1
00:00:12,792 --> 00:00:14,375
Meu velho, Vic Hill,
2
00:00:14,458 --> 00:00:17,792
tem a firme convicção de que
as pessoas nascem totalmente fixas.
3
00:00:17,833 --> 00:00:21,250
Algumas pessoas nascem gentis,
algumas pessoas nascem más,
4
00:00:21,292 --> 00:00:24,542
e que ele nasceu
simplesmente travesso.
5
00:00:55,208 --> 00:00:57,125
Fique onde você está!
6
00:00:57,167 --> 00:00:58,667
Abaixe sua arma!
7
00:01:14,167 --> 00:01:15,750
Fora, agora!
8
00:01:22,333 --> 00:01:24,042
Uau-hoo-hoo!
9
00:01:24,083 --> 00:01:26,309
Ele nunca soube o que é
gostaria de ganhar a vida direito
10
00:01:26,333 --> 00:01:28,083
e nunca tive nenhum
interesse em descobrir.
11
00:01:28,167 --> 00:01:30,417
Ele roubaria bancos, explodiria
fecha caminhões blindados,
12
00:01:30,500 --> 00:01:32,980
e tente quebrar qualquer
cofre que não poderia ser quebrado.
13
00:01:42,792 --> 00:01:44,750
Feliz Ano Novo, pai.
14
00:01:47,542 --> 00:01:49,375
Feliz Ano Novo, Alberto.
15
00:01:53,000 --> 00:01:56,958
Parece que estou
na casa do cachorro de novo, filho.
16
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Sim, mamãe foi dormir.
17
00:02:01,042 --> 00:02:02,792
Eu preciso te contar
alguma coisa, Alberto,
18
00:02:02,833 --> 00:02:05,499
e eu preciso que você ouça
com muito cuidado.
19
00:02:05,500 --> 00:02:08,018
Você sabe quando uma criança na escola tem
tenho algo que você realmente quer,
20
00:02:08,042 --> 00:02:11,309
e você passa o tempo todo pensando
como conseguir a mesma coisa para você,
21
00:02:11,333 --> 00:02:14,999
e você fica aí sentado, coçando o seu
noggin, tramando todas as maneiras diferentes
22
00:02:15,000 --> 00:02:19,666
que você pode ganhar dinheiro para conseguir
aquela BMX que você tanto quer,
23
00:02:19,667 --> 00:02:22,792
e você escraviza seu
pequenas besteiras todos os dias,
24
00:02:22,833 --> 00:02:27,000
e você simplesmente não consegue esquilar
dinheiro suficiente para comprar aquela bicicleta.
25
00:02:27,083 --> 00:02:29,292
E eu realmente queria aquela bicicleta.
26
00:02:29,333 --> 00:02:33,500
Sim, bem, Albert,
existe uma maneira de conseguir isso.
27
00:02:36,333 --> 00:02:39,542
Você apenas tem que pegar!
28
00:02:39,583 --> 00:02:41,333
- Aceita?
- Sim.
29
00:02:41,375 --> 00:02:44,667
Você não deve ser pego.
30
00:02:44,708 --> 00:02:48,083
Você se certifica de que é super
duper inteligente e cobrir seus rastros,
31
00:02:48,167 --> 00:02:50,500
porque se você for pego...
32
00:02:50,542 --> 00:02:54,500
as bolhas ficarão planas
no seu pop.
33
00:02:59,958 --> 00:03:02,292
As bolhas desapareceram
apartamento no seu pop, pai?
34
00:03:02,333 --> 00:03:06,167
Parece que sim.
35
00:03:06,250 --> 00:03:11,125
Agora, você... pegue isso.
36
00:03:14,083 --> 00:03:16,750
É um amuleto da sorte.
Agora, suba
37
00:03:16,792 --> 00:03:20,958
e não volte para baixo
não importa o que você ouça.
38
00:03:21,000 --> 00:03:23,708
Sem lágrimas, filho.
39
00:03:23,750 --> 00:03:25,542
Você é uma colina,
40
00:03:25,583 --> 00:03:28,542
e Hill não chora
sobre pop plano.
41
00:03:28,583 --> 00:03:30,708
Ir.
42
00:05:22,042 --> 00:05:23,417
- Bom dia, cara.
- Olá.
43
00:05:23,458 --> 00:05:25,917
Você está bem? Sim, bom.
44
00:05:25,958 --> 00:05:27,351
- Bom dia, Alberto.
- Olá, meu amor.
45
00:05:27,375 --> 00:05:29,458
- Como vai você?
- Bom, amor.
46
00:05:29,500 --> 00:05:30,667
Obrigado!
47
00:05:31,708 --> 00:05:32,917
Bom dia, Alberto.
48
00:05:39,833 --> 00:05:41,792
Olá, Eddie. É para você.
49
00:05:41,833 --> 00:05:43,292
- Olá, mãe.
- Bom dia, Alberto.
50
00:05:43,333 --> 00:05:45,666
- Bom. Dê-me isso.
- Estão todos atrasados.
51
00:05:45,667 --> 00:05:46,976
As contas não pagam
eles mesmos, Alberto.
52
00:05:47,000 --> 00:05:49,417
Sim, bem, não se preocupe.
Eu vou resolver isso.
53
00:05:49,458 --> 00:05:50,958
-Charlie está?
- Desde que abrimos.
54
00:05:59,083 --> 00:06:01,167
Então nós fomos
artesanal, garoto Charlie?
55
00:06:01,208 --> 00:06:03,250
Brahms e Lista.
56
00:06:03,292 --> 00:06:05,292
Uma infusão de baunilha e cardamomo.
57
00:06:05,333 --> 00:06:08,958
Venda por atacado com margem de lucro de 400%
com vodca sérvia barata.
58
00:06:09,000 --> 00:06:12,708
E você achou algum turista estúpido o suficiente
para comprar toda essa merda hipster, não é?
59
00:06:12,750 --> 00:06:14,125
Vamos, Carlinhos,
você sabe que precisamos
60
00:06:14,167 --> 00:06:16,059
tanto dinheiro quanto pudermos
apostar na luta de Billy esta noite.
61
00:06:16,083 --> 00:06:19,332
Sim, o mixologista é meu segundo
primo do lado Cavendish Scott.
62
00:06:19,333 --> 00:06:22,792
Ah! Um acordo carimbado com sangue azul.
Isso me enche de confiança.
63
00:06:22,833 --> 00:06:25,958
Sim, quero dizer, poderíamos sempre açoitar
saiu da traseira de uma van novamente,
64
00:06:26,000 --> 00:06:28,840
mas esse modelo de negócios ainda não
funcionou para nós até agora, não é, Al?
65
00:06:30,958 --> 00:06:32,499
Você sabe, quando
Billy vence esta noite,
66
00:06:32,500 --> 00:06:35,332
podemos começar a deixar tudo isso
merda pequena atrás de nós.
67
00:06:35,333 --> 00:06:37,434
Quero dizer, vamos encarar isso,
isso não é sustentável, não é?
68
00:06:37,458 --> 00:06:39,250
Cabeça baixa, braços balançando.
69
00:06:39,292 --> 00:06:40,917
Sim? Tudo bem.
70
00:06:40,958 --> 00:06:43,059
Seja um bom menino e carregue tudo
isso na parte de trás da van,
71
00:06:43,083 --> 00:06:44,583
e vejo você em alguns minutos.
72
00:06:44,625 --> 00:06:46,625
Do que morreu seu último peão?!
73
00:06:57,667 --> 00:07:00,083
Tudo bem, Alberto?
74
00:07:00,167 --> 00:07:02,167
Bom dia, Patsy. eu estava
vou ligar para você hoje.
75
00:07:02,208 --> 00:07:04,088
Sim, bem, pensei
Eu pouparia você do incômodo.
76
00:07:05,208 --> 00:07:07,167
Para que lado está o vento
soprando, Albert?
77
00:07:08,958 --> 00:07:11,792
Eu preciso de um pouco mais de tempo.
78
00:07:11,833 --> 00:07:13,999
Vamos, Patsy, estou bem com isso.
Você sabe disso, não é?
79
00:07:14,000 --> 00:07:16,166
Bem, estou começando
para saber, filho.
80
00:07:16,167 --> 00:07:20,166
Você está dançando sapateado perto de mim mais rápido
do que Fred Astaire no nariz doce.
81
00:07:20,167 --> 00:07:22,542
- Escute, Patsy...
- Não.
82
00:07:22,583 --> 00:07:24,458
Você ouve.
83
00:07:24,500 --> 00:07:27,750
Não pense porque você é de Vic Hill
garoto, eu não vou atacar você.
84
00:07:27,792 --> 00:07:30,542
O dinheiro é devido,
e o dinheiro será pago.
85
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
Você tem até o fim de semana...
86
00:07:33,375 --> 00:07:35,417
ou eu pego um dedo...
87
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
e da florista.
88
00:07:38,042 --> 00:07:40,667
Eu sempre imaginei
ter minha própria concessão.
89
00:07:53,500 --> 00:07:54,625
Tudo bem, companheiro?
90
00:07:57,667 --> 00:07:59,167
Continue trabalhando!
91
00:08:01,333 --> 00:08:02,917
Mãos ao alto, o tempo todo!
92
00:08:02,958 --> 00:08:05,542
E um... Sim! Um-dois, um-dois!
93
00:08:05,583 --> 00:08:08,125
Entre atrás daquela esquerda!
Beleza!
94
00:08:12,167 --> 00:08:14,833
Você poderia arrumar este lugar, Billy?
É um buraco de merda aqui!
95
00:08:14,875 --> 00:08:17,042
Não lembro exatamente
convidando você.
96
00:08:17,083 --> 00:08:19,042
Certo, e o que são estes?
97
00:08:20,833 --> 00:08:22,417
Pensei que tínhamos um acordo.
98
00:08:22,500 --> 00:08:25,999
Nenhum negócio engraçado 48 horas
na preparação para a luta.
99
00:08:26,000 --> 00:08:27,667
Não se preocupe com isso, Al.
100
00:08:27,708 --> 00:08:30,000
Eu só fiz três rodadas,
você sabe.
101
00:08:32,792 --> 00:08:34,499
O que há com você?
Você sabe o que há comigo.
102
00:08:34,500 --> 00:08:36,832
Eu te disse que essa luta é importante.
Estamos seis invictos agora.
103
00:08:36,833 --> 00:08:38,832
Nós vencemos esta noite, eu poderia
ser capaz de levar as coisas adiante,
104
00:08:38,833 --> 00:08:40,999
ganhar algum dinheiro de verdade
para variar.
105
00:08:41,000 --> 00:08:43,625
Estou farto de sobreviver
precária, Bill.
106
00:08:43,667 --> 00:08:47,042
Estou cansado de viver naquele congelamento
barcaça fria, você mora aqui.
107
00:08:47,083 --> 00:08:49,667
Me desculpe por te dizer isso,
isso é uma merda de todo dia.
108
00:08:51,417 --> 00:08:53,137
Então você vai me dizer
o que realmente está acontecendo?
109
00:08:57,500 --> 00:09:00,300
Então, estou com o pé atrás
as contas, você sabe disso, não é?
110
00:09:02,375 --> 00:09:05,735
Fiz um empréstimo com a florista para
cobri-los e agora estou atrasado nos pagamentos.
111
00:09:07,250 --> 00:09:08,750
De quem você tirou o dinheiro, Al?
112
00:09:13,333 --> 00:09:16,101
Você foi até Patsy. Bem, ouça, quando
você é filho de Vic Hill
113
00:09:16,125 --> 00:09:17,518
você não é exatamente
bem-vindo ao banco!
114
00:09:17,542 --> 00:09:19,458
Bem, sua mãe sabe?
115
00:09:19,500 --> 00:09:21,832
Ela fará quando ele chutar a porta dela
para baixo, porque eu não paguei de volta.
116
00:09:21,833 --> 00:09:23,792
E quanto você deve?
117
00:09:23,833 --> 00:09:25,832
- Vinte mil.
- Vinte mil?!
118
00:09:25,833 --> 00:09:28,375
- E contando, infelizmente.
- Jesus.
119
00:09:35,750 --> 00:09:37,934
De qualquer forma, vou fazer um
um pouco de negócios com Charlie.
120
00:09:37,958 --> 00:09:39,500
Eu irei te pegar
antes da luta.
121
00:09:39,542 --> 00:09:41,125
Cuide de você hoje!
122
00:09:41,167 --> 00:09:42,250
Mantenha-se hidratado.
123
00:09:44,417 --> 00:09:45,750
Vejo você daqui a pouco.
124
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
Então, qual de vocês, escoteiras
então é jogo para um abraço?
125
00:10:08,917 --> 00:10:12,333
Adorável salmão defumado, Hate 'Em All.
Onde você conseguiu isso?
126
00:10:12,375 --> 00:10:13,542
O Parafuso Amigável, Vic.
127
00:10:13,583 --> 00:10:16,167
Bem, ele é um homem
alguém pode confiar.
128
00:10:16,208 --> 00:10:19,458
Uma qualidade raramente vista
em nossa linha de trabalho atualmente.
129
00:10:19,500 --> 00:10:21,042
Costumava ser você sabia
quem você conhecia.
130
00:10:21,083 --> 00:10:23,208
Sim, e ficou onde
você ficou de pé, porra.
131
00:10:23,250 --> 00:10:24,434
Bem, você está certo,
de qualquer maneira, olhe.
132
00:10:24,458 --> 00:10:25,875
O que você está com vontade de hoje?
133
00:10:25,917 --> 00:10:29,332
Maçã ou pêra?
134
00:10:29,333 --> 00:10:32,167
Acho que vou com a mistura hoje.
Maçãs e peras então.
135
00:10:35,833 --> 00:10:37,000
- Aí está você.
- Amável.
136
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
Bem, relaxe,
A Sra. H está ao telefone.
137
00:10:45,083 --> 00:10:47,250
Quinze anos na pá,
138
00:10:47,292 --> 00:10:50,000
e ainda para desfrutar
um café da manhã tranquilo.
139
00:10:50,042 --> 00:10:52,667
Eu estava dizendo Hate 'Em
que minha maior conquista
140
00:10:52,708 --> 00:10:56,458
é fazer você continuar casado comigo
por todos esses anos, Lily.
141
00:10:56,500 --> 00:10:58,083
Você tem ovo
no seu queixo, Victor.
142
00:10:58,125 --> 00:11:00,167
Estarei perdido sem você.
143
00:11:00,208 --> 00:11:01,583
Olá, Sra. H, sim?
144
00:11:01,625 --> 00:11:02,625
Olá, lindo.
145
00:11:02,667 --> 00:11:04,917
Então, qual é a fofoca, Lil?
146
00:11:04,958 --> 00:11:07,417
Apenas tudo em ordem
para a grande despedida de Johnny Reid.
147
00:11:07,500 --> 00:11:09,875
- Ganhamos algumas libras com isso?
- Dificilmente.
148
00:11:09,917 --> 00:11:11,708
Mas todo dinheiro
dinheiro é bom, né amor?
149
00:11:11,750 --> 00:11:13,708
Boa sorte para ele
nos portões perolados.
150
00:11:13,750 --> 00:11:16,351
Me pergunto se São Pedro vai levar um tampão
e deixe-o entrar, o bastardo cruel.
151
00:11:16,375 --> 00:11:18,875
Esse é o Alberto?
152
00:11:18,958 --> 00:11:21,000
Eu não ouvi falar dele
em algumas semanas.
153
00:11:21,042 --> 00:11:22,832
- Ele é um garoto ocupado.
- Ocupado com o quê?
154
00:11:22,833 --> 00:11:24,167
Açoitando o luar?
155
00:11:24,250 --> 00:11:26,583
Ocupado fazendo o que pode
para nos manter acima da água.
156
00:11:26,625 --> 00:11:28,666
Não são rosas
neste momento, Vic.
157
00:11:28,667 --> 00:11:33,208
Albert precisa entender que isso
coisas pequenas simplesmente não são sustentáveis.
158
00:11:33,250 --> 00:11:35,125
Mais chances de ser roubado.
159
00:11:35,167 --> 00:11:37,542
Se ele vai jogar o jogo,
ele precisa entrar pesado.
160
00:11:37,583 --> 00:11:40,167
Vamos, você ainda estava tentando
para se equilibrar na idade dele.
161
00:11:40,208 --> 00:11:42,375
Sim, mas eu tinha ambição.
162
00:11:42,417 --> 00:11:44,434
Albert também, ele está gerenciando
A carreira de luta de Billy.
163
00:11:44,458 --> 00:11:46,309
Ele conseguiu um valor decente para ele
bilhete hoje à noite como acontece.
164
00:11:46,333 --> 00:11:48,500
Billy vai lutar esta noite?
Onde está isso, então?
165
00:11:48,542 --> 00:11:50,708
Você mantém seu bico
fora disso, Vic Hill.
166
00:11:50,750 --> 00:11:52,332
Alguma chance de ver, Lil?
167
00:11:52,333 --> 00:11:54,708
Vamos lá, eu realmente poderia fazer
com uma boa noite.
168
00:11:54,750 --> 00:11:56,018
Não, eu não estava pensando em ir.
169
00:11:56,042 --> 00:11:57,792
Eu não gosto de ver
Billy lutando.
170
00:11:57,833 --> 00:12:00,708
Ooh, você poderia vestir
aquele vestido vermelho que eu gosto muito,
171
00:12:00,792 --> 00:12:02,375
aquele com frente decotada.
172
00:12:02,458 --> 00:12:04,667
Mostre a todos o que estou perdendo.
173
00:12:04,750 --> 00:12:06,768
Vire. Qual é o problema? eu sou
tentando me preparar para o café da manhã.
174
00:12:06,792 --> 00:12:08,083
Seu idiota.
175
00:12:08,125 --> 00:12:10,499
Eu só sou louco por você,
querido.
176
00:12:10,500 --> 00:12:12,083
Eu só sou louco por você.
177
00:12:14,250 --> 00:12:16,208
Ei, Vic?
178
00:12:16,250 --> 00:12:20,542
Você sabia que o robin redbreast é
na verdade, cinco e 3/4 polegadas de comprimento?
179
00:12:27,958 --> 00:12:30,499
El Flamingo?
180
00:12:30,500 --> 00:12:33,375
Você caiu do seu
cavalo de balanço, Charlie?
181
00:12:33,417 --> 00:12:36,332
Todo mundo conhece esse lugar
é liderado por Sonny Castillo.
182
00:12:36,333 --> 00:12:40,042
E aquele aspirante a cubano maluco
tem uma política de tolerância zero
183
00:12:40,125 --> 00:12:43,018
por quaisquer liberdades de qualquer descrição
sendo levado para dentro de seu estabelecimento.
184
00:12:43,042 --> 00:12:45,458
É uma lenda urbana, Al.
185
00:12:45,500 --> 00:12:48,083
Sonny Castillo é
um empresário legítimo.
186
00:13:14,542 --> 00:13:17,500
Não sou contador, Sonny,
mas posso contar cabeças,
187
00:13:17,542 --> 00:13:20,458
e tínhamos um clube
cheio ontem à noite.
188
00:13:20,500 --> 00:13:22,667
Isso dependia de mim.
189
00:13:22,708 --> 00:13:24,708
Fizemos um acordo.
190
00:13:24,792 --> 00:13:28,833
Dez por cento das receitas,
e isso não é dez por cento!
191
00:13:31,458 --> 00:13:34,000
Sempre com o drama, Lotti.
192
00:13:35,292 --> 00:13:38,500
Você precisa centralizar
seu fogo, menina.
193
00:13:38,542 --> 00:13:40,292
Sim.
194
00:13:40,333 --> 00:13:41,750
Você tem razão.
195
00:13:44,125 --> 00:13:47,208
Eu vou incendiar este lugar
no chão com você nele.
196
00:13:51,083 --> 00:13:52,333
Ei, ei!
197
00:13:56,917 --> 00:13:58,667
Você me faz querer salsa.
198
00:13:58,708 --> 00:14:00,332
Eu juro por Deus,
você tem que ter sangue cubano.
199
00:14:00,333 --> 00:14:03,625
Dê-me o que você me deve, você
porco, ou vou deixar você tão rápido.
200
00:14:05,292 --> 00:14:08,958
Ninguém sai de Santiago Castillo.
201
00:14:10,750 --> 00:14:11,958
Agora...
202
00:14:13,000 --> 00:14:14,832
Você é uma boa garota.
203
00:14:14,833 --> 00:14:18,958
Vá às compras e compre
você mesmo alguma coisa...
204
00:14:19,000 --> 00:14:22,375
transparente para usar esta noite.
205
00:14:26,958 --> 00:14:28,750
OK, bebê.
206
00:14:28,792 --> 00:14:30,792
Vou virar algumas cabeças.
207
00:14:44,333 --> 00:14:49,042
E agora, o processo de destilação
ocorre em cubas de inox
208
00:14:49,125 --> 00:14:51,125
durante vários meses.
209
00:14:51,167 --> 00:14:54,292
O, tempo
da destilação é como tal...
210
00:14:54,333 --> 00:14:56,999
Oi, o que há com vocês, meninos?
e suas besteiras?
211
00:14:57,000 --> 00:14:59,958
Apenas despeje a merda.
212
00:15:00,042 --> 00:15:03,143
Onde está o primo de Charlie? Apenas sempre
esperava estar lidando com ele diretamente.
213
00:15:03,167 --> 00:15:06,917
Ele foi pego com seu sujo e ladrão
dedos até ontem à noite.
214
00:15:06,958 --> 00:15:11,042
Lil' Manny aqui teve uma conversa com
ele, jogou-o fora com os vazios.
215
00:15:15,500 --> 00:15:18,375
Bem, você sabe, ele sempre foi
a ovelha negra da família.
216
00:15:18,417 --> 00:15:19,417
Derramar.
217
00:15:22,583 --> 00:15:23,875
Você tomou uma boa dose.
218
00:15:28,125 --> 00:15:30,833
Isso cheira a merda.
219
00:15:30,875 --> 00:15:32,333
Me dê isso, Beanie.
220
00:15:39,500 --> 00:15:41,083
Cardamomo baunilha.
221
00:15:41,125 --> 00:15:43,083
Você tem algumas besteiras.
222
00:15:43,125 --> 00:15:44,875
Sim, bem, se for
não é do seu agrado,
223
00:15:44,917 --> 00:15:49,208
podemos seguir nosso caminho, não podemos?
Não é do meu agrado? É inspirado.
224
00:15:49,250 --> 00:15:50,958
Inspirado?
225
00:15:51,000 --> 00:15:52,292
Bem, isso é bom, certo?
226
00:15:52,333 --> 00:15:53,583
Quantos casos você tem?
227
00:15:53,625 --> 00:15:55,083
Dúzia na van.
228
00:15:55,125 --> 00:15:56,875
Nós levaremos o lote.
229
00:15:57,875 --> 00:15:59,208
Pague esses meninos.
230
00:16:05,042 --> 00:16:06,333
O dinheiro funciona, pessoal.
231
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
Bem, isso foi
planejar, não foi?
232
00:16:10,167 --> 00:16:12,333
"Fui conforme o planejado", seu pênis?
233
00:16:12,375 --> 00:16:15,583
Estávamos a segundos de conseguir
o tratamento do carpete ali.
234
00:16:15,625 --> 00:16:18,393
Acabei de ganhar dois mil para nós. Quando são
você vai me dar um tapinha nas costas?
235
00:16:18,417 --> 00:16:20,666
Quando você começa a adicionar alguns
valor avesso ao risco para esta operação.
236
00:16:20,667 --> 00:16:22,332
“Valor avesso ao risco”?
237
00:16:22,333 --> 00:16:24,809
Eu acho que você pode querer reconsiderar
nossa linha de trabalho escolhida, Al.
238
00:16:24,833 --> 00:16:27,375
Você sabe que nunca foi
uma escolha para mim.
239
00:16:27,417 --> 00:16:29,684
Sim, e eu nasci com
uma colher de prata na minha bunda, certo?
240
00:16:29,708 --> 00:16:32,125
- Eu não disse isso, Charlie.
- Não precisava.
241
00:16:32,167 --> 00:16:34,208
Eu sei o que você e Billy pensam.
242
00:16:34,250 --> 00:16:37,500
"Charlie, ele não é filho de um
ladrão de banco ou lutador sem luvas.
243
00:16:37,542 --> 00:16:39,726
Não, ele não poderia saber o seu
contornar "um pouco de negócios".
244
00:16:39,750 --> 00:16:41,750
Não tenho tempo para isso agora!
245
00:16:41,833 --> 00:16:44,893
Temos que nos concentrar em encontrar mais dobráveis
para acabar com a luta de Billy esta noite!
246
00:16:44,917 --> 00:16:47,667
Isso não vai resolver, e você
conheço esse caso mental, Patsy
247
00:16:47,708 --> 00:16:50,667
vai afiar seu jardim
tesouras e sonhando com narcisos.
248
00:16:52,042 --> 00:16:53,832
Aonde você vai? Carlinhos?
249
00:16:53,833 --> 00:16:55,333
Charlie, onde você vai?
250
00:16:55,375 --> 00:16:57,792
Para mergulhar meus dedos
nos cofres da família,
251
00:16:57,833 --> 00:17:00,417
então você pode permanecer
na posse de tudo o que é seu.
252
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
Você é Albert Hill.
253
00:17:04,500 --> 00:17:06,042
Filho de Vic Hill, certo?
254
00:17:07,833 --> 00:17:10,125
Isso mesmo.
255
00:17:10,167 --> 00:17:13,917
Pensei que você teria mais sobre você
do que açoitar água de mijo reengarrafada.
256
00:17:13,958 --> 00:17:16,333
Mas então novamente...
257
00:17:16,375 --> 00:17:18,518
talvez você seja como todos os
outros perdedores neste bairro.
258
00:17:18,542 --> 00:17:20,018
E você está cumprindo
seus sonhos, não é?
259
00:17:20,042 --> 00:17:23,332
Batendo por aí
com Sonny Castillo?
260
00:17:23,333 --> 00:17:25,708
Eu nem comecei
para viver meus sonhos, ainda, cara.
261
00:17:37,667 --> 00:17:39,166
Tudo bem, ninguém move um músculo.
262
00:17:39,167 --> 00:17:40,917
Vic, temos três barras aqui.
263
00:17:55,458 --> 00:17:57,393
Não use drogas, Albert,
você acabará na prisão.
264
00:17:57,417 --> 00:17:59,208
As drogas são muito caras
na prisão.
265
00:17:59,250 --> 00:18:01,434
- Bem, vou ter isso em mente, pai.
- Ouça, pensei.
266
00:18:01,458 --> 00:18:03,499
Vou trabalhar as probabilidades
na luta de Billy Boy hoje à noite.
267
00:18:03,500 --> 00:18:05,851
- Como você soube da briga do Billy?
- Faça ele bater no cara
268
00:18:05,875 --> 00:18:07,726
por aí por três rodadas
sem afastá-lo.
269
00:18:07,750 --> 00:18:10,332
As probabilidades vão diminuir no
vencer, então vamos perder.
270
00:18:10,333 --> 00:18:12,500
Faça Billy pegar um resfriado
no quarto. Bum.
271
00:18:12,542 --> 00:18:14,542
Não, eu não estou tendo
Billy sofreu uma queda. Sem chance!
272
00:18:14,625 --> 00:18:16,018
Estou tentando construir
alguma coisa aqui, pai.
273
00:18:16,042 --> 00:18:19,208
OK. Eu aprecio isso...
mas é a página um.
274
00:18:19,292 --> 00:18:22,226
Quando há probabilidades de serem trabalhadas, nós
trabalhe-os. Vou fazer um pacote com isso.
275
00:18:22,250 --> 00:18:24,101
Volte aos seus caminhos vitoriosos
a próxima volta.
276
00:18:24,125 --> 00:18:27,083
Eu tenho dez mil escondidos
Clive no cruzador de batalha.
277
00:18:27,125 --> 00:18:28,750
Vá e pegue-o,
e coloque na aposta.
278
00:18:28,792 --> 00:18:30,809
E desde quando você tem
dez mil escondidos no pub?
279
00:18:30,833 --> 00:18:32,500
Dia chuvoso se prepara.
280
00:18:32,542 --> 00:18:33,708
Você esqueceu que sou um assaltante de banco?
281
00:18:38,000 --> 00:18:39,208
Coloque a cabeça no lugar, filho.
282
00:18:39,250 --> 00:18:40,625
Billy cai no quarto.
283
00:18:40,667 --> 00:18:42,208
Besteira!
284
00:18:50,708 --> 00:18:52,708
Papai acabou de me ligar.
285
00:18:52,750 --> 00:18:55,625
- Ele fez isso agora?
- Sabe da luta.
286
00:18:55,667 --> 00:18:57,167
Quer que Billy caia.
287
00:18:58,333 --> 00:19:00,042
Me disse que "faríamos
um pacote com isso."
288
00:19:00,125 --> 00:19:02,167
- E o que você disse?
- O que você acha que eu disse?
289
00:19:02,250 --> 00:19:05,226
Ele não me deu chance de dizer nada,
ele fez? Você sabe como ele é.
290
00:19:05,250 --> 00:19:07,583
Seu pai vê coisas
em termos simples, amor.
291
00:19:07,625 --> 00:19:10,875
Se há uma maneira à prova de balas de virar
mais de meio quilo, ele sempre aceita.
292
00:19:10,917 --> 00:19:13,237
Bem, isso combinou perfeitamente
para todos nós, não é?
293
00:19:14,833 --> 00:19:16,458
Não seja muito duro com ele, amor.
294
00:19:16,500 --> 00:19:20,875
Quero dizer, ele está apenas... tentando
permaneça relevante. "Permanecer relevante?"
295
00:19:20,917 --> 00:19:22,934
E eu? Eu só estou tentando
para se tornar relevante.
296
00:19:22,958 --> 00:19:24,583
- Linguagem, Alberto.
- Não, mãe!
297
00:19:24,625 --> 00:19:26,518
Nós estivemos contra isso
desde que papai foi roubado.
298
00:19:26,542 --> 00:19:29,832
Contas não pagas até aos ouvidos! Nós
não tive ajuda de ninguém!
299
00:19:29,833 --> 00:19:33,499
Você ainda está vendendo camisas de grife falsas,
e olhe para mim, ainda os estou usando.
300
00:19:33,500 --> 00:19:36,101
Papai nos colocou nessa situação no
primeiro lugar, e ele acha que pode simplesmente
301
00:19:36,125 --> 00:19:38,518
me ligue e me peça para fazer o que for
ele quer quando quer.
302
00:19:38,542 --> 00:19:41,542
Isso foi uma declaração
ou uma pergunta, Albert?
303
00:19:41,625 --> 00:19:43,958
Porque o que eu vejo
é um jovem,
304
00:19:44,000 --> 00:19:46,458
e ele deveria estar fazendo
suas próprias escolhas.
305
00:19:46,500 --> 00:19:47,833
Sim.
306
00:20:06,708 --> 00:20:10,917
Olá, pessoal.! Bom
tarde, Mestre Charles.
307
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
Meus pais estão em casa?
308
00:20:12,833 --> 00:20:16,708
Bem, se você quer dizer "pais"
no contexto biológico,
309
00:20:16,750 --> 00:20:19,999
relativo a um organismo, célula,
ou estrutura molecular complexa
310
00:20:20,000 --> 00:20:22,999
que gera
ou produz outro, então sim,
311
00:20:23,000 --> 00:20:28,417
seus "pais" são de fato...
em residência.
312
00:20:28,458 --> 00:20:30,292
Obrigado, pessoal.
313
00:20:35,208 --> 00:20:36,708
Boa tarde, Charlie.
314
00:20:43,708 --> 00:20:46,792
Tudo correndo
tudo bem, meu velho?
315
00:20:46,833 --> 00:20:48,667
De cabeça baixa,
braços balançando, pai.
316
00:20:48,708 --> 00:20:51,083
Bom garoto.
317
00:21:00,167 --> 00:21:02,101
Faça-me um favor, você poderia,
e entre no quarto
318
00:21:02,125 --> 00:21:04,292
e lembre sua mãe
que o encanador foi chamado
319
00:21:04,333 --> 00:21:07,999
para desembaraçar...
os canos e não ela.
320
00:21:08,000 --> 00:21:10,417
OK.
321
00:21:10,458 --> 00:21:12,625
TMI. Jesus.
322
00:21:22,292 --> 00:21:23,917
Cristo.
323
00:21:46,542 --> 00:21:47,809
Trabalhe as probabilidades
um pouco, Alby.
324
00:21:47,833 --> 00:21:49,499
Faremos um pacote
fora disso, Alby.
325
00:21:49,500 --> 00:21:51,250
Curso Billy
cai na quarta,
326
00:21:51,292 --> 00:21:53,434
porque você tem que comandar minha vida
de dentro do nick, não é?
327
00:21:53,458 --> 00:21:55,309
Ele não vai cair. Por que
ele caiu na quarta?
328
00:21:55,333 --> 00:21:57,351
Ele não vai dar um mergulho, você
não vou diminuir as probabilidades,
329
00:21:57,375 --> 00:21:58,708
ele não vai cair
no quarto.
330
00:21:58,750 --> 00:21:59,958
Não vou cair no...
331
00:22:03,833 --> 00:22:04,917
Tudo bem, Alberto?
332
00:22:04,958 --> 00:22:06,458
Vic ligou, disse
você estaria passando por aqui.
333
00:22:06,500 --> 00:22:08,220
E como um coelho
tirado de um chapéu, aqui estou.
334
00:22:10,792 --> 00:22:13,167
Alguma ideia sobre a luta, filho?
335
00:22:16,208 --> 00:22:17,833
Muito perto para ligar, Clive.
336
00:22:33,417 --> 00:22:34,958
Boa tarde.
337
00:22:35,000 --> 00:22:37,417
E como posso ajudar?
338
00:22:37,458 --> 00:22:40,750
Hum, S-Saul Gold, por favor.
339
00:22:40,792 --> 00:22:44,000
Sr. Gold está ocupado,
mas eu ficaria mais do que feliz
340
00:22:44,042 --> 00:22:45,958
para ajudá-lo com qualquer
inquérito que você pode ter.
341
00:22:46,000 --> 00:22:47,542
Inquérito, sim, posso ter...
342
00:22:49,875 --> 00:22:52,875
Certo, sim, hum...
343
00:22:52,917 --> 00:22:54,125
sim.
344
00:22:54,167 --> 00:22:59,875
Hum, eu tenho um muito raro,
ouro, relógio antigo.
345
00:22:59,917 --> 00:23:02,333
Condição de hortelã.
346
00:23:02,375 --> 00:23:05,708
Esteve na minha família,
os Cavendish-Scotts,
347
00:23:05,792 --> 00:23:08,666
por mais de quatro gerações.
348
00:23:08,667 --> 00:23:11,167
Hum, eu gostaria de uma avaliação
para uma possível venda.
349
00:23:13,000 --> 00:23:16,958
É sub-mint, conforme indicado
aqui pelo desgaste na moldura.
350
00:23:17,000 --> 00:23:21,083
O peso do relógio é 100
gramas, então o valor da massa é nominal.
351
00:23:22,667 --> 00:23:27,292
Não antigo, mas colocado em
era moderna de meados do século.
352
00:23:27,333 --> 00:23:31,500
O relógio fob não é um estilo que
está em voga no mercado atual.
353
00:23:31,542 --> 00:23:36,125
Então, poderíamos fazer uma compra para você
oferta de preço de 3.000 libras.
354
00:23:39,333 --> 00:23:44,083
Isso seria satisfatório, senhor?
355
00:23:44,167 --> 00:23:48,667
Sim, o que? Quanto? Sim, sim, sim,
isso-isso-isso-isso é satisfatório.
356
00:23:53,542 --> 00:23:55,833
Prazer em fazer negócios com você, Sr.
Cavendish-Scott.
357
00:24:02,917 --> 00:24:05,333
Entre. Convide-a para sair.
358
00:24:05,375 --> 00:24:08,250
Ou ligar para ela mais tarde? Agora? Mais tarde?
359
00:24:08,292 --> 00:24:09,708
Muito cedo?
360
00:24:10,792 --> 00:24:12,333
Muito cedo.
361
00:24:28,333 --> 00:24:30,000
Billy, eu quero correr
algo além de você.
362
00:24:31,875 --> 00:24:35,625
É sobre a luta.
E quanto a isso?
363
00:24:35,667 --> 00:24:39,250
Bem, estive pensando... você sabe
se trabalharmos um pouco as probabilidades nisso,
364
00:24:39,292 --> 00:24:41,772
bem, você sabe, podemos fazer um
pacote fora dele. Trabalhar as probabilidades?
365
00:24:42,667 --> 00:24:44,500
Não vou mergulhar, Al.
366
00:24:44,542 --> 00:24:46,167
- Sem chance.
- Ouça, Billy.
367
00:24:46,208 --> 00:24:48,625
Você sabe que eu nunca
peça para você fazer isso.
368
00:24:48,667 --> 00:24:50,125
Então o que você está perguntando?
369
00:24:56,625 --> 00:24:59,833
Dê alguns tapas
nas três primeiras rodadas.
370
00:24:59,875 --> 00:25:01,684
Certo, deixamos as probabilidades aumentarem
em você ganhar,
371
00:25:01,708 --> 00:25:04,332
nós fazemos nossa aposta, e você poleaxe
esse idiota na quarta rodada.
372
00:25:04,333 --> 00:25:06,832
Você quer que eu faça
a corda-uma-droga?
373
00:25:06,833 --> 00:25:09,913
Eu sei que é pedir muito de você, mas estou
bem atrás aqui, não é?
374
00:25:12,458 --> 00:25:15,125
Eu faço isso...
e nosso problema desaparece?
375
00:25:15,167 --> 00:25:16,458
Como se isso nunca tivesse acontecido.
376
00:25:20,333 --> 00:25:21,833
- Tudo bem, então.
- Sim?
377
00:25:21,917 --> 00:25:24,000
O que, sério?!
378
00:25:24,083 --> 00:25:26,792
Bem, você sabe que eu nunca estive
tímido em fazer algumas escavações, Al.
379
00:25:26,833 --> 00:25:28,667
- Venha aqui.
- Ei, calma aí!
380
00:25:28,708 --> 00:25:30,500
Finja! Proteger
você mesmo em todos os momentos.
381
00:25:30,542 --> 00:25:31,833
Você tem sorte!
382
00:25:34,083 --> 00:25:35,458
E o quê?
383
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
Albert Hill!
384
00:25:46,917 --> 00:25:49,667
O que está acontecendo, Blud? Isto e
isso, Tip Top, você me conhece.
385
00:25:49,708 --> 00:25:53,792
Então, seu amigo meio Pikey é
pronto para uma lágrima adequada?
386
00:25:53,833 --> 00:25:55,167
O que você acha?
387
00:26:02,833 --> 00:26:06,292
O lutador pesa 162 libras.
388
00:26:15,333 --> 00:26:17,500
Você nos prometeu
uma dica "ding dong adequada".
389
00:26:17,542 --> 00:26:20,042
Estamos lutando contra o filho de Castillo.
390
00:26:20,083 --> 00:26:22,723
Mantenha a cabeça reta, Billy, certo?
Mantenha a cabeça reta.
391
00:26:41,500 --> 00:26:43,750
Estou indo atrás de você!
392
00:26:43,792 --> 00:26:45,083
É noite de luta!
393
00:26:55,833 --> 00:26:57,083
Vamos, Al.
394
00:26:57,125 --> 00:26:58,750
Você me envolveu
já três vezes.
395
00:26:58,792 --> 00:27:01,073
Sim, bem, esses bebês
são o nosso bilhete para o grande momento.
396
00:27:02,000 --> 00:27:04,500
- Tudo bem, meninas?
- Lá está ele.
397
00:27:04,542 --> 00:27:07,417
Onde você esteve? Obtendo
seu traseiro espancado pela equipe?
398
00:27:07,500 --> 00:27:10,999
Não, arrecadar fundos para extrair
sua bunda quebrada da sarjeta.
399
00:27:11,000 --> 00:27:14,625
- Sim, tudo bem.
- Um “valor pouco avesso ao risco”.
400
00:27:14,667 --> 00:27:17,332
Três sacolas para aumentar a aposta.
401
00:27:17,333 --> 00:27:19,792
Três mil? Merda.
402
00:27:22,042 --> 00:27:23,833
Jogo limpo, Charlie Boy.
403
00:27:26,500 --> 00:27:28,832
Quinze mil, certo?
404
00:27:28,833 --> 00:27:31,667
Tudo isso para descer
em Billy para vencer no quarto.
405
00:27:31,708 --> 00:27:34,458
E não largue isso até o
final da terceira rodada, tudo bem?
406
00:27:34,500 --> 00:27:35,625
Bom como ouro.
407
00:27:42,583 --> 00:27:43,958
Olá.
408
00:27:44,000 --> 00:27:45,833
Quarta rodada.
409
00:27:45,875 --> 00:27:47,542
- Quarta rodada.
- Certo.
410
00:27:50,333 --> 00:27:51,583
- Odeio eles?
- Sim?
411
00:27:51,667 --> 00:27:53,167
- Hora de lutar.
- Multar.
412
00:27:53,208 --> 00:27:54,833
Eu voltarei para você,
homenzinho.
413
00:27:54,875 --> 00:27:57,309
Mantenha-os cremes no gelo
para mim, certo? Sim, certo.
414
00:27:57,333 --> 00:27:59,253
Tudo bem, vamos
a velha senhora ao telefone.
415
00:28:00,667 --> 00:28:02,375
Ei.
416
00:28:08,500 --> 00:28:09,667
Sente-se aqui, querido.
417
00:28:10,750 --> 00:28:13,000
- Tudo bem, amor?
- Olá, belezura.
418
00:28:13,042 --> 00:28:14,667
Você nos consegue alguns lugares ao lado do ringue?
419
00:28:14,708 --> 00:28:17,750
Bem, o nome Hill ainda se mantém
alguma influência por aqui, querido.
420
00:28:17,792 --> 00:28:19,333
Confira isso.
421
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
Vamos!
Você é o cara! Você conseguiu isso!
422
00:28:31,333 --> 00:28:32,500
Billy menino!
423
00:28:45,792 --> 00:28:47,792
Ok, vamos nos divertir!
424
00:28:52,583 --> 00:28:54,167
Centro do anel,
por favor, rapazes.
425
00:28:58,458 --> 00:29:00,500
Certo. Eu quero um bem,
luta limpa.
426
00:29:00,542 --> 00:29:02,417
Deixe o negócio dos macacos
no zoológico.
427
00:29:02,458 --> 00:29:05,458
Para seus cantos.
Para seus cantos!
428
00:29:08,792 --> 00:29:10,101
Meninos, vocês podem continuar
o barulho para baixo?
429
00:29:10,125 --> 00:29:12,042
A luta é sobre
para começar. Doce.
430
00:29:14,042 --> 00:29:16,282
Ouça-me, atenha-se ao
plano, e estamos em casa e secos.
431
00:29:16,333 --> 00:29:17,393
Siga o plano, certo?
432
00:29:17,417 --> 00:29:19,292
Nenhum nocaute até
o quarto, certo?
433
00:29:19,333 --> 00:29:21,500
Certo, isso é
quando ele está conseguindo.
434
00:29:21,542 --> 00:29:23,332
Espero que ele se lembre de descer.
435
00:29:23,333 --> 00:29:24,708
Ele vai cair.
436
00:29:35,125 --> 00:29:36,417
Vá, Billy!
437
00:29:37,542 --> 00:29:38,708
Vamos!
438
00:29:45,708 --> 00:29:48,375
Vamos, Chepe!
439
00:29:48,417 --> 00:29:50,750
- Árbitro, ele está segurando agora!
- Ele está segurando!
440
00:29:54,667 --> 00:29:55,708
Árbitro!
441
00:30:04,125 --> 00:30:05,167
Calma, Billy Boy.
442
00:30:19,458 --> 00:30:21,000
Tenha um fio energizado
naquele garoto, não é?
443
00:30:21,042 --> 00:30:23,708
Sim, Billy Boy, você conhece o roteiro.
Você conhece o roteiro.
444
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
Referência! Acordar!
445
00:30:29,708 --> 00:30:31,708
O que você está fazendo aí?!
446
00:30:31,750 --> 00:30:34,083
- Eu mal toquei nele.
- Bem, toque menos nele.
447
00:30:34,167 --> 00:30:35,750
Menos tocante, por favor.
448
00:30:57,958 --> 00:30:59,333
Toque nele, toque nele!
449
00:31:05,792 --> 00:31:08,672
- Muito cedo, muito cedo.
- Eu sei, mas ele está fazendo tudo parecer bem, não é?
450
00:31:29,375 --> 00:31:31,167
Legal! Vamos!
451
00:31:39,667 --> 00:31:40,792
- Não.
- Não.
452
00:31:40,833 --> 00:31:42,433
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
453
00:31:44,667 --> 00:31:45,667
Vamos, Billy!
454
00:31:49,208 --> 00:31:50,417
Ei!
455
00:32:00,917 --> 00:32:03,166
Depois do sino, isso.
456
00:32:03,167 --> 00:32:06,487
- Quarta rodada, terminamos, terminamos. Estamos em casa secos.
- Legal, é isso, estamos dentro.
457
00:32:11,500 --> 00:32:13,167
Como você está se sentindo?
458
00:32:13,208 --> 00:32:15,667
- Bom como ouro, Al.
- Sim?
459
00:32:15,750 --> 00:32:18,125
Que ação você está oferecendo
Billy Ayers no quarto?
460
00:32:18,167 --> 00:32:20,417
É um tapete.
Probabilidades de três para um.
461
00:32:20,458 --> 00:32:23,750
- Quinze grandes.
- Quinze grandes?
462
00:32:23,792 --> 00:32:25,542
Eu gaguejo?
463
00:32:25,583 --> 00:32:28,223
Bem, terei que subir no totem
pólo para obter um sim sobre este.
464
00:32:38,625 --> 00:32:40,917
Eu vou levar sua dobradura,
grandes besteiras.
465
00:32:41,000 --> 00:32:42,667
- Amável.
- Agradável.
466
00:32:47,667 --> 00:32:50,499
Quarta rodada, Bill.
Quarta rodada, Bill?
467
00:32:50,500 --> 00:32:52,458
Coloque-o de bunda.
468
00:32:52,500 --> 00:32:54,875
- Vamos, Billy, você sabe o que fazer.
- Você consegue, Bill.
469
00:33:03,500 --> 00:33:04,792
- Billy!
- Não!
470
00:33:07,542 --> 00:33:08,833
Não!
471
00:33:08,875 --> 00:33:09,833
O que ele está fazendo?!
472
00:33:09,875 --> 00:33:12,042
Billy! Billy! Vamos então!
473
00:33:13,375 --> 00:33:14,583
- Um.
- Levantar.
474
00:33:14,625 --> 00:33:16,042
Dois.
475
00:33:16,083 --> 00:33:18,375
Três.
476
00:33:18,417 --> 00:33:20,917
Quatro.
Preciso que você se levante, Chepe.
477
00:33:21,000 --> 00:33:23,375
Vamos, vamos!
478
00:33:23,417 --> 00:33:25,250
- Seis.
- Você está em contagem regressiva ou o quê?
479
00:33:25,333 --> 00:33:27,013
- Sete.
- Você está contando aí ou o quê?!
480
00:33:30,208 --> 00:33:32,292
Nove.
481
00:33:32,333 --> 00:33:33,333
Mova-se.
482
00:33:35,333 --> 00:33:36,833
Caixa!
483
00:33:36,875 --> 00:33:38,125
Merda!
484
00:33:42,333 --> 00:33:44,499
Referência! Ele está arrancando o olho lá!
485
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
- Ele arrancou o olho!
- Ele mexeu no olho!
486
00:33:47,625 --> 00:33:49,000
Sente-se.
487
00:33:54,958 --> 00:33:56,542
Oi, oi, oi!
488
00:33:56,583 --> 00:33:57,667
Sim!
489
00:33:59,833 --> 00:34:01,250
- Bum!
- Lá está ele!
490
00:34:10,000 --> 00:34:11,500
- Tchau, boa noite.
- Fique abaixado.
491
00:34:13,833 --> 00:34:17,167
Um, dois, três, quatro...
492
00:34:17,208 --> 00:34:19,166
- Billy, levante-se!
- Cinco!
493
00:34:19,167 --> 00:34:23,666
Seis.
494
00:34:23,667 --> 00:34:25,625
Sete.
495
00:34:25,667 --> 00:34:27,667
Conta! Levante sua bunda!
496
00:34:27,708 --> 00:34:29,750
- Oito!
- Oito!
497
00:34:32,833 --> 00:34:35,750
Nove!
498
00:34:35,792 --> 00:34:37,375
Não.
499
00:34:43,208 --> 00:34:46,500
Chepe Vago é o vencedor por nocaute técnico!
500
00:34:46,542 --> 00:34:49,000
Filho!
501
00:35:05,417 --> 00:35:07,833
Ei! Ei, qual é o seu jogo agora?
502
00:35:07,917 --> 00:35:09,292
Dez segundos, você consegue contar?
503
00:35:09,333 --> 00:35:10,976
Acenando depois das nove,
qual é o seu problema?
504
00:35:11,000 --> 00:35:13,417
- É isso cara, é isso.
- Você é uma caneca, você é uma caneca!
505
00:35:23,333 --> 00:35:25,167
Uau! Uau!
506
00:35:34,333 --> 00:35:36,500
Vamos sair daqui.
507
00:35:36,542 --> 00:35:39,708
Quero dizer, ele nos entregou!
Castillo nos entregou corretamente!
508
00:35:39,792 --> 00:35:41,500
Todo aquele dinheiro, Billy, desapareceu.
509
00:35:46,833 --> 00:35:48,833
Merda!
510
00:35:48,917 --> 00:35:50,809
Estamos fodidos! Sim, e não
para mencionar o pequeno problema
511
00:35:50,833 --> 00:35:52,833
que Vic Hill pensa
ele acabou de ganhar uma pequena fortuna.
512
00:35:52,875 --> 00:35:55,268
Estou bem ciente de que agora tenho 30
grande no buraco para o meu velho.
513
00:35:55,292 --> 00:35:58,708
Muito obrigado, Charlie. Sim, bem, eu
digamos que voltemos lá e apresentemos um protesto.
514
00:35:58,750 --> 00:36:01,083
Vamos voltar e chutar
a merda dele.
515
00:36:02,250 --> 00:36:03,250
Ei!
516
00:36:15,667 --> 00:36:17,542
Tudo bem, rapazes?
517
00:36:21,208 --> 00:36:23,333
O que você quer?
518
00:36:23,375 --> 00:36:25,333
Sonny apressou vocês.
519
00:36:25,417 --> 00:36:29,083
- Acho que você quer dizer que seu namorado nos empurrou.
- Em breve será ex-namorado.
520
00:36:29,125 --> 00:36:30,792
É hora de seguir em frente.
521
00:36:30,833 --> 00:36:32,666
Seu olho está bem, durão?
522
00:36:32,667 --> 00:36:35,000
Ainda na tomada.
523
00:36:35,042 --> 00:36:36,583
Você não respondeu
minha pergunta.
524
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
Fui eu quem virou
El Flamingo em um bar de mergulho
525
00:36:39,292 --> 00:36:40,875
no mais quente
local por aqui.
526
00:36:42,708 --> 00:36:45,792
Sonny está me enganando
fora do meu corte por meses.
527
00:36:45,833 --> 00:36:47,750
Eu quero o que é meu.
528
00:36:47,792 --> 00:36:50,542
Meu palpite é que você quer
qual é o seu.
529
00:36:50,583 --> 00:36:52,917
Pensei que poderíamos ajudar um ao outro.
Prossiga.
530
00:36:54,708 --> 00:36:57,042
Sonny tem uma coleção
saindo esta manhã.
531
00:36:57,083 --> 00:37:02,332
5h00 Uma van de segurança pega isso
receitas do mês do El Flamingo.
532
00:37:02,333 --> 00:37:07,332
estou falando casal
de cem mil?
533
00:37:07,333 --> 00:37:11,166
Eu te dou o caminho, você descobre
o melhor lugar para bater no caminhão.
534
00:37:11,167 --> 00:37:12,999
"Bateu no caminhão"?
535
00:37:13,000 --> 00:37:16,250
E o que faz você pensar que estaríamos
estúpido o suficiente para roubar Sonny Castillo?
536
00:37:16,292 --> 00:37:19,625
Talvez os rumores
sobre você está certo.
537
00:37:19,667 --> 00:37:22,083
A maçã caiu
longe da árvore.
538
00:37:23,417 --> 00:37:25,333
Mas se vocês, meninos
decida ser homem...
539
00:37:27,708 --> 00:37:29,417
Estou a apenas 11 dígitos de distância.
540
00:37:42,667 --> 00:37:45,332
Temos que ir atrás dele, Al.
541
00:37:45,333 --> 00:37:49,458
Não posso simplesmente ficar parado. Pela primeira vez,
Acho que realmente concordo com Billy.
542
00:37:49,500 --> 00:37:52,332
E você acha que tem os minerais para
segura uma van de segurança, não é, Charlie?
543
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
Na verdade, sim, acho que posso.
544
00:37:54,167 --> 00:37:56,476
Sim, bem, Sonny Castillo é um
porca adequada, e se errarmos?
545
00:37:56,500 --> 00:37:59,518
Estamos em apuros e estou falando de "dois
na parte de trás da cabeça" tipo de problema.
546
00:37:59,542 --> 00:38:00,833
O que você acha que Vic faria?
547
00:38:00,875 --> 00:38:02,375
Todos nós sabemos o que Vic faria!
548
00:38:02,417 --> 00:38:04,917
Todo esse bairro
sabe o que Vic Hill faria!
549
00:38:08,000 --> 00:38:11,200
Agora, você quer ir e fazer um alongamento de 20
o nick, você vai e se nocauteia.
550
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
Entrem, rapazes, vamos.
551
00:38:23,958 --> 00:38:26,958
Não há vergonha
no que aconteceu esta noite, Billy.
552
00:38:27,000 --> 00:38:29,208
Você o derrotou,
e você foi roubado.
553
00:38:29,292 --> 00:38:31,333
Maldito roubado.
554
00:38:33,167 --> 00:38:36,125
Sinto muito por
as toalhas, Sra. H.
555
00:38:36,167 --> 00:38:38,792
Não se preocupe, amor.
Você sabe que não é a primeira vez
556
00:38:38,833 --> 00:38:43,083
Tive que limpar uma bagunça nesta casa.
Muito provavelmente não será o último.
557
00:38:45,167 --> 00:38:46,792
Alberto?
558
00:38:46,833 --> 00:38:48,125
Cozinha.
559
00:38:51,583 --> 00:38:53,625
Então presumo que você apostou na vitória.
560
00:38:53,667 --> 00:38:55,976
Sim, e teríamos vencido
se não tivéssemos sido entregues.
561
00:38:56,000 --> 00:38:59,042
Alguém está sempre sendo transformado
neste jogo, Albert,
562
00:38:59,083 --> 00:39:00,500
você já deveria saber disso.
563
00:39:02,833 --> 00:39:05,666
Bem, eu sinto que
Estou perdendo o controle, certo?
564
00:39:05,667 --> 00:39:08,018
Remando rio acima, tentando dirigir
as coisas na direção certa,
565
00:39:08,042 --> 00:39:10,333
e assim que eu sentir
como se eu estivesse chegando a algum lugar...
566
00:39:11,458 --> 00:39:12,833
Tudo vira uma merda.
567
00:39:14,083 --> 00:39:15,167
Sim.
568
00:39:17,333 --> 00:39:19,708
Por que é tão difícil progredir?
569
00:39:19,750 --> 00:39:20,875
Por que?
570
00:39:25,667 --> 00:39:26,958
Ouvir.
571
00:39:28,708 --> 00:39:32,208
Eu sei que a vida tratou você
uma mão dura,
572
00:39:32,250 --> 00:39:34,958
mas é o que é,
573
00:39:35,000 --> 00:39:37,042
e estamos onde estamos,
574
00:39:37,083 --> 00:39:40,417
e a única parte disso
você pode controlar
575
00:39:40,500 --> 00:39:43,332
é como você reage ao
porcaria que é jogada em você.
576
00:39:43,333 --> 00:39:45,832
Então, você pode ser uma marca,
577
00:39:45,833 --> 00:39:47,833
ou deixe uma marca, Albert.
578
00:39:49,333 --> 00:39:52,125
Ninguém pode fazer
essa escolha para você.
579
00:39:54,833 --> 00:39:56,667
Eu vou me deitar.
580
00:40:16,917 --> 00:40:18,417
Levantem-se, rapazes.
581
00:40:20,833 --> 00:40:22,750
Nós vamos bater naquele caminhão.
582
00:41:12,375 --> 00:41:13,625
Dois caminhões?!
583
00:41:16,292 --> 00:41:17,583
Pense, pense!
584
00:41:25,125 --> 00:41:26,542
Merda!
585
00:41:34,292 --> 00:41:36,583
Certo. Vamos ter você!
586
00:41:37,792 --> 00:41:39,708
Não, você não sabe!
587
00:42:17,125 --> 00:42:18,125
O que é isso?
588
00:42:20,250 --> 00:42:21,500
Tocamos a campainha.
589
00:42:30,042 --> 00:42:33,042
Charlie... você pode trazer
a van por aí, por favor, cara?
590
00:42:36,542 --> 00:42:38,625
Isso é gangsta!