1
00:00:36,667 --> 00:00:38,420
கொக்கு!

2
00:01:22,520 --> 00:01:24,120
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

3
00:01:24,155 --> 00:01:25,388
இச்சாபோட், இல்லை.

4
00:01:25,423 --> 00:01:27,023
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
என்னுடன் இருங்கள், தயவுசெய்து.

5
00:03:26,310 --> 00:03:30,213
♪ தயவுசெய்து என்னை அனுமதிக்கவும்
என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள ♪

6
00:03:30,248 --> 00:03:33,183
♪ நான் செல்வம் படைத்தவன்
மற்றும் சுவை ♪

7
00:03:34,719 --> 00:03:38,054
♪ நான் சுற்றி வந்திருக்கிறேன்
நீண்ட, நீண்ட ஆண்டு ♪

8
00:03:38,089 --> 00:03:42,859
♪ பல மனிதர்களை திருடினார்
ஆன்மா மற்றும் நம்பிக்கை ♪

9
00:03:42,894 --> 00:03:44,661
♪ நான் சுற்றி இருந்தேன்

10
00:03:44,695 --> 00:03:46,930
♪ இயேசு கிறிஸ்து ♪ போது

11
00:03:46,964 --> 00:03:51,735
♪ அவரது தருணம் இருந்தது
சந்தேகம் மற்றும் வலி ♪

12
00:03:51,769 --> 00:03:54,738
♪ பிலாத்து ♪ என்று உறுதியாக நம்பினார்

13
00:03:54,772 --> 00:03:56,206
♪ கைகளை கழுவினார்

14
00:03:56,240 --> 00:03:58,141
♪ மற்றும் அவரது விதியை முத்திரையிட்டது... ♪

15
00:03:58,176 --> 00:04:00,076
உங்கள் முகத்தில் என்ன பிரச்சனை?

16
00:04:00,111 --> 00:04:02,345
என் முகம் வெளிப்படையானது.

17
00:04:02,380 --> 00:04:03,680
வயது என்பது ஞானத்தின் விலை.

18
00:04:09,020 --> 00:04:10,987
ஓ, இந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

19
00:04:11,022 --> 00:04:14,758
தீர்க்கப்படாத கொலை
டாப்ஸ் படகில்.

20
00:04:14,792 --> 00:04:17,527
I.O க்கு உதவ முடியும்.
ஒரு சில முன்னணிகளை இயக்கவும்.

21
00:04:18,963 --> 00:04:20,664
ஆனால் உங்களுக்கு தேவையில்லை
என்று கவலைப்பட

22
00:04:20,698 --> 00:04:22,365
இப்போது நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்கள் மற்றும் அனைத்தும்.

23
00:04:22,400 --> 00:04:24,901
உங்களுக்கு தெரியும், சிலர்,
அவர்கள் காகிதத்தைப் படிக்கும்போது,

24
00:04:24,936 --> 00:04:25,902
அவர்கள் ஓய்வெடுக்கிறார்கள்.

25
00:04:25,937 --> 00:04:27,037
அவர்கள் கடிகாரம் இல்லை.

26
00:04:27,071 --> 00:04:29,439
எனது கடிகாரத்திற்கு அதன் சொந்த அட்டவணை உள்ளது.

27
00:04:29,474 --> 00:04:31,875
மேலும் நீங்கள் ஒரு பொரியல் திருடன்.

28
00:04:31,909 --> 00:04:32,876
ஒரு சிறிய சூடு, ஷெரிப்?

29
00:04:32,910 --> 00:04:34,678
ஓ, மிக்க நன்றி.

30
00:04:35,112 --> 00:04:37,079
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா, அபி?

31
00:04:37,348 --> 00:04:39,015
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மேடி,
நன்றி.

32
00:04:39,050 --> 00:04:42,018
உங்களுக்கு வினோதமாக தெரியவில்லையா,
தீர்க்கப்படாத அனைத்து வழக்குகளும்

33
00:04:42,053 --> 00:04:43,253
இங்கே சுற்றி?

34
00:04:43,287 --> 00:04:44,855
அதாவது, நீங்கள், எல்லா மக்களுக்கும்...

35
00:04:44,889 --> 00:04:46,189
நிறுத்து.

36
00:04:46,224 --> 00:04:47,390
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

37
00:04:47,425 --> 00:04:50,861
நீங்கள் குடிக்கிறீர்கள்
அதிக காபி.

38
00:04:50,895 --> 00:04:52,596
நீங்கள் விசித்திரமாக இருந்தீர்கள்
அது போதும்.

39
00:04:52,630 --> 00:04:54,764
நான் தான் சொல்கிறேன், இல்லையா
எல்லா உற்சாகத்தையும் இழக்கப் போகிறதா?

40
00:04:54,799 --> 00:04:56,933
குவாண்டிகோ எடுக்கிறது
ஆண்டுக்கு 240 பேர்.

41
00:04:56,968 --> 00:05:00,670
இது எஃப்.பி.ஐ
ஊட்டி திட்டம் மட்டுமே.

42
00:05:00,705 --> 00:05:02,873
நான் கேட்கவில்லை
நீங்கள் தகுதியானவராக இருந்தால்.

43
00:05:02,907 --> 00:05:04,975
இருந்தால் கேட்கிறேன்
நீ ஓடி வருகிறாய்.

44
00:05:08,513 --> 00:05:10,080
ஏய், உன் பை சூப், கிழவனே.

45
00:05:10,114 --> 00:05:11,715
நேரம் முடிந்துவிட்டது.

46
00:05:11,749 --> 00:05:12,916
அது என் மீது.

47
00:05:19,490 --> 00:05:20,657
அப்பா.

48
00:05:20,991 --> 00:05:22,959
ஷெரிப்.

49
00:05:25,263 --> 00:05:26,930
சார்லி 101 to Com.

50
00:05:26,964 --> 00:05:28,732
மேலே செல்லுங்கள், சார்லி 101.

51
00:05:28,766 --> 00:05:31,501
எனக்கு அழைப்பு வந்தது
ஃபாக்ஸ் க்ரீக் ஸ்டேபிள்ஸ்.

52
00:05:31,536 --> 00:05:32,769
குதிரைகள் ஏதோவொன்றால் பயமுறுத்தப்படுகின்றன.

53
00:05:32,804 --> 00:05:34,438
ஒருவேளை மீண்டும் கொயோட்ஸ்.

54
00:05:34,472 --> 00:05:35,539
சரி.

55
00:05:35,573 --> 00:05:37,340
நாங்கள் சரியாக இருப்போம்.

56
00:05:39,177 --> 00:05:42,779
இதனாலேயே
போலீஸ் பணியில் சேர்ந்தேன்.

57
00:05:42,814 --> 00:05:44,281
ஆனால் நீங்கள் இதை தவறவிடுவீர்கள்.

58
00:05:44,315 --> 00:05:45,615
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

59
00:06:16,948 --> 00:06:19,676
நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் ஜிம்மியை கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

60
00:06:20,718 --> 00:06:22,252
கவனமாக இருங்கள்.

61
00:06:22,286 --> 00:06:23,587
ஆம்.

62
00:06:30,728 --> 00:06:32,396
திரு. ஓக்லெவி?

63
00:06:32,430 --> 00:06:35,132
அது லெப்டினன்ட் மில்ஸ்.

64
00:06:58,790 --> 00:07:01,425
ஓ. ஷ்ஷ், ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்,
அங்கு எளிதாக. எளிதானது.

65
00:07:01,459 --> 00:07:02,693
எளிதானது, எளிதானது.

66
00:07:02,727 --> 00:07:03,927
எளிதானது. எளிதானது.

67
00:07:12,203 --> 00:07:14,671
எளிதானது. எளிதானது.

68
00:07:29,320 --> 00:07:31,288
தரையில் ஒரு ஆயுதம் கிடைத்தது.

69
00:07:31,722 --> 00:07:33,857
மறுபடியும் சொல், அபி?
நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.

70
00:07:33,891 --> 00:07:35,392
ஏதோ தவறு.

71
00:07:35,426 --> 00:07:37,561
எங்களிடம் ஆயுதம் உள்ளது
தரையில்.

72
00:07:39,430 --> 00:07:40,897
நில்லுங்கள்.

73
00:07:48,406 --> 00:07:49,873
ஓ, என்...

74
00:07:49,907 --> 00:07:52,643
கார்பின், ஓக்லெவியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

75
00:07:52,677 --> 00:07:54,378
அவரது தலையை யாரோ வெட்டினர்.

76
00:07:56,481 --> 00:07:58,882
இவர்தான் ஷெரிப்.
நான் உன்னைப் பார்க்கும் இடத்திலிருந்து வெளியேறு.

77
00:08:06,257 --> 00:08:07,924
என் கடவுளே.

78
00:08:27,578 --> 00:08:28,812
ஓ!

79
00:08:58,910 --> 00:09:00,477
கார்பின்.

80
00:09:01,512 --> 00:09:02,713
அதிகாரி கீழே!

81
00:09:02,747 --> 00:09:04,414
கடவுளே.

82
00:09:04,449 --> 00:09:05,616
அதிகாரி கீழே!

83
00:09:05,650 --> 00:09:06,984
ஃபாக்ஸ் க்ரீக் ஸ்டேபிள்ஸ்!

84
00:09:08,553 --> 00:09:12,089
மீண்டும் செய்யவும், ஃபாக்ஸ் க்ரீக் ஸ்டேபிள்ஸ்,
அதிகாரி கீழே!

85
00:09:22,300 --> 00:09:24,668
திரும்பு!
உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்!

86
00:09:27,071 --> 00:09:29,039
நான் திரும்ப சொன்னேன்,
உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்!

87
00:09:32,410 --> 00:09:33,410
முழங்காலில்!

88
00:09:52,263 --> 00:09:53,230
அது அவன் இல்லை.

89
00:09:53,264 --> 00:09:54,665
நீங்கள் நிச்சயமாக?

90
00:09:56,034 --> 00:09:58,568
இது எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்,
அபி, ஆனால் தயவுசெய்து...

91
00:09:58,603 --> 00:10:00,203
கூர்ந்து கவனியுங்கள்.

92
00:10:00,238 --> 00:10:01,672
ஆண்டி, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

93
00:10:01,706 --> 00:10:03,573
நான் பார்த்த மனிதன்
சில வகையான அணிந்து

94
00:10:03,608 --> 00:10:05,175
பழைய இராணுவ சீருடை,
போன்ற, ஓ...

95
00:10:05,209 --> 00:10:06,877
சிவப்பு கோட்.

96
00:10:06,911 --> 00:10:09,913
அவன் கையில் ஏதோ இருந்தது.

97
00:10:09,947 --> 00:10:11,882
எனக்கு தெரியாது, ஒரு பிராண்டிங் போல.

98
00:10:11,916 --> 00:10:14,017
அவர் ஒரு பிராட்காக்ஸ் எடுத்துச் சென்றாரா?

99
00:10:14,052 --> 00:10:15,452
என்ன?

100
00:10:16,454 --> 00:10:18,989
அவன் கையில் இருந்த குறி...

101
00:10:19,023 --> 00:10:20,657
அது வில்லாக இருந்ததா?

102
00:10:24,796 --> 00:10:26,196
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

103
00:10:26,230 --> 00:10:28,231
ஓ, இல்லை, இல்லை.

104
00:10:28,266 --> 00:10:29,833
இல்லை, இல்லை, அது இருக்க முடியாது.

105
00:10:29,867 --> 00:10:31,034
ஏய்.

106
00:10:31,069 --> 00:10:33,170
அவர் யார்? கடைசி நேரம் எப்போது
நீ அவனை பார்த்தாயா?

107
00:10:34,772 --> 00:10:37,507
நான் அவன் தலையை வெட்டும்போது.

108
00:10:38,910 --> 00:10:40,878
நீங்கள் யார்?

109
00:10:45,660 --> 00:10:47,394
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாஜிஸ்திரேட்டா?

110
00:10:47,429 --> 00:10:49,196
இது அட்மிரல்டி நீதிமன்றமா?

111
00:10:49,230 --> 00:10:51,064
என்ன செய்கிறாய்?

112
00:10:51,099 --> 00:10:53,600
இது ஒரு பாலிகிராஃப் இயந்திரம்.

113
00:10:53,635 --> 00:10:54,802
நான் உங்களிடம் கேள்விகள் கேட்கிறேன்,

114
00:10:54,836 --> 00:10:57,671
நீ பொய் சொல்கிறாயா என்று தெரியும்
அல்லது உண்மையைச் சொல்வது.

115
00:10:57,705 --> 00:10:59,473
இயந்திரம் தெரியுமா?

116
00:10:59,507 --> 00:11:01,375
என்ன மாதிரியான நரகம்
இது ஒரு இடமா?

117
00:11:01,409 --> 00:11:03,749
என்ன உரிமையால் என்னை பிடித்து வைத்திருக்கிறீர்கள்
என் விருப்பத்திற்கு எதிராக?

118
00:11:03,784 --> 00:11:05,793
அது என்ன பூமியில் இருக்கிறது?

119
00:11:05,828 --> 00:11:07,948
நீங்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஒரு கொலை சந்தேக நபராக

120
00:11:07,982 --> 00:11:10,451
மரணத்தில்
ஷெரிப் ஆகஸ்ட் கார்பின்.

121
00:11:10,485 --> 00:11:12,586
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
அந்த மனிதனின் மரணத்துடன்.

122
00:11:12,620 --> 00:11:14,721
- நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
- சார்...

123
00:11:14,756 --> 00:11:17,724
நான் உன்னை கட்டாயப்படுத்தி எடுக்க முடியாது
இந்த சோதனை, ஆனால் நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றால்,

124
00:11:17,759 --> 00:11:20,327
உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு உள்ளது
இங்கிருந்து வெளியேறுவது.

125
00:11:20,361 --> 00:11:22,396
- தொடரவும்.
- நன்றி.

126
00:11:22,430 --> 00:11:24,714
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்.

127
00:11:24,749 --> 00:11:27,101
என் பெயர் இச்சாபோட் கிரேன்.

128
00:11:27,135 --> 00:11:29,736
நான் வரலாற்றுப் பேராசிரியராக இருந்தேன்
மெர்டன் கல்லூரியில்,

129
00:11:29,771 --> 00:11:32,773
ஆக்ஸ்போர்டு, நான் பட்டியலிடப்பட்டபோது
குயின்ஸ் ராயல் ரெஜிமென்ட்டில்

130
00:11:32,807 --> 00:11:35,909
மற்றும் அமெரிக்கருக்கு அனுப்பப்பட்டது
தேசபக்தர்களை எதிர்த்துப் போராட காலனிகள்.

131
00:11:35,944 --> 00:11:38,612
எனக்கு அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை
மனம் மாற வேண்டும்,

132
00:11:38,646 --> 00:11:39,913
மற்றும் நான் விலகினேன்.

133
00:11:39,948 --> 00:11:42,750
நீங்கள் உளவாளி என்று சொல்கிறீர்கள்.

134
00:11:42,784 --> 00:11:44,284
கொடுங்கோல் ஆட்சி என்று சொல்கிறேன்

135
00:11:44,319 --> 00:11:45,853
எடையைக் காட்டிக் கொடுத்தார்
என் மனசாட்சியின்

136
00:11:45,887 --> 00:11:47,554
மற்றும் என்னால் என்னை அனுமதிக்க முடியவில்லை

137
00:11:47,589 --> 00:11:49,089
என் உயிரைக் கொடுக்க
எதற்கும் குறைவாக.

138
00:11:49,124 --> 00:11:50,524
எனவே, ஆம்...

139
00:11:50,558 --> 00:11:51,859
நான் உளவாளி ஆனேன்
கட்டளையின் கீழ்

140
00:11:51,893 --> 00:11:53,393
ஜெனரல் வாஷிங்டனின்.

141
00:11:53,428 --> 00:11:55,629
ஜெனரல் ஜார்ஜ் வாஷிங்டன்?

142
00:11:55,663 --> 00:11:57,464
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

143
00:11:58,666 --> 00:12:00,601
"குதிரைவீரன்" பற்றி சொல்லுங்கள்.

144
00:12:00,635 --> 00:12:03,637
வெட்டுவதை ஒப்புக்கொள்வாயா
அவரது தலையில் இருந்து... ஆம் அல்லது இல்லை?

145
00:12:03,672 --> 00:12:06,006
இல்லை

146
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
முதலில் நான் அவரை சுட்டேன்.

147
00:12:07,075 --> 00:12:08,408
ஆனால் அவர் மீண்டும் எழுந்தார்.

148
00:12:08,443 --> 00:12:10,644
தலையை வெட்டுவது போல் தோன்றியது
அடுத்த தர்க்கரீதியான படி.

149
00:12:11,346 --> 00:12:12,646
பிறகு என்ன நடந்தது?

150
00:12:12,680 --> 00:12:15,416
நான் விசாரணைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்.

151
00:12:21,156 --> 00:12:22,389
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

152
00:12:22,424 --> 00:12:23,724
இல்லை

153
00:12:23,758 --> 00:12:25,392
கத்ரீனா இருந்தார்.

154
00:12:25,427 --> 00:12:26,393
கத்ரீனா?

155
00:12:26,428 --> 00:12:28,262
என் மனைவி.

156
00:12:28,296 --> 00:12:30,798
அவள் ஒரு சிவிலியன் செவிலியர்
37 வது படைப்பிரிவில்.

157
00:12:30,832 --> 00:12:32,866
நான் இறந்து கொண்டிருந்தேன்.

158
00:12:32,901 --> 00:12:33,901
இச்சாபோட், என்னுடன் இரு.

159
00:12:33,935 --> 00:12:35,836
என்னுடன் இருங்கள்.

160
00:12:36,838 --> 00:12:38,906
நான் சுயநினைவை இழந்திருக்க வேண்டும்.

161
00:12:38,940 --> 00:12:41,775
அடுத்து நான் அறிந்தது,
நான் ஒரு குகையில் எழுந்தேன்.

162
00:12:43,845 --> 00:12:45,813
அதனால் உனக்கு நினைவு இல்லை
என்ன நடந்தது

163
00:12:45,847 --> 00:12:48,649
இப்போது மற்றும் அதற்கு இடையில்,
பகுத்தறிவு விளக்கம் இல்லை

164
00:12:48,683 --> 00:12:50,651
ஏன் இருக்கிறது என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்

165
00:12:50,685 --> 00:12:53,454
தலையில்லாத குதிரைவீரன்
ஸ்லீப்பி ஹாலோவைச் சுற்றி ஓடுகிறது.

166
00:12:53,488 --> 00:12:55,189
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

167
00:12:55,223 --> 00:12:57,591
நான் இருந்தால் சொல்ல முடியும்
நரகம் "இங்கே" எங்கே என்று தெரியும்.

168
00:12:57,626 --> 00:13:00,094
இப்போது, என்னிடம் கேள்விகள் உள்ளன,
பல ஆயிரம் கேள்விகள்,

169
00:13:00,128 --> 00:13:02,129
ஆனால் நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்
உன்னை கட்டியணைக்கும் அவமானம்

170
00:13:02,163 --> 00:13:03,497
ஒரு மோசமான நாற்காலிக்கு.

171
00:13:03,531 --> 00:13:05,766
இப்போது, ​​நான் எங்கே இருக்கிறேன்?!

172
00:13:05,800 --> 00:13:07,534
கேள்வி எங்கே என்பது அல்ல...

173
00:13:07,569 --> 00:13:08,869
ஆனால் எப்போது.

174
00:13:08,903 --> 00:13:10,371
நல்ல செய்தி தான்
நீங்கள் போரை வென்றீர்கள்.

175
00:13:10,405 --> 00:13:13,007
மோசமான செய்தி என்னவென்றால்...

176
00:13:13,041 --> 00:13:16,276
அது 250 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

177
00:13:18,948 --> 00:13:21,715
21 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு வரவேற்கிறோம்,
திரு. கிரேன்.

178
00:13:27,555 --> 00:13:30,224
ஒரு ஸ்பைக் இல்லை.

179
00:13:30,258 --> 00:13:32,226
அவர் மேசையை அமைத்துக் கொண்டிருக்கலாம்
ஒரு பைத்தியம் பாதுகாப்புக்காக.

180
00:13:32,260 --> 00:13:33,894
அவரை செயின்ட் கிரிகோரிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

181
00:13:33,928 --> 00:13:35,796
- எனக்கு 72 மணி நேர மனநல பரிசோதனை வேண்டும்.
- சரி.

182
00:13:35,830 --> 00:13:37,564
நான் இப்போது அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

183
00:13:37,599 --> 00:13:40,167
நாங்கள் கொண்டு செல்கிறோம்
செயின்ட் கிரிகோரிக்கு, இரண்டு வாகனங்கள்.

184
00:13:41,937 --> 00:13:44,038
ஐயா?

185
00:13:44,072 --> 00:13:45,606
கேப்டனா?

186
00:13:45,640 --> 00:13:47,074
நான் லெப்டினன்ட் அபி மில்ஸ்.

187
00:13:47,108 --> 00:13:49,109
நான் ஷெரிப் கார்பினின் கூட்டாளியாக இருந்தேன்.

188
00:13:49,144 --> 00:13:50,511
ஆம், நிச்சயமாக.

189
00:13:50,545 --> 00:13:52,112
உங்கள் இழப்புக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

190
00:13:52,147 --> 00:13:53,814
நன்றி ஐயா,
ஆனால் என்னால் கேட்க முடிந்தால்...

191
00:13:53,848 --> 00:13:56,150
நீங்கள் அவரை அனுப்பும் முன்
உளவியல் பிரிவுக்கு,

192
00:13:56,184 --> 00:13:58,319
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்
அவரை நானே விசாரிப்பதா?

193
00:13:58,353 --> 00:14:00,087
- முற்றிலும் இல்லை.
- அவர் விவரித்தார்

194
00:14:00,121 --> 00:14:02,089
மனிதனின் தோற்றம்
நான் சரியான விவரம் பார்த்தேன் என்று.

195
00:14:02,123 --> 00:14:03,624
தலை இல்லாத மனிதனை விவரித்தார்.

196
00:14:03,658 --> 00:14:05,092
நீங்கள் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா
அது, லெப்டினன்ட்?

197
00:14:06,761 --> 00:14:08,696
இல்லை சார்.

198
00:14:08,730 --> 00:14:10,597
ஆனால் துண்டுகளை போடுவதில்

199
00:14:10,632 --> 00:14:12,666
நான் நினைவில் வைத்திருப்பது
மீண்டும் ஒன்றாக,

200
00:14:12,701 --> 00:14:14,468
ஒரு விவரம் வெளிப்படுகிறது.

201
00:14:14,502 --> 00:14:15,769
அது என்ன?

202
00:14:15,804 --> 00:14:19,006
மிகக் குறைவான இரத்தமே இருந்தது
ஆகஸ்ட் கழுத்தில் காயம்.

203
00:14:19,040 --> 00:14:21,075
நான் பிரேத பரிசோதனை அதிகாரியுடன் சரிபார்த்தேன்
அலுவலகம், மற்றும் அவர்கள் உறுதிப்படுத்தினர்

204
00:14:21,109 --> 00:14:22,409
காயம் காயப்படுத்தப்பட்டது என்று,

205
00:14:22,444 --> 00:14:25,446
அதாவது கத்தி என்று பொருள்
500 டிகிரிக்கு வெப்பப்படுத்தப்பட்டது.

206
00:14:25,480 --> 00:14:26,580
அது ஏன் இருக்கும்?

207
00:14:26,614 --> 00:14:28,148
தீவைப்பு கண்டுபிடிக்கவில்லை
ஒரு தடயம்

208
00:14:28,183 --> 00:14:29,516
அப்பகுதிக்கு அருகில் தீ.

209
00:14:29,551 --> 00:14:30,951
திரு. கிரேன் வெளிப்படையாக
ஏதோ பார்த்தேன்

210
00:14:30,986 --> 00:14:32,786
அது நமக்குப் புரிந்துகொள்ள உதவும்
நாம் என்ன காணவில்லை.

211
00:14:32,821 --> 00:14:33,988
அல்லது அவன் கொலையாளியாக இருக்கலாம்.

212
00:14:34,022 --> 00:14:35,456
எங்கள் இருவருக்கும் பாலிகிராஃப்கள் தெரியும்
ஏமாற்றக்கூடியவை.

213
00:14:35,490 --> 00:14:37,591
- ஐயா, எனக்கு புரிகிறது ...
- லெப்டினன்ட் மில்ஸ், மன்னிக்கவும்,

214
00:14:37,626 --> 00:14:39,293
ஆனால் பதில் இல்லை.

215
00:14:39,327 --> 00:14:41,528
வீட்டுக்குப் போ, கொஞ்சம் தூங்கு.

216
00:14:42,731 --> 00:14:44,532
நான் குறைந்தபட்சம் இருக்கட்டும்
அவரை கொண்டு செல்வதற்கு ஒருவரா?

217
00:14:44,566 --> 00:14:45,866
எனது கேள்விகள் வரையறுக்கப்பட்டதாக இருக்கும்

218
00:14:45,901 --> 00:14:47,401
20 நிமிடங்களுக்கு அது
அங்கு செல்ல எடுக்கும்.

219
00:14:47,435 --> 00:14:50,170
ஒருவேளை அது எனக்கு உதவும்
சில மூடல் கிடைக்கும்.

220
00:14:50,205 --> 00:14:51,772
தயவுசெய்து?

221
00:14:57,612 --> 00:14:59,113
மிஸ்டர் கிரேன்?

222
00:14:59,147 --> 00:15:01,315
நான் லெப்டினன்ட் அபி மில்ஸ்.

223
00:15:02,417 --> 00:15:04,718
ஒரு பெண் லெப்டினன்ட்?

224
00:15:04,753 --> 00:15:05,819
யாருடைய படையில்?

225
00:15:05,854 --> 00:15:08,289
நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
உடைந்த பாத்திரம், இல்லையா?

226
00:15:08,323 --> 00:15:10,624
நீ விடுதலை பெற்றாய்...
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்?

227
00:15:10,659 --> 00:15:12,293
என்னை மன்னிக்கவா?

228
00:15:12,327 --> 00:15:13,727
அடிமைத்தனத்திலிருந்து.

229
00:15:14,963 --> 00:15:17,731
சரி, நான் இங்கே விளையாடுகிறேன்.

230
00:15:17,766 --> 00:15:20,601
நான் ஒரு கருப்பு பெண் லெப்டினன்ட்

231
00:15:20,635 --> 00:15:22,503
வெஸ்ட்செஸ்டர் கவுண்டிக்கு
காவல் துறை.

232
00:15:22,537 --> 00:15:24,138
இந்தத் துப்பாக்கியைப் பார்க்கிறீர்களா?

233
00:15:24,172 --> 00:15:25,940
அதைப் பயன்படுத்த எனக்கு அதிகாரம் உள்ளது.

234
00:15:25,974 --> 00:15:27,408
உங்கள் மீது.

235
00:15:27,442 --> 00:15:30,277
நீங்கள் தூண்டினால்
நான் அடிமைத்தனத்தை ஆதரிக்கிறேன்,

236
00:15:30,312 --> 00:15:31,512
நான் புண்பட்டுள்ளேன்.

237
00:15:31,546 --> 00:15:33,180
காத்திருங்கள், காப்புப்பிரதி எடுக்கவும். நீங்கள் புண்பட்டுள்ளீர்களா?

238
00:15:33,214 --> 00:15:34,915
நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்
நான் ஒரு ஆதரவாளராக இருந்தேன்

239
00:15:34,950 --> 00:15:37,017
ஒழிப்புச் சட்டம்
நியூயார்க் சட்டசபைக்கு முன்.

240
00:15:37,052 --> 00:15:38,986
வாழ்த்துகள்.

241
00:15:39,020 --> 00:15:40,654
அடிமைத்தனம் இருந்திருக்கிறது
150 ஆண்டுகள் ஒழிக்கப்பட்டது.

242
00:15:40,689 --> 00:15:42,523
அமெரிக்காவில் இது ஒரு புதிய நாள்.

243
00:15:42,557 --> 00:15:44,225
ஓ

244
00:15:44,259 --> 00:15:45,960
சரி, அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

245
00:15:45,994 --> 00:15:48,896
நான், மறுபுறம்,
இங்கே கட்டப்பட்டிருக்கும்.

246
00:15:48,930 --> 00:15:50,364
நான் எப்படி அகற்றுவது
இந்த கேடுகெட்ட மானாக்கள்?

247
00:15:50,398 --> 00:15:51,632
நீங்கள் வேண்டாம்.

248
00:15:51,666 --> 00:15:53,300
நான் செய்கிறேன்.

249
00:15:55,270 --> 00:15:57,738
உனக்கு என் உதவி வேண்டும்.

250
00:15:57,772 --> 00:16:01,675
எது பரிந்துரைக்கிறது
உங்களுக்கு விருப்பங்கள் இல்லை.

251
00:16:01,710 --> 00:16:04,145
நான் சொல்ல மாட்டேன்
நான் உன்னை நம்புகிறேன் என்று.

252
00:16:04,179 --> 00:16:07,915
ஆனால் நான் அதற்கு மிக நெருக்கமானவன்
நீங்கள் குறுக்கே வருவீர்கள் என்று.

253
00:16:07,949 --> 00:16:08,916
சரி, என்னால் சொல்ல முடியாது

254
00:16:08,950 --> 00:16:11,018
நானும் உன்னை நம்புகிறேன்,
மிஸ். மில்ஸ்.

255
00:16:11,052 --> 00:16:12,253
நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

256
00:16:12,287 --> 00:16:13,520
இல்லை, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லிவிட்டீர்கள்.

257
00:16:13,555 --> 00:16:15,589
நீங்கள் இல்லாத அனைத்தும்
உங்கள் சகாக்களிடம் சொல்வது.

258
00:16:15,624 --> 00:16:17,057
அது சரியாக என்னவாக இருக்கும்?

259
00:16:17,092 --> 00:16:19,226
நீங்கள் பார்த்த கொலையாளி என்று
தலையில்லாத குதிரைவீரன்.

260
00:16:19,261 --> 00:16:21,262
இது வெறும் தற்செயல் நிகழ்வாக இருக்க முடியாது

261
00:16:21,296 --> 00:16:23,531
அவரும் நானும் இந்த இடத்திற்கு வருகிறோம் என்று
சரியாக அதே நேரத்தில்.

262
00:16:23,565 --> 00:16:25,065
அது சாத்தியமில்லை.

263
00:16:25,100 --> 00:16:26,800
ஓ, உண்மையில்? ஓ, சரி,
அது அற்புதமான செய்தி.

264
00:16:26,835 --> 00:16:28,269
நன்றி
தெளிவுபடுத்தல்.

265
00:16:28,303 --> 00:16:30,037
இங்கே நான் உண்மையில் நினைத்தேன்
எதிர்காலத்தில் எழுந்தது.

266
00:16:30,071 --> 00:16:33,374
அதுவும் என் மனைவி
இறந்து 250 ஆண்டுகள் ஆகிறது.

267
00:16:33,408 --> 00:16:35,843
எல்லாவற்றிலும் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நான் பார்க்கிறேன், கேட்கிறேன்

268
00:16:35,877 --> 00:16:37,711
மற்றும் தொடுவது சாத்தியமற்றது.

269
00:16:37,746 --> 00:16:41,182
ஏனெனில் அதன் அர்த்தம்
அது உண்மையில் நடக்கவில்லை.

270
00:16:41,216 --> 00:16:43,584
உங்களை அழைத்துச் செல்ல எனக்கு உத்தரவு உள்ளது
ஒரு மனநல நிறுவனத்திற்கு.

271
00:16:43,618 --> 00:16:45,519
சிறப்பானது.

272
00:16:45,554 --> 00:16:47,455
இந்த நாள் தொடர்கிறது
பரிசுகளை தாங்க.

273
00:16:47,489 --> 00:16:50,624
நாம் பகிர்ந்து கொள்வோம்
ஒரு செல், லெப்டினன்ட்?

274
00:16:50,659 --> 00:16:53,127
அடடா காரில் ஏறுங்கள்
அல்லது நான் உன்னை சுடுவேன்.

275
00:17:01,670 --> 00:17:03,304
சரி.

276
00:17:17,352 --> 00:17:19,420
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.

277
00:17:22,858 --> 00:17:25,159
அந்தக் கட்டிடம் முன்பு இருந்தது
ஒரு லிவரி தொழுவம்.

278
00:17:25,193 --> 00:17:27,962
ஆமாம்?
சரி, இப்போது அது ஒரு ஸ்டார்பக்ஸ்.

279
00:17:27,996 --> 00:17:30,898
எங்கே காபி செய்கிறார்கள்.

280
00:17:32,034 --> 00:17:34,702
அந்தக் கட்டிடம்
ஒரு ஸ்டார்பக்ஸ் ஆகும்.

281
00:17:34,736 --> 00:17:35,703
ஆம்.

282
00:17:35,737 --> 00:17:38,005
எத்தனை உள்ளன?

283
00:17:38,039 --> 00:17:40,107
ஒரு தொகுதிக்கு?

284
00:17:40,142 --> 00:17:41,842
சட்டம் இருக்கிறதா?

285
00:17:44,379 --> 00:17:46,914
250 ஆண்டுகள், இல்லையா?

286
00:17:46,948 --> 00:17:48,349
உள்நாட்டுப் போர் உங்களை எழுப்பவில்லையா?

287
00:17:48,383 --> 00:17:50,618
தெற்கில் சத்தமில்லாத அண்டை நாடுகளா?

288
00:17:50,652 --> 00:17:52,153
சிறுநீர் கழிக்க எழுந்தீர்களா?

289
00:17:52,187 --> 00:17:54,121
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நான் சிறுநீர் கழிக்க எழுந்திருக்கிறேன்

290
00:17:54,156 --> 00:17:55,589
ஒவ்வொரு 75, 80 வருடங்களுக்கும்...

291
00:17:55,624 --> 00:17:56,857
நீங்கள் முழுமையாக முடித்துவிட்டீர்களா?

292
00:17:56,892 --> 00:17:58,192
ஏனென்றால் நீங்கள் சொல்வதில் பெரும்பாலானவை

293
00:17:58,226 --> 00:18:00,928
புரியாத முட்டாள்தனமானது
எனக்கு.

294
00:18:00,962 --> 00:18:02,763
பார்ப்பது போல் இருக்கிறது
ஒரு கோழி கிளக்.

295
00:18:02,798 --> 00:18:04,131
மற்றும் அது எப்போது
ஏற்கத்தக்கதாக ஆக

296
00:18:04,166 --> 00:18:06,100
பெண்கள் கால்சட்டை அணிய வேண்டுமா?

297
00:18:06,134 --> 00:18:07,101
சரி.

298
00:18:07,135 --> 00:18:09,203
நீங்கள் ஒரு குகையில் எழுந்திருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

299
00:18:09,237 --> 00:18:11,405
நீங்கள் எனக்கு காட்ட வேண்டும்.

300
00:18:11,440 --> 00:18:12,740
நீங்கள் உத்தரவுகளை மீறுகிறீர்கள்.

301
00:18:12,774 --> 00:18:14,008
எனக்கு வசதியான பகுதி,

302
00:18:14,042 --> 00:18:16,177
யாரிடமாவது சொன்னால்,
யாரும் உன்னை நம்ப மாட்டார்கள்.

303
00:18:25,587 --> 00:18:27,822
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

304
00:18:57,586 --> 00:18:58,686
இது துப்பாக்கி போன்றது.

305
00:18:58,720 --> 00:19:00,721
புள்ளி, சுடு.

306
00:19:04,359 --> 00:19:06,193
வடக்கிலிருந்து நுழைகிறது.

307
00:19:06,228 --> 00:19:07,228
அங்கு...

308
00:19:07,262 --> 00:19:09,530
சிற்பங்களாகத் தோன்றும்
சுவர்களில், ஒரு...

309
00:19:09,564 --> 00:19:10,765
களிமண் நிரப்பப்பட்ட குழி.

310
00:19:10,799 --> 00:19:12,833
குழியைச் சுற்றி...

311
00:19:12,868 --> 00:19:15,036
தோராயமாக 20 அடி
நுழைவாயிலில் இருந்து,

312
00:19:15,070 --> 00:19:18,639
தோன்றியவை உள்ளன
திரவங்கள் நிரப்பப்பட்ட ஜாடிகளாக இருக்க வேண்டும்.

313
00:19:18,674 --> 00:19:20,741
அதில் ஆறு உடைந்தன.

314
00:19:31,553 --> 00:19:33,421
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

315
00:19:34,456 --> 00:19:36,290
கடவுளால்.

316
00:19:36,325 --> 00:19:37,725
அது என்ன?

317
00:19:37,759 --> 00:19:39,694
ஒரு பைபிள்.

318
00:19:39,728 --> 00:19:42,029
அது என்னுடன் இங்கே புதைக்கப்பட்டது.

319
00:19:42,064 --> 00:19:43,898
இந்த பத்தியுடன் குறிக்கப்பட்டுள்ளது.

320
00:19:43,932 --> 00:19:45,633
வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம்.

321
00:19:45,667 --> 00:19:47,935
"மற்றும் எனக்கு முன்னால்
ஒரு வெள்ளை குதிரை நின்றது.

322
00:19:49,271 --> 00:19:51,706
"அதன் சவாரி செய்பவர் ஒரு வில்லைப் பிடித்தார்.

323
00:19:51,740 --> 00:19:54,675
"அவருடைய பெயர் மரணம்.

324
00:19:54,710 --> 00:19:57,912
"அப்போது ஒரு குரல்
இடி சொன்னது போல்

325
00:19:57,946 --> 00:20:00,047
"வந்து பார்."

326
00:20:00,082 --> 00:20:02,717
இது நான்கு குதிரை வீரர்களைப் பற்றி கூறுகிறது
பேரழகியின்.

327
00:20:04,252 --> 00:20:05,653
வாருங்கள்.

328
00:20:07,222 --> 00:20:10,725
செங்கோட்டையன் பதுங்கியிருந்தார்
நாங்கள் ஹட்சன் பள்ளத்தாக்கில்.

329
00:20:12,594 --> 00:20:15,800
மற்றும் ஒரு அவநம்பிக்கையான மணி நேரத்தில்,
வாஷிங்டன் என்னை தனது கூடாரத்திற்கு அழைத்தார்.

330
00:20:16,732 --> 00:20:19,734
புரட்சி, அவர் விளக்கினார்,
வெறும் போர் அல்ல

331
00:20:19,768 --> 00:20:22,270
நம் நாட்டின் எதிர்காலத்திற்காக.

332
00:20:22,304 --> 00:20:24,672
அது தீர்மானிக்கும்
ஒவ்வொரு மனிதனின் தலைவிதி

333
00:20:24,706 --> 00:20:27,174
பூமியில் பெண் மற்றும் குழந்தை.

334
00:20:28,443 --> 00:20:30,878
அவர் எனக்கு ஒரு பணியைக் கொடுத்தார்.

335
00:20:30,913 --> 00:20:33,814
வெளிப்படுத்தும் ஒரு மனிதனைக் கொல்ல
ஹட்சன் கரையில் தானே.

336
00:20:33,849 --> 00:20:36,117
தெரியாத ஒரு கூலிப்படை

337
00:20:36,151 --> 00:20:38,252
ஒரு குறி மூலம் அறியலாம்
அவரது கையில்.

338
00:20:39,488 --> 00:20:40,755
அது ஒரு வில்.

339
00:20:40,789 --> 00:20:42,490
சரி.

340
00:20:42,524 --> 00:20:43,758
இப்போது, ​​இது பைத்தியம்.

341
00:20:43,792 --> 00:20:45,459
இது குறைவான உண்மையானதாக ஆக்குகிறது.

342
00:20:45,494 --> 00:20:46,861
களப்பயணம் முடிந்தது.

343
00:20:46,895 --> 00:20:47,995
போகலாம்.

344
00:20:49,298 --> 00:20:52,366
இந்த பைபிள் விடப்பட்டது
ஒரு காரணத்திற்காக என்னுடன்.

345
00:20:52,401 --> 00:20:53,935
இணைப்புகள்
நம்மைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

346
00:20:53,969 --> 00:20:56,170
நீங்கள் இன்னும் இல்லை
அவற்றை ஏற்க தயாராக உள்ளது.

347
00:20:56,205 --> 00:20:57,772
எதை ஏற்றுக்கொள்?

348
00:20:57,806 --> 00:20:59,173
நான் பின்தொடரும் மனிதன்,

349
00:20:59,207 --> 00:21:00,841
கார்பினைக் கொன்ற மனிதன்

350
00:21:00,876 --> 00:21:03,778
நான்கு குதிரை வீரர்களில் ஒருவர்
அபோகாலிப்ஸின்?

351
00:21:03,812 --> 00:21:06,247
நான் அவரை தலையை துண்டித்தபோது,
அந்த மனிதன் இறக்கவில்லை.

352
00:21:06,281 --> 00:21:08,282
ஏனென்றால் அவர் இருந்தார்
ஒருபோதும் மனிதனாக இல்லை.

353
00:21:08,317 --> 00:21:10,484
அவர்தான் மரணம், லெப்டினன்ட்.

354
00:21:10,519 --> 00:21:15,423
மற்றும் எப்படியோ ...
அவர் ஸ்லீப்பி ஹாலோவுக்குத் திரும்பினார்

355
00:21:15,457 --> 00:21:17,858
அவர் தொடங்கியதை முடிக்க.

356
00:22:24,593 --> 00:22:27,528
அது எங்கே என்று நான் ஒருபோதும் சொல்ல மாட்டேன்.

357
00:22:28,764 --> 00:22:30,698
நான் இறக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

358
00:23:02,283 --> 00:23:03,984
நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

359
00:23:04,019 --> 00:23:05,519
ஓ, இல்லை, நான்...

360
00:23:07,255 --> 00:23:09,023
நீங்கள் எப்படி...

361
00:23:09,057 --> 00:23:10,128
எப்படி...

362
00:23:10,163 --> 00:23:12,427
- கேப்டன்?
- இப்போது இல்லை, மில்ஸ்.

363
00:23:12,461 --> 00:23:14,095
எனக்கு 20 அடி சுற்றளவு வேண்டும்,

364
00:23:14,129 --> 00:23:15,430
அனைத்து முழு ஸ்வீப்
கண்காணிப்பு கேமராக்கள்...

365
00:23:29,111 --> 00:23:31,479
யார் நரகம்
ஒரு வணக்கத்தை தலை துண்டிப்பாரா?

366
00:23:31,513 --> 00:23:33,214
இது கருதப்படுகிறது
ஒரு நல்ல, அமைதியான நகரமாக இருக்க வேண்டும்.

367
00:23:33,249 --> 00:23:34,949
உங்களுக்கு ரோஜாப்பூக்கள் கிடைத்துள்ளன
ஒவ்வொரு மட்டமான தொகுதியிலும்.

368
00:23:34,984 --> 00:23:36,618
காயம் மீண்டும் எரிகிறது.

369
00:23:36,652 --> 00:23:38,786
அதே எம்.ஓ. பண்ணையாக.

370
00:23:38,821 --> 00:23:40,688
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

371
00:23:40,723 --> 00:23:41,990
அவரை விடுதலை செய்ய நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்கவில்லை.

372
00:23:42,024 --> 00:23:43,958
ஐயா, நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்
உன்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

373
00:23:43,993 --> 00:23:45,727
கிரேன் என் காவலில் இருந்தது
இது நடந்த போது,

374
00:23:45,761 --> 00:23:48,196
- அதாவது அவர் இல்லை...
- நீங்கள் என் கேள்விக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

375
00:23:48,230 --> 00:23:50,999
அந்த மனிதன் ஏன் பூட்டப்படவில்லை
செயின்ட் கிரிகோரியில்?

376
00:23:51,033 --> 00:23:52,534
கேப்டன், யாரோ இருக்கிறார்கள்
ஒரு கொலைக்களம், மற்றும் அந்த மனிதன்

377
00:23:52,568 --> 00:23:53,701
நமது சிறந்த வாய்ப்பு
அவரைப் பிடிப்பது.

378
00:23:53,736 --> 00:23:55,103
அந்த மனிதனுக்கு நேராக ஜாக்கெட் தேவை,

379
00:23:55,137 --> 00:23:57,171
நீங்கள் ஒரு நேரடி உத்தரவை மீறியுள்ளீர்கள்
அவரை இங்கு அழைத்து வருவதன் மூலம்.

380
00:23:57,206 --> 00:23:58,640
அவன் எதையோ பார்த்தான்,

381
00:23:58,674 --> 00:24:00,008
நமக்கு உதவக்கூடிய ஒன்று.

382
00:24:00,042 --> 00:24:01,809
இது உங்கள் அழைப்பு அல்ல.

383
00:24:01,844 --> 00:24:03,878
இப்போது நீங்கள் அந்த மனிதனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
திணிக்கப்பட்ட கலத்திற்குள்,

384
00:24:03,912 --> 00:24:06,147
அல்லது நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்
மறு அறிவிப்பு வரும் வரை.

385
00:24:06,181 --> 00:24:08,183
கதையின் முடிவு.

386
00:24:12,755 --> 00:24:14,956
நீயே தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறாய்
இந்த பையனுக்கு, அபி.

387
00:24:14,990 --> 00:24:16,357
விலகிச் செல்லுங்கள்.

388
00:24:16,392 --> 00:24:18,393
தயவுசெய்து.

389
00:24:29,805 --> 00:24:31,039
சார், எங்களுடன் வாருங்கள்.

390
00:24:31,073 --> 00:24:32,674
- நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் ...
- நண்பர்களே,

391
00:24:32,708 --> 00:24:34,409
நண்பர்களே, அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.

392
00:24:36,445 --> 00:24:38,813
காரில் இருக்கச் சொன்னேன்.

393
00:24:38,847 --> 00:24:41,249
இன்னும், உங்களுக்குத் தெரியும், நான் பைத்தியம்

394
00:24:41,283 --> 00:24:43,518
எனவே ஊடுருவ முடியாதது
எளிய கட்டளைகளுக்கு.

395
00:24:43,552 --> 00:24:45,620
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

396
00:24:45,654 --> 00:24:47,755
பறவை, என்னை இங்கு அழைத்துச் சென்றது.

397
00:24:47,790 --> 00:24:49,891
ஒரு பறவை உங்களை இங்கு அழைத்துச் சென்றது.
அருமை.

398
00:24:53,729 --> 00:24:55,063
கத்ரீனா.

399
00:25:01,237 --> 00:25:03,271
"சூனியத்திற்காக எரிக்கப்பட்டார்."

400
00:25:03,305 --> 00:25:05,506
ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

401
00:25:05,541 --> 00:25:07,876
ஏதோ ஒன்று
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை.

402
00:25:07,910 --> 00:25:10,245
கொக்கு?

403
00:25:10,279 --> 00:25:12,046
இன்னும் என்ன வேண்டும்
என்னை நம்புவதா?

404
00:25:12,081 --> 00:25:14,215
நீங்கள் நான் சொல்ல வேண்டும்
கொலைகாரன் என்று

405
00:25:14,250 --> 00:25:16,284
முதல் குதிரைவீரன்
பேரழகியின்

406
00:25:16,318 --> 00:25:18,887
என்னுடைய ஆதாரம் பழைய பைபிள்
ஒரு குகையில் கண்டோம்?

407
00:25:18,921 --> 00:25:21,122
நீங்கள் உங்கள் கூட்டாளியின் சாட்சியாக இருந்தீர்கள்
உங்கள் கண்களால் கொலை.

408
00:25:21,157 --> 00:25:23,057
ஏன் இவ்வளவு உழைக்கிறாய்
அதை மறுக்கவா?

409
00:25:23,092 --> 00:25:24,492
ஏனென்றால் என்னிடம் ஆடம்பரம் இல்லை

410
00:25:24,527 --> 00:25:26,561
உங்களுக்கு பலன் தருவது
இப்போது சந்தேகம்.

411
00:25:26,595 --> 00:25:29,164
நான் ஒரு வாரம் தள்ளி இருக்கிறேன்
விட்டு, மற்றும் அந்த மனிதன்

412
00:25:29,198 --> 00:25:30,965
என் வாழ்க்கையை முடிக்க முடியும்
மற்றும் நீங்கள் உதவவில்லை.

413
00:25:31,000 --> 00:25:32,800
- எனவே செல்லலாம்.
- இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்.

414
00:25:32,835 --> 00:25:34,068
நீங்கள் ஸ்லீப்பி ஹாலோவை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா?

415
00:25:35,070 --> 00:25:36,804
ஆம்.

416
00:25:36,839 --> 00:25:39,174
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

417
00:25:39,208 --> 00:25:40,775
இல்லை, நம் தலைவிதி இப்போது பின்னிப் பிணைந்துள்ளது.

418
00:25:40,810 --> 00:25:42,744
ஓடிப் போகிறது
அதை மாற்றப்போவதில்லை.

419
00:25:44,747 --> 00:25:47,348
நான் இந்த உரையாடலை நடத்தவில்லை
இப்போது உன்னுடன்.

420
00:25:47,383 --> 00:25:49,651
நான் நினைத்தாலும் கூட
நான் பார்த்தது சாத்தியம்

421
00:25:49,685 --> 00:25:50,985
நான் மீண்டும் தனியாக இருப்பேன்,

422
00:25:51,020 --> 00:25:52,921
ஒரு வழக்கு வாதிடுவது
எனக்கு புரியவில்லை

423
00:25:52,955 --> 00:25:55,757
ஏதாவது அடிப்படையில்
என்னால் விளக்க முடியாது என்று.

424
00:25:55,791 --> 00:25:58,493
போகலாம்.

425
00:25:58,527 --> 00:26:00,261
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

426
00:26:00,296 --> 00:26:02,197
"மீண்டும்" என்ன சொல்கிறீர்கள்?

427
00:26:03,833 --> 00:26:05,533
ஒன்றுமில்லை.

428
00:26:05,568 --> 00:26:07,402
உங்களுக்கு ஏதோ நடந்தது,
இல்லையா?

429
00:26:07,436 --> 00:26:08,636
இதற்கெல்லாம் முன்.

430
00:26:08,671 --> 00:26:10,305
ஏதோ சந்தேகத்தை உண்டாக்கியது
உங்கள் உணர்வுகள்

431
00:26:10,339 --> 00:26:11,940
சிறிது நேரம்.

432
00:26:11,974 --> 00:26:13,708
ஏய், எனக்கு தேவையில்லை
மனோ பகுப்பாய்வு செய்யப்பட வேண்டும்,

433
00:26:13,742 --> 00:26:15,643
அல்லது உங்கள் பதிப்பு எதுவாக இருந்தாலும்,

434
00:26:15,678 --> 00:26:17,278
சிந்திக்கும் ஒரு மனிதனால்
அது நேற்று மட்டும்

435
00:26:17,313 --> 00:26:18,813
அவர் போராடிக் கொண்டிருந்தார்
ஜார்ஜ் வாஷிங்டனுக்கு

436
00:26:18,848 --> 00:26:20,081
புரட்சிகர போரில்.

437
00:26:20,115 --> 00:26:21,983
மன்னிக்கவும்,

438
00:26:22,017 --> 00:26:25,679
ஆனால் எனக்கு இன்னும் வேண்டும்,
நாங்கள் இருவரும் தூங்க வேண்டும்.

439
00:26:36,132 --> 00:26:37,699
நன்றி.

440
00:26:37,733 --> 00:26:40,802
உன்னுடைய சொந்த செல் எனக்கு கிடைத்தது.

441
00:26:40,836 --> 00:26:42,737
இது நான் செய்யக்கூடிய சிறந்தது.

442
00:26:42,772 --> 00:26:46,040
இது ஒரு அளவிடக்கூடிய படியாகும்
ஒரு குகையில் இருந்து.

443
00:26:46,075 --> 00:26:47,809
பார்,

444
00:26:47,843 --> 00:26:50,345
தலையை எப்படி எடுப்பது என்று தெரியவில்லை
இதில் ஏதேனும் ஒன்றைச் சுற்றி,

445
00:26:50,379 --> 00:26:52,747
ஆனால் நான் அதைப் பொருட்படுத்தாமல் புரிந்துகொள்கிறேன்
உனக்கு என்ன ஆனது,

446
00:26:52,782 --> 00:26:55,850
இவை அனைத்தும் பயமாக இருக்க வேண்டும்.

447
00:27:00,423 --> 00:27:03,925
ஒருவேளை புகலிடம்
சரியாக நான் சேர்ந்த இடம்.

448
00:27:03,959 --> 00:27:05,960
சரி.

449
00:27:08,564 --> 00:27:10,031
எனக்கு என்ன ஆனது என்று கேட்டீர்கள்.

450
00:27:12,435 --> 00:27:14,436
மீண்டும் உயர்நிலைப் பள்ளியில்...

451
00:27:18,174 --> 00:27:19,908
நானும் என் சகோதரி ஜென்னியும்,

452
00:27:19,942 --> 00:27:22,177
ஒரு இரவு வீட்டிற்கு நடந்து கொண்டிருந்தார்கள்

453
00:27:22,211 --> 00:27:24,279
காட்டில்.

454
00:27:24,313 --> 00:27:27,449
திடீரென்று,
இவை இருந்தன...

455
00:27:27,483 --> 00:27:30,318
நான்கு வெள்ளை மரங்கள்.

456
00:27:31,454 --> 00:27:33,688
அவர்களைப் பற்றி ஏதோ சரியில்லை.

457
00:27:33,723 --> 00:27:36,324
பின்னர்,

458
00:27:36,359 --> 00:27:38,426
இந்த குரல் இருந்தது.

459
00:27:40,262 --> 00:27:41,930
என்னால் தெளிவாகப் பார்க்க முடியவில்லை.

460
00:27:41,964 --> 00:27:44,399
அப்படியா என்று என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
ஒரு நபர் அல்லது ஒரு பொருள்.

461
00:27:44,433 --> 00:27:47,202
மற்றும், ஓ,

462
00:27:47,236 --> 00:27:49,704
நாங்கள் இருட்டடிப்பு செய்தோம்.

463
00:27:49,739 --> 00:27:51,740
அடுத்து நாம் அறிந்தது,

464
00:27:51,774 --> 00:27:53,441
யாரோ எங்களை கண்டுபிடித்தனர்
சாலை ஓரத்தில்,

465
00:27:53,476 --> 00:27:56,044
நாங்கள் பைத்தியம் என்று எல்லோரும் சொன்னார்கள்.

466
00:27:56,078 --> 00:27:59,948
நான் நினைக்கிறேன், சிறிது நேரம் கழித்து,
ஜென்னி அதை நம்ப ஆரம்பித்தாள்.

467
00:27:59,982 --> 00:28:02,283
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

468
00:28:02,318 --> 00:28:04,586
இது போன்ற இடங்களுக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்.

469
00:28:06,122 --> 00:28:08,690
அவள் பேய்களுடன் போராடுகிறாள்.

470
00:28:10,793 --> 00:28:12,694
ஆனால் அப்போது,

471
00:28:12,728 --> 00:28:14,362
நீ தோன்றினாய்,

472
00:28:14,397 --> 00:28:16,798
மற்றும் எல்லோரும் சொன்னார்கள்
நீங்கள் பைத்தியமாக இருந்தீர்கள் என்று.

473
00:28:18,467 --> 00:28:21,536
அதனால் எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அது என்ன உணர்கிறது.

474
00:28:25,841 --> 00:28:26,908
விளக்குகள் அணைந்துவிட்டது.

475
00:28:26,942 --> 00:28:28,643
சரி. நன்றி.

476
00:28:28,678 --> 00:28:31,446
இது பிரியாவிடை என்று வைத்துக்கொள்வோம்,
லெப்டினன்ட்.

477
00:28:31,480 --> 00:28:33,448
நீங்கள் என்னை அபி என்று அழைக்கலாம்.

478
00:28:38,020 --> 00:28:40,322
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
உங்கள் துணையைப் பற்றி.

479
00:29:51,444 --> 00:29:52,918
100 மந்திரவாதிகள் இருந்தனர்

480
00:29:52,953 --> 00:29:54,362
கொல்லப்பட்டவர்கள்
ஸ்லீப்பி ஹாலோவில்

481
00:29:54,397 --> 00:29:57,532
1712 மற்றும் 1816 க்கு இடையில்.

482
00:29:59,402 --> 00:30:01,703
நகர பதிவுகள் உறுப்பினர்களை பரிந்துரைக்கின்றன
இரண்டு வெவ்வேறு உடன்படிக்கைகள்

483
00:30:01,737 --> 00:30:03,338
மக்களுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது

484
00:30:03,372 --> 00:30:06,308
மற்றும் அவர்களின் பெயர்களை மாற்றினர்
மறைந்திருக்க வேண்டும்.

485
00:30:06,342 --> 00:30:09,044
மற்றவை விரிந்தன
கிழக்கு கடற்கரை முழுவதும்.

486
00:30:09,078 --> 00:30:11,980
நன்மையைக் குறிக்கும் இரண்டு உடன்படிக்கைகள்
மற்றும் தீமை.

487
00:30:13,482 --> 00:30:15,484
நான் நூற்றுக்கணக்கானவற்றைக் கண்டேன்
தீர்க்கப்படாத வழக்குகள்.

488
00:30:15,518 --> 00:30:17,252
புறக்கணிக்கப்பட்டதாகவே தெரிகிறது.

489
00:30:17,286 --> 00:30:19,321
கொலைகள், காணாமல் போதல்கள்,

490
00:30:19,355 --> 00:30:21,022
அது இங்கே மட்டும் இல்லை.

491
00:30:21,057 --> 00:30:23,925
வழக்குகள் பாஸ்டன் வழியாக கண்காணிக்கப்படுகின்றன,
DC, மன்ஹாட்டன்.

492
00:30:23,960 --> 00:30:25,460
அவர்கள் அனைவரும் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

493
00:30:25,495 --> 00:30:27,796
நான் தான்... எப்படி என்று தெரியவில்லை.

494
00:30:27,830 --> 00:30:31,066
வழக்கு கோப்பு 632,
அபிகாயில் மற்றும் ஜெனிபர் மில்ஸ்,

495
00:30:31,100 --> 00:30:33,869
பார்த்ததை விவரிக்கும் சகோதரிகள்
பேய் போன்ற உருவம்

496
00:30:33,903 --> 00:30:36,605
நான்கு வெள்ளை மரங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
என்று வெளியே தோன்றியது.

497
00:30:37,771 --> 00:30:40,328
இது தொடர்புபடுத்துகிறது
1882 இல் ஒரு உள்ளூர் விவசாயியுடன்

498
00:30:40,363 --> 00:30:41,576
பார்ப்பதாக கூறியவர்
அதே விஷயம்

499
00:30:41,611 --> 00:30:44,179
அதே இடத்தில்.

500
00:30:44,213 --> 00:30:45,947
அவர் மரங்களை நம்பினார்
சின்னங்களாக இருந்தன

501
00:30:45,982 --> 00:30:48,750
நான்கு குதிரை வீரர்களைக் குறிக்கும்
பேரழகியின்

502
00:30:48,784 --> 00:30:51,720
அரக்கன் இங்கு அனுப்பப்பட்டான் என்றும்
அவர்களை வளர்க்க.

503
00:30:51,754 --> 00:30:54,089
எதை நம்புவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

504
00:30:54,123 --> 00:30:56,725
நான் அபியிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
நான் என்ன கண்டுபிடித்தேன்.

505
00:30:56,759 --> 00:31:00,061
எனக்கு எப்படி என்று மட்டும் தெரியவில்லை.

506
00:31:00,096 --> 00:31:02,597
நான் இந்த ஊரைச் சுற்றிப் பார்க்கிறேன், இல்லை
இனி யாரை நம்புவது என்று தெரியும்.

507
00:31:02,632 --> 00:31:04,699
நான் இதை நெருங்கி வருகிறேன்,

508
00:31:04,734 --> 00:31:07,736
நான் நெருக்கமாக உணர்கிறேன்
ஏதோ எனக்கு வருகிறது.

509
00:31:07,770 --> 00:31:09,805
என்ன செய்கிறாய்?

510
00:31:12,175 --> 00:31:14,376
சும்மா பார்த்துட்டு இருந்தேன்
பழைய வழக்கு கோப்புகள் மூலம்

511
00:31:14,410 --> 00:31:16,244
உதவக்கூடிய ஒன்றுக்காக.

512
00:31:16,279 --> 00:31:17,946
இங்கே எதுவும் இல்லை.

513
00:31:17,980 --> 00:31:19,981
பார், நான் போக மாட்டேன்
இதை மீண்டும் சொல்.

514
00:31:20,016 --> 00:31:22,317
நம் வேலையைச் செய்வோம்.

515
00:31:22,351 --> 00:31:24,019
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

516
00:31:25,430 --> 00:31:27,541
நன்றி ஐயா.

517
00:31:58,000 --> 00:32:00,535
கத்ரீனா?

518
00:32:00,569 --> 00:32:02,270
என்னை மன்னியுங்கள், என் அன்பே.

519
00:32:02,304 --> 00:32:06,107
இதுதான் ஒரே வழி
நான் உன்னை அடைய முடியும்.

520
00:32:06,142 --> 00:32:08,576
நான் உன்னை வழி நடத்த முயல்கிறேன்.

521
00:32:10,112 --> 00:32:12,247
கல்லறை.

522
00:32:12,281 --> 00:32:15,116
என் உடல் ஒருபோதும் அடக்கம் செய்யப்படவில்லை
அந்த கல்லறையில்.

523
00:32:15,151 --> 00:32:18,052
இது உண்மையான இருப்பிடத்தை மறைக்கிறது
குதிரைவீரனின் மண்டை ஓட்டின்,

524
00:32:18,087 --> 00:32:21,122
காலம் முழுவதும் பாதுகாக்கப்படுகிறது
என் உடன்படிக்கை ஒன்றில்.

525
00:32:22,092 --> 00:32:24,059
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

526
00:32:25,127 --> 00:32:26,861
பிறகு...

527
00:32:26,896 --> 00:32:28,897
பிறகு நீங்கள் ஒரு சூனியக்காரி.

528
00:32:28,931 --> 00:32:31,499
நாங்கள் ஒரு பழங்கால ஒழுங்கின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம்

529
00:32:31,534 --> 00:32:34,302
இருளை எதிர்த்துப் போராடுவதாக சத்தியம் செய்தார்
அது ஸ்லீப்பி ஹாலோவில் மறைகிறது.

530
00:32:34,336 --> 00:32:36,037
நீங்கள் காயமடைந்தபோது

531
00:32:36,072 --> 00:32:38,073
குதிரைவீரன்,
உங்கள் இரத்தம் இணைக்கப்பட்டது.

532
00:32:39,608 --> 00:32:43,078
நீங்கள் இணைக்கப்பட்டீர்கள்,
இரத்தத்தால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

533
00:32:48,618 --> 00:32:51,920
அவனைத் தடுக்க ஒரே வழி
உங்கள் இருவர் மீதும் சூனியம் வைப்பதாக இருந்தது.

534
00:32:51,954 --> 00:32:53,588
பிறகு அடக்கம் செய்தோம்
குதிரைவீரனின் உடல்

535
00:32:53,622 --> 00:32:55,757
ஆழமான ஆற்றின் கீழே.

536
00:32:59,362 --> 00:33:02,397
உங்களை அந்தக் குகையில் புதைத்தோம்
உன்னை பாதுகாக்க.

537
00:33:02,431 --> 00:33:04,599
பிறகு நீங்கள் என்னை எழுப்பவில்லை.

538
00:33:04,633 --> 00:33:07,502
அது குதிரைவீரன்
யார் விழித்திருக்கிறார்கள், இச்சாபோட்...

539
00:33:07,536 --> 00:33:09,504
நீங்களும் அவருடன் சேர்ந்து.

540
00:33:09,538 --> 00:33:10,905
எப்படி?

541
00:33:10,940 --> 00:33:11,973
யாரால்?

542
00:33:12,007 --> 00:33:14,576
அதே தீமையால்
அது என்னை இங்கே சிக்க வைத்தது

543
00:33:14,610 --> 00:33:17,078
கட்டுப்படுத்தும் ஒன்று
இப்போது குதிரைவீரன்.

544
00:33:22,652 --> 00:33:24,452
அது நம்மைக் கண்டுபிடித்தது.
நேரம் இல்லை.

545
00:33:26,489 --> 00:33:29,257
குதிரைவீரன் தனது மண்டை ஓட்டை மீட்டெடுத்தால்,
அவர் மீண்டும் முழுமை அடைவார்.

546
00:33:30,393 --> 00:33:33,028
இன்னும் மூன்று வரும்,
பின்னர் அது தொடங்கும்.

547
00:33:33,062 --> 00:33:34,295
என்ன ஆரம்பிக்கும்?

548
00:33:34,330 --> 00:33:35,964
முடிவு.

549
00:33:35,998 --> 00:33:39,200
நீங்கள் குதிரைவீரனை நிறுத்த வேண்டும்
அவரது மண்டை ஓட்டை மீட்பதில் இருந்து.

550
00:33:39,235 --> 00:33:43,171
நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஒளி அவரது பலவீனம்.
சூரிய உதயத்தை அவரால் வாழ முடியாது.

551
00:33:43,205 --> 00:33:45,307
தயவுசெய்து என்னைக் கண்டுபிடி.
இந்த இடத்திலிருந்து என்னை விடுவிக்கவும்!

552
00:33:45,341 --> 00:33:47,509
எப்படி? எனக்கு புரியவில்லை.

553
00:33:48,711 --> 00:33:50,679
பதில்கள் உள்ளன
வாஷிங்டனின் பைபிள்.

554
00:33:50,713 --> 00:33:53,048
- நீங்கள் முதல் சாட்சி, இகாபோட்.
- கத்ரீனா!

555
00:33:53,082 --> 00:33:55,334
- இப்போது, ​​தயவுசெய்து, எழுந்திரு!
- கத்ரீனா, காத்திருங்கள்!

556
00:33:55,518 --> 00:33:57,052
எழுந்திரு!

557
00:33:58,421 --> 00:34:00,488
மண்டையை கண்டுபிடி!

558
00:34:00,523 --> 00:34:01,990
இல்லை! இல்லை!

559
00:34:02,024 --> 00:34:05,026
இல்லை! இல்லை, இல்லை! நிறுத்து!

560
00:34:05,061 --> 00:34:06,227
என்ன-என்ன...!

561
00:34:06,262 --> 00:34:07,729
இது உங்களை அமைதிப்படுத்த உதவும்.

562
00:34:07,763 --> 00:34:11,232
அவர் என்ன விரும்புகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும். சரி,
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால், என்னை விடுங்கள் ...

563
00:34:11,267 --> 00:34:13,335
நிறுத்து! நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்
மீண்டும் காவலில்.

564
00:34:13,369 --> 00:34:15,570
- கிரேன், உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அதிகாரி, இந்த மனிதன் தகுதியற்றவன்

565
00:34:15,604 --> 00:34:17,339
நகர்த்தப்பட வேண்டும்.

566
00:34:17,373 --> 00:34:19,307
கீழே நின்று
என்னை என் வேலையை செய்ய விடு!

567
00:34:19,342 --> 00:34:20,709
போகலாம்.

568
00:34:24,514 --> 00:34:25,647
வேகமாக நடக்கவும்.

569
00:34:25,682 --> 00:34:27,749
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கிடைத்தது
அவள் உணரும் வரை

570
00:34:27,784 --> 00:34:29,685
அந்த நீதிமன்ற உத்தரவு
ஒரு பயிற்சி தாள்

571
00:34:29,719 --> 00:34:31,386
எனது அகாடமி தேர்வில் இருந்து.

572
00:34:32,922 --> 00:34:35,357
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
குதிரைவீரன் பின்.

573
00:34:37,393 --> 00:34:39,394
கார்பினுக்கு அமைச்சரவை இருந்தது
வழக்கு கோப்புகள் நிறைந்தது,

574
00:34:39,428 --> 00:34:43,198
அவற்றில் நூற்றுக்கணக்கானவை, மற்றும் இது.

575
00:34:44,234 --> 00:34:47,369
இது ஹட்சன் பள்ளத்தாக்கின் வரைபடம்
1776 இல் பட்டியலிடப்பட்டது.

576
00:34:47,404 --> 00:34:49,605
யாருடைய கையெழுத்தை யூகிக்கவும்
கீழே உள்ளது.

577
00:34:51,741 --> 00:34:54,009
இதை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

578
00:34:55,545 --> 00:34:57,079
வாஷிங்டன்
தனிப்பட்ட முறையில் ஆய்வு செய்யப் பயன்படுகிறது

579
00:34:57,113 --> 00:34:59,548
அனைத்து துறை ஓவியங்கள்
போருக்காக.

580
00:34:59,582 --> 00:35:02,785
கார்பின் நகரத்தைச் சுற்றியுள்ள இடங்களைக் குறித்தது
ஏதோ அர்த்தம் இருப்பதாக அவர் நினைத்தார்

581
00:35:02,819 --> 00:35:04,453
ஒரு புதிர் போல அவர் முயற்சித்தார்
ஒன்றாக வைக்க.

582
00:35:05,789 --> 00:35:07,790
இது எப்படி முடிந்தது
உங்கள் ஷெரிப் அமைச்சரவையில்?

583
00:35:10,660 --> 00:35:12,561
எனக்கு தெரியாது. நான் இல்லை
அது ஒரு விபத்து என்று நினைக்கிறேன்.

584
00:35:12,595 --> 00:35:14,897
அன்று இரவு அவர் என்னை கைது செய்தார்.

585
00:35:14,931 --> 00:35:16,965
என்ன நடந்தது என்று அவருக்குத் தெரியும்
என்னுடனும் என் சகோதரியுடனும்.

586
00:35:18,468 --> 00:35:19,968
அது உண்மை என்று நம்பினார்.

587
00:35:20,003 --> 00:35:22,037
உண்மைதான் மிஸ் மில்ஸ்...

588
00:35:22,072 --> 00:35:25,541
முகம் தெரியாத உருவம்,
நான்கு மரங்கள்.

589
00:35:25,575 --> 00:35:28,210
நானும் பார்த்தேன்.

590
00:35:47,630 --> 00:35:48,997
ஆண்டி, தயவுசெய்து,

591
00:35:49,032 --> 00:35:51,233
நீங்கள் எல்லா யூனிட்களிலும் அழைக்க வேண்டும்.

592
00:35:51,267 --> 00:35:53,168
ஆண்டி, அவன் என்ன பண்ணுவான்னு எனக்கு தெரியும்.

593
00:35:53,203 --> 00:35:55,471
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
அது தேவாலயத்தில் உள்ளது.

594
00:35:55,505 --> 00:35:57,005
ஐயோ, ஐயோ. இது எப்படி தெரியுமா?

595
00:35:57,040 --> 00:35:58,273
அந்த வெறித்தனமான வேலையின் காரணமா?

596
00:35:58,308 --> 00:35:59,842
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.
அவர்களை அங்கே கொண்டு செல்லுங்கள்.

597
00:35:59,876 --> 00:36:01,176
நான் இர்விங் வழியாக செல்ல வேண்டும் என்றால்,

598
00:36:01,211 --> 00:36:02,511
அவர் ஆதாரம் கேட்பார்
என்னால் இன்னும் கொடுக்க முடியாது

599
00:36:02,545 --> 00:36:04,513
மற்றும் துறை
அப்படியே மெல்லியதாக பரவியுள்ளது.

600
00:36:04,547 --> 00:36:06,749
கிண்டல் இல்லை.
நான் 36 மணி நேர ஷிப்டில் வேலை செய்தேன்.

601
00:36:06,783 --> 00:36:08,684
இப்போதுதான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

602
00:36:08,718 --> 00:36:10,753
பார், நான் இதைப் பற்றிச் சொல்வது சரிதான்!
நான் இவரைப் பெற வேண்டும்.

603
00:36:10,787 --> 00:36:13,188
மேலும் நீங்கள் தவறு செய்தால்,
அது எங்கள் இருவர் மீதும் உள்ளது.

604
00:36:13,223 --> 00:36:14,990
ஆண்டி, என்னை நம்பு.

605
00:36:15,025 --> 00:36:16,792
தயவுசெய்து.

606
00:36:16,826 --> 00:36:18,260
சரி, நான் உள்ளே அழைக்கிறேன்.

607
00:36:18,294 --> 00:36:19,528
நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

608
00:36:19,562 --> 00:36:21,030
நன்றி.

609
00:37:06,977 --> 00:37:09,411
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

610
00:37:41,603 --> 00:37:43,538
கடவுளே.

611
00:38:43,966 --> 00:38:45,366
நீங்கள் நலமா?

612
00:38:45,401 --> 00:38:47,935
எனக்கு ஒரு துப்பாக்கி வேண்டும்
இப்போது உங்கள் உடற்பகுதியில் இருந்து.

613
00:38:47,970 --> 00:38:49,137
காப்புப்பிரதி எங்கே?

614
00:38:49,171 --> 00:38:50,738
எனக்கு தெரியாது.
நான் அதை உள்ளே அழைத்தேன்.

615
00:38:50,773 --> 00:38:52,106
மெட்ரோ, அதிகாரிகள்...

616
00:39:07,022 --> 00:39:09,090
ஏண்டி...?

617
00:39:09,124 --> 00:39:12,160
நான் சொன்னேன்
அவரை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும்.

618
00:39:12,194 --> 00:39:15,429
- நான் முயற்சித்தேன், ஆனால் நீங்கள் கேட்கவில்லை.
- தயவுசெய்து.

619
00:39:23,062 --> 00:39:24,604
- பரவாயில்லை.
- ஆண்டி, தயவுசெய்து.

620
00:39:24,718 --> 00:39:27,310
நான் உன்னைக் காக்க வேண்டும்.
நான் உன்னைப் பாதுகாக்கிறேன்.

621
00:39:41,790 --> 00:39:43,091
லெப்டினன்ட்!

622
00:39:43,125 --> 00:39:46,527
- அபி, அபி...
- உங்களை வாசலில் கட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

623
00:39:46,562 --> 00:39:49,597
உன்னால் அவனைக் கொல்ல முடியாது அபி.
அவர் மரணம்.

624
00:39:49,631 --> 00:39:50,598
அதை செய்!

625
00:39:55,537 --> 00:39:59,607
ஆயுதத்தை கீழே போடு!
உன் கைகளை உன் மேல் வை...!

626
00:39:59,642 --> 00:40:01,309
அது என்ன கொடுமை?

627
00:40:01,343 --> 00:40:04,112
இப்போதே செய்!

628
00:40:04,146 --> 00:40:05,279
அவர் எங்களைக் கேட்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

629
00:40:05,314 --> 00:40:08,613
- அதாவது, அவர் ...
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?

630
00:40:14,857 --> 00:40:16,491
ஆயுதத்தை கீழே போடு என்றேன்...!

631
00:40:24,700 --> 00:40:27,335
அவனைக் கொல்ல முடியாது.

632
00:40:27,369 --> 00:40:28,569
அவர் இறக்க மாட்டார், அபி!

633
00:40:40,416 --> 00:40:41,983
கொக்கு! ஐயோ!

634
00:40:42,017 --> 00:40:43,351
ஐயோ. நான் உன்னை அழைத்தேன்.

635
00:40:44,420 --> 00:40:45,853
லெப்டினன்டா?

636
00:40:46,722 --> 00:40:48,222
ஏய்! இல்லை!

637
00:40:48,257 --> 00:40:49,590
அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.

638
00:40:51,460 --> 00:40:53,227
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

639
00:41:19,221 --> 00:41:21,623
நான் உன்னை சிறையில் தள்ள வேண்டும்.

640
00:41:21,657 --> 00:41:24,025
நான் பாதுகாக்கப்பட்ட தலையைத் தவிர
ஊறுகாய் ஜாடியில்

641
00:41:24,059 --> 00:41:26,394
மற்றும் இரண்டு போலீசார்
உங்கள் கதையை ஆதரிக்கிறேன்.

642
00:41:26,428 --> 00:41:28,196
குறிப்பிடாமல் ஏ
ப்ரூக்ஸிடம் இருந்து வாக்குமூலம்,

643
00:41:28,230 --> 00:41:29,731
பேரம் பேசுவேன் என்று யார் கூறுகிறார்கள்,

644
00:41:29,765 --> 00:41:33,167
ஆனால் அவர் உங்களிடம் பேசினால் மட்டுமே
மற்றும் கேப்டன் அமெரிக்கா இங்கே.

645
00:41:33,202 --> 00:41:34,168
ம்ம்?

646
00:41:34,203 --> 00:41:35,603
இப்போது ஒரு அறை இருக்கிறது

647
00:41:35,638 --> 00:41:37,739
பத்திரிகை தேடுதல் நிறைந்தது
என்னிடம் இல்லாத பதில்களுக்கு.

648
00:41:37,773 --> 00:41:41,276
எனவே நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவக்கூடாது
ஒரு மாற்றத்திற்கு மற்றும் எனக்கு கொஞ்சம் கொடுக்கவா?

649
00:41:41,310 --> 00:41:42,343
உண்மையா சார்?

650
00:41:42,378 --> 00:41:43,745
நாம் சொறிந்து கொண்டிருக்கிறோம்
இங்கே மேற்பரப்பு.

651
00:41:43,779 --> 00:41:46,014
இது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது மிகவும் மோசமாகிவிடும்.

652
00:41:47,550 --> 00:41:49,417
சிறப்பானது.

653
00:41:49,451 --> 00:41:51,920
நீங்கள் மாற்றுவதாகச் சொன்னேன்
அடுத்த வாரம் குவாண்டிகோவிற்கு?

654
00:41:54,423 --> 00:41:55,556
இனி இல்லை.

655
00:41:58,160 --> 00:42:02,263
இது எங்கே என்று நினைக்கிறேன்
நான் இருக்க வேண்டும்.

656
00:42:03,332 --> 00:42:05,400
அந்த மனிதர்தான் எங்களின் ஒரே தலைவர்.

657
00:42:05,434 --> 00:42:06,834
அவரிடம் பதில்கள் உள்ளன.

658
00:42:06,869 --> 00:42:08,970
போய் எனக்கு ஏதாவது கொண்டு வா
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

659
00:42:09,004 --> 00:42:10,338
நீங்கள் இருவரும்.

660
00:42:14,343 --> 00:42:17,845
ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

661
00:42:17,880 --> 00:42:19,247
என் கனவில்,

662
00:42:19,281 --> 00:42:21,449
கத்ரீனா என்னைக் குறிப்பிட்டார்
"முதல் சாட்சியாக"

663
00:42:21,484 --> 00:42:23,952
வெளிப்பாடுகள்.

664
00:42:23,986 --> 00:42:26,588
இது இரண்டைப் பற்றி பேசுகிறது
சாட்சிகள், ஒன்றாக கொண்டு

665
00:42:26,622 --> 00:42:28,923
ஒரு ஏழு வருடத்திற்கு
"இன்பத்தின் காலம்"

666
00:42:28,958 --> 00:42:30,925
மனிதகுலத்தை காக்க
நரகத்தின் சக்திகளிலிருந்து.

667
00:42:30,960 --> 00:42:33,261
அவர்களின் போர் தீர்க்கதரிசனம்

668
00:42:33,295 --> 00:42:36,231
உலகின் தலைவிதியை நிர்ணயிக்க...

669
00:42:36,265 --> 00:42:37,765
தீர்ப்பு நாளில்.

670
00:42:37,800 --> 00:42:40,535
நாங்கள் தான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

671
00:42:40,569 --> 00:42:43,404
நீங்கள் சொன்னீர்கள், காடுகளுக்குப் பிறகு,
வழி தவறிவிட்டாய்...

672
00:42:43,439 --> 00:42:45,974
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் இருந்திருக்கலாம்
ஏதோ அழைத்தேன், அபி.

673
00:42:46,008 --> 00:42:49,143
வேலையை முடிக்க
உங்கள் ஷெரிப் தொடங்கினார்.

674
00:42:50,646 --> 00:42:52,814
ஒருவேளை நாங்கள் இருவரும் இருந்திருக்கலாம்.

675
00:42:57,953 --> 00:43:00,655
ஒரு போர் வரப்போகிறது என்று ப்ரூக்ஸ் கூறினார்.

676
00:43:02,491 --> 00:43:05,360
கண்டுபிடிக்கலாம்
அவருக்கு வேறு என்ன தெரியும்.

677
00:43:17,640 --> 00:43:20,441
தயவுசெய்து எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

678
00:43:25,994 --> 00:43:27,118
தயவுசெய்து.

679
00:43:41,731 --> 00:43:44,265
நான் கேட்டேன், அப்படியே,

680
00:43:44,300 --> 00:43:46,167
இடியின் சத்தம்,

681
00:43:46,202 --> 00:43:49,471
நான்கு மிருகங்களில் ஒன்று சொல்கிறது,
"வந்து பார்."

682
00:43:51,974 --> 00:43:54,285
அப்போது இதோ ஒரு வெளிறிய குதிரை.

683
00:43:54,320 --> 00:43:57,412
மற்றும் அமர்ந்திருந்த அவரது பெயர்
அவர் மீது மரணம் இருந்தது

684
00:43:57,446 --> 00:43:59,948
நரகம் அவரைப் பின்தொடர்ந்தது.

685
00:44:00,182 --> 00:44:03,945
♪ தயவுசெய்து என்னை அனுமதிக்கவும்
என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள ♪

686
00:44:03,980 --> 00:44:07,185
♪ நான் செல்வம் படைத்தவன்
மற்றும் சுவை... ♪

687
00:44:07,286 --> 00:44:09,066
எல்டர்ஃபெல் மூலம் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
www.addic7ed.com