1 00:01:26,419 --> 00:01:29,388 Escolta, escolta, estàs escoltant? 2 00:01:30,190 --> 00:01:32,351 De nou, de nou... 3 00:01:36,329 --> 00:01:38,160 Ai, què li ha passat al nostre fill? 4 00:01:38,431 --> 00:01:41,161 No dorm i no somriu mai més. 5 00:01:52,278 --> 00:01:58,239 Fill, no vas a dormir aquesta nit? Tothom dorm, no? 6 00:01:58,818 --> 00:02:00,050 Estic dibuixant dibuixos. 7 00:02:00,053 --> 00:02:03,284 D'acord, però els dibuixaràs al matí agafar fred a la nit. 8 00:02:17,036 --> 00:02:18,367 Estic dibuixant un paó. 9 00:02:19,973 --> 00:02:21,338 He vist un paó abans. 10 00:02:23,042 --> 00:02:25,010 Això és un camell. Abans teníem camells casa nostra. 11 00:02:28,414 --> 00:02:31,406 Aquesta és casa meva. Estic parat davant casa meva. 12 00:02:34,354 --> 00:02:37,221 Aquesta és la imatge d'una guerra. Això ho he vist guerra. 13 00:02:43,096 --> 00:02:44,427 I aquest és el fort daurat. 14 00:02:45,131 --> 00:02:49,033 SONAR KELLA 15 00:02:49,202 --> 00:02:53,229 Soumitra Chattopadhaya 16 00:02:54,107 --> 00:02:57,201 Sidhartha Chatterjee, Kushal Chackraborty, Shantanu Bagchi 17 00:02:57,277 --> 00:03:00,269 Shantosh Dutta 18 00:03:21,467 --> 00:03:24,368 Càmera: Soumendu Roy 19 00:03:27,207 --> 00:03:30,199 Editor: Dulal Dutta 20 00:03:30,910 --> 00:03:35,210 Direcció artística: Ashoke Bose 21 00:04:27,834 --> 00:04:29,825 Produït pel govern de Bengala Occidental 22 00:04:30,937 --> 00:04:36,273 Història, guió, música i direcció: Satyajit Ray 23 00:04:42,582 --> 00:04:46,177 D'acord, quan et vas adonar d'això per primera vegada problema? 24 00:04:46,586 --> 00:04:48,213 Des dels últims dos o tres mesos. 25 00:04:49,656 --> 00:04:53,820 T'has adonat si aquest fet passa a una hora concreta? 26 00:04:54,460 --> 00:04:59,397 La seva ment sempre és en un altre lloc. 27 00:04:59,532 --> 00:05:03,662 Sembla que no puc enviar-lo a l'escola, i la seva ment mai està en els seus estudis. 28 00:05:03,970 --> 00:05:09,900 Sempre està pensant i dibuixant d'on diu haver nascut. 29 00:05:11,477 --> 00:05:17,407 Heu vist aquests forts específics, muntanyes, camells, etc, de què parla? 30 00:05:17,750 --> 00:05:19,411 Jo hi era abans. 31 00:05:20,053 --> 00:05:20,951 Recordes quan hi eres? 32 00:05:28,828 --> 00:05:31,991 I aquesta guerra, arcs, fletxes i espases... ho va fer veus tot això? 33 00:05:32,865 --> 00:05:33,957 Ho vaig veure. 34 00:05:35,001 --> 00:05:37,663 Vas lluitar tu mateix a la guerra? 35 00:05:38,004 --> 00:05:38,936 Aleshores era un nen. 36 00:05:40,139 --> 00:05:42,835 I quan eres gran? 37 00:05:51,684 --> 00:05:52,878 No he crescut. 38 00:05:57,690 --> 00:05:58,987 Quin era el teu pare? Un rei? 39 00:06:00,193 --> 00:06:01,387 El rei era un altre. 40 00:06:02,462 --> 00:06:04,157 Així que... el teu pare? 41 00:06:06,966 --> 00:06:09,799 Solia tenir un anell al dit. 42 00:06:10,770 --> 00:06:12,704 Un anell, com aquest? 43 00:06:12,805 --> 00:06:13,567 He vist pedres. 44 00:06:14,707 --> 00:06:16,106 Pedres? Quin tipus de pedres? 45 00:06:16,743 --> 00:06:18,005 Vermell, blau, groc... de tota mena. 46 00:06:21,481 --> 00:06:23,039 Eren pedres cares? Brillaven i brillaven? 47 00:06:23,416 --> 00:06:24,383 Sí, ho van fer. 48 00:06:24,650 --> 00:06:26,015 Aquestes són coses noves que diu. 49 00:06:26,786 --> 00:06:28,845 On eren aquestes pedres? A casa teva? 50 00:06:29,589 --> 00:06:30,556 Sí. 51 00:06:30,790 --> 00:06:33,782 Vas ser ric? Tenia una casa gran? 52 00:06:33,860 --> 00:06:34,792 No, una casa petita. 53 00:06:35,027 --> 00:06:37,962 On es guardaven aquestes pedres? En una caixa forta? 54 00:06:40,700 --> 00:06:41,689 O eren secretament sota terra? 55 00:06:45,471 --> 00:06:46,494 No crec que ho recordi tot. 56 00:06:46,672 --> 00:06:49,038 De vegades recorda certes coses i els diu. 57 00:06:52,111 --> 00:06:56,980 Està d'acord que el doctor Hajra el porti? al Rajasthan? 58 00:06:58,418 --> 00:07:00,079 Per què no li preguntes? 59 00:07:01,721 --> 00:07:04,019 Vols anar amb el doctor? al Rajasthan? 60 00:07:04,857 --> 00:07:06,347 Vull veure el fort daurat. 61 00:07:06,726 --> 00:07:07,817 El doctor oncle m'ho ensenyarà. 62 00:07:27,146 --> 00:07:28,171 Digues formatge. 63 00:07:28,748 --> 00:07:29,737 Per què? 64 00:07:30,750 --> 00:07:31,978 Somriu... si somriu la imatge serà millor. 65 00:07:33,519 --> 00:07:34,543 No tinc ganes de somriure. 66 00:07:45,064 --> 00:07:49,349 No hi ha cap dubte tot el preuat 67 00:07:49,350 --> 00:07:55,030 pedres de les quals parla Mukul es guardaven en secret a casa seva. 68 00:08:11,891 --> 00:08:12,848 Hola... hola?! 69 00:08:14,827 --> 00:08:16,658 Espera senyor. 70 00:08:17,697 --> 00:08:20,666 HOLA? HOLA? 71 00:08:21,767 --> 00:08:22,756 Aquest és el Sr. Bose que parla. 72 00:08:23,069 --> 00:08:23,831 Què es refereix això? 73 00:08:24,537 --> 00:08:25,594 Has llegit el diari aquest matí? 74 00:08:25,838 --> 00:08:26,668 Per què? 75 00:08:27,840 --> 00:08:28,840 L'hauries de llegir. 76 00:08:28,841 --> 00:08:29,739 Què hi ha dins? 77 00:08:29,842 --> 00:08:31,673 A l'última pàgina, cap al final. 78 00:08:31,777 --> 00:08:35,042 És una bona oportunitat, si podem invertir sàviament, ens farem rics. 79 00:08:36,315 --> 00:08:37,213 Explica'm amb detall. 80 00:08:37,683 --> 00:08:39,014 Tu el llegeixes i et trucaré després de 10 minuts. 81 00:08:41,087 --> 00:08:44,921 I escolta, no hauries de cridar així, és un telèfon públic. 82 00:08:55,101 --> 00:08:57,069 Ja han passat 20 minuts. 83 00:08:57,803 --> 00:09:00,067 Espera senyor. No ho hauries de ser impacient en aquest assumpte. 84 00:09:00,806 --> 00:09:03,036 És una oportunitat d'or. 85 00:09:07,046 --> 00:09:08,070 Treu la imatge... treu-la. 86 00:09:12,885 --> 00:09:18,050 Front semblant... nas... cabell. 87 00:09:18,925 --> 00:09:24,907 Ei nen, gira el teu cara cap a nosaltres més... 88 00:09:24,908 --> 00:09:26,889 Maleït! 89 00:09:28,801 --> 00:09:31,827 Mukul, mira aquest estel... aquí està! 90 00:09:50,256 --> 00:09:51,348 Ens podríeu dir on és 7 Jatindas Lane? 91 00:09:53,192 --> 00:09:55,052 7? Aquesta és la casa de la família Phatik. 92 00:09:55,761 --> 00:09:57,158 Ens podries ensenyar on és? 93 00:09:58,064 --> 00:10:01,033 Som de Beluchisthan, no estem familiaritzats amb els carrers de Calcuta. 94 00:10:02,735 --> 00:10:03,801 D'acord, anem. 95 00:10:19,185 --> 00:10:19,981 Hola, Prodosh Mitra viu aquí? 96 00:10:21,821 --> 00:10:22,788 Sí, entra. 97 00:10:27,126 --> 00:10:28,115 Si us plau seure. 98 00:10:33,199 --> 00:10:34,325 Ell és aquí. 99 00:10:42,208 --> 00:10:44,199 Cal esperar tres minuts i mig més 100 00:11:01,394 --> 00:11:03,589 Què és això? Per què tens tanta pressa? Aneu lent, sinó us sufocareu! 101 00:11:06,332 --> 00:11:09,096 Ho veus? No va acabar la seva llet. 102 00:11:10,136 --> 00:11:12,468 Pensa que els clients de Phelu també són els seus clients. 103 00:11:13,773 --> 00:11:15,832 Té algun sentit això? Déu sap què aquests dos són fins ara. 104 00:11:18,711 --> 00:11:21,145 La nostra família està plena amb gent aventurera. 105 00:11:22,081 --> 00:11:23,480 Mai t'he vist ser aventurer. 106 00:11:24,250 --> 00:11:25,333 Sóc l'ovella negra de la família... però pensa 107 00:11:25,334 --> 00:11:26,616 dels meus dos germans grans. 108 00:11:28,220 --> 00:11:31,286 El del mig podria treure guineus criatures dels seus forats 109 00:11:31,287 --> 00:11:34,352 amb la mà nua... quan només tenia 10 anys. 110 00:11:35,361 --> 00:11:36,589 No és d'estranyar que el seu fill sigui Phelu. 111 00:11:37,830 --> 00:11:43,063 Però em preocupa la seva escola i educació. 112 00:11:44,537 --> 00:11:46,004 Hi ha un professor com Phelu? a aquella escola, però? 113 00:12:03,422 --> 00:12:05,652 Salutacions, ets...? 114 00:12:05,958 --> 00:12:07,049 Sí, si us plau, seure. 115 00:12:08,327 --> 00:12:09,294 Em dic Sudeep Dhar. 116 00:12:09,695 --> 00:12:12,858 Tinc una llibreria al carrer College. 117 00:12:14,066 --> 00:12:15,863 Kailash Chowdhury és un comprador freqüent i tenia coses bones a dir de tu. 118 00:12:16,936 --> 00:12:19,268 Em va referir el teu nom. 119 00:12:21,574 --> 00:12:22,598 Sobre quin tema? 120 00:12:23,008 --> 00:12:28,943 La qüestió és... has vist això? article? 121 00:12:32,918 --> 00:12:35,512 Sí, m'he adonat... Mukul és el teu...? 122 00:12:36,222 --> 00:12:37,917 Sí, és el meu fill petit. 123 00:12:41,060 --> 00:12:43,290 Ara és molt famós. És tot el que és dient veritat? 124 00:12:43,729 --> 00:12:46,323 Realment pot recordar la seva vida passada? 125 00:12:47,066 --> 00:12:50,001 No ho entenem gaire, però el Dr. Hajra diu... 126 00:12:50,569 --> 00:12:52,615 Aquest doctor Hajra... vols dir, Dr. H. Hajra el parapsicòleg 127 00:12:52,616 --> 00:12:54,061 qui acaba de tornar del Canadà? 128 00:12:54,440 --> 00:12:56,499 Ens vam trobar a la botiga. 129 00:12:57,676 --> 00:12:58,608 Ha parlat d'anar a Rajasthan? 130 00:12:59,178 --> 00:13:00,076 Ah sí, ja han marxat. 131 00:13:00,446 --> 00:13:01,344 Ja has marxat? 132 00:13:01,981 --> 00:13:07,009 Van sortir ahir al matí amb tren, estar més d'un dia a Delhi. 133 00:13:07,586 --> 00:13:08,575 Creus que van anar a Jodhpur? 134 00:13:08,854 --> 00:13:10,515 Sí, exactament! 135 00:13:11,590 --> 00:13:17,119 Sí, Jodhpur és una possibilitat, perquè té forts i sorra. 136 00:13:18,798 --> 00:13:22,815 Sí, investigant la parapsicologia amb Mukul al costat 137 00:13:22,816 --> 00:13:26,832 es pot arribar a conèixer sobre moltes coses. 138 00:13:29,141 --> 00:13:32,339 Bé, des que hi ets el negoci del llibre, 139 00:13:32,340 --> 00:13:35,337 no en tens cap concret llibres il·lustrats sobre Rajasthan? 140 00:13:35,714 --> 00:13:38,182 És possible que mirant en aquests llibres il·lustrats, el vostre fill està 141 00:13:38,183 --> 00:13:40,651 imaginant el seu dibuix i realització una història sobre una vida passada. 142 00:13:42,254 --> 00:13:45,223 En la ment d'un nen, poden tenir-ne estranyes maneres d'imaginar. 143 00:13:45,925 --> 00:13:47,108 Sí, ho entenc tot. Però no puc entendre 144 00:13:47,109 --> 00:13:48,291 per què dibuixa enmig de la nit. 145 00:13:48,861 --> 00:13:50,255 Enmig de la nit? 146 00:13:51,897 --> 00:13:57,490 Sí, fins i tot a les 2 o 3 del matí! I el minut Dr. Hajra 147 00:13:57,491 --> 00:14:02,740 va proposar mostrar-li el fort daurat, va estar d'acord! 148 00:14:04,610 --> 00:14:07,732 El mateix nen petit que està tan lligat als seus pares 149 00:14:07,733 --> 00:14:10,276 en un segon acord sortir amb un desconegut. 150 00:14:10,950 --> 00:14:13,498 De fet, ens fa pena dir-ho que durant els darrers dos mesos, 151 00:14:13,499 --> 00:14:16,047 ni tan sols ho sabem qui ja és. 152 00:14:16,422 --> 00:14:22,054 Ell no era així, era molt normal. 153 00:14:22,728 --> 00:14:25,856 Creus que ja no és normal? 154 00:14:26,198 --> 00:14:31,348 No, no no! El nostre problema és diferent ... s'ha tornat tan greu 155 00:14:31,349 --> 00:14:34,003 que hem perdut el son per això. 156 00:14:35,040 --> 00:14:36,940 Això està relacionat amb el tresor va esmentar? 157 00:14:37,276 --> 00:14:41,144 Sí, tens tota la raó. Imprimir-lo al paper l'ha empitjorat. 158 00:14:42,147 --> 00:14:44,115 Va fer una declaració al diari però sobre el tresor. 159 00:14:44,316 --> 00:14:49,877 Sí, sí que va denunciar el tresor estava a casa seva. 160 00:14:49,878 --> 00:14:55,124 Però les pintures de les cases són molt corrents. 161 00:14:55,427 --> 00:14:56,257 D'acord, segueix. 162 00:14:56,428 --> 00:15:01,742 Un altre problema és que al nostre barri hi ha un altre nen 163 00:15:01,743 --> 00:15:06,430 anomenat Mukul que té l'edat del meu fill i el van segrestar ahir. 164 00:15:09,675 --> 00:15:11,335 Dins del barri? 165 00:15:11,477 --> 00:15:14,344 Sí i l'han tornat just aquest matí. 166 00:15:18,517 --> 00:15:22,544 Així que tens por d'això segrestaran l'autèntic Mukul. 167 00:15:23,155 --> 00:15:23,883 Sí. 168 00:15:25,357 --> 00:15:28,815 Va dir aquest altre Mukul als segrestadors? on ha anat el teu fill? 169 00:15:29,295 --> 00:15:35,063 No n'estic segur. Quan van tornar el nen, estava inconscient 170 00:15:35,868 --> 00:15:40,862 i un diari el va reconèixer i va avisar als seus pares. 171 00:15:41,573 --> 00:15:44,474 Quan vaig sentir la notícia, 172 00:15:44,475 --> 00:15:48,035 Vaig venir immediatament a tu. 173 00:15:56,588 --> 00:16:00,736 Sé que això probablement és indignant per a un home normal com jo 174 00:16:00,737 --> 00:16:03,328 venir a una persona com tu, 175 00:16:03,329 --> 00:16:05,920 però si estàs disposat a anar-hi allà, pagaré les teves despeses. 176 00:16:07,499 --> 00:16:08,363 Tens un telèfon? 177 00:16:09,168 --> 00:16:10,430 Sí, a la meva llibreria. 178 00:16:12,171 --> 00:16:13,433 Si em truques després de les 10 del matí, pots arribar a mi. 179 00:16:20,379 --> 00:16:22,279 D'acord, t'ho faré saber aquesta tarda. 180 00:16:23,349 --> 00:16:26,318 Com et puc donar les gràcies? 181 00:16:26,618 --> 00:16:28,518 encara no m'he decidit, doncs no diguis res. 182 00:16:28,620 --> 00:16:31,521 Fins i tot explicar-te la meva història m'agraeix. 183 00:16:40,632 --> 00:16:46,597 Tufan Express sortirà des de l'andana 8 a les 21:35 h. 184 00:17:00,219 --> 00:17:02,483 D'acord, els nostres noms estan llistats... Sr. M. Bose i A. N. Barman. 185 00:17:08,594 --> 00:17:11,099 L'estudi de la parapsicologia tracta 186 00:17:11,100 --> 00:17:14,328 comprensió de l'abstracte pensant en la ment humana. 187 00:17:15,434 --> 00:17:19,212 Suposem que ho ets pensant en un vell amic 188 00:17:19,213 --> 00:17:24,308 i de seguida rebeu una trucada telefònica, i és d'ell. 189 00:17:25,711 --> 00:17:27,964 La gent dirà que és un accident, 190 00:17:27,965 --> 00:17:31,513 però un parapsicòleg ho explicaria com a telepatia. 191 00:17:36,188 --> 00:17:40,318 És a causa de la telepatia mental que el vostre un amic t'ha trucat. 192 00:17:40,659 --> 00:17:41,785 Entens? 193 00:17:42,227 --> 00:17:43,286 Sí. 194 00:17:45,397 --> 00:17:49,493 Si estàs pensant que ho farem Rajasthan en aquest cas, 195 00:17:49,494 --> 00:17:53,133 i que pots sortir de l'escola per això, t'equivoques. 196 00:17:54,640 --> 00:17:56,471 Segur que agafaràs aquest cas. 197 00:17:57,209 --> 00:17:58,275 Com ho saps? 198 00:17:58,277 --> 00:17:59,403 Telepatia. 199 00:18:00,512 --> 00:18:03,345 Oh... intel·ligent, saps com? hi ha molta feina? 200 00:18:05,617 --> 00:18:08,597 Primer de tot, hem de crear un petit pressupost. 201 00:18:08,598 --> 00:18:11,578 Aquest noi no és tan ric com era el senyor Chowdhury. 202 00:18:12,458 --> 00:18:14,792 No està bé com els meus altres clients qui m'escriuria 203 00:18:14,793 --> 00:18:17,327 milers de rupies de xecs en un segon. 204 00:18:19,531 --> 00:18:21,590 Probablement, alguns diners de la meva butxaca també anirà. 205 00:18:23,168 --> 00:18:24,362 Sempre dius que els diners no ho són tot. 206 00:18:25,070 --> 00:18:31,032 No ho és, però per salvar a Un nen de 6 anys així, 207 00:18:32,233 --> 00:18:38,149 hi ha de ser uns diners invertit en aquesta matèria. 208 00:18:41,186 --> 00:18:43,313 Crec que he d'assumir els costos. 209 00:18:48,193 --> 00:18:52,749 Els costos inclouen la reserva d'entrades, canviant de tren, 210 00:18:52,750 --> 00:18:58,159 pernocta als hotels, recollida roba d'abric de la nostra bugaderia, 211 00:18:59,705 --> 00:19:04,699 allà fa molt fred i també hem d'anar a la casa de l'oncle Sidhu. 212 00:19:07,179 --> 00:19:08,203 Per què? 213 00:19:08,914 --> 00:19:13,681 Necessito informació al respecte una persona anomenada Hemango Hajra. 214 00:19:16,188 --> 00:19:19,817 Fa 10 anys, estava implicat en algun tipus d'embolic. 215 00:19:20,559 --> 00:19:21,389 En quina matèria? 216 00:19:22,528 --> 00:19:27,261 No me'n recordo. Per això necessito anar a ell per obtenir informació. 217 00:19:49,621 --> 00:19:53,472 El 1962, a Allahabad, un home vestit 218 00:19:53,473 --> 00:19:57,323 com un Swami fals anomenat Bhabhananda 219 00:20:00,432 --> 00:20:05,233 i va enganyar molta gent hipnotitzant-los. 220 00:20:06,638 --> 00:20:12,222 Va obrir un fals negoci que pretén 221 00:20:12,223 --> 00:20:17,606 curar qualsevol malaltia, exactament com ella va passar a l'Europa del segle XVIII. 222 00:20:22,387 --> 00:20:25,584 Himango Hajra va anar a Allahabad per visitar-los. 223 00:20:25,924 --> 00:20:26,624 Així que els va atrapar en el seu negoci fals? 224 00:20:26,625 --> 00:20:31,661 Sí, com a resultat, Babhananda Swami va fugir immediatament amb el seu deixeble. 225 00:20:32,560 --> 00:20:33,733 Ara ho recordo. 226 00:20:35,434 --> 00:20:39,666 Té alguna cosa a veure això amb aquest nen? Mukul Dhar? 227 00:20:44,309 --> 00:20:46,470 Gràcies a Déu no et vas convertir en detectiu, en cas contrari, estaria sense feina. 228 00:20:48,647 --> 00:20:52,413 Si volgués, podria haver fet moltes coses. 229 00:20:54,920 --> 00:21:00,408 Vaig mantenir la meva ment oberta noves possibilitats 230 00:21:00,409 --> 00:21:03,487 i això em fa seguir endavant. 231 00:21:04,529 --> 00:21:07,569 T'estàs ficant 232 00:21:07,570 --> 00:21:11,285 les qüestions fosques de la gent, 233 00:21:11,286 --> 00:21:17,197 però cal mantenir l'ànim alt. 234 00:21:20,045 --> 00:21:21,205 També he mantingut la ment oberta. 235 00:21:25,317 --> 00:21:30,186 Qui era William James Hirschle? 236 00:21:30,455 --> 00:21:35,415 Era un oficial de l'ICS anglès publicat a Bengala. 237 00:21:36,628 --> 00:21:41,134 El 1880 va ser el primer per publicar un article 238 00:21:41,135 --> 00:21:44,696 a 'Nature' Journal sobre com els criminals 239 00:21:44,697 --> 00:21:47,800 podria ser atrapat amb empremtes dactilars. 240 00:21:48,340 --> 00:21:50,079 Bravo, Bravo! 241 00:21:50,080 --> 00:21:52,487 Dóna'm la mà. 242 00:21:52,688 --> 00:21:56,509 Viu llargament i prospera, el meu fill. 243 00:22:12,130 --> 00:22:13,495 Com t'agrada aquest Fort, Mukul? 244 00:22:13,598 --> 00:22:16,260 Aquest no és el meu fort daurat. 245 00:22:17,869 --> 00:22:19,928 Saps què és aquest lloc? 246 00:22:20,372 --> 00:22:21,333 Delhi. 247 00:22:21,373 --> 00:22:24,517 Recordes el lloc on ets? 248 00:22:24,518 --> 00:22:27,312 era fort daurat? Intenta recordar. 249 00:22:29,414 --> 00:22:31,382 No, no ho recordo. 250 00:22:35,487 --> 00:22:36,511 Vine aquí, nen. 251 00:22:40,625 --> 00:22:44,230 Han vingut tots trobar-se amb tu... ells 252 00:22:44,231 --> 00:22:48,327 són bones persones. Mira què t'han portat. 253 00:22:48,567 --> 00:22:52,230 Com que ets tan valent, Et faig aquest regal. 254 00:22:53,338 --> 00:22:56,466 Genial, mira què hi ha aquí dins... una pistola. 255 00:23:03,515 --> 00:23:04,539 Aneu amb compte, hi ha bales a dins. 256 00:23:08,553 --> 00:23:09,485 Estàs content? 257 00:23:09,588 --> 00:23:13,581 Ara, digues-los què han vingut aquí a preguntar-te. 258 00:23:16,228 --> 00:23:17,490 Bé, us diré què ha passat. 259 00:23:18,530 --> 00:23:22,634 Ahir a la nit estava jugant al carreró veí 260 00:23:22,635 --> 00:23:26,938 i va anar a buscar la pilota utilitzat en la seva fona. 261 00:23:27,305 --> 00:23:28,533 En Neelu, el meu amic, em va dir que ho aconseguia. 262 00:23:28,874 --> 00:23:29,636 Sí, en Neelu va dir... 263 00:23:30,041 --> 00:23:31,065 On era Neelu? 264 00:23:31,710 --> 00:23:33,177 Al terrat. 265 00:23:33,512 --> 00:23:34,570 T'ha cridat pel teu nom? 266 00:23:35,213 --> 00:23:36,204 Sí. 267 00:23:36,548 --> 00:23:42,180 Sí, després d'això, un cotxe va venir a prop seu. 268 00:23:42,354 --> 00:23:43,220 Taxi? 269 00:23:43,221 --> 00:23:44,586 No, un cotxe normal... negre. 270 00:23:47,426 --> 00:23:50,623 Dos homes van sortir del cotxe i li van dir assenyalar una casa. 271 00:23:52,264 --> 00:23:53,253 La casa dels Phatik. 272 00:23:53,398 --> 00:23:55,423 Com es veien els dos homes? 273 00:23:55,567 --> 00:23:56,534 Tenien barbes. 274 00:23:57,002 --> 00:23:58,230 Tots dos? 275 00:23:58,570 --> 00:24:01,198 Sí... i deien que venien Beluchistan. 276 00:24:01,540 --> 00:24:02,339 Mentides... totes mentides. 277 00:24:02,340 --> 00:24:03,306 Aleshores? 278 00:24:04,576 --> 00:24:10,537 Em van tapar els ulls i la boca i em va portar a una casa. 279 00:24:12,217 --> 00:24:14,185 Llavors van preguntar: "On és el fort daurat?" 280 00:24:15,287 --> 00:24:17,585 Els vaig dir, no ho sabia, però en Mukul sí. 281 00:24:19,157 --> 00:24:21,523 Llavors em van preguntar quin era el meu nom. 282 00:24:22,928 --> 00:24:24,520 Els vaig dir que també em deia Mukul. 283 00:24:25,864 --> 00:24:28,162 Llavors van dir "error, error". 284 00:24:29,201 --> 00:24:35,172 Després d'això, van preguntar on l'altre Mukul era. 285 00:24:36,274 --> 00:24:38,936 Vaig dir que s'havia anat. 286 00:24:39,277 --> 00:24:40,443 Van preguntar "on?" 287 00:24:40,879 --> 00:24:43,245 Els vaig dir "Jaipur". 288 00:24:43,648 --> 00:24:44,672 Els has dit Jaipur? 289 00:24:45,317 --> 00:24:47,251 No, no, Jodhpur. 290 00:24:49,354 --> 00:24:53,290 Després d'això, em van donar un got de llet. 291 00:24:53,425 --> 00:24:55,620 Els vaig dir que no bec llet. 292 00:24:56,361 --> 00:24:59,558 Aleshores em van obrir la boca amb força i me'l va alimentar. 293 00:25:00,265 --> 00:25:04,224 Després d'això, vaig començar a tenir son. 294 00:25:06,338 --> 00:25:08,602 Veus per què tenim por? 295 00:25:13,311 --> 00:25:16,872 Aquí tens, això és Targeta de visita del doctor Hajra. 296 00:25:17,415 --> 00:25:20,077 He escrit dues línies al dors. 297 00:25:20,452 --> 00:25:22,579 Genial, és una decisió sàvia... i telegrama? 298 00:25:23,154 --> 00:25:28,652 Això ha estat tot disposat... quan arribis 299 00:25:28,653 --> 00:25:31,584 allà, envia'm un telegrama. 300 00:25:32,430 --> 00:25:33,522 Certament. 301 00:25:35,834 --> 00:25:41,308 "Arribant a Jodhpur el dia 11, per assegurar 302 00:25:41,309 --> 00:25:47,241 La seguretat de Mukul contra possible activitat delictiva”. 303 00:25:49,915 --> 00:25:50,847 Genial. 304 00:25:51,416 --> 00:25:52,610 A més, també he afegit un "Salutacions". 305 00:28:18,430 --> 00:28:20,489 No és el que estàs pensant. 306 00:28:48,393 --> 00:28:50,361 Mukul, vols menjar alguna cosa? 307 00:28:52,197 --> 00:28:54,188 Tinc el teu menjar amb mi. 308 00:28:55,066 --> 00:28:56,761 menjo pa. 309 00:28:57,202 --> 00:28:57,964 ¿Pa? 310 00:28:58,369 --> 00:28:59,563 Rodó i gruixut. 311 00:29:00,305 --> 00:29:01,203 Te'ls menges ara, o t'ho menjaves? 312 00:29:02,574 --> 00:29:03,506 Jo solia fer-ho. 313 00:29:04,709 --> 00:29:06,677 Qui els feia? La teva mare? 314 00:29:18,757 --> 00:29:21,385 Heh Heh! 315 00:29:23,428 --> 00:29:28,661 Has fet un 5, com has pujat el? escala? 316 00:29:29,768 --> 00:29:32,430 Què vols dir 5? Vaig pensar que era un 4. 317 00:29:33,538 --> 00:29:34,436 Els meus ulls tenen cataractes ara? 318 00:29:35,507 --> 00:29:41,139 No, has begut massa, arregla-ho. 319 00:29:41,613 --> 00:29:43,444 Ara torneu a lliscar cap avall. 320 00:29:43,782 --> 00:29:44,741 D'acord. 321 00:29:46,618 --> 00:29:49,416 Digues-me Mukul, abans tenies un tresor? a casa teva? 322 00:29:49,621 --> 00:29:50,383 Tresor? 323 00:29:51,689 --> 00:29:55,625 Vas dir als periodistes que t'havies amagat un tresor a casa teva. 324 00:29:56,327 --> 00:29:57,055 No, no ho vaig fer. 325 00:29:57,462 --> 00:29:59,396 No ho has dit? 326 00:30:00,698 --> 00:30:02,757 La teva casa no tenia vermell, blau, etc pedres? 327 00:30:03,434 --> 00:30:06,403 Sí que n'hi havia. El meu pare solia trencar pedres. 328 00:30:07,572 --> 00:30:08,561 Voleu dir tallar pedres que s'utilitzarien per crear joies? 329 00:30:08,673 --> 00:30:09,571 Sí. 330 00:30:14,612 --> 00:30:17,604 Oh, ja veig. Un fabricant de joieria... un tallador de gemmes. 331 00:30:28,726 --> 00:30:30,020 Me'n vaig al passadís. 332 00:30:30,094 --> 00:30:31,527 Endavant. 333 00:30:34,866 --> 00:30:39,667 Ara s'ha acabat, t'ha engollat serp. Què va passar? 334 00:30:41,739 --> 00:30:42,535 Tornaré de seguida. 335 00:30:42,807 --> 00:30:45,605 D'acord, no facis tard, hem de jugar al Ludo. 336 00:30:50,715 --> 00:30:51,477 Disculpeu-me. 337 00:31:59,617 --> 00:32:00,611 Mukul? 338 00:32:04,589 --> 00:32:06,580 Comença el teu truc ara! 339 00:32:10,930 --> 00:32:13,028 Mukul, t'agradaria per veure un truc de màgia? 340 00:32:13,829 --> 00:32:14,894 Quina màgia? 341 00:32:16,668 --> 00:32:20,836 Mira... 342 00:32:20,837 --> 00:32:23,604 Desapareix! 343 00:32:32,717 --> 00:32:35,811 Tinc més... mira de nou. 344 00:32:46,898 --> 00:32:48,593 Vas a veure el fort daurat, suposo? 345 00:32:49,167 --> 00:32:50,124 Sí. 346 00:32:51,002 --> 00:32:51,900 El teu fort és a Jodhpur, oi? 347 00:32:52,503 --> 00:32:53,598 No ho sé. 348 00:32:54,138 --> 00:32:55,298 Ell no ho sap. 349 00:32:56,774 --> 00:32:58,298 Pedres cares? 350 00:32:59,210 --> 00:33:01,269 Diamants, robins, maragdes? 351 00:33:01,446 --> 00:33:02,413 Què hi ha en aquesta ampolla? 352 00:33:03,448 --> 00:33:06,246 Un batut fet de sucre de canya, l'has tastat mai? 353 00:33:09,454 --> 00:33:10,443 Ara me'n vaig. 354 00:33:11,255 --> 00:33:12,449 T'acompanyaré de tornada. 355 00:33:22,367 --> 00:33:23,300 On va anar? 356 00:33:23,301 --> 00:33:24,268 OMS? 357 00:33:25,303 --> 00:33:26,361 L'home que em va ensenyar un truc de màgia. 358 00:33:26,571 --> 00:33:29,563 Vaja, en aquest poc temps, has vist una màgia truc? 359 00:33:30,208 --> 00:33:31,436 Seieu, ara heu de menjar. 360 00:33:33,311 --> 00:33:34,300 Oh no! 361 00:33:34,512 --> 00:33:35,240 Què va passar? 362 00:33:35,446 --> 00:33:38,313 Aquesta és la mateixa Hajra que coneixem. 363 00:33:38,716 --> 00:33:39,614 I què? 364 00:33:39,617 --> 00:33:44,452 Una ullada més i ho podria fer em va reconèixer. 365 00:33:44,555 --> 00:33:45,283 Així? Això va ser fa molt de temps! 366 00:33:46,457 --> 00:33:50,247 L'any 1962, teníem barbes llargues i cabells més llargs. 367 00:33:50,248 --> 00:33:52,521 Fins i tot portava un davantal gran. 368 00:33:57,101 --> 00:33:58,261 Ah... ni m'ho vaig plantejar! 369 00:33:58,569 --> 00:34:00,366 Per descomptat que no! 370 00:34:00,638 --> 00:34:04,534 Aviat haurem d'aconseguir aquest noi al nostre abast, 371 00:34:04,535 --> 00:34:07,305 i després ens desferrem de Hajra! 372 00:34:07,412 --> 00:34:09,099 Sí! Ens assetja massa! 373 00:34:09,100 --> 00:34:11,291 Saps quants diferents negocis 374 00:34:11,292 --> 00:34:14,317 He hagut de canviar en el passat 10 anys per culpa d'aquell home? 375 00:34:15,486 --> 00:34:16,510 Sí, sí! Almenys un parell de centenars. 376 00:34:16,587 --> 00:34:18,452 No tinc ni dos o tres vestits! 377 00:34:21,492 --> 00:34:25,451 Almenys tens el teu. Tot Jo porto és d'una altra persona. 378 00:34:38,509 --> 00:34:40,374 Així que dóna-m'ho. 379 00:34:40,878 --> 00:34:41,803 Què? 380 00:34:44,615 --> 00:34:47,482 No podem entrar en una guerra sense armes. 381 00:34:48,152 --> 00:34:52,486 Jo sóc el que ha de fer la feina. 382 00:34:53,257 --> 00:34:54,554 Qui va dir que l'has de matar amb un pistola? 383 00:34:56,127 --> 00:34:58,561 Primer vés i fes-te amic seu. Això és el teu primer deure 384 00:35:01,333 --> 00:35:02,591 Aguanta! 385 00:35:04,502 --> 00:35:06,333 Has descobert com presentaràs? tu mateix? 386 00:35:06,504 --> 00:35:08,335 No cal pensar en aquestes coses. 387 00:35:08,439 --> 00:35:10,407 Vaig obtenir un 55 a l'examen mètric. 388 00:35:10,575 --> 00:35:11,507 En quina assignatura? 389 00:35:12,577 --> 00:35:13,509 Geografia. 390 00:35:34,999 --> 00:35:39,634 Aquí. Mira aquí. És millor així. 391 00:35:39,635 --> 00:35:44,670 Com t'agrada? 392 00:35:46,944 --> 00:35:50,345 No només ets intel·ligent en geogràfic qüestions però també en màgia. 393 00:35:52,416 --> 00:35:54,941 Tot això ho vaig aprendre a l'estranger. 394 00:35:56,420 --> 00:35:58,411 Has fet tots els teus trucs de màgia? tu? 395 00:35:58,990 --> 00:36:02,983 No hi ha escassetat de nens món. Només estic content de fer feliços els nens. 396 00:36:06,964 --> 00:36:08,795 Vas a Jodhpur, oi? 397 00:36:08,900 --> 00:36:10,868 Primer hi ha un fort en camí... ho veurem i després hi anirem. 398 00:36:11,569 --> 00:36:12,297 El fort daurat? 399 00:36:12,770 --> 00:36:13,793 Podria ser... 400 00:36:14,739 --> 00:36:16,133 On és això de nou? 401 00:36:16,641 --> 00:36:18,802 Ciutat de Jaipur... Fort de Nahargar. 402 00:36:19,911 --> 00:36:23,886 ho veig. Al meu compartiment del tren hi ha un home, senyor Bagchi, 403 00:36:23,887 --> 00:36:25,975 que està investigant sobre els forts. 404 00:36:27,618 --> 00:36:28,812 Esmentava aquest nom. 405 00:36:29,987 --> 00:36:32,888 Arribarem a Jaipur a les 7:30, i després ho veurem el fort, sortirem al vespre. 406 00:36:34,158 --> 00:36:35,249 ho veig. 407 00:36:51,909 --> 00:36:52,841 Porter! 408 00:36:57,682 --> 00:36:59,707 Hauríem de deixar les nostres coses a l'estació. 409 00:36:59,984 --> 00:37:01,815 No vam poder portar el nostre equipatge a l'esquena en aquella llarga pujada 410 00:37:03,888 --> 00:37:04,855 Anem, Porter. 411 00:37:18,102 --> 00:37:19,729 Topshe, menja aquest dolç. 412 00:37:20,104 --> 00:37:23,005 El tren té retard i arribarà tard a Kanpur. 413 00:37:36,387 --> 00:37:37,981 Preciós paisatge! 414 00:37:55,106 --> 00:37:58,052 Estic preocupat. 415 00:38:03,653 --> 00:38:06,435 Aquella gent potser podria 416 00:38:06,436 --> 00:38:09,645 estar al mateix tren que Mukul. 417 00:38:13,658 --> 00:38:14,590 Tanmateix, no li faran res. 418 00:38:15,826 --> 00:38:20,024 Ara no faran res, perquè Mukul és la seva clau del tresor. 419 00:38:21,966 --> 00:38:23,024 I el doctor Hajra? 420 00:38:24,935 --> 00:38:28,376 La mateixa gent que va segrestar un nen de 7 anys 421 00:38:28,377 --> 00:38:31,602 i el va deixar inconscient al costat d'una carretera, 422 00:38:33,644 --> 00:38:38,638 no mostrarà pietat un professor de 50 anys. 423 00:38:46,791 --> 00:38:47,621 Endavant, senyor. Què passa? 424 00:38:47,992 --> 00:38:48,959 Hi ha alguna cosa enganxat a la meva sabata. 425 00:38:50,728 --> 00:38:53,663 No hi ha tren fins al vespre. 426 00:39:13,317 --> 00:39:14,317 Has notat alguna cosa? 427 00:39:14,318 --> 00:39:15,251 Què? 428 00:39:15,252 --> 00:39:16,219 Hi ha un altre fort. 429 00:39:16,921 --> 00:39:17,683 On? 430 00:39:17,955 --> 00:39:18,922 Mira cap allà. 431 00:39:19,924 --> 00:39:22,056 Molt cap allà! 432 00:39:22,057 --> 00:39:26,887 Treu els prismàtics per veure-ho. 433 00:39:30,901 --> 00:39:34,530 Aquest no és el fort daurat! Això és un altre fort. 434 00:39:36,040 --> 00:39:41,910 Estic d'acord. Marxem de seguida. Hem de veure encara més forts 435 00:39:43,948 --> 00:39:45,007 On és ell? 436 00:39:45,008 --> 00:39:46,006 OMS? 437 00:39:46,007 --> 00:39:47,007 Doctor oncle? 438 00:39:47,008 --> 00:39:48,018 Desapareix! 439 00:40:18,048 --> 00:40:18,946 Has fet un truc de màgia? 440 00:40:19,250 --> 00:40:20,409 Sí! Màgia! 441 00:40:21,919 --> 00:40:22,647 No tornarà? 442 00:40:22,987 --> 00:40:28,948 Boig! Va tenir por que els camells aquí el donaria una puntada! 443 00:40:29,960 --> 00:40:30,927 És un home molt irresponsable! 444 00:40:34,965 --> 00:40:36,694 Aleshores, qui em mostrarà el fort daurat? 445 00:40:37,001 --> 00:40:40,562 Per què? T'ho mostrarem. Aquí teniu el nou Dr. Hajra. 446 00:40:41,005 --> 00:40:42,939 El Dr. Hajra vine a conèixer en Mukul! 447 00:40:43,941 --> 00:40:44,930 També és el doctor Hajra? 448 00:40:45,943 --> 00:40:49,936 Sí, sí. Hi ha centenars de Dr. Hajra. 449 00:40:52,950 --> 00:40:54,713 També conec un altre Mukul. 450 00:40:55,019 --> 00:40:56,953 Això és genial! 451 00:41:15,973 --> 00:41:16,962 Kanpur. 452 00:41:24,982 --> 00:41:25,971 Esmorzar. 453 00:41:28,986 --> 00:41:29,975 Vine aquí. 454 00:41:30,988 --> 00:41:35,948 Compte, és importat! Posa-ho aquí. 455 00:41:42,433 --> 00:41:44,457 Posa l'equipatge sota el banc. 456 00:42:02,052 --> 00:42:04,043 No et quedis, amb això n'hi ha prou! Va, va! 457 00:42:20,938 --> 00:42:22,929 Fins on aneu tots dos? 458 00:42:25,943 --> 00:42:26,932 Jodhpur. 459 00:42:28,012 --> 00:42:29,980 Jo també hi vaig. 460 00:42:33,017 --> 00:42:37,010 Vull escriure una història a Jodhpur. 461 00:42:38,022 --> 00:42:40,013 Alguna cosa aventurera. 462 00:42:44,528 --> 00:42:48,521 Fins al dia, he escrit 27 aventures novel·les. 463 00:42:50,034 --> 00:42:52,025 Tots ells publicats. 464 00:43:00,010 --> 00:43:06,006 Aquí tens, aquest és el meu últim. 465 00:43:06,650 --> 00:43:11,656 Es basa en personatges que viuen al desert de Gobi: 466 00:43:11,657 --> 00:43:13,021 "Dolents agosarats" 467 00:43:13,657 --> 00:43:14,821 Ets Jatayu? 468 00:43:15,025 --> 00:43:16,014 Aquest és el meu nom literari. 469 00:43:19,597 --> 00:43:23,033 El meu nom real és Lal Mohan Ganguly. 470 00:43:24,835 --> 00:43:29,504 Quan el malvat Ravan va segrestar Sita, 471 00:43:29,505 --> 00:43:34,039 l'ocell Jatayu va venir al seu rescat. 472 00:43:35,045 --> 00:43:38,037 Per això faig servir aquest nom. 473 00:43:42,019 --> 00:43:42,747 Saps parlar bengalí? 474 00:43:43,087 --> 00:43:44,019 Sí, i també sé com parlar-ho. 475 00:43:46,056 --> 00:43:47,045 On vas aprendre? 476 00:43:48,559 --> 00:43:49,526 Calcuta. 477 00:43:53,063 --> 00:43:54,030 Podeu continuar amb el vostre hindi, està força bé. 478 00:43:56,066 --> 00:43:59,661 Caram, senyor! Sóc originari de Garpar, Calcuta. 479 00:43:59,662 --> 00:44:01,400 Creus que vull? parlar hindi així? 480 00:44:01,405 --> 00:44:07,037 Mira això! Tinc un bengalí a l'hindi Diccionari també! 481 00:44:10,047 --> 00:44:10,809 Sembla que hagis viatjat molt? 482 00:44:11,649 --> 00:44:13,378 Sí, des del 15 de desembre. 483 00:44:15,052 --> 00:44:19,045 Ho puc dir pel color de la teva pell sota la teva corretja de rellotge. 484 00:44:22,426 --> 00:44:27,830 Mirar? Vaja! Només has actuat com un detectiu ben format. 485 00:44:28,065 --> 00:44:29,054 Llegiu novel·les policíaques de ficció? 486 00:44:30,067 --> 00:44:30,829 El meu nebot els llegeix. 487 00:44:31,068 --> 00:44:32,057 Oh, realment? 488 00:44:33,070 --> 00:44:35,061 Sí, he llegit molts dels teus llibres. 489 00:44:35,206 --> 00:44:36,472 Oh realment? Anomena'ls. 490 00:44:41,078 --> 00:44:46,072 Molt bé! Aquesta és la meva darrera publicació. 491 00:44:47,084 --> 00:44:50,076 Aquí, deixa'm autografiar-te'l... quin és el teu nom? 492 00:44:50,621 --> 00:44:51,687 Topeshranjan Mitra. 493 00:45:02,066 --> 00:45:06,059 Per tant, senyor, deixeu-me anotar el vostre nom i adreça des que ens acabem de conèixer. 494 00:45:09,106 --> 00:45:13,065 Prodosh Mitra. 21, Rajani Sen Road, Calcuta 70029. 495 00:45:22,086 --> 00:45:23,075 Prodosh Mitra? 496 00:45:24,088 --> 00:45:27,080 No ets un nedador reconegut? Va creuar el canal de la Mànega? 497 00:45:27,624 --> 00:45:28,591 No, només el llac Dhakuria. 498 00:45:32,629 --> 00:45:34,597 Per què vas a Jodhpur? Unes vacances? 499 00:45:35,632 --> 00:45:36,599 Alguna cosa així. 500 00:45:37,634 --> 00:45:40,603 La teva cara em recorda l'heroi de les meves històries. 501 00:45:41,638 --> 00:45:42,638 Com el senyor Rudra? 502 00:45:42,639 --> 00:45:45,608 Sí, sí... correcte. 503 00:45:46,643 --> 00:45:49,832 Alçada: 6 peus. Cofre: 46 polzades. Cintura: 32 polzades. 504 00:45:49,833 --> 00:45:53,572 Espatlla: 22 polzades. Canell: 8 polzades i mitja. Coincideix? 505 00:45:54,618 --> 00:45:55,607 No 506 00:45:56,620 --> 00:45:58,281 No? Quina és la mida del teu pit? 507 00:45:58,655 --> 00:45:59,622 Només 26 polzades. 508 00:46:01,658 --> 00:46:02,617 cintura? 509 00:46:02,659 --> 00:46:03,626 Igual. 510 00:46:06,663 --> 00:46:08,597 Ets un porc? Aleshores, el teu cos no té forma? 511 00:46:30,654 --> 00:46:32,622 Hi ha un metge aquí? 512 00:46:37,661 --> 00:46:39,629 Quant saps dels Araballi? Serralada? 513 00:46:40,531 --> 00:46:43,565 La longitud és de 300 milles. L'alçada del mont Abu és de 550 peus 514 00:46:43,566 --> 00:46:46,333 i n'hi ha molt pocs arbres i només roques i sorra. 515 00:46:46,670 --> 00:46:49,132 No estic parlant d'això. 516 00:46:49,133 --> 00:46:52,232 Pregunto pels lladres d'allà. 517 00:46:52,676 --> 00:46:54,644 Jo també ho vaig sentir. 518 00:46:55,679 --> 00:46:58,648 La meva propera novel·la es basarà en això. Què et sembla? 519 00:46:59,349 --> 00:47:01,613 Escriu una novel·la si vols, però no t'endinsis massa. 520 00:47:02,419 --> 00:47:03,147 De debò? 521 00:47:03,687 --> 00:47:04,619 Definitivament. 522 00:47:07,658 --> 00:47:10,650 Encara que tingui això? 523 00:47:17,701 --> 00:47:23,640 Això és per a l'autoprotecció. El vaig comprar al Nepal. 524 00:47:32,683 --> 00:47:35,413 Saps com aquests lladres castigar els seus enemics? 525 00:47:35,686 --> 00:47:37,654 Tallar-los el cap? 526 00:47:39,690 --> 00:47:40,657 No, li van tallar el nas. 527 00:47:40,824 --> 00:47:41,654 Nas? 528 00:47:45,829 --> 00:47:47,660 Aleshores hauré d'escriure sobre això! 529 00:47:51,802 --> 00:47:53,667 Però aquesta arma és realment alguna cosa, oi? 530 00:47:55,806 --> 00:47:57,671 Només em pregunteu quant costa. 531 00:47:58,375 --> 00:47:59,672 50 rupies i 75 paisa. 532 00:48:05,716 --> 00:48:08,685 L'etiqueta dels diners encara està al mànec del record. 533 00:48:14,825 --> 00:48:17,658 Tens uns ulls increïbles! Estic impressionat. 534 00:48:18,228 --> 00:48:19,058 Voleu portar-me a la teva aventura? 535 00:48:19,763 --> 00:48:20,593 Pots muntar en un camell? 536 00:48:21,665 --> 00:48:23,496 Camell? He de muntar en camell? 537 00:48:24,234 --> 00:48:25,064 Probablement. 538 00:48:26,236 --> 00:48:27,066 Oh meu! 539 00:48:28,238 --> 00:48:31,386 El camell és un animal sorprenent, oi? 540 00:48:31,387 --> 00:48:35,280 Porta la seva pròpia aigua subministrament a l'estómac 541 00:48:35,281 --> 00:48:38,842 i viatja quilòmetres després milles al desert. 542 00:48:40,717 --> 00:48:41,581 Ja vaig donar aquesta informació al meu llibre. 543 00:48:42,052 --> 00:48:42,916 Ho has llegit? 544 00:48:43,220 --> 00:48:45,085 Sí, ho vaig fer a "Aventures al Sàhara". 545 00:48:45,589 --> 00:48:46,578 Correcte. 546 00:48:46,623 --> 00:48:48,090 Has escrit que porten aigua a la seva? estómac? 547 00:48:49,259 --> 00:48:50,886 Sí, aquesta és la meva 6a edició. 548 00:48:51,228 --> 00:48:52,092 Per a la 7a edició, hauríeu de corregir-ho. 549 00:48:52,229 --> 00:48:53,093 Què? 550 00:48:54,231 --> 00:48:57,805 Un camell rep el seu subministrament d'aigua per oxidació 551 00:48:57,806 --> 00:49:01,069 el greix de la seva gepa, no de l'estómac. 552 00:49:14,251 --> 00:49:16,116 Doneu gràcies a Déu que no t'has trencat cap os. 553 00:49:17,254 --> 00:49:19,533 Ara només descansa... 554 00:49:19,534 --> 00:49:24,092 T'enviaré menjar des de casa meva. 555 00:49:26,263 --> 00:49:29,096 El nen està en perill, doctor. 556 00:49:30,267 --> 00:49:31,097 Com puc descansar ara? 557 00:49:33,270 --> 00:49:35,101 No coneixeu ningú a Jodhpur? 558 00:49:36,273 --> 00:49:37,103 No. 559 00:49:39,276 --> 00:49:44,111 Un cop arribeu a Jodhpur, aviseu la policia immediatament. 560 00:49:46,249 --> 00:49:50,115 El problema principal és el meu passaport, DNI, 561 00:49:50,116 --> 00:49:53,121 tot està a la meva maleta. 562 00:50:31,294 --> 00:50:32,124 Casa del Circuit. 563 00:50:32,295 --> 00:50:33,125 eh? 564 00:50:33,296 --> 00:50:34,126 Tenim una reserva a Circuit House. 565 00:50:34,297 --> 00:50:35,127 Oh, ja veig. 566 00:50:40,270 --> 00:50:41,134 També necessites roba nova. 567 00:50:43,306 --> 00:50:45,137 Em pots donar un vestit local, si us plau? 568 00:50:45,308 --> 00:50:47,139 Vols portar un vestit de Rajasthani? 569 00:50:48,311 --> 00:50:52,145 M'ajudarà a disfressar-me. 570 00:50:54,317 --> 00:50:56,148 Ei. Ajuda'm a moure això cap avall. 571 00:51:01,291 --> 00:51:04,124 T'estàs embutxacant tots els diners tu mateix? 572 00:51:04,294 --> 00:51:06,125 calla! Els diners són tots amb ell, n'hi ha res aquí. 573 00:51:07,297 --> 00:51:11,165 Deixa d'estufar. Tenim molta feina a fer. He de fer una lectura seriosa. 574 00:51:12,302 --> 00:51:15,169 Oh, ja veig, no tinc cap recompensa per aquest treball dur? 575 00:51:22,312 --> 00:51:24,143 Mukul, què estàs cantant? 576 00:51:33,323 --> 00:51:38,252 Signa aquí, doctor. 577 00:51:38,253 --> 00:51:44,166 Aquest telegrama és per a tu. 578 00:51:52,309 --> 00:51:54,174 Mukul, anem. 579 00:51:55,312 --> 00:51:57,177 Estem a la mateixa habitació? 580 00:51:57,314 --> 00:51:58,178 Sí. 581 00:51:58,315 --> 00:52:00,180 Teniu reserves per al Sr. Barman i Senyor Bose, oi? 582 00:52:01,318 --> 00:52:04,185 El Sr. Barman té trombosi, no va poder venir. 583 00:52:11,328 --> 00:52:13,193 Doctor oncle no va venir? 584 00:52:17,334 --> 00:52:19,165 Envia'm una mica de te a la meva habitació. 585 00:52:36,353 --> 00:52:37,183 Dr. Hajra! 586 00:52:39,589 --> 00:52:40,317 Aquí, mira això. 587 00:52:49,366 --> 00:52:50,196 Aquesta és una notícia d'arribada del guardaespatlles del nen? 588 00:52:51,368 --> 00:52:55,202 Guardaespatlles, detectiu, gecko, el que sigui. O investigador privat? 589 00:52:56,373 --> 00:52:58,204 Prodosh Mitra... el coneixes? 590 00:52:59,376 --> 00:53:03,210 Aquesta no és la pregunta. La pregunta és si el doctor Hajra el coneix. 591 00:53:04,347 --> 00:53:06,212 Llavors t'atraparàs. 592 00:53:07,350 --> 00:53:09,215 Tenim altres alternatives? 593 00:53:12,355 --> 00:53:13,219 I si no el coneix? 594 00:53:13,356 --> 00:53:14,220 Estem més o menys segurs. 595 00:53:14,357 --> 00:53:16,021 Tot i així, hi haurà una oportunitat de quedar atrapat. 596 00:53:16,022 --> 00:53:17,223 Sí, n'hi ha. 597 00:53:20,363 --> 00:53:22,228 L'11? Això vol dir avui. 598 00:53:24,367 --> 00:53:27,234 Com que no han vingut aquest matí. 599 00:53:28,371 --> 00:53:30,202 Aquesta tarda... 600 00:53:34,377 --> 00:53:39,212 A veure qui es menja. L'escorpí o el Gecko? 601 00:53:39,382 --> 00:53:40,212 Què estàs pensant? 602 00:53:41,384 --> 00:53:43,215 Tinc una ampolla buida a la meva habitació. 603 00:53:44,387 --> 00:53:45,217 Estàs planejant atrapar aquest escorpí? 604 00:53:48,391 --> 00:53:49,221 Ho atraparàs. 605 00:53:49,993 --> 00:53:55,928 Saps com de perillós és? 606 00:53:57,367 --> 00:54:01,235 Vols compartir la meitat de la propietat que tenim? aconseguir o no? 607 00:54:04,407 --> 00:54:05,237 D'acord, dóna'm l'ampolla. 608 00:54:21,391 --> 00:54:22,255 Moltes gràcies, doctor. 609 00:54:23,393 --> 00:54:25,813 Fes exactament com t'he dit, 610 00:54:25,814 --> 00:54:30,265 cuida't i et desitjo molta sort. 611 00:54:31,401 --> 00:54:32,265 Gràcies, doctor. 612 00:54:39,409 --> 00:54:42,276 Un te meravellós! 613 00:54:43,413 --> 00:54:45,244 El te és normal, però la llet és exòtica, probablement d'un camell. 614 00:54:46,416 --> 00:54:47,246 Camell? Animal increïble! 615 00:56:06,463 --> 00:56:10,297 Molt sospitós. 616 00:56:13,470 --> 00:56:15,301 Taxi, senyor? 617 00:56:15,472 --> 00:56:16,302 Sí, Circuit House. 618 00:56:17,474 --> 00:56:18,304 Recollir l'equipatge. 619 00:56:19,476 --> 00:56:20,306 Anem, et deixarem. 620 00:56:20,477 --> 00:56:21,307 D'acord, però hem de compartir el preu. 621 00:56:21,611 --> 00:56:22,441 Segur. 622 00:56:24,681 --> 00:56:27,309 Aneu amb compte amb l'equipatge. 623 00:56:53,476 --> 00:56:54,306 Si us plau, signa aquí. 624 00:56:56,479 --> 00:56:57,309 Dr. Hajra. 625 00:56:59,482 --> 00:57:01,313 A quina habitació està el doctor Hajra? 626 00:57:01,484 --> 00:57:02,314 Número u. 627 00:57:02,485 --> 00:57:03,315 On és aquesta habitació? 628 00:57:03,987 --> 00:57:05,318 La porta darrere teu. 629 00:57:10,994 --> 00:57:12,325 Per al senyor, habitació número tres. 630 00:57:14,731 --> 00:57:15,990 He d'anar amb ell? 631 00:57:15,999 --> 00:57:17,228 Sí, i agafa això. 632 00:57:25,008 --> 00:57:26,597 Ets bengalí? 633 00:57:27,710 --> 00:57:28,835 Tu també? 634 00:57:29,012 --> 00:57:31,344 Algú més és bengalí. És un metge bruixot. 635 00:57:33,583 --> 00:57:34,345 Especialista en experiències de vides passades. 636 00:57:37,520 --> 00:57:38,282 Tens un fill amb tu? 637 00:57:40,557 --> 00:57:43,355 Diu que té 750 anys. 638 00:57:43,827 --> 00:57:45,016 Necessito parlar amb ell. 639 00:57:45,017 --> 00:57:46,260 Està a l'habitació número u. 640 00:57:55,004 --> 00:57:56,369 Salutacions. Ets el doctor Hajra? 641 00:57:57,006 --> 00:57:57,970 Sí. 642 00:57:58,007 --> 00:57:59,372 Heu rebut el telegrama del senyor Sudhir? 643 00:58:00,009 --> 00:58:01,033 Però ets tu? 644 00:58:01,544 --> 00:58:03,375 Sóc Prodosh Mitra. Aquí tens la meva targeta. 645 00:58:03,646 --> 00:58:04,640 ho veig. 646 00:58:06,015 --> 00:58:07,346 I aquesta és una carta del senyor Sudhir. 647 00:58:10,720 --> 00:58:12,245 Què passa? 648 00:58:12,246 --> 00:58:15,354 T'ho diré. Abans, deixeu-me conèixer jo mateix amb el senyor Mukul. 649 00:58:16,025 --> 00:58:19,358 Mira, els teus dos amics són aquí. 650 00:58:21,030 --> 00:58:23,362 Sóc Phelu i aquesta és Topshe. 651 00:58:24,634 --> 00:58:25,362 Què estàs dibuixant, Mukul? 652 00:58:29,005 --> 00:58:29,767 El fort daurat. 653 00:58:32,609 --> 00:58:33,371 Vine, seure. 654 00:58:42,018 --> 00:58:47,388 Vinga el meu estimat escorpí. 655 00:58:56,032 --> 00:58:57,363 No has notat res fora de la normal? 656 00:59:02,038 --> 00:59:07,374 No, realment no. no ho sabia en aquest detall sobre el nen. 657 00:59:08,044 --> 00:59:09,377 Està bé, estic aquí. 658 00:59:09,378 --> 00:59:12,413 Si alguna cosa estranya passa, avisa'm. 659 00:59:13,049 --> 00:59:15,415 És la meva principal responsabilitat. 660 00:59:16,052 --> 00:59:17,616 Així que estaves a Allahabad? 661 00:59:18,721 --> 00:59:21,383 He sentit com vas capturar aquell Swami fals allà. 662 00:59:23,059 --> 00:59:24,390 És una història llarga. 663 00:59:24,928 --> 00:59:26,394 Heu sortit avui? 664 00:59:26,395 --> 00:59:31,398 Avui l'he portat a veure un altre fort, però ell ni tan sols volia sortir del cotxe. 665 00:59:32,068 --> 00:59:33,399 Veig que tens una mica de sorra a les sabates. 666 00:59:34,737 --> 00:59:35,696 Nahargarh. 667 00:59:36,739 --> 00:59:37,998 Què és Nahargarh? 668 00:59:38,074 --> 00:59:39,405 Hi havia sorra a Nahargarh. 669 00:59:40,743 --> 00:59:42,404 Nahargarh? El fort prop de Jaipur? 670 00:59:44,047 --> 00:59:48,416 Com que havíem de passar per Jaipur, vam decidir ensenyar-li un Fort allà. 671 00:59:48,618 --> 00:59:49,448 Llavors vas canviar de tren per anar-hi? 672 00:59:50,053 --> 00:59:53,420 Sí, vam anar al matí, i al va tornar la tarda. 673 00:59:53,690 --> 00:59:54,622 Desaparèixer. 674 00:59:55,058 --> 00:59:55,983 Desaparèixer? 675 00:59:56,726 --> 00:59:58,023 El dolent va desaparèixer. 676 00:59:58,528 --> 00:59:59,426 Quin dolent, Mukul? 677 01:00:00,063 --> 01:00:02,429 El dolent que té por dels camells. 678 01:00:03,066 --> 01:00:05,432 I tu? Et fa por mirant els camells també. 679 01:00:06,069 --> 01:00:09,436 Però he muntat en camells. A casa meva teníem camells. 680 01:00:14,844 --> 01:00:20,407 No estic segur de quan passa de la seva vida passada a present 681 01:00:21,084 --> 01:00:22,415 Quin pla tens demà? 682 01:00:23,086 --> 01:00:26,419 Anem al fort de Bekaner. Aquest és el meu únic deure. 683 01:00:27,090 --> 01:00:28,421 Bé, t'acompanyem. 684 01:00:30,093 --> 01:00:31,424 Puc agafar en préstec aquesta revista de parapsicologia? 685 01:00:31,928 --> 01:00:32,917 Segur. 686 01:00:33,096 --> 01:00:34,225 Anem, Topshe. 687 01:00:38,067 --> 01:00:41,434 Una cosa més, qui és l'altre bengalí persona en aquesta casa del circuit? 688 01:00:43,072 --> 01:00:46,439 Tu, Mukul i jo, i el senyor Bose, el trotamundos 689 01:00:47,110 --> 01:00:49,442 Oh, et refereixes a la persona que vam conèixer fora? És un trotamundos? 690 01:00:50,113 --> 01:00:51,444 Sí. 691 01:00:52,115 --> 01:00:54,447 Interessant, ens veiem després. 692 01:01:08,297 --> 01:01:09,423 De debò, no? 693 01:01:13,436 --> 01:01:14,460 Estàs parlant de Mukul? 694 01:01:15,738 --> 01:01:16,466 Sí, no em va parlar gens. 695 01:01:20,109 --> 01:01:21,474 No està en un estat d'ànim normal. 696 01:01:25,448 --> 01:01:26,437 Està en un estat confús. 697 01:01:31,120 --> 01:01:36,139 Sempre que estigui en això marc mental, 698 01:01:36,140 --> 01:01:40,461 serà dur per entendre'l. 699 01:01:43,132 --> 01:01:47,038 Deixant enrere la seva família, 700 01:01:47,039 --> 01:01:50,163 1400 milles de distància... 701 01:01:50,873 --> 01:01:55,030 i amb un complet desconegut 702 01:01:55,031 --> 01:01:59,781 buscant el seu fort daurat. 703 01:02:06,022 --> 01:02:07,922 Per què parla tant d'aquest fort? Realment està fet d'or? 704 01:02:10,593 --> 01:02:12,424 No crec que existeixi res així. 705 01:02:13,963 --> 01:02:14,793 Aleshores? 706 01:02:16,599 --> 01:02:18,430 Hem de pensar en això amb intel·ligència. 707 01:02:19,569 --> 01:02:23,251 Com diu la gent, "nen d'or" 708 01:02:23,252 --> 01:02:27,408 o "Bengala daurada" o "cultius d'or". 709 01:02:29,579 --> 01:02:30,876 Tot i això, estan fets d'or real? 710 01:02:53,736 --> 01:02:55,567 Aquesta gent encara no ha vingut aquí. 711 01:02:56,739 --> 01:03:00,074 Potser no ho van fer obtenir una reserva de tren 712 01:03:00,075 --> 01:03:02,575 o s'allotgen en un altre lloc. 713 01:03:03,746 --> 01:03:05,577 I si no vénen gens? 714 01:03:06,749 --> 01:03:07,579 Estem lliures de preocupacions. 715 01:03:08,718 --> 01:03:09,582 Germà! 716 01:03:14,056 --> 01:03:14,920 Truqueu a l'assistent. 717 01:03:19,729 --> 01:03:21,956 Topshe, vine a veure. No veuràs tal 718 01:03:21,957 --> 01:03:24,598 criatura perillosa de un altre cop tan proper com aquest. 719 01:03:30,740 --> 01:03:32,605 Mireu el ganxo de la seva cua. 720 01:03:32,742 --> 01:03:33,606 I si mossega? 721 01:03:34,744 --> 01:03:40,580 Extremadament verinós. Els nens o els grans poden morir. Els més joves es tornen mig morts. 722 01:03:44,754 --> 01:03:45,584 Agafa la porta. 723 01:03:48,758 --> 01:03:49,588 Com va arribar això a l'habitació? 724 01:03:49,759 --> 01:03:50,589 No n'estic segur. 725 01:03:52,762 --> 01:03:55,595 Assegureu-vos que això ha desaparegut i porteu-me un got net, si us plau. 726 01:03:57,767 --> 01:03:59,598 Què va passar? He sentit una mica de soroll aquí. 727 01:04:00,736 --> 01:04:01,600 Mira això. 728 01:04:03,739 --> 01:04:05,604 Ai Déu meu! És un escorpí! 729 01:04:06,776 --> 01:04:07,606 Sí, pur escorpí indi. 730 01:04:10,480 --> 01:04:12,611 Vaja! I estàs aquí de vacances, oi? 731 01:04:13,783 --> 01:04:16,058 Sembla l'inici 732 01:04:16,059 --> 01:04:19,421 de les teves vacances no és de bon auguri. 733 01:04:20,756 --> 01:04:21,620 seure, senyor. 734 01:04:21,757 --> 01:04:22,621 D'acord. 735 01:04:26,762 --> 01:04:27,592 Així que ets un trotamundos? 736 01:04:27,763 --> 01:04:28,593 Ja saps de mi? 737 01:04:50,786 --> 01:04:51,616 A quins llocs has estat? 738 01:04:52,788 --> 01:04:58,624 A quins llocs he estat? On no he anat és la pregunta. 739 01:04:59,195 --> 01:05:02,603 Vaig sortir de casa als 16 anys, i des de l'octubre passat, 740 01:05:02,604 --> 01:05:04,633 després de 26 anys estic a casa. 741 01:05:05,801 --> 01:05:07,632 Em sorprèn que el teu accent bengalí no ho hagi fet canviat molt però. 742 01:05:12,808 --> 01:05:16,938 Pots perdre el teu accent bengalí en tres mesos si volies... No obstant això, 743 01:05:17,313 --> 01:05:20,840 si el volies quedar, podria durar la resta de la teva vida. 744 01:05:22,785 --> 01:05:25,743 Tinc connexions amb bengalís 745 01:05:25,744 --> 01:05:31,659 ja que abans comerciava amb ivori a Kenya amb una parella bengalí. 746 01:06:50,840 --> 01:06:51,704 Demà aniràs a Bekaner, oi? 747 01:06:52,842 --> 01:06:53,706 Per què no vens amb nosaltres? 748 01:06:58,848 --> 01:07:02,682 Si hi ha un grup gran, puc anar-hi. Vens a sopar? 749 01:07:02,852 --> 01:07:04,683 Sí, definitivament. 750 01:07:05,855 --> 01:07:10,724 Ens veiem aleshores. Ara vegem si la meva habitació és segura. 751 01:07:18,868 --> 01:07:21,701 La persona que ha tornat a l'Índia després 26 anys. Has vist la seva marca de sabates? 752 01:07:21,837 --> 01:07:22,701 No és de l'empresa índia "Bata"? 753 01:07:22,838 --> 01:07:24,068 Sí, és clar. 754 01:07:24,069 --> 01:07:26,899 No m'estranyaria si la seva jaqueta és de les botigues de carrer de Calcuta. 755 01:07:27,343 --> 01:07:28,173 Què vols dir? 756 01:07:29,045 --> 01:07:30,876 Hem de vigilar-lo. 757 01:07:31,881 --> 01:07:33,746 Topshe, treu la torxa. 758 01:08:34,543 --> 01:08:36,374 Els problemes comencen aquí, Topshe. 759 01:09:12,114 --> 01:09:12,978 Bon dia. 760 01:09:13,115 --> 01:09:13,979 Bon dia. 761 01:09:17,119 --> 01:09:18,984 Encara estàs bé? 762 01:09:19,121 --> 01:09:19,985 No ha passat res, encara. 763 01:09:24,126 --> 01:09:24,956 Bon dia, senyor. 764 01:09:25,127 --> 01:09:25,957 Bon dia. 765 01:09:26,128 --> 01:09:26,958 El taxi està preparat per a vostè, senyor 766 01:09:27,129 --> 01:09:28,960 Bé. Envieu aquest telegrama per correu exprés. 767 01:09:32,134 --> 01:09:35,876 A veure què portes. 768 01:09:35,877 --> 01:09:38,972 D'acord, aneu a posar-lo al cotxe. 769 01:10:01,130 --> 01:10:01,994 Bon dia! 770 01:10:02,131 --> 01:10:02,995 Bon dia 771 01:10:07,169 --> 01:10:07,999 Aquesta és la teva disfressa? 772 01:10:11,140 --> 01:10:12,391 Gran lloc aquest és... 773 01:10:12,392 --> 01:10:15,975 Vaig desafiar el director de l'hotel a un joc i es va negar a jugar. 774 01:10:17,146 --> 01:10:17,976 Tens sort, eh? 775 01:10:18,847 --> 01:10:19,804 Què? 776 01:10:19,805 --> 01:10:20,977 No, tu... ell. 777 01:10:21,717 --> 01:10:22,979 Deixa'm presentar-te. 778 01:10:25,154 --> 01:10:26,368 Aquest és el reconegut autor de misteri, 779 01:10:26,369 --> 01:10:27,987 Lal Mohan Ganguly i això Senyor Bose, trotamundos. 780 01:10:29,158 --> 01:10:35,096 Vaja! T'he de conèixer millor. 781 01:10:36,165 --> 01:10:37,996 Segur que has tingut moltes experiències emocionants en la teva vida. 782 01:10:40,169 --> 01:10:43,002 Excepte per ser víctima d'a caníbal, tota la resta... 783 01:10:43,739 --> 01:10:44,730 Preparat? 784 01:10:47,176 --> 01:10:48,006 Avui anem a veure el fort daurat? 785 01:10:48,477 --> 01:10:49,307 Sí, Mukul. 786 01:10:52,181 --> 01:10:53,011 Què és això a la teva oïda? 787 01:10:53,182 --> 01:10:54,012 Aquest és un estil nou. 788 01:10:54,183 --> 01:10:55,013 De debò? 789 01:10:55,184 --> 01:10:56,014 No ho sabies? 790 01:10:57,186 --> 01:11:00,019 Anem doncs. El Sr. Ganguly i el Sr. Bose van en el mateix cotxe. 791 01:11:00,189 --> 01:11:02,020 Jodhpur, oi? 792 01:11:04,159 --> 01:11:05,023 No Jodhpur, Bekaner. 793 01:11:05,160 --> 01:11:07,025 Bekaner? Això és... 794 01:11:07,162 --> 01:11:08,993 Aquí és on és el Fort. 795 01:11:09,164 --> 01:11:10,028 Vaja! 796 01:11:10,967 --> 01:11:13,031 Compartirem la tarifa del taxi, sinó no hi aniré. 797 01:11:14,169 --> 01:11:15,033 D'acord, seure. 798 01:11:15,170 --> 01:11:19,038 M'agradaria comprar alguna cosa a la botiga protegir el meu cap. 799 01:11:35,691 --> 01:11:38,023 Aconsegueix-me un raspall de dents. 800 01:11:48,203 --> 01:11:50,034 Sí, sí. 801 01:11:53,208 --> 01:11:54,038 Tinc el mateix problema que el Sr. Bose. 802 01:11:55,177 --> 01:11:56,041 Què? 803 01:11:56,178 --> 01:11:57,042 He d'aconseguir alguna cosa per protegir el meu cap. 804 01:12:00,182 --> 01:12:01,046 Dóna'm el blau. 805 01:12:10,225 --> 01:12:11,055 Per què estàs aquí? 806 01:12:11,226 --> 01:12:14,627 També necessito alguna cosa per al viatge de 300 milles. 807 01:12:14,997 --> 01:12:15,988 300 milles? 808 01:12:15,989 --> 01:12:17,357 Bekaner és a 300 milles. 809 01:12:17,358 --> 01:12:18,363 Oh, ja veig. 810 01:12:20,202 --> 01:12:21,032 Quin és el total? 811 01:12:25,507 --> 01:12:26,337 Has estat mai a Katmandú? 812 01:12:28,410 --> 01:12:29,274 Has estat mai a Kamtxatka? 813 01:12:31,547 --> 01:12:32,411 M'agradaria ensenyar-te alguna cosa. 814 01:12:33,215 --> 01:12:35,080 Digues-me què és, ja que ho sabríeu saber. 815 01:12:41,223 --> 01:12:42,053 Aquesta és una navalla insegura. 816 01:12:43,225 --> 01:12:45,056 El rei Jung Bahadur me'l va donar. 817 01:12:46,228 --> 01:12:49,061 Vaja! Ho puc entendre després de mirar això arma oxidada. 818 01:12:49,231 --> 01:12:50,061 Què en vas fer? 819 01:12:51,233 --> 01:12:55,067 Bé, senyor. No creieu que hauria de portar alguna protecció a Rajasthan? 820 01:12:56,238 --> 01:12:59,071 Amb quins lluitadors vas lluitar? 821 01:13:01,243 --> 01:13:05,077 Conductor, hi ha lladres a Rajasthan? 822 01:13:05,247 --> 01:13:06,077 Sí que n'hi ha, senyor. 823 01:13:06,248 --> 01:13:07,078 Ho veus? 824 01:13:08,217 --> 01:13:10,082 Així que vols vessar sang Rajasthan? 825 01:13:11,220 --> 01:13:13,689 Què? No, no! 826 01:13:13,690 --> 01:13:17,471 Però això seria bo 827 01:13:17,472 --> 01:13:21,095 títol del meu proper llibre. 828 01:13:23,232 --> 01:13:25,097 "Vescament de sang a Rajashtan" 829 01:13:27,269 --> 01:13:29,100 Vaig fer servir una daga com aquesta per matar un llop. 830 01:13:31,240 --> 01:13:32,104 On? 831 01:13:33,242 --> 01:13:36,075 Tanganika. Era un bosc dens i jo estava sol. 832 01:13:38,247 --> 01:13:39,077 Tanganika? 833 01:13:39,248 --> 01:13:41,079 Sí, és a l'Àfrica. No n'heu sentit mai a parlar? 834 01:13:42,251 --> 01:13:45,084 Tinc una novel·la sobre Àfrica. "Ensurt al Sàhara". 835 01:13:45,621 --> 01:13:46,687 Aquella Àfrica. 836 01:13:46,688 --> 01:13:47,678 Llavors... 837 01:13:48,857 --> 01:13:49,915 Hiena? 838 01:13:52,995 --> 01:13:55,088 Estic dient que en lloc d'un llop, vas matar una hiena? 839 01:13:56,765 --> 01:13:59,097 Les hienes són a la Xina. 840 01:13:59,768 --> 01:14:02,100 Jo mateix vaig matar aquest llop, i tu dient-me el contrari... Hmph! 841 01:14:02,738 --> 01:14:04,103 A l'Àfrica no hi ha llops. 842 01:14:07,776 --> 01:14:09,107 No n'hi ha? Hi has estat? 843 01:14:09,108 --> 01:14:10,269 No hi vaig anar mai. 844 01:14:10,345 --> 01:14:11,434 Llavors, com ho sabríeu? 845 01:14:11,435 --> 01:14:12,611 Hi ha reserves de llops a l'Àfrica. 846 01:14:23,926 --> 01:14:27,123 Has vist aquest tipus de cactus? Mira això. 847 01:14:28,363 --> 01:14:31,730 Cada dissabte, aquest tipus de cactus flors amb flors. 848 01:14:34,303 --> 01:14:35,486 No saps coses sobre el teu propi país, 849 01:14:35,487 --> 01:14:36,669 i aquí estàs discutint sobre Àfrica. Hmph! 850 01:14:41,844 --> 01:14:43,141 Ets parapsicòleg? 851 01:14:48,183 --> 01:14:49,115 Has dit alguna cosa? 852 01:14:50,319 --> 01:14:51,650 Deu anar a dormir molt tard a la nit. 853 01:14:52,788 --> 01:14:55,120 M'he de quedar despert fins tard escrivint notes, per això. 854 01:14:57,793 --> 01:15:03,129 Bé, en el teu camp de la parapsicologia, el l'ús de l'hipnotisme és molt interessant. 855 01:15:04,800 --> 01:15:08,133 Per tant, poden sorgir noves teories hipnotisme? 856 01:15:08,804 --> 01:15:10,135 Això és el que diuen. 857 01:15:11,807 --> 01:15:13,166 Coneixes l'hipnotisme? 858 01:15:13,809 --> 01:15:15,140 No, tu? 859 01:15:15,644 --> 01:15:17,133 Mira! Un paó! Un paó! 860 01:15:43,805 --> 01:15:45,136 Què passa? No en sortiràs? 861 01:15:45,807 --> 01:15:47,138 Tinc això amb els paons... 862 01:15:47,576 --> 01:15:48,633 Al·lèrgies? 863 01:15:51,813 --> 01:15:55,180 Mira aquesta cicatriu. Estava al zoo subjectant-se a una gàbia de paó 864 01:15:55,817 --> 01:15:57,081 T'ha mossegat? 865 01:15:57,219 --> 01:15:58,186 Sí, fa 40 anys. 866 01:16:00,822 --> 01:16:03,154 Vaja! Ocells nacionals. 867 01:16:11,133 --> 01:16:13,158 Hi ha una cosa que t'hauria d'advertir. 868 01:16:14,570 --> 01:16:20,167 Aquell trotamundos és molt sospitós; hauries de vigilar-lo. 869 01:16:21,843 --> 01:16:26,177 ho veig. Que bé que tu ho va plantejar... Mukul! 870 01:16:40,829 --> 01:16:43,195 Per què em continues mostrant el mal? Fort? 871 01:16:53,842 --> 01:16:56,644 Mukul, si ho feu ens han dit el nom 872 01:16:56,645 --> 01:17:00,179 del lloc, tindríem de seguida t'hi va portar. 873 01:17:00,849 --> 01:17:01,838 Ara tinc gana. 874 01:17:02,851 --> 01:17:05,183 Jo et deia que menges, i no ho vas fer. 875 01:17:05,854 --> 01:17:07,185 Què passa? Està malalt? 876 01:17:07,856 --> 01:17:09,187 No, està molt trist. 877 01:17:09,858 --> 01:17:10,787 Per què? 878 01:17:10,926 --> 01:17:12,223 No pot trobar el seu fort daurat. 879 01:17:14,162 --> 01:17:15,186 Fort daurat? 880 01:17:15,864 --> 01:17:18,196 Aneu tots a mirar-ho. Aniré a donar-li de menjar. 881 01:17:18,867 --> 01:17:21,159 Anem-hi. T'ho diré tot mentre estàs al fort. 882 01:17:21,160 --> 01:17:23,201 Ho faré tot clar per a tu sobre aquest tema. 883 01:17:25,507 --> 01:17:26,601 Anem, senyor Bose. 884 01:17:27,876 --> 01:17:29,207 Tu segueixes endavant. He d'anar al bany. 885 01:17:42,858 --> 01:17:45,224 És com si tots els camins que van trobar, ho fessin va traçar un fort a cadascun. 886 01:17:45,861 --> 01:17:48,193 Quant més temps vols tenir enganyat? Els diners s'esgoten. 887 01:17:50,666 --> 01:17:51,825 Què estàs fent? 888 01:17:52,601 --> 01:17:53,826 Per què sospiten de tu? 889 01:17:53,837 --> 01:17:54,824 OMS? 890 01:17:54,870 --> 01:17:56,235 El detectiu. 891 01:17:56,872 --> 01:17:57,736 No vaig cometre cap error davant seu. 892 01:17:58,040 --> 01:17:59,097 Llavors on? 893 01:17:59,098 --> 01:18:00,439 No sabia que no hi havia llops Àfrica. 894 01:18:02,177 --> 01:18:03,542 D'acord, a partir d'ara me n'ocuparé. No t'has de preocupar. 895 01:18:04,680 --> 01:18:05,612 No podem perdre més temps. 896 01:18:07,883 --> 01:18:09,214 Ho entenc. Com vas pressa això? 897 01:18:15,524 --> 01:18:16,918 Hi ha una manera. 898 01:18:18,894 --> 01:18:22,227 Si puc portar el seu experiències de vida passada amb hipnotisme. 899 01:18:23,065 --> 01:18:24,396 Saps com fer-ho? 900 01:18:27,069 --> 01:18:30,232 Fa molts anys que no ho faig. 901 01:18:30,906 --> 01:18:32,540 No pensis en això. És com anar en bicicleta. 902 01:18:32,541 --> 01:18:34,239 Un cop aprens, tu mai no es pot oblidar de com muntar-lo. 903 01:18:34,876 --> 01:18:37,242 Fes-ho aquesta nit. Ara gestionaré els altres. 904 01:18:50,926 --> 01:18:54,496 Vaja! No ho vaig pensar mai Em trobaria amb algú que conegués 905 01:18:54,497 --> 01:18:58,765 de la seva vida passada... i aquell altre home és parapsicòleg? 906 01:18:59,901 --> 01:19:00,765 És molt conegut. 907 01:19:01,503 --> 01:19:03,334 No ho pots dir mirant-lo 908 01:19:04,406 --> 01:19:06,323 Algú ho podria dir mirant a tu, que ets 909 01:19:06,324 --> 01:19:08,240 una aventura reconeguda escriptor de ficció de gènere? 910 01:19:10,912 --> 01:19:13,779 Ets com el personatge detectiu Escric sobre. 911 01:19:16,918 --> 01:19:20,786 Una altra cosa... Molt sospitós. Aquell home deia... 912 01:19:20,922 --> 01:19:23,584 Em preguntava on eres. Com t'ha semblat la meva sorpresa? 913 01:19:24,326 --> 01:19:25,156 Què vols dir? 914 01:19:25,560 --> 01:19:26,424 Aquella història del llop. 915 01:19:27,529 --> 01:19:30,362 Sobre que els llops estaven a l'Àfrica, estava provant els teus coneixements. 916 01:19:32,100 --> 01:19:33,931 Tothom sap que no hi ha llops allà. 917 01:19:34,936 --> 01:19:35,766 Què dius? 918 01:19:36,238 --> 01:19:38,934 A més de tu i jo, no massa gent ho sap. 919 01:19:39,307 --> 01:19:40,171 Ell ho sap. 920 01:19:40,942 --> 01:19:42,773 Segurament està al seu llibre, senyor. 921 01:19:42,944 --> 01:19:45,777 Tens una altra còpia de "Sitahoron in Sàhara"? 922 01:19:45,947 --> 01:19:46,777 "Sitahoron"? 923 01:19:49,551 --> 01:19:52,418 Ets una persona molt divertida, saps? 924 01:19:59,027 --> 01:20:01,894 Menja ràpidament. Menja ràpidament. 925 01:20:18,947 --> 01:20:20,778 Aquí. Netegeu-vos la cara. 926 01:20:30,058 --> 01:20:32,925 No vagis massa lluny. Estaré al cotxe. 927 01:20:37,966 --> 01:20:43,941 La meva ment no diu res més que el Senyor Rama... 928 01:21:58,613 --> 01:21:59,477 Mukul. 929 01:22:06,922 --> 01:22:09,857 Obre la porta, obre la porta! 930 01:22:10,025 --> 01:22:10,855 Què passa? 931 01:22:11,927 --> 01:22:12,757 Ell em cridava. 932 01:22:12,760 --> 01:22:13,727 OMS? 933 01:22:13,995 --> 01:22:15,189 Un home dolent. 934 01:22:15,597 --> 01:22:17,656 Quin dolent? És d'aquesta vida o de la teva vida passada? 935 01:22:31,479 --> 01:22:32,844 No m'agrada tota aquesta situació, Topshe. 936 01:22:40,421 --> 01:22:46,361 Vaig seguir pensant en un pla, però segueix desapareixent. 937 01:23:00,041 --> 01:23:05,877 Algunes persones... porten màscares. 938 01:23:08,049 --> 01:23:11,985 Alguns estan a l'ombra i d'altres completament a les fosques. 939 01:23:12,854 --> 01:23:13,718 Un sospitós és el Sr. M. Bose. 940 01:23:15,190 --> 01:23:19,422 Certament. Està a la màscara d'un globetrotter. 941 01:23:19,995 --> 01:23:22,862 Però qui és realment... ho és d'aquests estafadors? 942 01:23:24,032 --> 01:23:25,863 I l'home del tren amb embenats? 943 01:23:29,104 --> 01:23:30,935 Espia a la Casa del Circuit a la nit. 944 01:23:33,241 --> 01:23:35,072 És aquest el segon estafador? 945 01:23:36,878 --> 01:23:41,713 Volen el tresor amagat? O alguna cosa més? 946 01:23:42,884 --> 01:23:43,714 Qui més? 947 01:23:45,253 --> 01:23:46,083 I el doctor Hajra. 948 01:24:01,302 --> 01:24:04,169 El doctor Hajra va reconèixer la màscara falsa Bhabhananda Swami tenia. 949 01:24:06,574 --> 01:24:08,405 Tanmateix, també en porta un? 950 01:24:10,311 --> 01:24:14,577 Va ser sorprenent veure com algú que especialitzat en parapsicologia, 951 01:24:16,317 --> 01:24:21,311 fer una migdiada al costat d'algú que tenia el respostes a totes les seves preguntes. 952 01:24:25,326 --> 01:24:29,160 Probablement, ara està massa frustrat. 953 01:24:30,331 --> 01:24:31,195 Dr. Hajra? 954 01:24:32,333 --> 01:24:37,168 Hi ha algú més que és més sospitós que ell. 955 01:24:37,338 --> 01:24:38,168 OMS? 956 01:24:38,973 --> 01:24:39,803 "El tipus dolent" de Mukul 957 01:24:42,310 --> 01:24:47,179 El que té por als camells... i va desaparèixer. 958 01:24:48,349 --> 01:24:51,182 Cap a on va desaparèixer? Quan? 959 01:24:52,787 --> 01:24:54,618 Per què va utilitzar Mukul la paraula "desaparèixer"? 960 01:24:55,356 --> 01:24:57,187 Per què no podem preguntar-ho a Mukul? 961 01:24:59,394 --> 01:25:02,227 Molt bé, Topshe. Jo estava pensant el mateix cosa. 962 01:25:05,467 --> 01:25:10,302 A més dels records de vides passades, què més ho sap aquest noi? 963 01:25:32,360 --> 01:25:34,191 Em pots dir què és això, Mukul? 964 01:25:34,362 --> 01:25:35,192 Bolígraf. 965 01:25:36,831 --> 01:25:37,695 I ara? 966 01:25:38,032 --> 01:25:38,862 Llum. 967 01:25:40,602 --> 01:25:43,435 I en això, es pot veure el fort daurat. 968 01:25:44,239 --> 01:25:45,364 On és? 969 01:25:45,607 --> 01:25:49,441 Aquesta llum. Dins d'aquesta llum. 970 01:25:50,178 --> 01:25:51,008 On? 971 01:25:51,412 --> 01:25:54,472 Aquí no. Vine amb mi. 972 01:25:59,621 --> 01:26:00,485 Vine a seure aquí. 973 01:26:06,628 --> 01:26:10,547 Ara, posaré aquesta llum a la teva cara, 974 01:26:10,548 --> 01:26:14,467 i t'ho miraràs. 975 01:26:16,371 --> 01:26:18,236 Aleshores només veuré el fort daurat? 976 01:26:19,641 --> 01:26:20,471 A punt. 977 01:26:20,909 --> 01:26:21,739 A punt. 978 01:26:24,646 --> 01:26:27,479 Mukul, mira la llum... segueix mirant la llum... 979 01:26:29,617 --> 01:26:33,053 Mira... 980 01:26:33,054 --> 01:26:36,489 mirar... mirar 981 01:26:38,626 --> 01:26:44,064 Fort daurat 982 01:26:44,065 --> 01:26:49,503 Fort d'or... 983 01:27:35,683 --> 01:27:39,517 Mukul, em pots sentir? 984 01:27:40,688 --> 01:27:41,518 Sí, puc. 985 01:27:44,659 --> 01:27:46,524 On és el teu fort daurat? 986 01:27:47,662 --> 01:27:49,527 Com es diu aquell lloc? 987 01:27:52,667 --> 01:27:53,531 Te'n recordes? 988 01:27:55,670 --> 01:27:57,535 Jaaiii... 989 01:27:57,672 --> 01:27:58,536 Jaipur. 990 01:27:58,806 --> 01:27:59,670 Shhhhh! 991 01:28:08,683 --> 01:28:09,513 Digues-me! 992 01:28:12,687 --> 01:28:16,521 Jaisalmer. 993 01:28:19,694 --> 01:28:20,524 Enceneu els llums! 994 01:28:30,705 --> 01:28:32,536 Jaisalmer! A 200 milles d'aquí! També hi ha un tren. 995 01:28:33,441 --> 01:28:34,305 A quina hora? 996 01:28:34,709 --> 01:28:35,539 Al matí, a les 9:45. 997 01:28:35,977 --> 01:28:37,535 Això anirà a Pokhran, que és de 80 milles. 998 01:28:38,212 --> 01:28:39,543 La resta haurem de conduir 120 milles. 999 01:28:39,914 --> 01:28:42,542 Per què no agafes el cotxe sencer? manera? 1000 01:28:43,718 --> 01:28:45,549 No, agafaràs el cotxe. 1001 01:28:47,388 --> 01:28:48,218 Només escolta el meu pla. 1002 01:28:49,724 --> 01:28:52,141 Demà descansaré, 1003 01:28:52,142 --> 01:28:54,559 i digues-los que se'n vagin mireu un fort a Jodhpur. 1004 01:28:55,630 --> 01:29:01,051 Aleshores aniré al estació, i els ho diràs 1005 01:29:01,052 --> 01:29:06,473 que Mukul li va dir al Dr. Hajra lloc i el va portar allà. 1006 01:29:07,375 --> 01:29:08,205 On van anar? 1007 01:29:08,710 --> 01:29:09,574 Burmer. Te'n recordaràs? 1008 01:29:09,711 --> 01:29:10,575 Burmer? 1009 01:29:10,712 --> 01:29:11,576 Burmer. 1010 01:29:11,713 --> 01:29:12,577 Els he d'enviar a Burmer? 1011 01:29:12,714 --> 01:29:13,578 Se'n sortiran sols. 1012 01:29:14,182 --> 01:29:16,582 I si pregunten per què el doctor Hajra no va esperar per a ells? 1013 01:29:17,452 --> 01:29:19,317 Digues-los que Mukul tenia pressa. 1014 01:29:19,721 --> 01:29:21,940 D'acord cap. Aleshores marxaràs en aquell moment. 1015 01:29:21,941 --> 01:29:25,430 Pokhran? Pokhran. Just al taxi. Et trobaré allà. 1016 01:29:25,431 --> 01:29:28,559 Em trobareu allà a Jaisalmer? Sí, Jaisalmer. D'acord, cap 1017 01:29:30,732 --> 01:29:32,563 Vés i posa el nen al llit. 1018 01:29:36,771 --> 01:29:42,743 Dorm fill meu, dorm bé. Ara sé on és la riquesa. 1019 01:30:04,766 --> 01:30:08,600 Mukul, puc fer-te una foto? 1020 01:30:20,748 --> 01:30:21,578 Bon dia. 1021 01:30:22,550 --> 01:30:23,574 Has acabat l'esmorzar? 1022 01:30:24,252 --> 01:30:27,585 Sí. Com que em llevo d'hora, he acabat el meu primer entrenament. 1023 01:30:28,256 --> 01:30:29,621 Et veus molt en forma. 1024 01:30:30,057 --> 01:30:31,614 Què fas avui? 1025 01:30:31,660 --> 01:30:32,728 Descansa. 1026 01:30:32,729 --> 01:30:34,685 Mukul també ho necessita. 1027 01:30:34,686 --> 01:30:38,597 Necessito una mica de temps per pensa també en les coses. 1028 01:30:39,600 --> 01:30:40,623 Alguna novetat? 1029 01:30:42,236 --> 01:30:48,005 Sí, de fet. Camells, sorra, fort, i paons. 1030 01:30:48,276 --> 01:30:51,609 No podrien haver estat en un altre país? 1031 01:30:52,280 --> 01:30:54,612 Els seus pensaments de vida passada potser no sigui de l'Índia, fins i tot. 1032 01:30:56,284 --> 01:30:58,616 Ni tan sols vaig pensar en això. 1033 01:31:02,256 --> 01:31:05,623 Estava pensant que parlaria amb Mukul avui també. 1034 01:31:06,260 --> 01:31:09,593 Després de tornar, després ens asseurem junts. 1035 01:31:11,265 --> 01:31:15,585 Estava pensant en el teu interès en la recerca. En un país on n'hi ha 1036 01:31:15,586 --> 01:31:20,105 tants mites i creences supersticioses, això no s'hi suma? 1037 01:31:20,106 --> 01:31:22,837 Al final, ho trobareu molts nens ho diuen 1038 01:31:22,838 --> 01:31:27,846 tenen previsió de les seves vides passades, i correràs per tot el món. 1039 01:31:35,289 --> 01:31:36,246 Bon dia! 1040 01:31:36,247 --> 01:31:37,415 No deixis aquest auto. 1041 01:31:37,416 --> 01:31:38,353 Què? 1042 01:31:38,354 --> 01:31:39,415 Això ho necessitarem. 1043 01:31:39,927 --> 01:31:40,950 En això? 1044 01:31:40,951 --> 01:31:41,857 Sí. 1045 01:31:41,858 --> 01:31:43,057 D'acord, si us plau, queda't aquí. 1046 01:31:43,058 --> 01:31:44,894 També me'n vaig a Jaipur. 1047 01:31:44,932 --> 01:31:45,660 marxar? 1048 01:31:46,100 --> 01:31:47,624 Sí, aquest lloc és massa poc interessant per a mi. 1049 01:32:03,284 --> 01:32:05,650 Topshe, seguiu atents a la carretera. 1050 01:32:07,321 --> 01:32:08,250 Per què? 1051 01:32:09,323 --> 01:32:12,656 Si veus un home cobert un xal vermell, digueu-me de seguida. 1052 01:32:14,328 --> 01:32:15,557 Què està passant? 1053 01:32:16,664 --> 01:32:18,655 Com tu, estem intentant esbrinar-ho peces del trencaclosques. 1054 01:32:20,935 --> 01:32:22,464 Oh, un misteri? 1055 01:32:30,311 --> 01:32:34,094 Sempre he volgut per estar implicat 1056 01:32:34,095 --> 01:32:37,683 un veritable detectiu resoldre un autèntic misteri. 1057 01:32:41,055 --> 01:32:42,647 Això probablement no passarà. 1058 01:32:45,326 --> 01:32:47,658 Parla el senyor Das? Das no hi és? 1059 01:32:50,331 --> 01:32:54,665 I el doctor Hajra? Veig, veig. 1060 01:32:59,340 --> 01:33:02,673 La gent que s'allotja al Circuit House tu preguntat, no hi són 1061 01:33:03,811 --> 01:33:07,144 I el nen petit va sortir de la Casa del Circuit amb el doctor Hajra... no saben on. 1062 01:33:08,349 --> 01:33:13,685 Déu meu! Mira, sóc el doctor Hajra! 1063 01:33:16,324 --> 01:33:18,690 És un impostor! Un criminal! 1064 01:33:20,328 --> 01:33:22,694 Sóc un reconegut parapsicòleg. 1065 01:33:23,564 --> 01:33:24,528 Què? 1066 01:33:24,529 --> 01:33:26,096 Saps què és la telepatia? 1067 01:33:26,567 --> 01:33:27,556 Telepatia? 1068 01:33:27,557 --> 01:33:28,633 Sí, sí. 1069 01:33:28,634 --> 01:33:29,700 No senyor. 1070 01:33:30,338 --> 01:33:31,337 Tu no? 1071 01:33:31,339 --> 01:33:32,303 No senyor. 1072 01:33:40,681 --> 01:33:41,710 ho veig. 1073 01:33:44,018 --> 01:33:45,277 Digueu-me alguna cosa, senyor. 1074 01:33:46,354 --> 01:33:47,277 Què? 1075 01:33:48,356 --> 01:33:52,725 Hi va haver mai una guerra a Jaisalmer? No apareix a les guies. 1076 01:33:54,362 --> 01:33:56,694 Aquesta informació és molt important per a mi. 1077 01:33:57,999 --> 01:34:00,365 Sé que n'hi havia. Va ser fa molt de temps. 1078 01:34:01,002 --> 01:34:03,368 Allaudin Kirji va atacar Jaisalmer. 1079 01:34:08,376 --> 01:34:10,708 Mireu la bella ceràmica fet de pedra daurada! 1080 01:34:13,381 --> 01:34:14,712 Heu vist mai aquest tipus de pedra daurada? abans? 1081 01:34:15,616 --> 01:34:16,583 Atura l'auto... para! 1082 01:34:27,395 --> 01:34:31,832 Em pots ensenyar el bol daurat que tens? a la finestra? 1083 01:34:39,740 --> 01:34:43,506 Aquests són força sòlids! Quant són aquests? 1084 01:34:44,378 --> 01:34:45,345 Només 25 rupies. 1085 01:34:46,447 --> 01:34:47,243 D'on has tret això? 1086 01:34:47,748 --> 01:34:50,717 Això és de Jaisalmer. És de gran qualitat. Si us plau, preneu-lo. 1087 01:34:52,586 --> 01:34:56,808 Jaisalmer? Pedra calcària groga. 1088 01:34:56,809 --> 01:34:59,719 Lal Mohan, anem-hi. 1089 01:35:14,742 --> 01:35:18,134 Hola, senyor, on vas? 1090 01:35:18,135 --> 01:35:21,739 Van marxar d'aquí fa gairebé una hora. 1091 01:35:22,283 --> 01:35:23,079 Cap a on? 1092 01:35:23,284 --> 01:35:26,742 El nen va recordar el nom del lloc... T'ho vaig escriure. 1093 01:35:34,729 --> 01:35:35,718 Burmer? 1094 01:35:37,398 --> 01:35:38,365 No he sentit aquest nom abans. 1095 01:35:40,267 --> 01:35:42,098 Per què van marxar amb tanta pressa? 1096 01:35:42,269 --> 01:35:47,229 El nen es va tornar inquiet i fins i tot es va esquinçar fora de la màniga de la camisa. 1097 01:35:49,276 --> 01:35:50,243 Burmer? 1098 01:35:53,280 --> 01:35:58,274 Em va dir que us digués que el seguiu immediatament. Ell t'està esperant. 1099 01:35:58,719 --> 01:35:59,708 El cotxe també acaba d'arribar. 1100 01:36:09,764 --> 01:36:10,753 El nen ha marxat? 1101 01:36:28,482 --> 01:36:29,449 Què passa? 1102 01:36:42,830 --> 01:36:43,819 Vols tenir-ne algun? 1103 01:37:00,281 --> 01:37:02,272 Un bol fet de pedra calcària daurada. 1104 01:37:32,313 --> 01:37:33,302 Em pots ensenyar el llibre de registres de convidats si us plau? 1105 01:37:43,324 --> 01:37:44,413 Ai Déu meu! 1106 01:37:46,327 --> 01:37:49,296 Necessito un taxi. Jaisalmer i tornada. 1107 01:37:52,199 --> 01:37:54,326 Topshe, digues-los que facin uns dinars en una mitja hora. 1108 01:38:05,346 --> 01:38:08,887 Phelu, és la teva prova per comprovar 1109 01:38:08,888 --> 01:38:12,309 la teva intuïció telepàtica ara. 1110 01:38:13,888 --> 01:38:17,847 Bhabhananda, el teu joc s'ha acabat ara. 1111 01:38:21,528 --> 01:38:24,965 Terratrèmol. Inundacions. Tempesta... 1112 01:38:24,966 --> 01:38:28,925 no encaixa en res. 1113 01:38:31,338 --> 01:38:32,327 Oh no! 1114 01:38:34,341 --> 01:38:36,332 Topshe, fes el teu equipatge. 1115 01:38:41,982 --> 01:38:42,971 Senyor Lal Mohan... 1116 01:38:43,384 --> 01:38:44,351 Sí? 1117 01:38:44,818 --> 01:38:48,811 En assenyalar la ceràmica daurada, ho heu fet em va ajudar immensament. 1118 01:38:50,357 --> 01:38:54,350 Per això estic complint el teu desig donant-te una oportunitat. 1119 01:38:55,362 --> 01:38:56,351 D'acord. 1120 01:39:03,637 --> 01:39:05,628 Quant de temps trigaria a empaquetar les teves coses? 1121 01:39:06,373 --> 01:39:07,340 Només tres minuts. 1122 01:39:09,376 --> 01:39:10,343 Oh no. 1123 01:39:11,111 --> 01:39:15,808 T'ho diré tot quan sigui el moment adequat. 1124 01:39:15,809 --> 01:39:18,108 Però ara mateix, calla. 1125 01:39:24,124 --> 01:39:26,115 Em pots donar la teva paraula? 1126 01:39:27,361 --> 01:39:28,350 Sí. 1127 01:39:42,376 --> 01:39:48,372 Ah, doncs, tens pensat anar a Jaisalmer? T'ho mostraré. 1128 01:39:51,018 --> 01:39:53,384 Puc preguntar on anem? 1129 01:39:54,154 --> 01:39:55,121 Jaisalmer. 1130 01:39:56,657 --> 01:39:58,925 El poble de Rajasthan Bhatti tenia un regne allà. 1131 01:39:58,926 --> 01:40:02,919 Va ser al desert de Thar gairebé 800 anys fa i tenien un palau enorme. 1132 01:40:04,999 --> 01:40:09,993 La ceràmica que has trobat està feta de la mateixa pedra daurada de la qual es va fer el palau. 1133 01:40:10,671 --> 01:40:14,664 Així, podem concloure, que el fort daurat és el mateix palau de Rajasthan. 1134 01:40:16,377 --> 01:40:18,368 I la meva ferma creença és que... 1135 01:40:25,052 --> 01:40:27,020 Vull donar-te alguns consells abans de marxar. 1136 01:40:28,122 --> 01:40:29,111 Continua. 1137 01:40:29,423 --> 01:40:32,182 Si l'home és menys que cinc peus i mig, 1138 01:40:32,183 --> 01:40:33,382 hauries de sospitar d'ell. 1139 01:40:34,128 --> 01:40:35,095 Ens veiem aleshores. 1140 01:40:35,429 --> 01:40:37,397 Saps què em diu la meva ment? 1141 01:40:37,865 --> 01:40:38,788 Què? 1142 01:40:39,400 --> 01:40:40,389 Ens tornarem a veure. 1143 01:40:42,403 --> 01:40:44,394 Estaré molt content si això passa. 1144 01:40:51,011 --> 01:40:52,000 escorpí brasiler. 1145 01:40:55,082 --> 01:40:59,075 escorpí brasiler. Deixa'm escriure això 1146 01:41:37,424 --> 01:41:39,415 Lal Mohan. Mira que hi ha un camell! 1147 01:41:45,466 --> 01:41:48,333 Puc fer-te una pregunta sobre els camells? 1148 01:41:48,469 --> 01:41:49,436 Segur. 1149 01:41:51,438 --> 01:41:53,429 Són camells salvatges? 1150 01:41:53,707 --> 01:41:54,696 Probablement no. 1151 01:41:57,444 --> 01:41:58,433 Què mengen llavors? 1152 01:42:00,447 --> 01:42:02,438 Plantes amb espines. 1153 01:42:03,183 --> 01:42:05,174 Treuen les espines? 1154 01:42:06,120 --> 01:42:07,109 No. 1155 01:42:19,833 --> 01:42:23,826 No faré cap pregunta, però tinc alguna cosa dir. 1156 01:42:24,304 --> 01:42:25,293 Puc? 1157 01:42:25,472 --> 01:42:26,461 Digues-ho. 1158 01:42:28,475 --> 01:42:31,499 Espero que portis 1159 01:42:31,500 --> 01:42:36,473 alguna cosa per protegir vosaltres mateixos si esteu en perill. 1160 01:42:38,218 --> 01:42:40,186 Perquè algú m'ha pres la protecció. 1161 01:42:40,487 --> 01:42:41,476 OMS? 1162 01:42:42,489 --> 01:42:48,450 Lladres. Hi ha molts lladres en això estat infestat de lladres. 1163 01:42:51,465 --> 01:42:57,223 Només tinc això... 1164 01:42:57,224 --> 01:43:01,466 com a record. 1165 01:43:02,476 --> 01:43:06,469 Llavors el lladre no és cobdiciós des del El suport d'espasa és molt car. 1166 01:43:07,481 --> 01:43:09,472 Així que si estàs en perill... 1167 01:43:19,493 --> 01:43:20,482 Els teus pneumàtics són vells o alguna cosa? 1168 01:43:21,228 --> 01:43:23,196 Bé, senyor, només sortiu i veure el desastre. 1169 01:43:51,525 --> 01:43:54,517 Sí, sí, tinc un poder telepàtic! 1170 01:43:55,529 --> 01:43:59,488 Hem vingut en la direcció correcta, i això és per què algú ens vol aturar! 1171 01:44:00,767 --> 01:44:03,736 Topshe, movem aquests! 1172 01:44:10,544 --> 01:44:11,511 Senyor Singh, condueixi amb compte. 1173 01:44:12,546 --> 01:44:14,514 Una altra punxada de pneumàtics ens causarà problemes. 1174 01:44:17,517 --> 01:44:23,513 Sense preguntes. Sense preguntes. Sense preguntes. 1175 01:44:29,529 --> 01:44:30,496 Senyor Lal Mohan? 1176 01:44:31,565 --> 01:44:36,966 Dos homes extremadament perillosos han portat Mukul a Jaisalmer, 1177 01:44:36,967 --> 01:44:39,529 amb l'esperança d'un tresor amagat. 1178 01:44:41,541 --> 01:44:47,537 Quan hi arribem, potser haurem de lluitar amb ells. 1179 01:44:49,549 --> 01:44:52,455 Si estàs preparat per al repte, 1180 01:44:52,456 --> 01:44:57,513 llavors el teu proper llibre pot parla d'aquesta aventura. 1181 01:45:01,295 --> 01:45:03,263 Ara et puc fer una pregunta? 1182 01:45:04,231 --> 01:45:05,220 Sí, pots. 1183 01:45:06,566 --> 01:45:07,533 Ets un detectiu? 1184 01:45:12,339 --> 01:45:18,335 Sí, però no com l'heroi del teu llibre. 1185 01:45:22,549 --> 01:45:24,540 Investigador privat! 1186 01:45:26,586 --> 01:45:28,554 Topshe és la meva ajudant. 1187 01:45:38,565 --> 01:45:41,557 Ara estem perseguint lladres perillosos? 1188 01:45:43,570 --> 01:45:48,530 Lladres, sí... però són de Calcuta. 1189 01:45:56,717 --> 01:46:02,587 Si dubta una mica, et podem deixar a Pokram. 1190 01:46:02,689 --> 01:46:03,614 Per què? 1191 01:46:03,615 --> 01:46:05,087 Allà agafaràs un tren. 1192 01:46:05,559 --> 01:46:06,548 I tornar? 1193 01:46:07,194 --> 01:46:08,923 Et dic que hi ha perill per davant. 1194 01:46:09,596 --> 01:46:15,557 Perill? Em ric davant del perill. 1195 01:46:23,577 --> 01:46:25,568 Senyor Singh! Senyor Singh! 1196 01:46:40,627 --> 01:46:46,361 Qui va fer això? Qui va reunir tants fragments de vidre i posar-los a la carretera? 1197 01:46:46,600 --> 01:46:48,261 Per què no ho endevines? 1198 01:46:49,603 --> 01:46:50,592 Què? 1199 01:46:52,106 --> 01:46:57,946 Pheluda! No hi ha senyals de ciutats o pobles, 1200 01:46:57,947 --> 01:47:00,308 i tampoc no hi ha línies de tren. 1201 01:47:00,914 --> 01:47:04,073 De totes maneres no hauríem agafat un tren... això ja ha arribat a Pokhran. 1202 01:47:04,200 --> 01:47:05,700 Tanmateix, podria arribar tard. 1203 01:47:06,054 --> 01:47:07,137 Senyor Singh! 1204 01:47:07,138 --> 01:47:10,621 Si ve un altre taxi, pot Tenim un pneumàtic de recanvi d'ells? 1205 01:47:10,658 --> 01:47:13,624 Sí, però no massa cotxes condueix per aquesta carretera, senyor. 1206 01:47:14,261 --> 01:47:15,626 On és l'estació de tren més propera? 1207 01:47:16,029 --> 01:47:17,963 És Ramdeora, que es troba a 8-10 milles d'aquí. 1208 01:47:20,000 --> 01:47:20,762 Estàs pensant en un tren a la nit? 1209 01:47:21,635 --> 01:47:24,866 El tren hi arriba a les 3 de la matinada. 1210 01:47:24,900 --> 01:47:28,984 Si esperem al estació, el taxi pot venir 1211 01:47:28,985 --> 01:47:33,068 vine a conèixer-nos allà... o podem agafar el tren. 1212 01:47:33,113 --> 01:47:33,909 A quina hora arribarem a Jaisalmer? 1213 01:47:35,415 --> 01:47:36,746 A les 7:30 del matí. 1214 01:47:37,150 --> 01:47:38,082 Vols anar a Ramdeora? 1215 01:47:39,085 --> 01:47:40,916 A menys que el cotxe estigui arreglat, Hauríem d'agafar el tren, oi? 1216 01:47:41,721 --> 01:47:43,788 Vols muntar-hi el camell? Mira! 1217 01:47:53,867 --> 01:47:54,856 Sí, atureu-los. 1218 01:47:55,869 --> 01:47:57,233 Ei! Atureu-vos! 1219 01:47:59,406 --> 01:48:01,431 Així doncs, senyor Lal Mohan, vols muntar en camell? 1220 01:48:02,042 --> 01:48:03,004 Camell? 1221 01:48:03,009 --> 01:48:03,970 Sí. 1222 01:48:03,990 --> 01:48:05,318 Vaja! 1223 01:48:05,819 --> 01:48:08,846 Mai vaig pensar en tot el meu els somnis es farien realitat així. 1224 01:48:09,183 --> 01:48:11,214 És el poder de la telepatia. anem! 1225 01:48:12,352 --> 01:48:14,684 M'agradaria poder ser un genet de camell àrab. 1226 01:48:53,593 --> 01:48:54,924 Assegureu-vos de saber com pujar camell 1227 01:48:58,498 --> 01:49:02,264 S'asseuen amb les potes davanteres plegades, primer. 1228 01:49:02,869 --> 01:49:04,166 I quan s'aixequen, és al revés. 1229 01:49:06,306 --> 01:49:08,638 Recorda-ho i no ho tindràs problemes. 1230 01:49:08,975 --> 01:49:10,636 Mira'm. M'estic posant. 1231 01:49:13,713 --> 01:49:15,007 Topshe, endavant. 1232 01:49:26,426 --> 01:49:27,757 Estàs bé? 1233 01:49:28,228 --> 01:49:30,560 Genial! Senyor Lal Mohan, endavant. És molt fàcil. 1234 01:49:49,049 --> 01:49:52,314 Estàs bé? D'acord, anem. 1235 01:49:58,725 --> 01:50:02,684 Senyor Singh, un cop arreglat el pneumàtic, si us plau troba'ns ràpidament. 1236 01:50:02,963 --> 01:50:04,294 Segur! ho faré! 1237 01:50:20,548 --> 01:50:21,877 Això és divertit, Pheluda! 1238 01:50:23,551 --> 01:50:24,980 Assegura't que està bé darrere teu. 1239 01:50:31,559 --> 01:50:32,923 Senyor Lal Mohan? 1240 01:50:32,924 --> 01:50:33,825 Sí. 1241 01:50:36,063 --> 01:50:37,694 Què et diu el teu somni? 1242 01:50:38,166 --> 01:50:40,297 Em diu que això és la realitat. 1243 01:50:43,171 --> 01:50:45,300 On estàs assegut... 1244 01:50:45,301 --> 01:50:46,201 Sí? 1245 01:50:46,602 --> 01:50:48,705 Aquesta gepa conté el seu subministrament d'aigua. 1246 01:50:49,376 --> 01:50:50,707 Què serà de mi muntant aquest camell? 1247 01:50:52,379 --> 01:50:53,710 També necessites una gepa? 1248 01:50:55,382 --> 01:50:57,714 Necessito aigua! tinc set. 1249 01:51:26,513 --> 01:51:28,242 Pheluda! Tren! 1250 01:51:33,486 --> 01:51:34,817 Gireu-vos. Hem d'aturar aquest tren. 1251 01:52:15,595 --> 01:52:16,425 Mira que són ells! 1252 01:52:31,611 --> 01:52:36,275 Meravellós. Anem-hi. 1253 01:52:55,301 --> 01:52:56,131 Què va passar? 1254 01:52:56,302 --> 01:52:57,132 Per què? 1255 01:52:57,303 --> 01:52:59,134 Els vaig veure als camells. 1256 01:53:00,306 --> 01:53:03,139 Els vaig dir que anessin a Burmer i ho són vas a Jaisalmer ara? 1257 01:53:04,277 --> 01:53:08,145 Mira. Crec que van fins a Ramdeora, l'estació anterior. 1258 01:53:08,281 --> 01:53:11,148 A partir d'aquí, agafaran el tren nocturn, entendre? 1259 01:53:11,285 --> 01:53:13,719 Et deixaré allà, i després d'haver acabat 1260 01:53:13,720 --> 01:53:16,153 la teva feina, vine directe a Jaisalmer. 1261 01:53:16,289 --> 01:53:19,156 Vols dir el nostre primer pla? 1262 01:53:28,868 --> 01:53:29,732 D'acord. 1263 01:53:31,871 --> 01:53:33,702 Aguanta, espera! Un minut! 1264 01:53:33,973 --> 01:53:34,803 Què passa? 1265 01:53:35,975 --> 01:53:37,806 Dóna'm una mica de diners, que tinc les butxaques buides! 1266 01:53:37,977 --> 01:53:38,807 Les ampolles de vidre em van costar tots els diners. 1267 01:53:38,978 --> 01:53:39,808 Necessito sopar. 1268 01:53:41,548 --> 01:53:42,605 Menjar? 1269 01:53:42,816 --> 01:53:43,544 Sí! Aliment sòlid. 1270 01:53:44,250 --> 01:53:45,080 O beure? 1271 01:53:46,219 --> 01:53:47,310 Només Horlicks. 1272 01:53:50,957 --> 01:53:51,821 Recordeu-ho. 1273 01:53:52,959 --> 01:53:53,823 D'acord. 1274 01:54:05,972 --> 01:54:11,894 Intenta aixecar-te. Dóna'm la mà... 1275 01:54:11,895 --> 01:54:17,816 i aixecar-se dret. 1276 01:54:17,984 --> 01:54:20,817 Aquí anem! Molt bé! 1277 01:54:21,988 --> 01:54:23,819 Què va passar? A tu també has tingut una gepa? 1278 01:54:24,157 --> 01:54:25,818 No, ara em trobo bé. 1279 01:54:26,993 --> 01:54:27,823 Aquí, menja uns dolços. 1280 01:54:27,994 --> 01:54:28,824 Deixa'm recuperar una mica més. 1281 01:54:28,995 --> 01:54:29,825 D'acord, aquí, Topshe. 1282 01:54:33,967 --> 01:54:35,832 Topshe, vigila la carretera. 1283 01:54:36,336 --> 01:54:37,598 Per un taxi, oi? 1284 01:54:37,971 --> 01:54:39,836 Si veieu fars, aneu-hi immediatament. 1285 01:55:23,016 --> 01:55:27,851 Aquesta experiència que estic guanyant ni tan sols podria compara amb qualsevol de les meves històries d'aventures. 1286 01:55:30,023 --> 01:55:32,856 Vols dir que s'han acabat les teves experiències? 1287 01:55:34,027 --> 01:55:36,860 No, però no hi ha més camells. 1288 01:55:37,030 --> 01:55:37,860 Així és. Aleshores? 1289 01:55:38,031 --> 01:55:42,866 No hi ha res comparable a muntar en camell. 1290 01:55:43,036 --> 01:55:46,870 Menja això. Aquesta és la muntanya autèntica els lladres mengen. 1291 01:55:54,013 --> 01:55:58,882 Si tingués la meva arma ara, em sentiria segur. 1292 01:56:00,687 --> 01:56:02,882 Va ser un punyal molt bonic. 1293 01:56:04,057 --> 01:56:05,888 El detectiu sobre el qual escrius utilitza a punyal? 1294 01:56:11,331 --> 01:56:12,161 Pregunteu-li. 1295 01:56:14,033 --> 01:56:15,864 Així? Topshe? 1296 01:56:16,869 --> 01:56:17,699 Revòlver. 1297 01:56:25,044 --> 01:56:27,877 Quin tipus de revòlver feia servir? 1298 01:56:28,681 --> 01:56:32,913 Un revòlver és un revòlver, té 6 bales. Bang! 1299 01:56:41,027 --> 01:56:45,896 Com això? Aquest és un Colt 32. 1300 01:56:49,068 --> 01:56:49,898 Això està carregat? 1301 01:56:55,074 --> 01:56:56,905 Aquí és on es guarden les bales. Bang! 1302 01:56:58,878 --> 01:57:02,075 Aquest és el detonant... aquest és el martell 1303 01:57:04,050 --> 01:57:07,884 A més d'això, n'hi ha d'altres tipus. 1304 01:57:08,788 --> 01:57:09,652 De debò? 1305 01:57:11,057 --> 01:57:14,119 Hauries de saber això, 1306 01:57:14,120 --> 01:57:18,930 sobretot si escrius sobre això. 1307 01:59:29,128 --> 01:59:32,996 Lal Mohan, aixeca't. Topshe, el tren ha arribat. 1308 02:00:06,032 --> 02:00:08,000 Topshe, Lal Mohan, endavant. 1309 02:00:16,175 --> 02:00:18,006 On són els llums? 1310 02:00:19,178 --> 02:00:20,008 Els llums no funcionen, Pheluda. 1311 02:00:23,149 --> 02:00:24,013 No hi ha bombetes. 1312 02:00:24,150 --> 02:00:25,014 Està bé. 1313 02:00:26,152 --> 02:00:27,983 Lal Mohan, mira aquest mur, potser hi ha un interruptor. 1314 02:00:28,154 --> 02:00:28,984 Per aquí? 1315 02:00:29,155 --> 02:00:29,985 Sí. 1316 02:00:32,158 --> 02:00:33,022 Sí, ho entenc. 1317 02:00:34,160 --> 02:00:35,024 Meravellós. Llum nocturna? 1318 02:00:38,364 --> 02:00:41,026 Topshe, obre els llits. Aneu també al llit. 1319 02:00:41,267 --> 02:00:44,031 Tu al mig, i Lal Mohan al altre costat. 1320 02:00:44,370 --> 02:00:46,031 Puc anar a aquest costat. 1321 02:00:46,172 --> 02:00:47,036 Escolta el que dic. 1322 02:00:48,174 --> 02:00:49,004 Jo dormiré aquí. 1323 02:00:49,175 --> 02:00:50,005 No senyor. 1324 02:00:51,177 --> 02:00:53,008 S'aixecarà d'hora al matí i ho farà Ioga. 1325 02:00:53,179 --> 02:00:57,013 Hi ha ioga. Però si algú ens molesta, Jo també m'encarregaré d'això. 1326 02:00:58,184 --> 02:01:02,018 Vaja! La teva vida és tan emocionant, oi? 1327 02:01:13,199 --> 02:01:17,033 Després de veure la teva arma, em sento molt més protegits. 1328 02:01:24,210 --> 02:01:27,043 Oh no. No hi ha pany? 1329 02:01:27,213 --> 02:01:28,043 Què? Deuen ser els lladres. 1330 02:04:31,797 --> 02:04:33,059 Què va passar? 1331 02:04:35,835 --> 02:04:41,137 El deixeble de Bhabhananda... ara és el teu joc acabat. 1332 02:04:42,408 --> 02:04:46,061 Aixeca't... aixeca't. 1333 02:04:46,062 --> 02:04:50,144 Mans amunt. Mans amunt! 1334 02:04:51,016 --> 02:04:56,386 Còpia de seguretat... còpia de seguretat. Saps quin tipus el càstig que rebràs? 1335 02:04:56,922 --> 02:05:01,120 3 mesos de presó, i en 7 dies estaràs penjat. 1336 02:05:02,962 --> 02:05:07,126 Ara digueu-nos què va passar al fort de Nahargarh? 1337 02:05:08,667 --> 02:05:10,688 Explica'ns, digues-nos. 1338 02:05:10,689 --> 02:05:16,039 Tenim molt de temps ara... digueu-nos la veritat. 1339 02:05:18,777 --> 02:05:20,176 Què estàs fent? 1340 02:05:45,271 --> 02:05:46,431 Va entrar a una altra habitació. 1341 02:05:49,108 --> 02:05:55,080 Així? Un company com tu només condueix al desastre. 1342 02:05:58,817 --> 02:06:01,183 El nostre enemic és força fort. 1343 02:06:06,859 --> 02:06:10,192 Així? Hi ha lladres a Rajasthan o no? 1344 02:06:12,364 --> 02:06:16,698 No saps de què és capaç M. Bose. 1345 02:06:21,273 --> 02:06:23,605 Qui hi ha? 1346 02:06:33,953 --> 02:06:36,183 SR. BOSE; ELI, porta! 1347 02:07:09,321 --> 02:07:11,221 No és vostè el senyor Das? 1348 02:07:12,257 --> 02:07:14,316 O aquest és el teu àlies? 1349 02:07:16,795 --> 02:07:18,387 No em reconeixes? 1350 02:07:22,768 --> 02:07:24,633 Fa temps que ens coneixem. 1351 02:07:25,671 --> 02:07:31,608 Des d'Allahabad, l'any 1962, te'n recordes? 1352 02:07:34,346 --> 02:07:35,142 Qui crida? 1353 02:07:37,950 --> 02:07:39,008 Tant de bo el culpable hagi marxat 1354 02:07:53,899 --> 02:07:59,235 Topshe. Aquest és el fort daurat 1355 02:08:00,806 --> 02:08:02,603 Lal Mohan... aixeca't! 1356 02:08:03,809 --> 02:08:04,776 Camells?! 1357 02:08:05,477 --> 02:08:06,808 Aixeca't! Estem a Jaisalmer 1358 02:08:07,212 --> 02:08:07,940 Oh! Estem aquí? 1359 02:08:22,561 --> 02:08:23,721 Espereu aquí. 1360 02:08:32,738 --> 02:08:34,076 El doctor Hajra? 1361 02:08:38,177 --> 02:08:42,239 Aquesta és la meva targeta 1362 02:08:44,149 --> 02:08:46,515 I aquesta és la carta del Sr. Sudhir per a vostè. 1363 02:08:55,427 --> 02:08:56,257 Anem a la sala d'espera i t'ho diré tot. 1364 02:08:57,362 --> 02:08:58,192 També volem escoltar la teva història. 1365 02:08:58,964 --> 02:08:59,794 I en Mukul? 1366 02:09:01,567 --> 02:09:04,764 Probablement està en algun lloc al voltant d'això fort daurat. 1367 02:09:05,471 --> 02:09:10,941 Hem d'esperar un taxi que hem llogat. No hi ha cap altre transport. 1368 02:09:13,613 --> 02:09:15,352 Us puc assegurar d'una cosa, 1369 02:09:15,353 --> 02:09:19,585 que la meva responsabilitat de portar Mukul de tornada a casa no és menys que el teu. 1370 02:09:28,060 --> 02:09:29,026 Te'n recordes d'això, Mukul? 1371 02:09:29,027 --> 02:09:29,891 És el fort daurat. 1372 02:09:32,197 --> 02:09:33,255 I casa teva? 1373 02:09:34,133 --> 02:09:36,067 Dins del fort hi ha una ciutat. 1374 02:09:37,336 --> 02:09:39,167 De debò? D'acord... anem. 1375 02:09:51,450 --> 02:09:54,317 No hi ha cap tresor amagat? Com ho fas saps? 1376 02:09:55,120 --> 02:09:58,954 A la meva llibreta, he escrit que era un fabricant de joieria. 1377 02:10:00,659 --> 02:10:05,528 Probablement aquesta és la raó que ha vist joies. 1378 02:10:13,972 --> 02:10:19,016 Mukul! 1379 02:10:36,495 --> 02:10:42,331 Què fas allà dalt? Baixa't! 1380 02:10:47,439 --> 02:10:48,269 Hi havia un temple... 1381 02:11:02,154 --> 02:11:04,987 Senyor Singh! Senyor Singh! Atureu-vos! 1382 02:11:11,897 --> 02:11:13,762 Pheluda, el taxi és aquí. 1383 02:11:17,102 --> 02:11:17,966 Ara marxem, doctor Hajra. 1384 02:11:18,637 --> 02:11:22,505 Les nostres pertinences estan amb tu, hauries de rebre una mica de descans. 1385 02:11:22,674 --> 02:11:26,508 Només desitjo que Mukul tornarà segur. 1386 02:11:26,678 --> 02:11:27,508 Tant de temps doncs. 1387 02:11:30,649 --> 02:11:34,517 Oh, una cosa més. Això pot ser útil tu. 1388 02:11:34,653 --> 02:11:35,483 M. Bose va deixar això. 1389 02:11:38,657 --> 02:11:40,488 Sí! Això és meu! 1390 02:11:45,264 --> 02:11:46,094 Temple. 1391 02:11:47,266 --> 02:11:48,096 I casa teva? La teva casa? 1392 02:11:56,275 --> 02:11:58,140 Aquesta és la casa de Ratan. 1393 02:11:59,278 --> 02:12:01,143 I aquesta és la casa de Giridhari. 1394 02:12:02,281 --> 02:12:04,146 Aquí jugàvem a Holi. 1395 02:12:07,286 --> 02:12:08,116 Això és un camí. 1396 02:12:08,287 --> 02:12:09,117 Quina carretera? 1397 02:12:09,288 --> 02:12:10,118 El camí cap a casa nostra. 1398 02:12:11,290 --> 02:12:13,121 Quina? 1399 02:12:13,292 --> 02:12:16,125 Allà al costat dret. 1400 02:12:16,762 --> 02:12:17,592 Anem doncs. 1401 02:12:32,277 --> 02:12:36,145 Per què li fas por? Per què ets? espantar-lo? 1402 02:12:36,281 --> 02:12:40,149 Marxa! Marxa! 1403 02:12:48,327 --> 02:12:49,157 No el mateu! 1404 02:12:55,300 --> 02:12:58,133 Ets dolent... ets un home dolent! 1405 02:12:59,304 --> 02:13:00,134 Mukul! Mukul! 1406 02:13:09,982 --> 02:13:11,041 Puc venir amb tu? 1407 02:13:11,142 --> 02:13:12,006 Segur. 1408 02:13:21,326 --> 02:13:22,156 Mukul! 1409 02:13:31,336 --> 02:13:33,167 Topshe, ves a tapar aquest costat, acabaré aquí. 1410 02:14:35,367 --> 02:14:36,197 Bona feina, Topshe! 1411 02:14:38,336 --> 02:14:43,205 Has perdut el temps Bhabhananda. Allà no hi ha cap tresor amagat aquí. 1412 02:14:43,942 --> 02:14:46,775 Tant si hi ha una vida passada com si no. 1413 02:14:49,381 --> 02:14:52,214 Senyor Singh, portem-lo a la policia estació. 1414 02:14:52,384 --> 02:14:53,214 Molt bé, senyor. 1415 02:15:05,363 --> 02:15:07,194 Mira aquest home! 1416 02:15:14,039 --> 02:15:16,234 Baixa Mukul, hem d'anar ara. 1417 02:15:17,876 --> 02:15:18,740 On anem? 1418 02:15:20,378 --> 02:15:21,242 On vulguis anar. 1419 02:15:25,383 --> 02:15:27,214 Vull anar a casa... a Calcuta. 1420 02:15:28,386 --> 02:15:33,221 Jo també hi aniré. He d'escriure el meu llibre número 28. 1421 02:15:34,392 --> 02:15:36,223 I Phelu i Topshe? 1422 02:15:37,395 --> 02:15:38,225 Tots tornarem a Calcuta. 1423 02:15:39,397 --> 02:15:45,335 Tots us portarem a casa amb seguretat.