1
00:01:54,542 --> 00:01:59,792
गत सेप्टेम्बरदेखि,
मैले गरेको सबै मानिसको लागि पर्खनु हो।

2
00:01:59,917 --> 00:02:02,333
उसलाई बोलाउनको लागि,
मेरो ठाउँमा आउन।

3
00:02:05,083 --> 00:02:09,458
म काम गरिरहे, म सिनेमा गएँ,
मैले किनमेल गरे...

4
00:02:09,583 --> 00:02:11,125
मैले पढेको...

5
00:02:12,125 --> 00:02:15,250
तर सबै मैले गरे
जस्तो लाग्थ्यो...

6
00:02:17,625 --> 00:02:19,583
वास्तविकताबाट अलग।

7
00:02:20,958 --> 00:02:24,292
मसँग अस्पष्ट सम्झनाहरू छन्
तब मेरो जीवनको।

8
00:02:24,417 --> 00:02:27,333
एक साधारण जोश

9
00:02:29,250 --> 00:02:32,167
जब म सुत्न सक्दिन,
म पोर्टोको बारेमा सोच्छु

10
00:02:32,292 --> 00:02:35,667
जहाँ मैले एक हप्ता बिताएँ
मैले उसलाई पहिलो पटक देख्नु अघि।

11
00:02:37,833 --> 00:02:40,708
मलाई मेरो तालिका याद छ,

12
00:02:40,833 --> 00:02:42,667
मेरो सबै हिँडाइ...

13
00:02:42,792 --> 00:02:46,375
म मेरो कोठा सम्झन्छु
होटल अल्बारको एनेक्सीमा।

14
00:02:46,500 --> 00:02:50,583
मेरो दिमागमा, म चीजहरू सूचीबद्ध गर्दछु
त्यहाँ भेटियो।

15
00:02:51,667 --> 00:02:53,542
वस्तुहरू, उदाहरणका लागि।

16
00:02:55,417 --> 00:02:57,917
अनि म पनि फर्केर सोच्छु

17
00:02:58,042 --> 00:03:01,375
त्यो पार्टीको मेरो यात्रामा

18
00:03:01,500 --> 00:03:04,458
जहाँ मैले उनलाई पहिलो पटक डिनरमा देखेको थिएँ।

19
00:03:09,833 --> 00:03:14,250
हामी भेट्नु अघि के भयो सबै,
यो सबै सुरु हुनु अघि।

20
00:03:14,375 --> 00:03:17,792
एक उत्तम सूची जस्तै
मलाई फेरि बाँच्न दिनेछ।

21
00:03:23,875 --> 00:03:29,417
फर्कने विचारले म ग्रसित छु
पोर्टोको त्यही होटलको कोठामा।

22
00:03:32,958 --> 00:03:35,292
वास्तवमा, उसले छोडे पछि,

23
00:03:35,417 --> 00:03:40,333
मेरा सबै काम र विचारहरू
पुनरावृत्ति जस्तै छन्

24
00:03:40,458 --> 00:03:42,292
मैले उसलाई भेट्नु अघिको समयको।

25
00:03:42,417 --> 00:03:47,292
विगतलाई जबरजस्ती गराए जस्तो
फेरि वर्तमान बन्न -

26
00:03:47,417 --> 00:03:49,292
खुसीको लागि खुला।

27
00:05:22,375 --> 00:05:24,583
म तिमीलाई केहि सोध्ने छैन।

28
00:05:25,500 --> 00:05:27,542
तर के तपाई जानु पर्छ?

29
00:05:27,667 --> 00:05:29,208
हो।

30
00:06:05,958 --> 00:06:08,042
के तपाईंले आफ्नो गृहकार्य गर्नुभयो?

31
00:06:08,167 --> 00:06:09,875
हो।

32
00:06:10,000 --> 00:06:11,375
"हो" नभन्नुहोस्। "हो" भन्नुहोस्।

33
00:06:13,083 --> 00:06:15,417
स्कुलमा के खानु भयो ?

34
00:06:15,542 --> 00:06:18,375
केही छैन।
यो ratatouille, कुकुर खाना थियो।

35
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
ओह, पावल...

36
00:07:02,542 --> 00:07:05,708
मसँग हिरोशिमामा बस्नुहोस्।

37
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
ऊ मतिर आउनेछ।

38
00:07:16,750 --> 00:07:19,208
उसले मेरो काँधमा हात राख्छ।

39
00:07:20,833 --> 00:07:22,667
उसले मलाई चुम्बन गर्नेछ।

40
00:07:23,917 --> 00:07:27,583
उसले मलाई चुम्बन गर्नेछ र म हराउनेछु।

41
00:07:50,292 --> 00:07:53,542
- यहाँ कुनै कभरेज छैन?
- कुनै विचार छैन।

42
00:07:53,667 --> 00:07:55,167
तपाईंलाई यो मन पर्यो?

43
00:07:55,292 --> 00:07:57,000
उहाँ, हो।
उनको त्यति धेरै छैन।

44
00:07:57,667 --> 00:07:59,292
किन उनी र उनी होइनन्?

45
00:07:59,417 --> 00:08:01,417
यो अरु फिल्म जस्तै हो ।

46
00:08:01,542 --> 00:08:04,500
एक सुन्दर, वांछित महिला
जसको लागि यो सामान्य छ।

47
00:08:04,625 --> 00:08:06,542
यो एक पुरुष काल्पनिक छ।

48
00:08:06,667 --> 00:08:10,833
कतिपय नारीहरु लाई माया गरिदैन,
त्यो पनि सुन्दर।

49
00:08:11,875 --> 00:08:15,083
र कम सुन्दर महिलाहरु
जो मायाको योग्य छ...

50
00:08:15,208 --> 00:08:16,333
अदृश्य रहनुहोस्।

51
00:08:16,458 --> 00:08:19,333
तपाईं यसलाई overanalysing गर्दै हुनुहुन्छ, हेलेन।

52
00:08:21,375 --> 00:08:22,750
एक पिउने गरौं।

53
00:08:22,875 --> 00:08:25,250
- सबैले गर्छन्।
- साँच्चै?

54
00:08:25,375 --> 00:08:27,750
त्यहाँ हजारौं एपहरू छन्।

55
00:08:27,875 --> 00:08:32,542
तपाईं आफ्नो वरिपरि को मुक्त छ देख्न सक्नुहुन्छ,
जहाँ पनि, तपाईको उपनगरमा पनि।

56
00:08:34,917 --> 00:08:36,667
प्रयास गर्नुहोस्, यसले काम गर्दछ।

57
00:08:38,375 --> 00:08:41,833
मैले गरेको छैन,
तर मेरी बहिनीले प्रयास गरिरहेकी छिन्।

58
00:08:44,875 --> 00:08:47,583
म यस्तै केहि प्रयास गर्न चाहन्छु।

59
00:08:48,417 --> 00:08:50,292
म किन प्रयास गर्नेछु?

60
00:08:50,417 --> 00:08:51,958
तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ।

61
00:08:52,083 --> 00:08:55,417
- नि: शुल्क?
- मेरो मतलब, तपाईले त्यो केटालाई मुश्किलले देख्नुहुन्छ।

62
00:08:57,167 --> 00:08:58,625
मेरो लागि,

63
00:08:58,750 --> 00:09:01,250
तपाईं फिल्ममा महिला जस्तो हुनुहुन्न।

64
00:09:01,375 --> 00:09:02,417
यहाँ गर्ने हो?

65
00:09:04,708 --> 00:09:05,792
धन्यवाद।

66
00:09:05,917 --> 00:09:08,167
उहाँसँग राम्रो शरीर र नितम्ब छ।

67
00:09:08,292 --> 00:09:11,375
- यसले मद्दत गर्छ।
- तिमी होइन। खैर, मलाई थाहा छैन ...

68
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
प्रेममा परेको मान्छेले गर्छ
चुम्बन गर्न आफ्नो आँखा बन्द?

69
00:09:16,250 --> 00:09:18,042
हेलेन...

70
00:09:18,167 --> 00:09:19,583
सावधान रहनुहोस्।

71
00:09:20,500 --> 00:09:24,708
उहाँ विवाहित हुनुहुन्छ, उहाँ घर रसिया जानुहुन्छ।
तर्कसंगत हुनुहोस्।

72
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
अवश्य पनि।

73
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
यसलाई बिर्सनुहोस्।
यहाँ हाम्रो लागि छ।

74
00:09:30,417 --> 00:09:32,125
म उहाँसँग प्रेममा छैन।

75
00:09:32,250 --> 00:09:34,458
होइन। अलिकति पनि होइन।

76
00:09:35,167 --> 00:09:39,083
तपाईले भनेको कुराबाट,
तपाईं आफै प्रेम संग प्रेम मा हुनुहुन्छ।

77
00:09:45,292 --> 00:09:48,750
अर्को दिन,
जब मैले भान्साबाट व्हिस्की ल्याएँ,

78
00:09:48,875 --> 00:09:51,250
मलाई मेरी काकीको याद आयो।

79
00:09:51,375 --> 00:09:53,792
आमाले सधैं भन्नुहुन्थ्यो

80
00:09:53,917 --> 00:09:56,917
उनले आफ्नो प्रेमीलाई प्राप्त गर्नेछिन्
दिउँसो।

81
00:09:57,042 --> 00:10:00,625
सारा गाउँलाई थाहा थियो
र उनको बारेमा गफ गरे।

82
00:10:01,917 --> 00:10:06,583
मलाई आश्चर्य छ कि मानिसहरूले उनलाई दोष दिए
अविश्वासी भएको कारण

83
00:10:06,708 --> 00:10:10,458
वा प्रेम गर्नको लागि
उसको झ्याल सफा गर्नुको सट्टा।

84
00:10:11,292 --> 00:10:15,167
त्यतिबेला मैले उनको बारेमा सोचें
धेरै सन्तुष्टि संग।

85
00:10:17,542 --> 00:10:19,292
यस्तो हुँदा राम्रो हुन्छ।

86
00:10:19,417 --> 00:10:20,875
मेरो मतलब...

87
00:10:21,833 --> 00:10:24,042
ती महिलाहरु अचानक आवेग संग

88
00:10:24,167 --> 00:10:28,333
आरामबाट भाग्न, पूँजीवादी बोरियत,
तिनीहरूका मानिसहरूलाई धोखा

89
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
र केही सानो हुड ठोक्नुहोस्
प्रस्ताव गर्न को लागी केहि संग।

90
00:10:31,750 --> 00:10:33,000
धेरै धेरै धन्यवाद।

91
00:10:33,125 --> 00:10:35,333
मेरो मतलब तिमी होइन।

92
00:10:40,292 --> 00:10:44,167
"एक बलियो टाउको महिला
समाजको परम्परालाई अवहेलना गर्दै

93
00:10:44,292 --> 00:10:46,292
"1660 मा।"

94
00:11:25,417 --> 00:11:26,417
नमस्ते?

95
00:11:26,542 --> 00:11:28,167
कस्तो छ ?

96
00:11:28,292 --> 00:11:29,708
राम्रो।

97
00:11:31,083 --> 00:11:33,042
- तिमीलाई कस्तो छ? - म ठीक छु।

98
00:11:33,167 --> 00:11:36,042
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- म काम गर्दैछु।

99
00:11:36,167 --> 00:11:37,833
के म तिमीलाई देख्न सक्छु?

100
00:11:37,958 --> 00:11:39,500
हो। अब?

101
00:11:39,625 --> 00:11:41,625
बीस मिनेटमा। ठीक छ?

102
00:11:42,500 --> 00:11:44,917
ठीक छ। म यहाँ हुनेछु।

103
00:12:00,083 --> 00:12:02,958
प्रेम अचम्मको छ, यो अद्भुत छ

104
00:12:03,083 --> 00:12:06,333
यो व्याख्या गर्न धेरै जटिल छ

105
00:12:06,458 --> 00:12:09,542
यो आउँछ र जान्छ, यो चल्छ, यो चंचल छ

106
00:12:09,667 --> 00:12:12,292
माया एउटा गजबको कुरा हो

107
00:12:13,208 --> 00:12:16,167
खुसी वा दुखी, यो दुविधा हो

108
00:12:16,292 --> 00:12:19,250
प्रेमीहरूले समस्याहरूको कुनै अन्त्य सामना गर्दैनन्

109
00:12:19,750 --> 00:12:22,917
यो खतरनाक खेल हो,
तर जब तपाईं माया गर्नुहुन्छ

110
00:12:23,042 --> 00:12:26,125
माया एउटा गजबको कुरा हो

111
00:12:26,250 --> 00:12:27,917
यो चिच्याउछ

112
00:12:28,042 --> 00:12:32,417
यसले पृथ्वीमा हाम्रो जीवनलाई शासन गर्छ

113
00:12:32,542 --> 00:12:34,500
रुन्छ

114
00:12:34,625 --> 00:12:37,833
र यो अन्त मा घण्टा लाग्छ

115
00:12:37,958 --> 00:12:39,792
हामी जे गर्छौं वा भन्छौं

116
00:12:39,917 --> 00:12:42,792
जब यसले हामीलाई आफ्नो आँधीमा बगाउँछ

117
00:12:42,917 --> 00:12:46,250
यसले अलौकिक अनुपातमा लिन्छ

118
00:12:46,375 --> 00:12:49,625
र यो मनपर्छ वा छैन यो एक चेन हो

119
00:12:49,750 --> 00:12:52,625
हामीलाई रात दिन बाँध्ने

120
00:12:52,750 --> 00:12:59,625
हो, प्रेम एक अद्भुत चीज हो

121
00:13:59,792 --> 00:14:01,125
म तिमीलाई चाहन्छु।

122
00:15:59,542 --> 00:16:02,375
आमा! आमा!

123
00:16:04,750 --> 00:16:06,375
म यहाँ एक घण्टा भएको छु!

124
00:16:06,500 --> 00:16:09,125
- कति बज्यो?
- पिसाबमा दुखाइ!

125
00:16:10,958 --> 00:16:12,625
यो कुनै ठूलो कुरा होइन।

126
00:16:13,750 --> 00:16:15,958
"हामीले गर्न सक्ने कुराहरू नाम हो,

127
00:16:16,083 --> 00:16:19,000
"उनीहरूलाई सूचीबद्ध गर्दै
साधारण र सटीक तरिकामा,

128
00:16:19,125 --> 00:16:21,542
"केही बिर्सन खोज्दै...

129
00:16:22,167 --> 00:16:23,750
"केही नबिर्सनुहोस् ..."

130
00:17:00,000 --> 00:17:01,875
मेरो फुटबल सर्टहरू कहाँ छन्?

131
00:17:02,000 --> 00:17:04,333
तिम्रो शर्ट्स? मा...

132
00:17:04,458 --> 00:17:06,792
- तपाईंले तिनीहरूलाई हराउनुभएको छ?
- होइन, म तिनीहरूलाई फेला पार्नेछु।

133
00:17:09,458 --> 00:17:11,083
त्यो मान्छे को हो?

134
00:17:14,000 --> 00:17:15,375
कुनै केटा छैन।

135
00:19:02,917 --> 00:19:05,708
मैले धेरै दिनदेखि तिमीलाई चुम्बन गर्ने सपना देखेको छु।

136
00:19:55,208 --> 00:19:56,958
के तपाई ठिक हुनुहुन्छ?

137
00:19:57,083 --> 00:19:58,458
हो।

138
00:20:00,250 --> 00:20:03,375
मैले यो कसैसँग कहिल्यै महसुस गरेको छैन।

139
00:20:46,208 --> 00:20:48,417
कविताको आफ्नै लक्ष्य कविता हो।

140
00:20:48,542 --> 00:20:53,583
र कुनै कविता जति सुन्दर छैन,
महान र कविता भनिने योग्य

141
00:20:53,708 --> 00:20:57,250
खुशीको लागि लेखिएको जस्तो
कविता लेख्दा।

142
00:20:57,375 --> 00:20:59,042
बाउडेलेरलाई त्यो थाहा थियो।

143
00:20:59,167 --> 00:21:02,417
उनी कलंकित थिए,
अपमानित र पोजर बोलाइयो,

144
00:21:02,542 --> 00:21:04,875
अन्तिम मामूली, लेखन को लागी।

145
00:21:05,750 --> 00:21:11,000
Aphra Behn, म कुरा गर्नेछु लेखक,
एक वेश्या भनेर पनि उल्लेख गरिएको थियो

146
00:21:11,125 --> 00:21:14,458
वा हर्माफ्रोडाइट,
एक राक्षस आधा-पुरुष, आधा नारी,

147
00:21:14,583 --> 00:21:15,917
किनभने उनले लेखिन्।

148
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
खैर?

149
00:21:30,083 --> 00:21:31,542
खैर?

150
00:21:34,625 --> 00:21:36,000
खैर के?

151
00:21:42,542 --> 00:21:44,917
म यहाँ पुग्न पागल जस्तै भएँ।

152
00:23:24,000 --> 00:23:25,458
यो सानो नोट हो।

153
00:23:26,333 --> 00:23:28,958
अहिले नपढ्नुहोस्।
कारमा पढ्नुहोस्।

154
00:23:29,083 --> 00:23:32,417
तपाईं यसलाई विन्डोबाट फाल्न सक्नुहुन्छ
वा यसलाई च्यात्नुहोस्।

155
00:23:32,542 --> 00:23:33,958
तपाईंले गर्नु पर्दैन।

156
00:23:34,083 --> 00:23:35,500
त्यो दयालु छ।

157
00:23:36,167 --> 00:23:39,167
आफ्नी श्रीमतीलाई भन्नुहोस् कि तपाईंले नयाँ शर्ट किन्नुभयो।

158
00:23:59,667 --> 00:24:02,625
म हरेक दिन तिम्रो बारेमा सोच्छु

159
00:25:50,083 --> 00:25:51,292
मेरो प्रेमी छोडियो।

160
00:25:51,417 --> 00:25:54,125
म मास्क गर्न सक्छु।
र अन्त्य पनि।

161
00:25:54,250 --> 00:25:55,792
मलाई थाहा छैन...

162
00:25:58,500 --> 00:26:00,167
म थकित महसुस गर्छु।

163
00:26:01,208 --> 00:26:03,250
म एन्टी डिप्रेसेन्टमा छु।

164
00:26:06,542 --> 00:26:09,875
मलाई लाग्छ यसले देखाउँछ।
यसले मेरो कपाललाई कुनै न कुनै रूपमा क्षति पुर्‍याउनु पर्छ।

165
00:26:11,417 --> 00:26:13,167
म तिम्रो हेरचाह गर्नेछु।

166
00:26:13,292 --> 00:26:14,792
आराम गर्नुहोस्।

167
00:26:20,625 --> 00:26:23,750
- तपाईंले पार्किङ स्थल फेला पार्न प्रबन्ध गर्नुभयो?
- हो, यो आज सजिलो थियो।

168
00:26:23,875 --> 00:26:25,458
धन्यवाद।

169
00:26:34,125 --> 00:26:36,250
मैले मेरो झोला कहाँ राखें?

170
00:26:36,375 --> 00:26:37,667
यहाँ छ।

171
00:26:37,792 --> 00:26:39,292
धन्यवाद।

172
00:26:41,750 --> 00:26:43,708
- धन्यवाद र अलविदा।
- अलविदा।

173
00:27:06,083 --> 00:27:07,917
आज हिउँ परेको छ।

174
00:27:17,000 --> 00:27:19,208
मस्कोमा पानी परिरहेको छ।

175
00:27:27,250 --> 00:27:29,042
घाम चम्किरहेको छ।

176
00:27:35,000 --> 00:27:36,875
यो एक सुन्दर दिन हो।

177
00:28:58,333 --> 00:29:02,208
तपाईलाई थाहा छ, म लेखकमा काम गर्दैछु
Aphra Behn भनिन्छ।

178
00:29:02,958 --> 00:29:05,042
के मैले तिनी जासुस थिइन भनी?

179
00:29:06,208 --> 00:29:08,417
उनको उदाहरणका लागि दुईवटा नाम थिए।

180
00:29:12,250 --> 00:29:14,083
उनले कसको जासुसी गरिन्?

181
00:29:14,208 --> 00:29:16,167
पछिल्लो पटक...

182
00:29:16,292 --> 00:29:19,958
उनी बेल्जियमको अदालतमा जासुसी गर्दै थिइन्,
तर उनी पक्राउ परिन्।

183
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
त्यसैले लेख्न थालिन् ।

184
00:29:24,500 --> 00:29:25,708
तिमी...

185
00:29:26,500 --> 00:29:28,083
तपाईका दुईवटा नाम छन्?

186
00:29:29,917 --> 00:29:31,917
म जासुस हुँ जस्तो लाग्छ?

187
00:29:51,875 --> 00:29:55,000
दूतावासमा के गर्नुहुन्छ
यदि तपाईं जासूस हुनुहुन्न भने?

188
00:29:56,208 --> 00:29:58,333
म सुरक्षामा काम गर्छु, तपाईंलाई थाहा छ।

189
00:30:06,125 --> 00:30:07,750
यो जटिल छ।

190
00:30:07,875 --> 00:30:09,083
र...

191
00:30:10,083 --> 00:30:13,458
तपाईं यसमा कसरी प्रवेश गर्नुभयो?
तपाईं जेलमा हुनुहुन्थ्यो?

192
00:30:13,583 --> 00:30:15,875
तपाईंको ट्याटू... यो के हो?

193
00:30:17,167 --> 00:30:18,625
त्यो?

194
00:31:03,250 --> 00:31:04,625
अनि तिमी?

195
00:31:07,375 --> 00:31:09,250
तिमीलाई मसँग डर लाग्दैन ?

196
00:32:41,167 --> 00:32:42,667
थाहा छ,

197
00:32:42,792 --> 00:32:45,208
म तिमीलाई देखेर धेरै खुसी छु, अलेक्जेन्डर।

198
00:32:46,125 --> 00:32:48,417
मलाई बाँकी सबैको वास्ता छैन।

199
00:32:50,000 --> 00:32:54,375
कि तिमी विवाहित छौ, कि म बोलाउन सक्दिन,
लेख्नुहोस् वा सन्देश पठाउनुहोस्।

200
00:32:54,500 --> 00:32:56,958
त्यो तिमीले निर्णय गर
जब हामी एक अर्कालाई देख्छौं।

201
00:32:57,083 --> 00:32:58,625
मलाई त्यसको वास्ता छैन।

202
00:33:15,667 --> 00:33:19,417
म तीन हप्ता टाढा हुनेछु, हुनसक्छ अझै,
मेरी श्रीमती संग।

203
00:33:58,625 --> 00:33:59,833
धन्यवाद।

204
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
तपाईं साँच्चै दयालु हुनुहुन्छ, मिस।

205
00:34:58,500 --> 00:35:01,792
भोलि टाढा गयौं भने के हुन्छ
फ्लोरेन्स को लागी?

206
00:35:02,542 --> 00:35:05,542
- खैर?
- तपाईले बिर्सनुभयो कि मेरो स्कूल छ।

207
00:35:05,667 --> 00:35:07,625
तपाईंले हिजोको अलार्म बिर्सनुभयो।

208
00:35:07,750 --> 00:35:10,458
समय छ, चिन्ता नगर्नुहोस्।

209
00:35:10,583 --> 00:35:12,500
जे भए पनि शुक्रबार बिदा छ ।

210
00:35:12,625 --> 00:35:14,417
तपाईंले दुई दिन मात्र मिस गर्नुहुनेछ।

211
00:35:15,292 --> 00:35:17,417
यो तपाईको परीक्षाको वर्ष होइन।

212
00:35:18,542 --> 00:35:20,875
हामी टाढा जाने छैनौं। म नोट लेख्छु।

213
00:35:22,250 --> 00:35:23,708
आमा...

214
00:35:23,833 --> 00:35:25,708
म जान चाहन्न।

215
00:35:28,708 --> 00:35:30,417
कृपया, प्रिय।

216
00:36:19,375 --> 00:36:20,417
पावल!

217
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
त्यहाँ किन सेतो छ?

218
00:36:40,583 --> 00:36:43,208
- के?
- त्यहाँ किन सेतो छ, खैरो छैन?

219
00:36:44,208 --> 00:36:47,375
किनभने सहरमा सबै वामपन्थी छन्

220
00:36:47,500 --> 00:36:50,042
चर्चको भित्तामा नारा लेख्नुहोस्।

221
00:36:50,750 --> 00:36:55,333
र त्यसपछि पुजारी
हरेक बिहान बाहिर आउँछ

222
00:36:55,458 --> 00:36:57,083
तिनीहरूमाथि रंग लगाउन।

223
00:38:18,292 --> 00:38:19,958
मेरो प्यारो...

224
00:38:20,083 --> 00:38:21,625
के गलत छ?

225
00:38:22,583 --> 00:38:23,875
छैन...

226
00:38:25,250 --> 00:38:26,667
सुन्नुहोस्।

227
00:38:26,792 --> 00:38:28,375
तीन इच्छाहरू गर्नुहोस्।

228
00:38:29,125 --> 00:38:31,125
ती मध्ये एक साँचो हुनेछ।

229
00:38:31,250 --> 00:38:33,750
तर विश्वास गर्नुपर्छ। ठीक छ?

230
00:38:35,000 --> 00:38:36,792
चिन माथि। नरोऊ।

231
00:39:16,667 --> 00:39:18,583
- हामी जान्छौं?
- आउँदैछ।

232
00:39:19,292 --> 00:39:20,750
आउनुहोस्।

233
00:41:09,042 --> 00:41:11,833
जब तपाईं अध्ययन गर्नुहुन्छ
विगत शताब्दीको साहित्य,

234
00:41:11,958 --> 00:41:15,375
बुझ्न प्रयास गर्नुहोस्
लेख्नेहरुको जीवन,

235
00:41:15,500 --> 00:41:19,167
अस्पष्ट र परिचित संसारमा प्रवेश गर्नुहोस्
हाम्रो अन्तरनिहित,

236
00:41:19,292 --> 00:41:21,667
तर एकै समयमा विदेशी।

237
00:41:21,792 --> 00:41:23,042
तर...

238
00:41:45,083 --> 00:41:48,875
त्यसोभए, महिला लेखकको जीवन कस्तो हुन्छ?

239
00:41:50,333 --> 00:41:52,167
हेलेन?

240
00:41:52,292 --> 00:41:54,292
कस्तो छ ?

241
00:41:54,417 --> 00:41:56,000
के म तिमीलाई देख्न सक्छु?

242
00:42:07,958 --> 00:42:09,583
मलाई माफ गर्नुहोस्।

243
00:42:13,667 --> 00:42:15,125
के म तिमीलाई देख्न सक्छु?

244
00:42:39,375 --> 00:42:41,042
तीन हप्ता भइसक्यो।

245
00:42:45,833 --> 00:42:48,417
कसैले हामीलाई देख्ने डर लाग्दैन ?

246
00:42:50,083 --> 00:42:51,417
छैन।

247
00:42:54,958 --> 00:42:57,500
श्रीमती लिएर कहाँ जानुभयो ?

248
00:44:26,292 --> 00:44:27,917
के तपाईंले मलाई मिस गर्नुभयो?

249
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
हो।

250
00:44:31,750 --> 00:44:33,167
धेरै धेरै।

251
00:45:33,125 --> 00:45:35,625
यस्तो स्कर्ट लगाएर बाहिर जानुहुन्छ?

252
00:45:41,792 --> 00:45:43,125
हो।

253
00:45:44,125 --> 00:45:45,667
के तपाई ईर्ष्यालु हुनुहुन्छ?

254
00:45:47,083 --> 00:45:48,958
पुरुषहरूले तपाईंको गन्ध देख्न सक्छन्।

255
00:45:49,083 --> 00:45:50,458
तर?

256
00:45:53,125 --> 00:45:54,333
तर...

257
00:46:47,542 --> 00:46:48,917
बकवास।

258
00:46:53,000 --> 00:46:54,417
तपाईंले के गर्नुभयो?

259
00:47:01,208 --> 00:47:04,083
म तिमीलाई माया गर्छु, प्रिय।
तिमी मेरो जीवन हौ।

260
00:47:14,042 --> 00:47:17,708
फल, त्यसपछि ओछ्यान।
भोलि चाँडै उठ्नु पर्छ।

261
00:47:19,500 --> 00:47:21,708
के म एन्टोइनको बिहीबारमा बस्न सक्छु?

262
00:47:21,833 --> 00:47:23,208
बिहीबार कहिले हो?

263
00:47:23,333 --> 00:47:26,292
बिहीबार कहिले हो?
तपाईले सोध्नुहुन्छ कि यो कहिले हो?

264
00:47:26,417 --> 00:47:28,417
बुधबार र शुक्रबारको बीचमा।

265
00:47:31,167 --> 00:47:33,250
- तिमी ठिक छौ? - हो। म शुक्रबार फोन गर्दैछु।

266
00:47:33,375 --> 00:47:36,583
- हो।- तपाईंले मलाई भन्नुभएको छैन कि तपाईं आउँदै हुनुहुन्छ।

267
00:47:36,708 --> 00:47:39,333
सुन...
मैले सक्छु कि भनेर जाँच गर्नुपर्छ।

268
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
सक्दो प्रयास गर्नुहोस्।

269
00:47:41,625 --> 00:47:43,833
हो, तपाई सहि हुनुहुन्छ, यो...

270
00:47:46,042 --> 00:47:49,333
म मात्र उसलाई हेर्न चाहन्छु,
बुझे ?

271
00:47:50,417 --> 00:47:52,125
म अरू केही गर्न चाहन्छु।

272
00:47:53,083 --> 00:47:54,958
उसलाई मात्र हेर्ने, दिनभरि।

273
00:47:56,125 --> 00:47:58,083
आज बिहान, म...

274
00:47:58,958 --> 00:48:05,000
मेरो केटा एक आक्रामक बदमाश हो,
आफ्नो सौतेनी आमाको भिसा कार्डबाट बाँच्दै।

275
00:48:06,000 --> 00:48:09,208
यसले त्यो सप्ताहन्तमा वास्तविक पिटाई लिन्छ।

276
00:48:09,333 --> 00:48:13,667
उसले आफ्नो सौतेनी आमालाई छोड्ने निर्णय गर्छ
थोरै मजा लिनुहोस्।

277
00:48:13,792 --> 00:48:17,417
आखिर,
उसलाई उच्च जीवन बाँच्न दिन्छ ...

278
00:48:31,042 --> 00:48:33,375
कति सुन्दर चन्द्रमा

279
00:48:34,750 --> 00:48:37,000
कस्तो सुन्दर समुद्र

280
00:48:38,333 --> 00:48:43,667
आज राती देखि,
म तिमी बिना बाँच्न पर्छ

281
00:48:45,125 --> 00:48:47,333
मायाले पागल

282
00:48:48,458 --> 00:48:50,667
म मर्न सकिन...

283
00:50:10,000 --> 00:50:11,708
तर तपाईंले मलाई फोन गर्नुभएन।

284
00:50:23,875 --> 00:50:25,708
त्यसोभए तपाईले मलाई सोच्नुहुन्छ ...

285
00:50:26,500 --> 00:50:29,708
अनि तिमी मेरो सपना देख्छौ,
श्रीमती अगस्त।

286
00:50:30,708 --> 00:50:32,167
धन्यवाद।

287
00:50:32,875 --> 00:50:34,625
तर यो श्रीमती अगस्ट होइन।

288
00:50:34,750 --> 00:50:36,750
यो श्रीमती अगस्ट हो।

289
00:51:15,542 --> 00:51:17,750
मैले हिजो हाम्रो सपना देखे।

290
00:51:17,875 --> 00:51:22,333
वरपर धेरै मान्छे थिए ।
म तिनीहरूको अनुहार बिर्सन्छु।

291
00:51:22,458 --> 00:51:25,167
हामी ठूलो गाडीमा थियौं ।

292
00:51:25,292 --> 00:51:29,375
एक रहस्यमय मानिस गाडी चलाउँदै थिए।
मैले उसलाई पछाडिबाट देखेँ।

293
00:51:29,500 --> 00:51:31,917
मैले उसको घाँटीको पछाडी मात्र देखेँ।

294
00:51:32,042 --> 00:51:34,375
उनले जटिल बाटोहरू लिए।

295
00:51:35,542 --> 00:51:38,583
तिमी मेरो छेउमा बस्यौ, केही नबोली,

296
00:51:39,875 --> 00:51:42,708
जबसम्म मानिस झुक्यो

297
00:51:42,833 --> 00:51:47,125
र मैले एउटा सुन्दर देखे,
विशाल परिदृश्य देखिन्छ।

298
00:51:50,000 --> 00:51:53,875
मलाई एक्कासी तौल नभएको महसुस भयो,
म उडिरहेको जस्तो।

299
00:51:55,208 --> 00:51:57,292
र मलाई लाग्छ कि म वास्तवमा उडेको छु।

300
00:51:59,000 --> 00:52:01,292
अनि अरु ? म?

301
00:52:01,417 --> 00:52:02,917
म कहाँ थिएँ ?

302
00:52:03,875 --> 00:52:07,917
अरु ? कुनै विचार छैन।
तिनीहरू सपनाको अन्त्यमा हराए।

303
00:52:09,417 --> 00:52:11,792
अनि तिमी पनि हराएको थियौ।

304
00:52:21,583 --> 00:52:24,667
तपाईंले कहिल्यै भन्नुभएको छैन ...
बिहानको खाजामा के पिउनुहुन्छ ?

305
00:52:26,208 --> 00:52:27,708
कफी।

306
00:52:29,417 --> 00:52:30,917
केही खानु हुन्न ?

307
00:52:32,333 --> 00:52:33,667
छैन।

308
00:52:35,167 --> 00:52:37,083
तिम्रो श्रीमतीले कफी बनाउँछ?

309
00:52:39,250 --> 00:52:40,500
छैन।

310
00:52:55,208 --> 00:52:57,375
तपाईं रूस मा कहाँ बस्नुभयो?

311
00:52:57,500 --> 00:52:59,542
मास्को मा कुन सडक?

312
00:53:00,667 --> 00:53:03,458
Tverskaya। सहरको केन्द्रमा।

313
00:53:26,125 --> 00:53:28,292
के तपाईं क्रिसमसमा रूस जाँदै हुनुहुन्छ?

314
00:53:29,167 --> 00:53:30,708
श्रीमतीसँग ?

315
00:53:35,542 --> 00:53:37,167
यो हास्यास्पद छ, हामी धेरै फरक छौं।

316
00:53:37,292 --> 00:53:41,792
उसलाई डायर सूट र कार मन पर्छ,
ठूला कारहरू।

317
00:53:41,917 --> 00:53:43,833
उसले छिटो चलाउँछ,

318
00:53:43,958 --> 00:53:46,917
आफ्नो हेडलाइट चम्काउँदै,
नबोली,

319
00:53:47,042 --> 00:53:50,500
भावनामा डुबिरहेको जस्तो
स्वतन्त्र र राम्रो लुगा लगाएको

320
00:53:50,625 --> 00:53:52,375
फ्रान्सेली फ्रीवे मा।

321
00:53:52,500 --> 00:53:57,458
उसलाई किताब र बौद्धिक सामान घृणा छ।
उसलाई हलिउड बकवास र पुटिन मन पर्छ।

322
00:53:57,583 --> 00:53:59,083
र मलाई वास्तवमा वास्ता छैन।

323
00:53:59,208 --> 00:54:02,333
तर ऊ विवाहित र कान्छो छ।

324
00:54:02,458 --> 00:54:04,083
केही फरक पर्दैन।

325
00:54:54,458 --> 00:54:57,917
- हेलो? - नमस्ते, यो आर्सेनल पुस्तकालय हो।

326
00:54:58,042 --> 00:54:59,042
ओह। नमस्ते।

327
00:54:59,167 --> 00:55:04,417
Aphra Behn को पूर्ण कार्यहरू,
अंग्रेजी लेखक, उपलब्ध छैन।

328
00:55:04,542 --> 00:55:05,708
ठीक छ।

329
00:55:05,833 --> 00:55:11,708
एन्टवर्पमा एउटा प्रतिलिपि छ
हेन्ड्रिक विवेक पुस्तकालयमा।

330
00:55:11,833 --> 00:55:15,667
- धन्यवाद, तर म अहिले बोल्न सक्दिन।- ओह, ठीक छ।

331
00:55:15,792 --> 00:55:17,792
तपाईलाई दु:ख दिनु भएकोमा माफ गर्नुहोस्।

332
00:55:17,917 --> 00:55:19,458
अलविदा।

333
00:57:20,375 --> 00:57:22,167
म तिमीलाई माया गर्छु।

334
00:57:28,500 --> 00:57:30,125
म तिमीलाई माया गर्छु।

335
00:57:54,125 --> 00:57:57,792
म पटक पटक मेरी श्रीमतीलाई माया गर्छु,
तिमीलाई थाहा छ।

336
00:57:59,375 --> 00:58:00,917
"कहिलेकाहीं"?

337
00:58:02,375 --> 00:58:04,542
यसको मतलब के हो?

338
00:58:04,667 --> 00:58:06,708
के उसले तिमीलाई मैले जस्तै अन गर्छ?

339
00:58:16,625 --> 00:58:19,167
यो अन्तिम पटक होइन कसरी थाहा पाउने?

340
00:58:20,625 --> 00:58:23,875
म जानु पर्छ।
मलाई मेरो फोनमा कल नगर्नुहोस्।

341
00:58:25,042 --> 00:58:26,708
के त्यो आदेश हो?

342
00:58:59,250 --> 00:59:00,667
रहनुहोस्।

343
00:59:00,792 --> 00:59:02,417
- कृपया।
- छैन।

344
00:59:07,500 --> 00:59:10,000
मलाई किन यसरी हेर्छौ
यदि तपाईंलाई वास्ता छैन भने?

345
00:59:44,458 --> 00:59:47,542
किन पर्खिरहनु ? यो सबै तपाईं गर्नुहुन्छ।

346
00:59:48,417 --> 00:59:50,333
मलाई थाहा छैन।

347
00:59:50,458 --> 00:59:51,958
म अरू के गर्न सक्छु?

348
00:59:52,083 --> 00:59:54,042
मलाई के लाग्छ जान्न चाहनुहुन्छ?

349
00:59:54,167 --> 00:59:56,917
मलाई लाग्छ कि जब पुरुषहरू पाउँछन्
के चाहन्छन्,

350
00:59:57,042 --> 00:59:59,250
तिनीहरू आतंकित हुन्छन् र खराब हुन्छन्।

351
00:59:59,375 --> 01:00:04,625
यो तिम्रो र मेरो केटाको सत्य हो,
तर मेरो छोड्ने हिम्मत छैन।

352
01:00:04,750 --> 01:00:09,333
ठूला कुराहरू भइरहेका छन्।
यी नारीवादीहरू कराउन सही छन्।

353
01:00:09,458 --> 01:00:10,958
म तिनीहरूलाई समर्थन गर्छु।

354
01:00:11,083 --> 01:00:13,208
हामीले बोल्न शताब्दीयौं पर्ख्यौं।

355
01:00:13,333 --> 01:00:17,917
के? हामीले भर पर्नु पर्छ
यौन, जीवन, सबै कुराका लागि पुरुषमा...

356
01:00:18,042 --> 01:00:19,708
यो असह्य छ!

357
01:00:21,042 --> 01:00:23,250
त्यो कुरो होइन।

358
01:00:23,375 --> 01:00:26,792
नारीवादीहरू पनि विनम्र हुन्छन्
एक पटक तिनीहरू प्रेममा छन्।

359
01:00:26,917 --> 01:00:28,208
ती मध्ये धेरै।

360
01:00:28,333 --> 01:00:31,333
मलाई थाहा छैन
वा सायद तपाईं अन्धो हुनुहुन्छ।

361
01:00:32,083 --> 01:00:33,292
सायद उसले तिमीलाई माया गर्दैन।

362
01:00:34,417 --> 01:00:35,917
मलाई माफ गर्नुहोस्।

363
01:00:36,792 --> 01:00:38,958
म तिमीलाई व्याख्यान दिने स्थितिमा छैन।

364
01:01:22,750 --> 01:01:24,917
आज कुन ठाउँमा खेल्दै हुनुहुन्छ ?

365
01:01:25,042 --> 01:01:26,542
स्थान होइन, स्थान।

366
01:01:26,667 --> 01:01:29,375
स्थिति? तर कुन पद ?

367
01:01:29,500 --> 01:01:31,375
- स्ट्राइकर।
- स्ट्राइकर?

368
01:01:31,500 --> 01:01:33,708
अर्को टोली गोल गर्न नजिक छ।

369
01:01:33,833 --> 01:01:36,750
- ठीक छ! त्यसोभए आजको योजना के हो?
- हो।

370
01:01:36,875 --> 01:01:38,667
मलाई त्यो हेर्न मन लाग्छ।

371
01:01:40,708 --> 01:01:42,000
तर तपाईं सक्नुहुन्न?

372
01:01:42,125 --> 01:01:45,208
होइन, म सक्दिन।
मैले मेरो अनुसन्धानमा काम गर्नुपर्छ।

373
01:01:46,250 --> 01:01:48,042
तपाईंले पछिल्लो पटक पनि भन्नुभएको थियो।

374
01:01:48,667 --> 01:01:51,667
पछिल्लो पटक मैले झुट बोलें,
तर आज यो सत्य हो।

375
01:01:52,667 --> 01:01:54,458
सायद तिमी अहिले झूट बोल्दै छौ।

376
01:01:54,583 --> 01:01:57,750
चिन्ता नगर,
म कसम खान्छु म अर्को पटक आउनेछु।

377
01:01:57,875 --> 01:01:59,625
म साँच्चै गर्नेछु।

378
01:02:01,292 --> 01:02:03,167
तपाईंले पछिल्लो पटक पनि भन्नुभएको थियो।

379
01:02:11,167 --> 01:02:13,083
मालोको आमाले मलाई घर लैजानुहुन्छ।

380
01:02:13,208 --> 01:02:14,708
ठीक छ।

381
01:02:14,833 --> 01:02:16,792
- शुभ दिन, आमा।
- शुभ दिन।

382
01:02:25,250 --> 01:02:26,417
रोक्नुहोस्!

383
01:02:29,083 --> 01:02:32,250
- तिमी ठीक छौ?
- तपाईंले मलाई लगभग भाग्नुभयो!

384
01:02:32,375 --> 01:02:34,875
- तपाईलाई चोट लागेको छैन?
- म हुँ!

385
01:03:01,125 --> 01:03:02,500
के?

386
01:03:02,625 --> 01:03:04,583
तिमीले मलाई भित्र पस्न दिदैनौ?

387
01:03:04,708 --> 01:03:05,917
छैन।

388
01:03:06,875 --> 01:03:08,667
मैले काम गर्नुपर्छ।

389
01:03:08,792 --> 01:03:10,958
तिमीले हिजो त्यसो भनेका छैनौ ।

390
01:03:12,667 --> 01:03:13,750
छैन।

391
01:03:13,875 --> 01:03:15,875
यो भर्खर म मा ल्यायो।

392
01:03:16,417 --> 01:03:18,042
तपाईं त्यसमा खेल्न चाहनुहुन्छ?

393
01:03:19,292 --> 01:03:20,833
म खेलिरहेको छैन।

394
01:03:31,417 --> 01:03:33,500
- के यो तपाईं चाहनुहुन्छ?
- छैन।

395
01:03:44,167 --> 01:03:45,500
र अब?

396
01:03:45,625 --> 01:03:46,792
छैन।

397
01:05:46,042 --> 01:05:48,667
स्वागत छ।
तपाईंसँग कुनै नयाँ सन्देशहरू छैनन्।

398
01:05:49,417 --> 01:05:50,958
मुख्य मेनु...

399
01:06:13,667 --> 01:06:14,667
नमस्ते?

400
01:06:14,792 --> 01:06:19,208
नमस्ते। म बोल्न सक्थेँ
अलेक्जेन्डर स्विट्साइनलाई, कृपया?

401
01:06:19,333 --> 01:06:21,042
हो।

402
01:06:21,167 --> 01:06:23,750
नमस्ते, के यो रूसी वाणिज्य दूतावास हो?

403
01:06:23,875 --> 01:06:25,917
हो, महोदया। कसले बोलाउदै छ?

404
01:06:26,833 --> 01:06:28,333
हेलेन अगस्ट।

405
01:06:43,875 --> 01:06:44,875
नमस्ते?

406
01:06:45,000 --> 01:06:48,958
हामी काटिएका थियौं। म बोल्न चाहन्छु
अलेक्जेन्डर स्विट्साइनलाई, कृपया।

407
01:06:50,083 --> 01:06:51,500
श्री स्विट्साइन?

408
01:06:51,625 --> 01:06:54,667
म बोल्न चाहन्छु
अलेक्जेन्डर स्विट्साइनलाई, कृपया।

409
01:06:54,792 --> 01:06:56,417
एक सेकेन्ड, कृपया।

410
01:06:58,917 --> 01:07:00,375
- नमस्ते?
- तिमी ठीक छौ?

411
01:07:00,500 --> 01:07:02,167
हो, म ठीक छु।

412
01:07:02,292 --> 01:07:05,500
हो... मलाई माफ गर्नुहोस्,
मलाई आशा छ कि यो खराब समय होइन।

413
01:07:05,625 --> 01:07:09,667
मलाई Hôtel d'Albion मा भेट्नुहोस्
भोलि दिउँसो।

414
01:07:09,792 --> 01:07:10,792
- हो। - ठीक छ?

415
01:07:10,917 --> 01:07:12,833
हो।
भोलि भेटौला।

416
01:07:57,500 --> 01:08:01,875
सुन्तला भ्वाइस मेल।
तपाईले कल गरिरहनुभएको व्यक्ति ...

417
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
नमस्ते?

418
01:08:12,125 --> 01:08:15,125
नमस्ते, म बोल्न सक्छु
अलेक्जेन्डर Svitsine लाई, कृपया?

419
01:08:15,250 --> 01:08:16,667
उनले छोडिसकेका छन् ।

420
01:08:17,542 --> 01:08:18,542
मलाई माफ गर्नुहोस्?

421
01:08:18,667 --> 01:08:21,167
श्री स्वित्साइन मस्को गएका छन्।

422
01:08:24,375 --> 01:08:25,875
उहाँ कहिले फिर्ता आउनुहुन्छ?

423
01:08:26,000 --> 01:08:28,375
मलाई त्यो थाहा छैन, महोदया।

424
01:10:11,375 --> 01:10:14,042
- लिफ्ट चाहिन्छ?
- होइन, धन्यवाद।

425
01:10:14,167 --> 01:10:15,375
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

426
01:10:16,417 --> 01:10:17,458
मलाई थाहा छैन।

427
01:10:18,250 --> 01:10:20,250
के तपाई ड्राइभ गर्दै हुनुहुन्छ? हिँड्ने?

428
01:10:20,375 --> 01:10:21,458
माफ गर्नुहोस्?

429
01:10:21,583 --> 01:10:24,292
- तपाईं यहाँ पैदल हिड्दै हुनुहुन्छ?
- हो।

430
01:10:25,292 --> 01:10:27,042
यो जोखिमयुक्त क्षेत्र हो ।

431
01:10:27,167 --> 01:10:28,708
मलाई थाहा छ।

432
01:10:30,667 --> 01:10:32,708
तिमी अलि हराएको जस्तो छ।

433
01:10:33,458 --> 01:10:35,042
म ट्याक्सी पर्खिरहेको छु।

434
01:10:35,167 --> 01:10:37,000
- ट्याक्सी?
- हो।

435
01:10:38,167 --> 01:10:39,875
यहाँ कुनै पनि छैन।

436
01:10:40,000 --> 01:10:42,250
एकजना आउन बाध्य छन्।

437
01:10:42,375 --> 01:10:43,875
एउटालाई बोलाऊँ ?

438
01:10:44,000 --> 01:10:45,750
यो ठीक छ, धन्यवाद।

439
01:10:45,875 --> 01:10:47,708
के म तिमीलाई कतै छोड्न सक्छु?

440
01:10:49,208 --> 01:10:50,542
होइन, धन्यवाद।

441
01:10:51,500 --> 01:10:56,083
जब सम्म तपाईं मलाई स्टेशनमा लैजानुहुन्छ
वा मेरो कारमा।

442
01:10:56,208 --> 01:10:58,208
तपाईको कार कहाँ छ?

443
01:10:58,333 --> 01:11:00,250
- माफ गर्नुहोस्?
- तिम्रो कार कहाँ छ?

444
01:11:02,083 --> 01:11:03,625
म याद गर्न सक्दिन।

445
01:11:03,750 --> 01:11:07,167
एक सेकेन्ड होल्ड गर्नुहोस्।
माफ गर्नुहोस्, मलाई अलि मूर्ख लाग्छ।

446
01:11:09,417 --> 01:11:11,458
होइन, मूर्ख होइन, हारेको मात्र हो।

447
01:11:11,583 --> 01:11:13,542
म Place de l'Etoile नजिकै थिएँ।

448
01:11:13,667 --> 01:11:15,333
Etoile नजिकै।

449
01:11:15,458 --> 01:11:17,875
Étoile? त्यो त्यहाँ फर्कियो।

450
01:11:19,125 --> 01:11:20,250
त्यो बाटो?

451
01:11:20,375 --> 01:11:22,125
फर्किनु पर्छ।

452
01:11:25,500 --> 01:11:28,333
यो पाँच मिनेटको ड्राइभ हो।
साँच्चै...

453
01:11:30,542 --> 01:11:34,667
म पनि अलिकति हराएको छु।
हामी दुवै हराउन सक्छौं।

454
01:11:34,792 --> 01:11:37,125
तिमी पनि म जस्तै हराएकी छौ।

455
01:11:37,250 --> 01:11:40,917
तपाईंले सोच्नुभयो, "यदि उनी हराएकी छिन्
र म हराएको छु, उसले सुन्नेछ।"

456
01:11:41,042 --> 01:11:44,542
खैर, हो।
तर सायद मसँग केहि भन्नु छ।

457
01:11:44,667 --> 01:11:46,500
जीवन निर्दयी छ, हैन र?

458
01:12:39,792 --> 01:12:40,875
हेलेन?

459
01:12:42,125 --> 01:12:43,333
हेलेन।

460
01:12:50,750 --> 01:12:52,042
हेलेन।

461
01:12:54,000 --> 01:12:55,625
तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ?

462
01:12:55,750 --> 01:12:57,667
पावलले मलाई उहाँलाई ल्याउन आग्रह गरे।

463
01:12:57,792 --> 01:12:58,792
के?

464
01:12:58,917 --> 01:13:00,917
उनी बुधबारसम्म बस्नेछन् ।

465
01:13:01,042 --> 01:13:02,458
किन?

466
01:13:03,583 --> 01:13:05,042
यो तपाईलाई मिल्दैन?

467
01:13:09,625 --> 01:13:12,583
तपाईलाई के भयो?
के तपाईलाई डाक्टर चाहिन्छ?

468
01:13:12,708 --> 01:13:14,208
होइन, मलाई फ्लू थियो।

469
01:13:14,792 --> 01:13:16,958
- यो पास हुनेछ।
- के पास हुनेछ?

470
01:13:19,750 --> 01:13:21,375
पावल, तपाईं हामीलाई छोड्न सक्नुहुन्छ?

471
01:13:21,500 --> 01:13:23,500
आवश्यक पर्दैन, हामी जान्छौं।

472
01:13:24,542 --> 01:13:26,250
त्यो बकवास के हो?

473
01:13:28,000 --> 01:13:29,542
त्यहाँ छोड्नुहोस्।

474
01:13:29,667 --> 01:13:31,000
यो बकवास लिनुहुन्छ?

475
01:13:31,125 --> 01:13:33,542
आफ्नो काममा ध्यान दिनुहोस्।
छोड्नुहोस्।

476
01:13:33,667 --> 01:13:35,708
पावल, कृपया हामीलाई छोड्नुहोस्।

477
01:13:37,000 --> 01:13:38,833
दिनभर नग्न बस्छौ।

478
01:13:39,333 --> 01:13:42,333
- आफ्नो काममा ध्यान दिनुहोस्।
- त्यो फ्लूको लागि होइन।

479
01:13:42,458 --> 01:13:44,167
म पूर्णतया मूर्ख छैन।

480
01:13:45,042 --> 01:13:48,292
तिमी दिनभरि बकवास,
तपाईं पास्ता पनि पकाउन सक्नुहुन्न ...

481
01:13:48,417 --> 01:13:50,542
मलाई चुप नगर्नुहोस्, उहाँले मलाई भन्नुभयो।

482
01:13:51,250 --> 01:13:54,250
- आउनुहोस् ...
- दुई हप्ता उसले आफ्नो लागि fended छ।

483
01:13:54,375 --> 01:13:56,125
खाना पनि किन्नुहुन्न ?

484
01:13:57,750 --> 01:13:59,167
तपाईंले उसलाई लगभग दौडिनुभयो!

485
01:13:59,292 --> 01:14:01,667
- यो ठीक छ।
- तपाईं ठीक छ भन्नुहुन्छ?

486
01:14:01,792 --> 01:14:04,333
- तपाईं यसलाई हराउँदै हुनुहुन्छ।
- मलाई थाहा छ।

487
01:14:04,458 --> 01:14:07,042
मैले तिमीलाई घर छोडेको छु,
म भत्ता तिर्छु...

488
01:14:07,167 --> 01:14:09,792
- फेरि होइन ...
- हरेक महिना।

489
01:14:11,458 --> 01:14:13,417
के तपाइँ यसलाई हराउनुहुन्छ वा के हो?

490
01:14:13,542 --> 01:14:15,750
म चकनाचुर गर्दैछु, मलाई थाहा छ।

491
01:14:15,875 --> 01:14:18,000
के यो केहि किशोर पतन हो?

492
01:14:20,333 --> 01:14:23,250
- तपाईं एक मलबे हुनुहुन्छ।
- मलाई एक ब्रेक दिनुहोस्।

493
01:14:24,833 --> 01:14:26,667
मलाई माफ गर्नुहोस्, पॉल।

494
01:14:29,125 --> 01:14:31,458
र अब तपाईंले मलाई पनि पिसाब गर्नु पर्छ!

495
01:14:35,458 --> 01:14:37,125
जाऔं, पावल।

496
01:14:40,875 --> 01:14:42,292
कस्तो आर्सहोल।

497
01:16:09,750 --> 01:16:11,208
अलेक्जेन्डर!

498
01:16:42,375 --> 01:16:43,708
अलेक्जेन्डर!

499
01:16:57,500 --> 01:16:58,875
अलेक्जेन्डर?

500
01:17:05,292 --> 01:17:06,833
अलेक्जेन्डर!

501
01:17:25,375 --> 01:17:27,000
I miss you

502
01:18:02,417 --> 01:18:03,500
मलाई माफ गर्नुहोस्।

503
01:18:03,625 --> 01:18:04,667
माफ गर्नुहोस्।

504
01:18:48,708 --> 01:18:50,750
मलाई एक नुस्खा चाहिन्छ।

505
01:18:50,875 --> 01:18:53,542
ट्रान्क्विलाइजरहरू। म सुत्न सक्दिन।

506
01:18:54,167 --> 01:18:57,250
मलाई मेरो कक्षाको लागि पनि बिरामी नोट चाहिन्छ।

507
01:18:57,375 --> 01:18:59,333
केही हप्ता बिदाको लागि।

508
01:19:00,333 --> 01:19:03,125
म जान सक्दिन।
म विश्वविद्यालयमा पढाउँछु र...

509
01:19:03,250 --> 01:19:05,042
यो जटिल छ।

510
01:19:05,167 --> 01:19:07,500
म सुत्न चाहन्छु, तर सक्दिन।

511
01:19:11,333 --> 01:19:13,667
यो कहिलेदेखि चलिरहेको छ?

512
01:19:16,333 --> 01:19:17,708
मलाई भन्नुहोस्।

513
01:19:26,958 --> 01:19:29,750
गत सेप्टेम्बरदेखि,

514
01:19:29,875 --> 01:19:32,542
मैले गरेको सबै मानिसको लागि पर्खनु हो।

515
01:19:32,667 --> 01:19:35,292
उसलाई बोलाउनको लागि, मेरो ठाउँमा आउन।

516
01:19:38,292 --> 01:19:41,125
म काम गरिरहे, म सिनेमा गएँ,

517
01:19:41,250 --> 01:19:43,583
मैले किनमेल गरें, मैले पढें ...

518
01:19:44,833 --> 01:19:47,833
तर मैले गरेको सबै कुरा जस्तो लाग्थ्यो ...

519
01:19:49,125 --> 01:19:51,083
वास्तविकताबाट अलग।

520
01:19:54,250 --> 01:19:57,750
मसँग मेरो जीवनको अस्पष्ट सम्झनाहरू छन्।

521
01:19:57,875 --> 01:19:59,833
मैले देखेका मानिसहरु मध्ये...

522
01:20:04,500 --> 01:20:08,542
उसलाई थाहा नदिई,
त्यो मान्छेले मलाई संसारसँग जोड्यो।

523
01:20:11,583 --> 01:20:15,375
उहाँले मेरो जीवन ताल दिनुभयो।
मैले उहाँबाट समय नापें।

524
01:20:18,042 --> 01:20:21,958
अरुसँग सामान्य हुन खोजेँ,
केहि प्रकट गर्न को लागी।

525
01:20:23,125 --> 01:20:25,417
तर जब म महिलाहरूको समूहमा थिएँ,

526
01:20:25,542 --> 01:20:29,750
सुपरमार्केट चेकआउटमा
वा बैंकमा,

527
01:20:29,875 --> 01:20:34,125
तिनीहरूको दिमागमा कुनै मानिस छ कि छैन भनेर मलाई अचम्म लाग्यो
सधैं म जस्तै

528
01:20:34,250 --> 01:20:37,625
वा, यदि तिनीहरूले गरेनन् भने,
उनीहरु कसरी बाँच्न सफल भए ।

529
01:20:42,375 --> 01:20:45,458
मैले मेरो थेसिसमा काम गर्न छोडेको छु।

530
01:20:45,583 --> 01:20:47,750
छोरा हुर्काउन पनि सक्दिन ।

531
01:20:50,542 --> 01:20:53,708
म मस्को पनि गएँ
केही घण्टाको लागि

532
01:20:53,833 --> 01:20:56,000
उसले सास फेर्ने हावाको गन्ध लिन।

533
01:20:58,458 --> 01:20:59,792
त्यो राम्रो थियो?

534
01:21:01,667 --> 01:21:03,000
ओह, हो।

535
01:24:40,667 --> 01:24:42,958
८ महिना पछि

536
01:25:16,542 --> 01:25:18,125
मलाई धेरै गर्व छ!

537
01:25:30,250 --> 01:25:32,833
आठ बजेको छ। उठ्नुहोस् र चमक गर्नुहोस्।

538
01:25:38,167 --> 01:25:39,875
तिमिले बिर्सिदा मन पर्यो ।

539
01:25:40,000 --> 01:25:41,208
तपाईंले गर्नुभयो?

540
01:25:42,792 --> 01:25:44,333
लुगा लगाउनुहोस्।

541
01:25:44,458 --> 01:25:46,792
म जाँदासम्म पर्खनुहोस्। मलाई त्यो छोड्नुहोस्।

542
01:25:46,917 --> 01:25:48,167
राम्रो...

543
01:26:22,167 --> 01:26:23,500
नमस्ते।

544
01:26:27,208 --> 01:26:28,375
धन्यवाद।

545
01:26:32,042 --> 01:26:34,083
16.28 यूरो।

546
01:26:36,083 --> 01:26:38,500
त्यहाँ जानुहोस्। तपाईको दिन शुभ रहोस।

547
01:26:38,625 --> 01:26:39,958
नमस्ते।

548
01:26:43,833 --> 01:26:45,667
माफ गर्नुहोस्, महोदया।

549
01:26:45,792 --> 01:26:47,542
तपाईंको कार्ट खाली छैन।

550
01:26:47,667 --> 01:26:49,708
- माफ गर्नुहोस्।
- कुनै चिन्ता छैन।

551
01:27:02,000 --> 01:27:03,458
तपाईं त्यो पाउन सक्नुहुन्छ?

552
01:27:03,583 --> 01:27:05,833
कहाँ छ थाहा छैन।

553
01:27:10,583 --> 01:27:12,250
- हेलो? - हेलेन।

554
01:27:33,000 --> 01:27:35,625
के तपाई मालोमा सुत्न सक्नुहुन्छ? उसलाई कल गर्नुहोस्।

555
01:27:36,708 --> 01:27:38,375
होइन, म चाहन्न।

556
01:27:46,542 --> 01:27:48,125
के तपाईं उसलाई कल गर्न सक्नुहुन्छ?

557
01:27:50,375 --> 01:27:54,167
- जवाफ छैन।
- छिमेकीहरू, त्यसपछि। भ्यालेन्टिनलाई कल गर्नुहोस्।

558
01:27:54,292 --> 01:27:55,875
तर किन?

559
01:27:57,792 --> 01:27:59,167
किन?

560
01:28:04,250 --> 01:28:05,792
म जान चाहन्न।

561
01:28:05,917 --> 01:28:09,458
यो मेरो लागि गर्नुहोस्, ठीक छ?
चिन्ता नगर्नुहोस्, सबै ठीक छ।

562
01:28:09,583 --> 01:28:10,625
तयार हुनुहोस्।

563
01:30:01,042 --> 01:30:02,667
कहाँ बस्छौ ?

564
01:30:02,792 --> 01:30:03,833
एउटा होटलमा ।

565
01:30:05,625 --> 01:30:07,167
त्यसो भए यहाँ बस्नुहोस्।

566
01:30:08,958 --> 01:30:10,708
होइन, मलाई आशा छ।

567
01:30:11,792 --> 01:30:13,792
म काम गर्ने मान्छे।

568
01:30:15,500 --> 01:30:20,375
म तिमीलाई तिम्रो कारमा चढाउँछु, त्यसपछि ट्याक्सी लिन्छु।
तपाईंले धेरै पिउनुभएको छ।

569
01:30:52,250 --> 01:30:53,833
हाम्रो मामिला...

570
01:30:54,958 --> 01:30:56,500
यो सकियो?

571
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
म तिमीलाई फेरि कहिल्यै भेट्ने छैन?

572
01:31:02,583 --> 01:31:04,083
म तिमीलाई कल गर्छु।

573
01:31:05,125 --> 01:31:07,292
ती शब्दहरूको अर्थ थाहा छ?

574
01:31:07,417 --> 01:31:10,333
तिम्रो छोरो, पल... ऊ ठीक छ?

575
01:31:11,125 --> 01:31:12,417
हो।

576
01:31:13,500 --> 01:31:15,833
तपाईंले उहाँको बारेमा पहिले कहिल्यै सोध्नुभएन।

577
01:31:18,125 --> 01:31:21,083
आफ्नो काम सकियो कि
जासूस मा?

578
01:31:21,958 --> 01:31:23,458
मैले केही भेटिन।

579
01:31:23,583 --> 01:31:26,333
खैर, होइन, मैले धेरै सामानहरू फेला पारे।

580
01:31:26,458 --> 01:31:28,833
उनी जासुस भन्दा प्रेमी थिइन्।

581
01:31:28,958 --> 01:31:33,250
त्यो रात फर्केको मान्छे
त्यो वर्ष मैले माया गरेको मान्छे थिएन।

582
01:31:34,333 --> 01:31:36,375
त्यो फिर्ता हुन सकेन।

583
01:31:36,500 --> 01:31:39,333
म त्यो मान्छे फेरि कहिल्यै देख्ने छैन।

584
01:31:39,458 --> 01:31:43,042
तर उनीसँग,
मैले देखेको छु म के सक्षम छु।

585
01:31:43,167 --> 01:31:44,833
मूलतया, सबै कुराको।

586
01:31:46,208 --> 01:31:50,875
उहाँलाई धन्यवाद, म सीमामा पुगें
म र अरु बीच,

587
01:31:51,000 --> 01:31:54,042
यसलाई पार गर्ने कल्पना गर्न पर्याप्त नजिक।

588
01:32:16,500 --> 01:32:18,208
मेरो माया...