:25:17,767
Haide.
380
00:25:24,607 --> 00:25:26,275
Bine, iubito.
381
00:25:26,442 --> 00:25:28,111
te iubesc.
382
00:25:29,946 --> 00:25:31,406
[SOPPE]
383
00:25:33,449 --> 00:25:36,327
Vrei să-mi explici
de ce ți-ai sabotat afacerea?
384
00:25:36,494 --> 00:25:37,787
S-a schimbat inima.
385
00:25:38,788 --> 00:25:42,375
Biroul procurorului american este furios.
Nu știu ce să fac aici, Gemma.
386
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Da. Îmi pare rău.
387
00:25:44,585 --> 00:25:47,213
Trebuie să ies din camera asta pentru o vreme.
388
00:25:47,380 --> 00:25:50,633
Ai putea să întrebi
dădaca mea de acolo...
389
00:25:50,800 --> 00:25:53,970
...dacă putem lua
o plimbare de terapie însoțită?
390
00:25:54,137 --> 00:25:57,473
Atunci te voi completa
despre ce se întâmplă, promit.
391
00:26:13,906 --> 00:26:16,909
[GROHĂIT]
392
00:26:22,165 --> 00:26:26,335
TARA: De ce nu mergem înapoi, așa că tu
pot vedea? Jax este chiar pe hol.
393
00:26:31,674 --> 00:26:32,842
J:
Hei. Ce mai faci?
394
00:26:33,009 --> 00:26:36,512
Acesta este Dr. Percy. Acesta este Jax.
395
00:26:36,679 --> 00:26:38,264
Încântat de cunoştinţă.
396
00:26:42,685 --> 00:26:47,523
Expirarea e bună. Acestea sunt
toate laboratoarele Alcott, Jerry. Nimic nu este generic.
397
00:26:48,024 --> 00:26:49,525
PERCY:
Acestea sunt grozave.
398
00:26:49,859 --> 00:26:52,445
Vom avea nevoie de bani
până la sfârșitul zilei.
399
00:26:52,653 --> 00:26:56,532
Nu sunt sigur dacă pot obține totul.
Încă banii județeni. Multă birocrație.
400
00:27:01,704 --> 00:27:03,372
Ia-o.
401
00:27:06,292 --> 00:27:07,710
Adu-ne ce poți.
402
00:27:08,586 --> 00:27:10,171
Multumesc.
403
00:27:15,218 --> 00:27:19,055
Fecior de curva.
Samcro este în afaceri cu droguri.
404
00:27:22,642 --> 00:27:24,393
CHELNERIŢĂ:
Îți încălzi asta? Iată.
405
00:27:24,560 --> 00:27:25,895
OM:
În regulă.
406
00:27:32,902 --> 00:27:34,362
[GRUNTS]
407
00:27:37,073 --> 00:27:38,241
Cum e plăcinta aceea?
408
00:27:38,407 --> 00:27:40,910
Proaspăt. Ce vrei, Darby?
409
00:27:41,077 --> 00:27:43,246
S-ar putea să fiți interesat
în ceea ce am de spus.
410
00:27:43,412 --> 00:27:44,455
Oh, abia aștept.
411
00:27:44,622 --> 00:27:48,459
L-am văzut pe Jax Teller și pe prietena lui doctor
la Clinica Kettleman.
412
00:27:49,085 --> 00:27:51,087
Ei mutau bilete ilegale.
413
00:27:51,546 --> 00:27:53,047
Și de unde știi că erau ilegale?
414
00:27:53,214 --> 00:27:55,591
Știu o cumpărare ilegală de droguri
când văd unul.
415
00:27:57,510 --> 00:28:01,472
Fiii sunt în afaceri cu droguri?
Așa ar părea.
416
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
Și probabil au primit
un garaj plin de oxi.
417
00:28:05,935 --> 00:28:08,980
Și de ce împărtășești asta
cu mine și plăcinta mea?
418
00:28:12,108 --> 00:28:14,277
Pentru că vreau nenorociții ăștia
a suferi.
419
00:28:14,485 --> 00:28:17,989
Polițiștii sunt în buzunarul lui Clay,
și după ce s-a întâmplat cu fratele tău...
420
00:28:18,155 --> 00:28:21,158
... Aș crede că ai fi avut
un topor de macinat si cu Fiii.
421
00:28:21,325 --> 00:28:23,953
Vrei să scap
a concurenței tale.
422
00:28:27,164 --> 00:28:30,793
Nu, nu mai sunt în joc.
Nordurile s-au terminat.
423
00:28:30,960 --> 00:28:35,298
Și aproape că a murit ars
tinde să-l facă pe cineva să-și regândească prioritățile.
424
00:28:35,464 --> 00:28:37,466
Răzbunarea nu este tocmai
luând drumul mare.
425
00:28:37,633 --> 00:28:41,470
Ei bine, doar pentru că nu sunt murdar
nu înseamnă că sunt un sfânt.
426
00:28:43,306 --> 00:28:45,558
Ai primit informația.
427
00:28:46,183 --> 00:28:48,311
Tu faci ce vrei.
428
00:28:57,194 --> 00:28:59,655
Da, voi... Bine, îi voi spune.
429
00:29:01,824 --> 00:29:03,492
Acela a fost șeriful din San Joa.
430
00:29:03,659 --> 00:29:07,997
Plănuiesc un raid în casa clubului Fiilor.
Vrei să te ajutăm.
431
00:29:22,678 --> 00:29:24,388
Aici să o văd pe Gemma.
432
00:29:24,555 --> 00:29:27,016
Doamna Morrow nu este în camera ei.
433
00:29:27,308 --> 00:29:29,185
Te superi dacă aştept?
434
00:29:29,518 --> 00:29:31,020
Sigur.
435
00:29:42,740 --> 00:29:45,534
[SUNĂ ALARMA]
436
00:29:46,118 --> 00:29:48,871
[CHUCK HOOP
Și râzând]
437
00:29:50,748 --> 00:29:52,416
Este asta real?
Nu știu.
438
00:29:52,583 --> 00:29:53,626
[HOOP]
439
00:29:54,251 --> 00:29:56,420
Hei, îl cunosc pe acel fiu de cățea.
440
00:29:56,629 --> 00:29:58,297
[CHUCK RÂDE]
441
00:30:33,833 --> 00:30:36,168
[TIG și POZO GRUNTING]
442
00:30:37,003 --> 00:30:39,171
Hai, hai, ia cianura.
443
00:30:39,505 --> 00:30:40,589
Nu pot găsi.
444
00:30:40,756 --> 00:30:42,800
Glumești cu mine?
TIG: La naiba.
445
00:30:44,802 --> 00:30:46,178
[TIPA]
446
00:30:48,180 --> 00:30:50,433
Isus Hristos.
Ce naiba faci acolo?
447
00:30:50,599 --> 00:30:53,144
Nu-l putem răni pe tipul ăsta.
Doar fă-o.
448
00:31:02,778 --> 00:31:04,989
OPIE: Hei, ce a făcut?
Îl cunoști pe tipul ăsta?
449
00:31:05,781 --> 00:31:08,367
Mm, un fel.
Ei bine, este cam arestat...
450
00:31:08,534 --> 00:31:11,162
...pentru a pune în pericol nechibzuit
și a face un raport fals.
451
00:31:11,412 --> 00:31:12,913
Idiot.
452
00:31:21,964 --> 00:31:24,633
Creierul înainte de gloanțe, nemernic.
453
00:31:24,800 --> 00:31:26,844
Serios?
I-ai trantit o parte a capului.
454
00:31:27,011 --> 00:31:28,054
Wham.
455
00:31:28,220 --> 00:31:30,848
Bine, acum, dacă văd asta,
asta va duce la omucidere.
456
00:31:31,015 --> 00:31:33,142
Și cianura nu?
TIG: I s-a oprit inima.
457
00:31:33,309 --> 00:31:34,977
Ar putea fi din o sută de motive.
458
00:31:35,144 --> 00:31:37,646
Adică, chiar dacă fac o autopsie,
va dura zile.
459
00:31:37,813 --> 00:31:39,023
Vom fi plecați de mult.
460
00:31:39,190 --> 00:31:43,069
Dacă n-ai lăsat-o pe cățea micuță să te privească,
asta nu s-ar fi întâmplat niciodată.
461
00:31:43,235 --> 00:31:44,320
Da.
CLAY: Hei.
462
00:31:44,487 --> 00:31:47,698
Suficient. Suficient.
Ai blocat singura cameră.
463
00:31:49,158 --> 00:31:51,494
Nu există martori sau amprente.
Suntem bine.
464
00:31:51,952 --> 00:31:54,080
POLITIST 1 [AFARA]:
Şeriful San Joa. Toată lumea jos.
465
00:31:54,246 --> 00:31:55,372
Jos.
POLITIST 2: De la Sheriff.
466
00:31:55,539 --> 00:31:56,749
Du-te la pământ.
467
00:31:56,916 --> 00:31:59,668
[TOATE TIPATE]
468
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
Dă-te jos.
469
00:32:01,670 --> 00:32:04,507
Dă-te jos. Jos, jos, jos.
470
00:32:04,715 --> 00:32:06,509
Îmi pare rău.
471
00:32:07,093 --> 00:32:09,220
POLITIST 3: Verifică-le pentru arme.
Verifică-le pe toate.
472
00:32:09,386 --> 00:32:11,013
[Superalbinele'
JUCAT „CHIAR VREAU SĂ AȘTI”]
473
00:32:11,180 --> 00:32:13,474
Superalbinele vor să știe
474
00:32:21,607 --> 00:32:24,443
Clubhouse și garajul sunt toate curate.
Fara produse farmaceutice.
475
00:32:24,610 --> 00:32:27,696
Nu este vorba despre Pozo.
Aceasta este căutare și sechestru.
476
00:32:27,863 --> 00:32:30,366
Ei caută scrips.
477
00:32:30,533 --> 00:32:32,201
De unde naiba știu ei?
478
00:32:32,368 --> 00:32:33,410
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]
479
00:32:35,371 --> 00:32:37,540
Asta e o prostie.
480
00:32:39,416 --> 00:32:40,543
[Claxona]
481
00:32:48,008 --> 00:32:51,804
Am fost față în față acum câteva ore.
Nu poți să-mi dai un indiciu?
482
00:32:52,596 --> 00:32:54,098
Nu știu.
483
00:32:54,265 --> 00:32:55,891
Sa întâmplat repede.
484
00:32:56,725 --> 00:32:58,269
Da.
485
00:32:59,895 --> 00:33:01,063
Sigur a făcut-o.
486
00:33:04,233 --> 00:33:06,110
Băiat cancer? Moartă pentru noi.
487
00:33:06,318 --> 00:33:08,237
Clay, Gem tocmai a sunat.
488
00:33:08,404 --> 00:33:10,239
Oswald e pe drum acum.
489
00:33:11,031 --> 00:33:14,410
Sună-ne pe prietenul nostru. Avem o jumătate de oră
pentru a scoate rahatul asta.
490
00:33:24,420 --> 00:33:26,255
LYLA:
Pentru ce au fost toți polițiștii de aici?
491
00:33:26,422 --> 00:33:29,300
Doar ne zdrăngănesc cuștile.
Ce face ea cu tine?
492
00:33:29,466 --> 00:33:32,511
LYLA: Hm, a dat-o un lift
în drumul meu să iau copiii.
493
00:33:32,678 --> 00:33:34,597
Am nevoie de Caddy.
494
00:33:40,436 --> 00:33:44,648
Acesta este probabil un moment prost,
dar speram să iau acel lift acasă.
495
00:33:44,815 --> 00:33:46,942
Ai dreptate, este un moment prost.
496
00:33:49,028 --> 00:33:50,821
[TIRAȚII MOTOR]
497
00:33:54,408 --> 00:33:56,285
[TIRAȚII MOTOR]
498
00:34:08,631 --> 00:34:10,966
CLAY: Ce se întâmplă?
A murit un mexican.
499
00:34:11,133 --> 00:34:13,302
Un fel de criză.
500
00:34:14,178 --> 00:34:15,930
Oh.
501
00:34:16,096 --> 00:34:20,226
Am vorbit cu procuratura din San Joa.
Audierea pentru cauțiune a fost amânată cu zece zile.
502
00:34:20,392 --> 00:34:22,186
Glumești.
Mm.
503
00:34:22,353 --> 00:34:24,104
Ce s-a întâmplat?
504
00:34:24,521 --> 00:34:27,358
Întârziere de băieți răi, cred.
505
00:34:27,524 --> 00:34:29,485
Ne vedem atunci. Noapte bună, domnilor.
506
00:34:29,652 --> 00:34:31,487
Noapte bună.
507
00:34:31,654 --> 00:34:33,489
Multumesc.
508
00:34:33,739 --> 00:34:36,116
Îl voi aștepta pe prietenul nostru.
509
00:34:39,328 --> 00:34:42,164
Este vorba despre nepotul meu, Elliot.
510
00:34:42,665 --> 00:34:43,832
Știm unde este.
511
00:34:44,541 --> 00:34:46,085
Belfast.
512
00:34:46,252 --> 00:34:49,046
Credeam că Jax a spus că este în Vancouver.
De unde știi că e în Irlanda?
513
00:34:49,213 --> 00:34:50,839
[USA SE DESCHIDE]
514
00:34:52,383 --> 00:34:55,427
Clubul are un charter în Belfast.
515
00:34:56,011 --> 00:35:00,224
Avem nevoie doar să ne auziți.
Uite, îmi pare rău pentru Abel. chiar sunt.
516
00:35:00,391 --> 00:35:03,686
Dar dacă am o lovitură împotriva lui Hale,
Nu pot fi asociat cu Samcro.
517
00:35:03,852 --> 00:35:06,772
Nu va mai fi sânge
în Charming.
518
00:35:07,189 --> 00:35:10,150
Carnea noastră de vită cu mexicanii? Pune deoparte.
519
00:35:10,442 --> 00:35:13,862
În curând, oamenii vor uita de
la drum, vor fi afaceri ca de obicei.
520
00:35:14,029 --> 00:35:15,322
[Se batjocă]
521
00:35:15,864 --> 00:35:17,241
GEMMA:
Avem nevoie de ajutorul tău.
522
00:35:22,288 --> 00:35:26,041
Echipamentul dumneavoastră forestier,
cum o iei peste ocean?
523
00:35:26,208 --> 00:35:28,669
Am avioane de marfă din Stockton. De ce?
524
00:35:32,798 --> 00:35:33,882
Oh.
525
00:35:35,217 --> 00:35:37,720
Vrei trecere la Belfast.
526
00:35:37,886 --> 00:35:41,432
Tocmai am aflat audierea de cauțiune
fost împins. Legătura ta nu va fi în pericol.
527
00:35:41,598 --> 00:35:45,394
Ne oferă puțin mai mult de o săptămână
să ne găsim nepotul.
528
00:35:49,273 --> 00:35:51,108
Prietenul nostru e aici.
529
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
Haide.
530
00:36:02,202 --> 00:36:04,580
Elliot Oswald, Marcus Alvarez.
531
00:36:04,747 --> 00:36:08,083
Membru fondator,
Clubul de motociclete Mayan.
532
00:36:08,250 --> 00:36:09,501
Despre ce este vorba?
533
00:36:09,710 --> 00:36:13,756
Dovada că violența s-a terminat.
534
00:36:13,922 --> 00:36:19,011
Am ajuns la o înțelegere.
Fii și mayași, suntem buni.
535
00:36:19,219 --> 00:36:21,430
Gata cu vărsarea de sânge.
536
00:36:22,348 --> 00:36:23,599
Iţi promit.
537
00:36:29,772 --> 00:36:31,648
Plata taxei.
538
00:36:34,777 --> 00:36:37,112
Sper să-ți găsești băiatul, nu?
539
00:36:40,866 --> 00:36:42,576
[SOPPE]
540
00:36:49,541 --> 00:36:52,461
Am o direcție de marfă
la Manchester, Marea Britanie, mâine.
541
00:36:58,342 --> 00:37:02,971
Decolând din metroul Stockton,
ora 6 p.m. ascuțit, nici un minut mai târziu.
542
00:37:03,305 --> 00:37:04,473
Putem, um...
543
00:37:04,640 --> 00:37:06,683
Vom stabili detaliile
dimineata.
544
00:37:13,482 --> 00:37:15,067
Multumesc.
545
00:37:15,317 --> 00:37:17,027
Cu plăcere.
546
00:37:17,861 --> 00:37:18,987
Noroc.
547
00:37:21,532 --> 00:37:23,158
[USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE]
548
00:37:24,993 --> 00:37:26,787
Ce este?
549
00:37:35,671 --> 00:37:39,716
Șeriful a făcut o percheziție în clubhouse
caută scrips ilegale.
550
00:37:42,386 --> 00:37:44,513
Oh, Doamne.
551
00:37:48,308 --> 00:37:49,351
De unde au știut?
552
00:37:49,518 --> 00:37:50,519
[Se batjocă]
553
00:37:50,686 --> 00:37:52,771
Spune-mi tu.
Ce naiba înseamnă asta?
554
00:37:52,938 --> 00:37:55,023
Mi-ai spus că putem avea încredere în acel doctor.
555
00:37:55,190 --> 00:37:58,527
Nu ar spune nimic.
Ei bine, cineva a făcut-o.
556
00:38:09,037 --> 00:38:12,875
Sunt prins, pot face anii.
Dar tu?
557
00:38:14,918 --> 00:38:16,753
Rap-urile Narc sunt în timp real.
558
00:38:16,920 --> 00:38:19,047
Cariera ta medicală s-ar fi încheiat.
559
00:38:19,214 --> 00:38:21,133
Înțelegi asta?
560
00:38:21,717 --> 00:38:23,469
Mi-ai cerut ajutor.
561
00:38:23,719 --> 00:38:26,889
Asta nu este vina mea.
Știu.
562
00:38:29,391 --> 00:38:30,934
Știu.
563
00:38:31,435 --> 00:38:33,103
Este al meu.
564
00:38:40,402 --> 00:38:42,112
Am terminat.
565
00:38:54,082 --> 00:38:57,085
[JENNIFER O'CONNOR'S
„BISERICA ȘI RÂUL” JUCAT]
566
00:38:59,713 --> 00:39:04,760
Între biserică și râu
567
00:39:07,304 --> 00:39:14,186
Dragostea mea așteaptă să mă ridic și să mă eliberez
568
00:39:18,315 --> 00:39:23,320
Fiecare promisiunea pe care am făcut-o vreodată
569
00:39:25,822 --> 00:39:28,450
Vreau să le păstrez acum
570
00:39:30,285 --> 00:39:33,038
Și nu mi-e frică
571
00:39:37,125 --> 00:39:41,213
Și nu te voi lăsa să pleci
Și nu te voi lăsa să pleci
572
00:39:46,635 --> 00:39:50,806
Nu te voi lăsa să pleci
Nu te voi lăsa să pleci
573
00:39:53,308 --> 00:39:56,186
Nu te voi lăsa să pleci
Nu te voi lăsa să pleci
574
00:39:57,312 --> 00:39:59,189
Oh, nu
575
00:40:00,857 --> 00:40:02,150
[Ambele gâfâind]
576
00:40:02,317 --> 00:40:05,946
Oh, nu
577
00:40:07,197 --> 00:40:11,034
Oh, nu
578
00:40:11,201 --> 00:40:13,453
Oh, iubito, nu
579
00:40:15,998 --> 00:40:18,500
Iubito, nu
580
00:40:21,003 --> 00:40:22,796
Oh, nu
581
00:41:04,046 --> 00:41:05,047
[Engleză - SUA - PSDH]