1 00:00:20,440 --> 00:00:24,040 O Grande Guerreiro da Albânia 2 00:00:28,160 --> 00:00:30,160 Diretor: Sergej Jutkeviç 3 00:02:01,379 --> 00:02:12,759 Na Península dos Balcãs Ocidentais encontra-se uma região montanhosa chamada Albânia, habitada por pessoas corajosas e ousadas que mantiveram o seu amor pela liberdade durante séculos. 4 00:02:12,759 --> 00:02:18,239 Às vésperas do século XV, as hordas turcas vieram para conquistar. 5 00:03:13,680 --> 00:03:15,680 Deixe-o ir! deixe-o ir, eu disse! 6 00:03:16,139 --> 00:03:18,259 Nesta terra de Demônios, nem mesmo as mulheres sabem chorar... 7 00:03:23,560 --> 00:03:26,699 Nos Castelos e Cidades do Príncipe que não se rendeu... 8 00:03:26,699 --> 00:03:28,699 a autoridade do alto sultão e de João dos Castriotas, 9 00:03:31,080 --> 00:03:34,420 ordenamos aos nossos exércitos que mantenham a ordem, para que no futuro, 10 00:03:35,560 --> 00:03:38,900 nenhum dano será causado aos castriotas. 11 00:03:38,900 --> 00:03:41,860 e que não resistirão à poderosa autoridade turca 12 00:03:42,699 --> 00:03:46,299 Além disso, ordenamos que os filhos de João Castriot 13 00:03:48,599 --> 00:03:52,159 ser feito refém e enviado para Adrianópolis. 14 00:03:52,780 --> 00:03:57,439 Deixe um punhado de 300 cavaleiros albainenses acompanharem as crianças, 15 00:03:57,460 --> 00:04:01,980 ao sultão e eles serão seus guerreiros. 16 00:04:03,240 --> 00:04:09,240 Este édito traz o selo do nosso Murad o segundo 17 00:04:10,060 --> 00:04:15,159 Que Allah aumente sua honra. 18 00:04:15,159 --> 00:04:16,600 Olá, John Costrioti? 19 00:04:17,639 --> 00:04:21,379 Infelizmente, chegou o dia de se separar de seus filhos. 20 00:04:23,540 --> 00:04:24,879 Vamos! [Xingando em turco] 21 00:04:27,060 --> 00:04:30,199 Parece que esse cachorrinho tem pontas no lugar dos dentes! 22 00:04:31,779 --> 00:04:34,219 Ele será um soldado distinto do sultão. 23 00:04:54,959 --> 00:05:00,519 Eis meu Filho! Esta é a sua terra, a sua pátria! 24 00:05:35,180 --> 00:05:38,579 Sua esposa Marash, era enfermeira do meu George 25 00:05:39,459 --> 00:05:41,279 Você deve estar sempre perto dele 26 00:05:42,339 --> 00:05:44,439 Você deve ser os olhos e ouvidos da terra Pai 27 00:05:45,160 --> 00:05:49,360 Meus filhos deveriam esquecer a terra do ancestral 28 00:05:49,899 --> 00:05:52,679 você responderá a Deus e a mim. 29 00:05:54,199 --> 00:05:56,199 Você entende, Marash? 30 00:05:56,399 --> 00:05:59,439 Chamarei você para prestar contas até mesmo do túmulo, se for necessário! 31 00:06:27,639 --> 00:06:30,339 Vinte anos depois. 32 00:06:30,879 --> 00:06:31,899 Adrianópolis. 33 00:06:32,019 --> 00:06:35,459 A Residência do Sultão Murad ''o segundo'' 34 00:06:44,519 --> 00:06:48,879 Nossas cidades na costa albanesa são importantes entrepostos comerciais 35 00:06:50,180 --> 00:06:53,000 suas estradas passam pelas terras dos castriotas. 36 00:06:54,600 --> 00:06:56,600 O grande Doge de Veneza me perguntou... 37 00:06:58,240 --> 00:07:05,079 se é verdade que você quer dar a Scanderbeg todas as terras deixadas a ele por seu pai, John Castriot? 38 00:07:07,620 --> 00:07:12,280 [Falando em turco] 39 00:07:15,079 --> 00:07:18,159 Uma promessa feita não é uma promessa cumprida. 40 00:07:19,019 --> 00:07:21,539 A Albânia será uma província turca, 41 00:07:21,540 --> 00:07:23,540 Nada mais. 42 00:07:37,319 --> 00:07:39,319 O que mais você está tentando me dizer? 43 00:07:40,399 --> 00:07:43,620 Os exércitos húngaro e polonês de Vladislau 44 00:07:44,379 --> 00:07:47,019 estão a preparar-se para fazer guerra à Turquia. 45 00:07:47,300 --> 00:07:50,439 Somos informados que o comando será confiado 46 00:07:51,100 --> 00:07:55,300 para John Hunyadi, Voivoda da Transilvânia. 47 00:07:56,519 --> 00:08:00,500 Ele é um comandante altamente capaz e destemido. 48 00:08:02,639 --> 00:08:03,139 Então as moscas querem morder o leão? 49 00:08:04,959 --> 00:08:08,739 Há muito que a espada de Allah está sobre suas cabeças. 50 00:08:09,300 --> 00:08:12,639 Os otomanos escaldarão o mundo inteiro sem piedade! 51 00:08:13,279 --> 00:08:17,479 Não convém ficar furioso na presença dos amigos, meu filho! 52 00:08:17,480 --> 00:08:20,160 Não quero a amizade dos “infiéis” [cristãos e judeus] 53 00:08:20,699 --> 00:08:21,759 Calma! [Fala em turco] 54 00:08:23,519 --> 00:08:25,259 Eu não perguntei o que você acha? 55 00:08:26,180 --> 00:08:29,300 Você ainda é muito jovem para se envolver nos assuntos de seu pai. 56 00:08:29,819 --> 00:08:30,379 Ir! 57 00:08:31,860 --> 00:08:33,000 A caça está esperando. 58 00:08:41,100 --> 00:08:44,600 Desculpe-nos, meu amigo, temperamento de um jovem. 59 00:08:46,220 --> 00:08:49,160 Conheço os planos dos húngaros. 60 00:08:57,259 --> 00:09:01,980 Não há lugar mais forte que a Turquia 61 00:09:02,779 --> 00:09:05,699 Não há guerreiro mais corajoso que Scanderbeg 62 00:09:06,559 --> 00:09:10,619 A vanglória o cercou fortemente 63 00:09:10,620 --> 00:09:13,259 Que ele esqueceu o significado da pátria 64 00:09:16,600 --> 00:09:18,600 A vanglória o cercou fortemente 65 00:09:21,279 --> 00:09:25,439 Que ele esqueceu o significado da pátria 66 00:09:25,820 --> 00:09:28,140 Quem te deu essa música? Quem! Diga-me? 67 00:09:29,120 --> 00:09:30,100 Diga-me! 68 00:09:33,559 --> 00:09:37,579 Tanush, como me chamam, da nobre família Thopia. 69 00:09:38,659 --> 00:09:44,639 Vestido com trapos e descalço, segui sua caravana para me encontrar com você. 70 00:09:45,759 --> 00:09:48,679 Os líderes da terra mordem a cabeça uns dos outros. 71 00:09:48,679 --> 00:09:50,679 Saiba disso, as pessoas anseiam por você. 72 00:09:50,679 --> 00:09:53,339 As mães não choram pelos filhos assassinados pelos turcos! 73 00:09:53,639 --> 00:09:54,439 Eles estão esperando por você. 74 00:09:55,519 --> 00:09:57,500 Os ferreiros das montanhas estão forjando espadas. 75 00:09:57,639 --> 00:09:59,639 Eles esperam por você, ó George! 76 00:10:01,980 --> 00:10:04,840 Não é a primeira vez que as pessoas da Albânia vêem você, 77 00:10:05,399 --> 00:10:07,459 mas agora nossa paciência está cheia e nosso povo está esperando por você, 78 00:10:07,919 --> 00:10:09,879 o mais rápido possível. 79 00:10:15,039 --> 00:10:18,539 Marash, você acha que Ballabani o está trazendo? 80 00:10:21,559 --> 00:10:23,559 Os húngaros estão a ameaçar-me com guerra... 81 00:10:24,639 --> 00:10:27,059 John Hunyadi os lidera. 82 00:10:27,919 --> 00:10:30,819 Dizem que ele é um grande comandante. 83 00:10:33,320 --> 00:10:38,020 Você o esmagará e se tornará maior que ele! 84 00:10:39,360 --> 00:10:42,759 Você será a Primeira Espada do Império. 85 00:10:45,879 --> 00:10:47,879 Eu trouxe você quando criança, Scanderbeg, 86 00:10:49,200 --> 00:10:51,580 Eu criei você e fiz de você um guerreiro. 87 00:10:53,000 --> 00:10:55,980 Você lidera meus janízaros na batalha. 88 00:10:56,539 --> 00:10:58,759 no começo eles ficaram desapontados, 89 00:10:59,320 --> 00:11:01,480 mas só eu acreditei em você. 90 00:11:02,879 --> 00:11:05,220 Como filho de um príncipe que não é da Turquia, 91 00:11:05,519 --> 00:11:07,799 Eu te dei o nome de Scander, 92 00:11:08,279 --> 00:11:11,339 em homenagem a Alexandre, o Grande, da Macedônia. 93 00:11:12,779 --> 00:11:16,740 Você pode falar comigo sem qualquer hesitação. 94 00:11:17,840 --> 00:11:21,700 Peça e talvez eu lhe dê as terras de seu pai! 95 00:11:21,860 --> 00:11:23,860 poderia me tornar astuto, mas sou apenas um soldado. 96 00:11:23,860 --> 00:11:29,200 Se eu fosse um grão-vizir, ouvindo-nos, aqui atrás desta jaula, eu também... 97 00:11:30,100 --> 00:11:32,200 poderia se tornar astuto, 98 00:11:34,840 --> 00:11:37,100 mas sou apenas um soldado, 99 00:11:37,620 --> 00:11:40,600 que honra a bondade do grande Sultão. 100 00:11:49,820 --> 00:11:50,680 Alá! 101 00:12:22,639 --> 00:12:25,519 Você escreve sobre a história dos Ottamans 102 00:12:25,860 --> 00:12:27,300 e aí você descreve meus triunfos. 103 00:12:28,700 --> 00:12:31,640 mas nunca conversamos juntos. 104 00:12:35,600 --> 00:12:39,639 Vim para aprender como minha batalha terminará. 105 00:12:41,559 --> 00:12:43,779 Não sou profeta, nem astrólogo, 106 00:12:46,379 --> 00:12:48,659 mas você derrotará Hunyadi. 107 00:12:50,820 --> 00:12:52,820 Hunyadi, é um comandante habilidoso, 108 00:12:53,620 --> 00:12:55,560 talvez eu possa perder a batalha amanhã? 109 00:12:55,879 --> 00:12:57,720 então outro vencerá. 110 00:12:59,399 --> 00:13:03,480 E você acha que ninguém pode quebrar o exército otomano? 111 00:13:04,320 --> 00:13:05,000 Por que? 112 00:13:06,059 --> 00:13:07,899 Os guerreiros não se importam nem um pouco com o conhecimento. 113 00:13:09,159 --> 00:13:12,000 você é o primeiro a vir falar comigo 114 00:13:13,980 --> 00:13:15,980 Então... tudo bem, vou explicar. 115 00:13:17,379 --> 00:13:20,080 O progresso de toda a história acontece assim, 116 00:13:20,460 --> 00:13:23,540 assim como um círculo que não tem começo nem fim 117 00:13:25,120 --> 00:13:27,200 Uma vez tivemos o círculo dos gregos e ele foi destruído, 118 00:13:28,559 --> 00:13:31,919 Então, nasceu o Grande Império Romano, como vocês sabem... 119 00:13:32,419 --> 00:13:34,579 ... desapareceu. 120 00:13:35,019 --> 00:13:39,120 Hoje descrevo a história da ascensão dos otomanos... 121 00:13:40,940 --> 00:13:42,940 e amanhã? 122 00:13:44,879 --> 00:13:48,299 O que significa que você profetizará de que lado o destino cairá! 123 00:13:48,820 --> 00:13:50,040 Não interfira, Hamza. 124 00:13:52,120 --> 00:13:54,220 Não vejo razão aqui, meu velho. 125 00:13:54,639 --> 00:13:57,080 O homem não pode conhecer o significado dos acontecimentos. 126 00:13:58,759 --> 00:14:00,200 Ele não vive para sempre. 127 00:14:00,600 --> 00:14:02,500 Um homem nasce uma vez, mas morre, 128 00:14:03,460 --> 00:14:04,580 assim como o povo. 129 00:14:05,320 --> 00:14:07,320 Nações vêm e vão, 130 00:14:07,659 --> 00:14:10,899 e desapareça, oh Grande Scanderbeg. 131 00:14:12,879 --> 00:14:16,939 então, você nos ensina a nos submeter à força e a esperar... 132 00:14:20,000 --> 00:14:22,159 sim, é mais fácil assim 133 00:14:22,899 --> 00:14:25,399 mas eu não acredito em você! 134 00:14:27,639 --> 00:14:33,340 se o amor pela liberdade viver, então o povo nunca desaparecerá. 135 00:14:34,419 --> 00:14:35,759 você é um mentiroso, velho! 136 00:14:36,059 --> 00:14:37,379 Dê-me sua espada, 137 00:14:37,779 --> 00:14:39,779 sua grandeza! 138 00:14:43,980 --> 00:14:44,700 ah... 139 00:14:46,740 --> 00:14:49,139 Ah... pesado! 140 00:14:50,179 --> 00:14:54,959 ..e você é filho de um príncipe albanês, 141 00:14:55,639 --> 00:14:59,899 mas você conquistou povos para a glória do império otomano. 142 00:14:59,899 --> 00:15:00,399 Cale a boca, velho! 143 00:15:03,019 --> 00:15:05,019 Você fica com raiva? 144 00:15:05,899 --> 00:15:08,879 mas a verdade ainda é a verdade. 145 00:15:10,620 --> 00:15:13,139 Não se pode lutar contra o destino, 146 00:15:14,480 --> 00:15:17,259 ah, Grande Scanderbeg. 147 00:15:22,419 --> 00:15:26,120 Muito bem. o tempo dirá, Laônico. 148 00:15:29,379 --> 00:15:31,379 Vamos, Hamza. 149 00:15:52,080 --> 00:15:53,940 O dia que sonhei durante anos, 150 00:15:55,399 --> 00:15:56,100 finalmente chegou 151 00:15:56,539 --> 00:15:57,759 O que você tem em mente, Goerge? 152 00:15:58,559 --> 00:15:59,879 Ninguém deve nos ouvir, Hamza. 153 00:16:00,159 --> 00:16:00,659 Tanush! 154 00:16:04,100 --> 00:16:07,460 Chegou o momento, você é confiável. 155 00:16:07,960 --> 00:16:08,720 Posso confiar em você. 156 00:16:08,720 --> 00:16:11,580 Pegue isso, é para Hunyadi, entendeu? 157 00:16:12,200 --> 00:16:14,280 Ele sempre encontrará um amigo em Scanderbeg. 158 00:16:14,980 --> 00:16:17,139 então, leve para ele, vivo ou morto! 159 00:16:18,179 --> 00:16:20,219 Os outros deverão regressar à Albânia e aguardar. 160 00:16:30,480 --> 00:16:36,220 pela minha honra Tanush, em breve estará dançando em nossas montanhas da Albânia. 161 00:16:44,259 --> 00:16:49,819 Uma noite antes da batalha contra os húngaros, Scanderbeg abandonou o exército turco. 162 00:16:49,820 --> 00:16:51,820 Exército turco, falido. 163 00:16:53,179 --> 00:16:57,399 Scanderbeg retorna à sua pátria com seus soldados. 164 00:18:36,099 --> 00:18:38,740 Avistamento - [A pátria] 165 00:19:49,000 --> 00:19:49,680 Paulo? 166 00:20:17,559 --> 00:20:19,559 Por que você está me olhando desse jeito, Paul? 167 00:20:21,740 --> 00:20:24,319 você sabe, eu sempre gosto de olhar para você. 168 00:20:25,220 --> 00:20:31,180 Você olha para mim, e sempre em silêncio, pelo menos diz alguma coisa? 169 00:20:31,799 --> 00:20:34,740 Você é filha do Príncipe. Irmã de Scanderbeg, 170 00:20:35,539 --> 00:20:37,899 e você ara os campos como um verdadeiro aldeão. 171 00:20:38,259 --> 00:20:39,680 Você já me disse isso antes. 172 00:20:40,700 --> 00:20:43,940 Sempre considerei você como uma irmã mais nova. 173 00:20:43,940 --> 00:20:45,940 Mas agora... 174 00:20:45,940 --> 00:20:46,440 O quê? ' 175 00:20:48,579 --> 00:20:52,720 'Mas agora, quando acordo, me sinto abençoado. 176 00:20:52,720 --> 00:20:53,759 Por que? 177 00:20:54,380 --> 00:20:57,660 Eu sei, você acorda do sono e vai tomar banho na fonte 178 00:20:59,180 --> 00:21:01,860 Quando você lava os cabelos eles dão esse brilho e brilham através do sol. 179 00:21:02,619 --> 00:21:05,719 mas quando você me traz água fresca da garrafa de pinho... 180 00:21:05,980 --> 00:21:07,980 ah, tem um gosto melhor que vinho. 181 00:21:10,599 --> 00:21:13,699 Quando você era jovem, eu dizia para puxar suas tranças de cabelo, 182 00:21:14,240 --> 00:21:16,240 mas agora, 183 00:21:18,160 --> 00:21:21,300 agora, tenho medo de me aproximar de você. 184 00:21:23,819 --> 00:21:25,819 Por que isso está acontecendo, Mamica? 185 00:21:34,700 --> 00:21:37,019 por que você está em silêncio? Diga pelo menos uma palavra? 186 00:21:41,119 --> 00:21:41,619 Paulo? 187 00:21:43,039 --> 00:21:46,279 Seus inimigos da tribo dos Gjakos mataram seu irmão! 188 00:21:49,500 --> 00:21:50,140 O que aconteceu? 189 00:21:50,940 --> 00:21:51,620 Dafine? 190 00:21:52,759 --> 00:21:53,900 O que aconteceu? 191 00:22:06,480 --> 00:22:07,680 ah meu filho! 192 00:22:09,960 --> 00:22:12,313 ah meu filho! 193 00:22:13,480 --> 00:22:14,660 meu filho! 194 00:22:17,380 --> 00:22:20,460 por que, oh filho, sua boca está em silêncio? 195 00:22:22,119 --> 00:22:24,119 Abra os olhos, garoto. 196 00:22:24,980 --> 00:22:27,099 Dê uma olhada em seu pai. 197 00:22:28,160 --> 00:22:30,440 Levante-se filho, levante-se 198 00:22:30,440 --> 00:22:32,440 Dê um abraço no seu pai 199 00:22:33,240 --> 00:22:38,039 há vinte anos esperamos junto com você. 200 00:22:38,640 --> 00:22:39,900 Dafine?... 201 00:22:40,299 --> 00:22:43,159 O que você está esperando Marash? 202 00:22:43,480 --> 00:22:45,759 O sangue do vosso Filho deve ser vingado, segundo a tradição. 203 00:22:46,220 --> 00:22:49,059 Os Gjokas devem chorar mais uma vez. 204 00:22:50,119 --> 00:22:51,339 Vamos! Paulo. 205 00:22:54,460 --> 00:22:54,960 Parar! 206 00:22:57,079 --> 00:23:00,859 Hoje, a honra da tribo nos chama, George! 207 00:23:04,200 --> 00:23:04,880 Pare aí. 208 00:23:06,000 --> 00:23:10,640 Não voltei à pátria para ver albaneses derramando sangue albanês! 209 00:23:11,400 --> 00:23:14,360 O sangue é limpo apenas com sangue. Hoje! 210 00:23:17,019 --> 00:23:19,019 Deixe-me sozinho com ela e espere! 211 00:23:40,339 --> 00:23:41,000 Mãe! 212 00:23:41,720 --> 00:23:44,240 Perdoe o sangue dos Gjokaj! 213 00:23:46,380 --> 00:23:50,140 Quem é você? Você não se parece mais com Goerge 214 00:23:50,579 --> 00:23:51,359 você é turco! ... 215 00:23:52,400 --> 00:23:54,400 você se tornou um turco! 216 00:23:55,240 --> 00:23:59,000 Por que meu peito não secou quando eu estava amamentando você? 217 00:23:59,359 --> 00:24:01,399 Vá embora!... Vá embora 218 00:24:02,519 --> 00:24:05,579 Não, não, eu não nasci turco, ó preciosa mãe. 219 00:24:05,759 --> 00:24:07,759 Você também me amamentou. 220 00:24:08,400 --> 00:24:11,519 Desde o berço você me ensinou a nunca esquecer minha pátria. 221 00:24:11,960 --> 00:24:12,779 Mãe! 222 00:24:12,960 --> 00:24:15,160 Ouça seu filho, 223 00:24:18,839 --> 00:24:24,819 Saiba disso: quando os montanheses se matam, os inimigos da Albânia se alegram. 224 00:24:26,039 --> 00:24:31,240 Quando todas as tribos estão em conflito, os inimigos da Albânia regozijam-se. 225 00:24:31,920 --> 00:24:34,300 Lembrem-se da Albânia e dos seus filhos. 226 00:24:35,259 --> 00:24:37,140 Lembre-se mãe, nossa felicidade. 227 00:24:38,579 --> 00:24:41,460 Portanto, perdoe os Gjokas. 228 00:25:24,740 --> 00:25:27,539 Aonde você vai, Dafine? onde você vai? 229 00:25:31,119 --> 00:25:33,119 Ela trará o homem da tribo de Gjokaj. 230 00:25:34,880 --> 00:25:36,980 Que o coração da Mãe seja um escudo. 231 00:25:39,380 --> 00:25:41,060 ..e quem quer derramar sangue 232 00:25:42,619 --> 00:25:44,619 será meu inimigo também. 233 00:26:17,779 --> 00:26:21,399 Então, que ambos se tornem irmãos hoje. 234 00:27:25,539 --> 00:27:26,299 De agora em diante... 235 00:27:26,799 --> 00:27:30,799 a espada dos albaneses, apenas perfurará os inimigos. 236 00:27:31,819 --> 00:27:38,939 Viva Scanderbeu. 237 00:28:00,359 --> 00:28:02,359 Sente-se e escreva, intrometido. 238 00:28:03,259 --> 00:28:09,819 Os mais velhos estão escrevendo hoje no exército. O homem dos Shpend e Gjokas. 239 00:28:10,799 --> 00:28:12,359 Gjeto Gjokaj 240 00:28:15,220 --> 00:28:16,500 Cavaleiro! 241 00:28:16,980 --> 00:28:22,740 Você tem um braço forte, garoto? Você consegue empunhar uma espada enquanto anda a cavalo? 242 00:28:23,140 --> 00:28:23,920 Sente-se aí! 243 00:28:28,099 --> 00:28:28,599 Prossiga! 244 00:28:34,140 --> 00:28:37,600 Cavaleiro!...que venha outro. 245 00:28:48,640 --> 00:28:50,640 Arqueiro!...próximo? 246 00:28:57,500 --> 00:28:59,500 Cavaleiro!... próximo? 247 00:29:11,940 --> 00:29:13,940 Cavaleiro! 248 00:29:15,579 --> 00:29:17,379 Quem é o próximo? 249 00:29:18,619 --> 00:29:20,500 Eh você, corajoso? 250 00:29:21,160 --> 00:29:25,000 ...ou você tem medo de quebrar meu braço? 251 00:29:28,480 --> 00:29:29,360 Sente-se! 252 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Ir! 253 00:30:11,440 --> 00:30:13,440 Muito bem, rapaz. 254 00:30:14,059 --> 00:30:17,059 Essas mãos fortes merecem uma espada. 255 00:30:19,160 --> 00:30:21,160 Pegue, meu presente para você! 256 00:30:25,240 --> 00:30:27,240 Você não gostou do presente? 257 00:30:28,420 --> 00:30:29,140 De onde você é? 258 00:30:29,819 --> 00:30:30,480 Eu venho dos campos. 259 00:30:30,920 --> 00:30:31,420 Qual o seu nome? 260 00:30:32,079 --> 00:30:33,000 Gjin, é meu nome. 261 00:30:33,440 --> 00:30:34,200 Quem é o seu príncipe? 262 00:30:35,039 --> 00:30:36,480 Balshas são do nosso Príncipe - [Tribos] 263 00:30:36,559 --> 00:30:37,500 Eu fui um cativo! 264 00:30:38,579 --> 00:30:40,480 Você fugiu? Sim,...Não 265 00:30:41,460 --> 00:30:44,700 Você quer lutar contra os turcos? 266 00:30:46,299 --> 00:30:47,799 Sim 267 00:30:49,740 --> 00:30:54,740 Então, jovem Gjin, você pertence à Albânia 268 00:30:55,500 --> 00:30:58,640 Eu responderei ao seu Príncipe agora. 269 00:31:07,839 --> 00:31:10,799 Agora, turcos, tomem cuidado!... defendam-se! 270 00:31:28,880 --> 00:31:35,560 Verdadeiramente este dia será lembrado como um dia sagrado 271 00:31:37,240 --> 00:31:40,920 Durante vinte anos, só vi cães. 272 00:31:41,700 --> 00:31:43,700 Eu só ouvi falar de dor 273 00:31:45,440 --> 00:31:48,059 enquanto hoje... eu me sinto. 274 00:31:48,059 --> 00:31:50,759 Entre pessoas reais. 275 00:31:52,559 --> 00:31:53,639 [Arranca - seu exército turco uniforme] 276 00:31:53,640 --> 00:31:55,640 Viva! ...Vitória! 277 00:31:59,940 --> 00:32:04,000 Toque então a bateria, com canções e danças. 278 00:32:04,000 --> 00:32:06,519 Deixe nossos soldados se alegrarem. 279 00:34:02,579 --> 00:34:08,079 O vassalo do sultão, Hasan Beu, sem saber da recente insurreição... 280 00:34:08,219 --> 00:34:11,079 Dá as boas-vindas a Scanderbeg com grande honra. 281 00:34:15,940 --> 00:34:19,019 Ei você, venha aqui rápido! 282 00:34:29,360 --> 00:34:34,079 Araniti, Lek Dukagjini, Tanush Topia, Lek Zaharia, 283 00:34:34,920 --> 00:34:40,039 Essas pessoas lhe trarão grandes problemas. Esteja avisado. 284 00:34:40,860 --> 00:34:42,579 Vou manter isso em mente, Hasan! 285 00:34:43,239 --> 00:34:44,479 Muito obrigado. 286 00:34:46,139 --> 00:34:48,139 Acredite em mim. 287 00:35:09,139 --> 00:35:11,179 Avançar...! 288 00:35:17,860 --> 00:35:19,860 O que é isso? 289 00:35:19,860 --> 00:35:22,860 Mate todos eles! 290 00:35:29,360 --> 00:35:32,000 Traição! 291 00:35:39,519 --> 00:35:44,539 Meus irmãos, entre eles seu pai também, 292 00:35:45,000 --> 00:35:48,780 foram todos assassinados por Sultan. 293 00:35:49,800 --> 00:35:54,940 Agora, restam apenas dois, dois Castriotas neste mundo hoje, Hamza. 294 00:35:58,559 --> 00:36:00,779 Você se tornará como um Filho para mim. 295 00:36:02,199 --> 00:36:06,059 Não há ninguém mais precioso para mim do que você, Hamza. 296 00:36:07,920 --> 00:36:10,000 você está chorando. 297 00:36:12,719 --> 00:36:14,719 Não chore 298 00:36:15,599 --> 00:36:18,779 Meu coração lamenta, mas não cabe lamentar. 299 00:36:19,280 --> 00:36:20,420 Jorge! 300 00:36:23,920 --> 00:36:26,680 George!...As pessoas estão chamando por você lá fora. 301 00:36:27,780 --> 00:36:33,640 Os turcos virão e devemos estar preparados! 302 00:37:03,159 --> 00:37:04,940 Irmãos Albaneses! 303 00:37:06,360 --> 00:37:08,559 Eu não te trouxe a liberdade... 304 00:37:09,659 --> 00:37:12,899 Eu encontrei a liberdade aqui mesmo entre vocês. 305 00:37:13,639 --> 00:37:16,819 A liberdade da pátria estava viva em seus corações. 306 00:37:18,400 --> 00:37:23,119 Irmãos, levantem bem alto a bandeira da nossa Albânia. 307 00:37:24,579 --> 00:37:30,219 Mostre sua bravura como homens, assim como nossos ancestrais fizeram no passado. 308 00:37:31,320 --> 00:37:35,460 Melhor cair na batalha do que viver como cativo, escravo. 309 00:37:53,820 --> 00:37:57,440 Diga-me por que ele reuniu as tribos em Lezha. 310 00:37:57,440 --> 00:37:59,079 nas terras que possuímos? 311 00:37:59,760 --> 00:38:01,300 Os castriotas não são tribos famosas. 312 00:38:02,019 --> 00:38:03,980 O Príncipe nunca teria ido para Kruja. 313 00:38:04,340 --> 00:38:07,600 Eles estão orgulhosos e Skanderbeg é sábio. 314 00:38:09,260 --> 00:38:10,400 Quem é esse homem? 315 00:38:11,219 --> 00:38:13,959 Theodore Muzaka, O Príncipe de Berat. 316 00:38:14,420 --> 00:38:17,099 Ele tem uma cara duvidosa? ... 317 00:38:17,579 --> 00:38:19,940 parece que ele teria traído Jesus, 318 00:38:20,000 --> 00:38:22,199 pela metade do preço de Judas. 319 00:38:23,820 --> 00:38:25,500 E aqueles ali? 320 00:38:26,099 --> 00:38:28,420 parece que eles estão prontos para entrar em conflito agora mesmo, né? 321 00:38:29,360 --> 00:38:33,039 Eles são as Tribos do Clã Balsha e os Clãs das Topias. 322 00:38:34,559 --> 00:38:36,900 Aha... eu os conheço, eu os conheço. 323 00:38:37,420 --> 00:38:41,059 Esses príncipes chamam seus ancestrais de reis da Albânia... 324 00:38:41,699 --> 00:38:43,699 mas eles próprios estão nus. 325 00:38:44,320 --> 00:38:49,680 Veneza agora comprou todos eles, terras, castelos e tudo o que tinham. 326 00:38:50,260 --> 00:38:55,580 Não, acho que homens assim não podem nos comprar. 327 00:38:56,679 --> 00:39:00,099 Olha meu filho, ali! 328 00:39:00,940 --> 00:39:06,840 Essa é Lek Zaharia, as regras de Danja. 329 00:39:06,840 --> 00:39:08,760 Ele está bem relacionado com Veneza. 330 00:39:09,860 --> 00:39:12,440 Mas amanhã ele estará conectado com Scanderbeg. 331 00:39:14,099 --> 00:39:17,579 Este homem, que tem cara de verdadeiro cavaleiro? 332 00:39:17,960 --> 00:39:19,800 Ele também é das Tribos do Clã Topia. 333 00:39:20,519 --> 00:39:22,400 Nem o diabo entende essas Topias. 334 00:39:23,179 --> 00:39:25,739 Ele é pobre, mas não pode ser comprado! 335 00:39:26,179 --> 00:39:27,239 Ele é corajoso e sábio. 336 00:39:28,000 --> 00:39:30,079 Perto dele está Lek Dukagjin. 337 00:39:30,519 --> 00:39:32,019 Um Príncipe do Norte. 338 00:39:32,360 --> 00:39:34,720 Seu povo vive nas Montanhas / Terras Altas e não paga tributo [imposto] ao Sultão. 339 00:39:35,239 --> 00:39:35,739 Eles são gratuitos. 340 00:39:36,940 --> 00:39:40,159 O terceiro Príncipe é Crnojevic de Montenegro. 341 00:39:40,860 --> 00:39:43,420 Todos eles apoiarão Scanderbeg. 342 00:39:44,480 --> 00:39:48,360 São animais que não entendem o valor do dinheiro. 343 00:39:49,280 --> 00:39:53,460 Pastores contra os melhores guerreiros. 344 00:39:53,639 --> 00:39:55,460 Não me provoque mais, santo padre! 345 00:39:57,619 --> 00:39:59,480 Este é Hamza Castrioti. 346 00:40:00,000 --> 00:40:00,500 Sim? 347 00:40:02,559 --> 00:40:03,059 Hamza! 348 00:40:03,340 --> 00:40:08,559 Aaah, eles me contaram, eles me contaram sobre sua bravura. 349 00:40:09,780 --> 00:40:12,220 Ele é o filho, o irmão mais velho de Scanderbeg. 350 00:40:13,000 --> 00:40:15,659 Pertence a ele o trono dos Castriotas 351 00:40:16,119 --> 00:40:17,460 O que você está tentando dizer, santo padre? 352 00:40:18,840 --> 00:40:21,559 Nada mais, além do que acabei de lhe contar. 353 00:40:35,280 --> 00:40:35,940 Amigos! 354 00:40:37,139 --> 00:40:40,500 Goerge Arianiti, que se revoltou duas vezes contra os turcos 355 00:40:41,340 --> 00:40:43,280 o triunfante do Kurvelesh 356 00:40:43,900 --> 00:40:45,160 está vindo se juntar a nós. 357 00:40:45,940 --> 00:40:48,280 Demos as boas-vindas a este ancião, com todo o respeito. 358 00:41:25,840 --> 00:41:27,180 sim, sim.. 359 00:41:27,659 --> 00:41:31,960 Não, minha primeira impressão não me enganou. 360 00:41:33,300 --> 00:41:37,560 As Tribos Balshas exigem que seus soldados sejam liderados por um Príncipe de suas próprias Tribos? 361 00:41:37,960 --> 00:41:40,380 e os Topias de sua própria tribo? 362 00:41:41,760 --> 00:41:44,940 Muzaka fica sentado contando o custo do bem que uma guerra traria? 363 00:41:45,599 --> 00:41:49,279 Enquanto os outros estão vencidos e tremendo de medo! 364 00:41:52,440 --> 00:41:53,519 Por que você está em silêncio? 365 00:41:54,619 --> 00:41:55,880 Diga-me que estou mentindo. 366 00:41:56,400 --> 00:41:57,760 Diga-me que você não está brigando, que não está consumido 367 00:41:58,360 --> 00:42:00,940 com amargura por um e por outro. 368 00:42:01,099 --> 00:42:02,019 Falar! 369 00:42:02,440 --> 00:42:04,079 Estou ouvindo. 370 00:42:07,199 --> 00:42:09,199 Estou com vergonha! 371 00:42:10,519 --> 00:42:13,679 A Albânia derrama lágrimas de sangue e NENHUM homem corajoso dá um passo à frente! 372 00:42:14,880 --> 00:42:16,519 Encontramos um bravo guerreiro 373 00:42:17,019 --> 00:42:18,940 que lançou sozinho a guerra pela liberdade. 374 00:42:20,079 --> 00:42:22,559 e quem de vocês foi ajudá-lo? 375 00:42:23,579 --> 00:42:25,019 Qualquer um? 376 00:42:27,739 --> 00:42:29,959 Dê a ordem para selar os cavalos. 377 00:42:31,159 --> 00:42:33,159 Irei! 378 00:42:37,559 --> 00:42:39,320 Perdoe-me por falar, ó George, 379 00:42:40,139 --> 00:42:41,699 Muitos homens estão reunidos aqui. 380 00:42:41,960 --> 00:42:43,820 Homens que não têm medo e que enfrentaram os turcos, 381 00:42:44,159 --> 00:42:46,159 Homens que sacrificaram suas vidas. 382 00:42:47,539 --> 00:42:50,699 Achamos que a assembleia deveria se reunir aqui em Lezha. 383 00:42:51,139 --> 00:42:53,839 Não temos nada a esconder de Veneza. 384 00:42:54,679 --> 00:42:58,139 Para mim ele é sábio, tão sábio quanto o diabo. 385 00:42:58,920 --> 00:43:06,639 Cada um de nós dará todos os nossos rendimentos ao nosso povo e às nossas vidas para o futuro. 386 00:43:07,559 --> 00:43:09,340 Guia-nos, Jorge! 387 00:43:09,340 --> 00:43:10,840 Guia-nos, Jorge! 388 00:43:11,300 --> 00:43:14,880 Todos os meus ganhos e terras... são seus, George. 389 00:43:14,880 --> 00:43:17,599 Todo o meu povo que está apto a portar armas está com você, George. 390 00:43:18,019 --> 00:43:20,099 Guia-nos, Jorge! 391 00:43:20,920 --> 00:43:26,019 ah, sou apenas um velho, e que tipo de soldado posso ser?... 392 00:43:26,019 --> 00:43:28,380 quando meu corpo dói a cavalo? 393 00:43:37,239 --> 00:43:40,579 Mas este mostrou que sabe vencer. 394 00:43:41,179 --> 00:43:43,379 Ele liderará meu povo, 395 00:43:44,219 --> 00:43:47,359 meus irmãos e o resto da tribo familiar. 396 00:44:00,360 --> 00:44:02,539 Honra, viva Scanderbeg. 397 00:44:02,539 --> 00:44:05,139 Minha espada será fiel a você, George! 398 00:44:05,139 --> 00:44:06,960 Meus guerreiros das Terras Altas serão seus soldados. 399 00:44:07,139 --> 00:44:11,420 Não decido facilmente, George, mas quando decido, mantenho minha palavra. 400 00:44:12,079 --> 00:44:12,980 Conduza-nos! 401 00:44:14,340 --> 00:44:17,420 George, Sfetigrad caiu. 402 00:44:18,000 --> 00:44:20,800 Nosso exército destruiu os turcos. 403 00:44:21,300 --> 00:44:23,620 ...Viva Scanderbeg! 404 00:44:26,199 --> 00:44:29,899 Hoje os castelos são conquistados por pastores! 405 00:44:30,739 --> 00:44:38,419 A Albânia, a partir de hoje, não será aterrorizada por nenhum inimigo! 406 00:44:41,460 --> 00:44:52,500 Na primavera de 1444, pela primeira vez o Exército Unificado Albanês entrou em confronto com as Hordas Turcas, no campo de Valikard. 407 00:45:21,760 --> 00:45:23,100 Avante homens! 408 00:47:07,340 --> 00:47:11,460 Ó Grande Doge e Honorável Senado? 409 00:47:11,460 --> 00:47:15,960 Esmagamos os turcos indestrutíveis no campo de Valikard, 410 00:47:16,480 --> 00:47:19,579 sob esta bandeira, sob a bandeira de Castriot, 411 00:47:19,800 --> 00:47:24,640 então, agora a Albânia está livre, mas os turcos voltarão sempre! 412 00:47:24,719 --> 00:47:26,719 e se as mãos sanguinárias dos turcos não forem cortadas, 413 00:47:26,719 --> 00:47:28,500 eles então, mais cedo ou mais tarde, chegarão até você. 414 00:47:29,519 --> 00:47:32,239 Como ousa comparecer perante o Senado? 415 00:47:34,119 --> 00:47:40,440 Faço comércio com os turcos e não atrapalho o meu comércio. 416 00:47:41,940 --> 00:47:45,079 Não quero aumentar as tensões com eles. 417 00:47:45,079 --> 00:47:48,480 só porque algum príncipe albanês quer que eu faça isso. 418 00:47:54,039 --> 00:47:57,039 Não despacho caravanas como faz o honorável senador. 419 00:47:57,579 --> 00:47:59,840 Sou apenas um filósofo e poeta. 420 00:48:00,619 --> 00:48:04,279 Mas pergunto-lhe: o que querem os turcos nas montanhas da Albânia? 421 00:48:04,820 --> 00:48:09,680 Querem fazer das Montanhas uma ponte para atravessar para a Europa. 422 00:48:10,179 --> 00:48:15,299 Tenho a honra de apertar a mão do emissário do Grande e poderoso Scanderbeg, 423 00:48:15,699 --> 00:48:24,119 que transformou cada rocha da Albânia numa fortaleza contra aqueles que ameaçam a nossa própria cultura. 424 00:48:26,179 --> 00:48:29,279 Valorizamos o seu talento, Filelfo! 425 00:48:30,760 --> 00:48:35,560 Mas os sentimentos de um poeta não têm lugar nos assuntos de Estado. 426 00:48:36,179 --> 00:48:38,679 Ouvimos falar da grande coragem 427 00:48:38,820 --> 00:48:42,300 do Scanderbeg. 428 00:48:43,920 --> 00:48:46,980 Agradeçamos a Deus então 429 00:48:47,340 --> 00:48:50,260 pelos triunfos sobre os turcos. 430 00:48:50,820 --> 00:48:53,640 ''Falando em italiano'' 431 00:49:10,400 --> 00:49:12,840 Scanderbeg procura nossa ajuda? 432 00:49:13,920 --> 00:49:18,400 Estamos enviando para ele um pouco de fabrie, 433 00:49:18,659 --> 00:49:22,639 para que possam cobrir a sua nudez. 434 00:49:23,619 --> 00:49:26,400 ''Falando em italiano'' 435 00:49:38,360 --> 00:49:42,620 Olha Mamiza, como brilham essas pedras preciosas! 436 00:49:44,280 --> 00:49:46,280 Eu não quero me casar! 437 00:49:46,340 --> 00:49:48,820 Onde está seu filho, Dafine, onde está Paul? 438 00:49:49,079 --> 00:49:51,259 Você deve esquecer isso, minha filha. 439 00:49:51,940 --> 00:49:54,300 Você é filha de um príncipe de Castriot. 440 00:49:54,579 --> 00:49:56,699 mas você tem sido uma mãe para mim! 441 00:49:57,619 --> 00:49:59,420 Você também deve esquecer isso, Mamiza! 442 00:50:00,079 --> 00:50:03,980 Eu não quero esquecer! Não quero me casar com aquele Muzaka magro. 443 00:50:04,480 --> 00:50:06,480 E eu não vou para Berat. 444 00:50:06,739 --> 00:50:07,339 Mamiza, 445 00:50:09,300 --> 00:50:14,060 Então você acha que foi fácil para mim perdoar o sangue dos Gjokas? 446 00:50:14,619 --> 00:50:17,139 Eles assassinaram meu filho mais novo. 447 00:50:17,920 --> 00:50:21,300 Onde está Paulo, onde está Paulo? 448 00:50:36,199 --> 00:50:36,699 Paulo? 449 00:50:41,000 --> 00:50:42,099 Sim, príncipe? 450 00:50:51,380 --> 00:50:55,039 Um príncipe não fala com você, mas um irmão. 451 00:51:02,239 --> 00:51:04,799 Não conversamos sobre isso um com o outro. 452 00:51:06,300 --> 00:51:09,580 mas eu sei que você está apaixonado por Mamiza. 453 00:51:11,340 --> 00:51:12,180 Acredite em mim, Paulo. 454 00:51:13,340 --> 00:51:15,400 em meu coração, desejo sua felicidade 455 00:51:16,179 --> 00:51:20,739 Mas não posso forçar o Prince's a ajudar a Albânia. 456 00:51:21,639 --> 00:51:24,559 Somente através dos casamentos posso fortalecer os laços. 457 00:51:28,599 --> 00:51:33,579 Para o bem da Albânia, peço-vos hoje que façam este sacrifício. 458 00:51:55,380 --> 00:51:58,920 Seu pai vendia tecidos nas mesas. 459 00:52:00,000 --> 00:52:03,300 mas você tem uma mente fraca. 460 00:52:04,119 --> 00:52:05,460 O que você tem a dizer? 461 00:52:06,820 --> 00:52:11,519 Deus abençoou e fez florescer a nossa República. 462 00:52:12,840 --> 00:52:16,320 O comércio com os turcos é a base do crescimento. 463 00:52:16,739 --> 00:52:20,759 O que significa que Deus até abençoou o comércio. 464 00:52:23,079 --> 00:52:25,159 Mas o Sultão dos Otomanos, Murad... 465 00:52:25,699 --> 00:52:28,619 pode ficar com raiva de nós, por causa da nossa amizade com Scanderbeg. 466 00:52:29,000 --> 00:52:30,079 Ó grande Doge. 467 00:52:31,300 --> 00:52:35,920 e é por isso que não precisamos dos famosos triunfos de Scanderbeg. 468 00:52:36,880 --> 00:52:41,420 Nem ele nem Lek Zaharia devem se preocupar, pois dependem 469 00:52:42,099 --> 00:52:47,099 em nossas mãos, tanto eles como as cidades albanesas. 470 00:52:47,739 --> 00:52:51,679 Lek Zaharia juntou-se à Liga de Lezha. 471 00:52:52,260 --> 00:52:54,860 mas Lek Zaharia está doente? 472 00:52:55,820 --> 00:52:57,300 Mas sei que ele é muito saudável. 473 00:52:57,780 --> 00:52:59,120 e o que resulta de tudo isso? 474 00:52:59,940 --> 00:53:02,179 Hoje rimos e brincamos, 475 00:53:02,559 --> 00:53:04,259 e se divertem neste mundo, 476 00:53:05,159 --> 00:53:08,420 e ainda assim Deus nos chama amanhã. 477 00:53:09,139 --> 00:53:12,519 Não podemos conhecer os caminhos de Deus! 478 00:53:13,900 --> 00:53:17,920 E você deve comprar as terras de Lek Zaharia. 479 00:53:19,739 --> 00:53:21,979 Eu o amei muito. 480 00:53:22,480 --> 00:53:28,019 Portanto, devemos apoiar a sua viúva. 481 00:53:46,360 --> 00:53:48,360 Acabei de cumprir minhas obrigações. 482 00:53:48,699 --> 00:53:50,139 Ele está morrendo agora. 483 00:53:58,719 --> 00:54:00,719 eh... estou morrendo. 484 00:54:02,260 --> 00:54:06,400 Ouça-me padre, minha última vontade. 485 00:54:07,619 --> 00:54:12,359 As terras dos Danja, deveriam ir para a Leage Of Prince's 486 00:54:13,480 --> 00:54:18,240 Scanderbeg, cuidará das minhas terras. 487 00:54:19,679 --> 00:54:20,759 Ouça-me! 488 00:54:23,460 --> 00:54:24,420 Ouça-me! 489 00:54:25,619 --> 00:54:28,659 Oh, ouça minha última vontade, ó sacerdote! 490 00:54:29,880 --> 00:54:31,019 Não se preocupe, 491 00:54:31,199 --> 00:54:33,199 Sua vontade será feita como você desejou. 492 00:55:16,300 --> 00:55:20,780 Ore por ele. Seu espírito irá para o trono de Deus. 493 00:55:28,239 --> 00:55:35,779 A cidade de Danja e as terras de sua herança deveriam ser entregues a Veneza. 494 00:56:00,119 --> 00:56:05,639 A cidade de Danja passa a ser propriedade da República... 495 00:56:06,900 --> 00:56:13,680 e hoje em dia apenas os cidadãos de Veneza estão autorizados a ter vinhas. 496 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 nas terras da República. 497 00:56:17,159 --> 00:56:21,480 As vinhas dos estrangeiros devem ser destruídas sem exceção. 498 00:56:23,820 --> 00:56:27,440 O conde de Shkodra, Alberto Giovani, 499 00:56:28,000 --> 00:56:31,360 O vassalo do duque de Veneza. 500 00:57:07,780 --> 00:57:09,820 Ei, garoto, guarde sua fúria para os turcos... 501 00:57:10,139 --> 00:57:12,059 Eles são piores que os turcos. 502 00:57:12,119 --> 00:57:14,960 Ah, é você, Gjin? 503 00:57:15,599 --> 00:57:16,659 Oh meu Deus, 504 00:57:16,760 --> 00:57:17,540 O que aconteceu conosco aqui? 505 00:57:17,599 --> 00:57:20,779 Paguei por este pedaço de terra com o meu sangue, enquanto estes... 506 00:57:22,039 --> 00:57:24,039 Eu vou matar esse bastardo. 507 00:57:24,039 --> 00:57:24,800 pare Gjin! 508 00:57:25,039 --> 00:57:27,679 O edital da República, 509 00:57:27,679 --> 00:57:30,579 o edito da República. 510 00:57:30,900 --> 00:57:34,039 Esta sua República é uma prostituta, que senta em cada colo 511 00:57:34,500 --> 00:57:35,599 Monte seu cavalo Gjin. 512 00:57:36,099 --> 00:57:38,199 Deixe Scanderbeg saber o que são esses caluniadores malignos. 513 00:57:38,380 --> 00:57:39,700 ''Escorpiões Negros'' 514 00:57:40,579 --> 00:57:44,340 Na verdade, que Scanderbeg seja informado. 515 00:57:44,780 --> 00:57:45,280 Vamos! 516 00:59:05,659 --> 00:59:08,500 Hoje é dia de alegria para nós. 517 00:59:10,099 --> 00:59:12,960 Os castriotas firmaram uma aliança matrimonial com os Muzakas, 518 00:59:14,159 --> 00:59:19,279 e os Príncipes da Albânia estão aqui juntos como uma Grande Família. 519 00:59:20,659 --> 00:59:24,940 Ele nos fez uma bela cama, mas dormir nela é difícil. 520 00:59:25,199 --> 00:59:27,119 já se passaram quatro anos desde que nossa liga foi criada. 521 00:59:27,679 --> 00:59:29,960 e há quatro anos que destruímos os turcos. 522 00:59:30,480 --> 00:59:32,539 Meu glorioso amigo, o grande líder de Hunyadi nos convida. 523 00:59:33,260 --> 00:59:35,180 em nome do governante da Hungria e da Polónia 524 00:59:35,539 --> 00:59:37,539 unir-se para lutar 525 00:59:38,679 --> 00:59:40,799 e esmague nosso inimigo comum, os turcos! 526 00:59:41,280 --> 00:59:45,200 Para que ele esqueça qual caminho leva à Albânia. 527 00:59:46,119 --> 00:59:50,380 Viva a nossa Liga. 528 00:59:51,900 --> 00:59:55,440 Veja, é assim que ele vai nos engolir também. 529 00:59:59,639 --> 01:00:02,400 ...e nos jogará fora, como uma taça vazia. 530 01:00:10,840 --> 01:00:13,260 Aprenda a esconder seus sentimentos, querida Donika! 531 01:00:13,860 --> 01:00:17,860 não é apropriado que a filha de Arianiti olhe assim para os homens. 532 01:01:22,699 --> 01:01:23,299 Olhar! 533 01:01:24,360 --> 01:01:25,940 Olha... como Berat é lindo! 534 01:01:26,880 --> 01:01:27,960 Então, devo estar cego. 535 01:01:30,139 --> 01:01:32,940 Diga-me, o que você vê ali. Donika? 536 01:01:34,880 --> 01:01:36,440 Montanhas e o Sol. 537 01:01:37,039 --> 01:01:41,099 Campos arados, colinas cobertas de floresta verde. 538 01:01:42,059 --> 01:01:43,699 e... mais alguma coisa? 539 01:01:45,360 --> 01:01:46,280 Nada 540 01:01:47,639 --> 01:01:52,339 Quanto a mim, vejo que além destas colinas, muitos turcos inimigos estão escondidos. 541 01:01:52,659 --> 01:01:55,579 E os Janinsários atacam das Montanhas. 542 01:01:57,239 --> 01:02:00,639 O sangue albanês jorra sobre todas as pedras das nossas altas montanhas. 543 01:02:01,340 --> 01:02:03,820 e o ódio como lava cobre meu coração. 544 01:02:04,559 --> 01:02:07,019 O que você faz quando não está pensando em guerra? 545 01:02:07,280 --> 01:02:09,640 você bebe vinho e elabora leis? 546 01:02:09,920 --> 01:02:10,420 sim? 547 01:02:11,719 --> 01:02:16,079 Ou você fica sozinho em Kruja?...como um urso em sua caverna? 548 01:02:17,079 --> 01:02:17,940 ahh! 549 01:02:20,920 --> 01:02:24,320 Por que você me olha assim, como se quisesse me engolir? 550 01:02:24,320 --> 01:02:27,180 Não sou turco e não tenho medo de você. 551 01:02:29,039 --> 01:02:30,340 Não fique com raiva., 552 01:02:32,519 --> 01:02:33,759 Não fique com raiva., 553 01:02:34,539 --> 01:02:38,219 Eu sou uma jovem e falo todo tipo de bobagem. 554 01:02:38,440 --> 01:02:40,179 Se quiser, me bana. 555 01:02:47,239 --> 01:02:49,259 Eles cantam sobre você, em suas canções, 556 01:02:49,500 --> 01:02:52,380 Então, eu queria tanto ver você. 557 01:02:53,119 --> 01:02:54,920 Mas tudo o que você viu foi um urso em sua caverna. 558 01:02:54,920 --> 01:02:55,920 Não! 559 01:02:56,960 --> 01:03:00,320 Você é tão bom! 560 01:03:00,579 --> 01:03:02,639 Você é tão poderoso como uma ''ROCK'' 561 01:03:02,880 --> 01:03:05,059 e igualmente estranho. 562 01:03:06,260 --> 01:03:07,160 Espere. 563 01:03:16,039 --> 01:03:18,920 Aqui, guarde. 564 01:03:30,280 --> 01:03:35,100 Você sabe, Donika?...Você é mais inteligente que um exército inteiro de turcos! 565 01:03:43,780 --> 01:03:45,780 A guerra está nos destruindo! 566 01:03:46,099 --> 01:03:48,000 Em breve, não teremos nem gente para arar os campos. 567 01:03:48,039 --> 01:03:49,300 Isso está correto! 568 01:03:49,300 --> 01:03:51,700 O povo vai para o exército de Scanderbeg, 569 01:03:52,400 --> 01:03:54,360 e não tenho o poder de trazê-los de volta. 570 01:03:54,539 --> 01:03:59,639 Em breve, nossas roupas não parecerão diferentes das roupas dos simples aldeões! 571 01:04:00,380 --> 01:04:03,420 Chega, Zenfina. não é para as mulheres interferirem nos assuntos dos homens. 572 01:04:03,619 --> 01:04:04,420 Isso mesmo! 573 01:04:05,019 --> 01:04:08,119 existe maneira melhor do que um casamento para as mulheres falarem?! 574 01:04:08,739 --> 01:04:11,719 Agora, quem é esse Castriot, que devo me submeter a ele? 575 01:04:12,079 --> 01:04:14,079 Ninguém se submeterá a ele. 576 01:04:14,300 --> 01:04:16,960 Ó Topia! Quiter, meus amigos, ou ele nos ouvirá! 577 01:04:17,260 --> 01:04:17,880 Eu posso ouvir você. 578 01:04:18,059 --> 01:04:18,719 Chega, você! 579 01:04:19,460 --> 01:04:21,420 e lembre-se bem disso, agora você é a esposa de Muzaka. 580 01:04:24,119 --> 01:04:26,699 E você, Theodore, deveria ter vergonha.! 581 01:04:27,440 --> 01:04:30,480 Você é um Muzaka e busca o apoio dos Castriotas.! 582 01:04:30,800 --> 01:04:34,100 Não é você quem vai me dar sermões sobre o que os ratos vão comer depois do jantar! 583 01:04:34,480 --> 01:04:36,679 Quais são essas palavras, deixe-me em paz. 584 01:04:37,019 --> 01:04:38,159 Suficiente! 585 01:04:38,659 --> 01:04:41,559 por que vocês estão lutando assim, como perus inchados? 586 01:04:42,639 --> 01:04:45,279 Qual tribo é mais antiga que os Arianitas? 587 01:04:46,639 --> 01:04:50,559 Derrotei meu orgulho e entreguei minha espada ao Scanderbeg. 588 01:04:51,039 --> 01:04:53,500 E ele está trazendo glória à Albânia. 589 01:04:53,940 --> 01:04:57,340 E todos vocês prestaram juramento a Scanderbeg, em Lezha Leage. 590 01:04:58,760 --> 01:04:59,680 e eu acreditei em você. 591 01:04:59,980 --> 01:05:01,320 Triunfo! Triunfo! 592 01:05:02,460 --> 01:05:04,619 e o que obtivemos com esses triunfos? 593 01:05:06,380 --> 01:05:10,920 Não precisamos de uma Liga com a Hungria, mas sim de um acordo com os Turcos. 594 01:05:11,400 --> 01:05:12,539 Ele está certo. 595 01:05:12,719 --> 01:05:14,719 Silencioso, Scanderbeg está se aproximando! 596 01:05:38,980 --> 01:05:39,860 Continuar... 597 01:05:40,659 --> 01:05:44,599 você que deseja o arroz (pilaf) preparado pelos turcos 598 01:05:44,599 --> 01:05:47,380 Uma ótima oportunidade para aumentar sua renda. 599 01:05:48,559 --> 01:05:52,400 Você receberá 10.000 ducados [moedas de ouro] do Sultão, quem matar Scanderbeg. 600 01:05:52,679 --> 01:05:53,919 Volte a si, George! 601 01:05:54,920 --> 01:05:59,019 Não nos ofenda. Uma ovelha má não estraga o rebanho 602 01:05:59,900 --> 01:06:01,059 Minhas desculpas, Theodoro! 603 01:06:01,460 --> 01:06:03,900 Em sua casa sou amigo fiel. 604 01:06:04,579 --> 01:06:08,079 Mas não posso ficar numa mesa com homens indignos de confiança. 605 01:06:08,639 --> 01:06:10,980 que vendem a honra dos albaneses no mercado. 606 01:06:11,380 --> 01:06:12,880 Sim, sim, você está absolutamente certo. 607 01:06:12,880 --> 01:06:13,400 mas eu acho isso! 608 01:06:13,599 --> 01:06:14,900 Não se preocupe, Muzaka! 609 01:06:14,900 --> 01:06:16,220 Estamos indo embora! 610 01:06:16,460 --> 01:06:18,679 Estamos nos retirando da Liga. 611 01:06:30,539 --> 01:06:36,019 ''Um rato urinou no mar e o mar ficou perturbado'' 612 01:07:03,659 --> 01:07:04,639 Goerge! 613 01:07:07,159 --> 01:07:07,859 O que aconteceu, Lucas? 614 01:07:08,840 --> 01:07:09,700 Lek Zaharia morreu! 615 01:07:10,440 --> 01:07:11,559 E Veneza conquistou todas as suas terras. 616 01:07:12,480 --> 01:07:13,780 Eles estão queimando nossa vinha, 617 01:07:14,340 --> 01:07:15,720 e roubando de nossas aldeias. 618 01:07:16,119 --> 01:07:19,179 Sanguinário e Caim! Maldições e vergonha! 619 01:07:20,519 --> 01:07:24,440 Enquanto lutamos aqui, Veneza, por outro lado, tenta nos enfraquecer e tirar de nós. 620 01:07:26,000 --> 01:07:27,059 Vamos lutar! 621 01:07:27,599 --> 01:07:28,819 Lutando contra Veneza? 622 01:07:29,760 --> 01:07:30,960 Deus nos ajude? 623 01:07:31,940 --> 01:07:33,340 Eu procurei uma boa amizade 624 01:07:34,559 --> 01:07:35,860 Considerando que eles buscam a guerra. 625 01:07:37,199 --> 01:07:40,359 Então, que comece a guerra! 626 01:07:42,719 --> 01:07:47,899 Em 1448, Scanderbeg derrotou os venezianos perto de Shkodra. 627 01:07:47,900 --> 01:07:53,380 Scanderbeg instruiu seu exército a se juntar ao exército húngaro e polonês. 628 01:07:53,380 --> 01:07:56,240 A estrada passava, Montanhas da Sérvia. 629 01:07:56,239 --> 01:08:02,479 Scanderbeg, envie alguns homens para se encontrar com o Rei da Sérvia, Brankoviç. 630 01:08:33,420 --> 01:08:36,100 A espada dos turcos está pendurada em Bizantium. 631 01:08:37,939 --> 01:08:41,659 A Macedônia e a Bulgária tornaram-se terras turcas. 632 01:08:43,199 --> 01:08:44,779 Se não nos alinharmos ombro a ombro, 633 01:08:46,000 --> 01:08:48,399 então até a Sérvia desaparecerá. 634 01:08:49,680 --> 01:08:51,000 Portanto...George Castriot, 635 01:08:51,840 --> 01:08:54,360 em nome da Liga dos Príncipes Albaneses, 636 01:08:55,079 --> 01:08:57,439 convida você a se unir contra os turcos. 637 01:08:57,699 --> 01:08:59,699 Goerge Castriot? 638 01:09:00,520 --> 01:09:10,580 Oi, me convida a parar de manter relações amistosas com os poderosos otomanos e a me juntar aos Pastores das Montanhas Albanesas? 639 01:09:11,140 --> 01:09:13,800 Você tem amizade com um cachorro raivoso? 640 01:09:14,399 --> 01:09:21,659 Como você ousa, filhote de pastor, dizer essas palavras ao Krajl da Sérvia?! 641 01:09:28,640 --> 01:09:33,619 Posso simplesmente matar você, mas sou misericordioso. 642 01:09:34,000 --> 01:09:35,779 Tirá-lo daqui? 643 01:09:45,680 --> 01:09:47,619 Mesmo sozinhos iremos destruir os turcos, 644 01:09:48,420 --> 01:09:52,079 dessa forma, ninguém oferecerá recompensa pela sua cabeça. 645 01:09:53,939 --> 01:09:55,519 Deixe-nos em paz. 646 01:10:25,579 --> 01:10:27,279 Por que nos enfurecemos em vão? 647 01:10:27,979 --> 01:10:30,859 Aqui estamos sozinhos e podemos conversar como amigos. 648 01:10:31,340 --> 01:10:33,239 Todo mundo conhece sua coragem. 649 01:10:33,640 --> 01:10:36,039 Você lutou como Leão em Valikar. 650 01:10:36,039 --> 01:10:38,720 Você foi o primeiro a alcançar as muralhas de Shkodra, 651 01:10:39,140 --> 01:10:42,940 mas Scanderbeg roubou toda a sua glória. 652 01:10:43,600 --> 01:10:45,220 Você é pior que ele? 653 01:10:45,859 --> 01:10:46,359 Não 654 01:10:47,140 --> 01:10:50,600 Não, George, você deveria ser o rei da Albânia. 655 01:11:04,340 --> 01:11:06,340 Dizem que você nasceu na Turquia? 656 01:11:06,760 --> 01:11:07,260 Sim. 657 01:11:07,840 --> 01:11:10,680 Na Albânia deve reinar alguém que seja leal ao Sultão 658 01:11:11,539 --> 01:11:13,319 O Sultão assassinou o meu pai, sem qualquer causa. 659 01:11:18,520 --> 01:11:20,940 Ele fez isso porque Scanderbeg pediu. 660 01:11:21,340 --> 01:11:22,500 Você mente! 661 01:11:22,979 --> 01:11:25,699 Todo mundo sabe, espero você. 662 01:11:27,380 --> 01:11:31,239 Scanderbeg não queria partilhar a terra com os seus Irmãos. 663 01:11:32,420 --> 01:11:34,819 E se amanhã ele tiver um filho? 664 01:11:34,819 --> 01:11:36,000 Ele não tem esposa. 665 01:11:36,340 --> 01:11:39,000 O que, ele prometeu isso, nunca se casar? 666 01:11:40,779 --> 01:11:42,519 Arianit tem uma filha... 667 01:11:43,359 --> 01:11:44,139 Donika? 668 01:11:44,140 --> 01:11:44,720 Sim. 669 01:11:45,060 --> 01:11:48,440 Eu sei, ela é linda e você gosta dela? 670 01:11:51,020 --> 01:11:53,020 Mas ela prefere amar George primeiro. 671 01:11:58,560 --> 01:12:01,580 E você será a babá dos herdeiros dos Castriotas, 672 01:12:02,920 --> 01:12:05,060 os lobos vão rir de você, em meio às Montanhas. 673 01:12:07,140 --> 01:12:09,140 Pense nisso. 674 01:12:09,819 --> 01:12:13,059 Sim, pense nisso. 675 01:12:33,960 --> 01:12:40,460 A traição de Brankoviç impediu o exército albanês de se juntar aos aliados. 676 01:12:40,539 --> 01:12:47,239 O Sultão Murad e todo o exército turco avançaram contra a Albânia, que NÃO deseja submeter-se ao domínio turco. 677 01:13:09,039 --> 01:13:11,939 Rápido, corra para o castelo! 678 01:13:12,319 --> 01:13:14,939 Entre! 679 01:13:17,960 --> 01:13:20,220 Os turcos estão chegando!... Depressa! 680 01:13:35,500 --> 01:13:38,000 Berat! ...Berat foi conquistada pelos turcos. 681 01:13:38,880 --> 01:13:40,980 Meu marido foi morto, eu fui embora. 682 01:13:41,920 --> 01:13:44,760 Os turcos estão festejando em Berat, George. 683 01:13:47,279 --> 01:13:51,380 Sinto muito, sinto muito, Mamiza, por ter arruinado sua felicidade com Paul 684 01:13:52,220 --> 01:13:54,480 Turcos, em todos os lugares turcos! 685 01:13:54,840 --> 01:13:58,579 Ao anoitecer, eles estarão perto de Kruja, George. 686 01:13:59,640 --> 01:14:00,960 Você nos fez felizes, 687 01:14:02,140 --> 01:14:04,300 você nos trouxe boas notícias, Mamiza. 688 01:14:06,880 --> 01:14:10,560 Você deve saber bem, George, que não há tempo e precisamos atacar! 689 01:14:11,000 --> 01:14:14,880 Se você permitir, o inimigo penetrará no coração da Albânia, George. 690 01:14:15,619 --> 01:14:17,059 Nós não te entendemos mais. 691 01:14:17,300 --> 01:14:19,300 Era uma vez trinta mil soldados, 692 01:14:20,539 --> 01:14:23,100 Considerando que agora todo o exército parte para o ataque. 693 01:14:23,920 --> 01:14:26,239 sua cabeça está muito perto de Kruja. 694 01:14:26,819 --> 01:14:27,759 sua cauda em Petrela. 695 01:14:29,119 --> 01:14:31,119 Seu corpo é muito longo, 696 01:14:31,760 --> 01:14:34,140 mas vamos encurtá-lo! 697 01:15:44,840 --> 01:15:53,380 Por muitos meses consecutivos, com grandes perdas, os otomanos continuaram atacando Kruja, o principal castelo da Albânia. 698 01:15:53,939 --> 01:16:04,699 Scanderbeg cuidava de seu exército e ficava nas montanhas e continuava destruindo acampamentos turcos, cortando seus caminhos e capturando suas caravanas. 699 01:16:10,039 --> 01:16:11,140 E você, jovem? 700 01:16:11,560 --> 01:16:13,860 Parece que reconheço seu rosto. 701 01:16:15,800 --> 01:16:17,940 Você reconhece a espada que uma vez me deu? 702 01:16:18,340 --> 01:16:19,619 Você se lembra disso? 703 01:16:20,899 --> 01:16:24,139 Você se lembra disso? 704 01:16:24,539 --> 01:16:25,739 Gjin! 705 01:16:26,680 --> 01:16:29,240 Hoje é a minha vez de te dar um presente. 706 01:16:29,739 --> 01:16:31,399 Um turco, que é Paxá. 707 01:16:32,020 --> 01:16:34,780 Ele também é um grande amigo do próprio Sultão. 708 01:16:36,319 --> 01:16:37,799 Você trouxe um paxá turco? 709 01:16:37,819 --> 01:16:39,619 Sim, mas é muito pesado. 710 01:16:40,760 --> 01:16:42,440 velho e pesado. 711 01:16:42,960 --> 01:16:44,579 Ele esteve chutando toda a jornada, 712 01:16:45,180 --> 01:16:47,520 Ei, saia agora! 713 01:16:56,000 --> 01:16:56,760 Laônico! 714 01:16:57,739 --> 01:17:02,239 Sete vezes seguidas, os turcos vieram aqui e fugiram envergonhados. 715 01:17:03,460 --> 01:17:05,980 O que você escreveu em seu diário, velho? 716 01:17:06,380 --> 01:17:07,140 Você está em silêncio? 717 01:17:07,699 --> 01:17:11,579 Isso significa que você descreveu as perdas como grandes vitórias! 718 01:17:12,939 --> 01:17:14,939 Esta é uma história enganosa! 719 01:17:16,539 --> 01:17:19,779 Você disse que as pessoas são cativas do seu destino. 720 01:17:20,239 --> 01:17:24,479 Enquanto eu digo que as pessoas escrevem o seu próprio destino, 721 01:17:24,840 --> 01:17:26,619 então, é imortal. 722 01:17:27,659 --> 01:17:31,720 Sua alegria é em vão, o tempo falará por si. 723 01:17:31,720 --> 01:17:33,720 vou contar. 724 01:17:38,600 --> 01:17:41,240 Não é o tempo que decide, mas sim as pessoas. 725 01:17:41,739 --> 01:17:42,399 Olhar! 726 01:19:09,880 --> 01:19:11,880 Dê o sinal! 727 01:19:11,880 --> 01:19:15,960 Rápido, Conde Vrana, que comece a emboscada. 728 01:19:18,960 --> 01:19:21,980 Fogo, fogo nas Montanhas! 729 01:19:23,460 --> 01:19:25,800 Abra os portões! 730 01:19:26,420 --> 01:19:31,119 Defensor dos Kruja! Em breve iremos bater naqueles cães turcos. 731 01:19:31,479 --> 01:19:36,379 Nós permitiremos que eles entrem no Castelo e aqui os pisaremos, como o grão na pedra de amolar. 732 01:19:36,560 --> 01:19:39,560 Morte aos turcos! 733 01:20:39,520 --> 01:20:41,520 ''Rindo'' 734 01:20:42,979 --> 01:20:44,619 Seus heróis! 735 01:20:47,920 --> 01:20:50,340 Veja como eles estão fugindo 736 01:20:50,600 --> 01:20:52,860 Não, tão rápido... Observe! 737 01:23:16,920 --> 01:23:19,140 Eu te disse, não vou ficar mais. 738 01:23:19,420 --> 01:23:22,039 Ó Pai, ouça e deixe-me ficar aqui. 739 01:23:22,880 --> 01:23:24,560 Os Arnavut (albaneses) estão muito cansados ​​agora. 740 01:23:25,100 --> 01:23:27,520 Deixe os janízaros e os albaneses comigo. 741 01:23:28,340 --> 01:23:29,360 deixe-me ficar mais uma semana. 742 01:23:29,560 --> 01:23:30,060 Deixe-me ficar! 743 01:23:31,300 --> 01:23:31,800 Não! 744 01:23:38,880 --> 01:23:40,100 Você viu tudo. 745 01:23:41,920 --> 01:23:43,920 Você pode voltar para o lugar de onde veio! 746 01:23:58,119 --> 01:24:00,119 Vitória... Vitória. 747 01:24:00,880 --> 01:24:05,819 Os turcos estão indo embora! 748 01:24:06,500 --> 01:24:09,579 Os turcos estão indo embora! 749 01:24:22,220 --> 01:24:25,539 Logo após o fracasso do cerco de Kruja, o Sultão Murad morre. 750 01:24:25,539 --> 01:24:31,100 Ele é filho do Sultão Mehmed, conquista Constantinopla em 1453. 751 01:24:32,380 --> 01:24:40,260 O Império Bizantino caiu, mas a Albânia continua a sua guerra heróica e o povo da Europa segue a sua guerra com grande esperança. 752 01:24:42,020 --> 01:24:46,540 Ao Senhor de Kruja, George Castriot. chamado ''SCANDERBEG'' 753 01:24:47,279 --> 01:24:48,460 Ao nosso glorioso irmão... 754 01:24:48,779 --> 01:24:49,279 Irmão? 755 01:24:49,859 --> 01:24:51,779 E quem se tornou parente comigo? 756 01:24:52,500 --> 01:24:54,920 Francesco Sforca, o conde de Milão. 757 01:24:56,479 --> 01:24:58,319 Procuramos ajuda do Conde de Milão, 758 01:24:59,039 --> 01:25:01,420 Ele enviou votos calorosos em relação ao seu casamento com a filha de Arianit. 759 01:25:02,140 --> 01:25:04,000 um pouco tarde demais para esses desejos. 760 01:25:04,399 --> 01:25:07,299 Todas as esperanças das Princepalidades da Itália dependem somente de você. 761 01:25:08,239 --> 01:25:10,439 Preciso de soldados, não de esperança. 762 01:25:10,979 --> 01:25:17,599 Poderíamos ajudá-lo, com toda alegria, e seria nosso dever, mas não temos frota e estamos longe de sua terra. 763 01:25:17,600 --> 01:25:21,220 E ele me aconselha a lutar corajosamente sozinho? 764 01:25:23,880 --> 01:25:25,100 Quem mais está aí? 765 01:25:25,640 --> 01:25:29,380 Aos poderosos e mais honrados reis da Albânia... 766 01:25:31,159 --> 01:25:35,539 Para muitos títulos, mas ainda assim, tão pouca ajuda! 767 01:25:39,319 --> 01:25:39,819 Jorge! 768 01:25:44,520 --> 01:25:45,420 É Donika. 769 01:25:47,880 --> 01:25:48,779 Você não pode ajudar, George. 770 01:25:49,100 --> 01:25:50,980 Dafina está com ela. 771 01:25:55,600 --> 01:26:00,180 Ela deve suportar todas as dificuldades apenas para dar à luz meu filho. 772 01:26:02,600 --> 01:26:05,800 Mas uma mulher dá à luz na hora marcada. 773 01:26:08,000 --> 01:26:09,819 E a minha pátria? 774 01:26:11,960 --> 01:26:15,060 Quando será gratuito? e com que luta? 775 01:26:21,140 --> 01:26:21,640 Donika, 776 01:26:22,560 --> 01:26:23,060 Donika, 777 01:26:23,619 --> 01:26:24,119 Olha! 778 01:26:24,600 --> 01:26:26,300 Os cavalheiros estão esperando novamente no tribunal. 779 01:26:26,640 --> 01:26:30,539 Eles vêm todos os dias de terras estrangeiras para ver o seu George. 780 01:26:31,520 --> 01:26:35,880 Os senhores do Napoli estão muito felizes com o albanês hoje. 781 01:26:35,880 --> 01:26:38,220 Aqui na Albânia, os turcos foram derrotados. 782 01:26:39,439 --> 01:26:43,299 E você pensou que os turcos são inquebráveis? 783 01:26:44,180 --> 01:26:47,079 Todos nós no Ocidente pensamos isso. 784 01:26:47,619 --> 01:26:53,619 Você sabe, o medo e o pavor que nos abateu quando o Império Bizantino foi conquistado! 785 01:26:54,199 --> 01:26:55,519 Bem, quantos de vocês são? 786 01:26:55,979 --> 01:26:57,439 Cinquenta guerreiros. 787 01:26:58,500 --> 01:27:03,680 acrescente também, muitas pessoas e armas de cerco que chegarão muito em breve. 788 01:27:04,779 --> 01:27:10,300 Somente você está defendendo nosso elevado e santo Cristianismo dos infiéis. 789 01:27:11,140 --> 01:27:11,960 Cem guerreiros?... 790 01:27:14,279 --> 01:27:18,439 Preciso cem vezes mais do que isso. 791 01:27:20,180 --> 01:27:21,060 Ótimo. eu te agradeço 792 01:27:21,579 --> 01:27:22,079 Jorge! 793 01:27:23,699 --> 01:27:24,199 Jorge! 794 01:27:25,239 --> 01:27:28,760 Donika deu a você um Breve! 795 01:27:30,359 --> 01:27:32,259 Por que você está sentado aí? 796 01:27:32,500 --> 01:27:35,619 Venha, venha rápido e veja que menino bonito ele é. 797 01:27:57,859 --> 01:27:59,859 Aproxime-se, olhe! 798 01:28:03,699 --> 01:28:04,359 um menino! 799 01:28:06,239 --> 01:28:07,000 um menino, um menino! 800 01:28:10,739 --> 01:28:11,239 Jorge! 801 01:28:12,500 --> 01:28:14,859 Nada Donika, nada. 802 01:28:27,260 --> 01:28:27,960 Um menino! 803 01:28:29,819 --> 01:28:31,179 Grite, grite! 804 01:28:32,000 --> 01:28:35,539 Todos os Castriotas têm vozes altas. 805 01:28:36,939 --> 01:28:40,019 Outro guerreiro para a Albânia! 806 01:29:02,079 --> 01:29:10,380 ''E você será babá dos herdeiros Castriot. Os lobos de Mantém te provocam'' 807 01:29:15,199 --> 01:29:17,720 Agora somos três Castriotas, Hamza! 808 01:29:17,720 --> 01:29:19,720 Você trouxe um exército inteiro. ' 809 01:29:20,399 --> 01:29:22,399 'O mau-olhado pode pegar o menino' 810 01:29:22,399 --> 01:29:24,399 Não se preocupe, Dafine. 811 01:29:25,659 --> 01:29:27,739 Algo está incomodando você, Hamza? 812 01:29:28,779 --> 01:29:29,460 Não, nada realmente. 813 01:29:32,460 --> 01:29:35,500 Vou beber pela saúde dele, 814 01:29:36,960 --> 01:29:42,880 um copo cheio no Castelo de Berat 815 01:29:58,500 --> 01:30:00,500 Traição! 816 01:30:33,119 --> 01:30:36,359 Ninguém saiu vivo! 817 01:30:38,560 --> 01:30:41,960 Segundo você, estes foram levantados dos túmulos 818 01:30:42,300 --> 01:30:43,420 Olhe lá! 819 01:30:48,159 --> 01:30:54,340 Eu, Hamza Castriot, ordeno que você entregue suas armas imediatamente. 820 01:30:55,340 --> 01:30:59,600 O Sultão Mehmed perdoa vocês e vocês podem voltar para suas casas. 821 01:30:59,920 --> 01:31:02,940 A vida não é nada sem honra. 822 01:31:04,600 --> 01:31:06,600 Você traiu sua pátria, 823 01:31:07,659 --> 01:31:09,519 seu cachorro turco. 824 01:31:09,960 --> 01:31:13,000 Morte aos traidores! 825 01:31:13,720 --> 01:31:19,699 Viva, Scanderbeg! 826 01:31:21,300 --> 01:31:23,300 Avançar! 827 01:31:37,520 --> 01:31:41,020 George, com muito cuidado, cumpri aqui as leis dos Highlanders livres. 828 01:31:41,020 --> 01:31:41,580 Pegue. 829 01:31:42,000 --> 01:31:42,800 Obrigado, Lek. 830 01:31:44,039 --> 01:31:48,140 Algum dia eles serão chamados de Kanun Of Lek Dukagjin. 831 01:31:49,779 --> 01:31:52,899 A terra deve ter leis comuns. 832 01:32:31,460 --> 01:32:32,180 Onde está seu pai? 833 01:32:34,020 --> 01:32:35,940 Eles estavam morrendo de fome. 834 01:32:36,939 --> 01:32:37,979 Os turcos em Berat. 835 01:32:38,720 --> 01:32:40,440 Marash planejou o ataque final para esta manhã, 836 01:32:41,479 --> 01:32:47,019 mas à noite Ballaban nos surpreendeu com trinta mil. 837 01:32:48,220 --> 01:32:50,220 Eles nos bateram pelas costas. 838 01:32:52,060 --> 01:32:54,380 Mas quem contou aos turcos os caminhos das montanhas? 839 01:32:59,920 --> 01:33:00,880 Hamza. 840 01:33:04,460 --> 01:33:05,180 Paulo! 841 01:33:07,119 --> 01:33:07,939 Paulo! 842 01:33:19,840 --> 01:33:21,739 Onde está seu pai? 843 01:33:22,539 --> 01:33:23,039 Mãe. 844 01:33:28,619 --> 01:33:29,640 Desista, 845 01:33:30,439 --> 01:33:31,639 não me diga. 846 01:33:31,880 --> 01:33:33,880 Eu não quero que você me diga. 847 01:33:35,140 --> 01:33:40,400 Estou me perguntando se seu pai ainda está vivo? 848 01:33:54,899 --> 01:33:55,899 Mãe... 849 01:34:21,539 --> 01:34:22,779 Hamza! 850 01:34:24,159 --> 01:34:25,239 Hamza! 851 01:34:27,180 --> 01:34:31,079 Eu segurei você no meu colo quando você era criança. 852 01:34:31,880 --> 01:34:35,500 Eu te ensinei como usar uma espada! 853 01:34:39,359 --> 01:34:40,399 Tanush, 854 01:34:43,119 --> 01:34:47,939 você deve dizer aos guerreiros: não levem mais cativos. 855 01:34:49,319 --> 01:34:52,319 Os turcos assassinaram Marash. 856 01:34:52,420 --> 01:34:55,399 Seu sangue não será em vão e cada um pagará, com a cabeça. 857 01:35:09,439 --> 01:35:10,579 Hamza! 858 01:35:12,359 --> 01:35:13,279 Hamza! 859 01:35:15,100 --> 01:35:16,039 Mas por que você? 860 01:35:17,760 --> 01:35:19,420 Por que você nos traiu? 861 01:35:22,079 --> 01:35:26,019 Sua alma ficou irritada quando seu filho nasceu? 862 01:35:29,239 --> 01:35:31,039 O que a criança fez com ele? 863 01:35:31,399 --> 01:35:35,379 Ele se tornará o herdeiro da Albânia e não de Hamza! 864 01:35:39,899 --> 01:35:41,899 Herdeiro? mas eu sou pobre. 865 01:35:42,500 --> 01:35:46,119 Tudo o que deixo ao meu Filho é o ódio contra os turcos. 866 01:35:47,140 --> 01:35:50,360 As terras e as pessoas não pertencem a mim, mas à Albânia. 867 01:35:52,460 --> 01:35:55,039 Então por que ele estava com ciúmes de mim? 868 01:35:57,260 --> 01:35:59,260 O que mais Hamza estava faltando aqui, Luke? 869 01:35:59,619 --> 01:36:00,659 O Trono. 870 01:36:01,159 --> 01:36:04,840 Então, em quem posso confiar agora? 871 01:36:14,579 --> 01:36:16,579 Você nos ofendeu em vão. 872 01:36:16,779 --> 01:36:18,579 É hora de pensar e não ficar com raiva, George. 873 01:36:18,579 --> 01:36:19,979 Hamza, é um astuto 874 01:36:20,779 --> 01:36:23,639 Ele conhece as montanhas da Albânia tão bem quanto nós. 875 01:36:23,960 --> 01:36:26,560 na primavera ele virá com o exército do sultão. 876 01:36:35,380 --> 01:36:36,779 Deixe-o vir! 877 01:36:44,720 --> 01:36:50,100 Hamza, tinha certeza da vitória. Ele chega até a costa sem encontrar qualquer resistência. 878 01:37:04,039 --> 01:37:09,500 Nossa Santa República de São Marcos está pronta para fazer aliança com você. 879 01:37:11,119 --> 01:37:15,519 Porque sempre tivemos direito à passagem de caravanas por todas as terras da Albânia. 880 01:37:16,180 --> 01:37:18,200 Sim, sim, vou te dar esse direito. 881 01:37:19,840 --> 01:37:23,199 em nome do Sultão, sou o governante desta terra. 882 01:37:26,180 --> 01:37:36,860 Não vou dormir vestido com peles de cabra e honrar a pátria como Scanderbeg. 883 01:37:37,300 --> 01:37:41,239 Uma caravana cheia de presentes de Veneza está agora em Durres, 884 01:37:41,779 --> 01:37:47,159 uma taça de ouro para sua mesa e o melhor vinho de Veneza. Lakrima Kristi 885 01:37:48,560 --> 01:37:49,520 ''As lágrimas de Cristo'' 886 01:38:16,020 --> 01:38:19,040 O-ho-ho-ho! 887 01:38:19,460 --> 01:38:23,579 Itália, aqui vamos nós! 888 01:38:34,380 --> 01:38:36,380 Você sempre foi, Paulo 889 01:38:38,220 --> 01:38:40,659 como sempre em silêncio! 890 01:38:40,979 --> 01:38:42,979 Diga-me pelo menos alguma coisa? 891 01:38:49,100 --> 01:38:51,100 Meu cabelo fica grisalho, Mamica, 892 01:38:51,939 --> 01:38:55,879 Mas quando vejo você, ainda me sinto jovem. 893 01:38:56,939 --> 01:39:00,139 Quantas vezes te vi em meus sonhos? 894 01:39:02,100 --> 01:39:06,400 Estamos juntos em um campo exuberante e os sinos da vila tocam. 895 01:39:08,340 --> 01:39:10,340 E você me beijou. 896 01:39:12,859 --> 01:39:14,859 Então, eu acordo. 897 01:39:16,000 --> 01:39:19,279 Os cavalos relinchavam e os soldados subiam, 898 01:39:19,840 --> 01:39:20,340 Mas você, 899 01:39:22,279 --> 01:39:24,279 você estava sempre perto de mim. 900 01:39:28,720 --> 01:39:32,159 Hoje vamos derrubar os Turks e Hamza. 901 01:39:32,760 --> 01:39:34,900 Amaldiçoado em seu nome 902 01:39:35,899 --> 01:39:41,399 E amanhã jogarei fora as roupas de ferro e me tornarei esposa novamente. 903 01:39:43,500 --> 01:39:44,739 Mamica! 904 01:40:20,300 --> 01:40:25,060 Você fica aí deitado e bebe vinho, enquanto seu exército está partindo. Você amaldiçoou, cachorro! 905 01:40:25,720 --> 01:40:26,740 se perca você! 906 01:40:27,439 --> 01:40:30,739 em nome de Alá eu vou enforcar você! 907 01:40:31,460 --> 01:40:32,720 Voltar!!! 908 01:40:32,880 --> 01:40:35,600 Hamza, ali, os albaneses estão nos aniquilando! 909 01:40:36,340 --> 01:40:39,380 Você está bêbado? Quantos são? 910 01:40:40,020 --> 01:40:42,020 Milhares! São, milhares!!! 911 01:40:42,819 --> 01:40:45,079 Eles estão saqueando o acampamento! 912 01:40:45,579 --> 01:40:48,800 Parece que o medo destruiu o seu julgamento 913 01:40:49,420 --> 01:40:51,220 Não há milagres aqui. 914 01:40:51,680 --> 01:40:53,579 Conheço o exército de Scanderbeg. 915 01:40:54,239 --> 01:40:56,719 Meu cavalo, rápido, vamos! 916 01:45:06,300 --> 01:45:07,900 Deixe isso comigo. Ele é meu! 917 01:47:02,979 --> 01:47:04,079 Me matar agora? 918 01:47:04,079 --> 01:47:07,199 Toda a minha vida tive ciúme e medo. 919 01:47:07,460 --> 01:47:08,159 e eu odiei você. 920 01:47:08,579 --> 01:47:10,359 Esperei muito por esse momento e perdi. 921 01:47:10,739 --> 01:47:15,239 Eu não quero misericórdia de você, me mate! 922 01:48:44,199 --> 01:48:45,079 Paulo! 923 01:49:50,159 --> 01:50:05,099 A guerra heróica do povo albanês durou vinte e cinco anos. Duas vezes, o sultão Mehmed II chegou às muralhas de Kruja com todo o seu exército, e nas duas vezes recuou envergonhado. 924 01:50:06,319 --> 01:50:19,639 Na Primavera de 1468, os turcos regressaram novamente. Scanderbeg, agora doente, aguarda notícias do campo de batalha. 925 01:50:43,100 --> 01:50:44,079 Jorge, 926 01:50:45,699 --> 01:50:47,659 você se lembra que dia é hoje? 927 01:50:48,180 --> 01:50:48,680 Não! 928 01:50:49,159 --> 01:50:50,079 Não? 929 01:50:51,760 --> 01:50:53,239 Hoje completam-se Dezessete anos... 930 01:50:53,239 --> 01:50:55,239 Espere, espere... estou tentando lembrar! 931 01:50:58,380 --> 01:51:02,500 O que aconteceu há dezessete anos? 932 01:51:05,020 --> 01:51:06,540 Abatemos Murats perto de Kruja? 933 01:51:06,920 --> 01:51:07,420 Não! 934 01:51:08,180 --> 01:51:10,740 Antigamente eu tinha boa memória. 935 01:51:13,340 --> 01:51:15,600 foi o dia em que destruímos Mehmed? 936 01:51:15,859 --> 01:51:17,319 Não, Jorge, não! 937 01:51:22,739 --> 01:51:26,479 Hoje completam dezessete anos desde que nos casamos. 938 01:51:28,600 --> 01:51:30,600 Ah, sim, sim. 939 01:51:32,180 --> 01:51:38,260 Este dia, eu não conseguia me lembrar, porque toda primavera, logo antes deste dia e depois daquele, 940 01:51:38,380 --> 01:51:41,079 os turcos viriam com seus exércitos. 941 01:51:43,720 --> 01:51:50,079 E quantas vezes você reconciliou os príncipes que lutaram na minha ausência e juntou pão para o exército. 942 01:51:51,000 --> 01:51:53,159 Por isso, eu agradeço. 943 01:51:54,699 --> 01:51:57,979 Você teve uma vida difícil comigo, Donika. 944 01:51:58,600 --> 01:52:00,020 Não, Jorge. 945 01:52:01,260 --> 01:52:04,500 no meu coração, você e a Albânia são um. 946 01:52:06,300 --> 01:52:12,659 E se minhas mãos fracas te ajudaram, significa que ajudaram a pátria. 947 01:52:14,439 --> 01:52:17,479 Esse é o meu orgulho e alegria, George. 948 01:52:33,039 --> 01:52:35,039 O emissário de Veneza. 949 01:52:40,439 --> 01:52:42,399 Alguma notícia de Tanush? 950 01:52:42,939 --> 01:52:43,439 Não! 951 01:52:44,899 --> 01:52:46,899 e você!..por que você veio? 952 01:52:49,880 --> 01:52:55,140 Minha Senhora, seu Marido deve beber três gotas deste remédio raro. 953 01:53:09,439 --> 01:53:11,960 Ah, minha senhora! 954 01:53:12,500 --> 01:53:13,920 Beba! 955 01:53:31,380 --> 01:53:32,699 Jogue fora, Donika, 956 01:53:35,579 --> 01:53:36,079 Jogue fora! 957 01:53:37,180 --> 01:53:37,680 Jorge! 958 01:53:38,359 --> 01:53:39,139 Não se comporte assim. 959 01:53:40,380 --> 01:53:41,440 Por favor, beba. 960 01:54:03,000 --> 01:54:05,720 Olhe para esse idiota, Lek. 961 01:54:06,680 --> 01:54:09,820 Ele está sempre me enchendo de remédios e tentando me convencer a convocar a liga. 962 01:54:10,720 --> 01:54:14,199 Não faz muito tempo, ele estava enviando assassinos para me matar. 963 01:54:15,479 --> 01:54:19,159 O Senado Veneziano deseja-lhe sinceramente uma vida longa. 964 01:54:19,739 --> 01:54:20,819 Tenho certeza disso! 965 01:54:21,380 --> 01:54:27,440 Agora, Veneza está preocupada comigo, porque não tem outra escolha senão lutar contra os otomanos. 966 01:54:29,319 --> 01:54:33,219 Os turcos tomaram agora as ilhas que pertenceram a Veneza. 967 01:54:34,239 --> 01:54:36,920 E um dia ou outro virão para a Itália como amigos. 968 01:54:37,279 --> 01:54:41,340 Você solicitou armas e canhões para o Castelo? 969 01:54:41,340 --> 01:54:44,060 ..tudo isso está carregado nos navios e em breve estará aqui com certeza. 970 01:54:44,779 --> 01:54:47,859 Dessa vez eu realmente quero acreditar em você 971 01:54:49,699 --> 01:54:54,059 Você não pode continuar com seus esquemas astutos. 972 01:54:54,720 --> 01:54:55,539 Deixar! 973 01:54:59,060 --> 01:55:03,340 Na verdade, ele emagreceu um pouco, mas me irrita como sempre. 974 01:55:05,220 --> 01:55:07,780 Vitória! 975 01:55:14,859 --> 01:55:17,799 Vitória! Vitória! 976 01:55:32,159 --> 01:55:35,019 George, Tanush lhe envia essas bandeiras. 977 01:55:36,159 --> 01:55:38,420 Os turcos foram derrotados. 978 01:55:39,560 --> 01:55:41,560 Viva, Scanderbeg. 979 01:55:44,260 --> 01:55:48,020 Viva, Scanderbeg. 980 01:55:53,140 --> 01:56:01,220 Mais corajoso que o mais corajoso, que George, ó Castriot, 981 01:56:01,220 --> 01:56:11,060 Deus lhe deu uma força tão grande 982 01:56:11,060 --> 01:56:20,300 Chama e pólvora não o queimam 983 01:56:20,300 --> 01:56:29,960 Sua espada divide as montanhas em duas 984 01:56:31,539 --> 01:56:39,239 Com um golpe ele destrói um exército. 985 01:56:39,680 --> 01:56:41,680 Não consigo ouvir bem. 986 01:56:42,180 --> 01:56:44,760 Ligue para ele, aqui. 987 01:56:55,800 --> 01:57:12,100 Glória a George, a Scanderbeg, o Dragão. Meu seu braço se fortalece a cada dia. 988 01:57:17,560 --> 01:57:23,920 Meus todos os seus inimigos serão destruídos 989 01:57:23,920 --> 01:57:32,940 Que a tua glória seja cantada por gerações. 990 01:57:35,079 --> 01:57:43,899 Meus todos os seus inimigos serão destruídos 991 01:57:44,840 --> 01:57:55,079 Que a tua glória seja cantada por gerações. 992 01:57:59,079 --> 01:58:03,359 Você já viu aquele de quem você canta, meu velho? 993 01:58:04,500 --> 01:58:05,260 Não! 994 01:58:06,460 --> 01:58:09,939 Eu só sei que ele está aqui. 995 01:58:15,640 --> 01:58:17,160 Aqui está. 996 01:58:28,819 --> 01:58:32,099 Na vida e nas músicas você é o mesmo. 997 01:58:33,279 --> 01:58:35,979 Eu te agradeço, Jorge. 998 01:58:38,800 --> 01:58:44,579 Direi às pessoas que vi você. 999 01:58:59,899 --> 01:59:02,759 Jorge, por que você fez isso? 1000 01:59:03,800 --> 01:59:07,820 Meaby, ele e eu, não somos um. 1001 01:59:08,979 --> 01:59:14,359 Ou talvez as pessoas e nós não somos um. 1002 01:59:15,159 --> 01:59:19,519 Mesmo que eu morra, ou você, ou Paul, as pessoas continuarão vivas. 1003 01:59:20,520 --> 01:59:24,660 Eles continuarão o confronto com o inimigo e vencerão. 1004 01:59:26,020 --> 01:59:32,060 Alguém pode dizer que sou fraco e que minhas mãos não conseguem mais empunhar a espada? 1005 01:59:32,699 --> 01:59:38,739 Mas sempre dirão que minha espada divide as Montanhas em duas. 1006 02:00:03,840 --> 02:00:07,860 Traduzido em inglês por: Cavaleiros Templários 1007 02:00:07,920 --> 02:00:09,520 Todos os direitos reservados.