1
00:01:18,662 --> 00:01:24,085
„Und nun, meine Damen und Herren, das Stars Desert Inn Hotel, Las Vegas,

2
00:01:24,251 --> 00:01:27,546
präsentiert die Abschlussvorstellung

3
00:01:27,713 --> 00:01:31,717
des Unvergleichlichen
Gesangsgefühl,

4
00:01:31,884 --> 00:01:33,719
Fräulein Deloris Van Cartier.

5
00:02:41,078 --> 00:02:44,790
Aber meine Mama sagte mir,
Schauen Sie sich besser um!

6
00:02:45,374 --> 00:02:48,002
Das habe ich also getan. Ich habe eingekauft.

7
00:02:48,252 --> 00:02:50,337
Ich habe eingekauft und eingekauft.

8
00:02:50,629 --> 00:02:53,007
Und ich habe etwas Besonderes gefunden.

9
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
Ich habe mir eine ganz neue Beschäftigung gegönnt.

10
00:03:24,663 --> 00:03:28,584
Sehen Sie, wie sie mich behandeln?
Er hat meinen Cousin, er hat meinen Mantel bekommen.

11
00:03:28,751 --> 00:03:31,003
Als ich versuchte, es zurückzubekommen,
er hat das rausgeholt...

12
00:03:56,153 --> 00:03:57,780
Magie!

13
00:04:00,032 --> 00:04:02,493
Du kennst dieses Lied. Lass uns singen.

14
00:04:10,751 --> 00:04:12,419
Sie kommt!

15
00:04:22,429 --> 00:04:25,182
Das sind meine Freunde.
Meine Damen, singt das für mich.

16
00:04:27,017 --> 00:04:31,146
Kommen Sie vorbei und machen Sie mit. Komm schon, komm schon.
Und beeil dich. Damen!

17
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Achtung!

18
00:04:56,463 --> 00:04:57,548
Was machst du?

19
00:05:25,034 --> 00:05:27,119
Danke schön!

20
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Du warst fantastisch!

21
00:05:30,289 --> 00:05:31,915
Oh mein Gott! Schönes Outfit.

22
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
Ich bin froh, dass ich meine nicht getragen habe.

23
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
Das letzte Stück war großartig.

24
00:05:36,670 --> 00:05:39,631
Ich bin ein großer Fan. Ich habe dein Album.

25
00:05:39,798 --> 00:05:42,134
Das ist mein Manager, Joey.

26
00:05:43,761 --> 00:05:46,805
- Was willst du?
- Sind Sie vertreten?

27
00:05:46,972 --> 00:05:50,059
Sie sind Nonnen. Gott vertritt sie.

28
00:05:50,434 --> 00:05:53,896
Kann Gott dir dein eigenes besorgen?
Umkleidekabine? Du warst großartig.

29
00:05:54,063 --> 00:05:55,105
Sie brachte mir das Singen bei.

30
00:05:55,272 --> 00:05:59,526
Ich freue mich so, euch zu sehen.
Was machst du hier?

31
00:05:59,693 --> 00:06:01,570
Wir sind gekommen, um dich zu sehen.

32
00:06:02,196 --> 00:06:03,530
Länger bleiben?

33
00:06:03,697 --> 00:06:07,368
Heute Abend sind wir wieder unterwegs.
Wir haben keine Zeit zum Plaudern.

34
00:06:07,534 --> 00:06:12,289
Vielleicht ein kleiner Plausch. Aber das haben wir
zurückkommen. Wir sind jetzt Lehrer.

35
00:06:13,499 --> 00:06:17,836
Es ist alles wegen dir. Du hast inspiriert
uns, in die Gemeinschaft hinauszugehen

36
00:06:18,003 --> 00:06:21,298
und etwas Gutes in der Haube tun.
Oh mein Gott!

37
00:06:22,257 --> 00:06:25,427
Kann ich euch etwas besorgen?
Hinsetzen.

38
00:06:26,970 --> 00:06:30,182
Können sie dich überhaupt hören?
des Raumes, wenn Sie unterrichten?

39
00:06:30,349 --> 00:06:32,101
Mir geht es besser.

40
00:06:32,267 --> 00:06:36,146
Wir unterrichten an der St. Francis Academy
in San Francisco.

41
00:06:37,106 --> 00:06:41,151
Ich bin auf diese Schule gegangen. Es war...
Sie brauchen gute Lehrer.

42
00:06:41,318 --> 00:06:43,278
Wir lachen jede Menge.

43
00:06:43,445 --> 00:06:48,992
Allerdings werden die Kinder etwas widerspenstig.
Eigentlich sind sie außer Kontrolle.

44
00:06:49,159 --> 00:06:52,621
Letzte Woche war es so schlimm, Schwester Mary
Patrick runzelte die Stirn – zweimal!

45
00:06:55,624 --> 00:06:57,751
- Kommen wir zur Sache.
- Verzeihung.

46
00:06:57,918 --> 00:07:00,462
- Das Geschäft läuft über mich.
- Nein, entschuldigen Sie.

47
00:07:00,629 --> 00:07:04,091
Das sind meine Freunde.
Ich rede mit ihnen.

48
00:07:04,258 --> 00:07:06,677
- Ich rede mit meinen Freunden.
- Ich bin Ihr Manager.

49
00:07:06,844 --> 00:07:09,596
- Vergib uns. Verzeihung.
- Fortfahren.

50
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
Danke schön.

51
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
Du kommst hierher,
Du kommst, um mich zu sehen. Was ist los?

52
00:07:14,393 --> 00:07:16,145
Hat Mutter Oberin
weißt du, dass du hier bist?

53
00:07:16,311 --> 00:07:18,647
Sie hat uns auf diese Mission geschickt, um...

54
00:07:18,814 --> 00:07:21,275
Wir werden nicht ohne dich zurückkommen.

55
00:07:21,442 --> 00:07:22,693
Was will sie?

56
00:07:22,860 --> 00:07:23,902
Wir sind uns nicht sicher.

57
00:07:24,069 --> 00:07:27,614
Aber sie braucht dich
und möchte, dass wir dich zurückbringen.

58
00:07:27,781 --> 00:07:29,741
Geht es ihr gesundheitlich gut?

59
00:07:29,908 --> 00:07:32,870
Es geht ihr gut. Sie ist ein wenig verzweifelt.

60
00:07:33,036 --> 00:07:35,038
Sie ist verzweifelt?!

61
00:08:02,274 --> 00:08:04,359
<i>Ich hole es! Ich hole es!</i>

62
00:08:13,494 --> 00:08:16,121
- Ich nehme es.
- Was?

63
00:08:16,580 --> 00:08:19,082
Setz dich, setz dich!

64
00:08:39,102 --> 00:08:40,521
Willkommen.

65
00:08:46,777 --> 00:08:50,405
Schön dich zu sehen.

66
00:08:50,572 --> 00:08:55,369
Schwester Mary Claren...
Oh, ich entschuldige mich. Deloris.

67
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
Es ist auch so schön, dich zu sehen.

68
00:08:59,248 --> 00:09:03,168
Es tut mir leid, dass ich es nicht konnte
Begleiten Sie die Schwestern in Las Vegas.

69
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
Ich habe gehört, dass du wirklich ein Spektakel bist.

70
00:09:06,463 --> 00:09:08,840
Nun, ich arbeite daran.

71
00:09:09,007 --> 00:09:12,844
Sie fragen sich wahrscheinlich
warum ich die Schwestern gebeten habe, dich mitzubringen.

72
00:09:13,011 --> 00:09:15,639
Ich bin neugierig. Was ist das Geheimnisvolle?

73
00:09:16,306 --> 00:09:21,061
Nun, sehen Sie, Deloris,
Wir brauchen hier Ihre Hilfe...

74
00:09:23,230 --> 00:09:25,190
bei St. Franziskus.

75
00:09:25,357 --> 00:09:29,278
Wir scheinen reingekommen zu sein
etwas über unseren Köpfen.

76
00:09:30,904 --> 00:09:33,073
Was willst du?

77
00:09:33,240 --> 00:09:36,410
Helfen Sie uns, indem Sie Lehrer werden.

78
00:09:37,703 --> 00:09:43,584
Ein Lehrer? Mich? Oh nein!
Ich bin nicht dafür geeignet, Lehrer zu werden.

79
00:09:43,750 --> 00:09:45,669
Wen würde ich unterrichten?
Was würde ich unterrichten?

80
00:09:45,836 --> 00:09:48,839
Unterrichten Sie die Kinder. Musik unterrichten.

81
00:09:49,006 --> 00:09:53,510
Du bist nicht dafür geschaffen, Nonne zu sein
entweder, aber bei St. Katherine

82
00:09:53,677 --> 00:09:57,055
Du hast einen neuen Geist mitgebracht
in das Kloster und die Gemeinschaft.

83
00:09:57,222 --> 00:10:01,560
Du warst... ansteckend.
Du könntest hier genauso ansteckend sein.

84
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
Du machst mich fertig
klingt wie eine Krankheit.

85
00:10:04,688 --> 00:10:10,652
Wir kämpfen mit einer Gemeinschaft
das ist müde, abgenutzt und verzweifelt.

86
00:10:10,819 --> 00:10:14,656
Wir haben diese Schule gesehen
als eine Art Erneuerung.

87
00:10:14,823 --> 00:10:18,243
Aber es wird
eine aussichtslose Situation.

88
00:10:19,620 --> 00:10:23,999
Wir haben keinen anderen Ort, an den wir uns wenden können.
Wir sind verzweifelte Frauen, Deloris.

89
00:10:25,208 --> 00:10:28,879
- Wir brauchen dich.
- Ich bin...

90
00:10:29,046 --> 00:10:31,089
Denken Sie an die Kinder.

91
00:10:31,965 --> 00:10:37,346
Wir müssen in ihre Zukunft investieren.
Und wer könnte uns besser helfen als Sie?

92
00:10:38,221 --> 00:10:39,514
Ich bin Lounge-Sänger.

93
00:10:39,848 --> 00:10:41,433
Du bist das perfekte Beispiel

94
00:10:41,600 --> 00:10:46,772
wie das Ohr einer Sau
kann in eine Seidenhandtasche verwandelt werden.

95
00:10:50,025 --> 00:10:53,528
Nun, das würde ich wahrscheinlich nicht tun
habe es ganz so ausgedrückt.

96
00:10:53,695 --> 00:10:56,907
Ich meine, meine Karriere
fing an abzuheben.

97
00:10:57,074 --> 00:10:59,409
Ich möchte in meinen Erfolg einsteigen.

98
00:10:59,576 --> 00:11:02,412
Ein Erfolg, den Sie vielleicht nicht hatten

99
00:11:02,579 --> 00:11:08,168
ohne die Hilfe von Unterstützenden
Freunde, die namenlos bleiben sollen.

100
00:11:09,211 --> 00:11:11,588
Also wirst du so sein
mit der Schuld?

101
00:11:11,755 --> 00:11:16,551
Schuld? Ich würde niemals Schuldgefühle anwenden.
Ich bin eine Nonne.

102
00:11:17,386 --> 00:11:19,805
Alles klar, ich werde es für dich tun.

103
00:11:19,971 --> 00:11:23,475
Danke schön.
Ich wusste, dass wir auf dich zählen können.

104
00:11:23,642 --> 00:11:25,185
Du sprichst von einer Woche?

105
00:11:25,352 --> 00:11:30,440
Ich glaube nicht, dass wir uns einschränken sollten
uns auf einen Zeitrahmen.

106
00:11:30,607 --> 00:11:32,651
Schwestern!

107
00:11:35,779 --> 00:11:38,949
Deloris hat zugestimmt
sich unserem Lehrpersonal anzuschließen.

108
00:11:39,950 --> 00:11:41,827
Könntest du sie mitnehmen?
in die Umkleidekabine?

109
00:11:41,993 --> 00:11:44,496
Sicher. Absolut.

110
00:11:46,039 --> 00:11:48,083
Sag mir, warum ich es bin
wieder so gekleidet.

111
00:11:48,250 --> 00:11:50,585
Die Väter hier sind sehr streng.

112
00:11:50,752 --> 00:11:55,132
Wenn sie herausfinden würden, dass Sie keine Nonne sind
oder ein Lehrer, sie könnten...

113
00:11:55,298 --> 00:11:57,467
- Bitten Sie mich zu gehen?
- In einer New Yorker Minute.

114
00:11:57,634 --> 00:11:59,636
Jetzt bin ich wieder verdeckt.

115
00:11:59,803 --> 00:12:02,180
- Es könnte Spaß machen.
- Das Leben im Kloster ist düster.

116
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Ich brauche nur ein Bett
und ein Platz zum Knien.

117
00:12:04,808 --> 00:12:07,310
Warte, bis du es siehst
was wir für Sie im Raum haben!

118
00:12:07,477 --> 00:12:11,398
Du hast nichts Dummes getan!
Was hast du da drin, ein Bidet?

119
00:12:11,565 --> 00:12:13,859
- Ein Bi-was?
- Egal. Was ist das?

120
00:12:14,025 --> 00:12:15,819
Ein beobachteter Topf kocht nie. Warten.

121
00:12:15,986 --> 00:12:19,322
- Sag es ihr nicht. Es ist eine Überraschung.
- Ach, komm schon.

122
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
Eins zwei drei.

123
00:12:30,333 --> 00:12:32,419
Vorhänge!

124
00:12:35,505 --> 00:12:38,717
Manchmal ähnelt es
ein Schlachtfeld in der Pause.

125
00:12:38,884 --> 00:12:41,928
Meistens benehmen sich die Kinder gut.

126
00:12:45,390 --> 00:12:46,850
Eine neue Nonne.

127
00:12:47,017 --> 00:12:51,938
Schwester Mary so oder so.
Ich bin schrecklich mit Namen.

128
00:12:52,105 --> 00:12:54,649
- Wer war das?
- Der Ältere ist unser Schulleiter.

129
00:12:54,816 --> 00:12:58,987
Pater Maurice.
Der andere ist Herr Crisp.

130
00:12:59,154 --> 00:13:01,072
Er ist erst seit ein paar Monaten hier.

131
00:13:01,239 --> 00:13:03,909
Ich glaube, ich habe sie gesehen
irgendwo vorher.

132
00:13:04,075 --> 00:13:05,786
Gerade lange genug, um uns zu hassen.

133
00:13:05,952 --> 00:13:10,457
Die Kinder nennen ihn den Teufel.
Er hat einfach nur Ärger.

134
00:13:10,624 --> 00:13:13,543
Es ist mir egal, wer er ist. Ich will einfach
um das Verdeck meines Autos zu schließen.

135
00:13:13,710 --> 00:13:15,629
Wenn noch ein Auto übrig ist.

136
00:13:15,796 --> 00:13:18,173
Was meinte sie? Ist das ein Witz?

137
00:13:18,507 --> 00:13:22,677
Ich möchte, dass Sie sich mir anschließen
bei der Begrüßung des Neuzugangs

138
00:13:22,844 --> 00:13:26,223
an das Lehrpersonal,
Schwester Maria...

139
00:13:26,389 --> 00:13:28,433
Clarence.

140
00:13:30,852 --> 00:13:33,021
Wer unterrichtet unsere...

141
00:13:33,188 --> 00:13:36,733
- Musik.
- Gibt es noch einen Musikunterricht?

142
00:13:36,900 --> 00:13:40,904
- Sozusagen.
- Warum fragt er das?

143
00:13:41,071 --> 00:13:45,826
Schwester Mary Clarence
wird unsere Musikklasse unterrichten.

144
00:13:49,830 --> 00:13:53,750
Nun, ich denke, jeder von euch
sollten sich vorstellen.

145
00:13:53,917 --> 00:13:55,460
Ich fange an.

146
00:13:55,627 --> 00:13:58,129
Ich bin Pater Ignatius. Ich unterrichte Mathematik.

147
00:13:59,714 --> 00:14:03,009
<i>Ich bin Thomas. Ave, magistra nova.</i>

148
00:14:04,135 --> 00:14:06,179
- Lateinlehrer.
- Oh, gut.

149
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Verzeihung.

150
00:14:07,514 --> 00:14:12,102
Das ist Herr Crisp.
Das ist Schwester Mary Clarence.

151
00:14:12,269 --> 00:14:14,312
Oh ja, die neue Nonne.

152
00:14:15,939 --> 00:14:18,775
Schwester Mary Clemens.

153
00:14:19,985 --> 00:14:25,657
Clarence. Wie bei Thomas.
Ich bin der Musiklehrer.

154
00:14:25,824 --> 00:14:27,909
Der Musiklehrer. Musik?

155
00:14:28,076 --> 00:14:29,995
Du fesselst mich-

156
00:14:30,161 --> 00:14:32,080
Oh, ja. Entschuldigung.

157
00:14:32,247 --> 00:14:35,417
Ja, ich bin gerade vorbeigekommen

158
00:14:35,584 --> 00:14:39,546
um dich daran zu erinnern
unseres Treffens heute Nachmittag.

159
00:14:40,463 --> 00:14:44,551
Nun, entschuldigen Sie die Einmischung,
und guten Appetit.

160
00:14:46,094 --> 00:14:48,054
<i>Gruss Gott.</i>

161
00:14:48,221 --> 00:14:49,598
Das ist Pater Wolfgang.

162
00:14:49,764 --> 00:14:56,563
Wer kocht so fleißig
um unsere Ernährungsbedürfnisse zu erfüllen.

163
00:14:56,730 --> 00:14:59,900
Zum Mittagessen,
Bratwurst a la Provence.

164
00:15:00,859 --> 00:15:04,613
Er kann nur eines kochen.
Deutsche Wurst.

165
00:15:04,779 --> 00:15:07,490
Leberwurst, Bratwurst, Bierwurst.

166
00:15:07,657 --> 00:15:09,117
Es ist das Schlimmste!

167
00:15:10,619 --> 00:15:11,786
Oh, nein, nein!

168
00:15:12,787 --> 00:15:15,457
Jenny Craig. Ich konnte es einfach nicht.
Danke schön.

169
00:15:26,051 --> 00:15:28,595
Das... braucht ein Gebet.

170
00:15:41,608 --> 00:15:46,738
Schwester Clarence, ich frage mich, ob ich das könnte
unter vier Augen mit Ihnen reden.

171
00:15:46,905 --> 00:15:48,990
Nein, ich muss...

172
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Nein, bitte.

173
00:15:52,410 --> 00:15:54,496
Sicher.

174
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
Danke schön.

175
00:16:04,339 --> 00:16:06,424
Willst du dich nicht hinsetzen?

176
00:16:06,675 --> 00:16:10,095
Die Schwestern erzählen mir deinen letzten Beitrag

177
00:16:10,261 --> 00:16:15,183
war in einer Frauengefängniseinrichtung
im Louisiana Bayou.

178
00:16:15,350 --> 00:16:17,686
- Was?
- War es nicht?

179
00:16:17,852 --> 00:16:21,022
Nein, nein, das war es, das war es.
Ja natürlich.

180
00:16:21,189 --> 00:16:24,859
Das Gefängnis war wirklich hart für mich.

181
00:16:25,026 --> 00:16:31,157
Ich versuche, diese Erfahrung auszulöschen
aus meinem Kopf. Es war so traumatisch.

182
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
- Wirklich?
- Ja.

183
00:16:33,618 --> 00:16:36,746
Sie haben mich zum Glauben gebracht
dass es dir gefallen hat.

184
00:16:36,913 --> 00:16:41,126
Nun ja, das habe ich. Es war traumatisch
Freude an einem Erlebnis

185
00:16:41,292 --> 00:16:46,423
das hätte ich nicht haben sollen
und geschätzt, weil ich Nonne bin.

186
00:16:46,589 --> 00:16:49,384
Nonnen sollen das nicht haben
angenehme Erlebnisse

187
00:16:49,551 --> 00:16:52,887
weil sie dazu führen
alle möglichen Situationen,

188
00:16:53,054 --> 00:16:57,350
Deshalb bin ich hier.
Ich weiß, dass du das verstehst.

189
00:16:57,517 --> 00:16:59,978
Nun, ich verstehe, was du meinst.

190
00:17:00,145 --> 00:17:01,896
Ich wusste, dass du es tun würdest.

191
00:17:02,063 --> 00:17:04,941
Wie ich es mit all meinen neuen Lehrern mache,

192
00:17:05,108 --> 00:17:09,362
Ich möchte gerne teilen
meine Theorien über Bildung,

193
00:17:09,529 --> 00:17:14,242
aus meinen Jahren gesammelt
Erfahrung als Schulleiter.

194
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Ich bin ein offenes Buch.

195
00:17:16,828 --> 00:17:18,913
Disziplin.

196
00:17:24,127 --> 00:17:27,005
Gibt es noch etwas dazu?
Das ist es? Disziplin?

197
00:17:27,172 --> 00:17:32,260
Leider ist das alles
können wir hier erwarten. Noch Fragen?

198
00:17:34,512 --> 00:17:38,892
Nein, ich habe das Gefühl
Ich habe alles von dir aufgenommen, was ich kann.

199
00:17:39,100 --> 00:17:41,186
Na dann.

200
00:17:41,728 --> 00:17:44,314
Ich wünsche dir einen schönen Tag...

201
00:17:44,481 --> 00:17:46,399
und viel Glück.

202
00:17:46,566 --> 00:17:50,320
Vielen Dank, Eminenz.

203
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
OK.

204
00:17:58,787 --> 00:18:01,331
Euer Royal Pappyness.

205
00:18:04,542 --> 00:18:06,377
- Ein Stück Arbeit, nicht wahr?
- Ein Gefängnis?

206
00:18:06,544 --> 00:18:09,756
Du hast mich angelogen
und du wirst zur Hölle fahren!

207
00:18:14,928 --> 00:18:19,224
Vokant.
Sie rufen an, rufen an, rufen an.

208
00:18:19,390 --> 00:18:20,475
<i>Voco.</i>

209
00:18:20,642 --> 00:18:22,644
Ich rufe an, rufe an, rufe an.

210
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
Vocas. Du rufst an, rufst an,

211
00:18:25,980 --> 00:18:28,024
ruf doch mal an. Voco...

212
00:18:31,486 --> 00:18:35,448
Klasse? Augen hoch, Stifte runter,
Münder geschlossen.

213
00:18:35,865 --> 00:18:39,994
Wir werden eine Lektion lernen
und viel Spaß dabei. Das Thema:

214
00:18:40,328 --> 00:18:44,207
Promiskuität.
Wer kann mir sagen, was das bedeutet?

215
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
Sandra!

216
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
In deinen Träumen.

217
00:18:48,586 --> 00:18:51,172
Sandra, ich weiß, dass du eine Frage hast.

218
00:18:51,339 --> 00:18:54,551
Sie können keine Fragen beantworten
über Sex.

219
00:18:54,717 --> 00:18:59,556
Sie müssen nicht in den Donut beißen
zu wissen, dass es süß ist.

220
00:18:59,722 --> 00:19:01,641
Außerdem haben wir die Bibel.

221
00:19:04,144 --> 00:19:06,146
Schwester Mary Clarence? Du siehst verloren aus.

222
00:19:06,312 --> 00:19:07,564
Ja.

223
00:19:07,730 --> 00:19:09,649
VVwer nicht?
Sie können das Musikzimmer nicht finden?

224
00:19:09,816 --> 00:19:10,859
Nein.

225
00:19:11,025 --> 00:19:14,904
Es ist unten.
Biegen Sie links ab, rechts, rechts, links ...

226
00:19:15,071 --> 00:19:17,907
Es tut mir leid. Es ist schwierig.
Ich helfe Ihnen, es zu finden.

227
00:19:18,074 --> 00:19:21,452
Folge mir einfach.
Ich zeige dir, wo es ist.

228
00:19:21,619 --> 00:19:25,707
Ich weiß genau, was du meinst.
Eine Halle gleicht der anderen.

229
00:19:25,874 --> 00:19:31,754
Manchmal bleibe ich einfach stehen
und sagen: „Herr, komm mir zu Hilfe.“

230
00:19:33,256 --> 00:19:35,341
Pass auf deinen Schritt auf.

231
00:19:35,758 --> 00:19:40,388
Hier sind wir. Es ist die... Musik

232
00:19:40,555 --> 00:19:42,640
Klasse!

233
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
Nun... danke.

234
00:19:46,227 --> 00:19:51,691
Oh... denken Sie daran - nichts jemals
ist so schlimm, wie es zunächst scheint.

235
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
Kämpfe den guten Kampf.

236
00:19:55,278 --> 00:19:57,572
<i>OK. Sursum corda.</i>

237
00:19:57,739 --> 00:19:59,240
Was war das?

238
00:19:59,407 --> 00:20:02,619
Es ist Latein.
Es bedeutet, dass du dein Herz erhebst.

239
00:20:02,785 --> 00:20:06,456
Ich dachte, du hättest gesagt:
„Fügen Sie einige Viertelmünzen ein.“

240
00:20:06,623 --> 00:20:08,082
Dafür bin ich nicht geeignet.

241
00:20:08,249 --> 00:20:09,584
Du machst Witze.

242
00:20:09,751 --> 00:20:13,046
- Die Kinder warten.
- Ja! Nicht wahr?!

243
00:20:22,472 --> 00:20:26,726
Deshalb ist deine Mama DJs
für den Eiswagen.

244
00:20:27,727 --> 00:20:29,812
Oh, du bist es!

245
00:20:31,814 --> 00:20:33,983
Dem Himmel sei Dank, dass du hier bist.

246
00:20:34,150 --> 00:20:38,321
Klasse, das ist dein neuer Lehrer.
Schwester Mary Clarence.

247
00:20:38,488 --> 00:20:43,117
Deine Mama ist so fett, sie hat drauf gesessen
Ein Regenbogen und Kegel sprangen heraus.

248
00:20:44,744 --> 00:20:50,166
Glückwunsch. Du bist der
neuer Bürgermeister von Sodom und Gomorra.

249
00:20:52,210 --> 00:20:55,088
Deshalb ist deine Mutter so dick.

250
00:21:00,093 --> 00:21:02,095
Behalte den Glauben, Schwester.

251
00:21:02,262 --> 00:21:06,057
Denken Sie daran, unser Herr sagte:
„Sei stark im Willen.“

252
00:21:06,224 --> 00:21:08,393
Seid besser auch knallhart.

253
00:21:09,352 --> 00:21:11,437
Ja!

254
00:21:28,871 --> 00:21:34,711
Morgen. Ich möchte es vorstellen
ich selbst. Bringen Sie Ihre Sitze wieder in Ordnung.

255
00:21:43,761 --> 00:21:48,057
Ich mag keinen großen Lärm,
Also könntest du es vielleicht ruhig machen?

256
00:21:48,224 --> 00:21:50,268
Vielen Dank.

257
00:21:50,727 --> 00:21:53,855
Mein Name ist Schwester Mary Clarence,
und ich bin...

258
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
Deine Mama?

259
00:21:55,189 --> 00:22:00,069
Lass uns über deine Mama reden
so dumm, dass sie von einem geparkten Auto angefahren wurde.

260
00:22:01,863 --> 00:22:04,324
Versuchen wir es mit Anwesenheit.

261
00:22:04,490 --> 00:22:06,909
Ich möchte mich vorstellen.

262
00:22:07,076 --> 00:22:11,247
Ich bin Tyler Chase,
und im Namen der Musikklasse...

263
00:22:11,414 --> 00:22:13,041
Du hast etwas auf der Nase.

264
00:22:13,207 --> 00:22:15,251
Ein großes braunes Ding hier.

265
00:22:16,836 --> 00:22:18,921
Vielen Dank, Herr Chase.

266
00:22:20,506 --> 00:22:22,592
Richard Pincham.

267
00:22:22,925 --> 00:22:24,719
Wach auf, du Narr!

268
00:22:24,886 --> 00:22:26,763
Papier oder Plastik?

269
00:22:26,929 --> 00:22:29,265
Begnadigung'? Sind Sie Richard?

270
00:22:29,557 --> 00:22:31,601
Ja.

271
00:22:32,226 --> 00:22:33,311
Hast du das gemacht?

272
00:22:33,478 --> 00:22:34,854
Ja. Entschuldigung.

273
00:22:35,021 --> 00:22:36,022
Lassen Sie mich sehen.

274
00:22:36,189 --> 00:22:39,317
Sie nennen mich Sketch. Ich mache Skizzen.

275
00:22:39,484 --> 00:22:41,611
Diese sind wirklich gut.

276
00:22:41,778 --> 00:22:44,822
Versuche in meiner Klasse wach zu bleiben,
allerdings.

277
00:22:44,989 --> 00:22:46,908
Wesley James.

278
00:22:47,075 --> 00:22:49,452
Wesley Glen James.

279
00:22:49,619 --> 00:22:55,249
Bei allem Respekt ist James der Sklave
Name, der meinen Vorfahren aufgezwungen wurde.

280
00:22:55,416 --> 00:23:00,713
Wesley ist mein Name
Assimilationistische Eltern haben sich das ausgedacht.

281
00:23:00,880 --> 00:23:05,593
Heute zu Ehren dieser
der im Kampf starb,

282
00:23:05,760 --> 00:23:09,972
Ich möchte meinen wahren Namen verwenden -
Ahmal M'jomo Jamaael.

283
00:23:10,139 --> 00:23:12,934
Was „Wer temperamentvoll ist“ bedeutet.

284
00:23:13,101 --> 00:23:14,894
Und langatmig.

285
00:23:15,061 --> 00:23:16,562
Ein einfaches „Geschenk“
hätte es getan.

286
00:23:16,729 --> 00:23:18,231
Und wer bist du?

287
00:23:18,398 --> 00:23:20,149
Frankay.

288
00:23:22,402 --> 00:23:26,114
Hallo, Fräulein,
Lassen Sie mich eine Einführung geben

289
00:23:26,280 --> 00:23:28,616
Flöte, Violine, Bassgitarre...

290
00:23:28,783 --> 00:23:31,619
Kannst du nicht hochkommen?
mit deinem eigenen Ding?

291
00:23:31,786 --> 00:23:34,914
Du stiehlst ständig
die Gesichtsausdrücke meines Volkes.

292
00:23:35,081 --> 00:23:38,251
Jazz, Rock'n'Roll, jetzt Rap...
Was wirst du als nächstes nehmen?

293
00:23:38,418 --> 00:23:41,212
- Dein Mädchen!
- Reden Sie weiter, Junge.

294
00:23:41,379 --> 00:23:46,467
Lassen wir diese Darstellung der Männlichkeit hinter uns
draußen. Danke schön.

295
00:23:46,634 --> 00:23:49,095
Beeil dich. Wir haben Dinge zu erledigen.

296
00:23:49,262 --> 00:23:50,888
Wissen Sie, was ich sage?

297
00:23:51,055 --> 00:23:52,974
Sind Sie Rita Watson?

298
00:23:53,141 --> 00:23:57,854
Das bin ich. Tut mir leid, das tue ich nicht
Ich kann Ihnen keine Gegenmittel sagen.

299
00:23:58,020 --> 00:24:01,399
- Anekdoten.
- Den Mund halten! Kümmere dich um deine Angelegenheiten!

300
00:24:01,566 --> 00:24:03,776
Wie wäre es, wenn wir Sie anrufen
Rita Diva-With-A'tude?

301
00:24:03,943 --> 00:24:05,236
Vielleicht könnte ich helfen.

302
00:24:05,403 --> 00:24:07,488
- Sind wir alle hier?
- Ja.

303
00:24:07,655 --> 00:24:08,781
Wir sind hier.

304
00:24:08,948 --> 00:24:12,368
Danke schön!
Alles klar, was hast du gemacht?

305
00:24:12,535 --> 00:24:14,454
Macht sie Witze?

306
00:24:14,620 --> 00:24:18,791
Lassen Sie mich Ihnen eine einfachere Frage stellen.
Wo sind die Musikbücher?

307
00:24:19,417 --> 00:24:21,711
Oben.

308
00:24:21,878 --> 00:24:26,924
Ich sollte etwas erklären.
Das nennen wir einen Vogelkurs.

309
00:24:27,091 --> 00:24:31,888
Wir nennen es einen Vogelkurs
weil wir direkt hindurchfliegen.

310
00:24:33,848 --> 00:24:37,894
Alles, was Sie tun müssen, um zu bestehen
In dieser Klasse wird angezeigt.

311
00:24:39,395 --> 00:24:43,983
Also kommst du zum Unterricht,
Du tust nichts und hast bestanden?

312
00:24:44,150 --> 00:24:48,988
Nein, wir tun nicht unbedingt nichts.
Wir haben auch eine gute Zeit.

313
00:24:49,655 --> 00:24:51,574
Yo, Frankie!

314
00:25:09,800 --> 00:25:11,886
Geld? Du verlangst Geld?

315
00:25:12,053 --> 00:25:16,599
Ja. Das grüne Zeug, das es gibt
Bilder von toten Präsidenten darauf.

316
00:25:16,766 --> 00:25:20,853
Du nutzt es, um Dinge zu kaufen –
Instrumente oder Liederbücher.

317
00:25:21,020 --> 00:25:23,064
Schwester Mary Clemens...

318
00:25:23,814 --> 00:25:29,320
Herr Crisp, mein Name ist Mary Clarence.

319
00:25:29,487 --> 00:25:35,952
Clarence. Sie verwirren den heiligen Franziskus
mit der University of Notre Dame.

320
00:25:36,118 --> 00:25:38,037
Hier gibt es kein Geld.

321
00:25:38,204 --> 00:25:40,873
Sie schaffen es, dich zu bezahlen, Crispy.

322
00:25:41,040 --> 00:25:45,211
Herr Crisp hat recht.
Wir haben das Glück, überhaupt geöffnet zu haben.

323
00:25:45,378 --> 00:25:51,133
Then I wish you'd tell me what I'm
supposed to do with these children.

324
00:25:59,725 --> 00:26:02,687
Teach them to play... soccer.

325
00:26:03,688 --> 00:26:06,482
We don't have the balls for that.

326
00:27:02,705 --> 00:27:05,666
Jetzt! Danke schön.

327
00:27:08,878 --> 00:27:11,172
Die Frage ist,
Wie bekommen wir diese Nonne?

328
00:27:11,339 --> 00:27:14,342
to extricate herself from us?

329
00:27:14,508 --> 00:27:16,177
Let's get this nun to run.

330
00:27:16,344 --> 00:27:20,431
Ich bin mir nicht sicher. Das ist so
messing with a higher power.

331
00:27:20,598 --> 00:27:23,934
This sister is like a sister sister.

332
00:27:24,101 --> 00:27:25,686
She ain't no sister of yours.

333
00:27:25,853 --> 00:27:27,688
Entspann dich, okay?

334
00:27:27,855 --> 00:27:29,523
Das habe ich gehört.

335
00:27:29,690 --> 00:27:32,068
Wir müssen uns einig sein. Sind wir drin oder draußen?

336
00:27:32,234 --> 00:27:35,196
Junger Mann! Picasso!

337
00:27:35,363 --> 00:27:37,573
You want to keep this job,
komm wieder hier rein.

338
00:27:37,740 --> 00:27:39,659
Ich weiß, was das bedeutet.

339
00:27:39,825 --> 00:27:43,621
Da schließe ich mich der Mehrheit an.
Schauen Sie später alle vorbei.

340
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
Frieden.

341
00:27:48,042 --> 00:27:50,252
Rita Louise Watson?

342
00:27:51,379 --> 00:27:53,339
Holen Sie sich jetzt Ihren Hintern in dieses Haus.

343
00:27:53,506 --> 00:27:55,716
Du musst Hausaufgaben machen.

344
00:27:55,883 --> 00:27:58,010
Ma, wir chillen nur.

345
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
Lass mich nicht hinter dir her sein.

346
00:28:00,888 --> 00:28:03,766
Hören Sie, rufen Sie mich heute Abend an
damit wir einen Plan ausarbeiten können.

347
00:28:03,933 --> 00:28:05,184
Rita!

348
00:28:05,351 --> 00:28:08,896
Beim zweiten Gedanken,
Ruf mich morgen früh an.

349
00:28:09,271 --> 00:28:11,232
Bis später, Rita.

350
00:28:14,944 --> 00:28:16,946
Hier kommt sie.

351
00:28:41,429 --> 00:28:44,098
Nun, du siehst aus wie meine Klasse.

352
00:28:44,265 --> 00:28:46,517
Ist etwas los?

353
00:28:46,684 --> 00:28:49,437
Nein, Schwester Mary Clarence.

354
00:28:49,603 --> 00:28:52,857
Ich habe einmal eine Szene wie diese gesehen
in einem Horrorfilm.

355
00:28:53,023 --> 00:28:57,653
Sie unterwarfen eine ganze Gemeinschaft
indem man ein Medikament ins Wasser gibt.

356
00:28:57,820 --> 00:28:59,488
Ist es das, was los ist?

357
00:29:01,449 --> 00:29:03,117
In Ordnung.

358
00:29:03,284 --> 00:29:06,912
Heute möchte ich über Musik sprechen
Denn das bin ich.

359
00:29:07,079 --> 00:29:10,541
Ich bin der Musiklehrer
und das ist es, was ich liebe.

360
00:29:10,708 --> 00:29:14,253
Wenn man an verschiedene Menschen denkt
und was sie mögen -

361
00:29:15,171 --> 00:29:17,506
du denkst das hier
mag dies oder das -

362
00:29:17,673 --> 00:29:19,592
Ich, ich bin das, was man als Eklektiker bezeichnet.

363
00:29:19,759 --> 00:29:21,093
Eklektisch?

364
00:29:21,260 --> 00:29:22,303
Was ist das?

365
00:29:22,470 --> 00:29:26,182
Du steckst deine Box in die Wand,
Es gibt dir Macht, Dummkopf!

366
00:29:26,348 --> 00:29:28,601
Nicht elektrisch. Eklektisch, dumm!

367
00:29:28,768 --> 00:29:32,646
Lassen Sie es mich für Sie vereinfachen.
Wenn ich eklektisch sage,

368
00:29:32,813 --> 00:29:36,066
Ich meine
Ich mag verschiedene Arten von Musik.

369
00:29:36,233 --> 00:29:39,487
Oper, Rock'n'Roll, Rap...
Mir gefällt alles.

370
00:29:39,653 --> 00:29:43,449
Aber mein absoluter All-Time-Favorit

371
00:29:43,616 --> 00:29:46,035
sind die Girlgroups
aus den 50er und 60er Jahren.

372
00:29:47,036 --> 00:29:50,122
Wie wen?

373
00:29:52,041 --> 00:29:53,793
Tyler, halt die Klappe!

374
00:29:53,959 --> 00:29:58,047
Lasst uns diesen Mann nicht belästigen
Wer möchte diese Informationen?

375
00:29:59,381 --> 00:30:03,761
Ich mag Patti LaBelle und das
Bluebelles und ich mögen die Supremes.

376
00:30:04,887 --> 00:30:06,680
Wer sind die Supremes?

377
00:30:08,891 --> 00:30:10,559
Gehen Sie nicht körperlich mit ihm um.

378
00:30:11,894 --> 00:30:13,312
Du wirst überfallen

379
00:30:13,479 --> 00:30:17,274
Eine schockierende Frage.
„Wer sind die Obersten“!

380
00:30:17,441 --> 00:30:19,652
Sie haben noch nie von Diana Ross gehört?

381
00:30:19,819 --> 00:30:23,072
- Oh, Diana Ross!
- Lass es mich dir sagen.

382
00:30:23,697 --> 00:30:26,367
Sie waren die Spitzengruppe.

383
00:30:26,534 --> 00:30:30,913
Deine Kameraden sagen „Ja“
weil sie unglaublich waren.

384
00:30:31,080 --> 00:30:34,542
Was ich liebe,
Wenn ich an Musik denke,

385
00:30:34,708 --> 00:30:39,421
ist, wie verschiedene Arten von Musik
miteinander verschmolzen werden können.

386
00:30:39,588 --> 00:30:41,382
Fusion.

387
00:30:42,466 --> 00:30:47,555
Ja, Fusion.
Ich bin wirklich froh, dass du dich dafür interessierst.

388
00:30:47,721 --> 00:30:49,390
Das beste Beispiel, das ich geben kann...

389
00:30:56,105 --> 00:30:57,815
Du wurdest erwischt!

390
00:31:03,445 --> 00:31:05,531
Fusion! Fusion!

391
00:31:16,375 --> 00:31:18,460
Verdammt!

392
00:31:23,799 --> 00:31:25,885
Oh, Mann!

393
00:31:29,889 --> 00:31:31,974
Ja.

394
00:31:36,562 --> 00:31:39,899
Wir möchten, dass Sie es wissen
dass wir es verstehen.

395
00:31:40,065 --> 00:31:42,943
Es steht Ihnen völlig frei, zu gehen
Wann immer Sie möchten.

396
00:31:44,361 --> 00:31:46,322
Du wärst besser dran
im Showbusiness.

397
00:31:46,488 --> 00:31:49,241
Gott weiß, das Geld ist besser.

398
00:31:49,408 --> 00:31:53,787
Helle Lichter und Pailletten
sind hübscher als alles hier.

399
00:31:53,954 --> 00:31:57,333
Wissen Sie, was ich am meisten hasse
über diesen Ort?

400
00:31:57,499 --> 00:32:00,544
Es gibt nichts zum Aufheben und Werfen.

401
00:32:00,711 --> 00:32:03,464
Wir verstehen.

402
00:32:03,631 --> 00:32:05,674
Ja.

403
00:32:07,134 --> 00:32:09,428
Möchten Sie eine Tasse Tee?

404
00:32:19,772 --> 00:32:23,317
Es wäre kriminell
wenn das passiert ist.

405
00:32:23,484 --> 00:32:28,948
Der heilige Franziskus war ein Leuchtturm der Hoffnung
den Menschen hier seit vielen Jahren.

406
00:32:29,114 --> 00:32:33,410
Die Schule so zu schließen
wäre eine Katastrophe.

407
00:32:33,577 --> 00:32:35,621
Da bist du dir sicher
nichts zu tun?

408
00:32:35,788 --> 00:32:37,706
Wir befürchten, dass das nicht der Fall ist.

409
00:32:37,873 --> 00:32:41,210
Ich hoffte, wir könnten es offen halten
bis zum Ende des Schuljahres.

410
00:32:41,377 --> 00:32:43,921
- Wir wissen, dass es unglücklich ist.
- Uns gefällt es auch nicht.

411
00:32:44,088 --> 00:32:48,968
Die Erzdiözese sagt, dass der heilige Franziskus dies tun muss
schließen am Ende des Semesters.

412
00:32:49,134 --> 00:32:51,595
- Warum so schnell?
- Du schreibst rote Zahlen.

413
00:32:51,762 --> 00:32:54,014
Es gibt wenig Hoffnung auf Genesung.

414
00:32:54,181 --> 00:32:59,103
Sie müssen diese Gemeinschaft erkennen
Beiträge waren gleich Null.

415
00:32:59,269 --> 00:33:01,981
Die Schule hat keine
herausragende akademische Leistungen.

416
00:33:02,147 --> 00:33:05,651
Ich habe nachgeforscht
andere Nutzungen der Immobilie.

417
00:33:05,818 --> 00:33:07,778
- Parken?
- Ja.

418
00:33:07,945 --> 00:33:11,365
Als Parkplatz ist es wertvoller
als eine Schule. Es tut mir Leid.

419
00:33:11,532 --> 00:33:13,409
Die Empfehlung ist zu schließen.

420
00:33:13,575 --> 00:33:17,121
Naja, mehr gibt es nicht
gesagt werden.

421
00:33:31,051 --> 00:33:33,053
Sie sollten gelobt werden

422
00:33:33,220 --> 00:33:35,472
für deine hervorragende Analyse
der Situation.

423
00:33:35,639 --> 00:33:37,558
Vielen Dank.

424
00:33:37,725 --> 00:33:43,063
Aber ich wünschte, Sie würden darüber nachdenken
Mein Antrag auf vorzeitige Pensionierung.

425
00:33:43,230 --> 00:33:48,610
Ich habe für die Erzdiözese gearbeitet
fast 30 Jahre. Ich möchte meine Schuld.

426
00:33:48,777 --> 00:33:51,613
- Absolut.
- Danke schön.

427
00:33:51,780 --> 00:33:55,701
Lass uns rausgehen
und jetzt etwas zu Mittag essen, ja?

428
00:34:05,502 --> 00:34:07,546
- Was?
- Wann?

429
00:34:07,713 --> 00:34:10,382
- Das Ende des Semesters.
- Wo hast du das gehört?

430
00:34:10,549 --> 00:34:14,344
Ich habe zufällig gelauscht
im Büro von Pater Maurice.

431
00:34:14,511 --> 00:34:19,266
Wir hatten Angst, dass das passieren könnte.
Ich habe es schon seit einiger Zeit erwartet.

432
00:34:19,433 --> 00:34:22,811
- Nun, was machen wir?
- Wir werden wahrscheinlich neu zugewiesen.

433
00:34:22,978 --> 00:34:27,483
Die Kinder werden per Bus dorthin gebracht
eine andere Schule in einem anderen Bezirk.

434
00:34:27,649 --> 00:34:32,071
Das ist dumm. Dies ist das Einzige
Schule in dieser Gemeinde.

435
00:34:32,237 --> 00:34:36,575
Wir müssen etwas tun,
Sonst verlieren wir unsere Schüler.

436
00:34:36,742 --> 00:34:39,870
Dann denke ich
wir werden etwas tun.

437
00:34:40,037 --> 00:34:41,747
Du meinst wirklich wir? Wir?

438
00:34:41,914 --> 00:34:44,416
Ja, ja – wir.

439
00:34:44,583 --> 00:34:46,293
Du gehst nicht?

440
00:34:46,460 --> 00:34:49,254
Ich sagte, ich würde kommen und helfen.

441
00:34:49,421 --> 00:34:51,590
Danke, Deloris.

442
00:34:51,757 --> 00:34:54,093
Nennen Sie mich einfach Mary Clarence.

443
00:34:56,762 --> 00:34:58,639
- Ehrwürdige Mutter.
- Pater Maurice.

444
00:34:58,806 --> 00:35:00,724
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

445
00:35:00,891 --> 00:35:04,353
Mein Verstand ist verbraucht
mit dem Versuch, damit umzugehen...

446
00:35:04,520 --> 00:35:06,438
Schwester Mary Clarence?

447
00:35:06,605 --> 00:35:10,442
- Ja, tatsächlich.
- Ich kenne das Dilemma.

448
00:35:10,609 --> 00:35:16,365
Sie leitete die kirchliche Versammlung
Äquivalent einer Aufmunterungskundgebung gestern Abend.

449
00:35:16,532 --> 00:35:18,283
Ich bin mir dessen bewusst.

450
00:35:18,450 --> 00:35:19,827
Woher wusstest du das?

451
00:35:19,993 --> 00:35:22,621
Wenn man sich damit beschäftigt
Schwester Mary Clarence,

452
00:35:22,788 --> 00:35:26,875
man wird von mehr erstickt
Informationen, als man sich wünscht.

453
00:35:27,042 --> 00:35:28,836
Sie ist ziemlich störend geworden.

454
00:35:29,002 --> 00:35:33,298
Störung ist der Weg
Mary Clarence kommuniziert.

455
00:35:33,465 --> 00:35:37,177
Ich habe Angst, falsche Hoffnungen zu wecken
unter den Kindern.

456
00:35:37,344 --> 00:35:41,765
Erzählen Sie mir von Ihren Erfahrungen
mit Mary Clarence.

457
00:35:41,932 --> 00:35:44,726
Ich möchte dir keine Angst machen.

458
00:35:44,893 --> 00:35:48,021
Meiner Erfahrung nach ist es einfacher,

459
00:35:48,188 --> 00:35:54,987
und letztlich recht effektiv,
um Mary Clarence freie Hand zu geben.

460
00:35:55,154 --> 00:35:57,739
Sind ihre Ideen nicht extrem radikal?

461
00:35:57,906 --> 00:36:03,871
Wenn ich richtig liege, ist der Begriff „radikal“
wurde in unserer Zeit auf uns angewandt.

462
00:36:04,037 --> 00:36:07,791
Hast du den Ärger vergessen?
Wir haben Bischof O'Malley verursacht?

463
00:36:07,958 --> 00:36:10,210
Ach ja. Bischof O'Malley.

464
00:36:11,879 --> 00:36:14,298
Geben Sie Mary Clarence eine Chance.

465
00:36:16,175 --> 00:36:19,094
Wenn die Schule ist
Auf dem Weg zur Schließung,

466
00:36:19,261 --> 00:36:22,181
Zumindest wird sie es schaffen
eine interessante Fahrt.

467
00:36:25,350 --> 00:36:30,063
Guten Morgen. Bitte nehmen
Ihre Sitzplätze schnell und leise.

468
00:36:30,230 --> 00:36:33,317
Willkommen am ersten Tag
Ihres neuen schulischen Lebens.

469
00:36:33,483 --> 00:36:36,278
Dies ist kein Vogelkurs mehr.

470
00:36:36,445 --> 00:36:41,116
Der Vogel ist geflogen. Wenn du willst
Pass, du musst es dir verdienen.

471
00:36:41,283 --> 00:36:44,661
Ich habe keine Probleme damit, zu scheitern
jeder einzelne von euch.

472
00:36:44,828 --> 00:36:46,830
Das hätte ich nie gedacht
Das war ein Vogelkurs.

473
00:36:46,997 --> 00:36:49,833
Ich freue mich für dich. Sehr, sehr froh.

474
00:36:50,000 --> 00:36:53,921
Dies ist ein neuer Tag. Die Dinge werden
Seien Sie hier etwas anders.

475
00:36:54,087 --> 00:36:56,632
Oh ja? Zum Beispiel wie?

476
00:36:56,798 --> 00:37:00,177
Wenn ich rede, Frankay, tust du das nicht.

477
00:37:00,344 --> 00:37:03,805
Ist das etwas?
Möchtest du es mit der Klasse teilen?

478
00:37:03,972 --> 00:37:05,599
Nein. Ich mache es mit meinem Mädchen.

479
00:37:05,766 --> 00:37:11,104
Du trittst mit mir, oder ich trete
du raus. Was haltet Ihr davon?

480
00:37:11,271 --> 00:37:13,857
Leg sie weg.

481
00:37:14,024 --> 00:37:17,736
Du! Das ist nicht der Fall
Elizabeth Arden, Miss Thing.

482
00:37:17,903 --> 00:37:22,658
Wenn du deinen Gegner besiegen willst, dann tu es
zu Hause, bevor du zum Unterricht kommst.

483
00:37:22,824 --> 00:37:24,243
Leg es weg.

484
00:37:24,409 --> 00:37:28,580
Sketch, fang keine Zs
in meiner Klasse.

485
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Ich bin müde. Ich habe einen Job bekommen.

486
00:37:30,916 --> 00:37:36,380
Heben Sie es sich für Oprah auf. Das ist ein
Ein brandneuer Tag, meine Damen und Herren.

487
00:37:36,546 --> 00:37:38,674
Wir beginnen mit Respekt.

488
00:37:38,840 --> 00:37:42,886
Du wirst mich respektieren
und ich werde dich respektieren.

489
00:37:43,053 --> 00:37:48,183
Das erste, was du tun wirst,
Meine Herren, nehmen Sie den Hut ab.

490
00:37:48,350 --> 00:37:51,645
Dies ist ein brandneuer Tag.

491
00:37:54,481 --> 00:37:58,568
Ich schätze, das bedeutet, dass du deine Haare kämmen wirst
Haare, bevor du zum Unterricht kommst.

492
00:37:58,735 --> 00:38:01,613
Du lachst da drüben.
Du findest das sehr lustig.

493
00:38:01,780 --> 00:38:04,324
In diesem Raum gibt es keine Sonne.
Du wirst keine Bräune bekommen.

494
00:38:04,491 --> 00:38:07,536
Nehmen Sie die Sonnenbrille ab. Du auch.

495
00:38:07,703 --> 00:38:11,373
Wenn sie nicht verschreibungspflichtig sind, tue ich es nicht
Ich will sie sehen. Ich möchte dich sehen.

496
00:38:11,540 --> 00:38:15,460
Ich möchte in deine Augen schauen.
Ich möchte, dass du in meines hineinschaust.

497
00:38:15,627 --> 00:38:17,921
Ja, Miss Watson?

498
00:38:18,088 --> 00:38:22,301
Wir wollen keinen neuen Weg.
Der alte Weg war für uns in Ordnung. Rechts?

499
00:38:22,467 --> 00:38:24,177
Rechts.

500
00:38:24,344 --> 00:38:29,057
Wenn Sie uns enttäuschen wollen, dann machen Sie weiter.
Weil... ich nichts tue.

501
00:38:29,224 --> 00:38:34,271
Bußgeld. Da ist die Tür. Lass es nicht zu
Schlage dir auf dem Weg nach draußen in den Hintern.

502
00:38:34,438 --> 00:38:37,566
Yo, Schwester.
Ich kann es mir nicht leisten, in diesem Kurs durchzufallen.

503
00:38:37,733 --> 00:38:39,985
Sag das deinen Freunden.

504
00:38:40,152 --> 00:38:41,903
Meine Eltern wären nicht erfreut.

505
00:38:42,279 --> 00:38:45,407
Das dürfen wir ihr nicht nehmen.
Aufleuchten.

506
00:38:46,033 --> 00:38:47,993
Sketch, komm schon, Mann!

507
00:38:50,454 --> 00:38:52,205
Frankay?

508
00:38:52,372 --> 00:38:57,127
Normalerweise bin ich deswegen unten,
aber ich werde mich um das Geschäft kümmern.

509
00:38:59,046 --> 00:39:03,008
Ein bisschen einsam draußen auf diesem Ast
allein, Miss Watson?

510
00:39:09,473 --> 00:39:11,558
So viel zum Thema Freundschaft.

511
00:39:24,029 --> 00:39:28,575
Kommen wir zur Sache.
Du willst irgendwohin gehen, jemand sein,

512
00:39:28,742 --> 00:39:31,995
Du wachst besser auf
und aufgepasst.

513
00:39:32,162 --> 00:39:36,583
Der realen Welt ist es egal
Wie hip du denkst, dass du bist

514
00:39:36,750 --> 00:39:39,628
oder mit wem du es triffst.
Es spielt keine Rolle.

515
00:39:39,795 --> 00:39:42,672
Wenn Sie keine Ausbildung haben,
Du hast nichts.

516
00:39:42,839 --> 00:39:44,007
Das ist die Wahrheit.

517
00:39:57,562 --> 00:40:00,982
Aber wir können es nicht alleine schaffen.
Wir brauchen Hilfe.

518
00:40:01,149 --> 00:40:04,820
Wir sind für die Kinder da.
Wenn nicht für sie, für wen?

519
00:40:04,986 --> 00:40:06,738
Sehen.

520
00:40:06,905 --> 00:40:09,324
Beginnen wir mit dem Lehrplan.

521
00:40:09,491 --> 00:40:11,701
Reden wir über Langeweile!

522
00:40:11,868 --> 00:40:13,870
Ich kann kaum wach bleiben.

523
00:40:14,037 --> 00:40:19,960
Ich kann mich über Sex lustig machen. Was machen wir?
über die Graffiti? Es ist schrecklich!

524
00:40:20,127 --> 00:40:21,753
Ich würde gerne neue Mathematik unterrichten.

525
00:40:21,920 --> 00:40:23,296
Ja!

526
00:40:23,463 --> 00:40:25,882
Stellen Sie sich den Tatsachen ins Auge. Wir schließen.

527
00:40:26,049 --> 00:40:30,971
Ja, vielleicht schließen wir,
aber wir haben noch nicht geschlossen.

528
00:40:31,138 --> 00:40:34,599
Warum gehen wir also nicht raus?
mit etwas Klasse?

529
00:40:34,766 --> 00:40:36,184
Hören wir es noch einmal.

530
00:40:36,351 --> 00:40:40,689
Wenn du jemand sein willst,
Wenn du irgendwohin willst,

531
00:40:40,856 --> 00:40:43,150
Du wachst besser auf
und aufgepasst.

532
00:40:43,316 --> 00:40:45,235
Lassen Sie mich glauben, was Sie sagen.

533
00:40:45,402 --> 00:40:46,862
Können wir das ein wenig aufwecken?

534
00:40:47,028 --> 00:40:50,824
- Ja, wenn du denkst, dass du es kannst.
- OK.

535
00:41:11,052 --> 00:41:13,430
Warten Sie eine Minute!

536
00:41:13,597 --> 00:41:17,851
Sprechen Sie über einen Weckruf!
Woher kommt das?

537
00:41:18,018 --> 00:41:19,769
Das ist ein Musikkurs, nicht wahr?

538
00:41:19,936 --> 00:41:24,483
Ja, das ist es. Erzählst du es mir?
Könnt ihr singen?

539
00:41:26,401 --> 00:41:28,361
Das war großartig!

540
00:41:28,528 --> 00:41:34,367
Ich habe gerade herausgefunden, wie ich vorgehen werde
um Sie durch diesen Musikkurs zu bringen.

541
00:41:34,534 --> 00:41:35,702
Wirklich?

542
00:41:35,869 --> 00:41:40,040
Ja. Ich werde euch umdrehen
in einen Chor.

543
00:41:44,169 --> 00:41:49,591
<i>Die meisten Chöre singen nur
verrückte Songs, die niemanden interessieren.</i>

544
00:41:49,758 --> 00:41:52,302
<i>Vielleicht nicht.</i>

545
00:41:52,594 --> 00:41:54,971
Setz dich. Lass uns gehen.

546
00:41:55,138 --> 00:41:58,725
Hör auf, diesen Kaugummi zu kauen.
Sie sehen aus wie Mr. Ed.

547
00:42:04,940 --> 00:42:07,442
Kommen Sie gleich rein. Achten Sie auf Ihren Stand.

548
00:42:24,626 --> 00:42:27,254
Bist du bereit, Alma? Hallo?

549
00:42:30,131 --> 00:42:32,300
Bist du bereit, Alma?

550
00:42:32,467 --> 00:42:35,887
Alma, schalte den Rucksack ein.

551
00:42:38,056 --> 00:42:39,891
Bist du bereit?

552
00:42:40,058 --> 00:42:42,102
Ja.

553
00:42:43,144 --> 00:42:45,772
- Bereit, meine Damen?
- Ja!

554
00:42:47,941 --> 00:42:51,069
Fünf, sechs. Fünf, sechs, sieben, acht.

555
00:44:18,323 --> 00:44:20,784
Spiel es, Alma! Mach weiter, Mädchen!

556
00:44:33,129 --> 00:44:34,464
Das war brillant.

557
00:44:34,631 --> 00:44:37,050
Also, was habt ihr gedacht?

558
00:44:37,217 --> 00:44:40,178
- Nun, es war in Ordnung.
- Was meinst du, OK?

559
00:44:40,345 --> 00:44:41,429
Was ist mit dir?

560
00:44:41,596 --> 00:44:44,307
Es war cool für das, was es war,
aber das war es nicht.

561
00:44:44,474 --> 00:44:45,558
Schauen Sie, wer gesungen hat.

562
00:44:45,725 --> 00:44:49,145
Ein Haufen Nonnen
Vor alten Biddies singen?

563
00:44:49,312 --> 00:44:51,523
Zwei Typen in Reihe vier
applaudierte nicht einmal.

564
00:44:51,690 --> 00:44:53,692
Sie waren taub, dumm.

565
00:44:53,858 --> 00:44:59,322
Wir sollten diese Sache mit dem Chor beenden.
Einige von uns müssen über ihre Mitarbeiter nachdenken.

566
00:44:59,489 --> 00:45:05,370
Wenn wir Gewänder tragen und Hymnen singen,
Meine Homeboys werden denken, wir seien Punks.

567
00:45:05,537 --> 00:45:11,167
In Nigeria tragen Sänger Zeremonien
Gewänder als Zeichen der Ehre.

568
00:45:11,334 --> 00:45:12,794
<i>Ersparen Sie uns Wurzeln.</i>

569
00:45:12,961 --> 00:45:16,089
Können wir nicht etwas singen, das nicht stimmt?
Wird der Mist aus uns rausgeschmissen?

570
00:45:16,256 --> 00:45:20,719
Ich verstehe, dass du darüber nachdenken musst
Dein Bild. Bild ist wichtig.

571
00:45:20,885 --> 00:45:24,514
Deine Freunde werden es diktieren
deine Handlungen durch dein Leben.

572
00:45:24,681 --> 00:45:30,478
Ich möchte also nicht, dass du einer bist
individuell - das wäre zu viel.

573
00:45:30,645 --> 00:45:35,233
Aber ich werde das sagen – wenn diese
Damen steigen in den Bus,

574
00:45:35,400 --> 00:45:37,736
Respektiere sie nicht.

575
00:45:37,902 --> 00:45:43,074
Es ist nicht leicht, aufzustehen und zu singen
vor Leuten wie euch.

576
00:45:44,033 --> 00:45:46,119
Gute Arbeit, meine Damen.

577
00:45:47,328 --> 00:45:49,205
Genial.

578
00:46:06,264 --> 00:46:09,100
Ich rieche Ärger. Hör zu.

579
00:46:10,101 --> 00:46:11,728
Was passiert?

580
00:46:11,895 --> 00:46:15,440
Was passiert ist, ich wurde geschickt
um dir eine Nachricht zu überbringen

581
00:46:15,607 --> 00:46:19,736
als würde ich für Western Union arbeiten
statt der Kirche.

582
00:46:19,903 --> 00:46:21,988
Sagen Sie nicht, dass Sie es singen müssen.

583
00:46:22,155 --> 00:46:28,119
Sehr lustig! Du wirst nicht so humorvoll sein
Nachdem Sie sich um Pater Maurice gekümmert haben,

584
00:46:28,286 --> 00:46:30,622
Wer will dich jetzt sehen?

585
00:46:30,789 --> 00:46:35,376
Während der Schulzeit sind wir da
für die Kinder verantwortlich.

586
00:46:35,543 --> 00:46:38,087
Sie können nicht auf eine Reise gehen
ohne Zustimmung der Eltern.

587
00:46:38,254 --> 00:46:43,968
Okay, ich habe einen Fehler gemacht. Es tut mir Leid.
Es wird nie wieder passieren.

588
00:46:44,135 --> 00:46:46,054
Tatsächlich wird es das nicht tun.

589
00:46:46,221 --> 00:46:50,850
Ab sofort autorisiert
oder nicht genehmigte Fahrten werden abgesagt.

590
00:46:51,017 --> 00:46:53,269
Nun, warum?!

591
00:46:53,436 --> 00:46:57,899
In sehr kurzer Zeit,
St. Francis wird endgültig geschlossen.

592
00:46:58,066 --> 00:47:00,860
Ich würde diese Zeit gerne haben
um sicher und angenehm zu sein

593
00:47:01,027 --> 00:47:04,697
für alle Beteiligten.
Mache ich mich klar?

594
00:47:04,864 --> 00:47:08,159
Ja... reichlich.

595
00:47:08,326 --> 00:47:09,911
Danke schön.

596
00:47:13,122 --> 00:47:14,749
Hast du ihn das sagen hören?

597
00:47:15,041 --> 00:47:17,043
Gerade erst vor einer Sekunde.

598
00:47:17,210 --> 00:47:20,255
St. Francis kann nicht geschlossen werden. Meine Familie
hat das Gymnasium abgebrochen.

599
00:47:20,421 --> 00:47:22,590
Ich weigere mich, so rauszugehen.

600
00:47:22,757 --> 00:47:27,887
Wir könnten sie höher bringen
mit dem Chor. Es könnte Dope sein.

601
00:47:28,054 --> 00:47:30,598
Wir müssen ausstellen
ein bisschen stolz auf uns.

602
00:47:30,765 --> 00:47:34,352
So wie es Paul Laurence Dunbar tat.

603
00:47:34,519 --> 00:47:37,438
OK! Das ist es, worüber ich rede.

604
00:47:37,605 --> 00:47:42,318
Das ist es, was heute mit den Kindern los ist.
Ihr wollt alle nicht zuhören.

605
00:47:42,485 --> 00:47:44,404
Mach weiter und geh weg.

606
00:47:44,571 --> 00:47:47,949
Ist euch das nicht klar?
Was haben sie uns genommen?

607
00:47:48,116 --> 00:47:50,743
Du weißt, wovon ich rede.

608
00:47:50,910 --> 00:47:54,330
Sie haben unser Land gestohlen
und unser Name und unsere Mutter.

609
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
- Du weißt, was ich sage, oder?
- Besorge deinem Hintern einen Job.

610
00:47:57,584 --> 00:48:02,463
Bruder, versuche den Weg zu gehen
und kann die Rede nicht verstehen.

611
00:48:02,630 --> 00:48:04,757
Ich weiß, dass ihr mich alle versteht.

612
00:48:06,885 --> 00:48:09,137
Das war früher das alte Musikzimmer.

613
00:48:09,304 --> 00:48:12,807
Die Akustik ist unglaublich.
Man kann sie nicht kaufen.

614
00:48:17,270 --> 00:48:19,939
Sieht aus wie <i>Tales From The Crypt.</i>

615
00:48:20,106 --> 00:48:22,317
Das ist verrückt.

616
00:48:23,610 --> 00:48:28,448
Ich würde es hassen, in diese Spinnen einzudringen
die Gewebe, die einige von euch tragen.

617
00:48:35,288 --> 00:48:37,540
Nun, spielt jemand ein Instrument?

618
00:48:37,916 --> 00:48:39,626
Ich kann spielen. Klavier.

619
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
Komm her.

620
00:48:44,714 --> 00:48:48,009
Es ist immer noch etwas Ton drin.
Gib mir eine Eins. Schau, ob es funktioniert.

621
00:48:50,970 --> 00:48:53,014
Sehr schön.

622
00:48:53,765 --> 00:48:54,974
Okay, mal sehen.

623
00:48:55,516 --> 00:48:58,394
Skizzieren. „Maria hatte ein kleines Lamm“.

624
00:49:00,104 --> 00:49:01,856
Ich singe nicht. Ich rappe.

625
00:49:02,023 --> 00:49:05,652
Ich rappe auch. Aber du würdest es nicht wissen
irgendetwas darüber.

626
00:49:05,818 --> 00:49:12,533
Entschuldigung, Frankay, hey ho.
Ich bin zufällig ein großer Fan von Run DNA.

627
00:49:12,700 --> 00:49:14,661
Leite DMC, meine Schwester.

628
00:49:14,827 --> 00:49:17,664
Er hat es verstanden. Es war ein Witz! Entspannen Sie sich.

629
00:49:17,830 --> 00:49:21,626
Ich mag Big Daddy Kane.
Würdest du bitte für mich rappen?

630
00:49:21,793 --> 00:49:24,504
Du willst es hören
„Maria hatte ein kleines Lamm“?

631
00:49:27,465 --> 00:49:28,883
Vlies!

632
00:49:35,723 --> 00:49:37,433
Nicht schlecht.

633
00:49:37,600 --> 00:49:39,435
Ahmal, sing für mich.

634
00:49:48,695 --> 00:49:52,031
Ein wenig vorsichtig,
aber daran können wir arbeiten. Sehr schön.

635
00:49:52,198 --> 00:49:54,909
Shaka Zulu
besagte Wortklänge hatten Kräfte.

636
00:49:55,076 --> 00:49:58,579
Chaka Khan sagte: „Das ist mein Ding.“
Na und?

637
00:49:58,746 --> 00:50:00,957
Tanya – „Mary Had A Little Lamb“.

638
00:50:06,713 --> 00:50:08,673
Das war wunderschön.

639
00:50:08,840 --> 00:50:13,261
Fortfahren. Das hast du gerade gespeichert
Lamms Leben. Heute Abend gibt es keine Lammkoteletts.

640
00:50:13,428 --> 00:50:15,346
Sehr schön.

641
00:50:15,513 --> 00:50:19,517
Was sagst du dazu, wir versuchen es,
Nur zum Spaß, als Gruppe?

642
00:50:19,684 --> 00:50:21,728
Bist du bereit dafür?

643
00:50:23,104 --> 00:50:25,189
Auf drei. Gib mir eine Eins.

644
00:50:26,065 --> 00:50:28,943
Er ist so ein Multitalent, nicht wahr?

645
00:50:29,110 --> 00:50:32,030
Das ist sehr schön,
so wie du das gemacht hast.

646
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Alles klar, um drei. Eins zwei drei.

647
00:50:39,579 --> 00:50:43,624
OK, OK, OK. Vielleicht bin ich hingegangen
etwas zu schnell für dich.

648
00:50:43,791 --> 00:50:46,961
Wir werden wiederkommen
und geh es schön langsam an.

649
00:50:47,128 --> 00:50:50,506
Maria, lass es mich hören
„Maria hatte ein kleines Lamm“.

650
00:50:52,300 --> 00:50:53,885
Was ist los?

651
00:50:54,052 --> 00:50:55,553
Komm schon, Maria.

652
00:50:55,720 --> 00:50:58,097
- Sie ist schüchtern.
- Was?

653
00:50:58,264 --> 00:51:01,934
Ich weiß nicht
„Maria hatte ein kleines Lamm“.

654
00:51:06,647 --> 00:51:09,150
Verzeihung!

655
00:51:09,317 --> 00:51:15,114
Es ist nicht Marias Schuld, wenn sie
weiß nicht, dass Maria ein Lamm hatte.

656
00:51:15,281 --> 00:51:20,369
Es ist nicht – und das sage ich Ihnen –
Es ist nicht Marias Schuld,

657
00:51:20,536 --> 00:51:25,583
denn vielleicht wo
Maria kam her, Mary hatte einen Hund.

658
00:51:25,750 --> 00:51:27,668
Oder eine kleine Katze.

659
00:51:27,835 --> 00:51:31,506
Oder ein kleiner kahlköpfiger Bruder
namens Bart.

660
00:51:31,672 --> 00:51:34,509
Es ist nicht ihre Schuld
dass sie es nicht weiß.

661
00:51:34,675 --> 00:51:37,762
Das werden wir nicht
Wir nehmen es ihr übel, oder?

662
00:51:37,929 --> 00:51:42,850
Du singst, was auch immer es ist
Das liegt in dir zu singen. In Ordnung.

663
00:51:43,017 --> 00:51:45,061
Danke schön.

664
00:51:56,322 --> 00:52:02,620
Okay, hör auf. „The Love Boat“ – alles
richtig. Das ist schön. Maria Lazarus,

665
00:52:02,787 --> 00:52:03,913
Das ist dein Seelenverwandter.

666
00:52:04,080 --> 00:52:08,251
Kennen Sie den Titelsong von
„Gilligans Insel“? Mein Favorit.

667
00:52:08,417 --> 00:52:12,088
Hier geht es nicht darum
ob du singen kannst oder nicht.

668
00:52:12,255 --> 00:52:15,174
Wir wissen, dass Sie es können.
Wir haben gehört, dass Sie es tun.

669
00:52:15,341 --> 00:52:19,512
Hier geht es darum, gemeinsam zu singen

670
00:52:19,679 --> 00:52:21,722
als Gruppe. Schlag zu.

671
00:52:22,974 --> 00:52:26,853
In Ordnung. Auf drei. Eins, zwei...

672
00:53:08,352 --> 00:53:10,438
Ich vermassle diesen Teil jedes Mal!

673
00:53:19,071 --> 00:53:21,115
Was ist los, Rita?

674
00:53:21,282 --> 00:53:22,617
Das war wunderschön.

675
00:53:22,783 --> 00:53:25,411
Versuchen Sie es gar nicht erst. Du kannst auch blasen.

676
00:53:25,578 --> 00:53:28,998
Aber du hast die Art von Stimme.
Du könntest es wirklich schaffen.

677
00:53:30,708 --> 00:53:32,793
Das ist für die Kirche.

678
00:53:34,921 --> 00:53:37,673
Was ist los mit dir, Mädchen?

679
00:53:37,840 --> 00:53:40,885
Ich habe nur über Dinge nachgedacht.

680
00:53:41,052 --> 00:53:44,263
Denkt meine Mutter
Singen ist eine Sackgasse.

681
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
- Keine Sicherheit.
- Und das ist cool, Rita.

682
00:53:47,141 --> 00:53:49,018
Aber was denkst du?

683
00:53:52,313 --> 00:53:54,273
Ich weiß nicht.

684
00:53:54,440 --> 00:53:56,859
Lass uns das Lied machen, das ich gemacht habe.

685
00:53:57,026 --> 00:53:59,028
Aber dieses Mal machen wir es gemeinsam.

686
00:53:59,195 --> 00:54:03,574
- Ich kann nicht mit dir singen.
- Aufleuchten! Ich kenne dich damit.

687
00:54:06,577 --> 00:54:10,206
Du nimmst die Spitze
und ich nehme den Boden.

688
00:54:11,582 --> 00:54:13,668
Probieren Sie es einfach aus.

689
00:54:48,953 --> 00:54:51,414
Bitte hör nicht auf.

690
00:54:51,580 --> 00:54:53,708
Wir sehen uns später, Rita.

691
00:54:56,961 --> 00:54:59,338
Du hast eine wunderschöne Stimme.

692
00:55:01,841 --> 00:55:03,926
Na und?

693
00:55:05,761 --> 00:55:07,638
Also...

694
00:55:09,015 --> 00:55:11,475
Warum bist du also nicht im Chor?

695
00:55:11,642 --> 00:55:13,561
Ich weiß, dass du es sein willst.

696
00:55:13,728 --> 00:55:18,024
Es gibt eine Menge Dinge, die ich tun möchte,
aber ich werde sie nicht machen können.

697
00:55:18,190 --> 00:55:19,400
Ja, ich weiß.

698
00:55:19,567 --> 00:55:21,736
Früher ging es mir auch so.

699
00:55:23,988 --> 00:55:27,074
Du solltest mit Schwester Mary sprechen
Clarence. Sie hat mir so geholfen...

700
00:55:29,869 --> 00:55:33,122
Du bist gerade mal 17.

701
00:55:33,289 --> 00:55:37,835
Woher weißt du was
Wirst du etwas tun und nicht tun?

702
00:55:38,002 --> 00:55:41,672
Bist du gelaufen?
in dieser Gegend?

703
00:55:41,839 --> 00:55:44,592
Nicht gerade das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.

704
00:55:44,759 --> 00:55:49,805
Ich möchte vielleicht singen, aber das ist nicht der Fall
wird passieren, also was ist der Sinn?

705
00:55:49,972 --> 00:55:52,641
Willkommen in der realen Welt, Schwester.

706
00:55:58,230 --> 00:56:00,316
Was ist los?

707
00:56:00,775 --> 00:56:03,444
Dieses Mädchen hat eine Menge Einstellung.

708
00:56:03,611 --> 00:56:07,281
Nein, ich denke, es geht tiefer.

709
00:56:07,448 --> 00:56:09,867
Deloris... Schwester Mary Clarence.

710
00:56:10,034 --> 00:56:12,620
Ich denke, dass sie Hilfe braucht.

711
00:56:12,787 --> 00:56:14,872
Warum schaust du mich an?

712
00:56:15,039 --> 00:56:19,668
Ich dachte, du könntest ihr helfen,
Irgendwie hast du mir geholfen.

713
00:56:19,835 --> 00:56:23,422
Nein, nein. Du warst anders.

714
00:56:23,589 --> 00:56:26,801
Sie möchte wirklich, wirklich singen.

715
00:56:27,676 --> 00:56:29,762
Ist sie gut?

716
00:56:31,222 --> 00:56:33,307
Ja!

717
00:56:37,853 --> 00:56:43,317
- Gott segne Sie, Schwester Clarence.
- Kapellenzeit. Steig da ein.

718
00:56:51,033 --> 00:56:52,993
Was?!

719
00:56:53,160 --> 00:56:57,039
Du hast ein bisschen mehr Einstellung
als mir gefällt,

720
00:56:57,206 --> 00:57:01,085
Aber ich habe beschlossen, dich zu verfolgen,
egal was. OK?

721
00:57:01,252 --> 00:57:02,795
Ich höre dir zu.

722
00:57:02,962 --> 00:57:05,047
Ich weiß, dass du singen willst.

723
00:57:05,214 --> 00:57:08,050
Ich liebe es zu singen.
Nichts macht mich glücklicher.

724
00:57:08,217 --> 00:57:11,220
Entweder wollte ich Sängerin werden
oder der Kopf der Ice Capades.

725
00:57:11,387 --> 00:57:15,558
Kennen Sie die Ice Capades?
Rollen Sie nicht mit den Augen! Sie waren cool.

726
00:57:15,724 --> 00:57:17,977
Meine Mutter hat mir dieses Buch geschenkt.

727
00:57:18,144 --> 00:57:22,481
<i>Briefe an einen jungen Dichter
von Rainer Maria Rilke.</i>

728
00:57:22,648 --> 00:57:26,569
Ein fabelhafter Schriftsteller.
Ein Kerl hat ihm geschrieben und gesagt:

729
00:57:26,735 --> 00:57:29,905
„Ich möchte Schriftstellerin werden. Lies meine Sachen.“

730
00:57:30,072 --> 00:57:34,076
Rilke sagt: „Frag mich nicht.“
darüber, Schriftsteller zu sein.

731
00:57:34,243 --> 00:57:39,832
„Wenn dir nichts einfällt
aber schreiben, dann bist du ein Schriftsteller.

732
00:57:39,999 --> 00:57:42,835
Ich werde dir dasselbe sagen.

733
00:57:43,002 --> 00:57:47,798
Wenn du aufwachst und nicht denken kannst
von allem außer Singen,

734
00:57:47,965 --> 00:57:50,426
dann solltest du es sein
ein Sänger.

735
00:57:53,137 --> 00:57:56,432
Was ist der Sinn Ihrer Geschichte,
Schwester?

736
00:57:56,599 --> 00:57:58,642
Lesen Sie das Buch.

737
00:58:02,897 --> 00:58:06,025
Und verdrehe nicht die Augen
über die Eiskapaden.

738
00:58:06,192 --> 00:58:10,404
Es war ein gutes Leben.
Ich möchte nur darauf hinweisen.

739
00:58:35,846 --> 00:58:37,848
Das ist gut.

740
00:58:40,684 --> 00:58:43,062
Versuchen wir mal etwas Energie, hey!

741
00:58:44,480 --> 00:58:46,565
Und als Gruppe.

742
00:58:49,235 --> 00:58:51,320
Vom Zwerchfell.

743
00:58:52,947 --> 00:58:55,032
Willkommen zurück!

744
00:58:57,159 --> 00:58:59,245
Lass uns Frankay machen!

745
00:59:14,969 --> 00:59:17,888
Wir gehen auf der Skala ganz nach unten.

746
00:59:20,891 --> 00:59:22,977
Ja, mach weiter, mach weiter.

747
01:00:05,603 --> 01:00:07,980
Okay, verstanden? Das ist so lustig.

748
01:00:18,741 --> 01:00:23,662
Glaubst du, Shaka Zulu?
könnte eine Menge Truppen abwehren

749
01:00:23,829 --> 01:00:26,790
mit der winzigen Stimme, die du verwendest?

750
01:00:26,957 --> 01:00:29,084
Gib mir „O Happy Day“ in C.

751
01:00:30,669 --> 01:00:34,715
Hören Sie zu, was ich tun werde, OK?

752
01:00:35,007 --> 01:00:36,967
Das bist du.

753
01:00:39,219 --> 01:00:41,764
Das wird niemanden erschrecken.

754
01:00:43,682 --> 01:00:45,934
Das ist es, was ich von dir möchte.

755
01:00:46,101 --> 01:00:48,437
Geh für mich einen halben Schritt höher.

756
01:00:49,688 --> 01:00:51,774
Also gut, stoß mich ab.

757
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
Das wird niemanden erschrecken.

758
01:01:01,950 --> 01:01:03,619
Jetzt hast du es verstanden.

759
01:01:27,309 --> 01:01:29,395
OK, Leute, entspannt euch.

760
01:01:29,603 --> 01:01:31,689
Atmen Sie tief ein.

761
01:01:32,773 --> 01:01:35,401
Alles gut. Mach dir keine Sorge.

762
01:01:36,610 --> 01:01:38,404
Bist du bereit?

763
01:01:43,909 --> 01:01:46,161
Komm her. Stehen Sie hier drüben.

764
01:02:01,593 --> 01:02:04,096
Du musst es besser machen.

765
01:02:08,726 --> 01:02:10,728
Lassen Sie sich von mir inspirieren.

766
01:02:18,777 --> 01:02:20,863
Du.

767
01:02:26,201 --> 01:02:27,619
Singen.

768
01:02:57,316 --> 01:02:58,317
Lasst uns feiern-

769
01:04:21,525 --> 01:04:22,860
Nimm deinen Bogen.

770
01:04:23,026 --> 01:04:26,697
Mach weiter. Nimm deinen Bogen.

771
01:04:27,030 --> 01:04:28,740
In Ordnung!

772
01:04:38,333 --> 01:04:40,419
Meine Damen und Herren,

773
01:04:40,586 --> 01:04:43,755
Ich glaube, wir sind jetzt ein Chor.

774
01:04:50,637 --> 01:04:53,015
Asche zu Asche und Staub zu Staub

775
01:04:53,181 --> 01:04:56,059
Zeig mir den Mann
dem eine Frau vertrauen kann.

776
01:04:56,226 --> 01:04:59,855
Wo steht da
Am achten Tag hat er Staub gewischt?

777
01:05:00,022 --> 01:05:08,071
Schauen Sie sich diese Trophäen an. All-State
Musikwettbewerb, 1971, 1969.

778
01:05:08,238 --> 01:05:11,241
Diese Schule hat gewonnen
Wettbewerbe seit langem.

779
01:05:11,408 --> 01:05:13,869
Denken Sie, dass es diese Wettbewerbe immer noch gibt?

780
01:05:21,376 --> 01:05:22,961
Fokus.

781
01:05:23,128 --> 01:05:27,090
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
dass wir euch alle aufgenommen haben

782
01:05:27,257 --> 01:05:29,468
im All-State
Musikwettbewerb?

783
01:05:29,635 --> 01:05:32,346
Sechs Wochen ab Samstag in Hollywood!

784
01:05:32,512 --> 01:05:34,765
Was?!

785
01:05:34,932 --> 01:05:37,935
- Sie machen verrückte Sachen!
- Das ist so cool!

786
01:05:38,101 --> 01:05:42,856
Sie haben diesen Chor zusammengestellt.
Wir haben uns an Ihnen orientiert.

787
01:05:43,023 --> 01:05:48,612
Diese Schule hat Wettbewerbe gewonnen.
Haben Sie kein Vertrauen in sich selbst?

788
01:05:48,779 --> 01:05:53,033
Sind wir gut genug?
gegen andere Chöre antreten?

789
01:05:53,200 --> 01:05:58,205
Das könnten Sie sein, wenn Sie vorher proben
Unterricht und nach der Schule. Wie wäre es damit?

790
01:05:58,372 --> 01:05:59,998
Wartet, Schwestern.

791
01:06:00,165 --> 01:06:04,127
Wir müssen darüber diskutieren.
Seid ihr bereit für eine All-State-Sache?

792
01:06:04,294 --> 01:06:06,213
NEIN! Absolut nicht.

793
01:06:07,297 --> 01:06:09,299
Kommt schon!

794
01:06:09,466 --> 01:06:13,637
Niemand hat sich jemals darum gekümmert
was wir gut konnten,

795
01:06:13,804 --> 01:06:17,057
außer Schwester Mary Clarence
und ihre Homegirls.

796
01:06:17,224 --> 01:06:23,063
Sie haben uns angeschlossen. Außerdem,
wir können nach Hollywood gehen. Hollywood!

797
01:06:23,230 --> 01:06:24,648
Was werden wir anziehen?

798
01:06:24,815 --> 01:06:26,191
Luftkopf!

799
01:06:26,358 --> 01:06:27,401
Kleidung!

800
01:06:27,609 --> 01:06:31,905
Leute, kommt schon. Das sind wir schuldig
für uns selbst. Wir sollten es tun.

801
01:06:32,072 --> 01:06:34,533
Was ist mit unseren Freunden?

802
01:06:34,700 --> 01:06:37,953
Möglicherweise gibt es einige reine Knabenchöre
bei diesem Wettbewerb.

803
01:06:38,120 --> 01:06:39,454
Wir sind dabei.

804
01:06:39,621 --> 01:06:42,708
Wenn wir die Erzdiözese gewinnen
wird als Punsch erfreut sein.

805
01:06:42,874 --> 01:06:45,502
Vielleicht beten wir
um diese Schule offen zu halten.

806
01:06:45,669 --> 01:06:47,713
Rechts.

807
01:06:49,131 --> 01:06:53,051
Bedeutet das, dass wir gehen?
zum All-State-Wettbewerb?

808
01:06:53,218 --> 01:06:55,262
Ja!

809
01:06:59,266 --> 01:07:03,729
Lasst uns diese Mutter ausschalten
und rocken Sie das Haus! Aufputschmittel!

810
01:07:04,479 --> 01:07:07,441
Sie würden hier keine Drogen mitbringen,
Würden sie?

811
01:07:07,607 --> 01:07:08,900
Nein.

812
01:07:09,067 --> 01:07:10,777
Nein! Absolut nicht!

813
01:07:10,944 --> 01:07:13,071
Wie kann man ständig Nein sagen?

814
01:07:13,238 --> 01:07:16,450
Sie sind gut.
Sie sind so bereit dafür.

815
01:07:16,616 --> 01:07:21,038
Sie haben den Schülern ein Versprechen gegeben
Dass du nicht behalten kannst.

816
01:07:21,204 --> 01:07:23,540
Exkursionen kommen nicht in Frage.

817
01:07:23,707 --> 01:07:26,752
Dies ist keine Exkursion.
Es könnte die Schule retten.

818
01:07:26,918 --> 01:07:29,212
- Sie haben meine Antwort.
- Es ist das Falsche!

819
01:07:29,379 --> 01:07:33,592
Schwester Mary Clarence!
Du bist unbotmäßig!

820
01:07:33,759 --> 01:07:38,096
Ich weiß. Und sicherlich
Sie können verstehen, warum.

821
01:07:38,263 --> 01:07:42,976
Dafür haben die Kinder hart gearbeitet.
Sie sind wirklich gut.

822
01:07:43,143 --> 01:07:48,899
Sie könnten gewinnen. Diese Schule benutzt
diesen Wettbewerb jedes Jahr zu gewinnen.

823
01:07:49,066 --> 01:07:54,112
Wenn sie diese Schule schließen,
Lasst uns mit einem Knall rausgehen!

824
01:07:54,279 --> 01:07:56,114
Ja, lass sie!

825
01:07:57,074 --> 01:07:59,159
Sehr genial.

826
01:07:59,993 --> 01:08:05,791
Naja... Sehr gut. Du scheinst
die Unterstützung aller zu haben.

827
01:08:05,957 --> 01:08:08,251
Also werde ich meine Erlaubnis geben.

828
01:08:12,380 --> 01:08:16,885
Du musst das Geld aufbringen
und die Zustimmung der Eltern einholen.

829
01:08:17,052 --> 01:08:19,679
Das ist kein Problem. Danke schön.

830
01:08:19,846 --> 01:08:21,473
Danke, meine Brüder.

831
01:08:21,640 --> 01:08:23,683
Aufleuchten.

832
01:08:38,615 --> 01:08:40,700
Wieder.

833
01:09:15,652 --> 01:09:17,320
<i>Alles</i>

834
01:09:17,487 --> 01:09:19,531
<i>Freudig, freudig</i>

835
01:09:25,328 --> 01:09:27,831
<i>Erfülle uns mit dem Licht des Tages</i>

836
01:09:35,547 --> 01:09:36,882
Rita?

837
01:09:37,048 --> 01:09:39,050
<i>Kommen Sie und schließen Sie sich dem Chor an</i>

838
01:09:39,217 --> 01:09:41,678
<i>Mächtiger, mächtiger Refrain</i>

839
01:09:50,061 --> 01:09:52,480
Mama!
Was machst du so früh zu Hause?

840
01:09:52,647 --> 01:09:56,943
Mrs. Gibbs braucht mich, um ihr die Haare zu machen.
Was machst du?

841
01:09:57,110 --> 01:09:58,945
Nur mit ein paar Sachen herumalbern.

842
01:09:59,112 --> 01:10:01,323
Geben Sie mir das bitte.

843
01:10:01,489 --> 01:10:03,533
Gib mir das.

844
01:10:04,242 --> 01:10:06,536
Und das Tonbandgerät auch.

845
01:10:08,622 --> 01:10:11,124
Was ist das?

846
01:10:11,374 --> 01:10:14,169
Es ist nur ein bisschen Musik, Ma.

847
01:10:14,336 --> 01:10:18,965
Schwester Mary Clarence will uns
um es zu lernen. Für den Chor.

848
01:10:19,132 --> 01:10:23,053
Wann wolltest du es mir sagen?
dass du in einem Chor bist?

849
01:10:23,220 --> 01:10:27,974
Rita, wie oft
Müssen wir das durchmachen?

850
01:10:28,141 --> 01:10:31,311
Singen bringt kein Essen
auf dem Tisch.

851
01:10:31,478 --> 01:10:34,147
Mit Singen kann man die Rechnungen nicht bezahlen.

852
01:10:34,314 --> 01:10:38,735
Singen ist keine Garantie für eine Zukunft,
auch wenn du Talent hast.

853
01:10:38,902 --> 01:10:40,528
Wussten Sie, dass ich singen kann?

854
01:10:40,695 --> 01:10:43,323
Dein Daddy starb bei dem Versuch, es zu schaffen.

855
01:10:43,490 --> 01:10:47,285
Was hat das mit mir zu tun?
Wir sind ein guter Chor.

856
01:10:47,452 --> 01:10:51,414
Wir könnten gewinnen
der All-State-Musikwettbewerb.

857
01:10:51,581 --> 01:10:55,502
Behalten Sie Ihre Nase in den Büchern
und aus den Wolken.

858
01:10:55,669 --> 01:10:57,254
Wenn du mir zuhören würdest...

859
01:10:57,420 --> 01:11:02,717
Ich weiß, wie du dich fühlst. Aber es gibt eine
Viele talentierte Leute auf der Straße

860
01:11:02,884 --> 01:11:05,553
Singen sollte, könnte, würde.
Willst du so enden?

861
01:11:05,720 --> 01:11:08,932
- Du weißt, dass ich das nicht tue.
- Gut, denn du musst lernen.

862
01:11:09,224 --> 01:11:10,684
Wir haben eine Chance.

863
01:11:10,850 --> 01:11:13,561
Der Chor und der Wettbewerb fallen aus.

864
01:11:13,728 --> 01:11:14,729
Aber, Mama...

865
01:11:14,896 --> 01:11:17,774
Wenn du mir „Aber, Mama“ sagst
noch einmal...

866
01:11:17,941 --> 01:11:23,071
Nun zum Chor und zum Wettbewerb
ist raus. Verstehst du?

867
01:11:25,615 --> 01:11:27,701
Ja, gnädige Frau.

868
01:11:52,267 --> 01:11:56,730
Mit Essen, Unterkunft, Kostümen,
Transport und Gas,

869
01:11:56,896 --> 01:12:00,984
das wird etwa 2.000 $ kosten.
Das ist eine Menge Geld.

870
01:12:01,151 --> 01:12:04,362
Schau mich nicht an.
Ich habe ein Armutsgelübde abgelegt.

871
01:12:04,529 --> 01:12:09,075
Die einzige Person, die das tut
verdiente Geld als Nonne – Sally Field.

872
01:12:09,242 --> 01:12:12,078
2.000 $?!
Es könnte genauso gut eine Million sein.

873
01:12:12,245 --> 01:12:14,372
Es ist absolut machbar.

874
01:12:14,539 --> 01:12:19,878
Die Gemeinschaft sollte einbezogen werden -
Zeit kümmerten sie sich um die Schule.

875
01:12:20,045 --> 01:12:22,088
Es ist der einzige Weg.

876
01:12:22,797 --> 01:12:25,050
Rita, ich freue mich, dass du hier bist.

877
01:12:25,216 --> 01:12:28,762
Stellen Sie sicher
Deine Mutter unterschreibt diese Einverständniserklärung.

878
01:12:28,928 --> 01:12:31,681
Wenn wir die Buckaroos züchten können.

879
01:12:31,848 --> 01:12:36,728
Ich muss aus dem Chor austreten
Gründe, die ich nicht erklären kann. Es tut mir Leid.

880
01:12:37,062 --> 01:12:39,105
Aber ich muss den Chor verlassen.

881
01:12:39,272 --> 01:12:41,191
Geben Sie uns unser Einverständnisformular zurück.

882
01:12:41,358 --> 01:12:43,401
Hör auf damit!

883
01:12:54,871 --> 01:12:56,956
Nur eine Minute, bitte.

884
01:13:02,629 --> 01:13:05,465
Hallo! Ich bin Schwester Mary Clarence.

885
01:13:05,632 --> 01:13:09,135
Ich weiß, wer du bist.
Was kann ich für Sie tun?

886
01:13:10,220 --> 01:13:12,389
Nun, Rita hat den Chor verlassen.

887
01:13:12,555 --> 01:13:17,060
Ich hatte es irgendwie gehofft
Du könntest sie überreden, zurückzukommen.

888
01:13:17,227 --> 01:13:19,479
Ich glaube nicht, dass ich das schaffen kann.

889
01:13:19,646 --> 01:13:21,815
Weißt du etwas, Schwester?

890
01:13:21,981 --> 01:13:26,444
Ich möchte darüber nicht diskutieren.
Ich habe Arbeit zu erledigen.

891
01:13:26,611 --> 01:13:30,323
Wenn Sie mich entschuldigen würden...
Guten Tag dir.

892
01:13:43,002 --> 01:13:46,506
Wir sind hier, um zu sammeln
etwas Geld von dir.

893
01:13:46,673 --> 01:13:51,302
Das heißt, wir brauchen Ihre Hilfe.
Stell den Korb da raus.

894
01:13:51,469 --> 01:13:54,722
Gib das Geld.
Gib das Geld, Baby.

895
01:13:54,889 --> 01:13:58,685
Gib das Geld.
Kommt schon, Mädels, macht, was ich mache.

896
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Singe es, wenn du es kennst.

897
01:15:22,936 --> 01:15:24,354
Oh mein Gott!

898
01:15:26,523 --> 01:15:27,690
Geht es dir gut?

899
01:15:27,857 --> 01:15:28,900
In Ordnung.

900
01:15:39,827 --> 01:15:40,995
Ich gehe.

901
01:15:55,760 --> 01:15:57,470
Ich gehe!

902
01:16:04,936 --> 01:16:11,401
Und die Gesamtsumme ist minus
Spesen - Trommelwirbel, bitte...

903
01:16:11,568 --> 01:16:14,237
1.920,17 $.

904
01:16:14,404 --> 01:16:17,490
Wow! Das sollte uns erwischen
da unten und zurück.

905
01:16:17,657 --> 01:16:20,451
Du fährst doch nicht schon wieder, oder?

906
01:16:20,618 --> 01:16:23,496
Ich kann alles auf Rädern fahren.
Hast du damit ein Problem?

907
01:16:23,663 --> 01:16:24,706
Äh-äh.

908
01:16:24,872 --> 01:16:26,541
Es war ein langer Tag.

909
01:16:26,708 --> 01:16:29,335
Wir haben in ein paar Tagen viel zu tun.

910
01:16:29,502 --> 01:16:33,923
Vergessen Sie nicht, es zu bekommen
die Einverständniserklärungen der Kinder.

911
01:16:40,805 --> 01:16:42,890
In Ordnung.

912
01:16:43,850 --> 01:16:47,061
- Was?
- Nichts. Nein, es ist etwas.

913
01:16:47,228 --> 01:16:51,482
Ich kann es einfach nicht glauben
Du bist hierher gekommen und hast es wieder getan.

914
01:16:51,649 --> 01:16:53,651
Du hast das alles möglich gemacht.

915
01:16:53,818 --> 01:16:57,196
Jetzt wird alles gut.

916
01:16:58,823 --> 01:17:00,950
Meinst du das?

917
01:17:01,117 --> 01:17:04,329
Das glaube ich wirklich.

918
01:17:06,956 --> 01:17:09,208
Danke. Brauchen Sie Hilfe?

919
01:17:09,375 --> 01:17:12,670
Bitte.
Schauen Sie – wir haben einen weiteren Helfer.

920
01:17:13,546 --> 01:17:17,717
Manchmal weiß ich nicht, wie es dir geht.
Du bist beängstigend.

921
01:17:27,143 --> 01:17:29,228
Yo, Rita!

922
01:17:29,979 --> 01:17:32,065
Komm her!

923
01:17:32,565 --> 01:17:34,651
Was geht, Rita?

924
01:17:36,903 --> 01:17:39,155
Mary Clarence
sagte, du hättest den Chor verlassen.

925
01:17:39,322 --> 01:17:41,240
Ja, das habe ich. Also?

926
01:17:41,407 --> 01:17:44,827
Neugierige Köpfe wollen es also wissen.

927
01:17:44,994 --> 01:17:48,039
Wenn ich den Chor verlassen will,
Es ist meine Sache.

928
01:17:48,206 --> 01:17:50,750
Es ist, als wäre der Chor ein großer Witz.

929
01:17:50,917 --> 01:17:55,880
Ich bin mir sicher, dass wir eine Fülle davon haben werden
von anderen Möglichkeiten!

930
01:17:58,883 --> 01:18:01,344
Rita, schau, wir haben eine echte Chance.

931
01:18:01,511 --> 01:18:07,475
Wenn wir etwas Wertvolles tun wollen
Etwas, wir müssen zusammenhalten.

932
01:18:07,642 --> 01:18:12,522
Verstehst du nicht?
Das ist alles, was wir haben.

933
01:18:12,689 --> 01:18:18,903
Hier ist alles in Ordnung.
Du musst unten sein. Ich möchte, dass du es tust.

934
01:19:00,278 --> 01:19:02,238
Was für ein Durcheinander!

935
01:19:02,405 --> 01:19:03,406
Sind das alle?

936
01:19:03,573 --> 01:19:05,199
Warte auf mich!

937
01:19:11,497 --> 01:19:13,249
Danke, Schwester.

938
01:19:13,416 --> 01:19:15,168
Schön, dich zu sehen.

939
01:19:17,378 --> 01:19:19,422
Verzeihung. Einverständniserklärung.

940
01:19:19,589 --> 01:19:22,717
Ein Muss. Danke schön.

941
01:19:22,884 --> 01:19:24,927
Komm schon, komm schon.

942
01:19:32,101 --> 01:19:34,896
Schauen Sie, was ich in der Bibliothek gefunden habe.

943
01:19:35,730 --> 01:19:39,442
Deloris Van Cartier.
Ein Lounge-Sänger?!

944
01:19:39,609 --> 01:19:42,653
Ich wusste, dass ich sie gesehen hatte
irgendwo vorher.

945
01:19:42,820 --> 01:19:48,117
„Freundin eines bösartigen Gangsters.“
Oh je! Ein Waffenmoll!

946
01:19:48,284 --> 01:19:53,414
Schwester Mary Christine... Clift-...
Schwester Mary Fake!

947
01:19:53,581 --> 01:19:57,376
Ich muss die Beamten anrufen
und entfernen Sie uns von der Konkurrenz.

948
01:19:57,543 --> 01:20:01,297
Nein, ich glaube nicht
Das ist so eine gute Idee.

949
01:20:01,464 --> 01:20:03,090
Was würden Sie vorschlagen?

950
01:20:03,257 --> 01:20:08,721
Sie liegt in unserer Verantwortung.
Wir sollten uns darum kümmern... persönlich.

951
01:20:13,226 --> 01:20:17,188
Normalerweise fährst du nicht. Vielleicht
einer von uns mit Führerschein...

952
01:20:17,355 --> 01:20:19,774
Unsinn!

953
01:20:21,192 --> 01:20:26,072
Thomas, ich weiß, dass du beschäftigt bist,
Aber sehen Sie den Stock auf der linken Seite?

954
01:20:26,239 --> 01:20:28,574
Das ist Ihr Blinker.

955
01:20:28,741 --> 01:20:33,454
Bei den anderen Fahrern wäre das nicht der Fall
feindselig, wenn du es benutzen würdest.

956
01:20:33,621 --> 01:20:35,540
Ich habe genug davon.

957
01:20:35,706 --> 01:20:40,336
Wo im Sam Hill
Habt ihr gelernt, Auto zu fahren?

958
01:20:44,632 --> 01:20:45,716
Esel!

959
01:20:45,883 --> 01:20:48,719
Thomas! Jesus Christus!

960
01:20:50,346 --> 01:20:52,431
Rita? Ich bin zu Hause.

961
01:21:13,411 --> 01:21:18,291
„Liebe Mama, ich bin hingegangen
der All-State-Musikwettbewerb.“

962
01:21:20,209 --> 01:21:24,881
„Ich hatte nie vor, dich zu verletzen,
aber ich musste meinem Herzen folgen.

963
01:21:25,047 --> 01:21:28,342
„Bitte vergib mir.
Ich liebe dich. Rita.

964
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
<i>Willkommen, meine Damen und Herren,</i>

965
01:21:34,640 --> 01:21:38,436
<i>bis zum 30
Landesweiter Musikwettbewerb.</i>

966
01:21:38,603 --> 01:21:44,650
<i>Ein Treffen der talentiertesten
junge Musiker in Kalifornien.</i>

967
01:21:46,068 --> 01:21:49,906
Lass uns gehen, Margaret.
Es ist Margaret, nicht wahr?

968
01:21:50,072 --> 01:21:52,408
Unter der ganzen Farbe kann ich es nicht sagen.

969
01:21:52,575 --> 01:21:56,579
Ich hasse dieses Ding.
Es tut meiner Figur nichts.

970
01:21:56,746 --> 01:21:58,664
Kann ich nicht etwas Engeres tragen?

971
01:21:58,831 --> 01:22:03,711
Sie sind hier, um die Jury zu beeindrucken
Mit deiner Stimme, nicht mit deinem Arschloch.

972
01:22:03,878 --> 01:22:09,050
<i>Er schickte seine Männer zu ihrem Grab</i>

973
01:22:09,216 --> 01:22:14,388
<i>Um zu sagen, wo sie begraben wurde</i>

974
01:22:14,555 --> 01:22:16,933
<i>Und alles, was sie gesagt hat...</i>

975
01:22:18,851 --> 01:22:20,853
- Schau, was du getan hast!
- Es tut mir Leid.

976
01:22:21,020 --> 01:22:24,482
Legen Sie eins auf die andere Seite.
Starten Sie einen Modetrend.

977
01:22:24,649 --> 01:22:28,736
Mangbatu-Frauen bemalen ihre Wangen
als Zeichen der Fruchtbarkeit.

978
01:22:28,903 --> 01:22:31,572
Wenn du es dir genauer überlegst, nimm es ab.

979
01:22:32,615 --> 01:22:34,909
- Verdammt, Mann!
- Was?

980
01:22:35,076 --> 01:22:37,286
Das Ding ist zerrissen!
Was soll ich tun?

981
01:22:37,453 --> 01:22:40,498
Mach dir keine Sorgen. Meine Mutter sagte immer:

982
01:22:40,665 --> 01:22:46,462
„Nichts ist unmöglich, wenn man es hat
Glaube und eine Rolle Isolierband“

983
01:22:46,629 --> 01:22:49,131
Schau dir meine Haare an! Dir gefallen meine Haare?

984
01:22:49,298 --> 01:22:53,094
Es sieht aus wie eine Schüssel mit Schmalz
und du siehst verrückt aus.

985
01:22:54,261 --> 01:22:57,556
Ich bin so nervös,
Ich glaube nicht, dass ich weitermachen kann.

986
01:22:57,723 --> 01:23:00,351
Egal, wie du dich fühlst.

987
01:23:00,518 --> 01:23:05,272
Überlegen Sie, wie großartig Sie sein werden
das Publikum fühlt, wenn Sie singen.

988
01:23:05,439 --> 01:23:08,109
Atmen Sie tief ein und gähnen Sie.

989
01:23:09,026 --> 01:23:11,237
Sehen Sie, wie Sie das entspannt?

990
01:23:11,404 --> 01:23:18,786
Jetzt aus San Diego, der Oceanview
Gospelchor der Oberstufe.

991
01:23:58,701 --> 01:24:02,288
Sie sind gut. Sie sind wirklich gut.

992
01:24:12,590 --> 01:24:14,550
Wir müssen hinter die Bühne gehen.

993
01:24:14,717 --> 01:24:17,094
But how are we going to find them?

994
01:24:17,261 --> 01:24:20,681
Sollte nicht schwer sein.
Wir suchen den Chor

995
01:24:20,848 --> 01:24:24,143
so sieht es aus
it just robbed a convenience store.

996
01:24:25,561 --> 01:24:27,521
Großer Cäsar-Geist!

997
01:24:27,688 --> 01:24:28,814
Pässe!

998
01:24:31,567 --> 01:24:35,905
Three times state champions,
der Chapman-Chor

999
01:24:36,072 --> 01:24:39,492
von Orange County
Grant High School.

1000
01:24:52,004 --> 01:24:55,966
<i>Joyful, joyful, we adore thee</i>

1001
01:24:56,133 --> 01:25:00,221
<i>God of glory, Lord of love</i>

1002
01:25:00,387 --> 01:25:04,600
<i>Hearts unfold like flowers before thee</i>

1003
01:25:04,767 --> 01:25:07,603
<i>Opening to the sun above</i>

1004
01:25:07,770 --> 01:25:09,480
They're singing our song!

1005
01:25:09,647 --> 01:25:11,190
Sie sind wie eine Armee!

1006
01:25:11,357 --> 01:25:15,194
<i>Vertreiben Sie die Dunkelheit des Zweifels</i>

1007
01:25:15,361 --> 01:25:18,781
<i>Geber des Unsterblichen...</i>

1008
01:25:19,115 --> 01:25:21,158
Donuts!

1009
01:25:25,287 --> 01:25:26,705
Hallo?

1010
01:25:26,872 --> 01:25:28,833
Pater Thomas! Wir sind es!

1011
01:25:28,999 --> 01:25:30,918
Färbe mich überrascht.

1012
01:25:31,085 --> 01:25:36,132
Die Kinder werden platzen, wenn sie es finden
Sie sind gekommen, um sie zu unterstützen.

1013
01:25:36,298 --> 01:25:39,885
Wir sind nicht gekommen
um die Kinder zu unterstützen.

1014
01:25:40,052 --> 01:25:44,807
Pater Maurice und Mr. Crisp werden ziehen
sie aus der Konkurrenz.

1015
01:25:44,974 --> 01:25:47,226
Warum sollten sie das tun wollen?

1016
01:25:47,393 --> 01:25:48,936
Weil

1017
01:25:49,103 --> 01:25:52,356
Schwester Mary Clarence ist keine Schwester.

1018
01:25:52,523 --> 01:25:54,608
Sie ist ein Showgirl aus Las Vegas.

1019
01:25:54,775 --> 01:25:59,655
Wer hätte das gedacht!
Sie hat so viele nonnenartige Eigenschaften.

1020
01:25:59,822 --> 01:26:01,699
Ganz zu schweigen vom Outfit.

1021
01:26:01,866 --> 01:26:07,204
Ja. Pater Maurice und Herr Crisp
bin gerade auf der Suche nach ihnen.

1022
01:26:07,371 --> 01:26:12,168
Das ist eine gute Idee. Ich denke
wir sollten auch nach ihr suchen.

1023
01:26:12,334 --> 01:26:14,670
Gute Idee. Ich stimme zu. Tschüss.

1024
01:26:14,837 --> 01:26:16,881
Wir sehen uns.

1025
01:26:19,675 --> 01:26:23,262
<i>Immer singend, marschieren wir voran</i>

1026
01:26:23,429 --> 01:26:24,471
Sie haben es geschafft.

1027
01:26:24,638 --> 01:26:28,267
Schauen Sie sich diese Roben an.
Wir werden wie Idioten aussehen.

1028
01:26:28,434 --> 01:26:31,145
Plötzlich,
Ich fühle mich nicht gut.

1029
01:26:31,312 --> 01:26:38,277
<i>Im Triumphlied des Lebens</i>

1030
01:26:44,617 --> 01:26:46,702
Sehr gut.

1031
01:27:13,395 --> 01:27:15,814
- Warum bist du nicht bereit?
- Hast du den anderen Chor gesehen?

1032
01:27:15,981 --> 01:27:19,777
- Wir können nicht gegen sie gewinnen.
- Wir werden von der Bühne aus ausgelacht.

1033
01:27:19,944 --> 01:27:21,654
Ich bin nicht gekommen, um mich zu schämen.

1034
01:27:21,820 --> 01:27:23,656
Sie haben unser Lied gesungen, viel besser!

1035
01:27:23,822 --> 01:27:25,282
Wir gehen nach Hause.

1036
01:27:25,449 --> 01:27:29,954
Ihr seid alle bereit zu gehen
Weil du Angst hattest?

1037
01:27:33,040 --> 01:27:38,837
Es ist dein MO. Es kommt darauf an, wie Sie vorgehen.
„Etwas Neues – besser weglaufen.“

1038
01:27:39,004 --> 01:27:43,217
Vergessen Sie die Leute, die kaputt gegangen sind
Ihr Hintern, um dich hierher zu bringen.

1039
01:27:43,384 --> 01:27:47,179
Ich werde dich daran erinnern – wenn du willst
irgendwohin gehen, jemand sein,

1040
01:27:47,346 --> 01:27:50,599
Du wachst besser auf
und aufgepasst.

1041
01:27:50,766 --> 01:27:54,979
Wenn jedes Mal etwas Unheimliches passiert
kommt hoch, du rennst,

1042
01:27:55,145 --> 01:27:59,149
du wirst rennen
für den Rest deines Lebens.

1043
01:28:03,821 --> 01:28:06,240
Leute, sie hat recht.

1044
01:28:06,407 --> 01:28:08,659
Wenn wir das tun, müssen wir zuschlagen.

1045
01:28:19,503 --> 01:28:22,214
St. Francis Academy? Machen Sie sich bereit.

1046
01:28:28,762 --> 01:28:33,642
Es tut mir furchtbar leid.
Was für ein Meer der Menschheit. Entschuldigung.

1047
01:28:33,809 --> 01:28:37,813
Pater Maurice!
Wir dachten, du würdest nicht kommen.

1048
01:28:41,233 --> 01:28:42,651
Hallo. Ja.

1049
01:28:42,818 --> 01:28:45,029
- Schön, dass Sie hier sind.
- Danke schön.

1050
01:28:45,195 --> 01:28:47,072
Wir werden hier mit Ihnen gewinnen.

1051
01:28:47,239 --> 01:28:50,409
Ich bin froh, hier zu sein
den Chor zu unterstützen.

1052
01:28:50,576 --> 01:28:56,081
Aber es wurde etwas gebracht
auf meine Aufmerksamkeit. Etwas...

1053
01:28:56,248 --> 01:28:58,834
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.

1054
01:28:59,001 --> 01:29:01,587
Aber ich muss einfach sagen, dass...

1055
01:29:01,754 --> 01:29:04,089
Ihr Kinder seid großartig!

1056
01:29:04,256 --> 01:29:09,136
Ich hätte dich fast nicht erkannt.
Da ist so ein Glanz in dir.

1057
01:29:09,303 --> 01:29:12,556
Bemerkenswert. Ihr seht alle aus wie Engel.

1058
01:29:12,723 --> 01:29:15,225
Warte, bis du sie singen hörst.

1059
01:29:15,392 --> 01:29:17,353
Leute, Orte. Lass uns gehen.

1060
01:29:28,030 --> 01:29:30,324
Pater Maurice, was machen Sie?

1061
01:29:30,491 --> 01:29:32,785
Ich beschloss, sie singen zu lassen.

1062
01:29:34,828 --> 01:29:37,539
- Wissen Sie, was Sie getan haben?
- Was habe ich getan?

1063
01:29:37,706 --> 01:29:41,126
Haben Sie nicht die Erzdiözese angerufen?
Leute über Schwester Mary Fake?

1064
01:29:41,293 --> 01:29:42,961
Ich dachte, ich würde es ihnen sagen
als ich sie sah.

1065
01:29:43,128 --> 01:29:46,340
- Sind sie hier?
- Ich glaube, sie sind hier.

1066
01:29:46,507 --> 01:29:48,175
- Aber Sie haben es ihnen nicht gesagt?
- Noch nicht.

1067
01:29:48,342 --> 01:29:52,971
Nun, ich werde es ihnen sagen. Ich werde dafür sorgen
Sie wissen es. Wo sind sie?

1068
01:29:53,138 --> 01:29:56,850
Herr Crisp, wir helfen Ihnen, sie zu finden.
Nicht wahr, Jungs?

1069
01:29:57,017 --> 01:29:59,853
Vor ein paar Minuten,
sie sind diesen Weg gegangen.

1070
01:30:00,020 --> 01:30:01,522
Bist du sicher?

1071
01:30:01,688 --> 01:30:03,690
- Ich habe es auch gesehen.
- Ich habe mit ihm gesehen.

1072
01:30:03,857 --> 01:30:05,901
Lass uns gehen!

1073
01:30:06,777 --> 01:30:08,112
Wir sind gerade hierhergekommen!

1074
01:30:08,278 --> 01:30:10,823
Sie gingen hier den Flur entlang.

1075
01:30:10,989 --> 01:30:15,911
Sie sagten etwas
über das Lüftungssystem.

1076
01:30:16,078 --> 01:30:19,164
Hast du getrunken?
der sakramentale Wein?

1077
01:30:19,331 --> 01:30:20,332
Herr Crisp!

1078
01:30:20,499 --> 01:30:23,252
Sie sind hier drin. Ich kann Stimmen hören.

1079
01:30:23,419 --> 01:30:25,546
Klar kann man Stimmen hören!

1080
01:30:25,712 --> 01:30:28,340
- Da sind sie. Nach Ihnen.
- Worüber redest du?

1081
01:30:28,507 --> 01:30:30,843
- Verzeihung.
- Warten Sie eine Minute!

1082
01:30:31,009 --> 01:30:34,054
Holen Sie sich etwas
um diese Tür zu halten.

1083
01:30:34,221 --> 01:30:36,849
Nicht das! Das ist Nachtisch!

1084
01:30:37,015 --> 01:30:39,059
Gib mir das Ding!

1085
01:30:40,102 --> 01:30:43,147
Öffne die Tür! Es ist dunkel hier drin!

1086
01:30:43,313 --> 01:30:47,317
Vater, vergib uns.
Wir wissen genau, was wir tun!

1087
01:30:56,702 --> 01:30:59,413
Der letzte Chor war ziemlich gut.

1088
01:31:02,207 --> 01:31:05,669
Was sie mit den Kindern gemacht hat
ist erstaunlich.

1089
01:31:05,836 --> 01:31:09,965
Nun, Schwester Mary Clarence
ist keine gewöhnliche Nonne.

1090
01:31:10,132 --> 01:31:12,551
Das musst du mir nicht sagen.

1091
01:31:12,718 --> 01:31:16,263
Du bist mir nicht böse
um dich in die Irre zu führen?

1092
01:31:16,430 --> 01:31:18,307
Gar nicht.

1093
01:31:18,474 --> 01:31:21,685
Es steht Ihnen frei, mich zu täuschen
wann immer Sie wollen.

1094
01:31:22,019 --> 01:31:24,688
Nun, meine Damen und Herren,

1095
01:31:24,855 --> 01:31:29,568
aus San Francisco,
der Chor der St. Francis High School,

1096
01:31:29,735 --> 01:31:33,113
unter der Leitung von
Schwester Mary Clarence,

1097
01:31:33,280 --> 01:31:36,867
singt auch „Joyful, Joyful“.

1098
01:32:25,749 --> 01:32:32,506
<i>Freuend, freudig, Herr, wir beten dich an</i>

1099
01:32:33,924 --> 01:32:38,428
<i>Gott der Herrlichkeit, Herr der Liebe</i>

1100
01:32:40,973 --> 01:32:46,937
<i>Herzen entfalten sich wie Blumen vor dir</i>

1101
01:32:47,104 --> 01:32:50,274
Dein Lehrer sagt
Zieh deine Roben aus.

1102
01:32:50,440 --> 01:32:54,069
Mach es schnell. Ich weiß nicht.
Zieh sie einfach aus.

1103
01:32:54,236 --> 01:32:58,031
Ziehen Sie alles an, was Sie wollen. Wir werden
Gehen Sie bequem da raus.

1104
01:32:58,198 --> 01:33:00,242
Einige von uns.

1105
01:33:00,659 --> 01:33:07,749
<i>Vertreiben Sie die Dunkelheit des Zweifels</i>

1106
01:33:10,377 --> 01:33:18,427
<i>Geber unsterblicher Freude</i>

1107
01:33:18,594 --> 01:33:22,723
<i>Erfülle uns mit dem Licht</i>

1108
01:33:32,524 --> 01:33:35,611
<i>Des Tages</i>

1109
01:33:46,496 --> 01:33:50,125
<i>Freuend, freudig, Herr, wir beten dich an</i>

1110
01:33:50,417 --> 01:33:53,754
<i>Gott der Herrlichkeit, Herr der Liebe</i>

1111
01:33:55,547 --> 01:33:59,092
<i>Herzen entfalten sich wie Blumen vor dir</i>

1112
01:33:59,301 --> 01:34:02,512
<i>Gegrüßet seist du wie die Sonne oben</i>

1113
01:34:03,347 --> 01:34:07,809
<i>Die Wolken der Sünde schmelzen
Sünde und Traurigkeit</i>

1114
01:34:07,976 --> 01:34:11,313
<i>Vertreiben Sie die Dunkelheit des Zweifels</i>

1115
01:34:11,605 --> 01:34:16,360
<i>Vertreibe es
Geber unsterblicher Freude</i>

1116
01:34:16,652 --> 01:34:21,156
<i>Füllen Sie uns aus
Erfülle uns mit dem Licht des Tages</i>

1117
01:34:23,325 --> 01:34:24,409
<i>Überprüfen Sie den Reim!</i>

1118
01:34:24,576 --> 01:34:25,827
<i>Freudig, freudig</i>

1119
01:34:25,994 --> 01:34:27,120
<i>Herr, wir beten dich an</i>

1120
01:34:27,287 --> 01:34:29,081
<i>Und in meinem Leben
Ich lege dir niemanden vor</i>

1121
01:34:29,331 --> 01:34:32,918
<i>Seit ich jung war, habe ich es erfahren
Du warst der einzige Weg</i>

1122
01:34:33,085 --> 01:34:35,796
Also <i>Ich bin zu einer Einigung gekommen</i>

1123
01:34:35,962 --> 01:34:38,006
<i>Dass ich mit dem König einverstanden bin
Jetzt fordere ich also</i>

1124
01:34:38,173 --> 01:34:39,966
<i>Dass du mir sagst, mit wem du es zu tun hast</i>

1125
01:34:40,133 --> 01:34:41,593
<i>Weil ich mit G-O-D am Ende bin!</i>

1126
01:34:41,760 --> 01:34:44,096
<i>- Bist du mit G-O-D fertig?
- Ja, du kennst mich</i>

1127
01:34:48,642 --> 01:34:51,311
<i>- Wer ist mit G-O-D zufrieden?
- Alle zusammen!</i>

1128
01:34:51,478 --> 01:34:53,021
<i>Kommen Sie und schließen Sie sich dem Chor an</i>

1129
01:34:53,188 --> 01:34:55,232
<i>Der mächtige, mächtige Refrain</i>

1130
01:34:55,399 --> 01:34:59,236
<i>Was die Morgensterne begannen</i>

1131
01:34:59,528 --> 01:35:03,615
<i>Der Vater der Liebe erhebt sich über uns</i>

1132
01:35:03,782 --> 01:35:04,950
<i>Übrigens</i>

1133
01:35:05,117 --> 01:35:07,619
<i>Was hast du in letzter Zeit für ihn getan?</i>

1134
01:35:12,416 --> 01:35:16,461
<i>Was hast du in letzter Zeit für ihn getan?</i>

1135
01:35:17,504 --> 01:35:20,590
<i>Er wacht über alles</i>

1136
01:35:20,757 --> 01:35:22,926
<i>Also singen wir</i>

1137
01:35:23,260 --> 01:35:24,886
<i>Freudig, freudig</i>

1138
01:35:25,303 --> 01:35:28,515
<i>Herr, wir beten dich an</i>

1139
01:35:28,682 --> 01:35:31,893
<i>Gott der Herrlichkeit, Herr der Liebe</i>

1140
01:35:33,395 --> 01:35:35,814
<i>Herzen entfalten sich wie Blumen vor dir</i>

1141
01:35:35,981 --> 01:35:40,068
<i>Gegrüßet seist du wie die Sonne oben</i>

1142
01:35:40,235 --> 01:35:44,364
<i>Die Wolken der Sünde schmelzen
Sünde und Traurigkeit</i>

1143
01:35:44,614 --> 01:35:49,161
<i>Vertreiben Sie die Dunkelheit des Zweifels</i>

1144
01:35:49,327 --> 01:35:53,540
<i>Vertreiben Sie alles
Geber unsterblicher Freude</i>

1145
01:35:53,707 --> 01:35:55,751
<i>Füllen Sie uns aus</i>

1146
01:35:56,168 --> 01:35:57,836
<i>Erfülle uns mit dem Licht des Tages</i>

1147
01:36:00,172 --> 01:36:02,883
<i>Oh, wir brauchen dich, ja, das tun wir</i>

1148
01:36:06,887 --> 01:36:08,930
<i>Füllen Sie uns aus</i>

1149
01:36:09,097 --> 01:36:11,975
<i>Mit dem Licht des Tages, Herr</i>

1150
01:36:12,976 --> 01:36:16,146
<i>Erhöre uns, während wir beten, Herr</i>

1151
01:36:30,911 --> 01:36:32,913
<i>Erfülle uns mit dem Licht des Tages</i>

1152
01:36:33,914 --> 01:36:36,082
<i>Tageslicht</i>

1153
01:37:00,941 --> 01:37:05,445
Und jetzt, der Moment
Darauf haben wir alle gewartet.

1154
01:37:05,612 --> 01:37:10,575
Aber zuerst geben wir
allen Teilnehmern eine schöne große Hand.

1155
01:37:16,915 --> 01:37:18,416
Danke schön.

1156
01:37:18,583 --> 01:37:21,044
Der dritte Zweitplatzierte,

1157
01:37:21,211 --> 01:37:25,632
Pinewood High School
San Bernardino Quartett.

1158
01:37:29,219 --> 01:37:32,514
Der Zweitplatzierte,
Oceanview High School,

1159
01:37:32,681 --> 01:37:35,350
San Diego Gospel Choir.

1160
01:37:43,775 --> 01:37:46,528
Erster Zweiter,

1161
01:37:46,695 --> 01:37:50,740
Grant High School Orange County
Chapman-Chor.

1162
01:37:58,957 --> 01:38:01,459
Der Gewinner des Hauptpreises,

1163
01:38:01,626 --> 01:38:04,296
St. Francis High School,

1164
01:38:04,462 --> 01:38:06,506
San Francisco!

1165
01:38:45,211 --> 01:38:46,838
Einfach hervorragend.

1166
01:38:47,005 --> 01:38:48,548
Was für eine Leistung!

1167
01:38:48,715 --> 01:38:50,383
Guten Abend.

1168
01:38:50,550 --> 01:38:53,929
Was für eine Überraschung, dich zu sehen. Du bist
bewusst, dass die Schule, die gerade gewonnen hat

1169
01:38:54,095 --> 01:38:57,015
Ist die Schule, die Sie schließen werden?

1170
01:38:57,182 --> 01:38:59,851
Das ist sicher ein Scherz!
Mit so einem Chor?

1171
01:39:00,018 --> 01:39:05,023
- Machen Sie sich bereit für das nächste Jahr!
- Ich freue mich sehr, dass Sie so denken.

1172
01:39:05,190 --> 01:39:06,232
Herr Crisp!

1173
01:39:06,399 --> 01:39:10,403
Genau die Leute, die ich sehen möchte!
Du wurdest getäuscht.

1174
01:39:10,570 --> 01:39:13,031
Wovon redet er?

1175
01:39:13,198 --> 01:39:17,535
- Diese Schwester Mary Clarence!
- Sie wurden getäuscht.

1176
01:39:17,702 --> 01:39:19,454
Eigentlich war es Mr. Crisp...

1177
01:39:19,621 --> 01:39:21,373
Es war Mr. Crisps Idee?

1178
01:39:21,539 --> 01:39:25,043
Er tat es, um den Heiligen Franziskus zu behalten
vom Schließen. Und es hat funktioniert.

1179
01:39:25,210 --> 01:39:26,962
St. Francis schließt nicht?

1180
01:39:27,128 --> 01:39:29,422
Nein, St. Francis schließt nicht.

1181
01:39:29,589 --> 01:39:34,219
Wir wussten, dass Sie eine vorzeitige Pensionierung wünschen.
Wir wussten nicht, dass Sie bescheiden sind.

1182
01:39:34,386 --> 01:39:36,054
Oh, ich...

1183
01:39:36,221 --> 01:39:38,807
Einen Bullen wie dich können sie nicht hinnehmen
raus auf die Weide.

1184
01:39:38,974 --> 01:39:41,685
Es muss sein
irgendwo ein echter Krisenherd

1185
01:39:41,851 --> 01:39:46,064
Das könnte Mr. Crisps gebrauchen
außergewöhnliche Talente.

1186
01:39:46,231 --> 01:39:49,693
Diese Frau! Diese Frau!

1187
01:39:49,859 --> 01:39:51,945
Geh mit Gott, Crispy!

1188
01:39:52,946 --> 01:39:58,326
Wie geht es Schwester Mary Clarence?
Abend für Abend in Las Vegas auftreten?

1189
01:39:58,493 --> 01:40:01,371
Sie ist das alles gewohnt.
Wir sind die nervösen Wracks

1190
01:40:01,538 --> 01:40:03,581
All diese Leute!

1191
01:40:04,416 --> 01:40:06,501
Vegas?!

1192
01:40:19,597 --> 01:40:21,766
Mama, es war nur dieses eine Mal.

1193
01:40:21,933 --> 01:40:23,977
Es tut mir Leid.
Ich werde dir nie wieder ungehorsam sein.

1194
01:40:24,144 --> 01:40:26,146
Bitte sei mir nicht böse.

1195
01:40:26,312 --> 01:40:28,231
Hör einfach auf.

1196
01:40:29,816 --> 01:40:31,901
Du bist unglaublich.

1197
01:40:33,153 --> 01:40:35,238
Und ich bin stolz auf dich.

1198
01:40:36,865 --> 01:40:38,950
Ich bin sehr stolz auf dich.

1199
01:40:47,751 --> 01:40:51,212
Glückwunsch! Ihr alle!

1200
01:40:51,379 --> 01:40:53,965
Schwester Mary Clarence,
Du hast es wieder getan.

1201
01:40:54,132 --> 01:40:57,177
Und aufgrund Ihres Erfolgs,

1202
01:40:57,343 --> 01:41:02,182
Das hat die Erzdiözese entschieden
um den heiligen Franziskus offen zu halten!

1203
01:41:02,974 --> 01:41:05,393
Du schuldest mir etwas.

1204
01:41:05,560 --> 01:41:07,479
Ich bin so glücklich, ich werde weinen.

1205
01:41:07,645 --> 01:41:11,232
Ich bin ein Idiot
für ein Happy End selbst.

1206
01:41:11,399 --> 01:41:14,277
Ihr zwei! Oh, was zum Teufel!

1207
01:41:17,655 --> 01:41:19,199
Du bist nicht wirklich eine Nonne.

1208
01:41:19,365 --> 01:41:22,118
Du redest nicht wie eine Nonne.
Und du benimmst dich nicht wie einer.

1209
01:41:22,285 --> 01:41:25,371
Gerüchten zufolge
Du bist ein Showgirl aus Las Vegas.

1210
01:41:25,538 --> 01:41:29,667
Lassen Sie mich auf eines hinweisen:
mein lieber Ahmal.

1211
01:41:30,210 --> 01:41:35,090
Ich bin es jetzt nicht und war es auch nie,
ein Showgirl aus Las Vegas.

1212
01:41:37,092 --> 01:41:40,220
Ich bin ein Headliner.

1213
01:41:42,180 --> 01:41:45,350
Jetzt warte mal!

1214
01:41:45,517 --> 01:41:48,686
Und eins, zwei, eins, zwei.

1215
01:43:19,861 --> 01:43:21,738
So schnell ich kann!