1
00:02:15,790 --> 00:02:20,831
Esta é a fronteira que fica
entre os países do Egito e Israel.

2
00:02:20,880 --> 00:02:26,301
Como é hoje, então foram 1.000 anos
antes do nascimento de Jesus de Nazaré.

3
00:02:26,884 --> 00:02:29,553
Mesmo assim, esses limites
foram mantidos em chamas

4
00:02:29,678 --> 00:02:32,514
com o fogo do ódio e do conflito.

5
00:02:32,640 --> 00:02:36,638
Cada lado se orgulhava
sobre a eficiência de seus espiões

6
00:02:36,769 --> 00:02:39,853
mas mantiveram-se
sempre em alerta.

7
00:02:40,356 --> 00:02:47,105
Soldados de David, comandados por seu
filho e herdeiro Adonias, príncipe de Israel.

8
00:02:53,411 --> 00:02:58,203
- Uma carruagem movendo-se ao longo da estrada.
- Pare o idiota, seja ele quem for.

9
00:03:10,094 --> 00:03:12,964
- Príncipe Salomão.
- Meu irmão está aqui?

10
00:03:13,097 --> 00:03:16,430
O Príncipe Adonias está no topo da colina.
Me siga.

11
00:03:31,031 --> 00:03:34,032
Salomão! O que
você está fazendo aqui?

12
00:03:34,160 --> 00:03:38,371
No meu caminho para Jerusalém, recebemos notícias
os egípcios estavam à espreita novamente.

13
00:03:38,497 --> 00:03:40,371
Achei que você poderia precisar de ajuda.

14
00:03:40,499 --> 00:03:44,367
Você é mais adequado para cantar músicas
do que façanhas em batalha.

15
00:03:44,503 --> 00:03:49,498
Nosso pai David era um cantor de canções,
mas ele também é um guerreiro poderoso.

16
00:03:54,513 --> 00:03:57,717
- Onde estão os egípcios?
- Eles pensaram em me prender,

17
00:03:57,850 --> 00:04:03,141
apressar-se em nosso acampamento e nos matar
enquanto dormíamos, mas não estamos dormindo.

18
00:04:29,840 --> 00:04:31,797
Dê-me suas ordens.

19
00:04:31,926 --> 00:04:34,049
Este não é o seu tipo de jogo, irmão.

20
00:04:34,178 --> 00:04:37,049
Nunca pensei nisso como um jogo.
Eu luto ao seu lado.

21
00:04:37,181 --> 00:04:41,510
- Então a espada da vitória, Salomão.
- E o escudo de Deus, Adonias.

22
00:04:49,443 --> 00:04:51,815
Espalhem-se e matem todos eles.

23
00:05:28,941 --> 00:05:30,732
- Agora atacamos.
- Ataque.

24
00:07:03,661 --> 00:07:05,321
Soe a retirada.

25
00:07:48,789 --> 00:07:53,498
Mais uma vez, o Faraó terá razão
para lembrar o nome de Adonias.

26
00:07:53,627 --> 00:07:55,953
Deixe-o escrever com o sangue de seus mortos.

27
00:07:56,088 --> 00:07:59,291
Muito longo
este solo foi banhado em sangue.

28
00:07:59,425 --> 00:08:02,675
Você perdeu o gosto por sangue
agora que a batalha acabou?

29
00:08:02,803 --> 00:08:04,879
Depois de ver a glória da vitória,

30
00:08:05,014 --> 00:08:07,303
a glória da paz se dá a conhecer.

31
00:08:07,433 --> 00:08:10,469
A paz é para mulheres e crianças.

32
00:08:10,603 --> 00:08:14,517
Deixe-me limpar minha boca
do fedor dos egípcios.

33
00:08:14,648 --> 00:08:17,484
Para uma nova vitória
vencida pelo Príncipe de Israel.

34
00:08:17,610 --> 00:08:20,480
- Ao príncipe guerreiro, Adonias.
- Para Adonias.

35
00:08:20,613 --> 00:08:24,313
Para sua glória, irmão.
Que aumente a glória de Israel.

36
00:08:24,450 --> 00:08:29,491
Haveria maior glória se eu fosse
não algemado pelo comando de meu pai.

37
00:08:29,622 --> 00:08:31,994
Defenda, mas nunca ataque.

38
00:08:32,124 --> 00:08:36,371
Quando eu for rei, não haverá
santuários privilegiados para meus inimigos.

39
00:08:36,504 --> 00:08:38,829
Vou persegui-los em suas próprias cidades.

40
00:08:38,964 --> 00:08:43,425
- Vamos caçá-los como cães.
- Vamos derrotá-los.

41
00:08:43,552 --> 00:08:47,420
Alteza, este foi encontrado
entre os mortos, mas ele não é egípcio.

42
00:08:47,556 --> 00:08:49,596
Coloque-o no chão.

43
00:08:53,020 --> 00:08:56,436
O Faraó tem mercenários,
mas nunca vi um como ele.

44
00:08:56,565 --> 00:09:00,397
- De onde você vem?
- Tenho a honra de servir Sua Majestade.

45
00:09:00,528 --> 00:09:04,027
- A Rainha de Sabá.
- A Rainha de Sabá?

46
00:09:04,156 --> 00:09:07,157
Estamos muito longe da terra de Sabá.
800 léguas.

47
00:09:07,284 --> 00:09:11,365
Para onde vai a Rainha de Sabá
lá vou eu, um soldado de sua guarda.

48
00:09:11,497 --> 00:09:14,533
Por que um Sheban
lutar com os egípcios contra Israel?

49
00:09:14,667 --> 00:09:16,494
Eu luto onde minha rainha comanda.

50
00:09:16,627 --> 00:09:23,164
E agradou à minha rainha liderar
suas tropas contra um bando de bárbaros.

51
00:09:23,300 --> 00:09:27,512
Vou mandar sua pele para esta corajosa rainha
seu como prova da minha estima.

52
00:09:27,638 --> 00:09:32,217
Não. Conceda-lhe o respeito
um soldado deveria ter por outro.

53
00:09:32,351 --> 00:09:34,260
Cuide de suas feridas.

54
00:09:35,938 --> 00:09:37,978
Então poupe-o.

55
00:09:41,527 --> 00:09:45,276
Por respeito ao coração terno
do meu querido irmão.

56
00:09:45,406 --> 00:09:48,775
Esta rainha se diverte
liderando homens através de nossas fronteiras

57
00:09:48,909 --> 00:09:51,531
matar israelitas
como ela poderia assistir a um circo.

58
00:09:51,662 --> 00:09:54,414
Duvido que ela tenha encontrado
muita diversão aqui.

59
00:09:59,420 --> 00:10:01,459
Hezrai.

60
00:10:06,510 --> 00:10:09,796
O que traz o chanceler do rei aqui?
Mais pedidos?

61
00:10:09,930 --> 00:10:15,138
Não, Alteza. Se fosse assim,
a minha seria uma missão muito mais feliz.

62
00:10:16,479 --> 00:10:19,433
Seu pai, o rei Davi,
está à beira da morte.

63
00:10:19,565 --> 00:10:22,899
Ele entrou em coma
e não recuperou a consciência.

64
00:10:23,027 --> 00:10:26,230
Seus médicos poderiam me dar
nenhuma palavra de esperança para lhe trazer.

65
00:10:26,363 --> 00:10:29,815
Josias, vamos para Jerusalém.

66
00:10:29,950 --> 00:10:35,027
- Salve Adonias, Rei de Israel.
- Salve Adonias. Salve o rei.

67
00:10:35,164 --> 00:10:39,577
Não é seu direito proclamar o rei.
Estas são as palavras da Lei:

68
00:10:39,710 --> 00:10:42,035
"Ele será ungido
com as águas de Giom

69
00:10:42,171 --> 00:10:45,836
e coroado na presença do
sacerdote e os anciãos das tribos."

70
00:10:45,966 --> 00:10:49,549
Sua lei pode ser a Palavra, Chanceler.
A minha é a espada.

71
00:10:49,678 --> 00:10:51,718
Salve Adonias.

72
00:10:54,100 --> 00:10:58,311
E por que você permanece em silêncio?
Não sou o herdeiro legítimo de David?

73
00:10:58,437 --> 00:11:02,767
- Seu primeiro pensamento não é para o nosso pai?
- A vida é para os vivos.

74
00:11:03,359 --> 00:11:08,697
Quando eu sei que David não está mais vivo,
Serei o primeiro a reconhecê-lo.

75
00:11:16,080 --> 00:11:18,535
Eu irei segui-lo, Alteza.

76
00:11:24,755 --> 00:11:27,246
Poderíamos chegar a Jerusalém
amanhã de madrugada.

77
00:11:27,383 --> 00:11:31,961
Deixe Salomão se preocupar com
os mortos. Meus pensamentos são para os vivos.

78
00:11:32,096 --> 00:11:36,176
Tenho assuntos a tratar com esta rainha Sheban.

79
00:11:36,308 --> 00:11:39,179
Devemos cavalgar rápido para alcançá-la.

80
00:11:40,688 --> 00:11:42,230
Cavalos!

81
00:12:13,596 --> 00:12:15,802
Olá! Olá!

82
00:12:15,931 --> 00:12:18,387
Olá! Ir!

83
00:12:35,534 --> 00:12:38,369
Ir! Ir!

84
00:12:48,422 --> 00:12:50,462
Pare!

85
00:12:53,928 --> 00:12:55,967
Fique de lado.

86
00:13:03,562 --> 00:13:06,136
Em Israel, eu dou as ordens.

87
00:13:06,690 --> 00:13:11,068
Lamento que não nos tenhamos encontrado ontem à noite
quando você visitou meu acampamento.

88
00:13:11,195 --> 00:13:12,654
Quem é você?

89
00:13:14,490 --> 00:13:16,529
- O rei de Israel.
- Ele mente.

90
00:13:16,659 --> 00:13:18,486
Seja quem for, é um impostor.

91
00:13:18,619 --> 00:13:21,786
O rei é um homem velho,
fraco com o fardo de seus anos.

92
00:13:21,914 --> 00:13:25,912
É por isso que você pensou que era seguro
unir forças com os egípcios?

93
00:13:26,043 --> 00:13:29,128
Dê-me licença,
e eu os tirarei da estrada.

94
00:13:29,255 --> 00:13:34,213
Você acha que poderia fazer melhor agora
do que você fez ontem à noite?

95
00:13:34,343 --> 00:13:38,970
David jaz morto em Jerusalém.
Eu, Adonias, sou seu herdeiro.

96
00:13:39,098 --> 00:13:43,760
- Não queremos negociações com os israelitas.
- Deixe-o falar, Baltor.

97
00:13:43,894 --> 00:13:47,939
- Que favor você procura de mim?
- Se estivéssemos negociando favores,

98
00:13:48,065 --> 00:13:50,936
- Eu poderia trazer para você as cabeças dos seus mortos.
- Mate-o!

99
00:13:51,068 --> 00:13:54,318
- Sua própria cabeça não está muito segura.
- Silêncio, Harã.

100
00:13:54,447 --> 00:13:58,396
Eu te persegui para não pedir favores
mas para concedê-los.

101
00:13:58,534 --> 00:14:02,484
E que favor poderia um israelita
conceder à Rainha de Sabá?

102
00:14:02,621 --> 00:14:05,457
Um reino duas vezes maior
como ela agora governa.

103
00:14:05,583 --> 00:14:11,206
Renuncie à sua aliança com o Faraó.
Deixe seus estandartes voarem ao lado dos meus.

104
00:14:11,338 --> 00:14:16,629
Quando eu o tiver derrubado, darei
você todas as suas terras que fazem fronteira com as suas.

105
00:14:17,428 --> 00:14:20,097
E se eu recusar sua generosidade?

106
00:14:21,182 --> 00:14:25,594
Então eu vou te jogar no chão
o mesmo pó que sufocará o Faraó.

107
00:14:25,728 --> 00:14:30,105
A escolha é sua.
Glória com Israel ou desastre com o Egito.

108
00:14:31,067 --> 00:14:33,106
Seu cachorro!

109
00:14:33,235 --> 00:14:36,153
Meus ancestrais sentaram-se
o trono de um grande país

110
00:14:36,280 --> 00:14:40,907
quando o seu ainda rastejava nas mãos
e joelhos, alimentando-se de insetos.

111
00:14:41,035 --> 00:14:44,534
- Essa é a sua resposta?
- Esta é a minha resposta.

112
00:14:49,543 --> 00:14:51,121
Harã!

113
00:14:55,966 --> 00:14:57,591
Salve o rei de Israel!

114
00:15:52,231 --> 00:15:54,271
Salomão.

115
00:15:56,485 --> 00:15:59,486
- Cheguei na hora, Abishag?
- Ele ainda vive.

116
00:15:59,613 --> 00:16:02,449
Sua mãe e eu estivemos
constantemente ao seu lado.

117
00:16:02,575 --> 00:16:06,489
- Devemos ter esperança.
- Minhas orações foram respondidas.

118
00:16:06,620 --> 00:16:10,665
Que você está aqui enquanto seu pai
é capaz de lhe dar a sua bênção.

119
00:16:10,791 --> 00:16:12,748
- Mãe.
- Meu filho.

120
00:16:13,836 --> 00:16:15,876
Meu filho.

121
00:16:17,089 --> 00:16:19,129
Não se desespere.

122
00:16:34,065 --> 00:16:37,896
- Existe esperança?
- Seu coração ainda bate,

123
00:16:38,027 --> 00:16:43,697
mas sua respiração está tão apagada
que não deixa névoa sobre o metal.

124
00:16:45,993 --> 00:16:48,531
Meu pai. Meu rei.

125
00:16:50,247 --> 00:16:54,162
Deixe minhas orações te chamarem de volta
das sombras.

126
00:17:01,842 --> 00:17:06,469
Salomão, paz do Senhor.

127
00:17:06,597 --> 00:17:10,595
No meu sonho,
seu rosto sempre esteve diante de mim.

128
00:17:11,394 --> 00:17:13,433
Agora estou aqui, padre.

129
00:17:14,730 --> 00:17:19,476
- Onde está seu irmão?
- Adonias foi detido com suas tropas.

130
00:17:19,610 --> 00:17:23,655
Sempre o soldado, antes de tudo.

131
00:17:23,781 --> 00:17:27,613
Enviar mensagens
com a minha ordem para que ele retorne.

132
00:17:27,743 --> 00:17:29,985
Isso será feito.

133
00:17:31,288 --> 00:17:34,954
Agora descanse até que suas forças retornem.

134
00:17:35,084 --> 00:17:39,497
- Traga-me Natã, o profeta.
- Estou aqui, ó rei.

135
00:17:39,630 --> 00:17:44,672
Convocar os anciões das 12 tribos
e o conselho.

136
00:17:44,802 --> 00:17:47,127
Eu tive uma visão de Deus.

137
00:18:26,093 --> 00:18:30,305
Você foi convocado na casa do rei
comando. Ouça as palavras do rei.

138
00:18:30,431 --> 00:18:34,642
Não houve nenhum relatório
dos correios enviados para trazer Adonias?

139
00:18:34,769 --> 00:18:36,975
Não, senhor, ninguém voltou.

140
00:18:37,980 --> 00:18:40,305
Então devo agir sem ele.

141
00:18:42,902 --> 00:18:45,986
40 anos eu reinei sobre você,

142
00:18:46,113 --> 00:18:50,063
e eu fui seu pai
e vocês, meus amados filhos.

143
00:18:50,201 --> 00:18:53,652
Exceto a memória de mim
que viverá em seus corações,

144
00:18:54,413 --> 00:19:00,997
Deixo apenas um monumento ao meu nome:
A unidade de Israel.

145
00:19:01,128 --> 00:19:07,083
Símbolo das 12 tribos, uma vez separadas,
cada um lutando pelo domínio,

146
00:19:07,218 --> 00:19:12,639
mas agora vocês, os mais velhos das tribos,
fique diante de mim, unidos,

147
00:19:12,765 --> 00:19:14,888
em uma unidade indestrutível.

148
00:19:15,684 --> 00:19:19,896
Você foi o último a liderar sua tribo
na união, Acabe.

149
00:19:20,898 --> 00:19:27,814
E como garantia de sua lealdade,
você me trouxe seu único filho, Abisague.

150
00:19:29,949 --> 00:19:33,400
Eu a amei e cuidei dela
como minha própria filha,

151
00:19:33,536 --> 00:19:36,287
como amei e valorizei Israel,

152
00:19:36,414 --> 00:19:39,996
do qual ela se tornou
o símbolo vivo.

153
00:19:42,211 --> 00:19:45,295
Ela tem sido uma
honra à minha casa.

154
00:19:46,270 --> 00:19:49,057
E para a casa de David.

155
00:19:49,189 --> 00:19:52,392
Meu dia está quase terminando.

156
00:19:52,526 --> 00:19:56,310
Mas o dia de Israel mal amanheceu.

157
00:19:56,446 --> 00:20:00,990
É bom que eu abra espaço para outro
para me seguir neste trono.

158
00:20:01,118 --> 00:20:03,157
Não, você continua sendo o rei.

159
00:20:03,287 --> 00:20:04,697
Não! Não!

160
00:20:04,830 --> 00:20:08,578
- Sua Alteza, Príncipe Adonias.
- Adonias?

161
00:20:08,709 --> 00:20:12,327
Senhor, eu dirigi como uma fúria
participar deste conselho

162
00:20:12,462 --> 00:20:15,547
desde que seu comando chegou até mim.

163
00:20:18,844 --> 00:20:21,845
Veja as duas metades de mim.

164
00:20:22,152 --> 00:20:24,192
O soldado.

165
00:20:24,314 --> 00:20:26,556
E o poeta.

166
00:20:27,998 --> 00:20:30,453
Eu amei vocês dois profundamente.

167
00:20:32,024 --> 00:20:33,851
Diga-me.

168
00:20:33,984 --> 00:20:38,112
- Existe algum ciúme entre vocês?
- Não, senhor.

169
00:20:38,238 --> 00:20:43,363
Ciúme de quê? Eu tenho um desejo
para me distinguir como estudioso?

170
00:20:43,493 --> 00:20:47,906
É o destino de Adonias governar,
e eu verdadeiramente o servirei.

171
00:20:48,040 --> 00:20:52,618
É Deus quem decreta
os destinos de suas criaturas, meu filho.

172
00:20:52,753 --> 00:20:55,041
Enquanto eu estava perto da morte,

173
00:20:55,172 --> 00:20:59,086
fora da escuridão
uma grande voz me chamou e disse

174
00:20:59,218 --> 00:21:03,547
"Eu sou o Senhor teu Deus,
que te colocou no trono."

175
00:21:04,473 --> 00:21:07,308
“E isto eu vos declaro:

176
00:21:07,434 --> 00:21:14,481
Somente em paz Israel poderá prosperar
e seja engrandecido, não em conflito."

177
00:21:15,859 --> 00:21:20,854
E novamente, o Senhor Deus Jeová
falou ao seu servo Davi:

178
00:21:21,573 --> 00:21:27,243
“Eis que te nasceu um filho,
um homem de paz."

179
00:21:27,371 --> 00:21:31,071
"Portanto,
tu lhe deste o nome de Salomão."

180
00:21:33,335 --> 00:21:36,870
"E eu estabelecerei
seu reino para sempre."

181
00:21:39,091 --> 00:21:41,546
- O reino é meu!
- Deus quer que seja diferente.

182
00:21:41,677 --> 00:21:44,631
Você fez bom uso
do seu tempo sozinho com ele.

183
00:21:44,763 --> 00:21:46,886
Você usou a fraqueza dele contra mim.

184
00:21:47,015 --> 00:21:48,925
- Eu não sabia nada disso.
- Você mente.

185
00:21:49,059 --> 00:21:52,393
- Você sempre foi um tecelão de palavras.
- Você o acusa falsamente.

186
00:21:52,521 --> 00:21:56,649
Depois de você ter escolhido ele em vez de mim?
A escolha deles deveria ser a deles.

187
00:21:56,775 --> 00:21:59,064
- Deixe-os escolher.
- Sim, ouça-nos.

188
00:21:59,113 --> 00:22:01,103
- Adonias.
- Adonias.

189
00:22:01,238 --> 00:22:04,821
- Vocês, os mais velhos, o que dizem?
- Aceite a vontade de Deus.

190
00:22:04,950 --> 00:22:08,782
- A coroa é minha. Vou lutar por isso.
- Adonias é o herdeiro legítimo.

191
00:22:08,912 --> 00:22:12,696
Não aja com violência
para que a ira de Deus não caia sobre você.

192
00:22:12,833 --> 00:22:15,158
Eu nunca fiz nada
para privar você.

193
00:22:15,294 --> 00:22:17,582
Palavras da boca de um hipócrita.

194
00:22:17,713 --> 00:22:21,497
Não é seu o ato de um hipócrita
em vir cumprimentar seu pai?

195
00:22:21,633 --> 00:22:25,382
Você que se proclamou rei
mesmo sabendo que David viveu.

196
00:22:27,264 --> 00:22:29,257
Hezrai falou a verdade?

197
00:22:29,391 --> 00:22:32,392
eu não sabia disso
você o enviou para me espionar.

198
00:22:32,519 --> 00:22:35,354
Você não poderia esperar
até a respiração deixar meu corpo?

199
00:22:35,480 --> 00:22:40,142
- Estou cansado de esperar.
- O rei deve respeitar e obedecer à lei.

200
00:22:40,277 --> 00:22:44,357
Ao se proclamar,
você violou a lei de Deus e do homem.

201
00:22:44,489 --> 00:22:50,029
Eu reivindiquei o que era meu por direito,
e nunca abrirei mão desse direito.

202
00:22:50,162 --> 00:22:53,365
Quanto tempo vai demorar
descobrir sua incompetência?

203
00:22:53,498 --> 00:22:55,824
Rei Salomão? Impossível.

204
00:22:55,959 --> 00:23:00,586
Agora está revelado
da boca do próprio Adonias

205
00:23:00,714 --> 00:23:03,086
por que Deus desviou dele o rosto.

206
00:23:03,217 --> 00:23:06,751
A sabedoria de Deus
ultrapassa todo o entendimento.

207
00:23:06,887 --> 00:23:10,552
Como está escrito, que seja feito.

208
00:23:10,682 --> 00:23:12,889
Traga as águas de Giom

209
00:23:13,018 --> 00:23:15,556
e aqui, como Deus ordena,

210
00:23:15,687 --> 00:23:19,270
ungir Salomão rei de Israel.

211
00:23:21,026 --> 00:23:23,731
- Pela graça de Deus.
- Pela graça de Deus.

212
00:23:23,862 --> 00:23:27,694
Renda-se, Adonias. Rendimento
e dobre o joelho em nome de Deus.

213
00:23:27,824 --> 00:23:30,494
Nunca! Prefiro que eu
ajoelhe-se diante do Faraó

214
00:23:30,619 --> 00:23:34,202
do que para este irmão
que me roubou o meu direito de primogenitura!

215
00:23:37,000 --> 00:23:41,128
Então segure bem alto a tábua da unidade
diante de seus olhos

216
00:23:41,255 --> 00:23:46,379
para que ele possa se lembrar
o propósito de sua consagração.

217
00:23:56,603 --> 00:23:59,225
Salve Salomão,

218
00:23:59,356 --> 00:24:03,769
pela graça de Deus, rei de Israel.

219
00:24:03,902 --> 00:24:10,356
Salve Salomão,
pela graça de Deus, rei de Israel.

220
00:24:14,079 --> 00:24:18,124
Não se volte contra seu irmão, Salomão.

221
00:24:18,250 --> 00:24:21,453
Seu sangue está quente, mas vai esfriar.

222
00:24:21,587 --> 00:24:23,710
Você tem minha promessa, senhor.

223
00:24:23,839 --> 00:24:27,457
Nunca esquecerei que ele é meu irmão.

224
00:24:27,593 --> 00:24:32,504
E você, meu filho,
você permanecerá na casa do rei,

225
00:24:33,599 --> 00:24:37,466
ou você retornará para Gileade
com seu pai Acabe?

226
00:24:37,603 --> 00:24:42,561
Quando fui levado à casa de David,
meu povo cantou canções de alegria,

227
00:24:42,691 --> 00:24:45,147
e vim com alegria em meu coração.

228
00:24:45,277 --> 00:24:50,698
Com a mesma alegria permanecerei
dentro da casa de Salomão.

229
00:24:51,533 --> 00:24:56,279
Uma coisa continua pesada em meu coração.

230
00:24:57,623 --> 00:25:02,534
Na minha juventude sonhei
que eu construiria um templo poderoso

231
00:25:02,669 --> 00:25:05,421
para abrigar a Arca da Aliança.

232
00:25:06,089 --> 00:25:08,841
Mas eu pequei muito,

233
00:25:08,967 --> 00:25:14,128
e não estava apto para erguer
a habitação do Senhor.

234
00:25:14,264 --> 00:25:17,182
Resgate meu voto, meu filho.

235
00:25:17,309 --> 00:25:22,932
Prometa-me que você construirá
o grande templo com o qual sonhei

236
00:25:23,065 --> 00:25:28,937
para que Deus tenha sua morada
entre seu povo.

237
00:25:29,071 --> 00:25:31,313
Eu prometo a você que será construído.

238
00:25:33,075 --> 00:25:36,740
Seja forte e tenha boa coragem.

239
00:25:38,622 --> 00:25:41,160
Não tema,

240
00:25:41,291 --> 00:25:43,747
nem se desanime.

241
00:26:27,462 --> 00:26:30,000
Ó Senhor, meu Deus,

242
00:26:30,132 --> 00:26:35,636
fizeste o teu servo rei
em vez de David, meu pai,

243
00:26:35,762 --> 00:26:38,467
e não sou mais do que uma criança.

244
00:26:39,683 --> 00:26:45,057
Dá, pois, ao teu servo
um coração compreensivo

245
00:26:45,189 --> 00:26:48,059
para que eu julgue o teu povo,

246
00:26:48,192 --> 00:26:51,607
para que eu possa discernir entre o bem e o mal,

247
00:26:51,737 --> 00:26:57,775
pois quem é capaz de julgar isso,
teu tão grande povo?

248
00:27:02,039 --> 00:27:04,993
Porque você perguntou isso

249
00:27:05,125 --> 00:27:10,083
e não pediste por ti mesmo
vida longa, nem riquezas para ti,

250
00:27:10,132 --> 00:27:12,669
nem a vida dos teus inimigos,

251
00:27:12,718 --> 00:27:16,881
mas pedi compreensão
discernir o julgamento.

252
00:27:17,179 --> 00:27:20,879
Eis que eu fiz
de acordo com as tuas palavras.

253
00:27:21,016 --> 00:27:26,805
eu te dei
um coração sábio e compreensivo.

254
00:27:26,939 --> 00:27:29,608
E se você andar nos meus caminhos,

255
00:27:29,733 --> 00:27:32,983
guardando meus estatutos
e meus mandamentos,

256
00:27:33,111 --> 00:27:36,812
eu te darei
riquezas e honra

257
00:27:36,949 --> 00:27:41,445
então não haverá
entre os reis da terra

258
00:27:41,578 --> 00:27:45,956
qualquer semelhante a ti em todos os teus dias.

259
00:28:03,934 --> 00:28:05,973
- Não é bom o suficiente.
- Não?

260
00:28:12,411 --> 00:28:15,661
Com você, raramente sou bom o suficiente.
Dobre a aposta.

261
00:28:15,863 --> 00:28:17,902
Muito bem.

262
00:28:19,267 --> 00:28:22,018
eu deveria ter matado ele
quando ele foi escolhido rei.

263
00:28:22,286 --> 00:28:24,611
Paciência, Alteza. Espere.

264
00:28:25,956 --> 00:28:29,539
- Não sou um homem paciente.
- Estou ciente disso.

265
00:28:40,470 --> 00:28:42,593
Deixe-nos, Joabe.

266
00:28:42,723 --> 00:28:47,266
Você não ouviu Sua Majestade, Joabe?
Obedeça seu comando.

267
00:28:49,563 --> 00:28:52,683
Para um homem cuja sabedoria
está se tornando a maravilha da terra,

268
00:28:52,816 --> 00:28:55,817
você mostra uma surpreendente falta disso
vindo aqui sozinho.

269
00:28:55,944 --> 00:28:58,482
Vim pedir-lhe um favor.

270
00:28:59,573 --> 00:29:04,282
Sabendo que esta minha mão deve doer
enfiar esta lança em seu corpo?

271
00:29:04,411 --> 00:29:06,569
Eu sei o que está em seu coração.

272
00:29:06,705 --> 00:29:12,079
Tudo que peço é que você ame seu país
tanto quanto você me odeia.

273
00:29:12,211 --> 00:29:16,255
Isso me tornaria o maior patriota
na história de Israel.

274
00:29:16,381 --> 00:29:18,540
David colocou um grande fardo sobre mim.

275
00:29:18,675 --> 00:29:23,752
Para governar o reino e construir o
templo, ambos os quais eu empreendi.

276
00:29:23,889 --> 00:29:27,174
Mas você elegeu
permanecer aqui em sua pousada,

277
00:29:27,309 --> 00:29:31,686
privando o povo do seu grande talento
como soldado e comandante.

278
00:29:31,813 --> 00:29:33,723
Construir não basta.

279
00:29:33,857 --> 00:29:38,566
O que foi construído deve ser defendido
contra todos os inimigos da nação.

280
00:29:39,404 --> 00:29:42,358
Para essa tarefa,
você é muito mais adequado do que eu.

281
00:29:43,116 --> 00:29:44,860
Volte para Jerusalém,

282
00:29:44,993 --> 00:29:49,988
ofereça seus serviços, não para mim,
mas para seu país e seu Deus.

283
00:29:51,890 --> 00:29:54,346
Você está me oferecendo
comando do exército?

284
00:29:54,476 --> 00:29:55,472
Sim.

285
00:29:55,521 --> 00:29:58,095
Mesmo que eu possa tentar
usar isso contra você?

286
00:29:58,144 --> 00:29:59,159
Sim.

287
00:30:05,630 --> 00:30:07,373
Bem?

288
00:30:08,549 --> 00:30:12,843
Estou tentando decidir
se você é o mais sábio dos sábios,

289
00:30:12,970 --> 00:30:15,010
ou o tolo dos tolos.

290
00:30:33,199 --> 00:30:36,449
Então Salomão caminhou
no caminho do seu Deus,

291
00:30:36,577 --> 00:30:41,820
e através de uma longa era de paz,
Israel cresceu e prosperou.

292
00:31:04,021 --> 00:31:06,347
Com a conclusão do templo,

293
00:31:06,482 --> 00:31:11,440
Salomão havia cumprido
uma promessa muito sagrada para seu pai.

294
00:31:26,085 --> 00:31:29,371
Salomão, rei de Israel.

295
00:31:44,604 --> 00:31:48,648
Senhor Deus de Israel,
não há deus como você.

296
00:31:49,650 --> 00:31:52,437
O céu dos céus não pode te conter,

297
00:31:52,570 --> 00:31:57,362
quanto menos esta casa
que edifiquei ao teu nome?

298
00:31:57,491 --> 00:32:01,074
No entanto, ouça teu servo e sua súplica,

299
00:32:01,203 --> 00:32:06,993
e seja verificada a tua palavra
que disseste a meu pai Davi.

300
00:32:07,835 --> 00:32:14,288
E do teu povo Israel,
quando eles orarem neste lugar,

301
00:32:14,425 --> 00:32:18,968
ouça você no céu,
e quando você ouvir, perdoe.

302
00:32:20,473 --> 00:32:25,218
Pois eles são o teu povo
como esta casa é tua,

303
00:32:25,353 --> 00:32:29,137
para que toda a terra saiba
o Senhor é Deus.

304
00:32:31,359 --> 00:32:33,398
Não há mais ninguém.

305
00:32:33,527 --> 00:32:40,277
Amém.

306
00:32:50,920 --> 00:32:53,672
Vir. Vir.

307
00:32:53,798 --> 00:32:55,837
Venha...

308
00:32:56,717 --> 00:32:58,509
Venha...

309
00:32:58,636 --> 00:33:01,127
Ah, Majestade!

310
00:33:02,682 --> 00:33:07,178
Venha se juntar a nós, Baltor.
Estou ensinando meu pássaro a obedecer.

311
00:33:07,311 --> 00:33:10,312
Takyan desaprova. Eu preciso de um aliado.

312
00:33:10,439 --> 00:33:14,104
Foi exatamente isso que o Faraó
está reclamando.

313
00:33:14,235 --> 00:33:18,185
O Faraó está reclamando?
Teremos que ensiná-lo.

314
00:33:18,322 --> 00:33:21,407
Outra mensagem
acaba de chegar do Egito.

315
00:33:21,534 --> 00:33:24,737
- Deixe esperar.
- Mas é um assunto sério.

316
00:33:24,870 --> 00:33:28,951
O Faraó convocou uma conferência
de todos os reis.

317
00:33:29,083 --> 00:33:32,286
Sente-se, Baltor.
Você deixa Tokki nervoso.

318
00:33:37,675 --> 00:33:39,549
Um tom mais profundo, Takyan.

319
00:33:40,428 --> 00:33:43,678
Romã. Essa é a cor certa.

320
00:33:45,391 --> 00:33:47,431
Bem, Baltor?

321
00:33:47,560 --> 00:33:49,683
Qual é o problema desta vez?

322
00:33:49,812 --> 00:33:52,220
Vossa Majestade,
o problema são os israelitas.

323
00:33:52,356 --> 00:33:56,603
Eles proclamam a paz, mas fortalecem
seu exército, e com que propósito?

324
00:33:56,736 --> 00:33:59,440
Eles têm medo do Faraó, talvez.

325
00:33:59,572 --> 00:34:01,778
O que temos a temer?

326
00:34:01,907 --> 00:34:07,946
Apesar do nosso ódio eterno,
agora temos relações amistosas com Israel.

327
00:34:08,080 --> 00:34:10,702
É verdade, mas a nossa segurança está ameaçada.

328
00:34:10,833 --> 00:34:14,202
Quase fanaticamente
eles apoiam o seu grande rei Salomão.

329
00:34:14,337 --> 00:34:17,753
Um sonhador. Um homem de paz.

330
00:34:17,882 --> 00:34:22,876
Mas um homem de ideias, e não há nada
mais perigoso do que um homem com uma ideia.

331
00:34:25,389 --> 00:34:28,059
- A ameaça é real?
- Muito real.

332
00:34:28,184 --> 00:34:31,054
A ameaça de Salomão
não é apenas seu exército, mas seu deus.

333
00:34:31,187 --> 00:34:34,520
Seu deus? Temos cem deuses.

334
00:34:34,649 --> 00:34:41,066
Este é um deus que ensina isso
todos os homens são iguais e nenhum é escravo.

335
00:34:41,197 --> 00:34:43,522
Que ideia tola.

336
00:34:45,284 --> 00:34:51,204
E ainda assim... se essa ideia
deveriam dominar o povo,

337
00:34:51,332 --> 00:34:56,409
a rainha de Sabá em breve
desabou de seu trono.

338
00:34:56,545 --> 00:34:59,250
Assim como todos os outros monarcas absolutos.

339
00:34:59,382 --> 00:35:03,510
Portanto aconselho fortemente
Sua Majestade para participar desta conferência.

340
00:35:03,636 --> 00:35:08,630
Você vê, Baltor?
Para pegar o pássaro, primeiro coloque a isca na armadilha.

341
00:35:10,226 --> 00:35:14,603
Talvez possamos ajudar o Faraó
resolver o problema de Salomão,

342
00:35:14,730 --> 00:35:18,146
e matar dois coelhos com uma cajadada só.

343
00:35:29,287 --> 00:35:34,411
Desde que Salomão subiu ao trono de
Israel, eu vi sua força crescer

344
00:35:34,542 --> 00:35:37,958
até agora seu poder
tornou-se uma ameaça às minhas fronteiras.

345
00:35:38,087 --> 00:35:43,045
E a riqueza e o comércio que outrora
veio até nós agora encontra o caminho até ele.

346
00:35:43,175 --> 00:35:46,295
Por muito tempo nós atrasamos
planos para sua destruição.

347
00:35:46,429 --> 00:35:50,343
- Sim, pegue em armas contra ele.
- Crie um grande anfitrião.

348
00:35:50,392 --> 00:35:53,559
- Pisoteie Israel até o pó.
- Rei Eglom.

349
00:35:53,769 --> 00:35:57,055
- De Moabe quero 1.000 carros.
- Vou te mandar 2.000.

350
00:35:57,189 --> 00:36:01,234
Kaldu, da Caldéia
você me enviará 5.000 arqueiros.

351
00:36:01,360 --> 00:36:05,738
- Mais se forem necessários.
- Atacaremos exatamente como planejei.

352
00:36:05,865 --> 00:36:09,649
Do norte, do leste e do sul,
ao mesmo tempo, de surpresa.

353
00:36:09,785 --> 00:36:12,537
Eles não saberão
como ou onde fazer uma defesa.

354
00:36:12,663 --> 00:36:17,159
- Vamos levá-los para o mar.
- E Sabá.

355
00:36:17,293 --> 00:36:20,626
Que força você enviará
contra Salomão?

356
00:36:20,755 --> 00:36:22,794
Nenhum.

357
00:36:24,800 --> 00:36:27,470
Por que? Você não é meu aliado?

358
00:36:27,595 --> 00:36:31,462
Temos de pôr fim a Israel e, com isso,
esta ideia perigosa de um deus.

359
00:36:31,599 --> 00:36:37,020
Você fala de guerra. Como você pode
destruir uma ideia, uma fé,

360
00:36:37,146 --> 00:36:39,684
com a ponta de suas lanças?

361
00:36:42,360 --> 00:36:44,483
Só existe uma maneira de fazer isso.

362
00:36:44,612 --> 00:36:48,147
O que você sugere? Você tem um plano?

363
00:36:48,282 --> 00:36:50,571
Eu tenho.

364
00:36:50,701 --> 00:36:53,655
Mas para cada plano há um preço.

365
00:36:54,747 --> 00:36:56,989
O que você quer desta vez?

366
00:36:59,085 --> 00:37:03,711
O porto de Melish no Mar Vermelho
em troca da queda de Salomão.

367
00:37:03,839 --> 00:37:06,591
- Isso é impossível.
- Melish é meu porto.

368
00:37:06,717 --> 00:37:10,169
Desta vez você está pedindo demais, Sheba.

369
00:37:10,304 --> 00:37:16,058
Diga-me, o que seria
o custo de uma guerra contra Israel?

370
00:37:16,185 --> 00:37:17,845
Você sabe muito bem.

371
00:37:17,979 --> 00:37:21,394
E eu te ofereço um plano quase sem custo.

372
00:37:26,487 --> 00:37:29,156
Sua Majestade hesita, Baltor.

373
00:37:29,282 --> 00:37:34,323
Talvez devêssemos voltar para Sabá
em vez de visitar Jerusalém.

374
00:37:34,453 --> 00:37:36,493
Espere.

375
00:37:39,458 --> 00:37:42,246
Eu garanto.

376
00:37:42,378 --> 00:37:48,084
- E como você destruirá Salomão?
- Dizem que Salomão é sábio.

377
00:37:48,217 --> 00:37:51,633
Mas não importa quão sábio um homem possa ser,

378
00:37:51,762 --> 00:37:55,890
ele ainda é humano, com uma fraqueza humana.

379
00:37:57,685 --> 00:38:03,889
Vou sentar aos pés de Salomão
como os sábios que afluem a Jerusalém.

380
00:38:04,025 --> 00:38:10,905
E talvez eu aprenda
dos seus próprios lábios o caminho para destruí-lo.

381
00:38:20,666 --> 00:38:24,498
Verdadeiramente, o caminho de uma mulher
está além da nossa compreensão.

382
00:38:24,629 --> 00:38:27,713
O caminho de uma mulher é simples, meu senhor.

383
00:38:27,840 --> 00:38:31,007
É sempre seguir
o caminho de um homem.

384
00:38:38,768 --> 00:38:43,928
Vou me manter informado
do seu progresso em Jerusalém.

385
00:38:56,369 --> 00:38:59,903
Mãe! Vir! Olhar! Mãe!

386
00:39:44,667 --> 00:39:46,209
Pare!

387
00:39:55,052 --> 00:39:59,845
Meus cumprimentos. Eu sou Benaia,
enviado para escoltá-lo até Jerusalém.

388
00:39:59,974 --> 00:40:03,674
Saudações.
Sua Majestade a Rainha de Sabá.

389
00:40:07,189 --> 00:40:11,353
Vossa Majestade, o rei de Israel deseja
me transmitir suas saudações a você.

390
00:40:12,486 --> 00:40:15,322
Na verdade, seu rei construiu nobremente.

391
00:40:15,448 --> 00:40:19,148
Não existe tal esplendor,
mesmo no Egito.

392
00:40:23,623 --> 00:40:27,288
E tudo isso por um deus que ele nem consegue ver.

393
00:40:29,253 --> 00:40:31,293
Avançar.

394
00:41:04,372 --> 00:41:08,535
Você acha que ela será
tão bonito quanto ouvimos?

395
00:41:09,001 --> 00:41:13,959
Isso é algo que nunca pensei ver,
um pagão recebido em Israel.

396
00:41:14,090 --> 00:41:18,301
Como um pagão pode ser convertido
ao verdadeiro Deus, a menos que ela o conheça?

397
00:41:18,427 --> 00:41:22,128
Nunca devemos esquecer
ela é uma aliada do Egito.

398
00:41:22,265 --> 00:41:27,555
Porque ela é uma aliada do Egipto, devemos
mostre a ela nossa unidade e nossa força.

399
00:41:27,687 --> 00:41:32,016
Vamos oferecer-lhe a nossa amizade
na esperança de termos um inimigo a menos.

400
00:41:57,675 --> 00:42:00,546
Ela é muito linda, não é?

401
00:42:09,770 --> 00:42:12,226
Sua Majestade Real.

402
00:42:12,356 --> 00:42:18,644
Permita-me apresentar meu soberano,
Sua Majestade Real, a Rainha de Sabá.

403
00:42:31,208 --> 00:42:33,699
Israel dá calorosas boas-vindas
para Vossa Majestade.

404
00:42:33,836 --> 00:42:39,459
Estou grato pela sua permissão
para visitar seu lindo país.

405
00:42:51,437 --> 00:42:55,731
Depois de tanto viajar, você deve estar
feliz por ter chegado ao seu destino.

406
00:42:55,858 --> 00:42:59,441
Se eu tivesse viajado dez vezes a distância
seria esquecido

407
00:42:59,570 --> 00:43:02,441
diante das maravilhas que vi,

408
00:43:02,573 --> 00:43:06,701
e no esplendor
da sua cidade de Jerusalém.

409
00:43:06,827 --> 00:43:10,611
Se lhe agradar, podemos dispensar
com cerimônia e deixe você descansar.

410
00:43:10,748 --> 00:43:12,824
Você é muito atencioso.

411
00:43:12,959 --> 00:43:16,826
Mas primeiro, deixe-me oferecer
um sinal do meu apreço

412
00:43:16,963 --> 00:43:23,546
pela gentileza que você demonstrou
para um estranho dentro de seus portões.

413
00:43:23,947 --> 00:43:27,343
-Baltor.
- Harã!

414
00:44:16,564 --> 00:44:20,478
- Tantos presentes.
- Sim, e trazido de tão longe.

415
00:44:20,610 --> 00:44:22,649
Tantas riquezas.

416
00:44:37,084 --> 00:44:41,414
Não tenho palavras adequadas para expressar
o meu agradecimento e a gratidão do meu povo.

417
00:44:41,547 --> 00:44:44,501
Junto com eles, ofereço minha mão

418
00:44:44,634 --> 00:44:50,257
na esperança de que este dia marque
o início de uma amizade mais próxima

419
00:44:50,389 --> 00:44:52,927
entre Israel e Sabá.

420
00:44:53,059 --> 00:44:56,641
Isso seria
o presente mais bem-vindo de todos.

421
00:45:35,893 --> 00:45:39,807
Benaia, você acha que a terra
dos Shebans é sempre assim?

422
00:45:39,939 --> 00:45:42,608
Eu pensaria que sim, sim.

423
00:46:02,837 --> 00:46:05,791
Não devemos deixar a rainha esperando.

424
00:46:22,481 --> 00:46:24,770
Bem-vindo.

425
00:46:24,900 --> 00:46:27,142
Uma mensagem para sua rainha.

426
00:46:35,161 --> 00:46:37,200
Sua Majestade a Rainha.

427
00:46:39,665 --> 00:46:42,370
Sua Majestade o Rei Salomão
envia suas saudações

428
00:46:42,501 --> 00:46:46,084
e me ordenou -
nos ordenou -

429
00:46:46,213 --> 00:46:50,294
para informar Vossa Majestade que em resposta
a pedido de Vossa Majestade

430
00:46:50,426 --> 00:46:54,044
ele ficará muito feliz
para recebê-lo em audiência privada.

431
00:46:54,180 --> 00:46:56,256
Ele é muito gentil.

432
00:46:56,390 --> 00:47:01,136
Quão atencioso da parte do rei
enviar um enviado tão encantador.

433
00:47:01,270 --> 00:47:03,642
Ele não sabe que estou aqui.

434
00:47:03,773 --> 00:47:05,516
Eu estava tão ansioso para vir.

435
00:47:05,650 --> 00:47:09,943
Então fico ainda mais satisfeito. Entre.

436
00:47:10,071 --> 00:47:13,274
Você é o primeiro da corte de Sua Majestade
para me visitar.

437
00:47:13,407 --> 00:47:16,492
Quão interessante é o seu acampamento.

438
00:47:16,619 --> 00:47:20,996
Seu povo é
sempre tão despreocupado e gay?

439
00:47:21,123 --> 00:47:24,409
Aproveitamos a vida e o prazer.

440
00:47:24,543 --> 00:47:27,414
- Não é?
- Sim, temos.

441
00:47:27,546 --> 00:47:31,496
Mas somos um povo austero.
Tendemos a ser mais sérios.

442
00:47:32,551 --> 00:47:35,885
E seu rei. Ele também está falando sério?

443
00:47:36,806 --> 00:47:40,886
O rei Salomão tem uma grande responsabilidade.

444
00:47:41,018 --> 00:47:44,719
Ele deve manter
a unidade das nossas 12 tribos.

445
00:47:46,315 --> 00:47:49,150
É muito importante essa unidade?

446
00:47:49,277 --> 00:47:54,069
Oh sim. Sem isso,
não haveria Israel.

447
00:47:58,327 --> 00:48:02,989
Os deuses de Sabá.
Mal-Ra, a guardiã do destino.

448
00:48:03,124 --> 00:48:06,125
Kol, deus do sol e das estrelas.

449
00:48:06,252 --> 00:48:08,825
Rama, que manda a chuva.

450
00:48:08,963 --> 00:48:11,002
Temos muitos deuses.

451
00:48:11,132 --> 00:48:13,290
Em Israel, temos um deus.

452
00:48:14,594 --> 00:48:17,797
Quando ele falha com você,
você o culpa por tudo?

453
00:48:18,848 --> 00:48:21,303
Ele nunca nos falha.

454
00:48:21,434 --> 00:48:25,266
Você deve achar isso gratificante
estar tão perto do seu rei.

455
00:48:25,396 --> 00:48:27,685
Você é irmã dele, talvez?

456
00:48:30,026 --> 00:48:34,604
Às vezes ele me chama assim.
Estávamos muito próximos um do outro,

457
00:48:34,739 --> 00:48:39,151
desde que vim morar
na casa de seu pai.

458
00:48:39,285 --> 00:48:41,242
Você fica muito tempo em Israel?

459
00:48:43,998 --> 00:48:46,453
Isso depende do seu rei.

460
00:48:47,793 --> 00:48:50,545
Você é encantador. Inocente.

461
00:48:51,881 --> 00:48:55,499
E você atende todas as minhas expectativas.

462
00:48:59,430 --> 00:49:01,257
Para você.

463
00:49:01,390 --> 00:49:03,928
Da terra de Sabá.

464
00:49:04,060 --> 00:49:06,099
Um presente de sua rainha.

465
00:49:12,109 --> 00:49:15,443
Este Salomão, o Todo-Poderoso...

466
00:49:15,571 --> 00:49:18,145
Todo-poderoso o quê?

467
00:49:18,282 --> 00:49:22,494
20 homens ao seu redor,
e ele chama isso de audiência privada.

468
00:49:22,620 --> 00:49:27,531
- Ele entreteve você regiamente...
- E aqueles banquetes de estado!

469
00:49:27,667 --> 00:49:29,955
Eu de um lado, ele do outro.

470
00:49:30,086 --> 00:49:34,748
E entre nós,
muitos velhos de cara azeda.

471
00:49:34,882 --> 00:49:37,836
Nem uma vez estive sozinho com ele.
Nem uma vez.

472
00:49:37,969 --> 00:49:40,341
Mas só estamos aqui há cinco dias.

473
00:49:40,471 --> 00:49:45,133
Este Salomão é mais difícil de
abordagem do que o Faraó do Egito.

474
00:49:45,268 --> 00:49:51,472
Este grande rei tem tempo para tudo,
exceto o tempo para ser homem.

475
00:50:01,117 --> 00:50:07,285
Envie-o para mim, Rha-Gon, deus do amor.

476
00:50:07,415 --> 00:50:10,499
Faça de mim a mais desejável das mulheres.

477
00:50:10,626 --> 00:50:13,580
Faça meus lábios doces como mel,

478
00:50:13,713 --> 00:50:18,422
minha pele macia e perfumada
como as pétalas de uma flor.

479
00:50:20,177 --> 00:50:22,217
Dê-me ele.

480
00:50:25,850 --> 00:50:28,222
Eu o quero aos meus pés.

481
00:50:40,656 --> 00:50:44,357
Vossa Majestade tem uma visita real.

482
00:50:54,837 --> 00:50:57,708
Sua Majestade e eu já nos conhecemos.

483
00:50:59,842 --> 00:51:01,751
Minhas desculpas a Vossa Majestade.

484
00:51:01,886 --> 00:51:05,836
Lamento não ter conseguido
estar na recepção para recebê-lo.

485
00:51:05,973 --> 00:51:09,307
Se você estivesse lá, teria
completou minhas boas-vindas.

486
00:51:09,435 --> 00:51:14,097
Sua Majestade é gentil. Bastante diferente
desde a sua última visita.

487
00:51:14,231 --> 00:51:18,443
Se bem me lembro,
Vossa Alteza era então um rei.

488
00:51:18,569 --> 00:51:23,943
Sim. E como rei, eu te ofereci
uma aliança contra o Faraó.

489
00:51:25,826 --> 00:51:29,527
E minha resposta não foi muito gentil.

490
00:51:29,664 --> 00:51:31,703
Então eu me lembro.

491
00:51:31,832 --> 00:51:35,451
Desta vez arrisco-me a oferecer-lhe
outra aliança.

492
00:51:35,586 --> 00:51:38,623
Você vem como enviado
do rei de Israel?

493
00:51:38,756 --> 00:51:42,125
Eu venho como Adonias,
herdeiro legítimo do trono de Israel.

494
00:51:42,260 --> 00:51:46,174
Uma aliança entre nós poderia nos dar
muitas coisas que ambos desejamos.

495
00:51:46,305 --> 00:51:50,137
Você quer braços de Sheban
para ajudá-lo a usurpar o trono do seu irmão?

496
00:51:50,268 --> 00:51:51,928
Salomão é o usurpador.

497
00:51:52,061 --> 00:51:55,097
Quando eu estiver no trono,
nossas terras poderiam cercar o Egito,

498
00:51:55,231 --> 00:51:58,600
e todos os reis
estaria à nossa mercê.

499
00:52:02,530 --> 00:52:05,400
Por que eu deveria querer eles à minha mercê?

500
00:52:05,533 --> 00:52:08,699
Mantenho boas relações com os reis.

501
00:52:08,828 --> 00:52:11,864
E o rei Salomão é meu amigo.

502
00:52:11,998 --> 00:52:14,667
Então, como sua oferta poderia
possivelmente me interessa?

503
00:52:14,792 --> 00:52:19,288
Tem a águia gritando
foi transformado em uma pomba arrulhante?

504
00:52:19,422 --> 00:52:23,466
Quão monótono seria o mundo
se as pessoas nunca mudassem.

505
00:52:23,593 --> 00:52:26,262
Sou mais sábio, Príncipe Adonias.

506
00:52:26,387 --> 00:52:29,673
Eu não luto mais com uma espada.

507
00:52:29,807 --> 00:52:32,263
É por isso que considero a sua visita tão perturbadora.

508
00:52:32,393 --> 00:52:37,019
Acho difícil acreditar que você
venha trazendo um ramo de oliveira da paz.

509
00:52:37,148 --> 00:52:42,225
O que mais eu poderia trazer ao rei Salomão,
quem é um homem de paz?

510
00:52:47,283 --> 00:52:52,657
Vossa Majestade, está claro
que eu desperdiço o seu tempo e o meu.

511
00:52:55,082 --> 00:52:58,167
Com a permissão de Vossa Majestade...

512
00:53:00,880 --> 00:53:04,213
Acho que te entendi melhor
como a águia gritando.

513
00:53:11,474 --> 00:53:13,513
Ele ainda é um cachorro.

514
00:53:20,983 --> 00:53:23,059
Deixe as mulheres julgarem
venha para a frente.

515
00:53:23,194 --> 00:53:27,357
Nunca antes um alienígena
sentou-se ao lado do nosso rei em julgamento.

516
00:53:27,490 --> 00:53:29,815
A sua presença profana todo o Israel.

517
00:53:36,582 --> 00:53:38,705
Quem faz reclamação?

518
00:53:38,834 --> 00:53:44,339
Meu Senhor Rei, esta mulher Leah e eu
morar na mesma casa.

519
00:53:44,465 --> 00:53:46,588
Nasci de uma criança.

520
00:53:46,717 --> 00:53:51,095
No terceiro dia depois que fui entregue,
ela também foi entregue.

521
00:53:51,222 --> 00:53:54,258
Não havia ninguém em casa
mas nós dois.

522
00:53:54,392 --> 00:53:59,433
À noite, o filho desta mulher morreu
porque ela se deitou sobre ele,

523
00:53:59,563 --> 00:54:03,098
por isso ela removeu meu filho
do meu lado enquanto eu dormia

524
00:54:03,234 --> 00:54:05,725
e deitou seu filho morto contra meu peito.

525
00:54:05,861 --> 00:54:08,234
- Ela mente.
- Silêncio.

526
00:54:08,364 --> 00:54:12,231
E quando eu levantei de manhã
para amamentar meu filho, ele estava morto.

527
00:54:12,368 --> 00:54:15,322
- Não é assim, Lorde Salomão.
- A verdade, Senhor Rei.

528
00:54:15,454 --> 00:54:20,496
Pois quando olhei para a criança em meus braços,
Eu sabia que não era o filho que eu tinha.

529
00:54:20,626 --> 00:54:24,671
- Era filho dela e de mais ninguém.
- A criança viva é minha.

530
00:54:24,797 --> 00:54:29,376
- Os mortos são seus, os vivos são meus.
- Traga o bebê para frente.

531
00:54:30,803 --> 00:54:32,630
Josias.

532
00:54:34,640 --> 00:54:38,720
Coloque a criança nos degraus diante de mim
e mostre-o para mim.

533
00:54:57,788 --> 00:54:59,911
Desembainhe sua espada, Josias.

534
00:55:06,130 --> 00:55:08,882
Divida a criança em duas partes.

535
00:55:10,384 --> 00:55:14,548
Dê metade para uma mulher,
metade para a outra.

536
00:55:18,601 --> 00:55:19,846
Não!

537
00:55:23,981 --> 00:55:26,472
Se for preciso,

538
00:55:26,609 --> 00:55:29,645
dê a criança para ela
para que não seja morto.

539
00:55:29,779 --> 00:55:33,195
Divida.
Não deveria ser nem dela nem meu.

540
00:55:55,179 --> 00:55:58,714
Leve seu filho, mãe. Ele certamente é seu.

541
00:55:58,849 --> 00:56:02,515
Que o Senhor Deus Jeová
louve e abençoe você.

542
00:56:03,980 --> 00:56:09,436
Você preferiria tê-lo entregue
para outro do que vê-lo ferido.

543
00:56:12,154 --> 00:56:14,443
E leve essa mulher daqui

544
00:56:14,573 --> 00:56:19,532
e administrar a ela
punição adequada ao seu perjúrio.

545
00:56:19,662 --> 00:56:21,738
Ela mente. Ela mente.

546
00:56:21,872 --> 00:56:24,743
Não está certo. A criança é minha.

547
00:56:24,875 --> 00:56:26,120
Meu!

548
00:56:27,837 --> 00:56:32,000
Agora, finalmente, eu vi
um julgamento de Salomão,

549
00:56:32,133 --> 00:56:34,375
e sua sabedoria me surpreende.

550
00:56:35,428 --> 00:56:40,718
Seja qual for a sabedoria que me foi dada,
foi para o benefício do meu povo.

551
00:56:40,850 --> 00:56:43,767
Continue a me ensinar, eu te imploro,

552
00:56:43,894 --> 00:56:49,019
para que eu possa obter uma visão maior
na maravilha da sua compreensão.

553
00:56:49,150 --> 00:56:54,488
Isso me permitirá me tornar uma pessoa melhor
e governante mais sábio sobre meu próprio povo.

554
00:56:56,115 --> 00:57:01,951
A verdadeira sabedoria reside na capacidade
decidir entre o verdadeiro e o falso.

555
00:57:15,676 --> 00:57:20,137
Você acredita que apenas quatro anos atrás,
tudo isso era um deserto árido?

556
00:57:20,973 --> 00:57:24,140
Você tem tanta alegria
em tudo que você realizou.

557
00:57:24,268 --> 00:57:28,432
É uma alegria fazer florescer o deserto
trazendo água das montanhas.

558
00:57:28,564 --> 00:57:31,850
Você transformou isso em um paraíso.

559
00:57:31,984 --> 00:57:37,145
A água, o trabalho,
foi o calor do sol que fez isso, não eu.

560
00:57:40,368 --> 00:57:43,653
Nos últimos dias,
Eu lhe mostrei muito de Israel.

561
00:57:43,788 --> 00:57:46,789
Mas você não me contou
qualquer coisa do seu próprio país.

562
00:57:46,916 --> 00:57:52,159
Neste momento, minha própria terra
parece tão distante quanto as estrelas.

563
00:57:52,296 --> 00:57:56,508
Na minha juventude, eu sonhava em visitar
todos os reinos distantes da terra.

564
00:57:56,634 --> 00:58:01,675
E agora, em vez disso,
os governantes desses países vêm até você.

565
00:58:01,806 --> 00:58:04,379
Você governa Sabá sozinho.

566
00:58:04,517 --> 00:58:08,811
Desde o início dos tempos,
apenas rainhas governaram em Sabá.

567
00:58:08,938 --> 00:58:10,977
Essa é a nossa lei.

568
00:58:12,024 --> 00:58:16,520
Eu ficaria feliz em contar a Vossa Majestade
muitas coisas relativas ao meu país

569
00:58:16,654 --> 00:58:18,979
se eu tivesse certeza que seria
de interesse para você.

570
00:58:19,115 --> 00:58:21,238
Por que você diz isso?

571
00:58:21,367 --> 00:58:25,068
Porque depois de todos os tempos
Eu visitei você,

572
00:58:25,204 --> 00:58:30,578
você não retribuiu o elogio
visitando meu acampamento.

573
00:58:30,710 --> 00:58:32,334
E eu.

574
00:58:33,504 --> 00:58:37,003
Talvez eu estivesse esperando por um convite.

575
00:58:37,133 --> 00:58:39,172
Você promete aceitar?

576
00:58:41,846 --> 00:58:43,885
Eu prometo.

577
00:59:02,033 --> 00:59:06,161
Estou tão feliz
que finalmente você veio me visitar.

578
00:59:06,287 --> 00:59:08,529
Meu povo se sente honrado.

579
00:59:08,664 --> 00:59:11,998
É o seu convidado que se sente honrado.

580
00:59:12,126 --> 00:59:14,878
Você não está entediado
pelos nossos passatempos primitivos?

581
00:59:15,004 --> 00:59:18,788
Não, isso me interessa
para saber o que te diverte.

582
00:59:25,932 --> 00:59:27,971
Chega, Takyan.

583
00:59:40,488 --> 00:59:45,280
Se eu não impedir,
meu povo ficaria e olharia para você.

584
00:59:45,409 --> 00:59:47,236
O lendário Salomão.

585
00:59:49,163 --> 00:59:51,203
A maneira como eu olho para você?

586
00:59:56,587 --> 00:59:58,912
Esta é a hora de Rha-Gon.

587
00:59:59,048 --> 01:00:02,547
Todas as noites, faço uma oferenda a ele.

588
01:00:07,682 --> 01:00:12,142
Rha-Gon, doador da vida, deus do amor,

589
01:00:12,270 --> 01:00:16,398
aceite este sinal da minha gratidão
e devoção.

590
01:00:35,084 --> 01:00:38,002
A Festa de Rha-Gon
é o rito mais sagrado

591
01:00:38,129 --> 01:00:41,711
comemorado todos os anos na terra de Sabá.

592
01:00:44,260 --> 01:00:47,012
Mas esta noite não se fale de deuses.

593
01:00:47,138 --> 01:00:49,177
Nem mesmo de sabedoria.

594
01:00:49,307 --> 01:00:52,889
E há vinho Sheban
para aquecer o coração.

595
01:00:54,145 --> 01:00:56,184
Minha oferta para você.

596
01:00:58,566 --> 01:01:02,266
Esta noite, estamos sozinhos em um mundo diferente.

597
01:01:03,821 --> 01:01:05,861
Meu mundo.

598
01:01:08,284 --> 01:01:10,573
Sim, estamos em um mundo diferente.

599
01:01:26,928 --> 01:01:30,213
O vinho não é do seu agrado, meu Senhor?

600
01:01:31,557 --> 01:01:36,599
Quase me fez esquecer
que você é um aliado do Faraó.

601
01:01:36,729 --> 01:01:38,307
Um inimigo de Israel.

602
01:01:49,825 --> 01:01:54,238
Vossa Majestade,
tudo está preparado para esta noite.

603
01:02:09,136 --> 01:02:10,761
Eu escolhi este.

604
01:02:12,640 --> 01:02:16,554
Hum. Essência de rosas. Eu amo isso.

605
01:02:16,686 --> 01:02:19,521
- O perfume favorito do rei.
- Como você sabe?

606
01:02:19,647 --> 01:02:22,185
As mulheres de seu harém me contaram.

607
01:02:22,316 --> 01:02:25,151
Eu não quero lembrá-lo
de outras mulheres.

608
01:02:26,570 --> 01:02:29,358
O que mais você ouviu?

609
01:02:29,490 --> 01:02:33,108
Eles reclamam
da negligência de Salomão para com eles.

610
01:02:33,244 --> 01:02:36,944
Não há razão
ter ciúmes de mim ainda.

611
01:02:37,081 --> 01:02:41,209
Apesar da maneira como ele saiu,
ele deve ter tido dificuldade em esquecer você.

612
01:02:41,335 --> 01:02:46,044
Esta noite, farei
é ainda mais difícil.

613
01:02:47,174 --> 01:02:49,214
Seque-me.

614
01:03:31,802 --> 01:03:36,595
Ele ainda pode vir, Majestade.
Ainda não é meia-noite.

615
01:03:36,724 --> 01:03:39,393
Preciso que você me diga as horas?

616
01:03:50,321 --> 01:03:53,275
Leve embora. 
Tire isso da minha vista.

617
01:03:55,785 --> 01:03:58,276
Como ele ousa me tratar assim!

618
01:03:58,412 --> 01:04:03,158
O que ele pensa que eu sou?
Apenas mais um gato em sua jaula real?!

619
01:04:03,292 --> 01:04:05,997
Eu não me importo se ele nunca vier!

620
01:04:06,128 --> 01:04:08,168
Nunca. Nunca.

621
01:04:24,272 --> 01:04:26,513
Você não deveria jantar com ela?

622
01:04:26,649 --> 01:04:30,860
- Sim, eu estava.
- Então por que você está sentado aqui sozinho?

623
01:04:31,779 --> 01:04:34,235
Eu senti necessidade de ficar sozinho.

624
01:04:35,366 --> 01:04:39,577
O que é que pesa
tão fortemente em seu coração?

625
01:04:40,830 --> 01:04:43,237
Chegou aonde
você pode ler meus pensamentos?

626
01:04:43,374 --> 01:04:45,865
Não compartilhei sempre seus pensamentos?

627
01:04:46,002 --> 01:04:48,327
Sim.

628
01:04:48,462 --> 01:04:53,539
Às vezes, um homem se sente atraído
em direção aos perigos que o confrontam,

629
01:04:53,676 --> 01:04:57,009
mesmo correndo o risco de sua própria destruição.

630
01:04:57,138 --> 01:04:59,807
Como uma mariposa se aproxima de uma chama.

631
01:05:01,267 --> 01:05:04,932
Existe algo diferente
sobre esta chama?

632
01:05:05,062 --> 01:05:07,518
Eu poderia apagá-lo em um segundo.

633
01:05:07,648 --> 01:05:12,394
- Não seria mais simples?
- Que chama pequena, Abishag.

634
01:05:12,528 --> 01:05:16,608
E ainda assim desenfreado,
poderia destruir toda Jerusalém.

635
01:05:16,741 --> 01:05:19,232
Mais simples, sim,

636
01:05:19,368 --> 01:05:23,580
mas talvez sem ele,
haveria escuridão.

637
01:05:26,167 --> 01:05:31,754
Na luz ou na escuridão,
você só precisa pegar minha mão.

638
01:05:32,590 --> 01:05:34,915
Estarei ao seu lado sempre.

639
01:05:45,519 --> 01:05:48,604
- Boa noite.
- Boa noite.

640
01:06:10,419 --> 01:06:14,203
- Sua Majestade.
- Sua Majestade.

641
01:07:35,171 --> 01:07:36,795
Pai.

642
01:07:37,965 --> 01:07:42,212
Sua Majestade esperou por você até
depois da meia-noite e então ela se aposentou.

643
01:07:42,345 --> 01:07:46,010
- Desculpe.
- Takyan, admita Sua Majestade.

644
01:07:57,443 --> 01:08:00,278
Eu perturbei seu descanso.

645
01:08:00,404 --> 01:08:05,991
Eu poderia descansar, pensando que talvez
Eu desagradei você de alguma forma?

646
01:08:06,118 --> 01:08:09,534
Agora você tem que estar
completamente sincero comigo.

647
01:08:09,664 --> 01:08:12,202
Por que você veio para Jerusalém?

648
01:08:15,253 --> 01:08:18,337
Por que você me faz essa pergunta agora?

649
01:08:18,464 --> 01:08:23,292
Porque eu sei que por trás daqueles adoráveis
olhos é o cérebro de uma mulher muito inteligente

650
01:08:23,427 --> 01:08:28,801
que nunca teria viajado
800 léguas sem propósito.

651
01:08:37,066 --> 01:08:39,557
Você me descobriu.

652
01:08:39,694 --> 01:08:41,733
Eu vou confessar para você.

653
01:08:42,822 --> 01:08:47,982
O Faraó está me pagando
um preço fabuloso para espionar você.

654
01:08:48,119 --> 01:08:50,989
Para entregar a ele todos os seus segredos.

655
01:08:51,622 --> 01:08:55,572
Eu considerei isso,
mas Israel não tem segredos reais do Egito.

656
01:08:55,710 --> 01:09:00,253
Faraó está ciente
das nossas fraquezas e da nossa força.

657
01:09:01,257 --> 01:09:03,926
Como eu poderia esperar enganá-lo?

658
01:09:05,344 --> 01:09:07,835
Eu tenho tentado prender você.

659
01:09:09,015 --> 01:09:11,256
Com estes.

660
01:09:11,392 --> 01:09:18,141
Para amarrar você a mim em correntes suaves
para que eu possa fazer com você o que quiser.

661
01:09:18,274 --> 01:09:21,607
Agora talvez estejamos
aproximando-se da verdade.

662
01:09:21,736 --> 01:09:24,274
Toda mulher exige seu preço
de um homem.

663
01:09:24,405 --> 01:09:27,821
Você é uma rainha,
mas você também exige um preço.

664
01:09:27,950 --> 01:09:31,734
Eu faço. Tão bom que eu me pergunto
se você vai pagar.

665
01:09:32,997 --> 01:09:37,125
Eu quero que você me ame totalmente, completamente,

666
01:09:37,251 --> 01:09:41,747
e que adoro ser
a coisa mais preciosa da sua vida.

667
01:09:41,881 --> 01:09:44,288
Espero que seja verdade,

668
01:09:44,425 --> 01:09:48,886
mas se não for,
então deixe-me permanecer cego para a verdade.

669
01:10:11,410 --> 01:10:14,993
Mesmo quando você não está comigo,
Eu me pego tentando lembrar

670
01:10:15,122 --> 01:10:17,495
cada momento que passamos juntos.

671
01:10:17,625 --> 01:10:21,373
As palavras que você me disse,
Eu nunca esquecerei.

672
01:10:21,504 --> 01:10:27,209
Depois do que aconteceu entre nós,
novas palavras continuam cantando em meu coração.

673
01:10:27,343 --> 01:10:32,384
- Diga-lhes para mim.
- Eis que és justo, meu amor.

674
01:10:32,515 --> 01:10:36,928
Teus olhos são como pombas,
teus lábios são como romãs.

675
01:10:37,061 --> 01:10:39,896
Quão melhor é o teu amor do que o vinho.

676
01:10:41,983 --> 01:10:44,900
Eu nunca antes
conhecia tanta felicidade.

677
01:10:45,027 --> 01:10:51,279
Nem eu, e se pensei que estava feliz,
Agora sei que fui enganado.

678
01:11:07,300 --> 01:11:12,756
Você parece dois pássaros
que criaram um ninho de cobras.

679
01:11:14,307 --> 01:11:19,134
Você pode falar livremente.
Não tenho segredos para Joabe.

680
01:11:19,270 --> 01:11:22,555
Viemos para nos aconselhar
com Vossa Alteza.

681
01:11:22,690 --> 01:11:27,601
Sobre o quê? Eu sou o comandante
do anfitrião, não de um ministro de estado.

682
01:11:27,737 --> 01:11:29,776
Diz respeito ao rei.

683
01:11:30,990 --> 01:11:35,153
- Então por que não consultá-lo?
- Porque ele não vai ouvir.

684
01:11:35,286 --> 01:11:39,034
Graves críticas estão sendo
trazido contra ele por pessoas.

685
01:11:39,165 --> 01:11:42,664
Quem se atreveria a murmurar
contra o grande Salomão?

686
01:11:42,793 --> 01:11:47,455
Sua associação com a rainha Sheban
transformou-se num escândalo aberto.

687
01:11:47,590 --> 01:11:51,967
Pior, ele até trouxe isso
mulher pagã para viver dentro do palácio,

688
01:11:52,094 --> 01:11:57,848
ousando instalá-la em um apartamento
adjacente aos seus próprios aposentos privados.

689
01:11:59,018 --> 01:12:00,845
Isso é problema dele, não meu.

690
01:12:00,978 --> 01:12:05,308
Nós pensamos que talvez se você
fale com ele em particular, discuta com ele.

691
01:12:05,441 --> 01:12:09,521
Ressalte que é uma questão
de preocupação não apenas para o sumo sacerdote

692
01:12:09,654 --> 01:12:12,026
mas para o profeta e o conselho.

693
01:12:12,156 --> 01:12:15,442
Eu, presumo advertir Sua Majestade?

694
01:12:15,576 --> 01:12:19,325
Você esquece, Hezrai, ele é o rei.
O rei não pode fazer nada de errado.

695
01:12:19,455 --> 01:12:21,993
Bem, algo deve ser feito.

696
01:12:22,124 --> 01:12:27,415
Não por mim. Você é o chanceler dele, Hezrai,
e você, seu sumo sacerdote, Zadoque.

697
01:12:28,839 --> 01:12:32,458
Você faz alguma coisa. Você argumenta com ele.

698
01:12:32,593 --> 01:12:37,302
Esperávamos a cooperação
de Vossa Alteza.

699
01:12:37,431 --> 01:12:41,346
Você tem isso.
Minhas condolências e meus melhores votos.

700
01:12:43,396 --> 01:12:45,353
Agradecemos por nos receber.

701
01:12:45,481 --> 01:12:47,604
De jeito nenhum, de jeito nenhum.

702
01:12:47,733 --> 01:12:49,773
Sempre ao seu serviço.

703
01:12:54,657 --> 01:12:59,782
Não poderia ter servido aos seus interesses
melhor se você tivesse combinado a visita dela.

704
01:12:59,912 --> 01:13:04,574
O sacerdócio é despertado contra ele.
O conselho o condena.

705
01:13:04,709 --> 01:13:08,658
Até as pessoas falam abertamente da sua vergonha.

706
01:13:08,796 --> 01:13:12,212
Sua Alteza está refletindo
meus próprios pensamentos.

707
01:13:12,633 --> 01:13:15,800
eu seria um tolo
ignorar tal oportunidade.

708
01:13:15,928 --> 01:13:20,756
Você pode ter que esperar para sempre
por outro como este.

709
01:13:21,684 --> 01:13:25,017
eu vou resolver
O problema de Hezrai e Zadoque para eles

710
01:13:25,146 --> 01:13:27,637
e ao mesmo tempo, o meu.

711
01:13:27,773 --> 01:13:35,318
Ou melhor, este é um problema que
você, Joabe, com uma ajudinha, vai resolver.

712
01:13:35,448 --> 01:13:38,199
Aguardo seu comando, Alteza.

713
01:13:52,214 --> 01:13:54,587
Sua Majestade me ordenou
para atendê-la?

714
01:13:54,717 --> 01:13:59,426
Você demorou bastante para chegar aqui.
Mandei Takyan trazer você há uma hora.

715
01:13:59,555 --> 01:14:02,342
Há dez minutos, se Vossa Majestade quiser.

716
01:14:02,475 --> 01:14:05,144
Entre. Não fique aí parado
discutindo comigo.

717
01:14:07,229 --> 01:14:10,598
De que maneira posso servir Vossa Majestade?

718
01:14:10,733 --> 01:14:15,359
Você pode organizar
pelo meu salvo-conduto fora de Israel.

719
01:14:15,488 --> 01:14:18,654
Pare de me olhar assim!
Faça o que eu digo!

720
01:14:18,783 --> 01:14:23,658
- Mas quando, Majestade?
- Agora. Hoje. Este minuto.

721
01:14:23,788 --> 01:14:26,575
Sua Majestade vai me perdoar
se eu pareço chocado...

722
01:14:26,707 --> 01:14:31,120
Devo consultá-lo primeiro
em relação a tudo o que desejo fazer?

723
01:14:31,254 --> 01:14:35,334
Vossa Majestade ficaria sem
cumprindo seu propósito?

724
01:14:35,466 --> 01:14:39,879
Permita-me decidir a questão
das minhas idas e vindas.

725
01:14:40,763 --> 01:14:46,801
Vossa Majestade me perdoará se eu me aventurar
para abordar seus assuntos pessoais e privados.

726
01:14:46,936 --> 01:14:49,059
Vá direto ao ponto, Baltor.

727
01:14:49,188 --> 01:14:53,316
Eu senti uma mudança
em Vossa Majestade. Um amolecimento.

728
01:14:53,442 --> 01:14:55,815
Um desejo de fugir da realidade.

729
01:14:55,945 --> 01:15:00,274
Você está me acusando
de estar apaixonada por ele? É isso?

730
01:15:00,408 --> 01:15:04,820
Espero, pelo bem de Vossa Majestade
que tal não é o caso.

731
01:15:06,580 --> 01:15:08,988
E se for esse o caso,

732
01:15:10,793 --> 01:15:16,416
você me nega o direito
pela primeira vez na minha vida ser humano?

733
01:15:16,549 --> 01:15:21,294
Posso lembrar a Vossa Majestade que
você não pode colocar seus sentimentos pessoais

734
01:15:21,429 --> 01:15:24,216
acima do Faraó
e o bem do seu país?

735
01:15:24,348 --> 01:15:25,890
Não me dê sermões, Baltor.

736
01:15:26,017 --> 01:15:30,643
Sua Majestade uma vez me disse que você poderia
não se dar ao luxo de ser mulher,

737
01:15:30,771 --> 01:15:34,769
que sempre você foi forçado
lembrar que você é uma rainha,

738
01:15:34,900 --> 01:15:39,562
e que seu único amor,
seu único pensamento deve ser seu dever.

739
01:15:39,697 --> 01:15:41,773
Sua Majestade veio a Jerusalém

740
01:15:41,907 --> 01:15:45,323
em busca de um meio de destruir
um inimigo que você uma vez odiou!

741
01:15:48,247 --> 01:15:50,323
Sim, Baltor.

742
01:15:50,458 --> 01:15:53,542
Tenho tentado fugir da realidade.

743
01:15:53,669 --> 01:15:59,542
Eu me encontrei tentando esquecer
o propósito para o qual vim,

744
01:15:59,675 --> 01:16:04,384
como alguém tentaria esquecer um sonho maligno.

745
01:16:04,513 --> 01:16:08,297
Eu tenho relutado
para acabar com ele.

746
01:16:09,435 --> 01:16:14,062
A maneira mais misericordiosa de matar é empurrar
rápida e fortemente com uma faca.

747
01:16:14,190 --> 01:16:18,733
Parece-me que não estamos mais perto de matar
do que éramos antes de chegarmos.

748
01:16:19,946 --> 01:16:25,735
Você está errado, Baltor. eu conheci
por dias como destruir Salomão.

749
01:16:26,786 --> 01:16:33,038
Suponha que eu consiga a permissão dele para manter o
ritos de Rha-Gon no solo de Israel,

750
01:16:33,167 --> 01:16:37,995
estabelecer um deus pagão
diante do grande Jeová,

751
01:16:38,130 --> 01:16:44,216
o único deus que comanda os israelitas
não ter outro deus antes dele?

752
01:16:44,470 --> 01:16:48,254
Isso causaria mais
do que murmúrios raivosos contra ele.

753
01:16:48,391 --> 01:16:52,009
Os sacerdotes e o povo
se levantaria contra Salomão.

754
01:16:52,144 --> 01:16:53,555
Sim, Baltor.

755
01:16:54,438 --> 01:16:57,938
Seu próprio povo
cumpriria seu fim.

756
01:17:01,320 --> 01:17:06,659
Você está satisfeito agora
que ainda sou a Rainha de Sabá?

757
01:17:10,746 --> 01:17:12,786
Majestade.

758
01:17:28,764 --> 01:17:32,264
Quantas vezes
devo dizer que te amo?

759
01:17:32,393 --> 01:17:35,892
Repetidamente,
até você me fazer acreditar.

760
01:17:39,233 --> 01:17:41,273
Eu vou.

761
01:17:43,487 --> 01:17:46,441
Mas você conheceu tantos amores.

762
01:17:46,574 --> 01:17:48,697
Eu vou te pegar pela mão

763
01:17:48,826 --> 01:17:55,279
e no templo, diante de todo o Israel,
Prometo-te o meu amor em casamento.

764
01:17:55,416 --> 01:18:00,292
Para me trancar em seu harém?
Para compartilhar seu amor?

765
01:18:00,421 --> 01:18:03,090
Não, para compartilhar meu trono com você.

766
01:18:05,551 --> 01:18:09,050
Você me honra, mas já sou uma rainha.

767
01:18:09,180 --> 01:18:13,474
Nós nos uniremos às nossas terras
como vamos juntar nossas vidas.

768
01:18:13,601 --> 01:18:18,062
Um sonho que nunca poderá acontecer.
Há muita coisa entre nós.

769
01:18:18,189 --> 01:18:20,858
Nada deve ficar entre nós.

770
01:18:23,361 --> 01:18:25,602
Nem mesmo nossos deuses?

771
01:18:26,989 --> 01:18:33,277
Eu sabia que esse momento chegaria, pois o
as coisas em que acreditamos não são as mesmas.

772
01:18:33,412 --> 01:18:36,828
Eu esperava que com o tempo
você aceitaria a Jeová.

773
01:18:36,958 --> 01:18:41,619
Como rei de Israel, você abandonaria
o deus do seu povo pelo meu?

774
01:18:45,591 --> 01:18:47,631
Ainda assim, ousei ter esperança.

775
01:18:50,054 --> 01:18:53,886
Meu amor, devo deixar Israel.

776
01:18:54,016 --> 01:18:56,934
Por que? Por que? Eu não posso deixar você ir.

777
01:18:57,061 --> 01:19:01,189
Chegou a hora
para a festa anual de Rha-Gon.

778
01:19:01,315 --> 01:19:05,479
Você pode me conceder permissão
realizá-lo aqui em Israel?

779
01:19:05,611 --> 01:19:07,900
Seria um sacrilégio.

780
01:19:09,198 --> 01:19:13,907
Então devo ir comemorar em outro lugar.

781
01:19:14,996 --> 01:19:19,704
Você vê? Você não pode banir
o que está entre nós.

782
01:19:21,794 --> 01:19:25,377
Não, espere. Escute-me.
Deve haver uma maneira de...

783
01:19:27,216 --> 01:19:28,758
Não!

784
01:19:56,621 --> 01:19:58,993
Ajuda! Ajuda! O rei!

785
01:19:59,123 --> 01:20:01,163
Ajuda! Guarda! Josias!

786
01:20:25,733 --> 01:20:27,311
Joabe.

787
01:20:32,573 --> 01:20:34,613
Você está seguro, senhor?

788
01:20:41,332 --> 01:20:43,704
Nós o entregaremos a quem o enviou.

789
01:20:43,834 --> 01:20:45,874
Vamos!

790
01:20:51,968 --> 01:20:55,134
Graças a todos os deuses você não está ferido.

791
01:20:56,180 --> 01:21:02,432
Pela primeira vez na minha vida,
Eu... eu não pensei em mim mesmo.

792
01:21:02,561 --> 01:21:04,601
Eu temia apenas por ele.

793
01:21:25,501 --> 01:21:29,250
Vocês, homens, por ali.
O resto, siga-me.

794
01:21:46,147 --> 01:21:48,720
Você está esperando que eu implore por misericórdia?

795
01:21:48,858 --> 01:21:52,558
Eu ignorei seu ódio
por causa do seu valor para Israel.

796
01:21:52,695 --> 01:21:55,731
- Eu prometi nunca me voltar contra você.
- Não pedi nenhuma promessa.

797
01:21:55,865 --> 01:21:59,697
Mas esta noite você levantou a mão
contra a vida de Israel.

798
01:21:59,827 --> 01:22:03,410
Você e sua puta Sheban
contaminaram o belo nome de Israel.

799
01:22:03,539 --> 01:22:08,248
Eu procurei apenas preservar nosso país
da sua contaminação.

800
01:22:09,211 --> 01:22:13,292
Só porque o sangue de David
flui em suas veias assim como nas minhas,

801
01:22:13,424 --> 01:22:17,042
Eu te concedo sua vida,
mas eu te banirei de Israel para sempre.

802
01:22:17,178 --> 01:22:22,172
Suponho que deveria estar grato, mas você
deveria se preocupar com sua própria vida -

803
01:22:22,308 --> 01:22:25,724
se ainda não foi perdido
ao veneno de Sabá.

804
01:22:25,853 --> 01:22:29,352
- Remova-o, Josias.
- Leve ele, e ele.

805
01:22:38,783 --> 01:22:43,112
Eu ordeno que você se limpe
esta iniqüidade você permitiu que se espalhasse.

806
01:22:43,245 --> 01:22:47,374
Abjure esta mulher de suas idolatrias. Rasgar
abaixo a abominação que ela ergueu.

807
01:22:47,500 --> 01:22:52,375
Eu dei a ela permissão para segurar
o rito sagrado de sua própria religião.

808
01:22:52,505 --> 01:22:54,912
Uma festa pagã! Uma orgia!

809
01:22:55,049 --> 01:22:57,718
Não tenho desculpas a fazer
pelo que fiz.

810
01:22:57,843 --> 01:23:00,002
Como ordenei, assim será.

811
01:23:00,137 --> 01:23:04,087
Você quebrou a aliança de Deus
e seu mandamento:

812
01:23:04,225 --> 01:23:06,431
"Não terás outros deuses
antes de mim."

813
01:23:06,560 --> 01:23:09,396
“Não farás para ti mesmo
quaisquer imagens esculpidas."

814
01:23:09,522 --> 01:23:13,270
"Não matarás."
Mas houve tentativa de homicídio contra mim.

815
01:23:13,401 --> 01:23:17,233
Se Sabá não tivesse escapado,
os assassinos não a teriam poupado.

816
01:23:17,363 --> 01:23:22,440
A permissão que concedi é ruim
indenização pelo crime tentado.

817
01:23:22,576 --> 01:23:27,238
Parece que no seu desejo por esta mulher,
você perdeu a razão.

818
01:23:27,373 --> 01:23:32,035
Escolha suas palavras com cuidado, Hezrai.
É amor que tenho por ela.

819
01:23:32,169 --> 01:23:35,170
Por amor,
Ofereci-me para partilhar este trono com ela.

820
01:23:35,298 --> 01:23:38,667
E por amor, participarei do ritual dela.

821
01:23:41,053 --> 01:23:45,466
- Ouça-me, Salomão.
- Já ouvi tudo que quero ouvir de você.

822
01:23:45,600 --> 01:23:48,435
Então ouça a voz de Deus.

823
01:23:48,561 --> 01:23:51,728
A vestimenta real
será arrancado de você.

824
01:23:51,856 --> 01:23:53,895
Você gritará seu arrependimento,

825
01:23:54,025 --> 01:23:57,643
mas os ouvidos e os corações do seu povo
será fechado contra você.

826
01:23:57,778 --> 01:24:02,156
E meus ouvidos estão fechados para padres cacarejantes
e murmurando velhos.

827
01:24:02,283 --> 01:24:05,866
Eu vou te mostrar
Eu sou rei em Israel, não você.

828
01:24:10,791 --> 01:24:14,207
Ai de você, Salomão.

829
01:24:53,793 --> 01:24:56,877
Rha-Gon! Rha-Gon!

830
01:25:38,879 --> 01:25:44,716
Ouça-nos, ó Rha-Gon,
deus do amor, doador da vida.

831
01:25:44,844 --> 01:25:48,010
Deixe seu espírito entrar em nossos corpos.

832
01:25:48,139 --> 01:25:52,183
Dotar nossos homens de força e vitalidade

833
01:25:52,310 --> 01:25:55,892
e nossas mulheres com fecundidade infinita.

834
01:26:57,333 --> 01:26:59,658
Minha porta estava fechada.

835
01:26:59,794 --> 01:27:02,581
Você deve invadir minha privacidade?

836
01:27:02,713 --> 01:27:06,378
Você pode calar sua consciência
fechando a porta?

837
01:27:06,509 --> 01:27:09,960
Diga o que você deve,
então por favor me deixe em paz.

838
01:27:10,096 --> 01:27:12,931
Venho em busca do homem que conheci.

839
01:27:13,057 --> 01:27:17,933
O homem que era nobre, gentil e gentil,
o homem que andou com Deus.

840
01:27:18,062 --> 01:27:22,475
- São meras palavras, Abishag.
- Peço-lhe que ouça.

841
01:27:22,608 --> 01:27:27,400
Quando eu era criança,
você era o mundo e eu te adorava.

842
01:27:27,530 --> 01:27:32,239
Mas o tempo passou,
e o amor mudou assim como eu.

843
01:27:32,368 --> 01:27:36,282
Meu amor se tornou
o de uma mulher para um homem.

844
01:27:36,414 --> 01:27:38,821
Mas o homem se tornou um rei,

845
01:27:38,958 --> 01:27:43,999
e aos seus olhos,
a mulher ainda era uma criança.

846
01:27:56,142 --> 01:27:58,597
Eu sei o quão fortemente isso chama você.

847
01:27:58,728 --> 01:28:04,351
Ouça seu povo. O amor deles
chama por você, como eu chamo por meu amor.

848
01:28:05,526 --> 01:28:07,898
Ouça-os, se não a mim.

849
01:28:08,029 --> 01:28:10,946
Quer você ou meu povo aprovem,
Eu devo ir.

850
01:28:11,073 --> 01:28:14,193
Você não pode ir. Não se destrua!

851
01:28:14,994 --> 01:28:17,033
Eu te imploro!

852
01:31:44,829 --> 01:31:48,957
Senhor Deus, ouça a oração do teu servo.

853
01:31:50,126 --> 01:31:55,037
A minha não era a força
para salvar meu senhor Salomão de si mesmo.

854
01:31:55,172 --> 01:32:00,759
Mas teu é o poder.
Não deixe a tua ira descer sobre ele.

855
01:32:01,929 --> 01:32:05,630
Olhe em seu coração e tenha pena dele.

856
01:32:06,601 --> 01:32:12,686
Mas se for tua vontade puni-lo,
visite-me em seu lugar.

857
01:35:22,588 --> 01:35:24,628
Oh não.

858
01:35:27,218 --> 01:35:29,257
Oh não.

859
01:35:45,945 --> 01:35:47,984
Por que?

860
01:35:49,699 --> 01:35:54,859
O pecado foi meu.
Por que você não me bateu?

861
01:35:54,996 --> 01:35:59,207
Eu te avisei, Salomão.
A mão de Deus está sobre você.

862
01:37:15,618 --> 01:37:17,907
Majestade, você deve descansar.

863
01:37:19,538 --> 01:37:21,578
Não consigo descansar, Takyan.

864
01:37:28,589 --> 01:37:34,758
Eu vim pedir sua permissão
para organizar sua partida imediata.

865
01:37:34,887 --> 01:37:36,168
Sim.

866
01:37:36,305 --> 01:37:39,010
Vamos - rapidamente.

867
01:37:39,141 --> 01:37:45,346
Não há razão para permanecermos agora
que cumpri meu propósito.

868
01:37:49,193 --> 01:37:55,231
Vossa Majestade não deveria se censurar.
Não foi nada mais do que uma tempestade repentina.

869
01:37:55,366 --> 01:38:00,740
Não é a primeira vez que um raio
causou a morte, nem será a última.

870
01:38:00,871 --> 01:38:05,783
Não foi nada mais do que uma coincidência?

871
01:38:05,918 --> 01:38:09,334
Certamente Vossa Majestade
não posso acreditar nos israelitas,

872
01:38:09,463 --> 01:38:14,209
que era um sinal
da raiva e vingança de seu deus?

873
01:38:14,343 --> 01:38:19,219
- Já não sei no que acredito.
- Majestade, você está exausto.

874
01:38:19,348 --> 01:38:23,642
Sim, a tensão dos últimos dias
afetou a todos nós.

875
01:38:23,769 --> 01:38:28,764
Mas esta é a sua hora de triunfo.
O Faraó se alegrará com sua vitória.

876
01:38:28,899 --> 01:38:31,569
Sheba pode estar orgulhosa de sua rainha.

877
01:38:33,112 --> 01:38:36,528
Estou muito orgulhoso de mim mesmo.

878
01:38:36,657 --> 01:38:42,078
Ganhei minha recompensa do Egito.
Teremos nosso porto no Mar Vermelho.

879
01:38:42,204 --> 01:38:45,953
Teremos mais ouro,
mais poder, mais tudo.

880
01:38:47,043 --> 01:38:52,203
Porque eu traí
um grande homem que confiou em mim,

881
01:38:52,340 --> 01:38:55,424
que me amou além de tudo.

882
01:39:06,646 --> 01:39:09,516
O Sabão. O Sheban está chegando.

883
01:39:21,327 --> 01:39:23,366
Aí vem o Sheban.

884
01:39:28,501 --> 01:39:30,624
- O Sabão.
- Venha embora.

885
01:39:36,717 --> 01:39:42,091
Vossa Majestade entende que não é
um pedido para que você compareça ao conselho.

886
01:39:42,223 --> 01:39:46,007
É um comando
dos mais velhos das tribos.

887
01:39:48,104 --> 01:39:52,232
Eu não tenho vontade de fugir
o que eles têm a me dizer.

888
01:40:11,294 --> 01:40:14,129
Você não deveria ter corrido o risco
de vir aqui.

889
01:40:14,255 --> 01:40:16,662
Se eu não tivesse vindo agora,

890
01:40:16,799 --> 01:40:20,500
eu poderia ter perdido
a coragem de vir.

891
01:40:24,765 --> 01:40:27,470
Uma vez, você me pediu a verdade.

892
01:40:28,269 --> 01:40:33,690
E eu te respondi com a verdade, mas
Fiz parecer mentira para enganar você.

893
01:40:34,734 --> 01:40:38,268
Pois eu era amigo do Faraó
e um inimigo de Israel,

894
01:40:38,404 --> 01:40:42,615
e eu vim aqui por ódio
para destruir você.

895
01:40:46,704 --> 01:40:50,155
Se eu soubesse disso
no dia em que você chegou a Jerusalém,

896
01:40:50,291 --> 01:40:53,078
não teria mudado nada.

897
01:40:53,210 --> 01:40:55,962
A minha é a culpa maior.

898
01:40:56,088 --> 01:41:01,509
Pois eu sei desde o primeiro
onde você levaria, eu seguiria.

899
01:41:05,556 --> 01:41:09,139
Mas por que você simplesmente não foi
sem explicações?

900
01:41:09,268 --> 01:41:11,557
Porque eu te amo.

901
01:41:11,687 --> 01:41:14,392
O que fiz, não posso desfazer.

902
01:41:14,523 --> 01:41:19,482
Faça comigo o que quiser,
mas nisso você deve acreditar.

903
01:41:19,612 --> 01:41:21,854
Meu amor não é mentira.

904
01:41:42,468 --> 01:41:45,884
Pense em não apaziguar a ira de Israel
com remorso.

905
01:41:46,013 --> 01:41:49,631
Nem a ira de Deus será desviada.

906
01:41:49,767 --> 01:41:52,056
Não direi nenhuma palavra em minha defesa.

907
01:41:52,186 --> 01:41:55,140
O que você poderia dizer
em vista de suas transgressões?

908
01:41:55,273 --> 01:41:58,357
Por sua causa, a dissensão enche a terra.

909
01:41:58,484 --> 01:42:01,153
A unidade da nação está dividida.

910
01:42:05,992 --> 01:42:07,865
Mesmo assim,

911
01:42:07,994 --> 01:42:12,287
o símbolo de sua unidade,
está quebrado em fragmentos.

912
01:42:25,261 --> 01:42:30,053
Os mais velhos das tribos te negam
como seu rei e se afaste de você.

913
01:42:30,182 --> 01:42:33,598
O Senhor Deus vai te ferir até virar pó

914
01:42:33,728 --> 01:42:36,053
e o seu povo louvará o seu nome.

915
01:42:36,188 --> 01:42:37,813
Assim seja.

916
01:43:22,068 --> 01:43:24,819
A loucura está situada em grandes alturas,

917
01:43:26,614 --> 01:43:31,359
e o que foi feito
é o que deve ser feito.

918
01:43:32,828 --> 01:43:36,660
Quem sabe
o que é bom para um homem em sua vida,

919
01:43:38,251 --> 01:43:41,750
sua vida vã
que ele passa como sombra?

920
01:43:43,381 --> 01:43:48,339
Vaidade das vaidades, tudo é vaidade.

921
01:43:53,683 --> 01:43:57,597
Mas se você se afastar
e abandonar os meus estatutos,

922
01:43:57,728 --> 01:44:02,521
então vou arrancá-los pela raiz
da minha terra que lhes dei,

923
01:44:02,650 --> 01:44:04,689
e esta casa que é alta

924
01:44:04,819 --> 01:44:10,655
será um espanto para todos
que por ela passar, para que diga

925
01:44:10,783 --> 01:44:15,445
"Por que o Senhor fez assim
para esta terra e para esta casa?"

926
01:44:15,579 --> 01:44:21,452
E será respondido: "Porque eles
abandonaram o Senhor Deus de seus pais

927
01:44:21,586 --> 01:44:24,836
que os trouxe à luz
da terra do Egito

928
01:44:24,964 --> 01:44:30,670
e se apoderou de outros deuses
e os adorou e os serviu."

929
01:44:30,803 --> 01:44:35,346
"Portanto ele trouxe
todo este mal sobre eles."

930
01:44:38,227 --> 01:44:40,386
Os anciãos denunciaram Salomão,

931
01:44:40,521 --> 01:44:43,890
e os capitães do exército
regressaram às suas próprias províncias.

932
01:44:44,025 --> 01:44:46,101
Esta é a hora de atacar, Majestade.

933
01:44:46,235 --> 01:44:50,482
Todo Israel está em crise,
e Salomão fica sozinho.

934
01:44:50,615 --> 01:44:54,315
Parece que suas informações
é mais preciso que o meu.

935
01:44:55,328 --> 01:44:59,575
Não foi a Rainha de Sabá
lhe deu um relatório completo sobre a situação?

936
01:44:59,707 --> 01:45:03,870
Eu estive pensando,
aguardando notícias dela.

937
01:45:04,003 --> 01:45:07,336
Você quer dizer que ela não lhe contou nada
do que eu relatei?

938
01:45:07,465 --> 01:45:09,707
Nada.

939
01:45:09,842 --> 01:45:13,887
Talvez em seu novo amor,
ela esqueceu sua obrigação para com você

940
01:45:14,013 --> 01:45:17,180
e encontra sua aliança com Salomão
mais do seu agrado.

941
01:45:18,976 --> 01:45:22,096
Você me disse
tudo que eu deveria saber,

942
01:45:22,229 --> 01:45:26,393
exceto seu preço pelo meu apoio
de você contra seu irmão.

943
01:45:28,069 --> 01:45:31,817
Eu quero a coroa de Israel.
Sempre foi meu.

944
01:45:33,282 --> 01:45:36,900
E comando do exército
que você envia contra Salomão.

945
01:45:39,205 --> 01:45:41,032
Eu garanto.

946
01:45:41,165 --> 01:45:44,949
Mas há uma coisa que quero de você.

947
01:45:45,086 --> 01:45:48,620
Você será o instrumento
do meu castigo de Sabá

948
01:45:48,756 --> 01:45:50,796
por sua traição comigo.

949
01:45:54,720 --> 01:45:57,390
Nisso, Majestade, você pode confiar.

950
01:46:00,601 --> 01:46:03,009
Salve o novo rei de Israel.

951
01:46:03,980 --> 01:46:06,518
Salve o novo rei de Israel.

952
01:46:23,207 --> 01:46:26,374
Seu irmão pode igualar essa força?

953
01:46:26,502 --> 01:46:29,953
Ele será capaz de reunir
apenas um punhado de seguidores.

954
01:46:30,089 --> 01:46:34,716
Atacaremos rapidamente.
A vitória deve ser decisiva.

955
01:46:44,353 --> 01:46:46,393
Quantos eles numeram?

956
01:46:46,522 --> 01:46:48,313
Milhares.

957
01:46:48,441 --> 01:46:51,311
- Você os viu cruzar a fronteira?
- Sim, Majestade.

958
01:46:51,444 --> 01:46:54,314
Uma coluna de horizonte a horizonte.

959
01:46:58,659 --> 01:47:01,530
Era de se esperar eventualmente.

960
01:47:06,751 --> 01:47:09,621
Sairemos e enfrentaremos os egípcios.

961
01:47:09,754 --> 01:47:11,877
Dê as ordens, Josias.

962
01:47:13,049 --> 01:47:15,884
Reúna todas as forças que puder.

963
01:47:16,010 --> 01:47:18,049
Sim, senhor.

964
01:47:33,402 --> 01:47:36,652
Com estes
esperamos conter a horda egípcia?

965
01:47:36,781 --> 01:47:40,909
Meu pai David enfrentou Golias
com uma pedra e uma funda de pastor.

966
01:47:41,035 --> 01:47:43,526
Deus estava com Davi.

967
01:47:43,663 --> 01:47:47,743
- Perdoe-me, senhor.
- Não há nada para perdoar.

968
01:47:47,875 --> 01:47:52,703
Tudo o que Israel sabe
que Deus abandonou o filho de David.

969
01:48:07,812 --> 01:48:12,141
Majestade, você o deixou ir
sem uma palavra de despedida.

970
01:48:12,275 --> 01:48:14,730
O que eu poderia ter dito a ele?

971
01:48:17,029 --> 01:48:21,027
Como eu poderia ter contado a ele
que eu carrego seu filho?

972
01:48:33,629 --> 01:48:35,669
- Pare!
- Pare!

973
01:48:46,100 --> 01:48:50,394
- Alteza, o inimigo foi avistado.
- A que distância?

974
01:48:50,521 --> 01:48:53,012
Dentro de uma hora de marcha.

975
01:48:53,149 --> 01:48:57,811
Então eles viajaram dez léguas
desde o amanhecer e já viajamos um.

976
01:48:57,945 --> 01:49:01,813
Eles estão gastos e exaustos
e ainda estamos frescos.

977
01:49:01,949 --> 01:49:04,820
Ainda faltam duas horas para o sol se pôr.

978
01:49:04,952 --> 01:49:07,194
- Envie seus homens.
- Dê a ordem.

979
01:49:07,330 --> 01:49:11,992
Queremos todos os homens, cavalos, carruagens,
escondido da vista de Salomão.

980
01:49:12,126 --> 01:49:16,918
Quando ele cai na armadilha,
nosso ataque irá atingi-lo de todos os lados.

981
01:49:17,048 --> 01:49:19,621
Agora prepare-se para o ataque!

982
01:49:19,759 --> 01:49:21,798
Implante-se para o ataque!

983
01:49:22,762 --> 01:49:27,887
Tome suas posições. Implante-se para o ataque!

984
01:49:50,539 --> 01:49:52,947
Senhor, nossos homens estão exaustos.
Vamos descansar?

985
01:49:53,084 --> 01:49:55,753
Descansarão nas dunas de Saladar.

986
01:49:55,878 --> 01:49:58,416
Lá vamos entrincheirar
e aguarde o inimigo.

987
01:49:58,547 --> 01:50:02,213
Deixe a batalha ser travada
o mais longe possível de Jerusalém.

988
01:50:07,181 --> 01:50:10,301
Pai. Olhem, homens na colina.

989
01:50:10,434 --> 01:50:14,053
- Pare a coluna.
- Pare!

990
01:50:21,654 --> 01:50:23,528
Sunamitas!

991
01:50:27,159 --> 01:50:29,829
Eles carregam uma bandeira de amizade.

992
01:50:33,958 --> 01:50:35,701
Acabe!

993
01:50:35,835 --> 01:50:37,744
Viemos para ficar ao lado do rei.

994
01:50:39,797 --> 01:50:42,881
Por que você me oferece seu apoio
nesta hora escura?

995
01:50:43,009 --> 01:50:47,172
É o seu ódio pelos egípcios
maior que o seu ódio por mim?

996
01:50:47,305 --> 01:50:51,682
Viemos em memória do amor
minha filha Abisague deu a você.

997
01:50:56,606 --> 01:51:01,018
- Então honraremos essa memória.
- Se Deus quiser.

998
01:51:01,152 --> 01:51:03,358
Fique para trás.

999
01:51:04,447 --> 01:51:07,697
- Josias.
- Avante no trote.

1000
01:51:07,825 --> 01:51:10,612
Avançar!

1001
01:51:58,251 --> 01:52:00,290
Comece o ataque.

1002
01:52:00,419 --> 01:52:03,420
Ataque! Ataque!

1003
01:52:14,392 --> 01:52:16,431
Forme um círculo.

1004
01:52:57,852 --> 01:53:02,348
Senhor, seu irmão uniu forças
com os egípcios contra você.

1005
01:53:03,232 --> 01:53:06,186
Avanço. Avanço. Mais rápido.

1006
01:53:24,003 --> 01:53:28,581
Diga aos egípcios
para romper com seus cavaleiros.

1007
01:53:28,716 --> 01:53:31,172
- Quebre o círculo.
- Cobrar!

1008
01:54:15,680 --> 01:54:17,719
Soe a retirada.

1009
01:54:27,650 --> 01:54:30,485
Joabe, encontre Salomão.

1010
01:55:37,219 --> 01:55:38,879
Vamos tentar aí.

1011
01:55:50,524 --> 01:55:55,815
Vossa Alteza, encontramos o de Salomão
escudo, mas até agora não Salomão.

1012
01:55:59,075 --> 01:56:01,826
Ele deve ter se arrastado
para se esconder com sua ralé.

1013
01:56:01,953 --> 01:56:04,823
De manhã,
vamos retirá-los de suas tocas.

1014
01:56:04,956 --> 01:56:09,368
Eu tenho coisas mais importantes
do que me ocupar com uma caça ao coelho.

1015
01:56:09,502 --> 01:56:15,670
Continue pesquisando. Haverá ouro para o
homem que me traz a cabeça de Salomão.

1016
01:56:16,759 --> 01:56:22,098
Estou impaciente para entrar em Jerusalém. eu faço
não quero ser atrasado por um exército lento.

1017
01:56:22,223 --> 01:56:25,971
Você não terá problemas
em destruir a resistência de Salomão.

1018
01:56:26,102 --> 01:56:30,396
Quando você os tiver vencido,
siga-me até Jerusalém o mais rápido possível.

1019
01:56:30,523 --> 01:56:32,765
Quantos homens você precisará entrar?

1020
01:56:32,900 --> 01:56:36,518
Apenas uma pequena escolta.
Não encontrarei resistência lá.

1021
01:56:36,654 --> 01:56:39,359
Seus comandos serão obedecidos.

1022
01:56:39,490 --> 01:56:44,864
Coronel Hassin com seis oficiais
irá com Sua Majestade para Jerusalém.

1023
01:56:59,260 --> 01:57:03,507
Restarão poucos de nós para enfrentar Adonias
e seus egípcios até amanhã.

1024
01:57:03,639 --> 01:57:06,676
Os medrosos estão nos abandonando
na escuridão.

1025
01:57:06,809 --> 01:57:08,802
Você pode culpá-los, Josias,

1026
01:57:08,936 --> 01:57:12,637
depois de terem visto
até meu próprio irmão se voltou contra mim?

1027
01:57:12,773 --> 01:57:15,727
Eu pensei que sabia
a paixão motriz de suas ambições,

1028
01:57:15,860 --> 01:57:19,063
mas nunca pensei
ele trairia seu próprio povo.

1029
01:57:24,118 --> 01:57:27,202
Nós só encontramos
algumas unidades dispersas do nosso povo,

1030
01:57:27,330 --> 01:57:32,075
quase com medo de se mostrar
mesmo na escuridão.

1031
01:57:33,711 --> 01:57:39,749
Pela manhã, os egípcios
marchará sobre nós até Jerusalém.

1032
01:57:39,884 --> 01:57:42,968
Não importa quão poucos de nós restem,
vamos lutar.

1033
01:57:43,095 --> 01:57:45,966
Se não posso viver como rei com honra,

1034
01:57:46,098 --> 01:57:49,384
pelo menos posso morrer como rei com honra.

1035
01:57:53,439 --> 01:57:56,310
Ai de nós! Nosso rei está derrotado!

1036
01:58:08,371 --> 01:58:09,948
Majestade.

1037
01:58:10,081 --> 01:58:15,122
O clamor é pela notícia trazida
por desertores do exército de Salomão.

1038
01:58:15,253 --> 01:58:19,167
Parece que ele foi derrotado,
seus homens derrotaram.

1039
01:58:21,676 --> 01:58:24,842
Ele está... entre os mortos?

1040
01:58:24,971 --> 01:58:28,055
Ninguém sabe,
mas todos dizem isso pela manhã,

1041
01:58:28,182 --> 01:58:31,681
nenhum israelita escapará com vida.

1042
01:58:31,811 --> 01:58:36,556
Agora Vossa Majestade buscará segurança?
Os israelitas culparão você.

1043
01:58:36,691 --> 01:58:41,436
Imploro a Vossa Majestade, não recuse novamente.
Você deve se salvar.

1044
01:58:46,993 --> 01:58:50,825
- Majestade, onde você vai?
- Não tente me impedir, Baltor.

1045
01:58:50,955 --> 01:58:54,240
Eu não vou deixar você correr o risco
de ir para as ruas.

1046
01:58:54,375 --> 01:58:56,414
Fique de lado!

1047
01:59:03,968 --> 01:59:07,171
Eu ordeno a vocês dois,
não me siga.

1048
01:59:14,812 --> 01:59:19,640
Salomão está vencido!
Como caíram os poderosos.

1049
01:59:19,775 --> 01:59:23,607
Ai de nós.
Os egípcios estarão sobre nós.

1050
01:59:23,738 --> 01:59:28,281
O Senhor
puniu Salomão por seus pecados.

1051
01:59:28,409 --> 01:59:31,825
Quem nos salvará agora do Faraó?

1052
01:59:31,954 --> 01:59:35,370
Nossos pecados
trouxeram isso sobre nós.

1053
01:59:35,499 --> 01:59:40,874
Ai de nós. Os egípcios
derrubaram nosso nobre Salomão.

1054
01:59:43,174 --> 01:59:45,297
Faraó matará todos nós.

1055
01:59:47,553 --> 01:59:51,551
Salomão não seguiu
o caminho de Deus.

1056
02:00:14,121 --> 02:00:16,244
Deus de Israel,

1057
02:00:16,374 --> 02:00:21,878
tu que és chamado
o onisciente, o compassivo,

1058
02:00:22,004 --> 02:00:26,132
olhe dentro do meu coração e ouça minha oração.

1059
02:00:26,259 --> 02:00:29,758
Perdoe meu pecado contra ti
e o teu povo.

1060
02:00:29,887 --> 02:00:35,676
Conceda-me a vida de Salomão
e preservá-lo contra seus inimigos.

1061
02:00:35,810 --> 02:00:41,646
Faça isso e eu voltarei para a terra
de Sabá e derrubou os falsos deuses.

1062
02:00:41,816 --> 02:00:46,941
E eu construirei um tabernáculo
para a glória do teu nome,

1063
02:00:47,071 --> 02:00:50,855
e haverá
nenhum outro deus antes de ti.

1064
02:01:27,903 --> 02:01:29,943
Josias.

1065
02:01:31,282 --> 02:01:34,651
- O que o alarmou, senhor?
- Não alarme, mas esperança.

1066
02:01:34,785 --> 02:01:37,822
Espero que isso venha como uma luz
no meio da escuridão.

1067
02:01:37,955 --> 02:01:42,498
É como se Deus tivesse vindo até mim
e me mostrou o caminho.

1068
02:01:44,587 --> 02:01:46,496
Sim?

1069
02:01:46,631 --> 02:01:48,670
Pai.

1070
02:01:55,097 --> 02:01:58,466
- Nossos homens retornam.
- E aí.

1071
02:02:08,527 --> 02:02:10,520
E aí!

1072
02:02:32,927 --> 02:02:35,797
Eles se juntam a nós, às centenas.

1073
02:02:51,988 --> 02:02:56,780
Faça-os polir seus escudos.
Deixe-os brilhar como espelhos.

1074
02:02:58,369 --> 02:03:00,408
Sim, senhor.

1075
02:03:31,485 --> 02:03:37,156
Lembro que uma vez você me deu um sermão, Hezrai,
sobre como um rei de Israel é coroado.

1076
02:03:39,160 --> 02:03:43,110
Há algum entre vocês
quem nega meu direito de sentar neste trono?

1077
02:03:46,751 --> 02:03:50,831
Então não preciso de nenhum ritual sem sentido
para assistir à minha elevação.

1078
02:03:53,966 --> 02:03:56,540
Nenhuma unção com as águas de Giom.

1079
02:03:57,386 --> 02:04:01,598
Eu pego com minhas próprias mãos
o que sempre foi meu.

1080
02:04:03,601 --> 02:04:06,768
Salve Adonias, Leão de Israel.

1081
02:04:06,896 --> 02:04:08,935
Salve Adonias.

1082
02:04:11,108 --> 02:04:15,106
Saibam disso, todos vocês.
Fiz uma aliança com o Faraó.

1083
02:04:15,237 --> 02:04:18,191
Sob sua proteção, governarei Israel,

1084
02:04:18,324 --> 02:04:21,609
e não terei piedade
sobre qualquer um que se oponha a mim.

1085
02:04:21,744 --> 02:04:24,365
Senhor, a prostituta Sheban foi encontrada.

1086
02:04:24,497 --> 02:04:27,451
Ela se refugiou no templo.

1087
02:04:51,899 --> 02:04:54,983
- Pare!
- Pare!

1088
02:05:05,371 --> 02:05:08,657
- Novamente os israelitas.
- Onde reuniram tantos homens?

1089
02:05:08,791 --> 02:05:11,412
Ontem à noite não encontramos nenhum,
apenas seus mortos.

1090
02:05:11,544 --> 02:05:14,913
Em alguns minutos, todos estarão mortos.

1091
02:05:15,047 --> 02:05:18,048
Hoje não há escuridão
para onde possam escapar.

1092
02:05:18,175 --> 02:05:20,666
Eles estão voltados para o leste,
e ficará cego pelo sol.

1093
02:05:27,101 --> 02:05:30,185
- Prepare-se para um ataque frontal.
- Ataque frontal.

1094
02:05:48,831 --> 02:05:52,580
- Eles vão nos cobrar.
- Espere pelo meu sinal.

1095
02:06:07,183 --> 02:06:09,721
Ataque. Derrube-os.

1096
02:06:09,852 --> 02:06:11,892
Ataque!

1097
02:06:17,193 --> 02:06:19,020
Cobrar!

1098
02:07:12,832 --> 02:07:14,871
Pai?

1099
02:07:26,304 --> 02:07:29,304
- Agora!
- Escudos para frente.

1100
02:09:38,311 --> 02:09:42,558
Senhor Deus de Israel,
tua é a vitória.

1101
02:09:42,690 --> 02:09:45,062
Tu és nossa espada e nosso escudo.

1102
02:09:45,192 --> 02:09:48,063
Senhor Deus dos exércitos.

1103
02:09:48,195 --> 02:09:54,281
Tu és o Senhor Deus. O que você tem
feito foi por amor ao teu povo.

1104
02:09:55,745 --> 02:10:00,703
Se você sabe o que está em meu coração,
conceda-me perdão.

1105
02:10:00,833 --> 02:10:02,873
Amém.

1106
02:10:06,339 --> 02:10:08,711
Acabe. Josias.

1107
02:10:08,841 --> 02:10:11,795
Escolha 20 homens. Monte-os em cavalos.

1108
02:10:11,928 --> 02:10:14,715
Reúna as bandeiras dos egípcios
da poeira.

1109
02:10:14,847 --> 02:10:20,268
Cavalgaremos com eles até Jerusalém para
proclamar que a cidade de David está salva.

1110
02:10:23,981 --> 02:10:28,145
Até agora,
Salomão está morto por seus próprios atos.

1111
02:10:28,277 --> 02:10:31,278
Uma espada egípcia
prestou julgamento sobre ele.

1112
02:10:32,031 --> 02:10:36,527
Fui eu, Adonias, quem impediu
as hordas caiam sobre você

1113
02:10:36,661 --> 02:10:38,321
e arrasando esta cidade.

1114
02:10:38,454 --> 02:10:43,875
- Salve Adonias, salvador de Israel.
- Salve Adonias.

1115
02:10:44,835 --> 02:10:48,750
Lá no templo
é a causa de todos os seus problemas.

1116
02:10:48,881 --> 02:10:52,167
Foi ela
que trouxe desastre sobre Israel.

1117
02:10:52,301 --> 02:10:55,421
- O que será feito com ela?
- Deixe os cachorros devorá-la.

1118
02:10:55,554 --> 02:10:59,967
- Arraste-a pelas ruas.
- Dê ela para nós.

1119
02:11:00,101 --> 02:11:03,137
O santuário do templo
não deve ser violado.

1120
02:11:06,148 --> 02:11:11,569
No Israel que eu governo,
não há santuário para uma prostituta pagã.

1121
02:11:11,696 --> 02:11:14,780
Vocês são os juízes dela. Eu a dou para você.

1122
02:12:08,002 --> 02:12:10,041
Deixe-me passar.

1123
02:12:11,422 --> 02:12:13,462
Deixe-me passar.

1124
02:12:16,218 --> 02:12:20,679
Uma vez antes de eu te dizer que era rei
e você me chamou de impostor.

1125
02:12:20,806 --> 02:12:23,760
Agora vou provar para você
que eu sou o rei.

1126
02:12:23,893 --> 02:12:27,937
eu te concedo
a honra do meu primeiro julgamento.

1127
02:12:28,064 --> 02:12:30,103
Apedreje-a!

1128
02:12:43,079 --> 02:12:46,448
- Eu falei. Obedeça meu comando.
- Apedreje-a.

1129
02:12:47,416 --> 02:12:49,076
Mate a vagabunda pagã.

1130
02:13:08,938 --> 02:13:12,354
Salomão! Vitória! Vitória!

1131
02:13:27,206 --> 02:13:30,373
Vitória! Vitória! Salomão retorna.

1132
02:13:37,800 --> 02:13:40,754
- Vitória!
- Salomão!

1133
02:14:05,244 --> 02:14:09,538
Salomão! Uma vez antes
você me roubou meu direito de primogenitura,

1134
02:14:09,665 --> 02:14:12,037
mas desta vez não serei negado!

1135
02:14:13,127 --> 02:14:15,914
Embainhe sua espada.
Não vou quebrar minha promessa.

1136
02:14:16,047 --> 02:14:18,716
Vou embainhá-lo em seu coração.

1137
02:16:07,158 --> 02:16:11,025
Quando ninguém em Jerusalém acreditou
que você e Israel poderiam ser salvos,

1138
02:16:11,162 --> 02:16:17,034
ela entrou no templo e diante do
santuário rezou para que você fosse poupado.

1139
02:16:54,121 --> 02:16:58,783
Pois teu é o poder e a glória.

1140
02:16:58,918 --> 02:17:00,578
Para sempre.

1141
02:17:04,966 --> 02:17:11,929
Porque você invocou meu nome
na tua hora sombria, eu te ouvi.

1142
02:17:13,182 --> 02:17:16,468
Volte, portanto, até que sua própria terra

1143
02:17:16,602 --> 02:17:20,517
e manter a aliança
você fez comigo.

1144
02:17:51,887 --> 02:17:56,929
Agora eu posso te dizer
que devo dar à luz o filho do nosso amor.

1145
02:17:59,562 --> 02:18:04,603
Agora você será rainha de Israel,
e nosso filho reinará depois de mim.

1146
02:18:05,234 --> 02:18:06,978
Não.

1147
02:18:07,111 --> 02:18:12,236
Eu dei promessa a Deus
que eu voltaria para minha própria terra.

1148
02:18:12,366 --> 02:18:16,364
Por isso ele me concedeu sua vida
e seu perdão.

1149
02:18:16,495 --> 02:18:18,535
Mas como posso deixar você ir?

1150
02:18:20,541 --> 02:18:24,206
Seu filho reinará
na terra de Sabá.

1151
02:18:24,337 --> 02:18:27,836
E se Deus nos concede a bênção de um filho,

1152
02:18:27,965 --> 02:18:31,880
então pela primeira vez
Sabá terá um rei,

1153
02:18:33,054 --> 02:18:38,095
e ele andará no caminho
do Senhor Deus Jeová.

1154
02:18:41,854 --> 02:18:45,603
Que devemos nos separar é a nossa expiação.

1155
02:18:49,820 --> 02:18:52,394
Se esta for a tua vontade, ó Deus,

1156
02:18:53,532 --> 02:18:55,774
Submeto-me ao teu julgamento.

1157
02:18:56,869 --> 02:19:02,623
Que você possa vigiar entre nós
enquanto estamos separados, um do outro.

1158
02:19:03,626 --> 02:19:07,244
Estarei com você... sempre.

1159
02:19:07,380 --> 02:19:12,125
Gritem a Deus, toda a terra.
Cante louvores para a glória do seu nome.

1160
02:19:19,475 --> 02:19:22,642
Cante louvores ao Senhor, ó Israel.

1161
02:19:23,688 --> 02:19:26,060
Tenha misericórdia de nós, Deus.

1162
02:19:26,190 --> 02:19:29,524
- E nos abençoe.
- E nos abençoe.

1163
02:20:17,325 --> 02:20:20,279
Pois sua raiva dura apenas um momento.

1164
02:20:21,162 --> 02:20:23,783
Mas seu amor é para sempre.

1165
02:20:23,914 --> 02:20:27,200
O choro pode durar uma noite,

1166
02:20:27,335 --> 02:20:29,873
mas a alegria vem pela manhã.