1 00:01:18,662 --> 00:01:24,085 „Și acum, doamnelor și domnilor, hotelul Stars Desert Inn, Las Vegas, 2 00:01:24,251 --> 00:01:27,546 prezintă performanța finală 3 00:01:27,713 --> 00:01:31,717 a incomparabilului senzație de cânt, 4 00:01:31,884 --> 00:01:33,719 domnișoara Deloris Van Cartier.” 5 00:02:41,078 --> 00:02:44,790 Dar mama mi-a spus, mai bine faci cumpărături! 6 00:02:45,374 --> 00:02:48,002 Deci asta am făcut. Am făcut cumpărături. 7 00:02:48,252 --> 00:02:50,337 Am făcut cumpărături și am făcut cumpărături. 8 00:02:50,629 --> 00:02:53,007 Și am găsit ceva special. 9 00:02:53,883 --> 00:02:56,427 Mi-am luat o agitație nou-nouță. 10 00:03:24,663 --> 00:03:28,584 Vezi cum mă tratează? Mi-a luat vărul, mi-a luat haina. 11 00:03:28,751 --> 00:03:31,003 Când am încercat să-l recuperez, a scos asta... 12 00:03:56,153 --> 00:03:57,780 Magie! 13 00:04:00,032 --> 00:04:02,493 Știi acest cântec. Hai să cântăm. 14 00:04:10,751 --> 00:04:12,419 Ea vine! 15 00:04:22,429 --> 00:04:25,182 Aceștia sunt prietenii mei. Doamnelor, cântați asta pentru mine. 16 00:04:27,017 --> 00:04:31,146 Vino și alătură-te nouă. Hai, hai. Și grăbește-te. Doamnelor! 17 00:04:43,534 --> 00:04:44,535 Atenţie! 18 00:04:56,463 --> 00:04:57,548 Ce faci? 19 00:05:25,034 --> 00:05:27,119 Multumesc! 20 00:05:27,536 --> 00:05:29,621 Ai fost fantastic! 21 00:05:30,289 --> 00:05:31,915 Oh, doamne! Frumoasa tinuta. 22 00:05:32,082 --> 00:05:34,001 Mă bucur că nu l-am purtat pe al meu. 23 00:05:34,168 --> 00:05:36,503 Ultima parte a fost grozavă. 24 00:05:36,670 --> 00:05:39,631 Sunt un mare fan. Am primit albumul tău. 25 00:05:39,798 --> 00:05:42,134 Acesta este managerul meu, Joey. 26 00:05:43,761 --> 00:05:46,805 - Ce vrei? - Ești reprezentat? 27 00:05:46,972 --> 00:05:50,059 Sunt călugărițe. Dumnezeu îi reprezintă. 28 00:05:50,434 --> 00:05:53,896 Poate Dumnezeu să-ți ia pe al tău? dressing? Ai fost grozav. 29 00:05:54,063 --> 00:05:55,105 Ea m-a învățat să cânt. 30 00:05:55,272 --> 00:05:59,526 Mă bucur atât de mult să vă văd băieți. Ce faci aici? 31 00:05:59,693 --> 00:06:01,570 Am venit să te vedem. 32 00:06:02,196 --> 00:06:03,530 Stai mult timp? 33 00:06:03,697 --> 00:06:07,368 Ne vom întoarce pe drum în seara asta. Nu avem timp să discutăm. 34 00:06:07,534 --> 00:06:12,289 Poate o mică discuție. Dar avem să mă întorc. Acum suntem profesori. 35 00:06:13,499 --> 00:06:17,836 Totul e din cauza ta. Ai inspirat noi să ieșim în comunitate 36 00:06:18,003 --> 00:06:21,298 și fă ceva bine în capotă. Oh, doamne! 37 00:06:22,257 --> 00:06:25,427 Pot să vă aduc ceva? Aşezaţi-vă. 38 00:06:26,970 --> 00:06:30,182 Te aud chiar în spate din sală când predai? 39 00:06:30,349 --> 00:06:32,101 sunt din ce în ce mai bine. 40 00:06:32,267 --> 00:06:36,146 Predăm la Academia St Francis în San Francisco. 41 00:06:37,106 --> 00:06:41,151 Am fost la acea școală. A fost... Au nevoie de profesori buni. 42 00:06:41,318 --> 00:06:43,278 Avem un butoi de râs. 43 00:06:43,445 --> 00:06:48,992 Deși copiii devin puțin indisciplinați. De fapt, sunt scăpați de sub control. 44 00:06:49,159 --> 00:06:52,621 A fost atât de rău, săptămâna trecută, soră Mary Patrick se încruntă - de două ori! 45 00:06:55,624 --> 00:06:57,751 - Să trecem la treabă. - Scuzați-mă. 46 00:06:57,918 --> 00:07:00,462 - Afacerile trec prin mine. - Nu, scuză-mă. 47 00:07:00,629 --> 00:07:04,091 Aceștia sunt prietenii mei. vorbesc cu ei. 48 00:07:04,258 --> 00:07:06,677 - Vorbesc cu prietenii mei. - Sunt managerul tău. 49 00:07:06,844 --> 00:07:09,596 - Iartă-ne. Scuzați-mă. - Daţi-i drumul. 50 00:07:09,763 --> 00:07:11,014 Multumesc. 51 00:07:11,181 --> 00:07:14,226 Vii aici sus, vii să mă vezi. Ce se întâmplă? 52 00:07:14,393 --> 00:07:16,145 Maica Superioră stii ca esti aici? 53 00:07:16,311 --> 00:07:18,647 Ea ne-a trimis în această misiune să... 54 00:07:18,814 --> 00:07:21,275 Nu trebuie să ne întoarcem fără tine. 55 00:07:21,442 --> 00:07:22,693 Ce vrea ea? 56 00:07:22,860 --> 00:07:23,902 Nu suntem siguri. 57 00:07:24,069 --> 00:07:27,614 Dar ea are nevoie de tine și vrea să te aducem înapoi. 58 00:07:27,781 --> 00:07:29,741 Este bine din punct de vedere al sănătății? 59 00:07:29,908 --> 00:07:32,870 Ea este bine. E puțin disperată. 60 00:07:33,036 --> 00:07:35,038 E disperată?! 61 00:08:02,274 --> 00:08:04,359 O voi primi! Îl voi primi! 62 00:08:13,494 --> 00:08:16,121 - O voi lua. - Ce? 63 00:08:16,580 --> 00:08:19,082 Stai, stai! 64 00:08:39,102 --> 00:08:40,521 Bun venit. 65 00:08:46,777 --> 00:08:50,405 Mă bucur să te văd. 66 00:08:50,572 --> 00:08:55,369 Sora Mary Claren... Oh, îmi cer scuze. Deloris. 67 00:08:57,120 --> 00:08:59,081 E atât de bine să te văd și pe tine. 68 00:08:59,248 --> 00:09:03,168 Îmi pare rău că nu am putut alătură-te surorilor din Las Vegas. 69 00:09:03,335 --> 00:09:06,296 Am auzit că ești cu adevărat un spectacol. 70 00:09:06,463 --> 00:09:08,840 Ei bine, lucrez la asta. 71 00:09:09,007 --> 00:09:12,844 Probabil te întrebi de ce le-am cerut surorilor să te aducă. 72 00:09:13,011 --> 00:09:15,639 sunt curios. Care este tot misterul? 73 00:09:16,306 --> 00:09:21,061 Ei bine, vezi tu, Deloris, avem nevoie de ajutorul tău aici... 74 00:09:23,230 --> 00:09:25,190 la Sfântul Francisc. 75 00:09:25,357 --> 00:09:29,278 Se pare că am intrat putin peste capul nostru. 76 00:09:30,904 --> 00:09:33,073 Ce... vrei? 77 00:09:33,240 --> 00:09:36,410 Ajută-ne devenind profesor. 78 00:09:37,703 --> 00:09:43,584 Un profesor? eu? Oh, nu! Nu sunt făcut să fiu profesor. 79 00:09:43,750 --> 00:09:45,669 Pe cine aș preda? Ce aș preda? 80 00:09:45,836 --> 00:09:48,839 Învățați copiii. Preda muzica. 81 00:09:49,006 --> 00:09:53,510 Nu ai fost făcută să fii călugăriță fie, dar la St Katherine's 82 00:09:53,677 --> 00:09:57,055 ai adus un spirit nou în mănăstire şi în comunitate. 83 00:09:57,222 --> 00:10:01,560 Ai fost... infecțios. Ai putea fi la fel de infecțios aici. 84 00:10:01,727 --> 00:10:04,521 Mă faci suna ca o boala. 85 00:10:04,688 --> 00:10:10,652 Ne luptăm cu o comunitate care este obosit, uzat și disperat. 86 00:10:10,819 --> 00:10:14,656 Am văzut această școală ca un fel de reînnoire. 87 00:10:14,823 --> 00:10:18,243 Dar devine o situație fără speranță. 88 00:10:19,620 --> 00:10:23,999 Nu avem unde să ne întoarcem. Suntem femei disperate, Deloris. 89 00:10:25,208 --> 00:10:28,879 - Avem nevoie de tine. - Sunt... 90 00:10:29,046 --> 00:10:31,089 Gândiți-vă la copii. 91 00:10:31,965 --> 00:10:37,346 Trebuie să investim în viitorul lor. Și cine să ne ajute mai bine decât tine? 92 00:10:38,221 --> 00:10:39,514 Sunt o cântăreață de lounge. 93 00:10:39,848 --> 00:10:41,433 Esti exemplul perfect 94 00:10:41,600 --> 00:10:46,772 de cum urechea unei scroafe poate fi transformat într-o posetă de mătase. 95 00:10:50,025 --> 00:10:53,528 Ei bine, probabil că nu aș face-o am pus-o cam așa. 96 00:10:53,695 --> 00:10:56,907 Adică, cariera mea a început să decoleze. 97 00:10:57,074 --> 00:10:59,409 Vreau să intru în succesul meu. 98 00:10:59,576 --> 00:11:02,412 Un succes pe care poate nu l-ai fi avut 99 00:11:02,579 --> 00:11:08,168 fără ajutorul de susținere prieteni care vor rămâne fără nume. 100 00:11:09,211 --> 00:11:11,588 Deci vei fi așa cu vina? 101 00:11:11,755 --> 00:11:16,551 Vinovăţie? Nu aș folosi niciodată vinovăția. Sunt călugăriță. 102 00:11:17,386 --> 00:11:19,805 Bine, o voi face pentru tine. 103 00:11:19,971 --> 00:11:23,475 Multumesc. Știam că putem conta pe tine. 104 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 Vorbești despre o săptămână? 105 00:11:25,352 --> 00:11:30,440 Nu cred că ar trebui să limităm noi înșine într-un interval de timp. 106 00:11:30,607 --> 00:11:32,651 Surori! 107 00:11:35,779 --> 00:11:38,949 Deloris a fost de acord să se alăture personalului nostru didactic. 108 00:11:39,950 --> 00:11:41,827 Ai putea să o iei la vestiar? 109 00:11:41,993 --> 00:11:44,496 Sigur. Absolut. 110 00:11:46,039 --> 00:11:48,083 Spune-mi de ce sunt îmbrăcat așa din nou. 111 00:11:48,250 --> 00:11:50,585 Părinții de aici sunt foarte severi. 112 00:11:50,752 --> 00:11:55,132 Dacă ar afla că nu ești călugăriță sau un profesor, ar putea... 113 00:11:55,298 --> 00:11:57,467 - Îmi ceri să plec? - Într-un minut la New York. 114 00:11:57,634 --> 00:11:59,636 Acum sunt din nou sub acoperire. 115 00:11:59,803 --> 00:12:02,180 - Ar putea fi distractiv. - Traiul în mănăstire este sumbru. 116 00:12:02,347 --> 00:12:04,641 Tot ce am nevoie este un pat și un loc unde să îngenuncheze. 117 00:12:04,808 --> 00:12:07,310 Așteaptă până vezi ce avem in camera pentru tine! 118 00:12:07,477 --> 00:12:11,398 N-ai făcut ceva prostesc! Ce ai pus în el, un bideu? 119 00:12:11,565 --> 00:12:13,859 - Un bi-ce? - Nu face nimic. Ce este? 120 00:12:14,025 --> 00:12:15,819 O oală supravegheată nu fierbe niciodată. Așteaptă. 121 00:12:15,986 --> 00:12:19,322 - Nu-i spune. Este o surpriză. - Oh, haide. 122 00:12:19,489 --> 00:12:22,367 Unu, doi, trei. 123 00:12:30,333 --> 00:12:32,419 Perdele! 124 00:12:35,505 --> 00:12:38,717 Uneori seamănă un câmp de luptă în pauză. 125 00:12:38,884 --> 00:12:41,928 În mare parte, copiii se comportă bine. 126 00:12:45,390 --> 00:12:46,850 O călugăriță nouă. 127 00:12:47,017 --> 00:12:51,938 Sora Mary ceva sau altceva. Sunt groaznic cu numele. 128 00:12:52,105 --> 00:12:54,649 - Cine a fost acela? - Cel mai în vârstă este directorul nostru. 129 00:12:54,816 --> 00:12:58,987 părintele Maurice. Celălalt este domnul Crisp. 130 00:12:59,154 --> 00:13:01,072 A fost aici doar de câteva luni. 131 00:13:01,239 --> 00:13:03,909 Cred că am văzut-o undeva înainte. 132 00:13:04,075 --> 00:13:05,786 Doar cât să ne urască. 133 00:13:05,952 --> 00:13:10,457 Copiii îl numesc diavolul. Tocmai are morocănii. 134 00:13:10,624 --> 00:13:13,543 Nu-mi pasă cine este. vreau doar să pun capacul la mașina mea. 135 00:13:13,710 --> 00:13:15,629 Dacă a mai rămas o mașină. 136 00:13:15,796 --> 00:13:18,173 Ce a vrut să spună? Este o glumă? 137 00:13:18,507 --> 00:13:22,677 Aș dori să mi te alături în întâmpinarea noii adăugări 138 00:13:22,844 --> 00:13:26,223 personalului didactic, sora Maria... 139 00:13:26,389 --> 00:13:28,433 Clarence. 140 00:13:30,852 --> 00:13:33,021 Cine ne va preda... 141 00:13:33,188 --> 00:13:36,733 - Muzica. - Mai există un curs de muzică? 142 00:13:36,900 --> 00:13:40,904 - Într-un fel de a vorbi. - De ce întreabă asta? 143 00:13:41,071 --> 00:13:45,826 Sora Mary Clarence va preda ora noastră de muzică. 144 00:13:49,830 --> 00:13:53,750 Acum, cred că fiecare dintre voi ar trebui să vă prezentați. 145 00:13:53,917 --> 00:13:55,460 Voi începe. 146 00:13:55,627 --> 00:13:58,129 Eu sunt părintele Ignatius. predau matematica. 147 00:13:59,714 --> 00:14:03,009 Eu sunt Thomas. Ave, magistra nova. 148 00:14:04,135 --> 00:14:06,179 - Profesor de latină. - O, bine. 149 00:14:06,346 --> 00:14:07,347 Scuzați-mă. 150 00:14:07,514 --> 00:14:12,102 Acesta este domnul Crisp. Aceasta este sora Mary Clarence. 151 00:14:12,269 --> 00:14:14,312 Oh, da, noua călugăriță. 152 00:14:15,939 --> 00:14:18,775 Sora Mary Clemens. 153 00:14:19,985 --> 00:14:25,657 Clarence. Ca la Thomas. Eu sunt profesorul de muzică. 154 00:14:25,824 --> 00:14:27,909 Profesorul de muzică. Muzică? 155 00:14:28,076 --> 00:14:29,995 Mă prindeți- 156 00:14:30,161 --> 00:14:32,080 Oh, da. Îmi pare rău. 157 00:14:32,247 --> 00:14:35,417 Da, tocmai am trecut pe aici 158 00:14:35,584 --> 00:14:39,546 pentru a-ți aminti a întâlnirii noastre din această după-amiază. 159 00:14:40,463 --> 00:14:44,551 Ei bine, scuzați-vă intruziunea, si pofta buna. 160 00:14:46,094 --> 00:14:48,054 Gruss Gott. 161 00:14:48,221 --> 00:14:49,598 Acesta este părintele Wolfgang. 162 00:14:49,764 --> 00:14:56,563 Cine gătește atât de sârguincios pentru a satisface nevoile noastre alimentare. 163 00:14:56,730 --> 00:14:59,900 Pentru prânz, Bratwurst a la Provence. 164 00:15:00,859 --> 00:15:04,613 Știe să gătească doar un singur lucru. cârnați germani. 165 00:15:04,779 --> 00:15:07,490 Liverwurst, Bratwurst, Bierwurst. 166 00:15:07,657 --> 00:15:09,117 E cel mai rău! 167 00:15:10,619 --> 00:15:11,786 O, nu, nu! 168 00:15:12,787 --> 00:15:15,457 Jenny Craig. Pur si simplu nu puteam. Multumesc. 169 00:15:26,051 --> 00:15:28,595 Aceasta... are nevoie de o rugăciune. 170 00:15:41,608 --> 00:15:46,738 Soră Clarence, mă întreb dacă aș putea vorbesc cu tine în privat. 171 00:15:46,905 --> 00:15:48,990 Nu, trebuie să... 172 00:15:49,157 --> 00:15:50,283 Nu, te rog. 173 00:15:52,410 --> 00:15:54,496 Sigur. 174 00:15:57,082 --> 00:15:59,167 Multumesc. 175 00:16:04,339 --> 00:16:06,424 Nu vrei să stai jos? 176 00:16:06,675 --> 00:16:10,095 Surorile îmi spun ultima ta postare 177 00:16:10,261 --> 00:16:15,183 a fost la o închisoare pentru femei în bayou-ul Louisiana. 178 00:16:15,350 --> 00:16:17,686 - Ce? - Nu a fost? 179 00:16:17,852 --> 00:16:21,022 Nu, nu, a fost, a fost. Da, desigur. 180 00:16:21,189 --> 00:16:24,859 Închisoarea a fost foarte dur cu mine. 181 00:16:25,026 --> 00:16:31,157 Încerc să șterg această experiență din mintea mea. A fost atât de traumatizant. 182 00:16:31,324 --> 00:16:33,451 - Serios? - Da. 183 00:16:33,618 --> 00:16:36,746 M-au făcut să cred că ți-a plăcut. 184 00:16:36,913 --> 00:16:41,126 Ei bine, da, am făcut-o. A fost un traumatism bucuria unei experiente 185 00:16:41,292 --> 00:16:46,423 pe care nu ar fi trebuit să am și apreciat pentru că sunt călugăriță. 186 00:16:46,589 --> 00:16:49,384 Călugărițele nu sunt menite să aibă experiențe plăcute 187 00:16:49,551 --> 00:16:52,887 deoarece acestea duc la tot felul de situatii, 188 00:16:53,054 --> 00:16:57,350 motiv pentru care sunt aici. Știu că înțelegi asta. 189 00:16:57,517 --> 00:16:59,978 Ei bine, înțeleg ce vrei să spui. 190 00:17:00,145 --> 00:17:01,896 Știam că ai face-o. 191 00:17:02,063 --> 00:17:04,941 Așa cum fac cu toți noii mei profesori, 192 00:17:05,108 --> 00:17:09,362 Aș dori să împărtășesc teoriile mele despre educație, 193 00:17:09,529 --> 00:17:14,242 cules din anii mei de experienţă ca principal. 194 00:17:14,409 --> 00:17:16,453 Sunt o carte deschisă. 195 00:17:16,828 --> 00:17:18,913 Disciplina. 196 00:17:24,127 --> 00:17:27,005 Altceva care să meargă cu asta? Asta este? Disciplina? 197 00:17:27,172 --> 00:17:32,260 Din păcate, asta-i tot ne putem aștepta aici. Aveți întrebări? 198 00:17:34,512 --> 00:17:38,892 Nu, simt ca și cum Am absorbit tot ce am putut de la tine. 199 00:17:39,100 --> 00:17:41,186 Ei bine, atunci. 200 00:17:41,728 --> 00:17:44,314 iti doresc o zi buna... 201 00:17:44,481 --> 00:17:46,399 si mult noroc. 202 00:17:46,566 --> 00:17:50,320 Mulțumesc, Eminența Voastră. 203 00:17:57,077 --> 00:17:58,620 BINE. 204 00:17:58,787 --> 00:18:01,331 Bucuria ta regală. 205 00:18:04,542 --> 00:18:06,377 - O treabă, nu-i așa? - O închisoare? 206 00:18:06,544 --> 00:18:09,756 M-ai mințit și o să mergi în iad! 207 00:18:14,928 --> 00:18:19,224 Vocant. Ei sună, sună, sună. 208 00:18:19,390 --> 00:18:20,475 Voco. 209 00:18:20,642 --> 00:18:22,644 Sun, sun, sun. 210 00:18:22,811 --> 00:18:25,814 Vocas. Suni, suni, 211 00:18:25,980 --> 00:18:28,024 sună. Voco... 212 00:18:31,486 --> 00:18:35,448 Clasa? Ochii sus, creioanele în jos, gurile închise. 213 00:18:35,865 --> 00:18:39,994 Vom învăța o lecție și distrează-te făcând-o. Subiectul: 214 00:18:40,328 --> 00:18:44,207 promiscuitate. Cine poate să-mi spună ce înseamnă asta? 215 00:18:44,541 --> 00:18:46,084 Sandra! 216 00:18:46,251 --> 00:18:48,253 În visele tale. 217 00:18:48,586 --> 00:18:51,172 Sandra, știu că ai o întrebare. 218 00:18:51,339 --> 00:18:54,551 Nu poți răspunde la întrebări despre sex. 219 00:18:54,717 --> 00:18:59,556 Nu trebuie să muști gogoașa sa stii ca e dulce. 220 00:18:59,722 --> 00:19:01,641 În plus, avem Biblia. 221 00:19:04,144 --> 00:19:06,146 Sora Mary Clarence? Arăți pierdut. 222 00:19:06,312 --> 00:19:07,564 Da. 223 00:19:07,730 --> 00:19:09,649 VV cine nu este? Nu găsești sala de muzică? 224 00:19:09,816 --> 00:19:10,859 Nu. 225 00:19:11,025 --> 00:19:14,904 E jos. Ia la stânga, la dreapta, la dreapta, la stânga... 226 00:19:15,071 --> 00:19:17,907 imi pare rau. Este complicat. Te voi ajuta să-l găsești. 227 00:19:18,074 --> 00:19:21,452 Doar urmează-mă. Îți voi arăta unde este. 228 00:19:21,619 --> 00:19:25,707 Știu exact ce vrei să spui. O sală arată ca alta. 229 00:19:25,874 --> 00:19:31,754 Uneori mă opresc în loc și spune: „Doamne, vino în salvarea mea”. 230 00:19:33,256 --> 00:19:35,341 Ai grijă la pasul tău. 231 00:19:35,758 --> 00:19:40,388 Iată-ne. Este... muzica 232 00:19:40,555 --> 00:19:42,640 clasa! 233 00:19:44,100 --> 00:19:46,060 Ei bine... multumesc. 234 00:19:46,227 --> 00:19:51,691 Oh... amintește-ți - nimic niciodată este la fel de rău pe cât pare la început. 235 00:19:53,151 --> 00:19:55,111 Luptă lupta bună. 236 00:19:55,278 --> 00:19:57,572 OK. Sursum corda. 237 00:19:57,739 --> 00:19:59,240 Ce a fost asta? 238 00:19:59,407 --> 00:20:02,619 Este latină. Înseamnă să-ți ridici inima. 239 00:20:02,785 --> 00:20:06,456 Credeam că ai spus, „Inserează câteva sferturi”. 240 00:20:06,623 --> 00:20:08,082 Nu sunt făcut pentru asta. 241 00:20:08,249 --> 00:20:09,584 Glumești cu mine. 242 00:20:09,751 --> 00:20:13,046 - Copiii așteaptă. - Da! nu-i asa?! 243 00:20:22,472 --> 00:20:26,726 De aceea mama voastră DJ pentru flotul de înghețată. 244 00:20:27,727 --> 00:20:29,812 Oh, tu ești! 245 00:20:31,814 --> 00:20:33,983 Slavă Domnului că ești aici. 246 00:20:34,150 --> 00:20:38,321 Clasa, acesta este noul tău profesor. Sora Mary Clarence. 247 00:20:38,488 --> 00:20:43,117 Mama ta este atât de grasă încât a stat pe loc au ieșit un curcubeu și chile. 248 00:20:44,744 --> 00:20:50,166 Felicitări. Tu ești cel noul primar al Sodomei și Gomorei. 249 00:20:52,210 --> 00:20:55,088 De aceea mama ta e atât de grasă. 250 00:21:00,093 --> 00:21:02,095 Păstrează credința, soră. 251 00:21:02,262 --> 00:21:06,057 Amintiți-vă, Domnul nostru a spus: „Fiți voi puternici”. 252 00:21:06,224 --> 00:21:08,393 Mai bine fii și tu duri ca unghiile. 253 00:21:09,352 --> 00:21:11,437 Da! 254 00:21:28,871 --> 00:21:34,711 Dimineaţă. Aș dori să vă prezint eu însumi. Pune-ți locurile înapoi în ordine. 255 00:21:43,761 --> 00:21:48,057 Nu-mi place mult zgomot, deci poate ai putea sa o faci in liniste? 256 00:21:48,224 --> 00:21:50,268 Multumesc mult. 257 00:21:50,727 --> 00:21:53,855 Numele meu este sora Mary Clarence, si eu sunt... 258 00:21:54,022 --> 00:21:55,023 Mama ta? 259 00:21:55,189 --> 00:22:00,069 Să vorbim despre mama ta, care este atât de proastă încât a fost lovită de o mașină parcata. 260 00:22:01,863 --> 00:22:04,324 Să încercăm participarea. 261 00:22:04,490 --> 00:22:06,909 Aș dori să mă prezint. 262 00:22:07,076 --> 00:22:11,247 Eu sunt Tyler Chase, și în numele orelor de muzică... 263 00:22:11,414 --> 00:22:13,041 Ai ceva pe nas. 264 00:22:13,207 --> 00:22:15,251 Un mare lucru maro aici. 265 00:22:16,836 --> 00:22:18,921 Mulțumesc, domnule Chase. 266 00:22:20,506 --> 00:22:22,592 Richard Pincham. 267 00:22:22,925 --> 00:22:24,719 Trezește-te, prostule! 268 00:22:24,886 --> 00:22:26,763 Hârtie sau plastic? 269 00:22:26,929 --> 00:22:29,265 Pardon'? Tu ești Richard? 270 00:22:29,557 --> 00:22:31,601 Da. 271 00:22:32,226 --> 00:22:33,311 Tu ai facut astea? 272 00:22:33,478 --> 00:22:34,854 Da. Îmi pare rău. 273 00:22:35,021 --> 00:22:36,022 Staţi să văd. 274 00:22:36,189 --> 00:22:39,317 Ei îmi spun Sketch. Fac schițe. 275 00:22:39,484 --> 00:22:41,611 Acestea sunt foarte bune. 276 00:22:41,778 --> 00:22:44,822 Încearcă să stai treaz în clasa mea, totuși. 277 00:22:44,989 --> 00:22:46,908 Wesley James. 278 00:22:47,075 --> 00:22:49,452 Wesley Glen James. 279 00:22:49,619 --> 00:22:55,249 Cu respect, James este sclavul numele impus strămoșilor mei. 280 00:22:55,416 --> 00:23:00,713 Wesley este un nume al meu au venit părinţii asimilaţionişti. 281 00:23:00,880 --> 00:23:05,593 Astăzi, în cinstea celor care a murit în luptă, 282 00:23:05,760 --> 00:23:09,972 Doresc să-mi folosesc adevăratul nume - Ahmal M'jomo Jamaael. 283 00:23:10,139 --> 00:23:12,934 Ceea ce înseamnă „Cel care este spirit”. 284 00:23:13,101 --> 00:23:14,894 Și cu vânt lung. 285 00:23:15,061 --> 00:23:16,562 Un simplu „cadou” ar fi făcut-o. 286 00:23:16,729 --> 00:23:18,231 si tu cine esti? 287 00:23:18,398 --> 00:23:20,149 Franky. 288 00:23:22,402 --> 00:23:26,114 Bună ziua, domnișoară, Lasă-mă să fac o introducere 289 00:23:26,280 --> 00:23:28,616 Flaut, vioară, chitară bas... 290 00:23:28,783 --> 00:23:31,619 Nu poți veni cu treaba ta? 291 00:23:31,786 --> 00:23:34,914 Furi continuu expresiile poporului meu. 292 00:23:35,081 --> 00:23:38,251 Jazz, rock'n'roll, acum rap... Ce vei lua mai departe? 293 00:23:38,418 --> 00:23:41,212 - Fata ta! - Continuă să vorbești acolo, băiete. 294 00:23:41,379 --> 00:23:46,467 Să lăsăm această etapă de bărbăție afara. Multumesc. 295 00:23:46,634 --> 00:23:49,095 Grăbiţi-vă. Avem lucruri de făcut. 296 00:23:49,262 --> 00:23:50,888 Știi ce spun? 297 00:23:51,055 --> 00:23:52,974 Tu ești Rita Watson? 298 00:23:53,141 --> 00:23:57,854 Asta sunt eu. Îmi pare rău, nu ai vreun antidot sa-ti spun. 299 00:23:58,020 --> 00:24:01,399 - Anecdote. - Taci! Ai grijă de treaba ta! 300 00:24:01,566 --> 00:24:03,776 Ce-ar fi să te sunăm Rita Diva-With-A'tude? 301 00:24:03,943 --> 00:24:05,236 Poate as putea ajuta. 302 00:24:05,403 --> 00:24:07,488 - Suntem cu toții aici? - Da. 303 00:24:07,655 --> 00:24:08,781 Suntem aici. 304 00:24:08,948 --> 00:24:12,368 Multumesc! Bine, ce ai făcut? 305 00:24:12,535 --> 00:24:14,454 Glumește? 306 00:24:14,620 --> 00:24:18,791 Lasă-mă să-ți pun o întrebare mai ușoară. Unde sunt cărțile de muzică? 307 00:24:19,417 --> 00:24:21,711 Acolo sus. 308 00:24:21,878 --> 00:24:26,924 Ar trebui să explic ceva. Acesta este ceea ce numim un curs de păsări. 309 00:24:27,091 --> 00:24:31,888 Îi spunem un curs de păsări pentru că zburăm direct prin ea. 310 00:24:33,848 --> 00:24:37,894 Tot ce trebuie să faci pentru a trece în această clasă se prezintă. 311 00:24:39,395 --> 00:24:43,983 Așa că vii la clasă, nu faci nimic, și treci? 312 00:24:44,150 --> 00:24:48,988 Nu, nu facem exact nimic. Ne distrăm și noi. 313 00:24:49,655 --> 00:24:51,574 Eu, Frankie! 314 00:25:09,800 --> 00:25:11,886 Bani? Ceri bani? 315 00:25:12,053 --> 00:25:16,599 Da. Chestia verde care are poze cu președinți morți pe el. 316 00:25:16,766 --> 00:25:20,853 Îl folosești pentru a cumpăra lucruri - instrumente sau cărți de cântece. 317 00:25:21,020 --> 00:25:23,064 Sora Mary Clemens... 318 00:25:23,814 --> 00:25:29,320 Domnule Crisp, numele meu este Mary Clarence. 319 00:25:29,487 --> 00:25:35,952 Clarence. Îl încurci pe Sfântul Francisc cu Universitatea Notre Dame. 320 00:25:36,118 --> 00:25:38,037 Nu sunt bani aici. 321 00:25:38,204 --> 00:25:40,873 Au reușit să te plătească, Crispy. 322 00:25:41,040 --> 00:25:45,211 Domnul Crisp are dreptate. Suntem norocoși să fim deschiși. 323 00:25:45,378 --> 00:25:51,133 Atunci aș vrea să-mi spui ce sunt ar trebui să aibă de-a face cu acești copii. 324 00:25:59,725 --> 00:26:02,687 Învață-i să joace... fotbal. 325 00:26:03,688 --> 00:26:06,482 Nu avem bile pentru asta. 326 00:27:02,705 --> 00:27:05,666 Acum! Multumesc. 327 00:27:08,878 --> 00:27:11,172 Întrebarea este, cum o luăm pe această călugăriță 328 00:27:11,339 --> 00:27:14,342 să se elibereze de noi? 329 00:27:14,508 --> 00:27:16,177 Să o punem pe această călugăriță să fugă. 330 00:27:16,344 --> 00:27:20,431 Nu sunt sigur. Asa e ca joc cu o putere mai mare. 331 00:27:20,598 --> 00:27:23,934 Această soră este ca o soră soră. 332 00:27:24,101 --> 00:27:25,686 Nu este nicio soră a ta. 333 00:27:25,853 --> 00:27:27,688 Relaxează-te, bine? 334 00:27:27,855 --> 00:27:29,523 Am auzit asta. 335 00:27:29,690 --> 00:27:32,068 Trebuie să fim de acord. Suntem înăuntru sau afară? 336 00:27:32,234 --> 00:27:35,196 Tinere! Picasso! 337 00:27:35,363 --> 00:27:37,573 Vrei să păstrezi această slujbă, întoarce-te aici. 338 00:27:37,740 --> 00:27:39,659 Știu ce înseamnă asta. 339 00:27:39,825 --> 00:27:43,621 Eu rămân cu majoritatea în acest sens. Verificați-vă pe toți mai târziu. 340 00:27:43,788 --> 00:27:45,665 Pace. 341 00:27:48,042 --> 00:27:50,252 Rita Louise Watson? 342 00:27:51,379 --> 00:27:53,339 Pune-ți spatele în casa asta acum. 343 00:27:53,506 --> 00:27:55,716 Ai teme de făcut. 344 00:27:55,883 --> 00:27:58,010 Ma, doar ne relaxăm. 345 00:27:58,177 --> 00:28:00,721 Nu mă face să vin după tine. 346 00:28:00,888 --> 00:28:03,766 Ascultă, sună-mă diseară ca să ne dăm seama de un plan. 347 00:28:03,933 --> 00:28:05,184 Rita! 348 00:28:05,351 --> 00:28:08,896 Pendu-te a doua, suna-ma dimineata. 349 00:28:09,271 --> 00:28:11,232 Ne vedem mai târziu, Rita. 350 00:28:14,944 --> 00:28:16,946 Aici ea vine. 351 00:28:41,429 --> 00:28:44,098 Ei bine, arăți ca clasa mea. 352 00:28:44,265 --> 00:28:46,517 Se întâmplă ceva? 353 00:28:46,684 --> 00:28:49,437 Nu, soră Mary Clarence. 354 00:28:49,603 --> 00:28:52,857 Am văzut o scenă ca asta odată într-un film de groază. 355 00:28:53,023 --> 00:28:57,653 Au supus o întreagă comunitate punând un medicament în apă. 356 00:28:57,820 --> 00:28:59,488 Asta se întâmplă? 357 00:29:01,449 --> 00:29:03,117 În regulă. 358 00:29:03,284 --> 00:29:06,912 Astăzi, aș vrea să vorbesc despre muzică pentru că asta sunt. 359 00:29:07,079 --> 00:29:10,541 Eu sunt profesorul de muzică si asta iubesc. 360 00:29:10,708 --> 00:29:14,253 Când te gândești la diverși oameni si ce le place - 361 00:29:15,171 --> 00:29:17,506 crezi că acesta ii place asta sau asta - 362 00:29:17,673 --> 00:29:19,592 eu, sunt ceea ce numești tu eclectic. 363 00:29:19,759 --> 00:29:21,093 Eclectic? 364 00:29:21,260 --> 00:29:22,303 Ce-i asta? 365 00:29:22,470 --> 00:29:26,182 Îți conectezi cutia la perete, iti da putere, prostule! 366 00:29:26,348 --> 00:29:28,601 Nu electric. Eclectic, prost! 367 00:29:28,768 --> 00:29:32,646 Lasă-mă să simplific pentru tine. Când spun eclectic, 368 00:29:32,813 --> 00:29:36,066 Adică Îmi plac diferitele tipuri de muzică. 369 00:29:36,233 --> 00:29:39,487 Opera, rock'n'roll, rap... Îmi place totul. 370 00:29:39,653 --> 00:29:43,449 Dar favoritul meu absolut din toate timpurile 371 00:29:43,616 --> 00:29:46,035 sunt grupurile de fete din anii '50 si '60. 372 00:29:47,036 --> 00:29:50,122 Ca cine? 373 00:29:52,041 --> 00:29:53,793 Tyler, taci! 374 00:29:53,959 --> 00:29:58,047 Să nu-l facem pe acest om cine doreste aceasta informatie. 375 00:29:59,381 --> 00:30:03,761 Îmi place Patti LaBelle și Mie și lui Bluebelles îi plac Supremes. 376 00:30:04,887 --> 00:30:06,680 Cine sunt Supremele? 377 00:30:08,891 --> 00:30:10,559 Nu intra fizic cu el. 378 00:30:11,894 --> 00:30:13,312 Vei fi sărit 379 00:30:13,479 --> 00:30:17,274 O întrebare șocantă. „Cine sunt Supremele”! 380 00:30:17,441 --> 00:30:19,652 Nu ai auzit niciodată de Diana Ross? 381 00:30:19,819 --> 00:30:23,072 - Oh, Diana Ross! - Lasă-mă să-ți spun. 382 00:30:23,697 --> 00:30:26,367 Erau grupul principal. 383 00:30:26,534 --> 00:30:30,913 Tovarășii tăi spun „da” pentru că erau incredibili. 384 00:30:31,080 --> 00:30:34,542 Ce iubesc, când mă gândesc la muzică, 385 00:30:34,708 --> 00:30:39,421 este cât de diferite tipuri de muzică pot fi fuzionate împreună. 386 00:30:39,588 --> 00:30:41,382 Fuziune. 387 00:30:42,466 --> 00:30:47,555 Da, fuziune. Mă bucur foarte mult că ești interesat de asta. 388 00:30:47,721 --> 00:30:49,390 Cel mai bun exemplu pe care il pot da... 389 00:30:56,105 --> 00:30:57,815 Ai fost arestat! 390 00:31:03,445 --> 00:31:05,531 Fuziune! Fuziune! 391 00:31:16,375 --> 00:31:18,460 La naiba! 392 00:31:23,799 --> 00:31:25,885 Oh, omule! 393 00:31:29,889 --> 00:31:31,974 Da. 394 00:31:36,562 --> 00:31:39,899 Vrem să știți că înțelegem. 395 00:31:40,065 --> 00:31:42,943 Ești destul de liber să pleci oricând vrei. 396 00:31:44,361 --> 00:31:46,322 Ți-ar fi mai bine în show business. 397 00:31:46,488 --> 00:31:49,241 Dumnezeu știe că banii sunt mai buni. 398 00:31:49,408 --> 00:31:53,787 Lumini strălucitoare și paiete sunt mai frumoase decât orice aici. 399 00:31:53,954 --> 00:31:57,333 Să știi ce urăsc cel mai mult despre acest loc? 400 00:31:57,499 --> 00:32:00,544 Nu e nimic de ridicat și de aruncat. 401 00:32:00,711 --> 00:32:03,464 Înțelegem. 402 00:32:03,631 --> 00:32:05,674 Da. 403 00:32:07,134 --> 00:32:09,428 Vrei o ceașcă de ceai? 404 00:32:19,772 --> 00:32:23,317 Ar fi criminal dacă s-a întâmplat asta. 405 00:32:23,484 --> 00:32:28,948 Sfântul Francisc a fost un far de speranță oamenilor de aici de mulți ani. 406 00:32:29,114 --> 00:32:33,410 Să închid școala așa ar fi un dezastru. 407 00:32:33,577 --> 00:32:35,621 Ești sigur că există nimic de facut? 408 00:32:35,788 --> 00:32:37,706 Ne temem că nu. 409 00:32:37,873 --> 00:32:41,210 Am sperat că îl putem ține deschis până la sfârșitul anului școlar. 410 00:32:41,377 --> 00:32:43,921 - Știm că este nefericit. - Nici nouă nu ne place. 411 00:32:44,088 --> 00:32:48,968 Arhiepiscopia spune că Sfântul Francisc trebuie se incheie la sfarsitul semestrului. 412 00:32:49,134 --> 00:32:51,595 - De ce atât de repede? - Eşti în roşu. 413 00:32:51,762 --> 00:32:54,014 Există puține speranțe de recuperare. 414 00:32:54,181 --> 00:32:59,103 Trebuie să realizezi această comunitate contribuțiile au fost nule. 415 00:32:59,269 --> 00:33:01,981 Școala are nr dosare academice remarcabile. 416 00:33:02,147 --> 00:33:05,651 Am tot explorat alte utilizări pentru proprietate. 417 00:33:05,818 --> 00:33:07,778 - Parcare? - Da. 418 00:33:07,945 --> 00:33:11,365 Este mai valoros ca parcare decât o școală. Îmi pare rău. 419 00:33:11,532 --> 00:33:13,409 Recomandarea este de a închide. 420 00:33:13,575 --> 00:33:17,121 Ei bine, nu mai este nimic de spus. 421 00:33:31,051 --> 00:33:33,053 Ar trebui să fii lăudat 422 00:33:33,220 --> 00:33:35,472 pentru analiza ta excelentă a situatiei. 423 00:33:35,639 --> 00:33:37,558 Mulțumesc foarte mult. 424 00:33:37,725 --> 00:33:43,063 Dar aș vrea să te gândești cererea mea de pensionare anticipată. 425 00:33:43,230 --> 00:33:48,610 Am lucrat pentru arhiepiscopie pentru aproape 30 de ani. Mi-aș dori cuvenția mea. 426 00:33:48,777 --> 00:33:51,613 - Absolut. - Mulţumesc. 427 00:33:51,780 --> 00:33:55,701 Hai să ieșim și luăm niște prânz acum, bine? 428 00:34:05,502 --> 00:34:07,546 - Ce? - Când? 429 00:34:07,713 --> 00:34:10,382 - Sfârșitul semestrului. - Unde ai auzit asta? 430 00:34:10,549 --> 00:34:14,344 S-a întâmplat să ascult cu urechea în biroul părintelui Maurice. 431 00:34:14,511 --> 00:34:19,266 Ne era teamă că s-ar putea întâmpla asta. Mă așteptam de ceva vreme. 432 00:34:19,433 --> 00:34:22,811 - Ei bine, ce facem? - Probabil că vom fi reatribuiți. 433 00:34:22,978 --> 00:34:27,483 Copiii vor fi transportați cu autobuzul altă școală din alt district. 434 00:34:27,649 --> 00:34:32,071 E o prostie. Acesta este singurul scoala din aceasta comunitate. 435 00:34:32,237 --> 00:34:36,575 Trebuie să facem ceva, sau ne vom pierde elevii. 436 00:34:36,742 --> 00:34:39,870 Atunci presupun vom face ceva. 437 00:34:40,037 --> 00:34:41,747 Adică noi? Noi? 438 00:34:41,914 --> 00:34:44,416 Da, da - noi. 439 00:34:44,583 --> 00:34:46,293 Nu pleci? 440 00:34:46,460 --> 00:34:49,254 Am spus că o să vin să ajut. 441 00:34:49,421 --> 00:34:51,590 Mulțumesc, Deloris. 442 00:34:51,757 --> 00:34:54,093 Doar spune-mi Mary Clarence. 443 00:34:56,762 --> 00:34:58,639 - Cuvinta Mamă. - Părintele Maurice. 444 00:34:58,806 --> 00:35:00,724 Aș vrea să vorbesc cu tine. 445 00:35:00,891 --> 00:35:04,353 Mintea mea este consumată cu încercarea de a face față... 446 00:35:04,520 --> 00:35:06,438 Sora Mary Clarence? 447 00:35:06,605 --> 00:35:10,442 - Da, de fapt. - Sunt familiarizat cu dilema. 448 00:35:10,609 --> 00:35:16,365 Ea a prezidat cele bisericești echivalentul unui miting favorabil aseară. 449 00:35:16,532 --> 00:35:18,283 Sunt conștient de acest lucru. 450 00:35:18,450 --> 00:35:19,827 De unde ai știut? 451 00:35:19,993 --> 00:35:22,621 Când cineva se ocupă de Sora Mary Clarence, 452 00:35:22,788 --> 00:35:26,875 unul este sufocat cu mai mult informație decât dorește cineva. 453 00:35:27,042 --> 00:35:28,836 Ea a devenit destul de perturbatoare. 454 00:35:29,002 --> 00:35:33,298 Perturbarea este calea Mary Clarence comunică. 455 00:35:33,465 --> 00:35:37,177 Îmi fac griji să ridic speranțe false printre copii. 456 00:35:37,344 --> 00:35:41,765 Povestește-mi despre experiențele tale cu Mary Clarence. 457 00:35:41,932 --> 00:35:44,726 Nu aș vrea să te sperii. 458 00:35:44,893 --> 00:35:48,021 Din experiența mea este mai ușor, 459 00:35:48,188 --> 00:35:54,987 și în cele din urmă destul de eficient, să-i dea lui Mary Clarence mână liberă. 460 00:35:55,154 --> 00:35:57,739 Nu sunt ideile ei extrem de radicale? 461 00:35:57,906 --> 00:36:03,871 Dacă am dreptate, termenul „radical” ne-a fost aplicat în zilele noastre. 462 00:36:04,037 --> 00:36:07,791 Ai uitat de necaz? l-am provocat pe episcopul O'Malley? 463 00:36:07,958 --> 00:36:10,210 Oh, da. Episcopul O'Malley. 464 00:36:11,879 --> 00:36:14,298 Dă-i o șansă lui Mary Clarence. 465 00:36:16,175 --> 00:36:19,094 Dacă școala este pe drumul spre închidere, 466 00:36:19,261 --> 00:36:22,181 cel puțin ea va reuși o plimbare interesanta. 467 00:36:25,350 --> 00:36:30,063 Bună dimineaţa. Vă rog să luați scaunele dvs. rapid și în liniște. 468 00:36:30,230 --> 00:36:33,317 Bun venit în prima zi a noii tale vieți școlare. 469 00:36:33,483 --> 00:36:36,278 Acesta nu mai este un curs de păsări. 470 00:36:36,445 --> 00:36:41,116 Pasărea a zburat. Dacă vrei trece, trebuie să-l câștigi. 471 00:36:41,283 --> 00:36:44,661 Nu am probleme în a eșua fiecare dintre voi. 472 00:36:44,828 --> 00:36:46,830 Nu m-am gândit niciodată acesta a fost un curs de păsări. 473 00:36:46,997 --> 00:36:49,833 Mă bucur pentru tine. Foarte, foarte bucuros. 474 00:36:50,000 --> 00:36:53,921 Aceasta este o nouă zi. Lucrurile vor merge fii puțin diferit pe aici. 475 00:36:54,087 --> 00:36:56,632 Oh da? Cum ar fi? 476 00:36:56,798 --> 00:37:00,177 Ca atunci când vorbesc, Franky, tu nu. 477 00:37:00,344 --> 00:37:03,805 Acesta este ceva vrei să împărtășești cu clasa? 478 00:37:03,972 --> 00:37:05,599 Nu. Dau cu fata mea. 479 00:37:05,766 --> 00:37:11,104 Dai cu mine sau dau cu piciorul tu afară. Ce crezi despre asta? 480 00:37:11,271 --> 00:37:13,857 Pune-le deoparte. 481 00:37:14,024 --> 00:37:17,736 Tu! Acest lucru nu este Elizabeth Arden, domnișoara Lucru. 482 00:37:17,903 --> 00:37:22,658 Vrei să-ți bati cana, fă-o acasă înainte de a veni la curs. 483 00:37:22,824 --> 00:37:24,243 Pune-o deoparte. 484 00:37:24,409 --> 00:37:28,580 Schiță, nu prinde Z-uri în clasa mea. 485 00:37:28,747 --> 00:37:30,749 sunt obosit. Am un loc de muncă. 486 00:37:30,916 --> 00:37:36,380 Păstrează-l pentru Oprah. Acesta este un o nouă zi, doamnelor și domnilor. 487 00:37:36,546 --> 00:37:38,674 Vom începe cu respect. 488 00:37:38,840 --> 00:37:42,886 O să mă respecti și te voi respecta. 489 00:37:43,053 --> 00:37:48,183 Primul lucru pe care îl vei face, Domnilor, este să dați jos pălăriile alea. 490 00:37:48,350 --> 00:37:51,645 Aceasta este o zi nou-nouță. 491 00:37:54,481 --> 00:37:58,568 Cred că asta înseamnă că te vei pieptene păr înainte de a veni la clasă. 492 00:37:58,735 --> 00:38:01,613 Tu râzi acolo. Crezi că asta este foarte amuzant. 493 00:38:01,780 --> 00:38:04,324 Nu este soare în această cameră. Nu te vei bronza. 494 00:38:04,491 --> 00:38:07,536 Scoate-ți ochelarii de soare. Şi tu. 495 00:38:07,703 --> 00:38:11,373 Dacă nu sunt pe bază de rețetă, eu nu o fac vreau să-i văd. Vreau să te văd. 496 00:38:11,540 --> 00:38:15,460 Vreau să mă uit în ochii tăi. Vreau să te uiți la al meu. 497 00:38:15,627 --> 00:38:17,921 Da, domnișoară Watson? 498 00:38:18,088 --> 00:38:22,301 Nu vrem o cale nouă. Vechiul mod a fost bine pentru noi. Corect? 499 00:38:22,467 --> 00:38:24,177 Corect. 500 00:38:24,344 --> 00:38:29,057 Dacă ne vei eșua, dă-i drumul. Pentru că... nu fac nimic. 501 00:38:29,224 --> 00:38:34,271 Amenda. Acolo e ușa. Nu-l lăsa te-a lovit în fund la ieșire. 502 00:38:34,438 --> 00:38:37,566 Eu, sora. Nu-mi permit să pisez această clasă. 503 00:38:37,733 --> 00:38:39,985 Spune-le prietenilor tăi asta. 504 00:38:40,152 --> 00:38:41,903 Părinții mei nu ar fi mulțumiți. 505 00:38:42,279 --> 00:38:45,407 Nu trebuie să luăm asta de la ea. Haide. 506 00:38:46,033 --> 00:38:47,993 Schiță, haide, omule! 507 00:38:50,454 --> 00:38:52,205 Franky? 508 00:38:52,372 --> 00:38:57,127 De obicei sunt dezamăgit pentru asta, dar o să mă ocup de afaceri. 509 00:38:59,046 --> 00:39:03,008 Puțin singur pe acel membru singură, domnișoară Watson? 510 00:39:09,473 --> 00:39:11,558 Atât pentru prietenie. 511 00:39:24,029 --> 00:39:28,575 Să trecem la treabă. Vrei să mergi undeva, să fii cineva, 512 00:39:28,742 --> 00:39:31,995 mai bine te trezesti si fii atent. 513 00:39:32,162 --> 00:39:36,583 Lumea reală nu-i pasă cât de modern crezi că ești 514 00:39:36,750 --> 00:39:39,628 sau cu cine dai cu piciorul. Nu contează. 515 00:39:39,795 --> 00:39:42,672 Dacă nu ai studii, nu ai nimic. 516 00:39:42,839 --> 00:39:44,007 Acesta este adevărul. 517 00:39:57,562 --> 00:40:00,982 Dar nu o putem face singuri. Avem nevoie de ajutor. 518 00:40:01,149 --> 00:40:04,820 Suntem aici pentru copii. Dacă nu pentru ei, pentru cine? 519 00:40:04,986 --> 00:40:06,738 Uite. 520 00:40:06,905 --> 00:40:09,324 Să începem cu curriculumul. 521 00:40:09,491 --> 00:40:11,701 Să vorbim despre plictisitor! 522 00:40:11,868 --> 00:40:13,870 Abia pot sta treaz. 523 00:40:14,037 --> 00:40:19,960 Pot să mă învârt cu sex ed. Ce facem despre graffiti? Este îngrozitor! 524 00:40:20,127 --> 00:40:21,753 Mi-ar plăcea să predau matematică nouă. 525 00:40:21,920 --> 00:40:23,296 Da! 526 00:40:23,463 --> 00:40:25,882 Faceți față faptelor. Închidem. 527 00:40:26,049 --> 00:40:30,971 Da, s-ar putea să închidem, dar inca nu suntem inchisi. 528 00:40:31,138 --> 00:40:34,599 Deci de ce să nu ieșim cu putina clasa? 529 00:40:34,766 --> 00:40:36,184 Să-l auzim din nou. 530 00:40:36,351 --> 00:40:40,689 Dacă vrei să fii cineva, daca vrei sa mergi undeva, 531 00:40:40,856 --> 00:40:43,150 mai bine te trezesti si fii atent. 532 00:40:43,316 --> 00:40:45,235 Fă-mă să cred ce spui. 533 00:40:45,402 --> 00:40:46,862 Putem trezi asta puțin? 534 00:40:47,028 --> 00:40:50,824 - Da, dacă crezi că poți. - BINE. 535 00:41:11,052 --> 00:41:13,430 Așteptaţi un minut! 536 00:41:13,597 --> 00:41:17,851 Vorbește despre un apel de trezire! De unde a venit asta? 537 00:41:18,018 --> 00:41:19,769 Acesta este un curs de muzică, nu-i așa? 538 00:41:19,936 --> 00:41:24,483 Da, este. Îmi spui voi băieți puteți cânta? 539 00:41:26,401 --> 00:41:28,361 A fost grozav! 540 00:41:28,528 --> 00:41:34,367 Tocmai mi-am dat seama cum o să fac să te duci prin acest curs de muzică. 541 00:41:34,534 --> 00:41:35,702 Serios? 542 00:41:35,869 --> 00:41:40,040 Da. O să vă transform, băieți într-un cor. 543 00:41:44,169 --> 00:41:49,591 Majoritatea corurilor doar cântă melodii wack de care nimănui nu-i pasă. 544 00:41:49,758 --> 00:41:52,302 Poate că nu. 545 00:41:52,594 --> 00:41:54,971 Stai jos. Să mergem. 546 00:41:55,138 --> 00:41:58,725 Încetează să mesteci guma aia. Arăți ca domnul Ed. 547 00:42:04,940 --> 00:42:07,442 Intră imediat. Ai grijă să stai. 548 00:42:24,626 --> 00:42:27,254 Ești gata, Alma? Buna ziua? 549 00:42:30,131 --> 00:42:32,300 Ești gata, Alma? 550 00:42:32,467 --> 00:42:35,887 Alma, pornește pachetul. 551 00:42:38,056 --> 00:42:39,891 Ești gata? 552 00:42:40,058 --> 00:42:42,102 Da. 553 00:42:43,144 --> 00:42:45,772 - Gata, doamnelor? - Da! 554 00:42:47,941 --> 00:42:51,069 Cinci, șase. Cinci, șase, șapte, opt. 555 00:44:18,323 --> 00:44:20,784 Joacă, Alma! Haide, fata! 556 00:44:33,129 --> 00:44:34,464 Asta a fost genial. 557 00:44:34,631 --> 00:44:37,050 Deci, ce v-ați gândit? 558 00:44:37,217 --> 00:44:40,178 - Ei bine, a fost în regulă. - Ce vrei să spui, bine? 559 00:44:40,345 --> 00:44:41,429 Şi tu? 560 00:44:41,596 --> 00:44:44,307 A fost misto pentru ceea ce a fost, dar nu a fost totul. 561 00:44:44,474 --> 00:44:45,558 Uite cine cânta. 562 00:44:45,725 --> 00:44:49,145 O grămadă de călugărițe cântând bătrânilor? 563 00:44:49,312 --> 00:44:51,523 Doi băieți în rândul patru nici măcar nu a aplaudat. 564 00:44:51,690 --> 00:44:53,692 Erau surzi, proști. 565 00:44:53,858 --> 00:44:59,322 Ar trebui să 86 chestia asta cu corul. Unii dintre noi avem reprezentanți la care să ne gândim. 566 00:44:59,489 --> 00:45:05,370 Dacă purtăm haine și cântăm imnuri, băieții mei de acasă vor crede că suntem niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște nenorociți. 567 00:45:05,537 --> 00:45:11,167 În Nigeria, cântăreții poartă ceremonial haine ca marcă de onoare. 568 00:45:11,334 --> 00:45:12,794 Scoră-ne de rădăcini. 569 00:45:12,961 --> 00:45:16,089 Nu putem să cântăm ceva care să nu facă ne-ai dat prostiile? 570 00:45:16,256 --> 00:45:20,719 Înțeleg că trebuie să te gândești imaginea ta. Imaginea este importantă. 571 00:45:20,885 --> 00:45:24,514 Prietenii tăi vor dicta acțiunile tale de-a lungul vieții tale. 572 00:45:24,681 --> 00:45:30,478 Deci nu aș vrea să fii un individual - ar fi prea mult. 573 00:45:30,645 --> 00:45:35,233 Dar voi spune asta - când acestea doamnele se urcă în autobuz, 574 00:45:35,400 --> 00:45:37,736 nu le lipsi de respect. 575 00:45:37,902 --> 00:45:43,074 Nu este ușor să te ridici și să cânți în fața unor oameni ca tine. 576 00:45:44,033 --> 00:45:46,119 Bună treabă, doamnelor. 577 00:45:47,328 --> 00:45:49,205 Genial. 578 00:46:06,264 --> 00:46:09,100 Miros necaz. Verifică. 579 00:46:10,101 --> 00:46:11,728 Ce se întâmplă? 580 00:46:11,895 --> 00:46:15,440 Ceea ce se întâmplă este că am fost trimis pentru a-ți da un mesaj 581 00:46:15,607 --> 00:46:19,736 ca și cum aș lucra pentru Western Union în locul bisericii. 582 00:46:19,903 --> 00:46:21,988 Nu spune că trebuie să-l cânți. 583 00:46:22,155 --> 00:46:28,119 Foarte amuzant! Nu vei fi la fel de amuzant după ce l-ai văzut pe părintele Maurice, 584 00:46:28,286 --> 00:46:30,622 care vrea să te vadă chiar acum. 585 00:46:30,789 --> 00:46:35,376 În timpul orelor de școală suntem responsabil pentru copii. 586 00:46:35,543 --> 00:46:38,087 Ei nu pot pleca într-o excursie fără acordul părintesc. 587 00:46:38,254 --> 00:46:43,968 OK, am făcut o greșeală. Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla niciodată. 588 00:46:44,135 --> 00:46:46,054 Într-adevăr, nu va fi. 589 00:46:46,221 --> 00:46:50,850 De acum, autorizat sau călătoriile neautorizate sunt anulate. 590 00:46:51,017 --> 00:46:53,269 Ei bine, de ce?! 591 00:46:53,436 --> 00:46:57,899 Într-un timp foarte scurt, Sfântul Francisc se va închide definitiv. 592 00:46:58,066 --> 00:47:00,860 Mi-ar plăcea vremea aceea pentru a fi în siguranță și plăcut 593 00:47:01,027 --> 00:47:04,697 pentru toți cei implicați. Mă fac clar? 594 00:47:04,864 --> 00:47:08,159 Da... din belsug. 595 00:47:08,326 --> 00:47:09,911 Multumesc. 596 00:47:13,122 --> 00:47:14,749 L-ai auzit spunând asta? 597 00:47:15,041 --> 00:47:17,043 Cu doar o secundă în urmă. 598 00:47:17,210 --> 00:47:20,255 Sfântul Francisc nu poate fi închis. Familia mea a abandonat liceul. 599 00:47:20,421 --> 00:47:22,590 Refuz să ies așa. 600 00:47:22,757 --> 00:47:27,887 Le-am putea duce mai sus cu corul. Ar putea fi drogat. 601 00:47:28,054 --> 00:47:30,598 Trebuie să expunem ceva mândrie de noi înșine. 602 00:47:30,765 --> 00:47:34,352 Așa cum a făcut Paul Laurence Dunbar. 603 00:47:34,519 --> 00:47:37,438 BINE! Despre asta vorbesc. 604 00:47:37,605 --> 00:47:42,318 Asta este ceea ce este în neregulă cu copiii de azi. Nu vreți să ascultați. 605 00:47:42,485 --> 00:47:44,404 Mergi înainte și pleacă. 606 00:47:44,571 --> 00:47:47,949 Nu vă dați seama ce ne-au luat? 607 00:47:48,116 --> 00:47:50,743 Știi despre ce vorbesc. 608 00:47:50,910 --> 00:47:54,330 Ne-au furat pământul și numele nostru și mama noastră. 609 00:47:54,497 --> 00:47:57,417 - Știi ce vreau să spun, nu? - Fă-ți fundul tău de lucru. 610 00:47:57,584 --> 00:48:02,463 Fratele încearcă să meargă pe jos și nu pot înțelege vorbirea. 611 00:48:02,630 --> 00:48:04,757 Știu că mă înțelegeți cu toții. 612 00:48:06,885 --> 00:48:09,137 Aceasta a fost vechea sală de muzică. 613 00:48:09,304 --> 00:48:12,807 Acustica este incredibilă. Nu le poți cumpăra. 614 00:48:17,270 --> 00:48:19,939 Arată ca Povești din Criptă. 615 00:48:20,106 --> 00:48:22,317 Asta este o naiba. 616 00:48:23,610 --> 00:48:28,448 Mi-ar plăcea să intru păianjenii ăia țesăturile pe care unii dintre voi le poartă. 617 00:48:35,288 --> 00:48:37,540 Acum, cântă cineva la un instrument? 618 00:48:37,916 --> 00:48:39,626 Pot să mă joc. Pian. 619 00:48:39,792 --> 00:48:41,836 Vino aici. 620 00:48:44,714 --> 00:48:48,009 Mai are ceva sunet în el. Dă-mi un A. Vezi dacă funcționează. 621 00:48:50,970 --> 00:48:53,014 Foarte frumos. 622 00:48:53,765 --> 00:48:54,974 OK, să vedem. 623 00:48:55,516 --> 00:48:58,394 Schiţa. „Maria a avut un miel”. 624 00:49:00,104 --> 00:49:01,856 Eu nu cânt. eu rap. 625 00:49:02,023 --> 00:49:05,652 Rap și eu. Dar nu ai ști orice despre asta. 626 00:49:05,818 --> 00:49:12,533 Scuză-mă, Franky, hei ho. Se întâmplă să fiu un mare fan al Run DNA. 627 00:49:12,700 --> 00:49:14,661 Fugi DMC, sora mea. 628 00:49:14,827 --> 00:49:17,664 A înțeles. A fost o glumă! Ușurează-te. 629 00:49:17,830 --> 00:49:21,626 Îmi place Big Daddy Kane. Vei rap pentru mine, te rog? 630 00:49:21,793 --> 00:49:24,504 Vrei să auzi „Maria a avut un miel”? 631 00:49:27,465 --> 00:49:28,883 Lână! 632 00:49:35,723 --> 00:49:37,433 Nu-i rău. 633 00:49:37,600 --> 00:49:39,435 Ahmal, cântă pentru mine. 634 00:49:48,695 --> 00:49:52,031 Puțin tentativă, dar putem lucra la asta. Foarte frumos. 635 00:49:52,198 --> 00:49:54,909 Shaka Zulu a spus că sunetele cuvintelor aveau puteri. 636 00:49:55,076 --> 00:49:58,579 Chaka Khan a spus „este treaba mea”. Şi ce dacă? 637 00:49:58,746 --> 00:50:00,957 Tanya - „Mary Had A Little Lamb”. 638 00:50:06,713 --> 00:50:08,673 A fost frumos. 639 00:50:08,840 --> 00:50:13,261 Daţi-i drumul. Tocmai ai salvat asta viata de miel. Fara cotlete de miel in seara asta. 640 00:50:13,428 --> 00:50:15,346 Foarte frumos. 641 00:50:15,513 --> 00:50:19,517 ce zici sa incercam, doar pentru distracție, ca grup? 642 00:50:19,684 --> 00:50:21,728 Esti dispus pentru asta? 643 00:50:23,104 --> 00:50:25,189 Pe trei. Dă-mi un A. 644 00:50:26,065 --> 00:50:28,943 Este atât de multitalentat, nu-i așa? 645 00:50:29,110 --> 00:50:32,030 E foarte frumos, felul în care ai făcut asta. 646 00:50:32,196 --> 00:50:35,158 În regulă, pe trei. Unu, doi, trei. 647 00:50:39,579 --> 00:50:43,624 OK, OK, OK. Poate m-am dus un pic prea repede pentru tine. 648 00:50:43,791 --> 00:50:46,961 Ne vom întoarce și ia-o bine și încet. 649 00:50:47,128 --> 00:50:50,506 Maria, lasă-mă să aud „Maria a avut un miel”. 650 00:50:52,300 --> 00:50:53,885 Ce s-a întâmplat? 651 00:50:54,052 --> 00:50:55,553 Haide, Maria. 652 00:50:55,720 --> 00:50:58,097 - E timidă. - Ce? 653 00:50:58,264 --> 00:51:01,934 Nu știu „Maria a avut un miel”. 654 00:51:06,647 --> 00:51:09,150 Scuzați-mă! 655 00:51:09,317 --> 00:51:15,114 Nu este vina Mariei dacă ea nu știe că Maria a avut un miel. 656 00:51:15,281 --> 00:51:20,369 Nu este - și vă spun asta - nu este vina Mariei, 657 00:51:20,536 --> 00:51:25,583 pentru că poate unde Maria a venit din, Mary avea un câine. 658 00:51:25,750 --> 00:51:27,668 Sau o pisicuță. 659 00:51:27,835 --> 00:51:31,506 Sau un frate mic cu capul chel pe nume Bart. 660 00:51:31,672 --> 00:51:34,509 Nu este vina ei că ea nu știe. 661 00:51:34,675 --> 00:51:37,762 Nu o să facem ține-o împotriva ei, nu-i așa? 662 00:51:37,929 --> 00:51:42,850 Cânți orice ar fi asta este în tine să cânți. În regulă. 663 00:51:43,017 --> 00:51:45,061 Multumesc. 664 00:51:56,322 --> 00:52:02,620 OK, oprește-te. „Barca iubirii” - toate corect. Este frumos. Maria Lazăr, 665 00:52:02,787 --> 00:52:03,913 acesta este sufletul tău pereche. 666 00:52:04,080 --> 00:52:08,251 Știți tema cântecului de la „Insula lui Gilligan”? Preferatul meu. 667 00:52:08,417 --> 00:52:12,088 Nu este vorba despre dacă poți cânta sau nu. 668 00:52:12,255 --> 00:52:15,174 Știm că poți. Am auzit că o faci. 669 00:52:15,341 --> 00:52:19,512 Este vorba despre a cânta împreună 670 00:52:19,679 --> 00:52:21,722 ca grup. Loviți-l. 671 00:52:22,974 --> 00:52:26,853 În regulă. Pe trei. Unu, doi... 672 00:53:08,352 --> 00:53:10,438 Încurc partea aia de fiecare dată! 673 00:53:19,071 --> 00:53:21,115 Ce se întâmplă, Rita? 674 00:53:21,282 --> 00:53:22,617 A fost frumos. 675 00:53:22,783 --> 00:53:25,411 Nici măcar nu încerca. Poți sufla și tu. 676 00:53:25,578 --> 00:53:28,998 Dar ai tipul de voce. Chiar ai putea reuși. 677 00:53:30,708 --> 00:53:32,793 Aceasta este pentru biserică. 678 00:53:34,921 --> 00:53:37,673 Ce e cu tine, fată? 679 00:53:37,840 --> 00:53:40,885 Tocmai m-am gândit la lucruri. 680 00:53:41,052 --> 00:53:44,263 se gândește mama cântatul este o fundătură. 681 00:53:44,430 --> 00:53:46,974 - Fără securitate. - Și asta e tare, Rita. 682 00:53:47,141 --> 00:53:49,018 Dar ce crezi? 683 00:53:52,313 --> 00:53:54,273 Nu știu. 684 00:53:54,440 --> 00:53:56,859 Hai să facem melodia pe care o făceam. 685 00:53:57,026 --> 00:53:59,028 Dar de data asta hai să o facem împreună. 686 00:53:59,195 --> 00:54:03,574 - Nu pot să cânt cu tine. - Haide! Te cunosc cu el. 687 00:54:06,577 --> 00:54:10,206 Tu iei vârful și voi lua fundul. 688 00:54:11,582 --> 00:54:13,668 Doar încercați. 689 00:54:48,953 --> 00:54:51,414 Te rog nu te opri. 690 00:54:51,580 --> 00:54:53,708 Ne vedem mai târziu, Rita. 691 00:54:56,961 --> 00:54:59,338 Ai o voce frumoasa. 692 00:55:01,841 --> 00:55:03,926 Şi ce dacă? 693 00:55:05,761 --> 00:55:07,638 Deci... 694 00:55:09,015 --> 00:55:11,475 Deci de ce nu ești în cor? 695 00:55:11,642 --> 00:55:13,561 Știu că vrei să fii. 696 00:55:13,728 --> 00:55:18,024 Sunt o mulțime de lucruri pe care vreau să le fac, dar nu voi ajunge să le fac. 697 00:55:18,190 --> 00:55:19,400 Da, știu. 698 00:55:19,567 --> 00:55:21,736 Și eu mă simțeam așa. 699 00:55:23,988 --> 00:55:27,074 Ar trebui să vorbești cu sora Mary Clarence. Ea m-a ajutat asa... 700 00:55:29,869 --> 00:55:33,122 Abia ai 17 ani. 701 00:55:33,289 --> 00:55:37,835 De unde știi ce vei ajunge să faci și să nu faci? 702 00:55:38,002 --> 00:55:41,672 Te-ai plimbat în jurul acestui cartier? 703 00:55:41,839 --> 00:55:44,592 Nu tocmai țara oportunităților. 704 00:55:44,759 --> 00:55:49,805 S-ar putea să vreau să cânt, dar nu este se va întâmpla, deci ce rost are? 705 00:55:49,972 --> 00:55:52,641 Bun venit în lumea reală, soră. 706 00:55:58,230 --> 00:56:00,316 Ce s-a întâmplat? 707 00:56:00,775 --> 00:56:03,444 Tipa asta are o mulțime de atitudine. 708 00:56:03,611 --> 00:56:07,281 Nu, cred că e mai profund decât atât. 709 00:56:07,448 --> 00:56:09,867 Deloris... Sora Mary Clarence. 710 00:56:10,034 --> 00:56:12,620 Cred că are nevoie de ajutor. 711 00:56:12,787 --> 00:56:14,872 De ce te uiți la mine? 712 00:56:15,039 --> 00:56:19,668 Am crezut că o poți ajuta, în felul în care m-ai ajutat. 713 00:56:19,835 --> 00:56:23,422 Nu, nu. Ai fost diferit. 714 00:56:23,589 --> 00:56:26,801 Chiar vrea să cânte. 715 00:56:27,676 --> 00:56:29,762 Este ea bună? 716 00:56:31,222 --> 00:56:33,307 Da! 717 00:56:37,853 --> 00:56:43,317 - Dumnezeu să te binecuvânteze, soră Clarence. - Ora capelei. Intră acolo. 718 00:56:51,033 --> 00:56:52,993 Ce?! 719 00:56:53,160 --> 00:56:57,039 Ai un pic mai multă atitudine decât îmi place, 720 00:56:57,206 --> 00:57:01,085 dar m-am hotărât să te cântăresc, indiferent ce. BINE? 721 00:57:01,252 --> 00:57:02,795 te ascult. 722 00:57:02,962 --> 00:57:05,047 Știu că vrei să cânți. 723 00:57:05,214 --> 00:57:08,050 Îmi place să cânt. Nimic nu mă face mai fericit. 724 00:57:08,217 --> 00:57:11,220 Ori mi-am dorit să fiu cântăreață sau șeful Capadelor de Gheață. 725 00:57:11,387 --> 00:57:15,558 Știi Capadele de Gheață? Nu-ți da ochii peste cap! Erau misto. 726 00:57:15,724 --> 00:57:17,977 Mama mi-a dat această carte. 727 00:57:18,144 --> 00:57:22,481 Scrisori către un tânăr poet de Rainer Maria Rilke. 728 00:57:22,648 --> 00:57:26,569 Un scriitor fabulos. Un tip i-a scris spunând 729 00:57:26,735 --> 00:57:29,905 "Vreau să fiu scriitor. Citește-mi lucrurile." 730 00:57:30,072 --> 00:57:34,076 Rilke spune: „Nu mă întreba despre a fi scriitor”. 731 00:57:34,243 --> 00:57:39,832 „dacă nu te poți gândi la nimic dar scriind, atunci ești scriitor”. 732 00:57:39,999 --> 00:57:42,835 Îți voi spune același lucru. 733 00:57:43,002 --> 00:57:47,798 Dacă te trezești și nu poți gândi de orice în afară de cânt, 734 00:57:47,965 --> 00:57:50,426 atunci ar trebui să fii un cântăreț. 735 00:57:53,137 --> 00:57:56,432 Ce rost are povestea ta, sora? 736 00:57:56,599 --> 00:57:58,642 Citiți cartea. 737 00:58:02,897 --> 00:58:06,025 Și nu-ți da ochii peste cap despre Capadele de Gheață. 738 00:58:06,192 --> 00:58:10,404 A fost un trai bun. Vreau doar să subliniez asta. 739 00:58:35,846 --> 00:58:37,848 Asta e bine. 740 00:58:40,684 --> 00:58:43,062 Hai să încercăm puțină energie, hei! 741 00:58:44,480 --> 00:58:46,565 Și ca grup. 742 00:58:49,235 --> 00:58:51,320 Din diafragma. 743 00:58:52,947 --> 00:58:55,032 Bine ai revenit! 744 00:58:57,159 --> 00:58:59,245 Hai să facem Franky! 745 00:59:14,969 --> 00:59:17,888 Coborâm direct pe scară. 746 00:59:20,891 --> 00:59:22,977 Da, continuă, continuă. 747 01:00:05,603 --> 01:00:07,980 OK, înțelegi? Este atât de amuzant. 748 01:00:18,741 --> 01:00:23,662 Crezi că Shaka Zulu putea respinge o grămadă de trupe 749 01:00:23,829 --> 01:00:26,790 cu vocea mică pe care o folosești? 750 01:00:26,957 --> 01:00:29,084 Dă-mi „O Happy Day” în C. 751 01:00:30,669 --> 01:00:34,715 Ascultă ce o să fac, bine? 752 01:00:35,007 --> 01:00:36,967 Acesta ești tu. 753 01:00:39,219 --> 01:00:41,764 Asta nu va speria pe nimeni. 754 01:00:43,682 --> 01:00:45,934 Asta vreau să faci. 755 01:00:46,101 --> 01:00:48,437 Faceți o jumătate de pas pentru mine. 756 01:00:49,688 --> 01:00:51,774 Bine, respinge-mă. 757 01:00:57,154 --> 01:00:59,782 Asta nu va speria pe nimeni. 758 01:01:01,950 --> 01:01:03,619 Acum ai înțeles. 759 01:01:27,309 --> 01:01:29,395 Bine, băieți, relaxați-vă. 760 01:01:29,603 --> 01:01:31,689 Respiră adânc. 761 01:01:32,773 --> 01:01:35,401 Fii bine. Nu vă faceți griji. 762 01:01:36,610 --> 01:01:38,404 Ești gata? 763 01:01:43,909 --> 01:01:46,161 Vino aici. Stai aici. 764 01:02:01,593 --> 01:02:04,096 Trebuie să faci mai bine decât asta. 765 01:02:08,726 --> 01:02:10,728 Ia-ți indiciu de la mine. 766 01:02:18,777 --> 01:02:20,863 Tu. 767 01:02:26,201 --> 01:02:27,619 Cânta. 768 01:02:57,316 --> 01:02:58,317 hai sa petrecem- 769 01:04:21,525 --> 01:04:22,860 Ia-ți arcul. 770 01:04:23,026 --> 01:04:26,697 Continuă. Ia-ți arcul. 771 01:04:27,030 --> 01:04:28,740 În regulă! 772 01:04:38,333 --> 01:04:40,419 Doamnelor și domnilor, 773 01:04:40,586 --> 01:04:43,755 Cred că acum suntem un cor. 774 01:04:50,637 --> 01:04:53,015 Cenușă în cenușă și praf în praf 775 01:04:53,181 --> 01:04:56,059 Arată-mi bărbatul în care o femeie poate avea încredere. 776 01:04:56,226 --> 01:04:59,855 Unde scrie în a opta zi a făcut praf? 777 01:05:00,022 --> 01:05:08,071 Uită-te la aceste trofee. All-State Concurs de muzică, 1971, 1969. 778 01:05:08,238 --> 01:05:11,241 Această școală a câștigat concursuri pentru o lungă perioadă de timp. 779 01:05:11,408 --> 01:05:13,869 Crezi că mai au aceste concursuri? 780 01:05:21,376 --> 01:05:22,961 Concentrează-te. 781 01:05:23,128 --> 01:05:27,090 Dacă ți-aș spune că am intrat în voi toți 782 01:05:27,257 --> 01:05:29,468 în All-State Concurs de muzică? 783 01:05:29,635 --> 01:05:32,346 Șase săptămâni de sâmbătă la Hollywood! 784 01:05:32,512 --> 01:05:34,765 Ce?! 785 01:05:34,932 --> 01:05:37,935 - Ei fac niște chestii nebunești! - E atât de tare! 786 01:05:38,101 --> 01:05:42,856 Ai pus acest cor împreună. Ne-am luat de la tine. 787 01:05:43,023 --> 01:05:48,612 Această școală a câștigat concursuri. Nu aveți încredere în voi înșivă? 788 01:05:48,779 --> 01:05:53,033 Suntem suficient de buni? să concurezi împotriva altor coruri? 789 01:05:53,200 --> 01:05:58,205 Ai putea fi dacă repeți înainte clasă și după școală. Ce zici? 790 01:05:58,372 --> 01:05:59,998 Așteaptă, surori. 791 01:06:00,165 --> 01:06:04,127 Trebuie să discutăm despre asta. Sunteți pregătiți pentru o chestie cu toate statele? 792 01:06:04,294 --> 01:06:06,213 Nu! Absolut nu. 793 01:06:07,297 --> 01:06:09,299 Haideți, toți! 794 01:06:09,466 --> 01:06:13,637 Nimănui nu i-a păsat vreodată la ce eram buni, 795 01:06:13,804 --> 01:06:17,057 cu excepția surorii Mary Clarence și casele ei. 796 01:06:17,224 --> 01:06:23,063 Ne conectau. Plus, putem merge la Hollywood. Hollywood! 797 01:06:23,230 --> 01:06:24,648 Ce vom purta? 798 01:06:24,815 --> 01:06:26,191 Airhead! 799 01:06:26,358 --> 01:06:27,401 Haine! 800 01:06:27,609 --> 01:06:31,905 Băieți, haide. Noi datorăm asta pentru noi înșine. Ar trebui să o facem. 801 01:06:32,072 --> 01:06:34,533 Dar prietenii noștri? 802 01:06:34,700 --> 01:06:37,953 S-ar putea să fie niște coruri de băieți la acest concurs. 803 01:06:38,120 --> 01:06:39,454 Suntem înăuntru. 804 01:06:39,621 --> 01:06:42,708 Dacă vom câștiga arhiepiscopia va fi mulțumit ca pumn. 805 01:06:42,874 --> 01:06:45,502 Poate vom avea o rugăciune pentru a menține această școală deschisă. 806 01:06:45,669 --> 01:06:47,713 Corect. 807 01:06:49,131 --> 01:06:53,051 Asta înseamnă că mergem la Concurența tuturor statelor? 808 01:06:53,218 --> 01:06:55,262 Da! 809 01:06:59,266 --> 01:07:03,729 Să scoatem această mamă afară și leagă casa! Dop! 810 01:07:04,479 --> 01:07:07,441 Nu ar aduce droguri aici, ar fi? 811 01:07:07,607 --> 01:07:08,900 Nu. 812 01:07:09,067 --> 01:07:10,777 Nu! Absolut nu! 813 01:07:10,944 --> 01:07:13,071 Cum poți continua să spui nu? 814 01:07:13,238 --> 01:07:16,450 Sunt buni. Sunt atât de pregătiți pentru asta. 815 01:07:16,616 --> 01:07:21,038 Le-ai făcut o promisiune studenților pe care nu le poți păstra. 816 01:07:21,204 --> 01:07:23,540 Excursiile pe teren sunt excluse. 817 01:07:23,707 --> 01:07:26,752 Aceasta nu este o excursie pe teren. Ar putea salva școala. 818 01:07:26,918 --> 01:07:29,212 - Ai răspunsul meu. - Este cea greșită! 819 01:07:29,379 --> 01:07:33,592 Sora Mary Clarence! Ești insubordonat! 820 01:07:33,759 --> 01:07:38,096 Știu. Și cu siguranță poti intelege de ce. 821 01:07:38,263 --> 01:07:42,976 Copiii au muncit din greu pentru asta. Sunt chiar buni. 822 01:07:43,143 --> 01:07:48,899 Ar putea câștiga. Această școală a folosit pentru a câștiga acea competiție în fiecare an. 823 01:07:49,066 --> 01:07:54,112 Dacă vor închide școala asta, hai să ieșim cu bubuitură! 824 01:07:54,279 --> 01:07:56,114 Da, las-o! 825 01:07:57,074 --> 01:07:59,159 Foarte grozav. 826 01:07:59,993 --> 01:08:05,791 Ei bine... Foarte bine, atunci. Pari pentru a avea sprijinul tuturor. 827 01:08:05,957 --> 01:08:08,251 Așa că îmi dau permisiunea. 828 01:08:12,380 --> 01:08:16,885 Trebuie să strângi banii și obține consimțământul părinților. 829 01:08:17,052 --> 01:08:19,679 Asta nu este o problemă. Multumesc. 830 01:08:19,846 --> 01:08:21,473 Vă mulțumesc, frații mei. 831 01:08:21,640 --> 01:08:23,683 Haide. 832 01:08:38,615 --> 01:08:40,700 Din nou. 833 01:09:15,652 --> 01:09:17,320 Totul 834 01:09:17,487 --> 01:09:19,531 Bucuros, vesel 835 01:09:25,328 --> 01:09:27,831 Umple-ne cu lumina zilei 836 01:09:35,547 --> 01:09:36,882 Rita? 837 01:09:37,048 --> 01:09:39,050 Vino și alătură-te corului 838 01:09:39,217 --> 01:09:41,678 Cor puternic, puternic 839 01:09:50,061 --> 01:09:52,480 mama! Ce faci acasă atât de devreme? 840 01:09:52,647 --> 01:09:56,943 Doamna Gibbs are nevoie să-i fac părul. ce faci? 841 01:09:57,110 --> 01:09:58,945 Doar prosti cu niște chestii. 842 01:09:59,112 --> 01:10:01,323 Dă-mi asta, te rog. 843 01:10:01,489 --> 01:10:03,533 Dă-mi asta. 844 01:10:04,242 --> 01:10:06,536 Și magnetofonul de asemenea. 845 01:10:08,622 --> 01:10:11,124 Ce este asta? 846 01:10:11,374 --> 01:10:14,169 E doar niște muzică, mamă. 847 01:10:14,336 --> 01:10:18,965 Sora Mary Clarence ne vrea să-l învețe. Pentru cor. 848 01:10:19,132 --> 01:10:23,053 Când aveai de gând să-mi spui ca esti intr-un cor? 849 01:10:23,220 --> 01:10:27,974 Rita, de câte ori trebuie sa trecem prin asta? 850 01:10:28,141 --> 01:10:31,311 Cântarea nu pune mâncare pe masă. 851 01:10:31,478 --> 01:10:34,147 Cântarea nu plătește facturile. 852 01:10:34,314 --> 01:10:38,735 Cântarea nu este o garanție pentru viitor, chiar dacă ai talent. 853 01:10:38,902 --> 01:10:40,528 Știai că pot să cânt? 854 01:10:40,695 --> 01:10:43,323 Tatăl tău a murit încercând să reușească. 855 01:10:43,490 --> 01:10:47,285 Ce legătură are asta cu mine? Suntem un cor bun. 856 01:10:47,452 --> 01:10:51,414 Am putea câștiga Concursul de muzică de stat. 857 01:10:51,581 --> 01:10:55,502 Ține-ți nasul în cărțile lor și din nori. 858 01:10:55,669 --> 01:10:57,254 Dacă m-ai asculta... 859 01:10:57,420 --> 01:11:02,717 Știu cum te simți. Dar există o mulți oameni talentați pe stradă 860 01:11:02,884 --> 01:11:05,553 cântând shoulda coulda wouldas. Asa vrei sa ajungi? 861 01:11:05,720 --> 01:11:08,932 - Ştii că nu. - Bine, pentru că trebuie să studiezi. 862 01:11:09,224 --> 01:11:10,684 Avem o șansă. 863 01:11:10,850 --> 01:11:13,561 Corul și concursul au ieșit. 864 01:11:13,728 --> 01:11:14,729 Dar, mama... 865 01:11:14,896 --> 01:11:17,774 Dacă „Dar, mama” mă inca o data... 866 01:11:17,941 --> 01:11:23,071 Acum, corul și concursul este afară. Înţelegi? 867 01:11:25,615 --> 01:11:27,701 Da, doamnă. 868 01:11:52,267 --> 01:11:56,730 Cu mâncare, cazare, costume, transport și gaz, 869 01:11:56,896 --> 01:12:00,984 asta va costa aproximativ 2.000 de dolari. Ceea ce înseamnă o mulțime de bani. 870 01:12:01,151 --> 01:12:04,362 Nu te uita la mine. Am făcut un jurământ de sărăcie. 871 01:12:04,529 --> 01:12:09,075 Singura persoană care a făcut bani ca călugăriță - Sally Field. 872 01:12:09,242 --> 01:12:12,078 2.000 de dolari?! Ar putea fi la fel de bine un milion. 873 01:12:12,245 --> 01:12:14,372 Este absolut realizabil. 874 01:12:14,539 --> 01:12:19,878 Comunitatea ar trebui să fie implicată - când au avut grijă de școală. 875 01:12:20,045 --> 01:12:22,088 Este singura cale. 876 01:12:22,797 --> 01:12:25,050 Rita, mă bucur că ești aici. 877 01:12:25,216 --> 01:12:28,762 Asigură-te mama ta semnează acest formular de consimțământ. 878 01:12:28,928 --> 01:12:31,681 Dacă putem ridica bucaroos. 879 01:12:31,848 --> 01:12:36,728 Trebuie să părăsesc corul pentru motive pe care nu le pot explica. Îmi pare rău. 880 01:12:37,062 --> 01:12:39,105 Dar trebuie să părăsesc corul. 881 01:12:39,272 --> 01:12:41,191 Dă-ne formularul de consimțământ înapoi. 882 01:12:41,358 --> 01:12:43,401 Opreste asta! 883 01:12:54,871 --> 01:12:56,956 Doar un minut, te rog. 884 01:13:02,629 --> 01:13:05,465 Hi! Sunt sora Mary Clarence. 885 01:13:05,632 --> 01:13:09,135 Știu cine ești. Cu ce ​​vă pot ajuta? 886 01:13:10,220 --> 01:13:12,389 Ei bine, Rita a părăsit corul. 887 01:13:12,555 --> 01:13:17,060 Am cam sperat ai putea-o convinge să se întoarcă. 888 01:13:17,227 --> 01:13:19,479 Nu cred că pot face asta. 889 01:13:19,646 --> 01:13:21,815 Știi ceva, soră? 890 01:13:21,981 --> 01:13:26,444 Nu vreau să discut despre asta. Am de lucru. 891 01:13:26,611 --> 01:13:30,323 Daca ma scuzati... O zi buna tie. 892 01:13:43,002 --> 01:13:46,506 Suntem aici pentru a colecta niste bani de la tine. 893 01:13:46,673 --> 01:13:51,302 Asta înseamnă că avem nevoie de ajutorul tău. Pune coșul acolo. 894 01:13:51,469 --> 01:13:54,722 Dă banii ăia. Dă banii ăia, iubito. 895 01:13:54,889 --> 01:13:58,685 Dă banii ăia. Haideți, fetelor, faceți ce fac eu. 896 01:14:21,916 --> 01:14:23,293 Cântă-l dacă îl știi. 897 01:15:22,936 --> 01:15:24,354 Oh, doamne! 898 01:15:26,523 --> 01:15:27,690 Eşti în regulă? 899 01:15:27,857 --> 01:15:28,900 În regulă. 900 01:15:39,827 --> 01:15:40,995 Mă duc. 901 01:15:55,760 --> 01:15:57,470 Mă duc! 902 01:16:04,936 --> 01:16:11,401 Iar totalul general este, minus cheltuieli - rulada de tobe, vă rog... 903 01:16:11,568 --> 01:16:14,237 1.920,17 USD. 904 01:16:14,404 --> 01:16:17,490 Wow! Asta ar trebui să ne prindă acolo jos și înapoi. 905 01:16:17,657 --> 01:16:20,451 Nu mai conduci, nu? 906 01:16:20,618 --> 01:16:23,496 Pot conduce orice pe roți. Ai o problemă cu asta? 907 01:16:23,663 --> 01:16:24,706 Uh-uh. 908 01:16:24,872 --> 01:16:26,541 A fost o zi lungă. 909 01:16:26,708 --> 01:16:29,335 Avem multe de făcut în câteva zile. 910 01:16:29,502 --> 01:16:33,923 Nu uita să primești formularele de consimțământ de la copii. 911 01:16:40,805 --> 01:16:42,890 În regulă. 912 01:16:43,850 --> 01:16:47,061 - Ce? - Nimic. Nu, e ceva. 913 01:16:47,228 --> 01:16:51,482 Pur și simplu nu pot să cred ai venit aici și ai făcut-o din nou. 914 01:16:51,649 --> 01:16:53,651 Tu ai făcut ca toate acestea să se întâmple. 915 01:16:53,818 --> 01:16:57,196 Totul va fi bine acum. 916 01:16:58,823 --> 01:17:00,950 Crezi că da? 917 01:17:01,117 --> 01:17:04,329 Chiar asa cred. 918 01:17:06,956 --> 01:17:09,208 Mulţumesc. Vrei ceva ajutor? 919 01:17:09,375 --> 01:17:12,670 Vă rog. Uite, avem un alt ajutor. 920 01:17:13,546 --> 01:17:17,717 Nu știu despre tine uneori. Ești înfricoșător. 921 01:17:27,143 --> 01:17:29,228 Eu, Rita! 922 01:17:29,979 --> 01:17:32,065 Vino aici! 923 01:17:32,565 --> 01:17:34,651 Ce e, Rita? 924 01:17:36,903 --> 01:17:39,155 Mary Clarence a spus că ai părăsit corul. 925 01:17:39,322 --> 01:17:41,240 Da, am făcut-o. Aşa? 926 01:17:41,407 --> 01:17:44,827 Așa că mințile întrebătoare vor să știe. 927 01:17:44,994 --> 01:17:48,039 Dacă vreau să renunț la cor, este treaba mea. 928 01:17:48,206 --> 01:17:50,750 E ca și cum corul ar fi o glumă mare. 929 01:17:50,917 --> 01:17:55,880 Sunt sigur că vom avea o mulțime de alte oportunități! 930 01:17:58,883 --> 01:18:01,344 Rita, uite, avem o șansă reală. 931 01:18:01,511 --> 01:18:07,475 Dacă vom face ceva care merită ceva, trebuie să rămânem împreună. 932 01:18:07,642 --> 01:18:12,522 nu intelegi? Asta e tot ce avem. 933 01:18:12,689 --> 01:18:18,903 Totul este în regulă aici. Trebuie să fii jos. vreau ca tu. 934 01:19:00,278 --> 01:19:02,238 Ce mizerie! 935 01:19:02,405 --> 01:19:03,406 Sunt toți? 936 01:19:03,573 --> 01:19:05,199 Așteptați-mă! 937 01:19:11,497 --> 01:19:13,249 Mulțumesc, soră. 938 01:19:13,416 --> 01:19:15,168 Mă bucur să te văd. 939 01:19:17,378 --> 01:19:19,422 Scuzați-mă. Formular de consimțământ. 940 01:19:19,589 --> 01:19:22,717 O necesitate. Multumesc. 941 01:19:22,884 --> 01:19:24,927 Hai, hai. 942 01:19:32,101 --> 01:19:34,896 Uite ce am găsit în bibliotecă. 943 01:19:35,730 --> 01:19:39,442 Deloris Van Cartier. O cântăreață de lounge?! 944 01:19:39,609 --> 01:19:42,653 Știam că o văzusem undeva înainte. 945 01:19:42,820 --> 01:19:48,117 — Iubita unui mafiot răutăcios. Aoleu! Un gun moll! 946 01:19:48,284 --> 01:19:53,414 Sora Mary Christine... Clift-... Sora Mary Fake! 947 01:19:53,581 --> 01:19:57,376 Va trebui să sun pe oficiali și ne scoate din competiție. 948 01:19:57,543 --> 01:20:01,297 Nu, nu cred este o idee atât de bună. 949 01:20:01,464 --> 01:20:03,090 Ce ai sugera? 950 01:20:03,257 --> 01:20:08,721 Ea este responsabilitatea noastră. Ar trebui să ne ocupăm... personal. 951 01:20:13,226 --> 01:20:17,188 De obicei nu conduci. Poate unul dintre noi cu permis de conducere... 952 01:20:17,355 --> 01:20:19,774 Prostii! 953 01:20:21,192 --> 01:20:26,072 Thomas, știu că ești ocupat, dar vezi bățul acela din stânga? 954 01:20:26,239 --> 01:20:28,574 Acesta este semnalul tău de întoarcere. 955 01:20:28,741 --> 01:20:33,454 Ceilalți șoferi nu ar fi așa ostil dacă l-ai folosi. 956 01:20:33,621 --> 01:20:35,540 M-am săturat de asta. 957 01:20:35,706 --> 01:20:40,336 Unde în Sam Hill ați învățat să conduceți? 958 01:20:44,632 --> 01:20:45,716 Măgar! 959 01:20:45,883 --> 01:20:48,719 Toma! Isus Hristos! 960 01:20:50,346 --> 01:20:52,431 Rita? Sunt acasă. 961 01:21:13,411 --> 01:21:18,291 „Dragă mamă, am fost la Concursul de muzică de stat”. 962 01:21:20,209 --> 01:21:24,881 „Nu am vrut niciodată să te rănesc, dar a trebuit să-mi urmez inima”. 963 01:21:25,047 --> 01:21:28,342 „Te rog să mă ierți. te iubesc. Rita.” 964 01:21:32,054 --> 01:21:34,473 Bine ați venit, doamnelor și domnilor, 965 01:21:34,640 --> 01:21:38,436 la data de 30 Concurs de muzică de stat. 966 01:21:38,603 --> 01:21:44,650 O adunare a celor mai talentați tineri muzicieni din California. 967 01:21:46,068 --> 01:21:49,906 Să mergem, Margaret. Este Margaret, nu-i așa? 968 01:21:50,072 --> 01:21:52,408 Nu pot spune sub toată vopsea aceea. 969 01:21:52,575 --> 01:21:56,579 Urăsc chestia asta. Nu face nimic pentru silueta mea. 970 01:21:56,746 --> 01:21:58,664 Nu pot purta ceva mai strâmt? 971 01:21:58,831 --> 01:22:03,711 Ești aici pentru a impresiona judecătorii cu vocea ta, nu cu heinie. 972 01:22:03,878 --> 01:22:09,050 El și-a trimis oamenii în mormântul ei 973 01:22:09,216 --> 01:22:14,388 Să spun unde a fost îngropată 974 01:22:14,555 --> 01:22:16,933 Și tot ce a spus... 975 01:22:18,851 --> 01:22:20,853 - Uite ce ai facut! - Îmi pare rău. 976 01:22:21,020 --> 01:22:24,482 Pune unul pe cealaltă parte. Începeți o tendință de modă. 977 01:22:24,649 --> 01:22:28,736 Femeile Mangbatu își pictează obrajii ca semne de fertilitate. 978 01:22:28,903 --> 01:22:31,572 Dacă te gândești, scoate-l. 979 01:22:32,615 --> 01:22:34,909 - La naiba, omule! - Ce? 980 01:22:35,076 --> 01:22:37,286 Chestia asta s-a rupt! Ce ar trebui să fac? 981 01:22:37,453 --> 01:22:40,498 Nu te supăra. Mama obișnuia să spună, 982 01:22:40,665 --> 01:22:46,462 „Nimic nu este imposibil dacă ai credință și o rolă de bandă electrică” 983 01:22:46,629 --> 01:22:49,131 Uită-te la părul meu! Îți place părul meu? 984 01:22:49,298 --> 01:22:53,094 Arată ca un castron cu untură și arăți nasol. 985 01:22:54,261 --> 01:22:57,556 Sunt atât de nervos, Nu cred că pot continua. 986 01:22:57,723 --> 01:23:00,351 Nu contează cum te simți. 987 01:23:00,518 --> 01:23:05,272 Gândește-te cât de grozav vei face publicul simte când cânți. 988 01:23:05,439 --> 01:23:08,109 Respiră adânc și căscă. 989 01:23:09,026 --> 01:23:11,237 Vezi cum te relaxează asta? 990 01:23:11,404 --> 01:23:18,786 Acum, din San Diego, Oceanview Corul Gospel al Liceului. 991 01:23:58,701 --> 01:24:02,288 Sunt buni. Sunt chiar buni. 992 01:24:12,590 --> 01:24:14,550 Trebuie să mergem în culise. 993 01:24:14,717 --> 01:24:17,094 Dar cum îi vom găsi? 994 01:24:17,261 --> 01:24:20,681 Nu ar trebui să fie greu. Căutăm corul 995 01:24:20,848 --> 01:24:24,143 care arata ca tocmai a jefuit un magazin. 996 01:24:25,561 --> 01:24:27,521 Fantoma Marelui Cezar! 997 01:24:27,688 --> 01:24:28,814 Treci! 998 01:24:31,567 --> 01:24:35,905 De trei ori campioni de stat, Corul Chapman 999 01:24:36,072 --> 01:24:39,492 de la Orange County Liceul Grant. 1000 01:24:52,004 --> 01:24:55,966 Bucuroase, vesele, te adorăm 1001 01:24:56,133 --> 01:25:00,221 Dumnezeu al slavei, Doamne al iubirii 1002 01:25:00,387 --> 01:25:04,600 Inimile se desfășoară ca florile înaintea ta 1003 01:25:04,767 --> 01:25:07,603 Deschidere spre soare deasupra 1004 01:25:07,770 --> 01:25:09,480 Ei ne cântă cântecul! 1005 01:25:09,647 --> 01:25:11,190 Sunt ca o armată! 1006 01:25:11,357 --> 01:25:15,194 Alungă întunericul îndoielii 1007 01:25:15,361 --> 01:25:18,781 Dăruitor de nemuritori... 1008 01:25:19,115 --> 01:25:21,158 gogoși! 1009 01:25:25,287 --> 01:25:26,705 Buna ziua? 1010 01:25:26,872 --> 01:25:28,833 Părinte Toma! Suntem noi! 1011 01:25:28,999 --> 01:25:30,918 Colorează-mă surprins. 1012 01:25:31,085 --> 01:25:36,132 Copiii vor izbucni când vor găsi ai venit să-i susții. 1013 01:25:36,298 --> 01:25:39,885 Nu am venit pentru a sprijini copiii. 1014 01:25:40,052 --> 01:25:44,807 Părintele Maurice și domnul Crisp vor trage ii scoate din competitie. 1015 01:25:44,974 --> 01:25:47,226 De ce ar vrea să facă asta? 1016 01:25:47,393 --> 01:25:48,936 Pentru că 1017 01:25:49,103 --> 01:25:52,356 Sora Mary Clarence nu este o soră. 1018 01:25:52,523 --> 01:25:54,608 Este o showgirl din Las Vegas. 1019 01:25:54,775 --> 01:25:59,655 Cine ar fi crezut! Are atât de multe calități de călugăriță. 1020 01:25:59,822 --> 01:26:01,699 Ca să nu mai vorbim de ținută. 1021 01:26:01,866 --> 01:26:07,204 Da. Părintele Maurice și domnul Crisp ii caut chiar acum. 1022 01:26:07,371 --> 01:26:12,168 E o idee bună. cred eu ar trebui să mergem să o căutăm și pe ea. 1023 01:26:12,334 --> 01:26:14,670 Bună idee. Sunt de acord. Pa! Pa. 1024 01:26:14,837 --> 01:26:16,881 Te văd. 1025 01:26:19,675 --> 01:26:23,262 Voi cântând, marș înainte 1026 01:26:23,429 --> 01:26:24,471 Au dat drumul. 1027 01:26:24,638 --> 01:26:28,267 Uită-te la hainele alea. Vom arăta ca niște frați. 1028 01:26:28,434 --> 01:26:31,145 Dintr-o dată, Nu mă simt bine. 1029 01:26:31,312 --> 01:26:38,277 În cântecul de triumf al vieții 1030 01:26:44,617 --> 01:26:46,702 Foarte bine. 1031 01:27:13,395 --> 01:27:15,814 - De ce nu ești pregătit? - Ai văzut celălalt cor? 1032 01:27:15,981 --> 01:27:19,777 - Nu putem câștiga împotriva lor. - Vom fi râs de pe scenă. 1033 01:27:19,944 --> 01:27:21,654 Nu am venit să fiu jenat. 1034 01:27:21,820 --> 01:27:23,656 Au cântat cântecul nostru, mult mai bine! 1035 01:27:23,822 --> 01:27:25,282 Mergem acasă. 1036 01:27:25,449 --> 01:27:29,954 Sunteți cu toții gata să plecați pentru că te-ai speriat? 1037 01:27:33,040 --> 01:27:38,837 Este MO ta. Așa operezi. „Ceva nou – mai bine fugi”. 1038 01:27:39,004 --> 01:27:43,217 Uită de oamenii care au distrus fundul lor să te ducă aici. 1039 01:27:43,384 --> 01:27:47,179 Îți voi reaminte - dacă vrei du-te undeva, fii cineva, 1040 01:27:47,346 --> 01:27:50,599 mai bine te trezesti si fii atent. 1041 01:27:50,766 --> 01:27:54,979 Dacă de fiecare dată ceva înfricoșător vine, tu fugi, 1042 01:27:55,145 --> 01:27:59,149 vei alerga pentru tot restul vieții tale. 1043 01:28:03,821 --> 01:28:06,240 Voi băieți, are dreptate. 1044 01:28:06,407 --> 01:28:08,659 Dacă facem asta, trebuie să trântim. 1045 01:28:19,503 --> 01:28:22,214 Academia Sfântul Francisc? Pregătește-te. 1046 01:28:28,762 --> 01:28:33,642 Îmi pare teribil de rău. Ce mare de umanitate. Îmi pare rău. 1047 01:28:33,809 --> 01:28:37,813 Părinte Maurice! Am crezut că nu vii. 1048 01:28:41,233 --> 01:28:42,651 Buna ziua. Da. 1049 01:28:42,818 --> 01:28:45,029 - Mă bucur că ești aici. - Mulţumesc. 1050 01:28:45,195 --> 01:28:47,072 Vom câștiga cu tine aici. 1051 01:28:47,239 --> 01:28:50,409 Mă bucur să fiu aici pentru a sprijini corul. 1052 01:28:50,576 --> 01:28:56,081 Dar s-a adus ceva în atenția mea. Ceva... 1053 01:28:56,248 --> 01:28:58,834 Nu știu cum să spun asta. 1054 01:28:59,001 --> 01:29:01,587 Dar trebuie doar să spun că... 1055 01:29:01,754 --> 01:29:04,089 voi copii sunteti minunati! 1056 01:29:04,256 --> 01:29:09,136 Aproape că nu te-am recunoscut. Există o asemenea strălucire în tine. 1057 01:29:09,303 --> 01:29:12,556 Remarcabil. Toți arătați ca niște îngeri. 1058 01:29:12,723 --> 01:29:15,225 Așteaptă până îi auzi cântând. 1059 01:29:15,392 --> 01:29:17,353 Voi băieți, locuri. Să mergem. 1060 01:29:28,030 --> 01:29:30,324 Părinte Maurice, ce faci? 1061 01:29:30,491 --> 01:29:32,785 Am decis să-i las să cânte. 1062 01:29:34,828 --> 01:29:37,539 - Ştii ce ai făcut? - Ce am făcut? 1063 01:29:37,706 --> 01:29:41,126 Nu ai sunat tu la arhiepiscopie? oameni despre sora Mary Fake? 1064 01:29:41,293 --> 01:29:42,961 M-am gândit să le spun când i-am văzut. 1065 01:29:43,128 --> 01:29:46,340 - Sunt aici? - Cred că sunt aici. 1066 01:29:46,507 --> 01:29:48,175 - Dar nu le-ai spus? - Nu încă. 1067 01:29:48,342 --> 01:29:52,971 Ei bine, le voi spune. Mă voi asigura ei stiu. Unde sunt? 1068 01:29:53,138 --> 01:29:56,850 Domnule Crisp, vă vom ajuta să le găsiți. Nu-i așa, băieți? 1069 01:29:57,017 --> 01:29:59,853 Acum câteva minute, au mers așa. 1070 01:30:00,020 --> 01:30:01,522 esti sigur? 1071 01:30:01,688 --> 01:30:03,690 - Am văzut și eu. - Am văzut cu el. 1072 01:30:03,857 --> 01:30:05,901 Să mergem! 1073 01:30:06,777 --> 01:30:08,112 Tocmai am venit aici! 1074 01:30:08,278 --> 01:30:10,823 Au mers pe hol aici. 1075 01:30:10,989 --> 01:30:15,911 Ei spuneau ceva despre sistemul de ventilație. 1076 01:30:16,078 --> 01:30:19,164 Ai băut vinul sacramental? 1077 01:30:19,331 --> 01:30:20,332 Domnule Crisp! 1078 01:30:20,499 --> 01:30:23,252 Ei sunt aici. Pot auzi voci. 1079 01:30:23,419 --> 01:30:25,546 Sigur că auzi voci! 1080 01:30:25,712 --> 01:30:28,340 - Acolo sunt. După dumneavoastră. - Ce vrei sa spui? 1081 01:30:28,507 --> 01:30:30,843 - Scuzați-mă. - Așteptaţi un minut! 1082 01:30:31,009 --> 01:30:34,054 Ia ceva cu care să țin ușa asta. 1083 01:30:34,221 --> 01:30:36,849 Nu asta! Acesta este desertul! 1084 01:30:37,015 --> 01:30:39,059 Dă-mi chestia aia! 1085 01:30:40,102 --> 01:30:43,147 Deschide usa! E întuneric aici! 1086 01:30:43,313 --> 01:30:47,317 Părinte, iartă-ne. Știm exact ce facem! 1087 01:30:56,702 --> 01:30:59,413 Ultimul cor a fost destul de bun. 1088 01:31:02,207 --> 01:31:05,669 Ce a făcut ea cu copiii este uimitor. 1089 01:31:05,836 --> 01:31:09,965 Ei bine, sora Mary Clarence nu este o călugăriță obișnuită. 1090 01:31:10,132 --> 01:31:12,551 Nu trebuie să-mi spui asta. 1091 01:31:12,718 --> 01:31:16,263 Nu ești supărat pe mine pentru că te-am indus în eroare? 1092 01:31:16,430 --> 01:31:18,307 Deloc. 1093 01:31:18,474 --> 01:31:21,685 Ești liber să mă păcăliști oricând vrei. 1094 01:31:22,019 --> 01:31:24,688 Acum, doamnelor și domnilor, 1095 01:31:24,855 --> 01:31:29,568 din San Francisco, corul liceului St Francis, 1096 01:31:29,735 --> 01:31:33,113 sub conducerea Sora Mary Clarence, 1097 01:31:33,280 --> 01:31:36,867 cântând și „Joyful, Joyful”. 1098 01:32:25,749 --> 01:32:32,506 Bucură, bucuroasă, Doamne, te adorăm 1099 01:32:33,924 --> 01:32:38,428 Dumnezeu al slavei, Doamne al iubirii 1100 01:32:40,973 --> 01:32:46,937 Inimile se desfășoară ca florile înaintea ta 1101 01:32:47,104 --> 01:32:50,274 spune profesorul tău scoate-ți halatele. 1102 01:32:50,440 --> 01:32:54,069 Fă-o repede. Nu știu. Doar scoate-le. 1103 01:32:54,236 --> 01:32:58,031 Pune orice vrei. Vom face ieși confortabil acolo. 1104 01:32:58,198 --> 01:33:00,242 Unii dintre noi. 1105 01:33:00,659 --> 01:33:07,749 Alungă întunericul îndoielii 1106 01:33:10,377 --> 01:33:18,427 Dătătorul de bucurie nemuritoare 1107 01:33:18,594 --> 01:33:22,723 Umple-ne de lumină 1108 01:33:32,524 --> 01:33:35,611 De ziua 1109 01:33:46,496 --> 01:33:50,125 Bucură, bucuroasă, Doamne, te adorăm 1110 01:33:50,417 --> 01:33:53,754 Dumnezeu al slavei, Doamne al iubirii 1111 01:33:55,547 --> 01:33:59,092 Inimile se desfășoară ca florile înaintea ta 1112 01:33:59,301 --> 01:34:02,512 Bucură-te ca soarele de sus 1113 01:34:03,347 --> 01:34:07,809 Topit norii păcatului Păcat și tristețe 1114 01:34:07,976 --> 01:34:11,313 Alungă întunericul îndoielii 1115 01:34:11,605 --> 01:34:16,360 Alungă-l Dătătorul de bucurie nemuritoare 1116 01:34:16,652 --> 01:34:21,156 Umpleți-ne Umple-ne cu lumina zilei 1117 01:34:23,325 --> 01:34:24,409 Verificați rima! 1118 01:34:24,576 --> 01:34:25,827 Bucuros, vesel 1119 01:34:25,994 --> 01:34:27,120 Doamne, te adorăm 1120 01:34:27,287 --> 01:34:29,081 Și în viața mea Nu am pus niciunul înaintea ta 1121 01:34:29,331 --> 01:34:32,918 De când eram tânăr, am ajuns să știu Tu ai fost singura cale de urmat 1122 01:34:33,085 --> 01:34:35,796 Așa că am ajuns la o înțelegere 1123 01:34:35,962 --> 01:34:38,006 Că sunt cu regele Deci acum sunt exigent 1124 01:34:38,173 --> 01:34:39,966 Că-mi spui cu cine ești în jos 1125 01:34:40,133 --> 01:34:41,593 Pentru că sunt dezamăgit cu G-O-D! 1126 01:34:41,760 --> 01:34:44,096 - Ești jos cu G-O-D? - Da, mă cunoști 1127 01:34:48,642 --> 01:34:51,311 - Cine e cu G-O-D? - Toată lumea! 1128 01:34:51,478 --> 01:34:53,021 Vino și alătură-te corului 1129 01:34:53,188 --> 01:34:55,232 Corul puternic și puternic 1130 01:34:55,399 --> 01:34:59,236 Care au început stelele dimineții 1131 01:34:59,528 --> 01:35:03,615 Tatăl iubirii se ridică peste noi 1132 01:35:03,782 --> 01:35:04,950 Apropo 1133 01:35:05,117 --> 01:35:07,619 Ce ai făcut pentru el în ultima vreme? 1134 01:35:12,416 --> 01:35:16,461 Ce ai făcut pentru el în ultima vreme? 1135 01:35:17,504 --> 01:35:20,590 El veghează asupra tuturor 1136 01:35:20,757 --> 01:35:22,926 Așa că cântăm 1137 01:35:23,260 --> 01:35:24,886 Bucuros, vesel 1138 01:35:25,303 --> 01:35:28,515 Doamne, te adorăm 1139 01:35:28,682 --> 01:35:31,893 Dumnezeu al slavei, Doamne al iubirii 1140 01:35:33,395 --> 01:35:35,814 Inimile se desfășoară ca florile înaintea ta 1141 01:35:35,981 --> 01:35:40,068 Bucură-te ca soarele de sus 1142 01:35:40,235 --> 01:35:44,364 Topit norii păcatului Păcat și tristețe 1143 01:35:44,614 --> 01:35:49,161 Alungă întunericul îndoielii 1144 01:35:49,327 --> 01:35:53,540 Alungă totul Dătătorul de bucurie nemuritoare 1145 01:35:53,707 --> 01:35:55,751 Completați-ne 1146 01:35:56,168 --> 01:35:57,836 Umple-ne cu lumina zilei 1147 01:36:00,172 --> 01:36:02,883 O, avem nevoie de tine, da, avem nevoie 1148 01:36:06,887 --> 01:36:08,930 Completați-ne 1149 01:36:09,097 --> 01:36:11,975 Cu lumina zilei, Doamne 1150 01:36:12,976 --> 01:36:16,146 Ascultă-ne când ne rugăm, Doamne 1151 01:36:30,911 --> 01:36:32,913 Umple-ne cu lumina zilei 1152 01:36:33,914 --> 01:36:36,082 Lumina zilei 1153 01:37:00,941 --> 01:37:05,445 Și acum, momentul toti asteptam. 1154 01:37:05,612 --> 01:37:10,575 Dar mai întâi, să dăm toți concurenții o mână mare drăguță. 1155 01:37:16,915 --> 01:37:18,416 Multumesc. 1156 01:37:18,583 --> 01:37:21,044 Al treilea vicecampion, 1157 01:37:21,211 --> 01:37:25,632 Liceul Pinewood Cvartetul San Bernardino. 1158 01:37:29,219 --> 01:37:32,514 Al doilea vicecampionist, Liceul Oceanview, 1159 01:37:32,681 --> 01:37:35,350 Corul Gospel din San Diego. 1160 01:37:43,775 --> 01:37:46,528 Primul vicecampionist, 1161 01:37:46,695 --> 01:37:50,740 Liceul Grant Orange County Corul Chapman. 1162 01:37:58,957 --> 01:38:01,459 Câștigătorul marelui premiu, 1163 01:38:01,626 --> 01:38:04,296 Liceul St Francis, 1164 01:38:04,462 --> 01:38:06,506 San Francisco! 1165 01:38:45,211 --> 01:38:46,838 Pur și simplu remarcabil. 1166 01:38:47,005 --> 01:38:48,548 Ce performanță! 1167 01:38:48,715 --> 01:38:50,383 Bună seara. 1168 01:38:50,550 --> 01:38:53,929 Ce surpriză să te văd. Tu esti conștient că școala care tocmai a câștigat 1169 01:38:54,095 --> 01:38:57,015 este școala pe care urmează să o închizi? 1170 01:38:57,182 --> 01:38:59,851 Glumiţi! Cu un cor ca asta? 1171 01:39:00,018 --> 01:39:05,023 - Pregătește-te pentru anul viitor! - Mă bucur că simți așa. 1172 01:39:05,190 --> 01:39:06,232 Domnule Crisp! 1173 01:39:06,399 --> 01:39:10,403 Doar oamenii pe care vreau să-i văd! Ai fost înșelat. 1174 01:39:10,570 --> 01:39:13,031 Despre ce vorbeste? 1175 01:39:13,198 --> 01:39:17,535 - Această soră Mary Clarence! - Ai fost înşelat. 1176 01:39:17,702 --> 01:39:19,454 De fapt, era domnul Crisp... 1177 01:39:19,621 --> 01:39:21,373 A fost ideea domnului Crisp? 1178 01:39:21,539 --> 01:39:25,043 A făcut-o pentru a-l păstra pe Sfântul Francisc de la inchidere. Și a funcționat. 1179 01:39:25,210 --> 01:39:26,962 Sfântul Francisc nu se închide? 1180 01:39:27,128 --> 01:39:29,422 Nu, St Francis nu se închide. 1181 01:39:29,589 --> 01:39:34,219 Știam că vrei o pensie anticipată. Nu știam că ești modest. 1182 01:39:34,386 --> 01:39:36,054 Oh, eu... 1183 01:39:36,221 --> 01:39:38,807 Ei nu pot pune un taur ca tine afară la păşune. 1184 01:39:38,974 --> 01:39:41,685 Trebuie să existe un adevărat loc cu probleme undeva 1185 01:39:41,851 --> 01:39:46,064 care ar putea folosi domnul Crisp talente extraordinare. 1186 01:39:46,231 --> 01:39:49,693 Femeia aceea! Femeia aceea! 1187 01:39:49,859 --> 01:39:51,945 Du-te cu Dumnezeu, Crispy! 1188 01:39:52,946 --> 01:39:58,326 Cum face sora Mary Clarence concert seară de noapte în Vegas? 1189 01:39:58,493 --> 01:40:01,371 Ea este obișnuită cu toate astea. Noi suntem epavele nervoase 1190 01:40:01,538 --> 01:40:03,581 Toți acești oameni! 1191 01:40:04,416 --> 01:40:06,501 Vegas?! 1192 01:40:19,597 --> 01:40:21,766 Mamă, a fost doar de data asta. 1193 01:40:21,933 --> 01:40:23,977 Îmi pare rău. Nu te voi mai supune niciodată. 1194 01:40:24,144 --> 01:40:26,146 Te rog nu fi supărat pe mine. 1195 01:40:26,312 --> 01:40:28,231 Oprește-te. 1196 01:40:29,816 --> 01:40:31,901 Ești incredibil. 1197 01:40:33,153 --> 01:40:35,238 Și sunt mândru de tine. 1198 01:40:36,865 --> 01:40:38,950 Sunt foarte mândru de tine. 1199 01:40:47,751 --> 01:40:51,212 Felicitări! Voi toți! 1200 01:40:51,379 --> 01:40:53,965 Sora Mary Clarence, ai facut-o din nou. 1201 01:40:54,132 --> 01:40:57,177 Și datorită succesului tău, 1202 01:40:57,343 --> 01:41:02,182 arhiepiscopia a decis să-l țin pe Sfântul Francisc deschis! 1203 01:41:02,974 --> 01:41:05,393 Îmi datorezi. 1204 01:41:05,560 --> 01:41:07,479 Mă simt atât de fericit, o să plâng. 1205 01:41:07,645 --> 01:41:11,232 Sunt un nenorocit pentru final fericit. 1206 01:41:11,399 --> 01:41:14,277 Voi doi! Oh, ce naiba! 1207 01:41:17,655 --> 01:41:19,199 Nu ești chiar călugăriță. 1208 01:41:19,365 --> 01:41:22,118 Nu vorbești ca o călugăriță. Și nu te comporți ca unul. 1209 01:41:22,285 --> 01:41:25,371 Se zvonește ești o showgirl din Las Vegas. 1210 01:41:25,538 --> 01:41:29,667 Permiteți-mi să subliniez un lucru, dragul meu Ahmal. 1211 01:41:30,210 --> 01:41:35,090 Nu sunt acum și nici nu am fost vreodată, o showgirl din Las Vegas. 1212 01:41:37,092 --> 01:41:40,220 Sunt cap de afiș. 1213 01:41:42,180 --> 01:41:45,350 Acum așteptați un minut! 1214 01:41:45,517 --> 01:41:48,686 Și unu, doi, unu, doi. 1215 01:43:19,861 --> 01:43:21,738 Cât de repede pot!