1
00:00:37,400 --> 00:00:41,019
Você pode não me conhecer.
Sou o Grande Enos Burdette.

2
00:00:42,447 --> 00:00:44,689
Este é meu filho, Pequeno Enos.

3
00:00:45,158 --> 00:00:49,654
<i>Acredite, você colocou Enos Burdette
no edifício do Capitólio em Austin...</i>

4
00:00:49,996 --> 00:00:52,950
<i>Puxa vida... É quem eu penso que é?</i>

5
00:00:53,250 --> 00:00:56,785
Se esse não for John Coen,
então eu sou o Incrível Hulk.

6
00:00:56,879 --> 00:00:58,706
As portas do compartimento de bombas se abrem.

7
00:01:05,303 --> 00:01:06,964
Bombas fora!

8
00:01:22,614 --> 00:01:25,816
Papai, essa besteira tem que parar.

9
00:01:25,908 --> 00:01:28,067
<i>"Você sabe</i>

10
00:01:28,161 --> 00:01:30,912
<i>"Você é meu raio de sol?"</i>

11
00:01:30,997 --> 00:01:34,995
<i>Ela perguntou tão doce e ternamente</i>

12
00:01:35,085 --> 00:01:38,702
Acho que se gastar mais alguns milhões,
Eu teria esta eleição costurada.

13
00:01:38,796 --> 00:01:42,130
É melhor você. Você arrecadou apenas $ 80
naquele último jantar beneficente.

14
00:01:42,217 --> 00:01:44,708
Eu entreguei os Statler Brothers, não foi?

15
00:01:48,140 --> 00:01:49,302
Você está pronto, filho?

16
00:01:49,391 --> 00:01:52,926
Ninguém bombardeia uma Burdette
e sai impune.

17
00:01:53,020 --> 00:01:55,558
Vou te contar uma coisa.
Quando eu for eleito governador...

18
00:01:55,647 --> 00:01:57,806
vou aprovar uma lei
esses malditos idiotas assim...

19
00:01:57,900 --> 00:01:59,726
não pode sobrevoar a propriedade de outras pessoas.

20
00:01:59,818 --> 00:02:02,985
Deixe voar, garoto! Deixe voar!

21
00:02:03,322 --> 00:02:04,521
Merda!

22
00:02:15,251 --> 00:02:20,163
Enos Burdette, sua bunda gorda não vai esquentar
a cadeira do governador...

23
00:02:20,257 --> 00:02:22,712
se eu tiver que gastar cada centavo que tenho!

24
00:02:24,511 --> 00:02:27,845
Candidatos a governador do Texas?

25
00:02:30,142 --> 00:02:33,344
Por que vocês, rapazes, não tentam algo
um pouco mais do seu tamanho?

26
00:02:33,436 --> 00:02:37,434
Se eu pudesse escolher,
Eu apoiaria uma das líderes de torcida de Dallas...

27
00:02:37,524 --> 00:02:40,015
antes que eu apoiasse qualquer um de vocês...

28
00:02:40,653 --> 00:02:42,027
perus!

29
00:02:42,738 --> 00:02:45,027
Agora, saia da minha frente!

30
00:02:56,502 --> 00:02:57,533
O que é?

31
00:02:57,628 --> 00:02:59,206
<i>É Silisbey, Governador.</i>

32
00:02:59,297 --> 00:03:02,962
Silisbey, eu já te disse antes.
Agora vou te contar novamente.

33
00:03:03,926 --> 00:03:07,011
<i>Vá para o Pier 23 em Miami.</i>

34
00:03:07,097 --> 00:03:11,759
<i>Pegue a caixa número 1444,
e entregar seu conteúdo...</i>

35
00:03:11,851 --> 00:03:15,683
<i>à Convenção Nacional Republicana
em Dallas em nove dias.</i>

36
00:03:15,772 --> 00:03:18,477
Não, seu idiota, nove dias! Nove!

37
00:03:19,943 --> 00:03:24,439
Essa caixa é um presente muito especial meu
para o Grande Partido Antigo.

38
00:03:24,531 --> 00:03:27,616
Será seu problema se não chegar a tempo.

39
00:03:28,493 --> 00:03:32,112
<i>Traga-me a caixa número 1444.</i>

40
00:03:33,040 --> 00:03:38,082
- Filho, vamos. Vamos, filho.
- Aonde vamos, papai? E por quê?

41
00:03:38,170 --> 00:03:41,040
Estamos indo para o gabinete do governador,
passando por Miami.

42
00:03:55,313 --> 00:03:59,097
<i>Bem, se eu puder mantê-lo no chão
quando eu larguei o martelo</i>

43
00:03:59,192 --> 00:04:02,857
<i>Então estarei no Texas e voarei</i>

44
00:04:02,945 --> 00:04:06,564
<i>Eu tenho meu 10 no vento
Deixe tudo acontecer de novo</i>

45
00:04:06,658 --> 00:04:10,276
<i>Porque como você vai vencer
se você não está tentando?</i>

46
00:04:10,745 --> 00:04:14,411
<i>Bem, estamos todos juntos novamente
e estamos queimando a estrada</i>

47
00:04:14,499 --> 00:04:17,702
<i>E aquele velho xerife
lá fora, nos perseguindo de novo</i>

48
00:04:17,794 --> 00:04:20,961
<i>Ele acha que realmente conseguiu cozinhar
Planeja fazer muitas reservas</i>

49
00:04:22,633 --> 00:04:26,251
<i>Só problemas,
ele continua olhando onde já estivemos</i>

50
00:04:26,345 --> 00:04:30,390
<i>Então, se eu puder mantê-lo no chão
quando eu larguei o martelo</i>

51
00:04:30,474 --> 00:04:34,092
<i>Então estarei no Texas e voarei</i>

52
00:05:02,507 --> 00:05:04,167
Fred, eu sei que você está nervoso...

53
00:05:04,259 --> 00:05:07,129
mas se você conseguir segurar os pedaços de hambúrguer
por mais uma volta...

54
00:05:07,220 --> 00:05:09,546
eu e você seremos $ 20.000 mais ricos!

55
00:05:10,223 --> 00:05:13,010
<i>Para a bandeira branca,
faltando uma volta.</i>

56
00:05:37,585 --> 00:05:39,993
<i>Descendo.
Veja isso imediatamente!</i>

57
00:05:40,338 --> 00:05:42,129
<i>Veja isso!</i>

58
00:05:58,357 --> 00:06:00,764
<i>O caminhão foi demolido,
mas ele vai embora.</i>

59
00:06:00,859 --> 00:06:02,650
<i>Parece que ele está bem.</i>

60
00:06:03,528 --> 00:06:05,651
<i>Big Iron chegando ao fim.</i>

61
00:06:05,739 --> 00:06:09,025
<i>O Jimmy General na frente
ao final de 200 milhas.</i>

62
00:06:09,118 --> 00:06:12,118
<i>Tudo amontoado e caindo
até a linha de chegada...</i>

63
00:06:12,203 --> 00:06:15,039
<i>seu vencedor será Cledus Snowman.</i>

64
00:06:24,467 --> 00:06:29,176
Fred, você já viu um cheque tão grande?
Vou usar isso e fazer uma plástica no seu rosto.

65
00:06:29,347 --> 00:06:30,971
Boneco de neve, vejo você um minuto?

66
00:06:33,392 --> 00:06:36,179
Pessoal, quero que vocês conheçam
Grande verruga e pequena verruga.

67
00:06:37,605 --> 00:06:40,855
Tenha cuidado, boneco de neve.
Nós, Burdettes, não aceitamos bem...

68
00:06:40,941 --> 00:06:42,816
a uma calúnia em nosso nome de família.

69
00:06:42,903 --> 00:06:45,939
Desculpe. Eu pensei que vocês dois eram uma calúnia
em seu nome de família.

70
00:06:47,282 --> 00:06:49,440
Boneco de neve, não viemos aqui para brigar.

71
00:06:49,534 --> 00:06:51,194
Ele é mais inteligente do que parece, não é?

72
00:06:51,285 --> 00:06:54,702
Olha, temos uma proposta de negócio.
Precisamos encontrar o Bandido.

73
00:06:54,789 --> 00:06:56,663
Achei que você estava procurando pelo Bandido.

74
00:06:56,750 --> 00:06:58,244
Você sabe onde ele está?

75
00:06:58,335 --> 00:07:00,411
Isso depende de quão difícil
alguém está procurando por ele.

76
00:07:00,504 --> 00:07:05,000
- Estamos procurando muito.
- Quero dizer, difícil, como em dinheiro vivo.

77
00:07:05,092 --> 00:07:08,176
US$ 100.000? NÓS?

78
00:07:09,180 --> 00:07:13,260
Você quer o número de telefone dele, MasterCharge
número ou a cor do seu short Jockey?

79
00:07:13,350 --> 00:07:14,975
Quer dizer, eu posso...

80
00:07:15,060 --> 00:07:19,688
Você não precisa tirar minha foto.
Vou para casa e sento na sua cômoda.

81
00:07:19,774 --> 00:07:22,265
Olha, o tempo está sendo desperdiçado aqui, Boneco de Neve.

82
00:07:22,360 --> 00:07:25,479
Você quer procriar
ou ouvir minha proposta?

83
00:07:26,322 --> 00:07:30,107
Traga Fred, o caminhão e tudo mais
isso parece bom até o poço.

84
00:07:30,202 --> 00:07:34,033
Agradeço a visita de vocês dois
e destruindo meu momento de glória.

85
00:07:34,122 --> 00:07:35,995
Você quer o dinheiro ou a glória?

86
00:07:36,082 --> 00:07:38,655
Eu gostaria de ter os dois,
mas eu tenho esse problema.

87
00:07:38,751 --> 00:07:41,871
Deixe-me adivinhar.
Você não sabe onde o Bandido está?

88
00:07:41,963 --> 00:07:44,834
Conseguimos um vencedor.
Sim, minha mente ficou em branco.

89
00:07:44,925 --> 00:07:47,630
Deixe-me mexer um pouco no seu banco de memória.

90
00:07:47,719 --> 00:07:49,094
$ 200.000?

91
00:07:50,222 --> 00:07:52,345
Bem, as nuvens estão se abrindo um pouco.

92
00:07:52,432 --> 00:07:56,762
- $ 200.000. Você pega ou larga.
- Você acredita que acabei de me lembrar totalmente?

93
00:07:56,853 --> 00:08:01,562
Aqui está o acordo. Você desce e pega
este pacote em uma doca de Miami...

94
00:08:02,067 --> 00:08:04,475
e entregá-lo ao governador do Texas.

95
00:08:04,570 --> 00:08:06,528
- O governador do Texas?
- Isso mesmo.

96
00:08:06,614 --> 00:08:08,274
Estritamente legítimo.

97
00:08:08,366 --> 00:08:11,236
- E você é Wilt Chamberlain.
- Isso mesmo.

98
00:08:11,327 --> 00:08:15,574
Ouça, tudo isso é legal.
Apostarei minha reputação nisso.

99
00:08:15,665 --> 00:08:17,123
Dele também.

100
00:08:18,793 --> 00:08:23,336
- Isso me faz sentir muito melhor.
- Tem uma coisa que nos incomoda.

101
00:08:23,715 --> 00:08:27,167
Ouvimos falar do bandido escorregando.

102
00:08:27,260 --> 00:08:31,210
"Foi para a merda"
é a frase exata que ouvimos.

103
00:08:31,306 --> 00:08:34,722
Posso contar uma coisa a vocês, rapazes?
Ele está em melhor forma agora...

104
00:08:34,810 --> 00:08:36,968
do que ele já esteve em sua vida, confie em mim.

105
00:09:18,354 --> 00:09:19,729
Olá, Bo.

106
00:09:25,153 --> 00:09:27,027
Bo, você está bem?

107
00:09:28,448 --> 00:09:30,820
Cledus, você ficou mais alto.

108
00:09:30,909 --> 00:09:34,195
Sim, e você ficou mais bêbado.
Este lugar parece uma merda.

109
00:09:34,288 --> 00:09:36,779
- Quer sentar? Sente-se aí.
- Vamos, Bo.

110
00:09:36,874 --> 00:09:38,950
O que você está vestindo?
Vamos, aqui.

111
00:09:40,086 --> 00:09:42,755
- É você, Cledus?
- Sim, sou eu.

112
00:09:42,838 --> 00:09:45,957
- Você deixou cair meu relógio.
- Eu sei isso. Venha aqui.

113
00:09:46,091 --> 00:09:47,502
Sente-se.

114
00:09:48,177 --> 00:09:50,964
- Seu timing está péssimo.
- Olhar.

115
00:09:52,682 --> 00:09:57,509
Vou ganhar muito dinheiro para nós.
$ 200.000. Olhar.

116
00:09:59,271 --> 00:10:01,099
$ 200.000.

117
00:10:01,191 --> 00:10:05,022
O Grande e o Pequeno Enos estão por aí,
e eles receberam $ 200.000.

118
00:10:05,111 --> 00:10:08,646
Eu preciso que você seja honesto
por três minutos. Você consegue administrar...

119
00:10:08,740 --> 00:10:10,898
Isso é bom o suficiente. Vamos.

120
00:10:11,535 --> 00:10:14,108
Venha aqui. $ 200.000.

121
00:10:14,204 --> 00:10:17,738
Mas você tem que ser honesto
por dois minutos. Isso é tudo que preciso.

122
00:10:17,832 --> 00:10:19,908
Quer uma foto minha? Apenas 50 centavos cada.

123
00:10:20,001 --> 00:10:21,710
- Você pode ter um de graça.
- Olá.

124
00:10:21,795 --> 00:10:26,042
Companheiros. Não. Volte aqui.

125
00:10:26,633 --> 00:10:29,754
Quando chegarmos lá,
deixe-me falar.

126
00:10:31,013 --> 00:10:33,338
Ok, pessoal. Entre.

127
00:10:39,522 --> 00:10:42,772
Agora ele está meditando.
Não fale muito com ele.

128
00:10:43,275 --> 00:10:46,110
Não fuja, bandido. Este é um ótimo negócio.

129
00:10:46,195 --> 00:10:50,276
$ 200.000 apenas para trazer um pacote
da Flórida a Dallas.

130
00:10:53,577 --> 00:10:55,950
Foi o que eu disse: US$ 200 mil.

131
00:10:59,918 --> 00:11:01,791
Eu não acho que ele esteja interessado.

132
00:11:01,878 --> 00:11:06,421
- O que é preciso para manter este homem ereto?
- Um conjunto diferente de figuras.

133
00:11:07,217 --> 00:11:09,256
Quanto mais você quer?

134
00:11:13,014 --> 00:11:15,684
Quatro. US$ 400.000.

135
00:11:16,602 --> 00:11:18,428
Você entendeu. É um acordo?

136
00:11:21,273 --> 00:11:23,431
Vou verificar com ele.

137
00:11:28,155 --> 00:11:30,278
- Tenho um acordo.
- OK. Não se levante, bandido.

138
00:11:30,365 --> 00:11:32,654
Eu tenho que ir agora,
mas vejo você de volta no Texas.

139
00:11:32,743 --> 00:11:36,195
- E aqui está o número da caixa.
- Espere um minuto.

140
00:11:37,748 --> 00:11:40,204
Ele quer dizer outra coisa.

141
00:11:42,211 --> 00:11:43,409
Certo.

142
00:11:45,006 --> 00:11:49,217
Se ele não receber pelo menos metade do dinheiro,
ele pode se tornar muito violento.

143
00:11:49,302 --> 00:11:51,709
Dê-lhe o dinheiro, Pequeno Enos.

144
00:11:58,186 --> 00:12:00,345
Eu gostaria de chutar a bunda dele apenas uma vez.

145
00:12:00,439 --> 00:12:02,396
Vamos. Vamos.

146
00:12:09,531 --> 00:12:12,366
Ele está atrasado para
um bom chute na bunda.

147
00:12:13,243 --> 00:12:14,702
Veja isso.

148
00:12:14,786 --> 00:12:17,871
Você percebe que podemos abrir um banco?

149
00:12:18,791 --> 00:12:22,491
Isso é mais dinheiro do que eu já vi
em uma única vez na minha vida!

150
00:12:28,217 --> 00:12:32,262
Você está chorando. Conseguimos o dinheiro.
O que você está chorando...

151
00:12:33,848 --> 00:12:37,098
Eu estava pensando no sapo.

152
00:12:42,065 --> 00:12:45,185
Eu realmente gostaria que tivesse funcionado para vocês dois.

153
00:12:47,028 --> 00:12:48,819
Estou pronto!

154
00:12:50,240 --> 00:12:52,446
Não machuque o dinheiro.

155
00:12:55,912 --> 00:12:57,786
Eu não preciso de ninguém!

156
00:12:59,082 --> 00:13:00,197
<i>Tudo bem.</i>

157
00:13:00,292 --> 00:13:04,241
Você acha que não estou pronto, filho?
Você apenas observa minha fumaça.

158
00:13:09,176 --> 00:13:12,462
Papai, vamos lá.
Você vai se atrasar para o meu casamento.

159
00:13:19,645 --> 00:13:21,389
Caramba.

160
00:13:22,731 --> 00:13:26,267
- Bom dia, xerife.
- Bom dia, simpática senhora.

161
00:13:26,903 --> 00:13:30,402
Você deve estar muito orgulhoso
daquele filho maravilhoso que você tem.

162
00:13:30,489 --> 00:13:32,234
Deixe-me dizer uma coisa.

163
00:13:32,324 --> 00:13:35,491
Junior não passa de um grande monte
de cocô de carrapato.

164
00:13:35,870 --> 00:13:40,034
Imaginar. Tentando casar com aquela vagabunda
pela segunda vez.

165
00:13:41,251 --> 00:13:45,000
Você sabe, se Junior for capaz de
levantar de manhã...

166
00:13:45,588 --> 00:13:48,126
amarre o cadarço e faça xixi...

167
00:13:48,216 --> 00:13:52,048
- Não estou orgulhoso. Estou surpreso.
- eu declaro.

168
00:13:52,137 --> 00:13:56,004
Eu não sabia que essa vagabunda era a mesma
como o último.

169
00:13:56,099 --> 00:14:00,049
Mas eu me lembro de todos esses problemas,
aquela pobre criança sendo sequestrada...

170
00:14:00,145 --> 00:14:03,230
e levado por isso
belo demônio, bandido.

171
00:14:16,496 --> 00:14:18,987
Xerife, é o seu rádio com problemas?

172
00:14:19,082 --> 00:14:22,664
Não, esse não é o meu rádio.
É o meu hemo-medidor que está apitando.

173
00:14:22,752 --> 00:14:25,457
Este hemo-medidor e aquele exercício...

174
00:14:25,546 --> 00:14:29,626
foi inventado em um mosteiro por um casal
dos monges tibetanos.

175
00:14:30,051 --> 00:14:31,546
Eles moram em Newark agora.

176
00:14:31,636 --> 00:14:36,049
<i>E por sorte,
Vi o anúncio na revista Screw.</i>

177
00:14:36,141 --> 00:14:39,344
Então eu mandei embora para buscá-lo. Custou-me $ 19,95.

178
00:14:39,478 --> 00:14:42,977
Isso é simplesmente maravilhoso, xerife.
Acho que isso facilita para você...

179
00:14:43,064 --> 00:14:46,065
para lidar com esse negócio
sobre sua futura nora...

180
00:14:46,151 --> 00:14:50,611
fugindo com aquela linda,
lindo bandido.

181
00:14:58,080 --> 00:14:59,195
Papai?

182
00:14:59,290 --> 00:15:01,615
<i>Vamos. Você vai se atrasar.</i>

183
00:15:03,294 --> 00:15:04,954
Caramba.

184
00:15:05,922 --> 00:15:09,705
Meus queridos amigos, vocês têm
venham juntos nesta igreja...

185
00:15:09,800 --> 00:15:12,671
para que o Senhor
pode selar e fortalecer o seu amor.

186
00:15:14,013 --> 00:15:15,424
Com licença.

187
00:15:18,935 --> 00:15:20,180
Olá?

188
00:15:20,436 --> 00:15:22,476
Mas, senhor, isto é um casamento.

189
00:15:22,563 --> 00:15:24,686
Tudo bem, só um momento.

190
00:15:26,276 --> 00:15:28,601
É para a futura noiva.
É longa distância.

191
00:15:28,695 --> 00:15:29,940
Carrie?

192
00:15:30,697 --> 00:15:32,191
<i>É para você.</i>

193
00:15:33,074 --> 00:15:35,447
Junior, acho que não devo aceitar
agora mesmo.

194
00:15:35,535 --> 00:15:38,323
Você tem que aceitar. É longa distância.

195
00:15:38,622 --> 00:15:39,902
Certo.

196
00:15:45,128 --> 00:15:46,374
Olá?

197
00:15:47,590 --> 00:15:49,167
É sim.

198
00:15:49,842 --> 00:15:52,380
Clédus, olá! Como vai você?

199
00:15:52,470 --> 00:15:54,261
Estou bem.

200
00:15:54,347 --> 00:15:57,348
Olha, Cledus, estou um pouco ocupado agora.

201
00:15:57,934 --> 00:15:59,677
Quem está em apuros?

202
00:16:00,811 --> 00:16:02,935
Ah, ele.

203
00:16:03,022 --> 00:16:05,229
Sim, claro. Eu me lembro dele.

204
00:16:06,359 --> 00:16:07,557
Ajuda?

205
00:16:09,153 --> 00:16:11,111
Por que eu deveria ajudá-lo?

206
00:16:11,489 --> 00:16:13,233
Que bom motivo?

207
00:16:13,533 --> 00:16:16,155
US$ 50.000? Essa é uma boa razão.

208
00:16:16,577 --> 00:16:19,863
Sim, certo. Já vou para lá.

209
00:16:22,709 --> 00:16:25,461
Júnior, você me ama?

210
00:16:25,545 --> 00:16:28,167
- Claro, Carrie.
- Bom.

211
00:16:28,757 --> 00:16:31,675
Porque talvez então você entenda
e você vai esperar por mim.

212
00:16:31,761 --> 00:16:36,422
Quando eu voltar, terei dinheiro suficiente para
aquela nova máquina de ordenha que você deseja.

213
00:16:36,515 --> 00:16:39,884
Bom! E talvez algum dia
podemos comprar uma vaca.

214
00:16:40,602 --> 00:16:41,883
Certo.

215
00:16:45,524 --> 00:16:46,935
De novo não.

216
00:16:51,030 --> 00:16:54,066
Agora, onde você pensa que está indo?

217
00:16:54,909 --> 00:16:56,783
O Bandido precisa de mim.

218
00:17:00,081 --> 00:17:02,751
E é melhor você recarregar seu bip.

219
00:17:15,806 --> 00:17:18,972
Droga! Eu pensei que deveria
para ir com ela.

220
00:17:20,602 --> 00:17:23,176
Bem, eu já disse isso antes...

221
00:17:24,065 --> 00:17:26,437
e vou dizer de novo.

222
00:17:26,609 --> 00:17:31,650
Não há nenhuma maneira
que você poderia vir de meus lombos.

223
00:17:32,739 --> 00:17:35,990
estou indo para casa
e chutar a bunda da sua mãe.

224
00:17:37,202 --> 00:17:41,035
- Ok, onde está o resto?
- Você encontrou todos eles, massa.

225
00:17:49,007 --> 00:17:50,122
Sim.

226
00:17:50,216 --> 00:17:53,715
Você sabe o que eu penso
sobre o seu grande programa de treinamento?

227
00:17:53,803 --> 00:17:58,097
- J-O-A-K, piada. Isso é o que eu penso.
- Estou em melhor forma a cada dia.

228
00:17:58,182 --> 00:18:02,394
Se Big Enos pudesse enviar esse pacote
dele para o Texas atrás de uma parelha de mulas...

229
00:18:02,479 --> 00:18:04,139
isso nos venceria no ritmo em que estamos indo.

230
00:18:04,230 --> 00:18:06,900
Só porque comecei a tremer,
você está caindo aos pedaços.

231
00:18:06,983 --> 00:18:09,771
Tremendo? Você tem os DTs tão ruins...

232
00:18:09,861 --> 00:18:12,531
você poderia enfiar uma máquina de costura
com ele funcionando.

233
00:18:12,614 --> 00:18:13,894
Obrigado. Eu aceito isso.

234
00:18:13,990 --> 00:18:16,232
Não sei por que você mandou buscá-la.
Eu não preciso dela.

235
00:18:16,326 --> 00:18:18,319
Você não precisa de ninguém, mas ela está vindo.

236
00:18:18,412 --> 00:18:20,820
Por que você não admite
você está feliz por ela estar vindo?

237
00:18:20,915 --> 00:18:23,584
<i>Você precisará de toda a ajuda possível
para entrar em forma...</i>

238
00:18:23,709 --> 00:18:25,749
para fazer isso funcionar, de qualquer maneira.

239
00:18:27,504 --> 00:18:29,627
Bem, isso é o suficiente.

240
00:18:29,715 --> 00:18:31,293
- Quantos são?
- Um.

241
00:18:31,384 --> 00:18:34,302
- Você fez um ontem.
- Eu sei, e doeu.

242
00:18:34,387 --> 00:18:37,423
Você acha que talvez pudesse apertar
dois do seu corpo...

243
00:18:37,515 --> 00:18:40,385
- ...sem ter um infarto?
- Eu poderia tentar.

244
00:18:42,353 --> 00:18:45,307
Ela nunca foi de muita ajuda, de qualquer maneira.

245
00:18:47,525 --> 00:18:50,479
Acabei de descobrir por que meu álbum não vendeu.

246
00:18:50,570 --> 00:18:52,610
Foi a seleção errada do material:

247
00:18:52,697 --> 00:18:54,821
<i>- O Bandido Canta Cole Porter.
- Ouça.</i>

248
00:18:54,908 --> 00:18:58,193
Se você acha que a garota estava se divertindo,
olhe isso.

249
00:18:58,286 --> 00:19:00,445
Inferno, ela teve que entrar na fila para ver você!

250
00:19:00,538 --> 00:19:02,496
Ela me deixou quando as coisas ficaram difíceis.

251
00:19:02,583 --> 00:19:03,697
Espere.

252
00:19:03,792 --> 00:19:06,828
Eu lembro claramente
que quando as coisas ficaram boas...

253
00:19:06,920 --> 00:19:09,162
era o grande ego de Bo
isso quebrou tudo.

254
00:19:09,256 --> 00:19:12,672
Lembra do que eu te disse?
Eu disse: "Se você perder aquela garota...

255
00:19:12,760 --> 00:19:15,381
"você vai acabar sendo
um ex-superstar bêbado...

256
00:19:15,471 --> 00:19:20,382
"e toda vez que você sobe para respirar,
você terá uma lata de cerveja na mão."

257
00:19:20,601 --> 00:19:22,890
- Isso é ridículo.
- Sim?

258
00:19:23,354 --> 00:19:25,228
Você poderia... me dar a cerveja!

259
00:19:25,314 --> 00:19:27,354
Você vai continuar bebendo
essas coisas...

260
00:19:27,441 --> 00:19:30,645
sua barriga é do tamanho de
uma banheira número dez.

261
00:19:31,904 --> 00:19:36,152
<i>Quer saber? Espero estar lá
quando fizerem a autópsia na sua bunda...</i>

262
00:19:36,242 --> 00:19:39,942
<i>porque seus rins devem parecer
o filtro de ar em um KW.</i>

263
00:19:40,037 --> 00:19:44,913
<i>Além disso, eu e você juntos não poderíamos
reúna seis pessoas para carregar o caixão.</i>

264
00:19:45,001 --> 00:19:47,788
É uma longa caminhada para fazer pelo seu...

265
00:19:52,301 --> 00:19:54,507
Alguém deixou isso aqui.

266
00:19:57,598 --> 00:19:59,507
Vou colocá-lo de volta.

267
00:20:06,690 --> 00:20:08,433
Bo, ela está aqui.

268
00:20:50,694 --> 00:20:52,852
- Olá, sapo.
- Olá, bandido.

269
00:20:54,865 --> 00:20:57,154
- Você está tremendo.
- Estou com frio.

270
00:20:58,994 --> 00:21:02,245
Eu pensei que talvez você estivesse nervoso
sobre me ver novamente.

271
00:21:02,331 --> 00:21:03,659
Estou com frio.

272
00:21:04,208 --> 00:21:08,252
Já faz muito tempo que não te vejo,
seis ou sete meses.

273
00:21:08,337 --> 00:21:09,666
Não sei.

274
00:21:09,755 --> 00:21:14,049
São mais ou menos oito meses, quatro dias,
e seis horas e meia, mas não tenho certeza.

275
00:21:14,844 --> 00:21:17,513
Depois que terminamos, para onde você foi?

276
00:21:18,056 --> 00:21:20,013
- Em pedaços.
- Sim?

277
00:21:20,099 --> 00:21:21,926
E então fui para Nova York.

278
00:21:22,018 --> 00:21:25,518
Comecei a dançar novamente.
Consegui um trabalho fabuloso num musical de rock.

279
00:21:25,605 --> 00:21:28,310
Foi aí que você comprou essas roupas?

280
00:21:29,025 --> 00:21:32,809
- O que há de errado com essas roupas?
- Nada, se você estiver em um musical de rock.

281
00:21:32,904 --> 00:21:37,068
Eu não falaria se fosse você.
Você parece o "Caballero Gay".

282
00:21:38,869 --> 00:21:42,617
- Não vamos brigar.
- Eu também não quero brigar.

283
00:21:42,706 --> 00:21:44,579
Senhorita Sapo, lembra de mim?

284
00:21:44,666 --> 00:21:45,947
Clédus!

285
00:21:47,044 --> 00:21:48,289
Seu osso velho e magro!

286
00:21:48,379 --> 00:21:51,048
Meu Deus, o homem não tem carne
nele qualquer coisa.

287
00:21:51,131 --> 00:21:53,801
Você já viu um cavalo de corrida gordo, mamãe?

288
00:21:54,093 --> 00:21:57,011
- Você sabe como estou feliz em ver--
- Ei.

289
00:21:58,347 --> 00:22:01,514
- O que é isso?
- Cledus, você não contou a ele?

290
00:22:01,601 --> 00:22:04,270
Não. Sapo, esqueci.

291
00:22:07,106 --> 00:22:10,724
Eu estava me preparando para casar
Junior novamente quando recebi sua ligação.

292
00:22:10,818 --> 00:22:14,899
Você não perdeu muito tempo perdendo tempo
por aí com outro bando de gente...

293
00:22:14,990 --> 00:22:16,187
você, depois que terminamos?

294
00:22:16,282 --> 00:22:19,200
Você estava perdendo tempo
quando ainda estávamos juntos.

295
00:22:19,285 --> 00:22:22,370
Ei, crianças. Você pode simplesmente parar com isso?

296
00:22:22,455 --> 00:22:26,039
O importante é
estamos juntos novamente, certo?

297
00:22:27,168 --> 00:22:29,624
Sim, ele está certo.

298
00:22:30,589 --> 00:22:33,127
Deixe-me ser perfeitamente claro.

299
00:22:33,217 --> 00:22:36,467
Embora haja uma certa quantidade de
atração física entre nós...

300
00:22:36,554 --> 00:22:39,045
e até algum afeto residual,
por saudade...

301
00:22:39,140 --> 00:22:41,809
minha única razão para estar aqui
é dinheiro. DINHEIRO.

302
00:22:41,892 --> 00:22:45,308
Então vamos começar
colocando sua bunda em forma.

303
00:22:47,481 --> 00:22:48,976
Ela ainda me ama.

304
00:24:30,338 --> 00:24:34,002
Dane-se se você não está pronto
para o Kentucky Derby, filho!

305
00:24:35,635 --> 00:24:38,838
Quarenta e oito.
Só nos restam quatro dias.

306
00:24:38,930 --> 00:24:40,210
Quarenta e nove.

307
00:24:40,890 --> 00:24:42,170
Cinqüenta.

308
00:24:42,391 --> 00:24:44,265
O Texas é um longo caminho.

309
00:24:48,106 --> 00:24:50,229
Você está ficando muito bom.

310
00:24:50,316 --> 00:24:52,522
Eu tenho que parar com isso logo...

311
00:24:52,610 --> 00:24:56,026
ou vou acabar parecendo
Arnold Schwarzenegger.

312
00:24:56,114 --> 00:24:57,905
Estou feliz por sairmos daqui.

313
00:24:57,991 --> 00:25:00,612
Receio que este estilo de vida luxuoso
vai crescer em mim.

314
00:25:00,702 --> 00:25:04,071
Pequeno problema aí. Eu não tenho rodas.

315
00:25:05,165 --> 00:25:08,830
Eu sou o único homem no mundo
que bebeu um Trans-Am.

316
00:25:09,044 --> 00:25:12,045
Você pode imaginar Roy Rogers
vendendo Trigger por um pacote de seis?

317
00:25:12,131 --> 00:25:13,209
Não.

318
00:25:13,298 --> 00:25:16,252
- Acha que ele está pronto, mamãe?
- Acho que ele está pronto.

319
00:25:16,343 --> 00:25:19,629
- Veja, temos uma surpresa para você.
- O que?

320
00:25:19,722 --> 00:25:22,758
- Temos uma surpresa para você.
- Sim, grande surpresa.

321
00:25:22,850 --> 00:25:25,887
- Por favor, saia.
- Lá fora, aqui.

322
00:25:25,978 --> 00:25:29,264
Temos algo que gostaríamos de mostrar a você.
Vamos.

323
00:25:33,027 --> 00:25:34,605
Filho do gatilho.

324
00:25:37,323 --> 00:25:39,150
Você não deveria ter feito isso.

325
00:25:39,241 --> 00:25:41,282
Bonito, não é? Eu não fiz tudo sozinho.

326
00:25:41,369 --> 00:25:43,362
- Mamãe me ajudou um pouco.
- O que você fez?

327
00:25:43,455 --> 00:25:45,827
Troquei o carro do Junior por isso.

328
00:25:50,587 --> 00:25:52,413
- Preto é lindo.
- Caro também.

329
00:25:52,505 --> 00:25:54,463
- Mas vale a pena.
- Sim.

330
00:25:54,550 --> 00:25:56,257
Onde foi que você disse que íamos?

331
00:25:56,343 --> 00:25:59,510
- Aonde você acha que precisamos ir?
- Miami.

332
00:26:03,642 --> 00:26:08,600
<i>Cavalgue, cowboy do campo, cavalgue</i>

333
00:26:11,233 --> 00:26:16,394
<i>A estrada aberta é o seu alcance</i>

334
00:26:19,575 --> 00:26:23,275
<i>Dez e quatro pequenos buckaroo</i>

335
00:26:23,370 --> 00:26:26,574
<i>E boas trilhas para você</i>

336
00:26:27,625 --> 00:26:32,287
<i>Cavalgue, cowboy do campo, cavalgue</i>

337
00:26:34,799 --> 00:26:38,667
<i>Agora você é o bandido em fuga</i>

338
00:26:39,137 --> 00:26:42,588
<i>Não é um cara mau, apenas se diverte</i>

339
00:26:43,308 --> 00:26:45,265
<i>Ainda andando muito</i>

340
00:26:45,352 --> 00:26:49,267
<i>Sob aqueles céus ocidentais</i>

341
00:26:50,774 --> 00:26:54,641
<i>Se houver uma emboscada à frente</i>

342
00:26:54,861 --> 00:26:58,729
<i>E você vê as luzes do smokey piscando em vermelho</i>

343
00:26:59,033 --> 00:27:02,615
<i>Lembre-se que Trigger e eu seremos</i>

344
00:27:02,703 --> 00:27:05,787
<i>Ao seu lado</i>

345
00:27:06,958 --> 00:27:12,201
<i>Então cavalgue, cowboy do campo, cavalgue</i>

346
00:27:15,591 --> 00:27:18,046
Aposto que Smokey não aguenta
o lendário bandido...

347
00:27:18,135 --> 00:27:21,718
apenas dirigindo com o velho níquel duplo.

348
00:27:21,806 --> 00:27:25,140
Talvez ele não saiba
quem é o lendário bandido.

349
00:27:25,727 --> 00:27:26,758
Duvidoso.

350
00:27:26,853 --> 00:27:29,937
Eu sou o que você chama de "famoso básico".

351
00:27:30,023 --> 00:27:32,265
- "Básico famoso."
- Bandido!

352
00:27:32,400 --> 00:27:34,891
Ei, bandido! Oi!

353
00:27:37,364 --> 00:27:39,771
- Tenho que tomar cuidado com mulheres assim.
- Sim?

354
00:27:39,866 --> 00:27:41,906
Eles começam,
eles só querem seu autógrafo.

355
00:27:41,993 --> 00:27:45,197
Em seguida, eles querem rasgar suas roupas.
Então eles querem seu corpo.

356
00:27:45,289 --> 00:27:48,243
- Você está brincando?
- Não, eu não brincaria com uma coisa dessas.

357
00:27:48,334 --> 00:27:50,872
Você não brinca sobre
pessoas tirando suas roupas.

358
00:27:50,961 --> 00:27:53,287
Não. Caramba, deve ser difícil.

359
00:27:54,173 --> 00:27:56,843
- O que?
- Ser uma estrela.

360
00:27:57,676 --> 00:27:59,799
Vou te contar uma coisa. Às vezes é um inferno.

361
00:27:59,887 --> 00:28:01,512
- É?
- Sim.

362
00:28:01,597 --> 00:28:04,267
Não sei. Você se sente uma aberração.

363
00:28:04,350 --> 00:28:05,761
Provavelmente.

364
00:28:07,395 --> 00:28:09,767
Você sabe, eu estive pensando...

365
00:28:10,064 --> 00:28:13,065
e prefiro apenas receber seu autógrafo.

366
00:28:13,150 --> 00:28:16,317
- Ao contrário de quê?
- Rasgando suas roupas.

367
00:28:16,404 --> 00:28:17,567
Por que?

368
00:28:18,155 --> 00:28:21,322
Eu vi você sem roupa,
lembra?

369
00:28:22,327 --> 00:28:24,236
Claro que me lembro.

370
00:28:24,621 --> 00:28:26,495
Não é grande coisa.

371
00:28:37,801 --> 00:28:41,799
Eu juro que vou quebrar a câmera,
com meu cabelo em rolos assim.

372
00:28:41,888 --> 00:28:43,964
Caramba, vale a pena...

373
00:28:44,057 --> 00:28:46,844
tirando sua foto
com uma lenda viva.

374
00:28:46,935 --> 00:28:51,016
- Bo, está muito quente aqui.
- Já vou com você, querido.

375
00:28:51,107 --> 00:28:52,980
Sem pressa. Eu entendo completamente.

376
00:28:53,067 --> 00:28:55,772
Acho que gostaria de uma dessas fotos
para mim mesmo...

377
00:28:55,862 --> 00:28:58,435
tamanho carteira, com acabamento brilhante,
as bordas recortadas.

378
00:28:58,531 --> 00:29:00,607
Quero me lembrar desse momento para sempre.

379
00:29:00,700 --> 00:29:02,573
Fique quieto. Diga "queijo".

380
00:29:02,660 --> 00:29:04,736
- Queijo.
- Obrigado.

381
00:29:06,039 --> 00:29:07,865
- Tchau, garotas.
- Obrigado.

382
00:29:08,750 --> 00:29:10,541
Eu poderia morrer aqui mesmo.

383
00:29:10,626 --> 00:29:12,702
- Tchau!
- Tchau, bandido!

384
00:29:28,770 --> 00:29:31,440
- Olá.
- O que vocês meninos precisam?

385
00:29:31,523 --> 00:29:36,232
Estamos aqui para pegar uma caixa.
Você tem uma caixa número 1444?

386
00:29:36,319 --> 00:29:37,600
Acertei aqui.

387
00:29:37,696 --> 00:29:41,148
Bem entre o número 1443...

388
00:29:41,241 --> 00:29:43,911
- ...e 1445.
- Bom lugar.

389
00:29:44,662 --> 00:29:47,449
Você quer descer até o primeiro prédio
à direita...

390
00:29:47,540 --> 00:29:48,821
e vire à esquerda.

391
00:29:48,917 --> 00:29:51,324
- Primeira doca à esquerda.
- Certo.

392
00:29:52,128 --> 00:29:56,340
- Não, esquerda. Você quer descer aqui--
- Senhor?

393
00:29:56,424 --> 00:29:58,464
Está tudo bem. Nós vamos encontrar. Obrigado.

394
00:29:58,551 --> 00:30:01,755
Ok, está tudo bem. Esperem, rapazes.

395
00:30:02,597 --> 00:30:04,341
Não posso deixar você levar essa caixa.

396
00:30:04,433 --> 00:30:07,138
- O que você quer dizer?
- Acabei de verificar meus registros...

397
00:30:07,227 --> 00:30:10,678
e aquela caixa está em quarentena
por mais três semanas.

398
00:30:10,772 --> 00:30:14,022
Em quarentena? Você quer dizer,
a caixa está com sarampo ou algo assim?

399
00:30:14,109 --> 00:30:15,389
<i>Você deve estar brincando.</i>

400
00:30:15,485 --> 00:30:18,058
Não há lugar no negócio de segurança
para brincar.

401
00:30:18,154 --> 00:30:22,200
Espere aí um minuto, chefe.
Deixe-me explicar uma coisa para você.

402
00:30:22,284 --> 00:30:25,617
Precisamos daquela caixa no Texas
em três dias.

403
00:30:27,415 --> 00:30:31,494
- Inferno, suponho que você poderia levar a caixa.
- Ótimo.

404
00:30:31,585 --> 00:30:36,627
Mas é só que você terá que sair
o que há aqui por três semanas.

405
00:30:38,550 --> 00:30:42,549
Como eu te disse,
está em quarentena há três semanas.

406
00:30:49,103 --> 00:30:51,594
Bo, você manteria suas mãos
para você mesmo?

407
00:30:53,149 --> 00:30:56,400
Se apresse. O sol está nascendo.

408
00:30:56,612 --> 00:31:01,072
Rastejando em um armazém.
Vamos para a cadeia, é para lá que vamos.

409
00:31:01,158 --> 00:31:03,731
- Estou indo para casa.
- Acende a maldita luz.

410
00:31:03,827 --> 00:31:05,903
- Eu não tenho luz.
- Eu entendi.

411
00:31:05,996 --> 00:31:08,238
Dê-me a luz, sim?

412
00:31:08,331 --> 00:31:10,288
- Encontre o número.
- Eu não consigo--

413
00:31:10,417 --> 00:31:13,453
- Roubo é sempre tão divertido?
- Encontre o número na caixa.

414
00:31:13,545 --> 00:31:17,080
Estou procurando.
Não há números! Aqui está um número.

415
00:31:17,174 --> 00:31:19,416
- "1442."
- Tudo bem. Estamos chegando perto.

416
00:31:19,510 --> 00:31:20,838
Vamos.

417
00:31:21,554 --> 00:31:24,887
Espere aqui. "1445." Estamos com calor.

418
00:31:24,974 --> 00:31:27,892
- Bem, deve ser...
- Ei, aqui está.

419
00:31:27,976 --> 00:31:30,349
- "1443."
- Dê-me isso.

420
00:31:30,438 --> 00:31:33,972
“1443.” "1445."

421
00:31:34,066 --> 00:31:36,604
- Veja, 1444 deveria estar bem aqui.
- Bô?

422
00:31:38,154 --> 00:31:40,480
- O que?
- Acenda a luz lá em cima.

423
00:31:44,577 --> 00:31:48,160
“1444.”

424
00:31:49,916 --> 00:31:52,917
Ah Merda!

425
00:31:54,546 --> 00:31:57,749
Você se importa de me dizer como eles pintam
o número da nossa caixa...

426
00:31:57,841 --> 00:31:59,667
aqui na lateral do prédio?

427
00:31:59,759 --> 00:32:02,926
Bem, é uma caixa que funciona como um edifício.

428
00:32:03,013 --> 00:32:04,756
Eu estava com medo que você dissesse isso.

429
00:32:04,848 --> 00:32:08,467
Você quer me contar uma coisa?
Como vamos colocar essa coisa no caminhão?

430
00:32:08,560 --> 00:32:11,681
- Você viu o tamanho dessa caixa?
- Sim.

431
00:32:12,648 --> 00:32:14,889
Vai ser preciso uma empilhadeira e tanto.

432
00:32:14,983 --> 00:32:17,440
Digo a você agora mesmo,
Não serei capaz de cumprir minha parte.

433
00:32:17,527 --> 00:32:22,654
Enos disse que caberia no caminhão.
O homem é um mentiroso crônico. Estou sozinho.

434
00:32:23,701 --> 00:32:26,572
- Ouça, segure a luz.
- Segure a luz?

435
00:32:27,497 --> 00:32:29,869
Pelo amor de Deus. É apenas uma caixa.

436
00:32:46,182 --> 00:32:47,428
Shamú!

437
00:32:53,232 --> 00:32:55,189
Vamos verificar os ossos.

438
00:32:55,859 --> 00:32:57,935
Provavelmente quebrou todos os ossos
em seu corpo.

439
00:32:58,028 --> 00:32:59,142
Ei, Bo?

440
00:33:03,993 --> 00:33:06,199
Vamos. Um belo passeio, hein?

441
00:33:06,537 --> 00:33:10,036
Ela me pegou desprevenido,
ou eu teria montado nela os dez segundos inteiros.

442
00:33:10,124 --> 00:33:14,751
Bo, isso foi incrível.
Você salvou minha vida. Foi totalmente altruísta.

443
00:33:15,254 --> 00:33:18,089
Não foi nada.
Eu vi o elefante vindo em sua direção...

444
00:33:18,174 --> 00:33:21,009
então eu pulei na sua frente,
tirou você do caminho--

445
00:33:21,093 --> 00:33:23,382
O elefante machucou o pé.

446
00:33:23,471 --> 00:33:25,878
- Então o elefante o quê?
- Desculpe.

447
00:33:25,973 --> 00:33:29,675
- Olhar. Ela machucou o pé.
- Quem dá a um peru o pé?

448
00:33:29,769 --> 00:33:31,263
Eu poderia ter quebrado minhas costas lá.

449
00:33:31,354 --> 00:33:32,469
Querido.

450
00:33:32,564 --> 00:33:34,438
- Você machucou o pé dela.
- Eu não fiz!

451
00:33:34,524 --> 00:33:35,556
Você fez.

452
00:33:35,650 --> 00:33:39,434
Tudo o que foi, foi esta pequena lasca
que estava preso em seu pé.

453
00:33:40,572 --> 00:33:41,603
Calma, garota.

454
00:33:41,698 --> 00:33:43,737
- Casal fofo, não é?
- Sim, eles são.

455
00:33:43,825 --> 00:33:47,408
Isso me lembra minha tia Charlotte.
Cheira a ela também.

456
00:33:47,496 --> 00:33:48,576
Que rude.

457
00:33:48,663 --> 00:33:50,870
Agora, Carlota,
não dê ouvidos a nada disso.

458
00:33:50,958 --> 00:33:52,915
Agora que você conseguiu falar com Charlotte...

459
00:33:53,002 --> 00:33:55,671
Não tenho contato com Charlotte.
Ela me pegou.

460
00:33:55,755 --> 00:33:58,080
Qualquer que seja. Por que vocês dois não
Mosey para o caminhão...

461
00:33:58,174 --> 00:34:00,499
vamos em frente, vamos sair,
e não terá problemas.

462
00:34:00,593 --> 00:34:02,550
Solte-me, Charlotte.

463
00:34:02,636 --> 00:34:04,096
Obrigado.

464
00:34:04,180 --> 00:34:07,631
- Abra a porta, Cledus.
- OK. Eu gostaria de ver isso.

465
00:34:07,725 --> 00:34:12,185
Eu também vou.
Estou atrás de toda a tropa aqui.

466
00:34:12,271 --> 00:34:14,099
Trazendo a retaguarda, por assim dizer.

467
00:34:14,190 --> 00:34:17,559
Sair. Mova-se!
Vamos, Carlota.

468
00:34:17,652 --> 00:34:19,277
Vamos.

469
00:34:20,697 --> 00:34:22,488
Estável.

470
00:34:24,910 --> 00:34:26,783
Agora, vamos ver aqui.

471
00:34:31,333 --> 00:34:33,076
Você tem alguma ideia?

472
00:34:33,460 --> 00:34:34,919
Bem?

473
00:34:35,712 --> 00:34:39,377
Claro. Eu poderia simplesmente dizer a Charlotte
para entrar no caminhão.

474
00:34:39,466 --> 00:34:41,375
- Bom.
- Faça isso.

475
00:34:42,845 --> 00:34:45,597
Charlotte, entre na caminhonete.

476
00:34:45,681 --> 00:34:48,219
Prossiga. Entre em sua casa.

477
00:34:48,309 --> 00:34:51,891
Vamos. Entre em sua casa.
Boa menina. Isso é uma garota!

478
00:34:53,939 --> 00:34:57,355
Como diabos vamos
tirá-la de lá?

479
00:34:58,403 --> 00:35:01,190
Só vou dizer a ela para se virar.

480
00:35:02,365 --> 00:35:05,532
Ele só vai falar um elefantinho aí.

481
00:35:05,827 --> 00:35:09,030
Charlotte, vire-se. Vamos.

482
00:35:09,997 --> 00:35:13,117
Vire-se, querido. Vamos. Sim.

483
00:35:19,966 --> 00:35:23,002
Posso ligá-los, mas não posso desligá-los.

484
00:35:38,151 --> 00:35:39,231
<i>Olá, Buford.</i>

485
00:35:39,320 --> 00:35:42,107
<i>Olá, seu lindo filho da puta.</i>

486
00:35:42,615 --> 00:35:43,895
Olá, Júnior.

487
00:35:43,991 --> 00:35:46,446
- Olá, Carrie.
- Cale a boca, seu merda.

488
00:35:47,244 --> 00:35:49,486
Seu barril de nozes.

489
00:35:51,248 --> 00:35:53,206
<i>Bem, como você pode ver, Bandido...</i>

490
00:35:53,293 --> 00:35:55,700
<i>Estou com minha peça na mão.</i>

491
00:35:55,795 --> 00:35:59,543
<i>- Você está com o quê na mão?
- Não faça graça, Bandido.</i>

492
00:35:59,632 --> 00:36:02,337
<i>Se você fizer um movimento,
Vou fazer um buraco...</i>

493
00:36:02,427 --> 00:36:05,344
<i>bem entre aqueles lindos olhos castanhos.</i>

494
00:36:05,430 --> 00:36:07,303
<i>Não acho que você seja um bom atirador.</i>

495
00:36:07,390 --> 00:36:08,968
<i>Você está brincando?</i>

496
00:36:09,059 --> 00:36:11,051
<i>Você percebeu isso de uma vez...</i>

497
00:36:11,144 --> 00:36:15,189
<i>Eu ganhei a pontaria
prêmio do campeonato...</i>

498
00:36:15,273 --> 00:36:18,274
<i>de "Virilha Inchada" Gatsell?</i>

499
00:36:19,361 --> 00:36:20,736
<i>Eu não acredito em você!</i>

500
00:36:20,821 --> 00:36:23,738
<i>Você vê aquelas três luzes ali?</i>

501
00:36:23,991 --> 00:36:26,030
<i>Veja isto.</i>

502
00:36:28,537 --> 00:36:30,197
<i>É um tiro muito bom.</i>

503
00:36:30,288 --> 00:36:32,697
<i>Mas eu realmente estaria convencido...</i>

504
00:36:32,833 --> 00:36:36,284
<i>se você pudesse atirar naquele cata-vento
além.</i>

505
00:36:36,378 --> 00:36:38,501
<i>Isso é uma injeção de urina de bebê.</i>

506
00:36:40,632 --> 00:36:42,922
<i>Foi um bom tiro. Tenho que admitir isso.</i>

507
00:36:43,011 --> 00:36:46,426
<i>Claro,
aqueles alvos não estavam se movendo. Agora...</i>

508
00:36:46,514 --> 00:36:49,052
Ele só tem mais dois tiros.
Dê-me as garrafas.

509
00:36:49,141 --> 00:36:52,427
<i>- Me dê sua arma, Junior.
- Só para você se sentir em casa...</i>

510
00:36:52,520 --> 00:36:55,724
<i>Vou vomitar algumas garrafas
de suco de ameixa.</i>

511
00:36:55,816 --> 00:36:58,982
Estamos correndo com um homem maluco.
Você sabe disso?

512
00:37:03,240 --> 00:37:05,612
<i>Você está convencido agora?</i>

513
00:37:05,701 --> 00:37:08,904
<i>Estou convencido de que você está sem balas.
Tchau!</i>

514
00:37:09,163 --> 00:37:10,657
Dê-me sua arma.

515
00:37:10,747 --> 00:37:13,285
Segure-se, Fred. Aqui vamos nós outra vez.

516
00:37:36,816 --> 00:37:39,568
Por que você não estava com sua arma carregada?

517
00:37:39,652 --> 00:37:43,068
Quando eu coloquei balas nele, papai,
fica muito pesado.

518
00:37:44,741 --> 00:37:46,283
Cale a boca!

519
00:37:46,993 --> 00:37:49,698
E isso vale também para os dois monges.

520
00:37:50,539 --> 00:37:52,827
Você o vê em algum lugar?

521
00:37:52,916 --> 00:37:57,163
Não, mas ele estará junto,
assim como a morte e os impostos.

522
00:37:59,297 --> 00:38:02,880
Ele não fugiu de mim.
Eu o deixei escapar.

523
00:38:03,510 --> 00:38:06,465
Você vê, o que estou fazendo
está brincando com ele...

524
00:38:06,554 --> 00:38:08,928
como um gato brinca com um rato.

525
00:38:10,017 --> 00:38:14,015
O rato salta para cá,
e eu o agarro com minha pata.

526
00:38:14,105 --> 00:38:17,936
O rato salta para lá,
e eu o agarro com minha pata.

527
00:38:18,359 --> 00:38:21,230
E então, finalmente, eu esmago a bunda dele!

528
00:38:25,074 --> 00:38:26,948
- Você é o Bandido, não é?
- Sim.

529
00:38:27,035 --> 00:38:29,111
Você chegou cedo, cowboy. Isto é apenas uma prática.

530
00:38:29,203 --> 00:38:30,483
O jogo só é amanhã.

531
00:38:30,579 --> 00:38:33,664
Somos grandes fãs e queremos bons lugares.
Você está com os Golfinhos?

532
00:38:33,750 --> 00:38:37,285
Não, estou com o campeão mundial
Pittsburgh Steelers.

533
00:38:37,504 --> 00:38:39,295
- Bradshaw está com você?
- Claro.

534
00:38:39,381 --> 00:38:41,420
O treinador não nos deixa ir a lugar nenhum
sem ele.

535
00:38:41,508 --> 00:38:42,539
Muito obrigado.

536
00:38:56,481 --> 00:38:58,604
- Olá, Bandido, Sapo.
- Olá, Terry.

537
00:38:58,692 --> 00:39:00,934
- Preciso de um favor.
- Você sempre faz isso.

538
00:39:01,319 --> 00:39:03,893
- Você ainda tem seu rancho em Shreveport?
- Pode apostar.

539
00:39:03,989 --> 00:39:06,315
Não preciso dizer quem é.

540
00:39:07,284 --> 00:39:08,862
Buford T. Justiça.

541
00:39:08,953 --> 00:39:12,203
- Você poderia segurá-lo um pouco?
- Fique feliz.

542
00:39:12,289 --> 00:39:13,998
- Ei, Joe!
- Sim?

543
00:39:14,917 --> 00:39:16,578
Enfrente aquele carro.

544
00:39:21,925 --> 00:39:24,546
- Obrigado, Terry.
- Você me deve, bandido.

545
00:39:24,635 --> 00:39:27,044
Sai daí, seu idiota...

546
00:39:27,139 --> 00:39:30,341
...ou você terá uma bandeira de pênalti
pendurado na sua bunda!

547
00:39:30,433 --> 00:39:31,596
Realmente?

548
00:39:31,685 --> 00:39:33,724
- Ei, papai, isso é--
- Cale a boca.

549
00:39:33,812 --> 00:39:36,932
Eu sei como lidar com essas bundas de bolha.

550
00:39:37,023 --> 00:39:40,855
Se você não sair do caminho,
Vou passar por cima de você.

551
00:39:40,944 --> 00:39:43,020
Isso já foi tentado antes.

552
00:39:43,446 --> 00:39:47,908
Mas sua possibilidade de sucesso
é extremamente remoto.

553
00:39:47,993 --> 00:39:50,366
Ele é como todos os outros atletas:

554
00:39:50,579 --> 00:39:53,330
grande, mas burro como um toco.

555
00:40:01,256 --> 00:40:06,381
eu sabia que isso iria acontecer
assim que eles começaram aquela merda de ônibus!

556
00:40:09,473 --> 00:40:11,679
Boneco de neve, você está aí, filho?

557
00:40:11,767 --> 00:40:13,926
Meus espelhos estão vazios...

558
00:40:14,228 --> 00:40:16,138
e meu tanque de combustível também.

559
00:40:16,231 --> 00:40:18,519
Se não encostarmos
e me traga um suco go-go...

560
00:40:18,608 --> 00:40:20,482
estaremos em apuros.

561
00:40:20,568 --> 00:40:21,814
O que você acha?

562
00:40:21,903 --> 00:40:24,987
Se você está me dizendo que está sem gasolina,
estamos na merda.

563
00:40:25,073 --> 00:40:26,402
<i>Por que você não abasteceu?</i>

564
00:40:26,491 --> 00:40:28,199
- Vê o que eu vejo?
- Sim.

565
00:40:34,833 --> 00:40:36,790
Minhas estrelas, o que é isso?

566
00:40:36,877 --> 00:40:39,166
Eu posso atropelá-lo,
pegue uma bolsa de jacaré.

567
00:40:39,254 --> 00:40:40,452
Eu não quero um.

568
00:40:40,547 --> 00:40:41,958
- Que tal um cinto?
- Não.

569
00:40:42,049 --> 00:40:43,591
- Sapatos?
- Não.

570
00:40:56,605 --> 00:40:57,804
Olá.

571
00:41:07,909 --> 00:41:09,782
Você está sempre tão ocupado?

572
00:41:11,162 --> 00:41:12,573
Inferno, sim.

573
00:41:12,956 --> 00:41:17,333
Eu tinha três carros e um trailer,
todos aqui ao mesmo tempo, em abril passado.

574
00:41:17,418 --> 00:41:18,913
- Você está brincando?
- Não.

575
00:41:19,004 --> 00:41:23,298
Claro, isso foi no fim de semana da Páscoa.
Sempre atende por volta dessa época.

576
00:41:24,717 --> 00:41:28,466
Este tipo de negócio de alta pressão
lhe dará úlceras.

577
00:41:29,098 --> 00:41:32,965
Este lugar me lembra uma estalagem
Eu conheci no Texas, chamado Hamburger Dan's.

578
00:41:33,059 --> 00:41:36,014
- Já ouviu falar disso?
- Vamos parar com essa merda e começar a trabalhar.

579
00:41:36,104 --> 00:41:38,726
- Não tenho o dia todo.
- Sim.

580
00:41:40,108 --> 00:41:41,519
Tem algum óleo diesel?

581
00:41:41,610 --> 00:41:45,608
Se eu tivesse mais óleo diesel,
eles me fariam ingressar na OPEP.

582
00:41:46,365 --> 00:41:48,903
Vou deixar você voltar ao trabalho agora.

583
00:41:52,497 --> 00:41:56,245
- Acho que você quer que eu bombeie sozinho.
- Se você quiser.

584
00:42:05,594 --> 00:42:06,968
Boneco de neve...

585
00:42:07,846 --> 00:42:09,969
você não vai acreditar nisso.

586
00:42:10,056 --> 00:42:12,262
Você vai encontrar uma placa que diz:

587
00:42:12,350 --> 00:42:14,675
<i>"Combustível diesel. Última chance. Vire à esquerda. "</i>

588
00:42:14,769 --> 00:42:18,850
Rogério. Tenho meus 10 pendurados ao vento,
procurando seu sinal.

589
00:42:18,941 --> 00:42:22,475
A propósito, quando chegarmos lá,
você se importa se verificarmos nosso passageiro?

590
00:42:22,569 --> 00:42:25,606
Faz um tempo que não ouço nada.
Poderia estar com muitos problemas.

591
00:42:25,697 --> 00:42:27,025
Você agarra?

592
00:42:30,035 --> 00:42:32,787
- Droga, ela não está bem.
- Como está Carlota?

593
00:42:32,871 --> 00:42:37,782
Eu não sei nada sobre elefantes,
mas algo está incomodando a velha.

594
00:42:37,876 --> 00:42:42,254
- Eu gostaria que pudéssemos falar com um veterinário.
- Grande chance disso acontecer aqui.

595
00:42:51,933 --> 00:42:53,972
Ei, alguém nessa merda?

596
00:42:57,981 --> 00:43:01,314
- Como ele sabe se ela está doente?
- Acho que ele sentiu o nariz dela.

597
00:43:01,401 --> 00:43:04,485
Eu vou te dizer o que é.
É apenas enjôo--

598
00:43:04,946 --> 00:43:06,773
O que você faria
sem boneco de neve?

599
00:43:06,865 --> 00:43:07,944
Por que? O que você fez?

600
00:43:08,033 --> 00:43:11,532
- Lembra de ver uma ambulância passando?
- Foi isso que aconteceu?

601
00:43:12,287 --> 00:43:14,695
- Dentro daquela ambulância, senhorita Carrie--
- Era veterinário.

602
00:43:14,790 --> 00:43:18,835
Não, era um médico.
Mas podemos fazer com que ele olhe para Charlotte.

603
00:43:18,919 --> 00:43:20,995
- Você acha?
- Eu acho!

604
00:43:22,798 --> 00:43:24,790
<i>- Olá.
- Bom dia.</i>

605
00:43:24,883 --> 00:43:27,670
- Você é médico?
- Ainda não, mas estou trabalhando nisso.

606
00:43:27,761 --> 00:43:30,846
Recebi meu green card. Minha licença pendente.

607
00:43:30,931 --> 00:43:33,173
<i>Saudação! A la bella donna!</i>

608
00:43:33,267 --> 00:43:35,841
<i>- Você é italiano?
- Nação.</i>

609
00:43:35,936 --> 00:43:40,895
<i>Meu nome é doutor Frederico Carlucci.
Mas você pode me chamar de doutor.</i>

610
00:43:42,484 --> 00:43:43,683
Fique.

611
00:43:46,990 --> 00:43:48,484
Febre do pântano.

612
00:43:48,783 --> 00:43:50,407
<i>Não pega.</i>

613
00:43:50,493 --> 00:43:52,237
Na Itália não temos.

614
00:43:52,329 --> 00:43:54,238
Você sabe o que eu sei sobre a febre do pântano?

615
00:43:57,042 --> 00:43:58,452
<i>Qual é o seu problema?</i>

616
00:43:58,543 --> 00:44:00,370
Você sabe alguma coisa sobre mulheres doentes?

617
00:44:00,462 --> 00:44:04,044
Bastante. Eu era o principal ginecologista
em Pompéia.

618
00:44:04,216 --> 00:44:06,089
População, 23.

619
00:44:06,176 --> 00:44:08,714
Bem, nós temos uma senhora
que achamos que está muito doente.

620
00:44:08,803 --> 00:44:11,923
Ela está de volta aqui na caminhonete.
Você se importaria de olhar para ela?

621
00:44:12,015 --> 00:44:13,130
Bem, eu estou...

622
00:44:13,225 --> 00:44:15,099
Aprecie isso. Eu sei que você está comendo.

623
00:44:15,185 --> 00:44:16,217
Eu estava apenas--

624
00:44:16,312 --> 00:44:18,768
Eu sei.
Nós realmente apreciamos isso, no entanto.

625
00:44:18,856 --> 00:44:21,264
OK. Deixe-me dar uma olhada.

626
00:44:21,692 --> 00:44:22,723
Ficar.

627
00:44:23,694 --> 00:44:25,853
- Aqui vamos nós.
- Pegue sua bolsa.

628
00:44:26,072 --> 00:44:29,357
Doutor, é muito gentil da sua parte
para tirar um tempo do seu almoço agitado.

629
00:44:29,450 --> 00:44:32,404
Ouça, quando alguém está doente,
você tem que parar de comer.

630
00:44:32,495 --> 00:44:34,369
Esse é o juramento hipócrita.

631
00:44:34,456 --> 00:44:37,029
Doutor, há algo que não lhe contamos
sobre esse paciente.

632
00:44:37,125 --> 00:44:40,410
- Ela não é uma paciente de tamanho normal. Ela é...
- Grande.

633
00:44:40,503 --> 00:44:44,798
Grande? Grande não faz diferença.
Tenho uma cliente, Anna Maria Teresa.

634
00:44:44,883 --> 00:44:48,086
Nós a chamamos de Tessie de Duas Toneladas.
Ela é construída como um tijolo--

635
00:44:51,515 --> 00:44:52,973
Por favor!

636
00:44:55,643 --> 00:44:58,728
- Lembre-se do juramento hipócrita.
- O juramento hipócrita!

637
00:44:58,813 --> 00:45:01,351
- Ela é um elefante doce. Vamos.
- Muito fofo.

638
00:45:01,441 --> 00:45:02,640
Não, por favor.

639
00:45:05,821 --> 00:45:09,024
<i>Mamma mia! Quando você diz grande,
você não é bobo.</i>

640
00:45:09,324 --> 00:45:12,776
Ela é maior que
Tessie de duas toneladas. Eu digo a verdade.

641
00:45:12,870 --> 00:45:16,998
Eu ia medir a temperatura dela,
mas eu preciso disso.

642
00:45:19,501 --> 00:45:21,909
Ela é tão legal. Que beleza!

643
00:45:22,004 --> 00:45:23,879
- Então você pode ajudá-la?
- Não.

644
00:45:23,965 --> 00:45:26,587
Eu disse a verdade. Não sou médico de elefantes.

645
00:45:26,675 --> 00:45:29,546
Sou o principal ginecologista de Pompéia.

646
00:45:29,637 --> 00:45:31,346
Ela tem dentes.

647
00:45:32,640 --> 00:45:34,514
<i>Eu digo...</i>

648
00:45:35,310 --> 00:45:39,770
dê a ela 800 aspirinas
e me ligue de manhã.

649
00:45:40,774 --> 00:45:43,146
Doutor, você não pode fazer algo para ajudá-la?

650
00:45:43,234 --> 00:45:46,401
Não, eu realmente não posso.
Eu gostaria de poder, mas estou trabalhando.

651
00:45:46,488 --> 00:45:48,362
Estou naquela ambulância!

652
00:45:48,448 --> 00:45:50,156
Espere! Prumo!

653
00:45:51,076 --> 00:45:53,483
Meu Deus, Bob! Espere por mim!

654
00:45:53,578 --> 00:45:56,034
Seu filho da... estou em um pântano!

655
00:45:57,041 --> 00:45:58,203
Prumo!

656
00:46:10,722 --> 00:46:14,256
Ouça, Cavaleiro Solitário,
posso pegar uma carona com vocês?

657
00:46:14,350 --> 00:46:16,841
- Claro.
- Muito obrigado. Você vai para Miami?

658
00:46:16,936 --> 00:46:19,557
De uma forma indireta.
Vamos pela rota panorâmica.

659
00:46:19,647 --> 00:46:21,308
A rota cênica. Beleza! OK.

660
00:46:21,398 --> 00:46:23,308
Eu olho... Charlotte.

661
00:46:23,401 --> 00:46:24,480
Carlota. Sim.

662
00:46:24,569 --> 00:46:25,898
Mostre a ele as acomodações.

663
00:46:25,987 --> 00:46:27,018
Aprecie isso.

664
00:46:27,113 --> 00:46:28,228
Vou pegar sua bolsa.

665
00:46:28,365 --> 00:46:31,117
Se você não me der carona,
vou ficar preso aqui...

666
00:46:37,415 --> 00:46:40,666
Isso é uma garota. Em casa, Charlotte.
Na casa.

667
00:46:40,752 --> 00:46:42,875
É isso, em casa.

668
00:46:43,547 --> 00:46:46,002
- Em casa?
- Na casa.

669
00:46:47,259 --> 00:46:50,046
OK. Eu vou.

670
00:46:52,223 --> 00:46:54,844
OK. Está escuro aqui.

671
00:46:55,308 --> 00:46:58,559
Há um interruptor de luz
à sua direita, doutor.

672
00:46:58,979 --> 00:47:00,142
OK.

673
00:47:01,857 --> 00:47:04,942
Agora que temos a equipe médica
a bordo, vamos embora.

674
00:47:05,028 --> 00:47:08,645
Um dia destes,
Vou escrever um livro sobre você.

675
00:47:08,948 --> 00:47:10,111
Abrir.

676
00:47:10,492 --> 00:47:12,283
OK. Bom.

677
00:47:37,686 --> 00:47:40,604
Ei, papai, olhe aquele crocodilo grande e feio.

678
00:47:40,689 --> 00:47:43,975
Isso me lembra.
Tenho que ligar para sua mãe hoje à noite.

679
00:47:45,527 --> 00:47:50,023
Você sabe, papai, eu gosto deste lugar.
Todos os jacarés e cobras e outras coisas.

680
00:47:50,115 --> 00:47:52,441
Por que não nos mudamos para cá?

681
00:47:52,785 --> 00:47:57,531
- Por que você não se muda para cá?
- Não, papai. Eu nunca vou sair de casa.

682
00:47:57,624 --> 00:47:59,331
Isso é uma promessa.

683
00:47:59,792 --> 00:48:03,790
Você nunca ameaça seu pai
assim de novo.

684
00:48:04,631 --> 00:48:05,793
O que é isso, papai?

685
00:48:05,881 --> 00:48:09,631
Esse deve ser um daqueles
novos carros esportivos japoneses.

686
00:48:14,224 --> 00:48:16,549
- Olá.
- Febre do pântano!

687
00:48:18,395 --> 00:48:20,138
Febre do pântano!

688
00:48:20,564 --> 00:48:22,022
Febre do pântano?

689
00:48:22,524 --> 00:48:26,225
Dane-se se eu sei onde está.
Eu também sou novo por aqui.

690
00:48:27,487 --> 00:48:28,650
Ajuda!

691
00:48:29,322 --> 00:48:33,321
Se eu não estivesse em alta perseguição,
Eu teria aquele vagabundo e sua bicicleta Sukiyaki...

692
00:48:33,410 --> 00:48:37,110
no tilintar,
por dirigir no lado errado da estrada.

693
00:49:01,272 --> 00:49:02,553
E você, bandido?

694
00:49:02,691 --> 00:49:04,434
<i>Tem ouvidos, filho?</i>

695
00:49:05,902 --> 00:49:07,445
Sim, boneco de neve. Volte.

696
00:49:07,529 --> 00:49:10,944
Olhe duas portas atrás de você
e me diga o que você vê.

697
00:49:15,746 --> 00:49:17,904
Droga! Esse filho da puta nunca desiste!

698
00:49:17,998 --> 00:49:20,869
Sim, mas se você quiser ver um pouco do céu,
vire-se...

699
00:49:20,960 --> 00:49:25,088
porque o Big Bulldog Joe Klecko está dirigindo
que Pete estacionou bem na sua porta dos fundos.

700
00:49:25,172 --> 00:49:26,714
<i>Certo, Joe?</i>

701
00:49:26,798 --> 00:49:28,127
Olá, Joe!

702
00:49:28,426 --> 00:49:29,967
Olá, bandido.

703
00:49:30,886 --> 00:49:33,923
Vou deixar isso em suas mãos, boneco de neve.
Estamos mudando de ideia.

704
00:49:34,015 --> 00:49:37,181
Rogério. Vamos quebrar por isso,
Grande Bulldog Joe Klecko.

705
00:49:37,267 --> 00:49:39,343
<i>Você pegou o Bulldog.
Retroceda.</i>

706
00:49:39,436 --> 00:49:42,556
<i>Veja se você consegue atrasar isso
Polícia do condado na sua porta dos fundos.</i>

707
00:49:42,648 --> 00:49:43,728
<i>10-4.</i>

708
00:49:43,816 --> 00:49:45,524
É o bandido.

709
00:49:49,447 --> 00:49:52,199
Ei, seu grande pedaço de peru!

710
00:49:52,408 --> 00:49:56,157
- Tire essa bagunça daí!
- Você está falando comigo?

711
00:49:56,246 --> 00:49:58,322
Sim, estou falando com você!

712
00:49:58,414 --> 00:50:00,822
Vou ver se consigo engrenar.

713
00:50:05,089 --> 00:50:07,461
Espere um minuto! Espere!

714
00:50:08,299 --> 00:50:10,293
Espere um minuto!

715
00:50:10,927 --> 00:50:14,926
Você faz isso mais uma vez,
e eu vou desmontar você...

716
00:50:15,015 --> 00:50:16,675
pedaço por pedaço.

717
00:50:30,740 --> 00:50:32,364
O distintivo está torto, senhor.

718
00:50:42,376 --> 00:50:44,204
Muito grato.

719
00:50:47,298 --> 00:50:49,090
Quem foi, papai?

720
00:50:49,176 --> 00:50:52,295
Eu não sei,
mas o circo deve estar na cidade.

721
00:50:53,513 --> 00:50:55,137
Espere, Júnior.

722
00:50:56,433 --> 00:50:59,304
- Papai, a ponte.
- Posso facilitar isso.

723
00:51:11,740 --> 00:51:14,362
- Tentei te contar, papai.
- Cale a boca.

724
00:51:14,451 --> 00:51:16,740
- Agora, saia e empurre.
- Papai, eu...

725
00:51:16,829 --> 00:51:18,821
Saia e empurre.

726
00:51:20,792 --> 00:51:22,369
Ok, mas...

727
00:51:26,589 --> 00:51:29,127
Parece que temos
uma decisão a tomar.

728
00:51:29,216 --> 00:51:30,628
Sim, é verdade.

729
00:51:30,719 --> 00:51:33,007
- Cabeça para cima, cauda para baixo.
- Você entendeu.

730
00:51:34,639 --> 00:51:36,631
Este é para você.

731
00:51:51,740 --> 00:51:55,073
Você daria uma olhada nisso?
Eles me amam em Ole Miss também.

732
00:51:55,160 --> 00:51:56,405
<i>Olá!</i>

733
00:52:11,677 --> 00:52:13,800
Boneco de neve, você está de ouvidos atentos?

734
00:52:13,888 --> 00:52:16,557
<i>- Aconteceu alguma coisa com Charlotte?
- Negativo.</i>

735
00:52:16,641 --> 00:52:20,852
Não há muito com Charlotte. Você não conta
o médico foi esmagado, e você?

736
00:52:21,604 --> 00:52:24,309
<i>- Vamos, ligue para meu telefone.
- Vamos parar por aqui.</i>

737
00:52:25,525 --> 00:52:29,902
<i>Dando ao Doc uma parada de misericórdia a cada
1.000 milhas não é pedir muito, não é?</i>

738
00:52:29,988 --> 00:52:32,693
<i>Mas não vamos conseguir
um hábito.</i>

739
00:52:39,372 --> 00:52:42,872
- Você enlouquece!
-Charlotte está bem?

740
00:52:42,959 --> 00:52:45,961
Ela está bem, mas preciso de ar.

741
00:52:46,838 --> 00:52:48,463
Dá um tempo.

742
00:52:48,549 --> 00:52:50,707
- Onde estamos?
- A caminho do Texas.

743
00:52:50,801 --> 00:52:53,173
Texas? Isso é perto de Miami?

744
00:52:54,013 --> 00:52:56,634
- O nariz dela está frio.
- É muito perto de Miami.

745
00:52:56,724 --> 00:52:59,096
Sim, isso é bom porque
Tenho que ir para Miami.

746
00:52:59,185 --> 00:53:02,968
Você entende? eu tenho
muitos pacientes lá. Não sou um médico de verdade.

747
00:53:03,063 --> 00:53:05,519
Mas eu faço operações paralelamente.

748
00:53:06,025 --> 00:53:07,650
Muitas pessoas doentes precisam de mim.

749
00:53:07,735 --> 00:53:11,863
Não seria bom se eu fosse embora,
porque eu peguei a febre do pântano...

750
00:53:11,948 --> 00:53:14,783
muitos deles tiveram erupções na pele,
coisas diferentes assim.

751
00:53:14,868 --> 00:53:19,494
Digo a verdade, eles precisam de mim.
Eles vão ficar bem. Não se preocupe.

752
00:53:20,582 --> 00:53:22,456
Perdoe-me. Tudo bem, vá com calma.

753
00:53:22,542 --> 00:53:27,003
Vou fazer um bom exame nela
assim que ela tirar o nariz da minha virilha.

754
00:53:27,088 --> 00:53:31,003
Deixaremos o elefante no caminhão.
Faça um exame nela enquanto dirigimos.

755
00:53:31,093 --> 00:53:34,093
Não, não é bom. Não há espaço para o estribo.

756
00:53:34,179 --> 00:53:38,426
- Você não entende. Estamos com muita pressa.
- Bo, é uma criatura viva!

757
00:53:38,517 --> 00:53:43,428
Isso mesmo. Ela significará muito pouco
para nós se chegarmos ao Texas e ela estiver morta.

758
00:53:43,522 --> 00:53:45,847
Tudo bem, eu vou trazê-la embora.

759
00:53:46,526 --> 00:53:48,067
Com licença.

760
00:53:48,819 --> 00:53:53,113
O boneco de neve sempre teve um coração.
Se preocupa com algo além de si mesmo.

761
00:53:54,200 --> 00:53:58,743
Bem, pelo menos você não está bravo comigo.
Vamos, querido.

762
00:54:00,623 --> 00:54:02,662
Papai, preciso fazer xixi.

763
00:54:02,792 --> 00:54:06,125
- Engula. Estou ocupado.
- Mas, papai, eu tenho que ir.

764
00:54:06,838 --> 00:54:08,996
Você é igualzinho à sua mãe.

765
00:54:09,424 --> 00:54:14,169
Sua mãe não pode dirigir mais de três quilômetros
antes que ela precise tomar um esguicho.

766
00:54:20,227 --> 00:54:22,136
Se apresse. Dê uma sacudida rápida.

767
00:54:22,813 --> 00:54:24,805
Bem, o que você acha?

768
00:54:28,027 --> 00:54:30,019
Ela é outra coisa, eu lhe digo.

769
00:54:30,112 --> 00:54:33,646
Ok, preciso olhar para baixo
sua garganta. Abrir. Diga "Ah".

770
00:54:35,659 --> 00:54:36,904
Pelo amor de Deus.

771
00:54:36,994 --> 00:54:40,445
- O que aconteceu?
- Meu anel! Ah, nossa!

772
00:54:41,249 --> 00:54:44,165
Preciso de um abaixador de língua desse tamanho.

773
00:54:48,297 --> 00:54:49,957
Papai?

774
00:54:51,509 --> 00:54:53,252
Meu zíper está preso.

775
00:55:12,614 --> 00:55:14,239
Entre no carro, Júnior.

776
00:55:14,324 --> 00:55:18,487
- Mas, papai, meu zíper está preso.
- Entre no carro, Júnior!

777
00:55:20,164 --> 00:55:24,292
- Papai, minha braguilha ainda está aberta.
- Deixa eu te contar uma coisa, Júnior.

778
00:55:24,626 --> 00:55:27,462
Se você me envergonhar daquele jeito de novo...

779
00:55:27,546 --> 00:55:29,420
Eu vou pegar um machado...

780
00:55:29,506 --> 00:55:32,710
e você nunca vai ter
para abrir sua braguilha novamente.

781
00:55:33,386 --> 00:55:36,588
Ele me ama. Ele ama a si mesmo.

782
00:55:37,097 --> 00:55:40,383
Ele me ama. Ele ama a si mesmo.

783
00:55:40,977 --> 00:55:43,302
- Ele me ama.
- Oi.

784
00:55:47,775 --> 00:55:49,483
Eu trouxe um presente para você.

785
00:55:49,568 --> 00:55:51,396
- Você está brincando?
- Não.

786
00:55:54,032 --> 00:55:57,317
- Vai explodir na minha cara?
- É o meu recorde.

787
00:55:59,912 --> 00:56:02,486
Prensámos apenas 75 deles, mas...

788
00:56:02,916 --> 00:56:05,288
Bem, eu queria que você tivesse um.

789
00:56:05,669 --> 00:56:08,124
Você provavelmente os viu no KMart,
você sabe.

790
00:56:08,213 --> 00:56:12,591
Eles os deram para todo mundo
que comprou qualquer coisa acima de 25 centavos.

791
00:56:13,301 --> 00:56:17,050
- Ainda tenho 74 deles.
- Acho que te representa bem.

792
00:56:17,847 --> 00:56:19,971
<i>Quer dizer, Frank Sinatra cantou My Way...</i>

793
00:56:20,059 --> 00:56:23,677
<i>e você canta
Vamos fazer algo barato e superficial.</i>

794
00:56:24,981 --> 00:56:26,178
Cruel.

795
00:56:28,358 --> 00:56:29,770
Sim, eu sei disso.

796
00:56:29,860 --> 00:56:33,312
Quando estou perto de você,
Não gosto do jeito que pareço.

797
00:56:36,034 --> 00:56:39,117
Provavelmente a maneira como eu costumava agir
faz você agir dessa maneira.

798
00:56:39,203 --> 00:56:40,449
Isso mesmo.

799
00:56:41,039 --> 00:56:44,324
Ah, Deus. Às vezes eu odeio o jeito
Eu pareço perto de você.

800
00:56:45,376 --> 00:56:48,876
Talvez seja por causa do jeito
você costumava me tratar.

801
00:56:53,552 --> 00:56:56,043
Ei, sapo, bandido! Charlotte está doente.

802
00:56:56,138 --> 00:56:58,344
- Charlotte está doente. Vamos.
- Espere um minuto.

803
00:56:58,432 --> 00:57:02,215
Às vezes eu acho que você gosta daquele elefante
mais do que você faz comigo.

804
00:57:03,145 --> 00:57:05,184
Agarre-se a esse pensamento.

805
00:57:06,231 --> 00:57:09,019
Doutor, o que há com Charlotte?
Ela está bem?

806
00:57:09,109 --> 00:57:13,023
Acho que você vai ficar muito feliz.
Carlota está bem...

807
00:57:13,655 --> 00:57:16,407
<i>e espero que o bebê também esteja bem.</i>

808
00:57:16,492 --> 00:57:19,197
<i>- O quê?
- O bebê. Querido!</i>

809
00:57:19,871 --> 00:57:21,993
- Ele disse "baby"?
- Ele apenas disse "baby".

810
00:57:22,081 --> 00:57:26,375
<i>- Por que você disse "baby"?
- Porque a signora Charlotte está grávida.</i>

811
00:57:27,170 --> 00:57:31,167
- Vou ter um pequeno elefante.
- Não, você vai ter um grande bebê elefante.

812
00:57:31,257 --> 00:57:34,092
- Quem fez isso?
- Não olhe para mim.

813
00:57:34,177 --> 00:57:35,588
Provavelmente outro elefante.

814
00:57:35,679 --> 00:57:38,595
- Eu sei disso, mas quando?
- Há muito tempo.

815
00:57:38,889 --> 00:57:42,639
- Quando ela vai ter o bebê?
- Qualquer dia, qualquer minuto.

816
00:57:43,562 --> 00:57:45,435
Merda! O que vamos fazer?

817
00:57:45,522 --> 00:57:48,856
- É melhor mantermos os olhos abertos.
- Para que?

818
00:57:48,942 --> 00:57:51,350
Para a maior maldita cegonha
você já viu!

819
00:57:51,445 --> 00:57:53,437
Grande cegonha! Com o...

820
00:57:54,073 --> 00:57:57,607
- Piada americana, certo?
- Isso não é engraçado.

821
00:57:58,285 --> 00:58:02,199
Levaremos esse elefante no caminhão,
e iremos para Dallas com ela.

822
00:58:02,289 --> 00:58:03,914
- Bo, pooh!
- O que?

823
00:58:04,250 --> 00:58:06,622
Não vamos levar Charlotte para lugar nenhum.

824
00:58:06,711 --> 00:58:08,869
Querida, você provavelmente não
perceba isso.

825
00:58:08,963 --> 00:58:13,874
Em Dallas, eles têm o maior
médicos elefantes. Não é mesmo, Cledus?

826
00:58:13,968 --> 00:58:16,375
Por que não perguntamos a este médico?
O que você acha?

827
00:58:16,470 --> 00:58:20,006
Você acha que deveríamos mudar Charlotte
ou deixá-la descansar ou o quê?

828
00:58:21,225 --> 00:58:24,642
A senhora vai ter um filho.
Ela não pode se mover por 24 horas.

829
00:58:24,729 --> 00:58:26,472
- O que?
- Faça 12.

830
00:58:26,940 --> 00:58:30,143
Vou carregá-la agora mesmo. Vamos.
Estamos ficando sem tempo.

831
00:58:30,235 --> 00:58:31,729
- Bô.
- O que?

832
00:58:33,654 --> 00:58:34,818
O que?

833
00:58:35,616 --> 00:58:39,743
Deus, senti sua falta. Senti tanto a sua falta.

834
00:58:41,162 --> 00:58:46,074
É um pouco difícil se reencontrar
indo a 110 milhas por hora.

835
00:58:46,417 --> 00:58:49,703
Então, o que poderia estar errado
passar a noite...

836
00:58:49,921 --> 00:58:52,543
- ...sob as estrelas juntos?
- Nada.

837
00:58:53,759 --> 00:58:56,547
- Quer dizer, só você e eu, sozinhos?
- Junto.

838
00:58:56,845 --> 00:58:58,838
O que está acontecendo?

839
00:58:58,931 --> 00:59:02,430
- O que está acontecendo?
- Bem, eu diria que ela está apaixonada.

840
00:59:02,518 --> 00:59:05,435
Claro,
os gordos sempre foram atrás de Bo.

841
00:59:06,522 --> 00:59:09,607
Ela está com ciúmes.
Mulheres grávidas sempre agem de maneira engraçada.

842
00:59:09,692 --> 00:59:10,972
O que eu vou fazer?

843
00:59:11,068 --> 00:59:14,272
É importante não incomodá-la.
Ela tem que ficar muito calma.

844
00:59:14,364 --> 00:59:15,442
Mantenha-a calma.

845
00:59:15,531 --> 00:59:18,616
Deixe-a bem e calma.
Então mais tarde esta noite, você e eu...

846
00:59:18,701 --> 00:59:20,741
- Mais tarde eu vou...
- Sim!

847
00:59:21,663 --> 00:59:24,783
Mais tarde, encontro você.
OK? Mais tarde.

848
00:59:24,875 --> 00:59:28,243
Sim. Vou manter os cobertores aquecidos.
Apenas mantenha-a calma.

849
00:59:28,837 --> 00:59:32,288
Charlotte, olhe.
Isso não vai dar certo porque...

850
00:59:32,382 --> 00:59:35,716
fisicamente não somos do tamanho certo
um para o outro.

851
00:59:35,802 --> 00:59:37,712
Você sabe o que eu quero dizer?

852
00:59:46,147 --> 00:59:49,266
<i>Passar a noite na cama de Charlotte</i>

853
00:59:49,358 --> 00:59:52,692
<i>Pode esfriar na teia da Charlotte</i>

854
00:59:54,780 --> 00:59:58,149
<i>Uma rosa de cetim que cresce selvagem</i>

855
00:59:58,242 --> 01:00:03,367
<i>Charlotte guarda mais segredos do que a noite</i>

856
01:00:04,415 --> 01:00:07,784
<i>Ela gira e tece seu feitiço mágico</i>

857
01:00:07,877 --> 01:00:11,163
<i>Seu corpo fala o que as palavras não podem dizer</i>

858
01:00:13,466 --> 01:00:16,301
<i>Eu sou a mariposa, ela é a chama</i>

859
01:00:16,386 --> 01:00:21,095
<i>Em uma cidade tudo é muito rápido
manchar o nome dela</i>

860
01:00:22,309 --> 01:00:27,185
<i>Mas eu aceito pessoas como Charlotte
e o tipo dela</i>

861
01:00:29,399 --> 01:00:34,607
<i>Conversas de cidade pequena não importam
agora que Charlotte é minha</i>

862
01:00:35,739 --> 01:00:40,402
<i>Pode ser verdade que outros homens
achei ela vaidosa</i>

863
01:00:42,121 --> 01:00:46,996
<i>Mas sou eu quem foi pego
na web de Charlotte</i>

864
01:00:48,628 --> 01:00:53,871
<i>Pode ser verdade que outros homens
achei ela vaidosa</i>

865
01:00:55,009 --> 01:00:59,421
<i>Mas sou eu quem foi pego
na web de Charlotte</i>

866
01:01:01,849 --> 01:01:04,422
<i>Web de Charlotte</i>

867
01:01:04,894 --> 01:01:07,729
<i>Web de Charlotte</i>

868
01:01:08,231 --> 01:01:11,018
<i>Web de Charlotte</i>

869
01:01:13,820 --> 01:01:15,100
Bem, Fred...

870
01:01:15,739 --> 01:01:19,108
...parece alguém lá em cima
deve gostar de nós, garoto.

871
01:01:21,244 --> 01:01:25,029
Ei, bandido,
Faz horas que não vejo um cigarro esfumaçado.

872
01:01:25,248 --> 01:01:28,700
<i>Parece que limpamos
e verde até a área da Louisiana.</i>

873
01:01:28,794 --> 01:01:31,914
<i>- O que você acha? Vamos.
- Bata na madeira, filho.</i>

874
01:01:32,965 --> 01:01:35,254
<i>Você sabe o que farei
com minha parte do dinheiro?</i>

875
01:01:35,343 --> 01:01:36,457
Bonito.

876
01:01:36,552 --> 01:01:39,588
Vou buscar minha esposa e filhos
algo que eles sempre quiseram.

877
01:01:39,722 --> 01:01:42,213
Vou mandá-los numa viagem ao Havaí.

878
01:01:42,976 --> 01:01:45,930
Boneco de neve, você é tão louco
sobre sua família?

879
01:01:46,019 --> 01:01:49,471
Você está louco ou algo assim?
Eu não vou com eles.

880
01:02:00,285 --> 01:02:01,909
Pausa para o bandido.

881
01:02:01,994 --> 01:02:06,159
Adivinha quem acabou de entrar pela minha porta dos fundos
e está batendo na sua?

882
01:02:07,166 --> 01:02:08,626
Olá, Buford.

883
01:02:08,710 --> 01:02:10,750
Olá, seu grande pirulito.

884
01:02:11,129 --> 01:02:15,079
Adivinhe quem está dirigindo até você
canal alimentar?

885
01:02:16,301 --> 01:02:20,001
Elementar é o mais longe que você chegou
na escola, não é, filho?

886
01:02:20,096 --> 01:02:23,347
Vou te dizer uma coisa. Enquanto estivermos conversando
sobre o ensino fundamental...

887
01:02:23,433 --> 01:02:26,185
por que não jogamos Siga o Líder,
bunda bamba?

888
01:02:26,270 --> 01:02:29,141
Bem, eu vou seguir,
mas você certamente não é meu líder.

889
01:02:29,231 --> 01:02:30,974
Vamos, garoto gordo.

890
01:02:31,609 --> 01:02:34,776
- Papai, eu gosto de jogar Follow the Leader.
- Cale a boca, seu merda.

891
01:02:37,031 --> 01:02:41,823
Eu odeio te dizer isso, mas você vai
na direção errada em uma rua de mão única.

892
01:02:43,913 --> 01:02:45,158
Vire à esquerda aqui, papai.

893
01:02:48,001 --> 01:02:49,874
Espere! Espere.

894
01:02:50,503 --> 01:02:52,460
Isso é fácil para você dizer.

895
01:02:52,797 --> 01:02:54,706
Siga em frente, papai.

896
01:02:57,469 --> 01:02:58,962
Estamos fechados.

897
01:03:02,849 --> 01:03:04,972
Vire outra à direita, papai.

898
01:03:05,268 --> 01:03:07,724
Ah, garoto. Uma montanha-russa.

899
01:03:14,903 --> 01:03:17,311
Vire à esquerda aqui, papai.

900
01:03:22,536 --> 01:03:26,285
- Droga, eu adoro parques de diversões.
- Você é um parque de diversões.

901
01:03:31,379 --> 01:03:33,667
Agora vire à direita
e estaremos livres.

902
01:03:33,756 --> 01:03:36,378
- Uma emoção por minuto.
- Isso é quanto tempo dura.

903
01:03:36,467 --> 01:03:38,543
Isso estava abaixo da cintura.

904
01:04:16,592 --> 01:04:18,501
“Vire à esquerda, papai.

905
01:04:19,053 --> 01:04:22,220
“Vire à direita, papai.
Estaremos livres."

906
01:04:23,224 --> 01:04:24,802
Seu idiota de alce.

907
01:04:27,312 --> 01:04:29,185
<i>Tchau, amor</i>

908
01:04:30,356 --> 01:04:32,894
Senhor, eu sou o dono disto...

909
01:04:34,277 --> 01:04:36,815
Dessa bagunça, e--

910
01:04:36,905 --> 01:04:39,692
O que você está tentando me dizer?
Estou em perseguição!

911
01:04:39,783 --> 01:04:42,356
Gostaria de dizer apenas uma coisa.

912
01:04:44,997 --> 01:04:46,490
Estamos fechados.

913
01:04:47,833 --> 01:04:51,415
Entre no carro, Júnior.
Estamos cercados por um caso mental.

914
01:04:51,837 --> 01:04:54,078
<i>Isso mesmo, Juiz Xerife.</i>

915
01:04:54,172 --> 01:04:56,960
<i>O bandido acabou de entrar na Louisiana.</i>

916
01:04:57,134 --> 01:05:00,005
Você está aqui em um momento monumental.

917
01:05:01,180 --> 01:05:03,885
Vou ligar para meus parentes pedindo ajuda.

918
01:05:04,683 --> 01:05:07,055
Estou ligando para meu irmão Reggie...

919
01:05:07,144 --> 01:05:10,264
e estou ligando para meu irmão Gaylord.

920
01:05:10,690 --> 01:05:14,521
Eles estiveram na aplicação da lei
há mais de 20 anos.

921
01:05:16,029 --> 01:05:18,650
Ligue para Quebec, Canadá.

922
01:05:19,199 --> 01:05:22,567
- Canadá?
- Sim, no norte.

923
01:05:26,957 --> 01:05:29,495
- Quanto eu devo a você, meu caro?
- $ 24.

924
01:05:30,627 --> 01:05:32,868
Você aceita um cheque pessoal?

925
01:05:32,962 --> 01:05:35,584
Só estou fazendo uma piada. US$ 24, hein?

926
01:05:36,842 --> 01:05:39,000
Aqui você vai. US$ 25, fique com o troco.

927
01:05:39,094 --> 01:05:41,170
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

928
01:05:41,263 --> 01:05:44,964
Você não seria o cara que eles chamam
o bandido, você faria isso?

929
01:05:45,226 --> 01:05:47,301
- O primeiro e único.
- Bandido.

930
01:05:47,394 --> 01:05:51,226
Agora que você agraciou meu humilde
estabelecimento, vou aproveitar esta oportunidade...

931
01:05:51,315 --> 01:05:53,521
- ...para te contar uma coisa.
- Vá em frente.

932
01:05:53,608 --> 01:05:56,978
Se eu estivesse fazendo uma lista dos grandes idiotas
do século XX...

933
01:05:57,071 --> 01:05:59,147
você estaria entre os cinco primeiros.

934
01:06:00,700 --> 01:06:04,483
- Ei, espere um minuto.
- Bo, até o Bambi tem inimigos. Vamos.

935
01:06:04,578 --> 01:06:09,406
Ouvir! Deixe-me dizer uma coisa.
Sou praticamente um herói popular americano.

936
01:06:09,792 --> 01:06:12,663
Pergunte a alguns dos meus fãs.
Me conhecer é me amar.

937
01:06:12,754 --> 01:06:14,995
Você sabe, eu acabei de fazer
uma correção na minha lista.

938
01:06:15,089 --> 01:06:17,759
- Sim?
- Você está entre os dois melhores idiotas.

939
01:06:19,052 --> 01:06:20,712
Que tal eu te dar meu pôster?

940
01:06:20,804 --> 01:06:23,425
Eu no Trans-Am subindo
o World Trade Center.

941
01:06:23,515 --> 01:06:25,341
Desligue! Estou ocupado.

942
01:06:26,268 --> 01:06:30,514
Caramba! Eu sou um dos mais
amados heróis populares da América.

943
01:06:30,605 --> 01:06:33,096
Ei! Saia daqui, seu esquisito.

944
01:06:33,191 --> 01:06:37,605
Escute-me. As crianças me amam.
Os pais me amam. Todo mundo me ama.

945
01:06:37,697 --> 01:06:41,065
Venha aqui e me ame,
ou eu vou chutar seu traseiro magro!

946
01:06:41,158 --> 01:06:43,945
Com licença. Oi. Como vai você?
Que bom ver você.

947
01:06:44,036 --> 01:06:47,619
Controle-se. Você não está exatamente
beisebol e torta de maçã da mamãe.

948
01:06:47,707 --> 01:06:50,873
- O homem tem direito à sua opinião.
- Quem ele pensa que é?

949
01:06:50,959 --> 01:06:54,578
Você deveria se perguntar essa pergunta.
Tenha um bom dia.

950
01:06:55,799 --> 01:06:58,171
Estou lhe dizendo, as pessoas me amam!

951
01:07:06,559 --> 01:07:10,343
- O que está errado?
- Temos um problema. Fale com o médico.

952
01:07:13,734 --> 01:07:15,192
Qual é o problema, doutor?

953
01:07:16,653 --> 01:07:19,819
Ela não pode ir. Ela vai começar o trabalho de parto.

954
01:07:20,407 --> 01:07:24,072
- Talvez precisemos tirá-la do chão.
- Exatamente. Esse é o problema.

955
01:07:24,161 --> 01:07:26,450
Lá ela pula.
Muito perigo.

956
01:07:26,538 --> 01:07:28,911
Ela só quer um pouco de atenção, só isso.

957
01:07:28,999 --> 01:07:31,953
Vamos colocá-la no caminhão e seguir em frente.
Vamos, vamos.

958
01:07:32,044 --> 01:07:34,879
Claro, nós a carregamos no caminhão
e vamos embora.

959
01:07:34,964 --> 01:07:37,170
<i>La signora Charlotte pode fazer
tudo o que ela quiser.</i>

960
01:07:37,258 --> 01:07:41,255
Coloque-a no caminhão. Claro,
pegue o bebê e vá bada bing, bada bong.

961
01:07:41,345 --> 01:07:44,014
Não faz diferença para você...

962
01:07:44,098 --> 01:07:47,099
Cavaleiro Solitário do
Estados Unidos da América.

963
01:07:49,186 --> 01:07:52,852
Eu digo uma coisa,
Eu não serei responsável.

964
01:07:59,197 --> 01:08:01,522
Qual é o problema?
Você não entende inglês?

965
01:08:01,616 --> 01:08:05,863
Ele disse que você não pode ficar balançando ela.
Ela vai ter um filho.

966
01:08:06,205 --> 01:08:08,743
Você não entende $ 400.000?

967
01:08:08,956 --> 01:08:12,540
Esta é a última chance
algum dia teremos. $ 400.000!

968
01:08:12,627 --> 01:08:16,376
Eu entendo e gostaria de ter
minha parte dos US$ 400 mil.

969
01:08:16,465 --> 01:08:19,170
Mas não vou matar um elefante para consegui-lo.

970
01:08:38,404 --> 01:08:40,811
Bo, não é o dinheiro, é?

971
01:08:41,908 --> 01:08:45,691
Você quer fazer esta última corrida
para que você possa ser famoso novamente.

972
01:08:45,870 --> 01:08:50,034
Seja o velho bandido, venha dirigindo até lá
e ser o herói de todos?

973
01:08:51,751 --> 01:08:55,749
Eu conheço você. Você não quer
machucar esse elefante. Eu conheço você.

974
01:09:01,344 --> 01:09:04,678
Não quero machucar o elefante.
Eu realmente não.

975
01:09:07,017 --> 01:09:10,184
É apenas talvez minha última chance
ser alguém.

976
01:09:14,024 --> 01:09:16,266
Bo, todo mundo é alguém.

977
01:09:19,071 --> 01:09:20,102
Sim.

978
01:09:20,197 --> 01:09:22,605
Ei, estávamos apenas pensando.

979
01:09:22,700 --> 01:09:25,903
Talvez tenhamos trabalhado muito duro,
você acha?

980
01:09:25,995 --> 01:09:29,115
Iremos para a cidade,
tome um pouco de vinho, mulheres e música.

981
01:09:29,207 --> 01:09:30,914
<i>Um pouco de macarrão fagioli.</i>

982
01:09:31,292 --> 01:09:34,246
- Este é o seu elefante?
- Sim. Quem é aquele?

983
01:09:36,005 --> 01:09:38,128
Você mora por aqui, garoto?

984
01:09:38,633 --> 01:09:41,206
Do outro lado da pista, do lado bom.

985
01:09:41,469 --> 01:09:44,221
- Qual o seu nome?
- Meu nome é Anthony T. Townes.

986
01:09:44,305 --> 01:09:46,464
Meu nome é Bandido Darville.

987
01:09:47,517 --> 01:09:50,222
- Acho que você já ouviu falar de mim, né?
- Não.

988
01:09:51,020 --> 01:09:53,690
Bem, sou meio famoso.

989
01:09:54,065 --> 01:09:56,105
- Rico?
- Estou trabalhando nisso.

990
01:09:56,568 --> 01:09:59,189
Como você gostaria
observá-lo por um tempo?

991
01:09:59,279 --> 01:10:01,770
Você não vai acreditar, mas estou muito ocupado.

992
01:10:01,865 --> 01:10:05,069
- Oh sim?
- Mas eu poderia ser persuadido.

993
01:10:06,077 --> 01:10:09,032
Diga-me, quanto custa
o elefante pesa?

994
01:10:09,122 --> 01:10:11,447
O elefante pesa
cerca de quatro toneladas e meia.

995
01:10:11,541 --> 01:10:13,913
Você poderia me pagar por libra?

996
01:10:14,837 --> 01:10:16,710
Bonito, não é? Bonitinho.

997
01:10:18,591 --> 01:10:22,006
- Que tipo de música você tem aqui na cidade?
- Ritmo e blues.

998
01:10:22,094 --> 01:10:24,466
Ritmo e blues? Uau.

999
01:10:24,555 --> 01:10:27,046
- Como você gosta do país?
- O país é uma merda.

1000
01:10:27,141 --> 01:10:31,009
Ele odeia o país.
Não há ninguém na cidade que canta Country?

1001
01:10:31,104 --> 01:10:33,392
Tem um gato, chamado Don Williams.

1002
01:10:33,481 --> 01:10:37,810
Meu segundo cantor favorito
no mundo inteiro está Don Williams.

1003
01:10:39,154 --> 01:10:43,982
Iremos para a cidade ouvir Don Williams
e estar de volta. Você observa este elefante.

1004
01:10:44,075 --> 01:10:46,068
Se alguma coisa acontecer
para o elefante--

1005
01:10:46,161 --> 01:10:48,866
Eu sei. Você vai me alimentar para ele.

1006
01:10:56,213 --> 01:10:59,962
Você sabe, papai,
Não acho que o Bandido seja realmente ruim.

1007
01:11:00,468 --> 01:11:04,382
Eu acho que o problema é
ele acabou de entrar em péssimas companhias.

1008
01:11:05,139 --> 01:11:06,597
Má companhia?

1009
01:11:07,892 --> 01:11:10,430
Deixa eu te contar uma coisa, Júnior.

1010
01:11:10,645 --> 01:11:14,476
Quando você invade um cathouse,
você leva o pianista também.

1011
01:11:36,296 --> 01:11:40,044
<i>Obrigado.
Pessoal, gostaria que todos vocês soubessem...</i>

1012
01:11:40,467 --> 01:11:43,801
<i>que temos uma relação honesta
celebridade conosco aqui esta noite.</i>

1013
01:11:43,887 --> 01:11:45,511
<i>Algumas pessoas podem odiá-lo...</i>

1014
01:11:45,597 --> 01:11:48,515
<i>mas eu sei que há muitos de nós que
realmente o amo.</i>

1015
01:11:48,600 --> 01:11:53,179
<i>Sejam todos bem-vindos
o maior exibicionista do mundo, o Bandido.</i>

1016
01:11:59,695 --> 01:12:02,981
<i>Acho que sei como você se sente
sobre as coisas, bandido.</i>

1017
01:12:03,157 --> 01:12:06,608
<i>Gostaria de dedicar minha nova música
para vocês dois.</i>

1018
01:12:15,336 --> 01:12:19,203
<i>Seja meu amor, seja meu amigo</i>

1019
01:12:19,716 --> 01:12:23,500
<i>Ajude-me a crescer, ajude-me a dobrar</i>

1020
01:12:24,220 --> 01:12:27,886
<i>Entenda, de vez em quando</i>

1021
01:12:28,558 --> 01:12:31,394
<i>Quando faço algo errado</i>

1022
01:12:32,687 --> 01:12:36,768
<i>É por você que eu tento</i>

1023
01:12:38,986 --> 01:12:42,853
- O que você está fazendo?
- Eu estava escrevendo um pequeno poema sobre você.

1024
01:12:43,949 --> 01:12:46,238
- Entendo?
- Vou mostrar para você.

1025
01:12:46,952 --> 01:12:48,327
OK.

1026
01:12:50,622 --> 01:12:54,323
<i>No alto de uma colina
sozinho</i>

1027
01:12:54,961 --> 01:12:58,709
<i>Vou contar ao mundo tudo o que fiz</i>

1028
01:12:59,382 --> 01:13:03,131
<i>Levante minha mão, testemunhe</i>

1029
01:13:03,844 --> 01:13:06,133
<i>Meu amor é real</i>

1030
01:13:07,640 --> 01:13:11,852
O médico disse que temos que levar
o peso das pernas de Charlotte.

1031
01:13:12,145 --> 01:13:16,807
Então, eu descobri se construísse essa rede
e tirou o peso das pernas...

1032
01:13:16,899 --> 01:13:20,316
que poderíamos apenas usar
no caminho para Dallas.

1033
01:13:21,571 --> 01:13:22,734
Multar.

1034
01:13:25,450 --> 01:13:29,448
<i>Então seja meu amor, seja meu amigo</i>

1035
01:13:30,205 --> 01:13:33,990
<i>Ajude-me a crescer, ajude-me a dobrar</i>

1036
01:13:40,758 --> 01:13:42,003
Ei.

1037
01:13:42,300 --> 01:13:43,879
- Aonde você vai?
- Nova Iorque.

1038
01:13:43,970 --> 01:13:45,547
- Por que?
- Porque você não está lá.

1039
01:13:45,638 --> 01:13:47,465
Qual é o problema com você?

1040
01:13:47,556 --> 01:13:51,804
Você dá um soco no seu amigo, grita com o médico
que se parece com o Pillsbury Doughboy...

1041
01:13:51,894 --> 01:13:56,603
brinque de hoochy-koo comigo, e o tempo todo
você está tentando fazer essa execução funcionar.

1042
01:13:56,691 --> 01:14:00,274
Não estou tentando descobrir.
Eu descobri como fazer isso funcionar.

1043
01:14:00,362 --> 01:14:03,315
- E eu vou fazer essa corrida funcionar!
- É isso para você!

1044
01:14:03,406 --> 01:14:06,027
Você já teve! Você está viciado.
Você é um viciado em fama.

1045
01:14:06,117 --> 01:14:08,323
Eles deveriam te dar
alimentação intravenosa...

1046
01:14:08,411 --> 01:14:10,949
<i>da revista People
e manchetes do National Enquirer.</i>

1047
01:14:11,038 --> 01:14:14,657
<i>E se você for um bom garoto,
eles farão um enema do Tonight Show.</i>

1048
01:14:14,751 --> 01:14:15,914
Qual é o problema?

1049
01:14:16,003 --> 01:14:18,541
<i>Se você não fosse tão burro,
eles colocariam você em Cross-Wits.</i>

1050
01:14:18,631 --> 01:14:20,872
Qual é o problema com você?

1051
01:14:23,844 --> 01:14:25,386
Você sabe o que?

1052
01:14:26,055 --> 01:14:29,719
Quando te conheci,
Acho que você realmente gostou de si mesmo.

1053
01:14:30,392 --> 01:14:31,886
Eu gostei de você.

1054
01:14:33,145 --> 01:14:35,470
E você fez o que fez de melhor.

1055
01:14:37,024 --> 01:14:41,069
- O quê, se exibir?
- Sim. Você fez isso tão bem que ficou famoso.

1056
01:14:41,154 --> 01:14:45,365
Então você teve que fazer mais e mais até
você estava fazendo o que não fazia de melhor.

1057
01:14:45,449 --> 01:14:48,534
E agora eu não acho
você ainda se diverte.

1058
01:14:48,786 --> 01:14:51,242
Não estou me divertindo agora.

1059
01:14:51,331 --> 01:14:52,824
Nem eu.

1060
01:14:54,835 --> 01:14:57,326
Espero que você goste de você algum dia.

1061
01:15:02,593 --> 01:15:03,920
Adeus.

1062
01:15:28,703 --> 01:15:30,612
Você sabe, Carlota...

1063
01:15:31,663 --> 01:15:34,037
Não quero ver você se machucar.

1064
01:15:35,459 --> 01:15:40,038
Também não quero ver você começar a beber.
Não é uma boa coisa a fazer.

1065
01:15:40,131 --> 01:15:41,958
Estou fraco. Eu admito.

1066
01:15:42,050 --> 01:15:44,967
Eu sou uma pessoa fraca. Eu preciso de outras pessoas.

1067
01:15:46,388 --> 01:15:48,546
Não vire as costas para mim.

1068
01:15:48,890 --> 01:15:50,300
Eu preciso de você.

1069
01:15:50,975 --> 01:15:53,466
Preciso de alguém que se importe comigo.

1070
01:15:53,979 --> 01:15:55,556
Não tanto.

1071
01:15:56,815 --> 01:16:00,943
Olha, eu inventei essa coisa.
Você acha que isso foi uma boa ideia?

1072
01:16:01,027 --> 01:16:04,611
Olhar. Eu levantei suas pernas
do chão e tudo mais.

1073
01:16:05,074 --> 01:16:08,407
- O que vocês dizem, pessoal?
- Bo, você está bêbado.

1074
01:16:09,995 --> 01:16:14,075
- Vai funcionar, doutor?
- Sim, Lone Ranger, vai funcionar.

1075
01:16:14,166 --> 01:16:16,455
- Boa ideia.
- Obrigado, Kemo Sabe.

1076
01:16:16,543 --> 01:16:20,078
- Ok, vamos começar.
- Vamos. Eu ajudo você a descer.

1077
01:16:20,214 --> 01:16:21,376
OK.

1078
01:16:23,217 --> 01:16:26,172
- E a garrafa, Bo?
- E quanto a isso?

1079
01:16:27,972 --> 01:16:31,756
Papai, mal posso esperar para conhecer o tio Gaylord
e tio Reggie.

1080
01:16:32,894 --> 01:16:36,477
<i>Bandido, odeio chatear
seu estômago ao mencionar esse nome...</i>

1081
01:16:36,565 --> 01:16:40,858
<i>mas você percebe que tem sido
alguns quilômetros desde que vimos Buford T. ?</i>

1082
01:16:40,944 --> 01:16:42,651
<i>Não sinto falta dele.</i>

1083
01:16:46,950 --> 01:16:48,492
Isso é legal.

1084
01:16:52,664 --> 01:16:55,867
Onde diabos eles estão?
Eles já deveriam estar aqui.

1085
01:16:55,959 --> 01:16:58,533
Olá, Buford, seu velho querido.

1086
01:17:03,550 --> 01:17:05,128
É você, Gaylord?

1087
01:17:05,219 --> 01:17:08,007
Pode apostar seu umbigo
é.

1088
01:17:14,144 --> 01:17:17,561
- Você trouxe as tropas com você?
- Claro que sim.

1089
01:17:17,648 --> 01:17:20,222
Bem, tudo bem.
Agora, onde diabos está Reggie?

1090
01:17:20,318 --> 01:17:22,809
Acho que o ouço chegando agora.

1091
01:18:16,709 --> 01:18:20,873
Sargento Reginald Van Justice
apresentando-se para o serviço.

1092
01:18:20,963 --> 01:18:24,546
Bem, isso não é legal?
Mas você tem os homens com você?

1093
01:18:24,634 --> 01:18:27,968
Eles estão em posição e prontos.

1094
01:18:31,933 --> 01:18:33,392
Diga, você sabe de uma coisa?

1095
01:18:33,477 --> 01:18:37,308
Esta é a primeira vez em 20 anos
estivemos todos juntos.

1096
01:18:37,397 --> 01:18:40,980
- Por que não tiramos todos uma foto?
- É uma boa ideia.

1097
01:18:41,110 --> 01:18:43,398
Júnior, pegue a câmera
fora do carro.

1098
01:18:43,487 --> 01:18:44,981
Vamos, P. T.

1099
01:18:49,743 --> 01:18:51,024
Todos prontos?

1100
01:18:51,120 --> 01:18:54,323
- Diga queijo, Ramona.
- Vamos.

1101
01:18:55,290 --> 01:18:56,666
É isso.

1102
01:18:56,793 --> 01:19:00,837
Tudo bem, homens! Vamos montar e recortar!

1103
01:19:01,506 --> 01:19:06,132
<i>Filho, se continuarmos transando
a noite toda, estaremos em Dallas pela manhã.</i>

1104
01:19:06,886 --> 01:19:08,510
<i>Finalmente estamos no Texas.</i>

1105
01:19:18,773 --> 01:19:22,937
Ei, Bandido, nós pegamos você-sabe-quem
na minha porta dos fundos mais uma vez.

1106
01:19:25,864 --> 01:19:30,906
<i>Diga, Bandido, se você fizer
vire à esquerda nesta próxima estrada de terra...</i>

1107
01:19:31,828 --> 01:19:36,242
então sua bunda vai virar grama,
e eu vou cortá-lo.

1108
01:19:36,334 --> 01:19:39,334
Você deveria colocar um pouco de Preparação H
em seus lábios, Buford...

1109
01:19:39,419 --> 01:19:41,910
porque você está falando fora
você sabe o quê.

1110
01:19:42,005 --> 01:19:46,467
<i>Esta é a esquerda, bandido. Agora,
você vai aceitar esse desafio ou não?</i>

1111
01:19:46,552 --> 01:19:48,426
<i>Vamos, gordo.</i>

1112
01:19:52,808 --> 01:19:55,809
<i>Boneco de neve, continue andando
no futuro.</i>

1113
01:19:56,229 --> 01:19:59,977
<i>Buford acha que está me chupando
em algo, mas isso não vai acontecer.</i>

1114
01:20:00,065 --> 01:20:03,980
<i>Nós dois vamos para este deserto,
mas apenas um de nós vai voltar.</i>

1115
01:20:04,070 --> 01:20:05,730
<i>Você ouviu isso, Buford?</i>

1116
01:20:05,822 --> 01:20:07,897
Você está pronto, Gaylord?

1117
01:20:08,241 --> 01:20:11,859
Estamos prontos com carga na cintura.

1118
01:20:12,245 --> 01:20:14,154
Você está pronto, Reggie?

1119
01:20:14,247 --> 01:20:17,332
Estamos preparados para o combate.

1120
01:20:17,584 --> 01:20:19,873
E você está pronto, Bandido?

1121
01:20:20,504 --> 01:20:22,793
Eu nasci pronto, idiota.

1122
01:20:27,302 --> 01:20:30,220
Basta dar uma pequena olhada à sua direita.

1123
01:20:32,474 --> 01:20:35,345
<i>Agora, olhe um pouco para cima
à sua esquerda.</i>

1124
01:20:37,271 --> 01:20:39,596
<i>Agora, olhe para trás.</i>

1125
01:20:40,191 --> 01:20:43,441
Estou prestes a esmagar suas nozes.

1126
01:20:44,904 --> 01:20:47,691
Estou prestes a tirar minhas nozes daqui.

1127
01:20:50,409 --> 01:20:52,069
Vamos rolar eles.

1128
01:21:19,690 --> 01:21:23,438
Boneco de neve, eu tenho algo sério
problemas aqui, filho!

1129
01:21:23,777 --> 01:21:25,983
E não estou brincando desta vez.

1130
01:21:26,071 --> 01:21:28,906
Eu tenho policiais do condado de ponta a ponta
e Mounties Mounties.

1131
01:21:28,991 --> 01:21:32,027
<i>Talvez cem deles.
Isso pode ser mais do que posso suportar.</i>

1132
01:21:32,119 --> 01:21:35,952
Ouça-me e ouça bem.
Faça a entrega.

1133
01:21:36,040 --> 01:21:38,448
Apenas espere. Estaremos aí em um minuto.

1134
01:21:38,543 --> 01:21:40,785
Faça o que eu digo. Entregue-lhes malditas mercadorias.

1135
01:21:40,879 --> 01:21:42,503
<i>Encontrarei você mais tarde.</i>

1136
01:21:42,588 --> 01:21:44,379
Você sabe do que está falando.

1137
01:21:44,465 --> 01:21:49,258
Mas caso você não faça isso,
O boneco de neve estará de prontidão. Rogério.

1138
01:22:05,904 --> 01:22:08,905
Vamos, gatilho! Não me decepcione agora.

1139
01:22:15,747 --> 01:22:18,119
Buford, espero que você tenha seguro de grupo...

1140
01:22:18,208 --> 01:22:21,660
porque estou prestes a espalhar um pouco de ferro
por todo este maldito deserto.

1141
01:22:21,754 --> 01:22:26,416
Não se preocupe com isso.
Tenho toda a minha bunda em boas mãos.

1142
01:22:27,677 --> 01:22:29,716
King Kong não tem mãos tão grandes.

1143
01:22:39,689 --> 01:22:43,984
Boneco de neve, seu idiota!
Eu disse para você dar o fora e sair daqui!

1144
01:22:44,527 --> 01:22:47,481
E eu te disse que quando partimos
fazer um trabalho juntos...

1145
01:22:47,572 --> 01:22:49,031
fazemos isso juntos. Rogério.

1146
01:22:49,116 --> 01:22:53,113
Eu não me importo com sua bunda magra,
mas e Charlotte?

1147
01:22:53,203 --> 01:22:55,694
<i>Não se preocupe com ela.
Eles conseguiram um lugar ao lado do ringue.</i>

1148
01:22:55,789 --> 01:22:58,410
Diga-me,
quantos caminhões você vê?

1149
01:22:58,876 --> 01:23:01,545
Eu vejo um, a menos que eu tenha bebido.

1150
01:23:02,046 --> 01:23:04,715
Ei, meninos! Faça isso!

1151
01:23:16,727 --> 01:23:19,432
Então devo estar bêbado pendurado na cômoda...

1152
01:23:19,522 --> 01:23:22,227
porque juro que vejo uma tonelada de camiões.

1153
01:23:29,407 --> 01:23:33,026
- Ei, papai, o que é isso?
- Puta merda!

1154
01:23:39,500 --> 01:23:43,084
Bem-vindo ao mundo
maior jogo de galinha, rapazes.

1155
01:23:43,171 --> 01:23:44,451
Merda.

1156
01:23:50,721 --> 01:23:53,508
Esperem, rapazes! O exército está chegando!

1157
01:24:07,905 --> 01:24:11,357
<i>Este é o Plowboy.
Eu tenho um alinhado!</i>

1158
01:24:22,754 --> 01:24:25,292
Com licença, senhor. Sua bunda está pegando fogo.

1159
01:24:25,382 --> 01:24:29,794
Aposto que você ficará feliz em voltar para o Canadá
e cole na neve.

1160
01:24:35,475 --> 01:24:37,883
Não é ruim dirigir
por alguns policiais!

1161
01:24:37,978 --> 01:24:39,805
Sim, mas olhe para frente!

1162
01:24:45,527 --> 01:24:48,564
<i>- Seminole, você está de ouvidos atentos?
- Eu copio.</i>

1163
01:24:48,656 --> 01:24:51,229
Eu quero que você dê um fora naquele garoto
no lixo.

1164
01:24:51,325 --> 01:24:54,325
Isso é exatamente
o que eu tinha em mente, Bandido.

1165
01:25:10,511 --> 01:25:13,465
- Ei, Roadrunner, está com fome?
- Por que você pergunta?

1166
01:25:13,556 --> 01:25:17,175
Apenas mova-se em minha direção.
Vamos querer um sanduíche da polícia.

1167
01:25:49,843 --> 01:25:52,002
Freie para isso, baixinho!

1168
01:25:52,096 --> 01:25:54,847
<i>Você está velho demais para brincar no feno!</i>

1169
01:26:00,313 --> 01:26:02,886
Agora que os temos,
o que faremos com eles?

1170
01:26:02,982 --> 01:26:05,817
Inferno, há um
estacionamento aqui mesmo!

1171
01:26:11,992 --> 01:26:14,399
Três em cada quatro não são ruins.
Para onde você os está levando?

1172
01:26:14,494 --> 01:26:17,068
- E o lixão?
- Boa ideia.

1173
01:26:18,581 --> 01:26:20,574
Júnior, do jeito que as coisas parecem...

1174
01:26:20,667 --> 01:26:23,703
Estou começando a ficar profundamente preocupado.

1175
01:26:25,463 --> 01:26:27,671
Fred, esta é para você, meu garoto.

1176
01:26:27,758 --> 01:26:29,501
Cuidado, Júnior!

1177
01:26:34,515 --> 01:26:36,922
- Você está bem, Júnior?
- Sim.

1178
01:26:37,017 --> 01:26:39,010
Você estaria, seu merda.

1179
01:26:45,860 --> 01:26:47,853
Muito bem! Leve para ele, filho!

1180
01:26:52,867 --> 01:26:54,361
Uau!

1181
01:27:04,004 --> 01:27:06,542
O que você acha disso, merda de peru?

1182
01:27:08,091 --> 01:27:11,875
Boneco de neve, eu me diverti tanto quanto
Posso aguentar por um dia.

1183
01:27:11,970 --> 01:27:13,963
Que tal me mostrar o caminho para sair daqui?

1184
01:27:14,056 --> 01:27:16,808
Tudo bem. Rogério.
Pule na minha porta traseira, bandido.

1185
01:27:16,892 --> 01:27:19,300
Eu sei onde fica a porta da frente.

1186
01:27:29,029 --> 01:27:31,318
Olhe aquela pilha de carros, papai.

1187
01:27:31,407 --> 01:27:34,324
Parece que bombardearam um filme drive-in.

1188
01:28:06,610 --> 01:28:11,521
Ele não sabe, mas ele está caindo
uma estrada sem saída, aquele idiota idiota.

1189
01:28:12,365 --> 01:28:16,494
Olha, papai. Tio Gaylord
e o tio Reggie estão logo atrás de nós.

1190
01:28:18,413 --> 01:28:21,415
Eu o encurralei como o pau de uma tartaruga.

1191
01:28:21,500 --> 01:28:25,201
Há um barranco à direita e à esquerda
e uma montanha na minha frente.

1192
01:28:25,295 --> 01:28:27,752
Você quer me dizer
sobre aquela porta da frente de novo?

1193
01:28:27,839 --> 01:28:30,627
Ei, irmãos caminhoneiros, o Bandido está preocupado.

1194
01:28:30,718 --> 01:28:34,467
Ele quer sair daqui.
Você está pronto? Olá!

1195
01:28:44,190 --> 01:28:45,685
Fred, não olhe.

1196
01:28:59,789 --> 01:29:02,197
Ele não é o único temerário.

1197
01:29:07,923 --> 01:29:09,714
Vocês dão uma ótima ponte.

1198
01:29:09,800 --> 01:29:12,754
Isso foi lindo, motoristas. Eu te devo uma.

1199
01:29:12,845 --> 01:29:14,802
Bons números para você e o Bandido.

1200
01:29:14,888 --> 01:29:16,549
Fala sério, Fred.

1201
01:29:21,729 --> 01:29:24,351
<i>Você não vai fugir
de mim, Bandido.</i>

1202
01:29:24,440 --> 01:29:27,276
<i>E ainda estou em sua perseguição.</i>

1203
01:29:27,735 --> 01:29:31,650
<i>Eu copio isso, Buford.
Mas ouvi dizer que sua busca não é tão interessante.</i>

1204
01:29:35,452 --> 01:29:37,160
Dê-me seu lenço.

1205
01:29:37,245 --> 01:29:39,701
- O que?
- Dê-me seu lenço.

1206
01:29:48,507 --> 01:29:51,045
- O que é?
- Uma merda de mosca.

1207
01:29:52,469 --> 01:29:54,129
Papai, cuidado!

1208
01:30:01,645 --> 01:30:04,729
- Papai?
- Cale a boca, Júnior. Estou pensando.

1209
01:30:05,566 --> 01:30:07,808
No que você está pensando?

1210
01:30:12,907 --> 01:30:14,236
Aposentando-se.

1211
01:30:15,159 --> 01:30:17,282
Boneco de neve, como está seu paciente?

1212
01:30:17,703 --> 01:30:20,870
<i>Ela não está indo muito bem.
Doc diz que ela está em trabalho de parto.</i>

1213
01:30:20,957 --> 01:30:25,784
<i>Bo, não estou perguntando a você. Eu estou te implorando.
Há um lugar aqui. Vamos encostar.</i>

1214
01:30:25,878 --> 01:30:27,918
<i>- 10-4.
- Ataboy!</i>

1215
01:30:38,433 --> 01:30:42,894
É um daqueles caras do parque.
Pague-o. Tire-o daqui.

1216
01:30:42,980 --> 01:30:45,518
Por favor, pegue minha bolsa. Se apresse!

1217
01:30:45,899 --> 01:30:47,477
Traga minha bolsa!

1218
01:30:49,236 --> 01:30:50,861
O que diabos está acontecendo aqui?

1219
01:30:50,947 --> 01:30:53,900
- Vamos ter um bebê.
- Esta é uma reserva de vida selvagem.

1220
01:30:53,990 --> 01:30:57,276
Qual o melhor lugar para ter um bebê elefante
do que uma reserva de vida selvagem?

1221
01:30:57,369 --> 01:30:59,409
- Você pega seu elefante--
- $ 100.

1222
01:30:59,496 --> 01:31:01,490
- Você pega seu pessoal--
- $ 200.

1223
01:31:01,582 --> 01:31:03,658
- E você dá o fora daqui.
- $ 300.

1224
01:31:03,793 --> 01:31:05,620
- $ 400.
- Você tem razão.

1225
01:31:06,337 --> 01:31:10,833
Qual o melhor lugar para ter um bebê elefante
do que em uma reserva de vida selvagem?

1226
01:31:17,682 --> 01:31:19,177
Que idiota.

1227
01:31:37,286 --> 01:31:39,278
Floco de neve, Bandito!

1228
01:31:41,832 --> 01:31:45,082
Ei, vaqueiro!
Olha, Cavaleiro Solitário.

1229
01:31:45,169 --> 01:31:49,498
É um menino! Primeiro vi o porta-malas.

1230
01:31:49,799 --> 01:31:52,290
Tudo bem, temos seis horas.

1231
01:31:55,054 --> 01:31:58,257
Vamos parar com essa merda de Bambi.
Coloque-a no caminhão e siga em frente.

1232
01:31:58,349 --> 01:32:00,389
Não. Lone Ranger, não pode ser.

1233
01:32:00,476 --> 01:32:04,224
<i>O bambino troppo delicado.
Não pode ser removido da mamãe.</i>

1234
01:32:04,313 --> 01:32:06,982
Tudo bem, levaremos a mamãe e o bebê.

1235
01:32:07,066 --> 01:32:10,186
Vamos colocar os dois no caminhão
e vá para Dallas.

1236
01:32:11,071 --> 01:32:13,526
Quando você dá à luz
para um elefante de 90 quilos...

1237
01:32:13,657 --> 01:32:16,230
você não quer dar um passeio.
Você quer ir...

1238
01:32:16,326 --> 01:32:18,864
- Ela é forte como um boi.
- Ela é forte.

1239
01:32:18,954 --> 01:32:21,160
Ela tem que esperar até ficar forte
como um elefante.

1240
01:32:21,248 --> 01:32:24,249
Bo, eu sei o quanto você precisa do dinheiro.

1241
01:32:24,918 --> 01:32:26,578
Quem não precisa do dinheiro?

1242
01:32:26,670 --> 01:32:29,921
Mas não vamos fazer assim.
Não é decente.

1243
01:32:30,590 --> 01:32:34,256
Se você acabou de pregar, Reverendo,
estamos nos mudando.

1244
01:32:34,386 --> 01:32:36,129
Não, eu não vou.

1245
01:32:36,555 --> 01:32:38,713
E você também não vai.

1246
01:32:40,268 --> 01:32:44,182
Você acabou de deixar sua boca de crocodilo sobrecarregar
sua bunda de gaio.

1247
01:32:47,400 --> 01:32:49,725
Doutor, pensei que o amava
demais para fazer isso.

1248
01:32:49,819 --> 01:32:51,277
Acho que não.

1249
01:32:57,702 --> 01:32:59,908
Você sabe que posso arrancar sua cabeça,
não é?

1250
01:32:59,996 --> 01:33:02,783
E você sabe que é exatamente isso
o que você vai ter que fazer.

1251
01:33:02,874 --> 01:33:07,085
Qual é o problema com vocês dois idiotas?
Você age como se ela fosse humana.

1252
01:33:41,163 --> 01:33:42,444
Desculpe.

1253
01:34:06,106 --> 01:34:08,229
Eu gosto de mim agora, Carrie.

1254
01:34:11,195 --> 01:34:14,693
Eu descobri que há algo
mais importante do que eu.

1255
01:34:15,449 --> 01:34:18,901
Eu descobri que não há mais nada
importante do que nós.

1256
01:34:20,204 --> 01:34:22,362
Não levei Charlotte para Dallas.

1257
01:34:23,207 --> 01:34:25,449
- Você não fez?
- Não.

1258
01:34:25,584 --> 01:34:28,870
- E quanto ao Grande Enos?
- Deixe-o marcar seu próprio encontro.

1259
01:34:31,465 --> 01:34:34,003
- E o dinheiro?
- Eu estraguei tudo.

1260
01:34:36,554 --> 01:34:38,427
Ainda podemos conseguir.

1261
01:34:41,517 --> 01:34:43,925
- Nós?
- Me dê uma chance.

1262
01:34:48,691 --> 01:34:51,099
- Você tem mais de $ 1?
- Sim.

1263
01:34:51,653 --> 01:34:53,894
- Dinheiro?
- Sim.

1264
01:34:54,739 --> 01:34:56,530
Isso é o suficiente.

1265
01:35:01,413 --> 01:35:04,082
Você sabe o que?
Teremos um problema.

1266
01:35:04,165 --> 01:35:06,870
Charlotte vai ficar com muito ciúme.

1267
01:35:07,586 --> 01:35:09,875
Eu quero te mostrar uma coisa.

1268
01:35:19,807 --> 01:35:23,010
Charlotte teve seu bebê!
Você é uma pessoa maravilhosa!

1269
01:35:23,102 --> 01:35:26,020
Carlota! Olha o que você fez!

1270
01:35:26,105 --> 01:35:27,516
Oi, pessoal!

1271
01:35:28,441 --> 01:35:32,937
Olhe para o bebê.
Charlotte, que boa menina você é.

1272
01:35:34,531 --> 01:35:37,733
Charlotte, está tudo bem
se Frog e eu nos casarmos?

1273
01:35:40,620 --> 01:35:44,321
Você vê? É melhor do que
o Selo de Aprovação Good Housekeeping.

1274
01:35:45,292 --> 01:35:48,376
Bem, Bo, o que fazemos agora?

1275
01:35:49,504 --> 01:35:53,040
Acho que deveríamos voltar a fazer
o que eu faço de melhor, mostrar.

1276
01:35:53,967 --> 01:35:56,375
Isso é 10-4, bons amigos.

1277
01:35:57,221 --> 01:35:59,759
- Cale a boca e entre na caminhonete.
- OK.

1278
01:36:29,337 --> 01:36:31,911
Você não vai fugir de mim,
Bandido.

1279
01:36:32,007 --> 01:36:36,752
<i>Vou persegui-lo em perseguição
até os confins da terra!</i>

1280
01:36:36,845 --> 01:36:38,968
Seu idiota!

1281
01:36:45,229 --> 01:36:49,273
Acho que vamos voltar a fazer
o que eu faço de melhor, mostrar.

1282
01:36:50,192 --> 01:36:52,185
Quando começamos?

1283
01:36:52,278 --> 01:36:56,109
- Quando começamos?
- Essa é a minha fala.

1284
01:36:56,198 --> 01:36:59,199
- Você diz: "Quando quiser."
- Sempre que quiser.

1285
01:36:59,577 --> 01:37:02,364
- Continue rolando. Isso é bom.
- Eu gosto deste.

1286
01:37:02,455 --> 01:37:06,120
Vou te dizer uma coisa. Nós vamos para a cidade,
nós vamos ouvir...

1287
01:37:06,208 --> 01:37:08,995
Vamos fazer isso de novo. Estou estragando tudo.
Você continua rolando.

1288
01:37:09,086 --> 01:37:11,044
Ele está indo muito bem. Eu estou... Aqui vamos nós.

1289
01:37:11,131 --> 01:37:13,965
Você não perdeu tempo
vagando por aí...

1290
01:37:14,049 --> 01:37:15,461
com outras pessoas quando...

1291
01:37:15,551 --> 01:37:18,221
Eu vou pegar isso de novo.
Eu entendi. Tudo bem.

1292
01:37:18,304 --> 01:37:20,511
Droga, aquele filho da puta
nunca desiste!

1293
01:37:20,807 --> 01:37:23,428
Isso mesmo. Agora o que eu digo?

1294
01:37:23,518 --> 01:37:26,389
- 71, pegue dois.
- 71, tomada duas, câmera B!

1295
01:37:26,897 --> 01:37:28,474
Oh, meu clicker não funciona.

1296
01:37:28,565 --> 01:37:29,893
Marcador.

1297
01:37:30,233 --> 01:37:34,231
Diga a Gregory Peck que ele precisa
fazer isso por mim. Esqueci a... linha.

1298
01:37:34,321 --> 01:37:36,479
Vou lhe dizer uma coisa, no entanto.

1299
01:37:36,573 --> 01:37:39,064
Estou mantendo meu endosso...

1300
01:37:39,368 --> 01:37:42,120
até que um ou outro de vocês consiga...

1301
01:37:42,204 --> 01:37:44,742
Eu sou o que você chama de lenda doméstica.

1302
01:37:44,832 --> 01:37:47,786
Sua lenda básica. Seu básico famoso.

1303
01:37:47,918 --> 01:37:49,662
Vou apenas dizer essa frase novamente.

1304
01:37:49,754 --> 01:37:51,461
Entre no caminhão!

1305
01:37:52,506 --> 01:37:55,424
Vou contar a ela novamente. Entre no caminhão!

1306
01:37:56,135 --> 01:37:58,673
Carlota! Entre no caminhão.

1307
01:37:59,013 --> 01:38:00,556
Saltar!

1308
01:38:01,390 --> 01:38:04,095
- Na casa.
- Não empurre o caminhão.

1309
01:38:04,226 --> 01:38:06,468
Em casa, Charlotte!

1310
01:38:06,687 --> 01:38:08,680
Você está empurrando o caminhão para a Geórgia.

1311
01:38:08,772 --> 01:38:10,565
Vamos.

1312
01:38:10,650 --> 01:38:13,320
Isso mesmo, seu velhote.
Vá para o lado errado. Por aqui.

1313
01:38:13,403 --> 01:38:16,190
- Aqui vamos nós. Pegue.
- Espere. Estável.

1314
01:38:16,281 --> 01:38:19,531
Se eu fosse Clint Eastwood,
você diria: "Pegue Clint".

1315
01:38:19,617 --> 01:38:22,702
Doutor, por que não continuamos
dirigindo para o Texas...

1316
01:38:22,787 --> 01:38:25,824
e você faz um exame nela
no caminhão?

1317
01:38:25,916 --> 01:38:30,079
Ah, Jesus. Estou sentindo muita falta da minha esposa!

1318
01:38:33,549 --> 01:38:36,965
Você quer...ele enquanto
nós o trouxemos aqui?

1319
01:38:37,385 --> 01:38:40,671
Eu era o principal ginecologista
em Pompéia.

1320
01:38:44,602 --> 01:38:47,307
Boneco de neve! Eu já tive tudo isso...

1321
01:38:47,647 --> 01:38:48,891
Seu índio burro.

1322
01:38:48,981 --> 01:38:50,938
Fred, relaxa, filho.

1323
01:38:51,233 --> 01:38:53,605
Não é tão ruim quanto parece.

1324
01:38:54,195 --> 01:38:56,602
Suba aí, seu filho da puta!

1325
01:38:59,617 --> 01:39:02,488
Entra aí, seu filho da puta bobo!

1326
01:39:02,579 --> 01:39:05,865
- Você tem diesel?
- Se eu tivesse mais diesel...

1327
01:39:05,956 --> 01:39:08,744
Eu teria que me juntar a essa APEP, OPEP.

1328
01:39:09,586 --> 01:39:11,293
Eu vou dar para você de novo.

1329
01:39:11,379 --> 01:39:14,831
<i>Você percebe que eu ganhei
o prêmio de pontaria?</i>

1330
01:39:15,091 --> 01:39:17,000
<i>A bunda do seu pai!</i>

1331
01:39:17,177 --> 01:39:20,261
Mais de três meses
e a bunda da sua mãe.

1332
01:39:20,347 --> 01:39:21,924
Mas menos de três anos.

1333
01:39:22,057 --> 01:39:25,556
Claro, coloque-a na caminhonete.
Jogue a "raiva" por aí.

1334
01:39:26,645 --> 01:39:29,219
Não faça diferença.
Coloque-a na caminhonete.

1335
01:39:29,315 --> 01:39:32,434
Pule a "raiva" por aí...
A bunda da sua mãe.

1336
01:39:34,653 --> 01:39:38,817
<i>Claro, la signora Charlotte pode fazer
tudo o que ela quiser.</i>

1337
01:39:38,908 --> 01:39:41,779
Coloque-a na caminhonete. Livre-se da "raiva" -

1338
01:39:41,869 --> 01:39:43,778
- A bunda da sua mãe.
- Continue rolando.

1339
01:39:43,871 --> 01:39:45,579
Esta senhora vai ter um filho...

1340
01:39:45,664 --> 01:39:48,120
e não vou ser movido por 24...

1341
01:39:48,209 --> 01:39:51,245
- Corte.
- Acho que deveríamos perguntar a esse médico.

1342
01:39:51,337 --> 01:39:55,122
Você acha que deveríamos mudar Charlotte
ou deixá-la descansar ou o quê?

1343
01:39:55,217 --> 01:39:58,834
Eu não aguento! Desculpe.

1344
01:39:58,928 --> 01:40:00,471
OK. Vamos.

1345
01:40:00,639 --> 01:40:01,753
Agora.

1346
01:40:03,266 --> 01:40:05,935
Bem, por que não perguntamos a este médico aqui?

1347
01:40:06,019 --> 01:40:10,017
Você acha que deveríamos mudar Charlotte
ou deixá-la descansar ou o quê?

1348
01:40:10,858 --> 01:40:13,183
A senhora vai ter um bebê--

1349
01:40:13,277 --> 01:40:15,898
- Corte.
- Tudo bem. Salve-o.

1350
01:40:15,988 --> 01:40:19,356
Vamos começar a fazer o que eu faço de melhor.
Nós vamos nos exibir.

1351
01:40:20,075 --> 01:40:23,160
- Quando começamos?
- Sempre que quiser.

1352
01:40:24,162 --> 01:40:25,823
Agora é muito cedo?

1353
01:40:26,666 --> 01:40:27,780
Não.

1354
01:40:28,000 --> 01:40:30,954
É tudo uma merda. Vamos imprimir o primeiro.