1 00:02:05,000 --> 00:02:06,760 Περίμενε, τι; Κούρσα εναντίον μου; 2 00:02:06,760 --> 00:02:08,560 Θα δεις, θα δεις. 3 00:02:08,560 --> 00:02:11,960 Αλλά σε όλη τη διαδρομή στην Isola Polvese. 4 00:02:11,960 --> 00:02:13,680 Ένα εκατομμύριο πέσος λέει ότι δεν θα τα καταφέρεις! 5 00:02:13,680 --> 00:02:16,080 Α, λέει ποιος; Mr Universe, ε; 6 00:02:16,760 --> 00:02:17,600 Γεια σου αγάπη μου. 7 00:02:17,840 --> 00:02:19,080 Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις. 8 00:02:19,080 --> 00:02:22,120 - Δώσε στον μπαμπά σου ένα φιλί. - Όχι, όχι, είσαι βρεγμένος. 9 00:02:22,120 --> 00:02:23,560 Είσαι βρεγμένος. 10 00:02:23,560 --> 00:02:26,360 μμ. 11 00:02:26,360 --> 00:02:30,400 Ο άντρας σου νομίζει ότι είμαι πολύ μεγάλος να κολυμπήσει μέχρι την Isola Polvese. 12 00:02:30,400 --> 00:02:32,320 Ρικάρντο, μην είσαι ανόητος. 13 00:02:32,320 --> 00:02:34,680 Ξέρεις παπά δεν μπορεί να αντισταθεί σε μια πρόκληση. 14 00:02:34,680 --> 00:02:37,640 Ο Ρικάρντο απλώς ζηλεύει γιατί δεν είναι τόσο κατάλληλος όσο ο πατέρας σου. 15 00:02:37,640 --> 00:02:39,240 Γεια σου! Γεια σου! 16 00:02:39,240 --> 00:02:41,120 Σας ευχαριστώ. 17 00:02:44,440 --> 00:02:46,200 Τι θα ήθελες να πιεις, Κυρία Χάμιλτον; 18 00:02:46,200 --> 00:02:47,880 Σόδα Campari, ευχαριστώ Kirsty. 19 00:02:47,880 --> 00:02:51,320 - Και μπορείς να με λες Ζωή. - Φυσικά. 20 00:02:51,320 --> 00:02:52,960 Το συνηθισμένο για όλους τους άλλους; 21 00:02:52,960 --> 00:02:54,600 Ναι, παρακαλώ. Ω, ναι. 22 00:02:54,600 --> 00:02:56,760 - Γεια σου. - Α, καλησπέρα, κύριε ιερέα. 23 00:02:56,760 --> 00:02:58,200 - Κίρστι. - Τζιν τόνικ; 24 00:02:58,200 --> 00:03:00,840 Ε, ναι, παρακαλώ. Καλησπέρα σε όλους! 25 00:03:00,840 --> 00:03:04,680 Γεια, κύριε ιερέα. - Ζωή. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 26 00:03:04,680 --> 00:03:05,840 Έχουν περάσει χρόνια. 27 00:03:05,840 --> 00:03:07,480 Δεν σε ήξερα επρόκειτο να είναι εδώ. 28 00:03:07,480 --> 00:03:09,200 Λοιπόν, το ίδιο. 29 00:03:09,200 --> 00:03:11,200 - Πέρασες καλά; - Ναι, αλλά... 30 00:03:11,480 --> 00:03:13,120 Είδα μια τοιχογραφία, τα εχεις δει ολα? 31 00:03:13,120 --> 00:03:16,480 Όχι, θα έλεγα, ήταν μια πολύ μεγάλη διαδρομή. 32 00:03:16,480 --> 00:03:18,000 Κανένα πρόβλημα, είναι μια χαρά. 33 00:03:18,000 --> 00:03:19,120 Ήταν καλό που πήγες. 34 00:03:19,120 --> 00:03:22,680 Ρικάρντο. 35 00:03:22,680 --> 00:03:25,600 Μπορεί να είσαι ο βασιλιάς του γηπέδου τένις, 36 00:03:26,360 --> 00:03:29,280 αλλά ήμουν πρωταθλητής κολύμβησης. 37 00:03:29,280 --> 00:03:32,680 Ναι, όταν ήσουν 16, όχι 60! 38 00:03:32,680 --> 00:03:35,320 - Αχ! Δεν είμαι 60. - Α, όχι; 39 00:03:35,320 --> 00:03:37,280 - Αχ. - Όχι για άλλες πέντε ώρες. 40 00:03:38,360 --> 00:03:41,400 Κάθε ώρα μετράει. Ναι. 41 00:03:41,400 --> 00:03:45,120 Θα σας δείξω όλους. Δεν μπορεί να με ανταγωνιστεί. 42 00:03:45,120 --> 00:03:46,760 Δεν νομίζω μπορεί να με νικήσει. 43 00:03:46,760 --> 00:03:48,920 - Όχι; -Καλημέρα σε όλους. 44 00:03:48,920 --> 00:03:50,760 Ποιο είναι το αστείο; 45 00:03:50,760 --> 00:03:54,640 Ένας αγώνας κολύμβησης κατά μήκος της λίμνης. Είστε έτοιμοι για αυτό, Λι; 46 00:03:54,640 --> 00:03:56,520 Σίγουρος. Όσο μπορώ κάντε το στο σκάφος. 47 00:03:58,000 --> 00:04:00,800 Ζωή, αγάπη μου! θα έπρεπε να έχω ήμουν εδώ για να σας καλωσορίσω, 48 00:04:00,800 --> 00:04:02,840 αλλά το υποσχέθηκα Μιχαήλ και Λουτσιάνα 49 00:04:02,840 --> 00:04:05,040 Θα τους πήγαινα στο Sansepolcro. 50 00:04:05,040 --> 00:04:08,840 Μην ανησυχείς, Λι. Το ξέρεις αυτό Το μέρος είναι ένα δεύτερο σπίτι για μένα. 51 00:04:08,840 --> 00:04:09,840 Ω. 52 00:04:09,840 --> 00:04:12,160 - Κυρία Χάμιλτον; - Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. 53 00:04:13,160 --> 00:04:15,440 Γνώρισες την Kirsty, τη νέα μου PA; 54 00:04:16,000 --> 00:04:17,200 Ε, ναι. 55 00:04:17,200 --> 00:04:19,520 κάνατε καλό ταξίδι, Κυρία Χάμιλτον; 56 00:04:19,520 --> 00:04:21,760 Πρέπει να ήταν διασκεδαστικό, έρχεται με ελικόπτερο. 57 00:04:21,760 --> 00:04:23,400 Ε, ήταν δωρεάν. 58 00:04:23,400 --> 00:04:25,960 Κάνω ένα κομμάτι για ο Ρεπόρτερ του Λος Άντζελες. 59 00:04:25,960 --> 00:04:27,120 Ακούγεται συναρπαστικό. 60 00:04:28,680 --> 00:04:29,640 Με συγχωρείτε. 61 00:04:39,920 --> 00:04:41,680 Τα πήρες όλα; 62 00:04:41,680 --> 00:04:45,120 Ναί. Η ταμπακιέρα για Ο Señor Magrina είναι στο γραφείο σας, 63 00:04:45,120 --> 00:04:48,000 και τα τριαντάφυλλα θα παραδοθούν αύριο, στην ώρα του brunch. 64 00:04:48,000 --> 00:04:52,360 Θαυμάσιος. Απλά χρειάζομαι όλα τέλεια για τον Έκτορα. 65 00:04:53,360 --> 00:04:56,240 Ίσως θα έπρεπε να καθυστερήσουμε το δείπνο σε περίπου μισή ώρα, 66 00:04:56,240 --> 00:04:57,880 δίνουν οι κολυμβητές ώρα για αλλαγή. 67 00:04:57,880 --> 00:04:59,360 Έχω ήδη μιλήσει με την Κιάρα. 68 00:04:59,360 --> 00:05:01,320 Ω, είσαι θαύμα, Κίρστι. 69 00:05:57,480 --> 00:05:59,440 Γεια σου, Ηλία. - Βράδυ, Σύλβια. 70 00:05:59,440 --> 00:06:00,720 Τι έκανε ο Έκτορας; 71 00:06:00,720 --> 00:06:02,440 Έμεινε σπίτι με τον γαμπρό του 72 00:06:02,440 --> 00:06:04,200 ενώ ο Λι πήρε την κόρη του περιήγηση στα αξιοθέατα. 73 00:06:04,200 --> 00:06:05,800 Έχω κάνει δουλειές, 74 00:06:05,800 --> 00:06:08,320 αλλά λέει η οικονόμος δεν υπήρχαν επισκέπτες σήμερα. 75 00:06:08,320 --> 00:06:09,720 Ακόμα σχεδιάζει ένα ταξίδι στη Ρώμη; 76 00:06:09,720 --> 00:06:12,240 Αύριο, μετά τα γενέθλια brunch Ο Λι του ρίχνει. 77 00:06:12,240 --> 00:06:13,440 Οχημα; 78 00:06:13,440 --> 00:06:16,200 Ένα αυτοκίνητο έρχεται στις δύο. Θα του βάλω ιχνηλάτη. 79 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 - Τι θα λέγατε για το τέλος σας; - Τίποτα καινούργιο. 80 00:06:19,000 --> 00:06:20,400 Αλλά οι Αμερικανοί εξακολουθούν να σκέφτονται 81 00:06:20,400 --> 00:06:22,560 ετοιμάζεται στρατιωτικό πραξικόπημα στην Αρόκα, λοιπόν... 82 00:06:22,560 --> 00:06:26,120 σε χρειαζόμαστε να μείνεις εκεί μέσα για λίγο. Συγνώμη. 83 00:06:26,120 --> 00:06:27,880 Τουλάχιστον αυτή τη δουλειά είναι κοντά στο σπίτι. 84 00:06:27,880 --> 00:06:30,120 Ciao. 85 00:06:37,760 --> 00:06:39,440 Γιατί χρειάζεσαι τόσο πολύ; 86 00:06:39,440 --> 00:06:41,560 Δεν είναι δική σου δουλειά. 87 00:06:42,320 --> 00:06:45,160 Λοιπόν, είναι αν ρωτάς να σε κάνω χρηματοδότηση. 88 00:06:47,320 --> 00:06:49,960 - Πάλι χρωστάς; - Όχι. 89 00:06:51,680 --> 00:06:54,000 Αλλά οι πιστωτικές μου κάρτες έχουν εξαντληθεί. 90 00:06:57,880 --> 00:06:59,840 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί, Ζωή. 91 00:07:00,800 --> 00:07:04,000 Η τελευταία σου θητεία στην απεξάρτηση, κόστισε μια περιουσία. 92 00:07:04,000 --> 00:07:08,040 Ο μπαμπάς ήταν πάντα εκεί για μένα αν χρειαζόμουν βοήθεια. 93 00:07:08,040 --> 00:07:11,960 Ξέρω ότι αγαπούσες τον πατέρα σου, γλυκιά μου. Το ίδιο και εγώ. 94 00:07:11,960 --> 00:07:16,520 Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος, αλλά απαίσια με τα λεφτά. 95 00:07:17,560 --> 00:07:18,840 Μπορώ να σας πω και τώρα. 96 00:07:20,440 --> 00:07:22,480 Πρέπει να πουλήσω αυτό το μέρος. 97 00:07:23,640 --> 00:07:24,680 Όχι! 98 00:07:24,680 --> 00:07:26,760 Λοιπόν, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά για να συνεχίσουν δύο σπίτια. 99 00:07:26,760 --> 00:07:28,080 Λοιπόν, πουλήστε το στο DC. 100 00:07:28,080 --> 00:07:32,160 Η ζωή μου είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες. Το αγαπώ εδώ όσο εσύ. 101 00:07:32,160 --> 00:07:35,720 Όχι, δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει για μένα η Villa Rossa. 102 00:07:36,880 --> 00:07:38,600 Τι σήμαινε για τη μαμά μου. 103 00:07:40,920 --> 00:07:43,360 εχεις δικιο. λυπάμαι. 104 00:07:44,120 --> 00:07:47,680 Αλλά απλά δεν το κάνω έχετε μια επιλογή για αυτό. 105 00:07:47,680 --> 00:07:50,240 Ελπίζω να το αγοράσει ο Έκτορας. 106 00:07:57,120 --> 00:07:58,920 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 107 00:08:45,560 --> 00:08:46,880 Καλημέρα γλυκιά μου. 108 00:08:47,480 --> 00:08:50,280 Τόσο γλυκό εκ μέρους σου να πάρεις Ο Έκτορας ένα δώρο. Τι είναι αυτό; 109 00:08:51,000 --> 00:08:52,440 Θα το δεις όταν το ανοίξει. 110 00:08:53,840 --> 00:08:54,880 Χμμ. 111 00:08:58,120 --> 00:08:59,800 Ο μπαμπάς είναι ακόμα στο δωμάτιό του. 112 00:08:59,800 --> 00:09:01,840 Του είπαμε 12:30. 113 00:09:01,840 --> 00:09:03,880 Και πρέπει να φύγει για τη Ρώμη στις δύο. 114 00:09:03,880 --> 00:09:05,640 Μην ανησυχείς, αγάπη. 115 00:09:06,160 --> 00:09:07,560 Θα είναι εδώ σύντομα. 116 00:09:10,400 --> 00:09:11,840 Μην ανησυχείς. 117 00:09:33,520 --> 00:09:34,680 Κίρστι. 118 00:09:35,840 --> 00:09:38,040 Μπαμπά που είσαι; 119 00:09:38,040 --> 00:09:39,600 Γιατί δεν απαντάς; 120 00:09:40,400 --> 00:09:42,120 Καλέστε με παρακαλώ. 121 00:09:43,640 --> 00:09:44,720 Κάτι έγινε... 122 00:09:44,960 --> 00:09:47,000 Μην ανησυχείς, καλή μου. 123 00:09:47,000 --> 00:09:49,760 Μάλλον υπάρχει μια απλή εξήγηση. 124 00:09:50,280 --> 00:09:52,160 Ναι, είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά. 125 00:09:52,440 --> 00:09:53,840 Όχι. Δεν είναι καλά. 126 00:09:54,400 --> 00:09:57,440 Να ψάξω τον χώρο; Η όχθη της λίμνης; 127 00:09:57,440 --> 00:10:00,280 Ίσως πήγε μια βόλτα και είχε πτώση. 128 00:10:00,280 --> 00:10:02,920 Όχι, ο Έκτορας δεν κάνει βόλτες. 129 00:10:02,920 --> 00:10:05,000 Αλλά, ναι, ευχαριστώ, Κίρστι. 130 00:10:05,840 --> 00:10:07,200 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 131 00:10:07,960 --> 00:10:09,720 Ανησυχώ για αυτόν. 132 00:10:09,720 --> 00:10:11,920 Φυσικά και είσαι. 133 00:10:32,880 --> 00:10:35,120 Εκτορας! Εκτορας! 134 00:11:14,520 --> 00:11:15,920 Που είσαι; 135 00:11:15,920 --> 00:11:17,880 Βρήκα ένα πτώμα στα δίχτυα μου. 136 00:11:17,880 --> 00:11:19,520 Τον έφερα πίσω... 137 00:11:19,520 --> 00:11:21,360 Τι να κάνω, έρχονται οι καραμπινιέροι... 138 00:11:21,360 --> 00:11:23,520 Τι να κάνω με τις καραβίδες; 139 00:11:23,520 --> 00:11:24,800 Να σου τα φέρω; 140 00:11:24,800 --> 00:11:27,640 Είναι πολύ αργά. Αφήστε το. 141 00:11:27,880 --> 00:11:30,040 Τι να κάνω; Πού να πάω; 142 00:11:30,040 --> 00:11:31,400 Μην έρχεσαι εδώ. 143 00:11:31,400 --> 00:11:32,600 Πες μου που να πάω;! 144 00:11:39,200 --> 00:11:40,680 Εκτορας! 145 00:11:40,680 --> 00:11:43,640 Μπαμπάς! Κάποιο σημάδι του; 146 00:11:43,640 --> 00:11:44,920 Όχι. 147 00:11:44,920 --> 00:11:47,680 Όχι. Χρειαζόμαστε να καλέσει την αστυνομία. 148 00:11:53,640 --> 00:11:55,880 Καραμπινιέρες. Μπορώ να σε βοηθήσω; 149 00:11:55,880 --> 00:11:56,800 Πρέπει να αναφέρω ένας αγνοούμενος. 150 00:12:11,800 --> 00:12:13,880 Καπιτάνο, έλα μέσα... σε περιμένουν. 151 00:12:29,880 --> 00:12:31,800 Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 152 00:12:31,800 --> 00:12:33,800 - Σινιορά Χάμιλτον; - Ναι. 153 00:12:34,440 --> 00:12:36,800 Το καταλαβαίνω ένας από τους καλεσμένους σας λείπει. 154 00:12:36,800 --> 00:12:37,840 Αυτό είναι σωστό. 155 00:12:38,920 --> 00:12:42,560 Έκτορας Μαγρίνα. Αυτή είναι η κόρη του, Λουτσιάνα. 156 00:12:43,280 --> 00:12:45,120 Και ο σύζυγός της, Ρικάρντο Γκαρσία. 157 00:12:47,680 --> 00:12:50,160 Σήμερα το πρωί, ένας ψαράς βρήκε ένα πτώμα στη λίμνη, 158 00:12:50,160 --> 00:12:52,600 κοντά στο Isola Polvese. 159 00:12:54,200 --> 00:12:56,160 Θα κοιτάξεις ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία, κυρία; 160 00:12:56,160 --> 00:12:58,120 Όχι, αγάπη μου, άσε με. 161 00:13:04,320 --> 00:13:06,720 Όχι. - Είναι ο Έκτορας. 162 00:13:16,560 --> 00:13:17,920 Αυτός είναι. 163 00:13:19,440 --> 00:13:21,760 Το είπε σε κανέναν πήγαινε να κολυμπήσει; 164 00:13:21,760 --> 00:13:23,520 Όχι. Είναι πολύ μακριά. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,440 Δεν θα τον άφηνα πήγαινε μόνος. 166 00:13:27,160 --> 00:13:28,360 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 167 00:13:28,760 --> 00:13:30,120 Όλη αυτή η συζήτηση για αγώνα! 168 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 δικό μου λάθος; 169 00:13:31,120 --> 00:13:32,480 Λουτσιάνα, πού πας; 170 00:13:32,480 --> 00:13:34,240 Λουτσιάνα, έλα πίσω. 171 00:13:34,240 --> 00:13:35,640 Τι εννοεί; 172 00:13:35,640 --> 00:13:40,440 Χθες το βράδυ, ο Ρικάρντο προκάλεσε Έκτορας σε έναν αγώνα, 173 00:13:40,440 --> 00:13:42,880 στο νησί. Ε... 174 00:13:42,880 --> 00:13:46,760 Ήταν ένα αστείο, το ξέραμε όλοι. 175 00:13:48,480 --> 00:13:49,800 Στον Έκτορα άρεσε να κερδίζει. 176 00:13:51,200 --> 00:13:53,760 νομίζεις βγήκε για προπόνηση; 177 00:13:56,320 --> 00:13:57,520 Πώς πέθανε; 178 00:13:58,760 --> 00:14:01,000 Θα μάθουμε περισσότερα μετά τη νεκροψία. 179 00:14:01,640 --> 00:14:04,520 Μπορείτε να μου πείτε για τον σινιόρ Μαγκρίνα; 180 00:14:04,520 --> 00:14:07,960 Ο Έκτορας ήταν από την Αρόκα, στη Νότια Αμερική. 181 00:14:08,320 --> 00:14:10,800 Ήταν υπουργός Οικονομικών εκεί μέχρι πρόσφατα. 182 00:14:10,800 --> 00:14:12,480 Θα χρειαστώ το διαβατήριό του 183 00:14:12,480 --> 00:14:15,040 να ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές. 184 00:14:15,040 --> 00:14:17,840 Σίγουρα αυτή είναι η δουλειά της οικογένειάς του; 185 00:14:19,040 --> 00:14:20,280 Ή το δικό μου; 186 00:14:20,280 --> 00:14:22,840 Μπορεί να είναι περίπλοκο όταν ένας ξένος πεθαίνει στην Ιταλία. 187 00:14:22,840 --> 00:14:25,280 Ο Αμερικανός πρέσβης θα βοηθήσει, αν χρειαστεί. 188 00:14:25,280 --> 00:14:27,160 Ο αείμνηστος σύζυγός μου κατείχε ανώτερη θέση 189 00:14:27,160 --> 00:14:28,960 στο Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ. 190 00:14:28,960 --> 00:14:31,040 Ευχαριστώ, signora, αλλά μπορώ να το χειριστώ αυτό. 191 00:14:31,960 --> 00:14:34,000 Πρέπει να δούμε Το δωμάτιο του Señor Magrina. 192 00:14:34,000 --> 00:14:37,120 Κιάρα; Δείξτε τους το δωμάτιο του κυρίου Μαγκρίνα. 193 00:14:37,120 --> 00:14:38,720 Με αυτόν τον τρόπο... 194 00:15:24,400 --> 00:15:26,080 Με αυτόν τον τρόπο ο Capitano... 195 00:15:27,280 --> 00:15:29,160 Η πόρτα στα δεξιά. 196 00:15:37,520 --> 00:15:39,520 Αυτό είναι το δωμάτιο του Signor Hector. 197 00:15:40,480 --> 00:15:41,720 Grazie, signora. 198 00:16:03,400 --> 00:16:04,640 Capitano. Τι είναι αυτό; 199 00:16:06,160 --> 00:16:08,240 Η Σύλβια. Η Κιάρα έφυγε; 200 00:16:12,400 --> 00:16:14,560 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 201 00:16:17,040 --> 00:16:18,560 - Μα... τι είναι... - Σσς! 202 00:16:51,840 --> 00:16:52,840 Ο Τζιοβάνι. 203 00:16:54,360 --> 00:16:57,440 Σύλβια, τι κανεις εδω 204 00:16:57,440 --> 00:16:59,480 Σου είπα ότι είχα μερικά περισσότερη ανεξάρτητη εργασία. 205 00:16:59,480 --> 00:17:02,720 Ναι, αλλά το σκέφτηκα άλλη χώρα, όπως την προηγούμενη φορά. 206 00:17:02,720 --> 00:17:04,840 Το υποθέσατε. Δεν το είπα ποτέ. 207 00:17:08,000 --> 00:17:11,680 Σύλβια, αν υπήρχε απειλή στη Σινιόρ Μαγκρίνα, 208 00:17:11,680 --> 00:17:13,280 Έχω το δικαίωμα να ξέρω. 209 00:17:14,080 --> 00:17:15,560 Ας περπατήσουμε. 210 00:17:19,280 --> 00:17:21,840 Ο εκλιπών σύζυγος της Λι ήταν ο Merrit Hamilton, 211 00:17:21,840 --> 00:17:24,680 βαρέων βαρών του Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 212 00:17:24,680 --> 00:17:26,200 Ναι, το ανέφερε. 213 00:17:26,200 --> 00:17:29,080 Ανέφερε και αυτή δούλευε για τη CIA; 214 00:17:29,080 --> 00:17:30,400 Όχι. 215 00:17:30,400 --> 00:17:32,720 Όταν ο Merrit ζούσε, αυτό το μέρος ήταν μια τρύπα 216 00:17:32,720 --> 00:17:34,840 για πολιτικούς και τρομοκράτες. 217 00:17:34,840 --> 00:17:37,520 Ο Λι προσπάθησε να κρατήσει αυτή την παράδοση. 218 00:17:39,200 --> 00:17:40,960 Και που χωράει η Μαγκρίνα; 219 00:17:40,960 --> 00:17:42,960 Παλιός φίλος των Χάμιλτον. 220 00:17:44,280 --> 00:17:47,280 Και πρώην υπουργός Οικονομικών της αρόκας. 221 00:17:47,280 --> 00:17:48,400 Ναί. 222 00:17:50,760 --> 00:17:52,840 Παραιτήθηκε, ή πιέστηκε; 223 00:17:53,760 --> 00:17:55,280 Δεν είναι απολύτως σαφές. 224 00:17:56,080 --> 00:17:58,360 Ο Τύπος στην Αρόκα τον κατηγορεί 225 00:17:58,360 --> 00:18:00,520 για υπεξαίρεση κρατικών πόρων. 226 00:18:03,640 --> 00:18:05,320 Γι' αυτό είσαι εδώ; 227 00:18:07,080 --> 00:18:10,000 Ω. Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για να ρωτήσω. 228 00:18:10,600 --> 00:18:12,640 Παρακολουθώ τα πράγματα, αυτό είναι όλο. 229 00:18:14,480 --> 00:18:16,360 Ξέρω ότι πρέπει να περιμένεις για τη νεκροψία, 230 00:18:16,360 --> 00:18:18,880 αλλά τι κάνεις νομίζεις ότι έγινε; 231 00:18:19,640 --> 00:18:23,200 Δεν ξέρω. Αλλά, εμ, ένας τύπος που τον λένε Πιέρο Κόστα 232 00:18:23,200 --> 00:18:26,000 βρήκε το σώμα πιασμένος στο δίχτυ του ψαρέματος, 233 00:18:26,000 --> 00:18:27,320 κοντά στο νησί. 234 00:18:29,360 --> 00:18:31,920 Σινιόρα Χάμιλτον ανέφερε κάτι για 235 00:18:31,920 --> 00:18:33,880 ένας αγώνας κατά μήκος της λίμνης. 236 00:18:33,880 --> 00:18:35,800 Έγινε πολλή κουβέντα σχετικά με αυτό. 237 00:18:35,800 --> 00:18:40,200 Ο Ρικάρντο Γκαρσία έφτιαξε κάποιο είδος πρόκληση στον πεθερό του. 238 00:18:40,200 --> 00:18:42,000 Ήταν ένα αστείο αλλά ένιωθε... 239 00:18:44,840 --> 00:18:45,800 Τι; 240 00:18:46,600 --> 00:18:47,680 Υπερβολικό. 241 00:18:52,240 --> 00:18:54,040 Καλύτερα να επιστρέψω πριν λείψω. 242 00:18:54,920 --> 00:18:56,000 Η Σύλβια. 243 00:18:57,080 --> 00:18:58,560 Πότε... Πότε μπορώ να σε δω; 244 00:19:01,280 --> 00:19:03,200 Δεν είμαι η Σύλβια, θυμάσαι; 245 00:19:03,200 --> 00:19:07,120 Είμαι η Kirsty. Κίρστι Σκοτ, η τέλεια ΠΑ. 246 00:19:07,880 --> 00:19:10,440 Ciao. 247 00:19:23,960 --> 00:19:25,320 Γεια, τι συμβαίνει; 248 00:19:25,320 --> 00:19:27,080 Ο Έκτορας Μαγκρίνα είναι νεκρός. 249 00:19:28,880 --> 00:19:30,720 Μοιάζει με ατύχημα στην κολύμβηση. 250 00:19:31,720 --> 00:19:33,360 - Νομίζεις ότι ήταν; - Ίσως. 251 00:19:34,160 --> 00:19:36,640 Οι καραμπινιέροι διατηρούν ανοιχτό μυαλό. 252 00:19:36,640 --> 00:19:39,080 Περιμένατε κάτι να γινει αυτο? 253 00:19:39,080 --> 00:19:41,280 Όχι. Αλλά η Μαγρίνα είχε πολλούς εχθρούς, 254 00:19:41,280 --> 00:19:43,040 και αν ετοιμάζεται πραξικόπημα στην Αρόκα, 255 00:19:43,840 --> 00:19:46,880 ίσως κάποιος να σκέφτηκε να σκοτώσει Ο Έκτορας θα το έβαλε τέλος. 256 00:19:46,880 --> 00:19:48,880 Είσαι εντάξει να μείνεις για λίγο; 257 00:19:48,880 --> 00:19:51,280 - Σίγουρα. - Καλά. Θα ενημερώσω τη Felicity. 258 00:19:57,040 --> 00:19:58,800 Ελα. 259 00:20:07,520 --> 00:20:09,840 Θεέ μου, τι απαίσια μέρα. 260 00:20:09,840 --> 00:20:14,600 λυπάμαι πολύ. Ήταν πολύ παλιός φίλος; 261 00:20:14,600 --> 00:20:16,560 Ήταν πραγματικά φίλος του αείμνηστου συζύγου μου, 262 00:20:16,560 --> 00:20:19,320 αλλά γνώρισα την οικογένεια για πολύ καιρό. 263 00:20:19,320 --> 00:20:22,200 Ήταν καλό που τον προσκάλεσες εδώ για τα γενέθλιά του, λοιπόν. 264 00:20:22,200 --> 00:20:24,520 Α, κάπως αυτός προσκάλεσε τον εαυτό του. 265 00:20:24,520 --> 00:20:27,280 Και δεν είπες όχι στον Έκτορα. 266 00:20:27,280 --> 00:20:28,880 Μπορώ να φανταστώ. 267 00:20:29,720 --> 00:20:32,480 Βγαίνεις ακόμα για δείπνο; Είναι ρεπό της Κιάρα. 268 00:20:32,480 --> 00:20:35,960 Ω, όχι, ακυρώστε την κράτηση, παρακαλώ. 269 00:20:35,960 --> 00:20:38,320 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ουίσκι στα βράχια όμως. 270 00:20:47,480 --> 00:20:49,880 Μπορώ να θροΐσω ένα απλό δείπνο, αν σου αρέσει. 271 00:20:49,880 --> 00:20:55,040 Α, δεν χρειάζεται. Ο Ρικάρντο έφυγε στην Περούτζια για να αναγνωρίσει τη σορό. 272 00:20:55,440 --> 00:21:00,440 Η Ζωή επέμενε να τον οδηγήσει. Η Λουτσιάνα πήγε για ύπνο. 273 00:21:01,640 --> 00:21:03,000 Πού είναι ο κύριος ιερέας; 274 00:21:04,400 --> 00:21:07,280 Ω, έφυγε κάπου για το βράδυ. 275 00:21:08,560 --> 00:21:10,280 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 276 00:21:12,360 --> 00:21:13,960 Ευχαριστώ, Κίρστι. 277 00:21:13,960 --> 00:21:16,440 Μπορείτε επίσης να πάρετε το υπόλοιπο βράδυ ρεπό. 278 00:21:50,840 --> 00:21:52,520 - Γκρέζιε. - Πρέγκο. 279 00:21:53,240 --> 00:21:55,760 Θα ήθελα να κάνω ένα ταξίδι έξω στη λίμνη. 280 00:21:55,760 --> 00:21:58,200 Κάποιος είπε ο Πιέρο Κόστα μπορεί να με πάρει. 281 00:21:58,840 --> 00:22:01,840 Δεν νομίζω θα θέλει να το κάνει. 282 00:22:02,360 --> 00:22:03,680 Γιατί όχι; 283 00:22:04,600 --> 00:22:08,000 Κάποιος πνίγηκε στο Τρασισμένο σήμερα. 284 00:22:08,000 --> 00:22:10,080 -Αυτό είναι απαίσιο. - Ναι. 285 00:22:11,920 --> 00:22:13,200 Ο Πιέρο βρήκε το πτώμα. 286 00:22:34,000 --> 00:22:35,160 Ναι, αυτός είναι. 287 00:22:46,040 --> 00:22:47,560 Ευχαριστώ, Capitano. 288 00:22:48,240 --> 00:22:49,360 Πάμε. 289 00:22:50,480 --> 00:22:51,600 Είναι όλα εντάξει; 290 00:23:09,960 --> 00:23:10,960 Buonasera. 291 00:23:11,480 --> 00:23:13,160 Πού μπορώ να βρω τον Piero Costa; 292 00:23:13,480 --> 00:23:14,520 Εκεί πέρα. 293 00:23:16,080 --> 00:23:17,280 Γκρέζιε. 294 00:23:24,840 --> 00:23:26,000 Ciao. 295 00:23:27,640 --> 00:23:28,760 Ποιος είσαι; 296 00:23:29,680 --> 00:23:30,880 Signora Kirsty. 297 00:23:33,440 --> 00:23:34,640 Γεια σου, Κιάρα. 298 00:23:36,240 --> 00:23:37,880 Τι κάνεις εδώ; 299 00:23:39,200 --> 00:23:40,960 Ήρθα να βρω τον γιο μου. 300 00:23:42,920 --> 00:23:45,840 Ο θείος μου βρήκε ένα πτώμα ίσως πριν από 40 χρόνια. 301 00:23:46,880 --> 00:23:51,640 Κι αυτό... του έφερε άσχημα τύχη για το υπόλοιπο της ζωής του. 302 00:23:53,480 --> 00:23:55,680 Γνώρισες ποτέ τον Έκτορα Μαγκρίνα; όταν ζούσε; 303 00:23:59,840 --> 00:24:00,840 Όχι. 304 00:24:00,840 --> 00:24:03,520 Γιατί ρωτάς όλες αυτές οι ερωτήσεις; 305 00:24:05,200 --> 00:24:08,400 Η κυρία Χάμιλτον νιώθει απαίσια για το τι συνέβη. 306 00:24:08,400 --> 00:24:12,000 Μου ζήτησε να μάθω τι Μπορώ, για χάρη της οικογένειας. 307 00:24:12,000 --> 00:24:15,920 Μην της το πεις ότι ο Πιέρο είναι γιος μου. Παρακαλώ. 308 00:24:20,600 --> 00:24:22,160 Έλα, Πιέρο, πάμε σπίτι. 309 00:24:23,040 --> 00:24:24,400 Καλησπέρα Signora Kirsty. 310 00:24:24,760 --> 00:24:26,120 Θα σε δω αύριο. 311 00:24:26,760 --> 00:24:27,840 Χμ-χμμ. 312 00:24:28,840 --> 00:24:29,920 Μπορείς να τα καταφέρεις; 313 00:24:30,560 --> 00:24:31,280 Πάμε. 314 00:24:31,560 --> 00:24:33,120 Πάμε, γλυκιά μου. 315 00:24:37,800 --> 00:24:40,280 - Είχες πολύ να πιεις. - Είμαι καλά. Ακούω. 316 00:24:41,200 --> 00:24:43,160 Θα είμαστε εντάξει. Απλά... 317 00:24:44,560 --> 00:24:45,720 Γεια σας. 318 00:24:46,840 --> 00:24:48,360 - Γεια. - Γεια σου. 319 00:24:49,760 --> 00:24:52,280 Χρειάζεστε τίποτα; Φαγητό, ένα ποτό; 320 00:24:52,280 --> 00:24:55,240 - Όχι, ευχαριστώ. - Ναι, είμαστε όλοι καλά. 321 00:24:55,240 --> 00:24:57,280 Ναι, έλα Ρικάρντο. 322 00:24:57,280 --> 00:24:59,160 Είχαμε κάτι να φάμε στην Περούτζια. 323 00:25:05,000 --> 00:25:06,480 Buonasera. 324 00:25:06,480 --> 00:25:09,240 Ω, ελπίζω να βρήκες κάπου ωραία για δείπνο, κύριε ιερέα. 325 00:25:09,240 --> 00:25:10,960 Είμαστε στην Ιταλία, Kirsty. Φυσικά και το έκανα. 326 00:25:12,240 --> 00:25:14,240 Θέλεις ένα χέρι με το ποδήλατο; 327 00:25:14,240 --> 00:25:16,360 Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ κύριε ιερέα. 328 00:25:49,360 --> 00:25:52,200 Α, σκέφτηκα ήταν το αγαπημένο σου. 329 00:25:54,720 --> 00:25:56,040 Είναι. 330 00:26:03,640 --> 00:26:05,000 Αλλά χρειάζομαι τα χρήματα. 331 00:26:07,760 --> 00:26:11,160 Η Ζωή δεν το έχει δει ποτέ αυτό, οπότε δεν θα απαιτήσει μερίδιο από αυτό. 332 00:26:11,160 --> 00:26:13,840 Έπρεπε να της πω ότι σχεδίαζα για την πώληση της Villa Rossa. 333 00:26:15,640 --> 00:26:17,320 Τώρα με μισεί περισσότερο από ποτέ. 334 00:26:21,040 --> 00:26:23,920 Θα βάλεις το σπίτι στην ανοιχτή αγορά; 335 00:26:26,160 --> 00:26:27,680 Δεν έχω πολλές επιλογές. 336 00:26:28,440 --> 00:26:30,640 μπορώ βρείτε έναν αγοραστή για το χάλκινο, 337 00:26:30,640 --> 00:26:32,240 καμία ερώτηση. 338 00:26:32,240 --> 00:26:35,760 Αλλά, ξέρετε υπάρχει άλλος τρόπος. 339 00:26:38,640 --> 00:26:41,280 Δεν μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο αυτή τη στιγμή. 340 00:26:41,280 --> 00:26:43,520 Όχι με όλα αυτό συμβαίνει. 341 00:26:49,320 --> 00:26:51,520 Πίσω στο χρηματοκιβώτιο πηγαίνετε. 342 00:26:51,520 --> 00:26:53,880 Με όλα τα άλλα μυστικά σου. 343 00:31:09,360 --> 00:31:10,400 Buongiorno, signora. 344 00:31:10,600 --> 00:31:12,160 Τι συμβαίνει; 345 00:31:13,600 --> 00:31:15,840 Πρέπει να μιλήσω στη Σινιόρα Γκαρσία. 346 00:31:16,240 --> 00:31:18,160 Αυτή είναι τώρα μια έρευνα δολοφονίας. 347 00:31:19,000 --> 00:31:20,440 Γεια σου. - Ηλία. 348 00:31:20,440 --> 00:31:22,640 - Τι συμβαίνει; - Χρειάζομαι έλεγχο σε ορισμένες ταυτότητες. 349 00:31:22,640 --> 00:31:24,240 Μόλις σας έστειλα τις εικόνες. 350 00:31:24,240 --> 00:31:26,880 Ίδια εικόνα αλλά δύο διαφορετικά διαβατήρια. 351 00:31:26,880 --> 00:31:29,760 Michael George Priest και Γουίλιαμ Θέρστον Μπράουν. 352 00:31:30,840 --> 00:31:33,840 Μάθετε αν κάποιο από αυτά έχει πέρασε χρόνο στη Νότια Αμερική. 353 00:31:33,840 --> 00:31:34,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα κάνει. 354 00:31:35,720 --> 00:31:37,240 - Ευχαριστώ. - Τίποτα άλλο; 355 00:31:37,240 --> 00:31:39,280 Ελέγξτε τα αρχεία της αστυνομίας και δίκτυα υπηρεσιών επίσης. 356 00:31:39,280 --> 00:31:40,320 Είμαι σε αυτό. 357 00:31:55,920 --> 00:31:57,000 Σε παρακαλώ, κάτσε. 358 00:32:02,120 --> 00:32:04,960 Τα αποτελέσματα της νεκροτομής ήρθαν, signora. 359 00:32:06,120 --> 00:32:07,400 Ο πατέρας σου πνίγηκε. 360 00:32:08,680 --> 00:32:11,200 Υπάρχουν σημάδια γύρω από τους καρπούς, τους αστραγάλους του, 361 00:32:11,200 --> 00:32:13,880 και μερικοί μώλωπες στο λαιμό του. 362 00:32:17,800 --> 00:32:21,640 Τον έδεσαν και... και τον έσπρωξε κάτω από το νερό; 363 00:32:22,480 --> 00:32:23,760 Έτσι φαίνεται. 364 00:32:26,040 --> 00:32:27,080 λυπάμαι. 365 00:32:34,960 --> 00:32:36,720 Νόμιζα ότι θα ήταν ασφαλής εδώ! 366 00:32:45,240 --> 00:32:46,240 Παρακαλώ ενημερώστε με 367 00:32:46,240 --> 00:32:48,440 αν υπάρχει κάτι άλλο χρειάζεσαι, Καπιτάνο. 368 00:32:53,040 --> 00:32:55,920 Θα πρέπει να μιλήσω σε όλους στο σπίτι. 369 00:32:56,800 --> 00:32:58,920 Θα σου πω τα πάντα Το έχω μάθει μέχρι τώρα, 370 00:32:58,920 --> 00:32:59,920 αλλά πρέπει να είμαι γρήγορος. 371 00:33:03,480 --> 00:33:05,640 Λουτσιάνα Μαγκρίνα Γκαρσία 372 00:33:05,640 --> 00:33:07,800 είναι το μοναχοπαίδι του Έκτορα Μαγρίνα. 373 00:33:07,800 --> 00:33:10,760 Πήγε στο Harvard Business School. Αυτή και ο άντρας της 374 00:33:10,760 --> 00:33:13,600 έχουν έναν επιτυχημένο αθλητισμό εταιρεία προώθησης, 375 00:33:13,600 --> 00:33:15,960 αλλά αυτή είναι η κινητήρια δύναμη. 376 00:33:21,040 --> 00:33:24,400 Signora, μπορείς να μας πεις για το διαζύγιο των γονιών σου; 377 00:33:25,360 --> 00:33:26,920 Ο μπαμπάς είχε σχέση. 378 00:33:28,040 --> 00:33:31,840 Όχι το πρώτο, αλλά αυτό ώρα, η μαμά δεν τον συγχώρεσε. 379 00:33:32,600 --> 00:33:33,840 Έχεις μιλήσει με τη μητέρα σου 380 00:33:33,840 --> 00:33:35,360 από το σώμα του πατέρα σου βρέθηκε; 381 00:33:35,880 --> 00:33:37,000 Φυσικά! 382 00:33:37,800 --> 00:33:40,920 Είναι αναστατωμένη. Ήταν παντρεμένοι 30 χρόνια. 383 00:33:42,080 --> 00:33:45,280 Πώς είναι η σχέση τους μετά το διαζύγιο; 384 00:33:48,120 --> 00:33:49,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. 385 00:33:50,840 --> 00:33:53,320 Της έδωσε τα πάντα ήθελε. 386 00:33:53,320 --> 00:33:56,200 Όλα τα σπίτια, τα αυτοκίνητα, πολλά χρήματα. 387 00:33:57,560 --> 00:33:58,840 Της άξιζε. 388 00:34:00,520 --> 00:34:02,360 Ξέρεις τι έχει στη διαθήκη του; 389 00:34:04,600 --> 00:34:05,880 Όχι. 390 00:34:08,160 --> 00:34:11,480 Νομίζεις ότι θα τον σκότωνα για τα λεφτά του; 391 00:34:12,480 --> 00:34:15,360 Δεν σκεφτόμαστε τίποτα αυτή τη στιγμή, signora. 392 00:34:17,200 --> 00:34:18,800 Μάθετε ποιος του το έκανε αυτό. 393 00:34:26,080 --> 00:34:28,440 Ο Ρικάρντο Γκαρσία προσπαθεί να δράσει 394 00:34:28,440 --> 00:34:30,240 σαν να γεννήθηκε μέσα στα χρήματα, 395 00:34:30,240 --> 00:34:32,480 αλλά ήταν της Λουτσιάνα προπονητής τένις... 396 00:34:33,080 --> 00:34:34,800 - Γκρέζιε. - Πρέγκο. 397 00:34:34,800 --> 00:34:38,840 ...και δεν νομίζω ότι αυτή ή αυτή ο πατέρας τον άφησε ποτέ να το ξεχάσει. 398 00:34:43,240 --> 00:34:46,080 Πόσο κοντά ήσουν στον Σινιόρ Μαγκρίνα; 399 00:34:46,080 --> 00:34:49,000 Ήταν σαν πατέρας. Μιλήσαμε για όλα. 400 00:34:50,360 --> 00:34:53,920 Πρέπει να είχε εχθρούς. Όπως κάνουν οι περισσότεροι πολιτικοί. 401 00:34:54,640 --> 00:34:55,840 υποθέτω. 402 00:34:57,600 --> 00:34:59,600 Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν δύο φορές στην Αρόκα. 403 00:35:00,520 --> 00:35:03,120 Ήρθε κανείς εδώ στη βίλα να τον δω; 404 00:35:03,120 --> 00:35:04,800 Όχι ότι ξέρω. 405 00:35:04,800 --> 00:35:07,680 Σχεδίαζε ένα ταξίδι στη Ρώμη χθες. 406 00:35:07,680 --> 00:35:09,240 Ξέρετε γιατί; 407 00:35:09,240 --> 00:35:11,000 Ναι, είχε μια επαγγελματική συνάντηση. 408 00:35:11,000 --> 00:35:12,760 Ξέρεις με ποιον; 409 00:35:13,840 --> 00:35:15,120 Όχι. Λυπάμαι. 410 00:35:17,160 --> 00:35:18,520 Οπότε όχι τόσο κοντά. 411 00:35:29,120 --> 00:35:31,920 Ζόι Χάμιλτον είναι η θετή κόρη του Λι. 412 00:35:31,920 --> 00:35:35,360 Ο Λι ήλπιζε να πουλήσει Villa Rossa προς Έκτορα. 413 00:35:35,360 --> 00:35:38,680 Η Ζωή ήταν έξαλλη, γιατί αγαπά τον τόπο. 414 00:35:39,000 --> 00:35:40,440 Αλλά δεν ξέρουν Το ξέρω αυτό. 415 00:35:41,440 --> 00:35:43,600 Θα διαρκέσει πολύ αυτό; 416 00:35:44,480 --> 00:35:45,720 Ελπίζω όχι. 417 00:35:47,160 --> 00:35:49,680 Πόσο καιρό ήσουν μένετε εδώ στη Villa Rossa; 418 00:35:49,680 --> 00:35:52,600 Δεν μένω στη Villa Rossa. 419 00:35:52,600 --> 00:35:54,920 Οι γονείς μου αγόρασαν αυτό το μέρος όταν ήμουν παιδί. 420 00:35:54,920 --> 00:35:57,160 Είναι εξίσου το σπίτι μου καθώς είναι του Lee. 421 00:35:57,160 --> 00:35:59,240 Ω. συγγνώμη. 422 00:35:59,240 --> 00:36:02,680 Λοιπόν, πότε έφτασες εδώ στη βίλα; 423 00:36:02,680 --> 00:36:04,600 Προχθές. 424 00:36:04,600 --> 00:36:06,720 Ήρθες από τις Ηνωμένες Πολιτείες; 425 00:36:06,720 --> 00:36:08,920 Χμμ. Από τη Σαρδηνία. 426 00:36:08,920 --> 00:36:10,000 Ω. 427 00:36:10,000 --> 00:36:12,320 Πόσο καλά τον Έκτορα Μαγκρίνα τον ήξερες; 428 00:36:14,360 --> 00:36:16,200 Ήταν ένας από τους φίλους του μπαμπά μου. 429 00:36:17,280 --> 00:36:19,840 Μα μπαμπά μου είχε πολλούς φίλους. 430 00:36:23,960 --> 00:36:27,160 Michael Priest είναι ιστορικός τέχνης. 431 00:36:27,160 --> 00:36:30,560 Γοητευτικό, αλλά υπάρχει κάτι κακό γι' αυτόν. 432 00:36:30,560 --> 00:36:32,800 Είναι σαν παίζει ρόλο. 433 00:36:32,800 --> 00:36:35,600 - Κύριε ιερέα; - Κίρστι. 434 00:36:36,720 --> 00:36:39,080 - Ποιος είναι; - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 435 00:36:39,080 --> 00:36:42,800 Ο σύζυγος της Λι νόμιζε ότι ήταν ένα πορτρέτο του Φραγκίσκου της Ασίζης 436 00:36:42,800 --> 00:36:45,320 του Λούκα Σινιορέλι. 437 00:36:45,320 --> 00:36:50,280 Στην πραγματικότητα είναι μάλλον σκοτεινό Άγιος που ονομάζεται Amato Ronconi, 438 00:36:51,440 --> 00:36:53,200 ζωγραφισμένο από θεός ξέρει ποιος. 439 00:36:53,880 --> 00:36:55,320 Πώς μπορείτε να το πείτε; 440 00:36:55,320 --> 00:36:58,280 Ω, χρωματισμός, εικονογραφία. 441 00:36:59,200 --> 00:37:00,840 Και το μούσι είναι λάθος. 442 00:37:00,840 --> 00:37:03,600 Αλλά είναι εύκολο λάθος να κάνει. 443 00:37:03,600 --> 00:37:05,280 Ξέρεις, για το ανεκπαίδευτο μάτι, 444 00:37:05,280 --> 00:37:08,200 ένας άγιος του Μεσαίωνα μοιάζει πολύ με άλλο. 445 00:37:11,200 --> 00:37:13,320 Το capitano είναι έτοιμο στο θερμοκήπιο. 446 00:37:13,320 --> 00:37:14,440 Αχ. 447 00:37:18,640 --> 00:37:20,800 Το πρωινό σώμα του Σενόρ Μαγκρίνα βρέθηκε, 448 00:37:20,800 --> 00:37:23,280 πήγες να κολυμπήσεις στη λίμνη. Τι ώρα; 449 00:37:23,280 --> 00:37:25,880 Χμμ, 6:30, ίσως. 450 00:37:26,840 --> 00:37:29,240 Είδατε τον Έκτορα Μαγρίνα; Ή οποιοσδήποτε άλλος; 451 00:37:29,240 --> 00:37:30,640 Κανένας καθόλου. 452 00:37:32,880 --> 00:37:36,160 Συμβουλεύεις τη Signora Η Χάμιλτον στη συλλογή έργων τέχνης της; 453 00:37:36,160 --> 00:37:37,440 Ανεπίσημα. 454 00:37:38,040 --> 00:37:40,600 Τραγουδώντας για το δείπνο μου, θα πεις. 455 00:37:41,520 --> 00:37:43,880 Σκοπεύει να πουλήσει κάποια ζωγραφιά της; 456 00:37:44,840 --> 00:37:47,880 Καλύτερα να την ρωτήσεις αυτό, δεν νομίζεις; 457 00:37:49,760 --> 00:37:51,760 Τι σχέση έχει αυτό με τον φόνο του Έκτορα; 458 00:37:51,760 --> 00:37:53,320 Ο Λι είναι σκληρός και έξυπνος, 459 00:37:53,320 --> 00:37:57,040 αλλά παλεύει από τον άντρα της πέθανε, για χρήματα και ιδιότητα. 460 00:37:57,040 --> 00:37:58,960 Ο Michael Priest είναι ο μόνος καλεσμένος 461 00:37:58,960 --> 00:38:02,400 που δεν είναι μέλος του Έκτορα Η οικογένεια της Μαγκρίνας ή η δική σου. 462 00:38:02,400 --> 00:38:04,400 Ο Μάικλ και ο Έκτορας τα πήγαν καλά. 463 00:38:04,960 --> 00:38:06,720 Γι' αυτό ήταν εδώ μαζί; 464 00:38:06,720 --> 00:38:11,240 Όχι. Επίσκεψη Έκτορα κανονίστηκε πριν από χρόνια. 465 00:38:11,240 --> 00:38:14,040 Ο Μάικλ υποτίθεται να έρθει τον επόμενο μήνα. 466 00:38:14,880 --> 00:38:16,760 Τηλεφώνησε από τη Φλωρεντία το περασμένο Σαββατοκύριακο, 467 00:38:16,760 --> 00:38:18,040 λέγοντας ότι θα μπορούσε να έρθει νωρίτερα. 468 00:38:19,000 --> 00:38:23,120 Δηλαδή, είναι παλιός φίλος. Ο Έκτορας δεν τον πείραξε. 469 00:38:23,840 --> 00:38:26,800 Πόσο καιρό έχει η Signora Scott δούλεψε για σένα; 470 00:38:26,800 --> 00:38:29,720 Ξεκίνησε πριν από δέκα μέρες. 471 00:38:30,360 --> 00:38:32,280 Οι αναφορές της Kirsty είναι φανταστικοί. 472 00:38:32,280 --> 00:38:34,440 Εννοώ, αν είναι αυτό ανησυχείς για. 473 00:38:34,440 --> 00:38:36,560 Δούλευε για τους Βρετανούς πρέσβης στη Ρώμη. 474 00:38:40,240 --> 00:38:41,960 Και τι γίνεται με τον μάγειρά σου; 475 00:38:42,840 --> 00:38:45,800 Η Κιάρα Λομπάρντι ήταν προσλήφθηκε από την πρώτη σύζυγο του Merrit. 476 00:38:46,360 --> 00:38:49,520 Ο Πιέρο, ο ψαράς που βρήκε τον Έκτορα, είναι ο γιος της. 477 00:38:50,160 --> 00:38:51,840 Ο Λι δεν το ξέρει αυτό. 478 00:38:52,920 --> 00:38:54,840 Γιατί δεν μας το είπες πριν; 479 00:38:55,080 --> 00:38:56,240 Δεν ρώτησες. 480 00:38:56,520 --> 00:39:00,600 Ίσως δεν θέλετε τη Signora Hamilton να ξέρεις ότι ο γιος σου είναι εγκληματίας; 481 00:39:00,600 --> 00:39:01,720 Εγκληματίας; 482 00:39:02,440 --> 00:39:04,120 Έκλεψε μόνο αυτοκίνητο! 483 00:39:06,160 --> 00:39:06,920 Δύο αυτοκίνητα. 484 00:39:06,920 --> 00:39:09,160 Ήταν πολύ καιρό πριν! 485 00:39:10,960 --> 00:39:13,160 Τώρα, ο Πιέρο είναι καλό παιδί. 486 00:39:13,160 --> 00:39:15,120 Ναι, πρέπει να με πιστέψεις... 487 00:39:15,120 --> 00:39:17,160 κρατιέται μακριά από μπελάδες τώρα. 488 00:39:18,920 --> 00:39:20,400 Αν το λες... 489 00:39:25,680 --> 00:39:28,240 Αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας, Σινιόρα Σκοτ. 490 00:39:28,240 --> 00:39:30,760 Παρακαλώ, πείτε μας τι γνωρίζετε. 491 00:39:43,640 --> 00:39:47,280 Η πολιτική κατάσταση στην Αρόκα είναι ασταθής. 492 00:39:47,280 --> 00:39:48,920 Ο στρατός μπορεί να σχεδιάζει πραξικόπημα, 493 00:39:48,920 --> 00:39:51,240 και είναι πιθανό να ήταν σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει τον Hector 494 00:39:51,240 --> 00:39:52,280 ως φιγούρα. 495 00:39:53,200 --> 00:39:55,480 Παρά τις κατηγορίες της απάτης; 496 00:39:55,480 --> 00:39:57,240 Ο Τύπος θα είχε σωπάσει. 497 00:39:57,240 --> 00:40:02,960 Χμμ! Αν ένας αντίπαλος τον έφτασε και αυτό ήταν μια πολιτική δολοφονία, 498 00:40:02,960 --> 00:40:05,360 τα παιδιά της νοημοσύνης στη Ρώμη θα αναλάβει. 499 00:40:05,360 --> 00:40:07,120 Δεν ξέρω ποιο ήταν το κίνητρο. 500 00:40:08,400 --> 00:40:11,480 Αλλά έχω μια αίσθηση εντέρου κάποιος εδώ συμμετείχε. 501 00:41:59,760 --> 00:42:01,920 Μείνε ήσυχος! 502 00:42:03,440 --> 00:42:04,600 Χμμ. 503 00:42:07,440 --> 00:42:08,640 Και έλα μαζί μου. 504 00:42:27,400 --> 00:42:30,720 με περίμενες, δεν ήσουν; Γιατί; 505 00:42:30,720 --> 00:42:32,880 Λοιπόν, τυχερός για σένα ήμουν. 506 00:42:32,880 --> 00:42:34,600 Το χρηματοκιβώτιο στη μελέτη του Λι ανησυχεί 507 00:42:34,600 --> 00:42:36,240 σε μια ίντσα από τη ζωή του. 508 00:42:36,240 --> 00:42:37,800 Μπορώ να αντιμετωπίσω τους συναγερμούς. 509 00:42:39,000 --> 00:42:40,120 Ποιος είσαι; 510 00:42:41,640 --> 00:42:43,200 Ένας παλιός φίλος της οικογένειας. 511 00:42:43,200 --> 00:42:45,800 Ποιος έτυχε να εμφανιστεί ακριβώς πριν δολοφονηθεί ένας άντρας. 512 00:42:46,840 --> 00:42:50,880 Γιατί θα ήθελα να σκοτώσω τον Έκτορα Μαγρίνα; Είμαι ιστορικός τέχνης. 513 00:42:50,880 --> 00:42:52,800 Ο Michael Priest είναι, υποτίθεται. 514 00:42:55,160 --> 00:42:56,560 Ποιος είναι ο William Brown; 515 00:43:00,720 --> 00:43:02,680 Ο William Brown είναι προληπτικός. 516 00:43:03,160 --> 00:43:05,120 Δεν το έχεις πει εκείνη η καραμπινιέρα 517 00:43:05,120 --> 00:43:06,640 είσαι τόσο φιλική, έχεις; 518 00:43:06,640 --> 00:43:08,160 Ξέρει ότι δεν σε εμπιστεύομαι. 519 00:43:08,680 --> 00:43:10,680 Λοιπόν, αν μου συμβεί κάτι... 520 00:43:14,960 --> 00:43:17,440 Είσαι το τελευταίο άτομο στη Γη Θα πονούσα ποτέ, Σύλβια. 521 00:43:19,160 --> 00:43:21,520 - Με λένε Κίρστι. - Είναι η Σύλβια. 522 00:43:22,960 --> 00:43:24,360 Μετά τη γιαγιά σου. 523 00:43:30,800 --> 00:43:31,960 Όχι. 524 00:43:36,680 --> 00:43:39,680 Το πραγματικό μου όνομα είναι Χένρι Φοξ. 525 00:43:40,920 --> 00:43:42,080 Και είμαι ο πατέρας σου. 526 00:43:45,640 --> 00:43:48,640 Θα μπορούσα να σου δείξω το διαβατήριό μου αν σου αρέσει, αλλά... 527 00:43:50,000 --> 00:43:51,840 θα μπορούσε να είναι απλώς άλλο ένα ψεύτικο. 528 00:43:55,880 --> 00:43:58,640 Ξέρεις ότι λέω την αλήθεια, όμως, έτσι δεν είναι; 529 00:44:01,520 --> 00:44:02,800 Ξέρει ο Λι ποιος είμαι; 530 00:44:02,800 --> 00:44:05,360 Θεέ μου, όχι! Ούτε ποιος είμαι. 531 00:44:05,360 --> 00:44:07,600 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Λοιπόν, δεν το έκανα. 532 00:44:09,000 --> 00:44:11,160 Παραλίγο να πάθει έμφραγμα όταν σε είδα. 533 00:44:13,840 --> 00:44:15,640 Μοιάζεις σαν τη μητέρα σου. 534 00:44:17,000 --> 00:44:19,760 Και το ήξερα αυτό ζούσες στην Ούμπρια. 535 00:44:19,760 --> 00:44:21,480 Η Ίζαμπελ μένει και εδώ. 536 00:44:23,440 --> 00:44:24,480 Ναί. 537 00:44:24,480 --> 00:44:26,360 Σχεδιάζατε να έρθεις να μας δεις; 538 00:44:27,720 --> 00:44:30,200 Ή απλώς ελέγξτε μας από απόσταση, 539 00:44:30,200 --> 00:44:32,040 δείτε αν ήμασταν αξίζει τον κόπο; 540 00:44:41,160 --> 00:44:42,320 Πάω για ύπνο. 541 00:44:44,360 --> 00:44:45,800 Θα τα πούμε περισσότερα αύριο. 542 00:44:49,480 --> 00:44:52,080 Είπες ότι είμαι το τελευταίο άτομο θα ήθελες ποτέ να πονέσεις. 543 00:44:53,640 --> 00:44:56,480 Έχεις πληγώσει την Ίζαμπελ και εμένα όλη μας τη ζωή. 544 00:45:01,360 --> 00:45:05,040 Είναι πίσω από τους Μπελούτσι, με την ευκαιρία. Το χρηματοκιβώτιο. 545 00:45:05,040 --> 00:45:08,560 Αλλά, ε, δεν θα το έκανα. Όχι απόψε πάντως. 546 00:45:48,560 --> 00:45:50,880 Γεια σας, έφτασες στην Ίζαμπελ. 547 00:45:50,880 --> 00:45:53,480 Δεν μπορώ να πάρω το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. Αφήστε μου ένα μήνυμα. 548 00:46:05,960 --> 00:46:07,960 Η Σύλβια. - Τζιοβάνι. 549 00:46:09,880 --> 00:46:11,600 Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά... 550 00:46:13,320 --> 00:46:15,240 αλλά νομίζω μπορεί να είναι σημαντικό. 551 00:46:34,800 --> 00:46:36,040 Γεια, Ηλία. 552 00:46:36,520 --> 00:46:38,680 Έχω κάνει αυτά τα παρασκήνια ελέγχει τον Michael Priest 553 00:46:38,680 --> 00:46:40,480 και ο Γουίλιαμ Μπράουν. 554 00:46:41,000 --> 00:46:43,280 Σίγουρα είχε μια ενδιαφέρουσα ζωή. 555 00:46:47,080 --> 00:46:50,760 Η κυρία Χάμιλτον είπε ότι θέλετε να μου μιλήσεις, κύριε ιερέα. 556 00:46:52,880 --> 00:46:55,880 Θέλω να πάω στο Spello για να δείτε το παρεκκλήσι Baglioni. 557 00:46:56,720 --> 00:46:59,240 Αναρωτήθηκα αν μπορεί να σου αρέσει να με οδηγήσει. 558 00:46:59,800 --> 00:47:02,960 Είμαι κάτι σαν δειλός όταν πρόκειται για ιταλικούς δρόμους. 559 00:47:03,800 --> 00:47:06,080 Συγγνώμη, αλλά έχω δουλειά να κάνουμε εδώ. 560 00:47:06,080 --> 00:47:07,880 Ο Λι λέει ότι είναι μια χαρά. 561 00:47:09,120 --> 00:47:11,360 Το μεσημεριανό θα είναι για μένα, φυσικά. 562 00:47:12,200 --> 00:47:13,480 Αυτή είναι μια καλή προσφορά. 563 00:47:14,920 --> 00:47:17,280 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 564 00:47:18,040 --> 00:47:19,160 Γειά σου; 565 00:47:33,400 --> 00:47:34,560 Παρακαλώ. 566 00:47:35,520 --> 00:47:37,520 Θα μας δώσει μια ευκαιρία να μιλάς σωστά. 567 00:47:38,080 --> 00:47:40,040 Τι να συζητήσουμε; 568 00:47:40,040 --> 00:47:42,040 Η τουριστική εταιρεία ένα από τα ψευδώνυμά σας έτρεξε 569 00:47:42,040 --> 00:47:45,200 στη Χιλή και την Αρόκα μεταξύ 1982 και 1990; 570 00:47:48,720 --> 00:47:50,280 Τι έχει αυτό να κάνει με τίποτα; 571 00:47:50,280 --> 00:47:52,160 Γνωριστήκατε Έκτορας Μαγρίνα τότε; 572 00:47:53,120 --> 00:47:55,640 Ή θα μιλήσουμε για τον χρόνο σας στην Υπηρεσία; 573 00:47:57,120 --> 00:47:59,000 έτσι νόμιζα. 574 00:47:59,000 --> 00:48:00,640 Είστε ακόμα σε επαφή με τη Φελίσιτι; 575 00:48:00,640 --> 00:48:02,280 - Όχι. - Σου είπε ότι ήμουν εδώ; 576 00:48:02,280 --> 00:48:04,800 Σύλβια, δεν πρέπει να είμαστε κάνοντας αυτή τη συζήτηση εδώ. 577 00:48:04,800 --> 00:48:06,000 Ελάτε στο Spello. 578 00:48:06,000 --> 00:48:07,160 Ακόμα κι αν είσαι ο πατέρας μου, 579 00:48:07,160 --> 00:48:09,120 δεν σε κανει ανίκανος για φόνο. 580 00:48:10,040 --> 00:48:11,040 Κίρστι! 581 00:48:15,240 --> 00:48:16,800 - Buongiorno. - Buongiorno. 582 00:48:17,600 --> 00:48:20,040 Σινιόρα Σκοτ, σε χρειάζομαι έλα μαζί μου στα κεντρικά γραφεία. 583 00:48:21,040 --> 00:48:21,960 Γιατί; 584 00:48:21,960 --> 00:48:23,680 έχουμε μερικές ακόμη ερωτήσεις. 585 00:48:24,320 --> 00:48:26,400 Πρότεινα τον ταξίαρχο σας συνέντευξη εδώ, 586 00:48:26,400 --> 00:48:28,760 αλλά λέει ότι έχεις να πάει στην Περούτζια. 587 00:48:30,040 --> 00:48:31,840 - Καλύτερα να φύγεις. - Ναι, κυρία Χάμιλτον. 588 00:48:32,640 --> 00:48:33,880 Συγγνώμη, Μιχάλη. 589 00:48:33,880 --> 00:48:36,400 Απλώς θα πάρω την τσάντα μου και θα σε συναντήσω μπροστά. 590 00:48:36,400 --> 00:48:37,760 Ευχαριστώ, signora. 591 00:48:42,760 --> 00:48:45,320 Η αστυνομία σε αυτή τη χώρα... 592 00:48:56,680 --> 00:48:58,760 Θα πάω πίσω. Φαίνεται καλύτερα. 593 00:48:59,680 --> 00:49:01,400 Δεν ήθελα να πω μπροστά στο αφεντικό σου, 594 00:49:01,400 --> 00:49:03,560 αλλά μου είπε ο Καπιτάνο να σε φέρουν στο νεκροτομείο. 595 00:49:03,560 --> 00:49:04,800 - Ναι, το ξέρω. - Χμμ. 596 00:49:06,040 --> 00:49:07,720 Τι είναι αστείο; 597 00:49:08,640 --> 00:49:11,160 «Ναι, κυρία Χάμιλτον». 598 00:49:22,880 --> 00:49:24,640 Θα δεις αν μπορείς να πάρεις ψάρια για αύριο. 599 00:49:24,640 --> 00:49:25,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 600 00:49:26,360 --> 00:49:27,920 Ίσως φτιάξει ένα ελαφρύ ορεκτικό. 601 00:49:27,920 --> 00:49:29,200 Buongiorno, Chiara. 602 00:49:35,200 --> 00:49:36,360 Έτσι... 603 00:49:37,360 --> 00:49:39,760 Πόσο καλά ξέρεις αυτή η νέα σου ΠΑ; 604 00:49:39,760 --> 00:49:40,880 Γιατί; 605 00:49:40,880 --> 00:49:42,120 Τι έχει κάνει; 606 00:49:42,880 --> 00:49:43,840 Χμ, τίποτα. 607 00:49:44,920 --> 00:49:46,720 Μόνο κάτι για αυτήν. 608 00:49:48,320 --> 00:49:49,240 Είναι πολύ... 609 00:49:50,800 --> 00:49:51,840 σίγουρη για τον εαυτό της. 610 00:50:49,200 --> 00:50:50,400 Γκρέζιε. 611 00:51:03,680 --> 00:51:05,440 Τι είναι, Σύλβια; 612 00:51:06,840 --> 00:51:08,320 Αυτός δεν είναι ο Έκτορας Μαγκρίνα. 613 00:51:09,240 --> 00:51:11,160 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 614 00:51:11,160 --> 00:51:15,200 Έχει παρόμοια ηλικία και σωματική διάπλαση, αλλά η μύτη είναι διαφορετική. 615 00:51:15,200 --> 00:51:18,040 Και η Μαγρίνα είχε μια μικρή ουλή, εδώ. 616 00:51:19,240 --> 00:51:20,240 Χμμ. 617 00:51:21,200 --> 00:51:22,200 Χμμ. 618 00:51:23,400 --> 00:51:27,200 Ο Ρικάρντο Γκαρσία και ο Λι Ο Χάμιλτον κάνουν και οι δύο λάθος, 619 00:51:27,880 --> 00:51:28,920 ή είπαν ψέματα; 620 00:51:28,920 --> 00:51:31,400 Αυτό είναι το κρίσιμο ερώτημα. 621 00:51:31,400 --> 00:51:32,880 Τι θα κάνεις; 622 00:51:35,800 --> 00:51:37,720 Τίποτα. 623 00:51:37,720 --> 00:51:40,720 Απλά αφήστε τους να συνεχίσουν νομίζοντας ότι μας κορόιδεψαν, 624 00:51:40,720 --> 00:51:42,440 μέχρι να μάθουμε περισσότερα. 625 00:51:44,000 --> 00:51:46,200 Λοιπόν, ποιος είναι ο καημένος στην πλάκα; 626 00:51:46,200 --> 00:51:49,160 θα ελέγξω με Αγνοούμενοι και Ιντερπόλ, 627 00:51:49,160 --> 00:51:52,040 αλλά, ε, δεν πρέπει πήγαινε πίσω στη βίλα. 628 00:51:54,280 --> 00:51:55,560 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 629 00:51:58,200 --> 00:52:01,480 Παρεμπιπτόντως, βρήκατε μάθετε περισσότερα για τον Michael Priest; 630 00:52:03,800 --> 00:52:04,800 Όχι. 631 00:52:33,000 --> 00:52:34,640 Ηλία; Είναι όλα εντάξει; 632 00:52:34,640 --> 00:52:35,960 Έγινε εξέλιξη. 633 00:52:42,360 --> 00:52:43,480 Κίρστι; 634 00:52:52,720 --> 00:52:54,000 Είναι όλα εντάξει; 635 00:52:54,760 --> 00:52:55,840 Ωραία, ευχαριστώ. 636 00:52:57,320 --> 00:52:59,240 Τι ήθελαν οι καραμπινιέροι; 637 00:52:59,240 --> 00:53:01,680 Α, μόλις έτρεξαν πάλι δήλωσή μου. 638 00:53:02,240 --> 00:53:04,040 Γιατί το δικό σου, συγκεκριμένα; 639 00:53:04,040 --> 00:53:06,160 Ποιος ξέρει πώς λειτουργεί το μυαλό τους; 640 00:53:06,160 --> 00:53:07,600 Τι τους είπες; 641 00:53:08,320 --> 00:53:10,840 Ακριβώς αυτό που τους είπα όταν μου πήραν συνέντευξη εδώ. 642 00:53:13,720 --> 00:53:15,280 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 643 00:53:16,360 --> 00:53:18,320 Όχι τώρα, ευχαριστώ. 644 00:53:30,600 --> 00:53:32,680 Αυτό μοιάζει με σκληρή δουλειά. 645 00:53:32,680 --> 00:53:34,080 Συγνώμη. 646 00:53:34,080 --> 00:53:35,960 Θέλετε ένα από αυτά; 647 00:53:36,760 --> 00:53:37,840 Ευχαριστώ. 648 00:53:39,920 --> 00:53:41,600 Πώς είναι η Señora Luciana; 649 00:53:43,080 --> 00:53:44,840 Αρκετά άσχημα. 650 00:53:44,840 --> 00:53:47,000 Αυτό πρέπει να είναι τρομερό για εκείνη. 651 00:53:47,000 --> 00:53:48,520 Και για τους δυο σας. 652 00:53:50,000 --> 00:53:52,720 Ναι, απλά δεν ξέρω τι να κάνει για να τη βοηθήσει. 653 00:53:52,720 --> 00:53:55,120 Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι. 654 00:53:55,120 --> 00:53:58,320 Δεν μπορείς να φέρεις τον Σενόρ Έκτορ πίσω στη ζωή, μπορείς; 655 00:53:58,320 --> 00:53:59,800 Ρικάρντο. 656 00:54:01,200 --> 00:54:02,920 Θέλετε να πάτε για μια περιστροφή στη λίμνη; 657 00:54:07,280 --> 00:54:10,040 Έλα, θα έχει το μυαλό σου από τα πράγματα. 658 00:54:14,160 --> 00:54:15,560 Πιέστε για εμάς; 659 00:54:16,040 --> 00:54:18,000 Ερχομαι. Πάμε. 660 00:54:44,920 --> 00:54:46,160 Καλησπέρα κύριε ιερέα. 661 00:54:59,720 --> 00:55:01,800 Δεν σε περιμένω να αρχίσω να με φωνάζω μπαμπά, 662 00:55:01,800 --> 00:55:03,800 αλλά πρέπει να είμαστε τόσο επίσημο; 663 00:55:04,400 --> 00:55:07,040 Υπό τις συνθήκες, ναι. 664 00:55:08,400 --> 00:55:11,600 Πες μου τουλάχιστον τι έκανε οι καραμπινιέροι θέλουν μαζί σου; 665 00:55:13,200 --> 00:55:15,000 Τζιν και τόνικ, κύριε Priest; 666 00:55:15,000 --> 00:55:17,280 Α, ναι, σε παρακαλώ, Κίρστι. 667 00:55:17,280 --> 00:55:19,360 Λι, καλησπέρα. 668 00:55:19,360 --> 00:55:20,800 Τι να σου πάρω, Κυρία Χάμιλτον; 669 00:55:20,800 --> 00:55:22,400 Ουίσκι στα βράχια. 670 00:55:22,400 --> 00:55:25,160 Ρώτα τότε την Κιάρα να ετοιμάσει ένα δίσκο για τη Λουτσιάνα. 671 00:55:25,160 --> 00:55:26,520 Δεν θέλει να κατέβει. 672 00:55:26,520 --> 00:55:28,840 Πώς περάσατε λοιπόν; Ωραία, πώς είσαι; 673 00:55:35,720 --> 00:55:36,720 Έλα μέσα. 674 00:55:46,200 --> 00:55:49,560 Gracias. Αλλά είμαι - δεν πεινάω. 675 00:55:49,560 --> 00:55:51,720 Θα νιώσεις καλύτερα αν φας κάτι. 676 00:55:52,640 --> 00:55:54,160 Η Κιάρα το έφτιαξε ειδικά. 677 00:55:57,920 --> 00:55:59,480 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 678 00:56:05,880 --> 00:56:08,840 - Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. - Είναι εντάξει. 679 00:56:17,320 --> 00:56:22,280 Ο μπαμπάς ήταν... ο πιο σημαντικός άτομο στη ζωή μου. 680 00:56:24,160 --> 00:56:25,880 Μου έμαθε τόσα πολλά. 681 00:56:26,480 --> 00:56:29,400 με στήριξε, μου έδωσε αυτοπεποίθηση. 682 00:56:31,520 --> 00:56:33,520 Με βοήθησε να γίνω αυτός που είμαι. 683 00:56:34,160 --> 00:56:36,320 Ακούγεται σαν να είχες μια πολύ ιδιαίτερη σχέση 684 00:56:36,320 --> 00:56:37,640 με τον πατέρα σου. 685 00:56:37,640 --> 00:56:39,920 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός. 686 00:56:45,160 --> 00:56:47,200 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να κάνω για σένα; 687 00:56:48,240 --> 00:56:50,840 Όχι. Ευχαριστώ. 688 00:57:34,240 --> 00:57:35,680 Ανάθεμα! 689 00:58:01,440 --> 00:58:02,680 Χμμ... 690 00:58:03,840 --> 00:58:06,160 Να έχουν καραμπινιέρες ενοχλούσες τον γιο σου; 691 00:58:06,160 --> 00:58:09,520 Ω, όχι, όχι. Ξέρουν ήταν με την κοπέλα του 692 00:58:09,520 --> 00:58:11,120 στην Περούτζια εκείνο το βράδυ. 693 00:58:13,240 --> 00:58:15,240 Υπάρχει όμως και κάτι άλλο. 694 00:58:16,480 --> 00:58:17,680 Θέλεις να μου πεις; 695 00:58:18,440 --> 00:58:19,480 Ναί. 696 00:58:24,640 --> 00:58:27,160 Λίγες μέρες πριν Ο σινιόρ Μαγκρίνα πέθανε, 697 00:58:27,160 --> 00:58:28,480 Πιέρο, γιε μου... 698 00:58:29,920 --> 00:58:33,040 πήρε τον Signor Ricardo και τον Signora Η Λουτσιάνα στη βάρκα του 699 00:58:33,040 --> 00:58:35,960 και τους έδειξε τα δίχτυα και οι γλάστρες του. 700 00:58:36,480 --> 00:58:40,520 Αυτά κοντά στο Isola Polvese που βρέθηκε η σινιόρ Μαγκρίνα; 701 00:58:40,520 --> 00:58:42,040 Ναί. 702 00:58:42,040 --> 00:58:45,840 Και στη λίμνη Τρασιμένο, υπάρχουν δύο είδη καραβίδων. 703 00:58:45,840 --> 00:58:48,600 Το ιταλικό έχει πολύ καλύτερη γεύση, 704 00:58:48,600 --> 00:58:51,120 αλλά δεν επιτρέπεται να τους πιάσει. 705 00:58:52,160 --> 00:58:55,240 Ο Signor Ricardo προσφέρει τον Piero πολλά χρήματα 706 00:58:55,240 --> 00:58:58,720 για να πιάσει μερικά από το ιταλικό για το κόμμα του. 707 00:58:59,760 --> 00:59:00,800 Ο Πιέρο συμφώνησε, 708 00:59:00,800 --> 00:59:03,320 και τώρα φοβάται θα το μάθουν οι καραμπινιέροι; 709 00:59:05,960 --> 00:59:07,160 Δεν πρέπει να ανησυχώ. 710 00:59:07,640 --> 00:59:10,320 Οι καραμπινιέροι δεν θα νοιάζονται για την παράνομη αλιεία. 711 00:59:10,320 --> 00:59:11,760 Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. 712 00:59:11,760 --> 00:59:13,400 Είσαι σίγουρος; 713 00:59:13,400 --> 00:59:15,800 Κίρστι. Θέλω να μιλήσω μαζί σου. 714 00:59:27,680 --> 00:59:31,160 Θέλω να μαζέψεις το δικό σου προσωπικά αντικείμενα και πήγαινε. 715 00:59:31,720 --> 00:59:32,760 Πήγαινε πού; 716 00:59:33,520 --> 00:59:34,800 Όπου θέλετε. 717 00:59:35,520 --> 00:59:37,640 Θα σε πληρώσω μέχρι στο τέλος του μήνα, 718 00:59:37,640 --> 00:59:39,520 αλλά σε θέλω να φύγει αμέσως. 719 00:59:39,520 --> 00:59:44,360 Με διώχνεις; Γιατί; Έκανα καλή δουλειά, έτσι δεν είναι; 720 00:59:44,360 --> 00:59:48,040 Ειλικρινά, δεν ξέρω αυτό που έκανες. 721 00:59:48,040 --> 00:59:49,600 Ή ποιος είσαι. 722 00:59:50,160 --> 00:59:51,680 Δεν ξέρω τι εννοείς! 723 00:59:53,480 --> 00:59:55,240 Ας πούμε... 724 00:59:56,360 --> 00:59:57,920 Νομίζω ότι είσαι άσχημα νέα. 725 01:00:00,160 --> 01:00:02,720 Αφήστε τη στολή σας στο δωμάτιό σας. Θα περιμένει ένα ταξί. 726 01:01:47,320 --> 01:01:50,040 - Πήρα τη συμβουλή σου και τα παράτησα. - Αλήθεια; 727 01:01:51,160 --> 01:01:53,720 Όχι. Ο Λι με απέλυσε. 728 01:01:53,720 --> 01:01:54,600 Χμμ. Γιατί; 729 01:01:55,360 --> 01:01:56,880 Είπε ότι ήμουν άσχημα νέα. 730 01:01:58,360 --> 01:01:59,640 Έχει ένα σημείο. 731 01:02:31,880 --> 01:02:34,160 - Περίμενε. - Τι συμβαίνει; 732 01:02:35,520 --> 01:02:38,560 είπε η Κιάρα ο Ρικάρντο πλήρωσε στον γιο της πολλά χρήματα 733 01:02:38,560 --> 01:02:41,120 να πιάσει καραβίδες για το πάρτι γενεθλίων της Μαγκρίνας. 734 01:02:42,680 --> 01:02:43,600 Ετσι; 735 01:02:43,600 --> 01:02:47,160 Ο Πιέρο πήρε τον Ρικάρντο και η Λουτσιάνα έξω στο σκάφος του. 736 01:02:48,040 --> 01:02:51,200 Ήξεραν ότι ο Πιέρο βύθισε τις γλάστρες του κοντά στο Isola Polvese. 737 01:02:53,920 --> 01:02:56,880 Χρειάζονταν το σώμα να βρεθεί το συντομότερο δυνατό. 738 01:02:57,920 --> 01:03:00,680 Νομίζαμε ήδη τον Ρικάρντο πρέπει να είναι μέσα σε αυτό. 739 01:03:01,680 --> 01:03:04,160 Αλλά και η Λουτσιάνα ήταν εκεί; 740 01:03:04,160 --> 01:03:05,520 Ναί. 741 01:03:14,400 --> 01:03:16,760 Ζει κανείς σε εκείνη την πλευρά του νησιού; 742 01:03:17,680 --> 01:03:20,640 Όχι. Είναι μόνο προσβάσιμο με βάρκα. 743 01:03:22,040 --> 01:03:23,760 Πρέπει να πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 744 01:03:27,400 --> 01:03:29,520 Τώρα; ΕΝΤΑΞΕΙ. 745 01:03:48,480 --> 01:03:50,520 Καλός. Περίμενε μας εδώ. 746 01:03:51,800 --> 01:03:53,000 Γκρέζιε. 747 01:03:59,400 --> 01:04:00,400 Σίγουρα... 748 01:04:09,960 --> 01:04:12,920 Το πτώμα πιάστηκε σε δίχτυ ακριβώς εκεί. 749 01:04:12,920 --> 01:04:14,880 Όχι πολύ μακριά από αυτές τις γλάστρες. 750 01:04:15,880 --> 01:04:17,920 Πότε βγήκατε για τελευταία φορά στη στεριά; 751 01:04:18,560 --> 01:04:19,560 Πριν από ένα μήνα. 752 01:04:31,840 --> 01:04:33,560 Ο Έκτορας κάπνιζε πούρα. 753 01:05:03,520 --> 01:05:05,360 Τι είναι αυτό το μέρος; 754 01:05:23,960 --> 01:05:25,640 Κανείς εκεί; 755 01:05:58,480 --> 01:06:01,320 Αυτό δεν έχει πολύ καιρό εδώ. 756 01:06:02,120 --> 01:06:04,480 Είναι η ίδια μάρκα που πίνουν στη Villa Rossa. 757 01:06:21,520 --> 01:06:22,520 Δες αυτό. 758 01:06:26,880 --> 01:06:28,120 «Σέρνα». 759 01:06:29,400 --> 01:06:31,640 Μπορεί αυτός να είναι ο άνθρωπός μας στο νεκροτομείο; 760 01:06:34,920 --> 01:06:37,720 Μπορώ να μάθω αν κάποιος με αυτό το όνομα 761 01:06:37,720 --> 01:06:40,880 δηλώθηκε αγνοούμενη στην Ιταλία ή την αρόκα. 762 01:06:40,880 --> 01:06:42,320 Δοκιμάστε τις φυλακές. 763 01:06:42,320 --> 01:06:45,200 Δείτε αν αφήνουν κανέναν φώναξε τη Σέρνα έξω απροσδόκητα 764 01:06:45,200 --> 01:06:46,600 τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 765 01:06:48,840 --> 01:06:50,440 Δεν το έκαναν απλώς περιπλανηθείτε στους δρόμους 766 01:06:50,440 --> 01:06:52,080 ψάχνει για τη Μαγρίνα doppelgänger. 767 01:06:54,000 --> 01:06:55,360 Αυτό ήταν προγραμματισμένο. 768 01:06:57,360 --> 01:06:58,640 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 769 01:07:03,280 --> 01:07:04,400 Κοίτα... 770 01:07:17,880 --> 01:07:19,240 Τι είναι αυτό; 771 01:07:19,240 --> 01:07:21,520 Μοιάζει ένα ελικόπτερο προσγειώθηκε εδώ. 772 01:07:23,400 --> 01:07:27,120 Η Ζόι Χάμιλτον έφτασε στη Villa Rossa με ελικόπτερο, 773 01:07:27,120 --> 01:07:29,240 την προηγούμενη μέρα Ο Έκτορας εξαφανίστηκε. 774 01:07:29,240 --> 01:07:31,840 Από τη Σαρδηνία, ή έτσι είπε. 775 01:07:31,840 --> 01:07:34,680 Νομίζεις ότι τα κατάφερε μια επιπλέον στάση στην πορεία; 776 01:07:35,760 --> 01:07:36,680 Χμ-χμμ. 777 01:07:43,120 --> 01:07:45,360 Μπαρζίνι. Σι, Καπιτάνο. 778 01:07:45,640 --> 01:07:48,320 Βρείτε τον πιλότο που έφερε τη Ζόι Χάμιλτον 779 01:07:48,320 --> 01:07:50,040 από τη Σαρδηνία στην Ούμπρια. 780 01:07:50,280 --> 01:07:51,240 Σίγουρα. 781 01:08:00,720 --> 01:08:02,960 Grazie, Piero. Πρέγκο. 782 01:08:05,440 --> 01:08:07,520 Capitano. - Μπαρζίνι. 783 01:08:08,720 --> 01:08:11,400 Η πιλότος του ελικοπτέρου Έφη Μουρά, είναι σε διακοπές. 784 01:08:11,400 --> 01:08:14,880 Δεν θα επιστρέψει για ένα μήνα και το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 785 01:08:15,720 --> 01:08:19,520 - Πληρώθηκε για να εξαφανιστεί. - Χμ-μμ. Πάμε. 786 01:08:21,720 --> 01:08:24,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό θα κάνουμε. 787 01:08:40,800 --> 01:08:43,280 Signora Kirsty; 788 01:08:43,840 --> 01:08:46,720 Γεια σου, Κιάρα. Είμαι εδώ για να δω την κυρία Χάμιλτον. 789 01:08:46,720 --> 01:08:49,200 Γευματίζουν στο βεράντα. Αλλά δεν νομίζω... 790 01:08:49,200 --> 01:08:51,000 Ευχαριστώ. θα περάσω. 791 01:08:53,600 --> 01:08:56,960 Οι καραμπινιέροι δεν έχουν δικαίωμα να κρατήσει κανέναν από εμάς εδώ. 792 01:08:56,960 --> 01:08:58,960 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να φύγουμε. 793 01:08:58,960 --> 01:09:01,120 Απλά κάνε υπομονή. εχεις δικιο. 794 01:09:01,120 --> 01:09:02,600 Τι;! Γεια σου, Λι. 795 01:09:03,560 --> 01:09:04,560 Κίρστι! 796 01:09:07,120 --> 01:09:08,760 -Τι κάνεις εδώ; - Μην ανησυχείς. 797 01:09:08,760 --> 01:09:10,640 Δεν μένω για μεσημεριανό γεύμα. 798 01:09:11,880 --> 01:09:14,440 Αν και δεν θα έλεγα όχι σε ένα ποτήρι κρασί. 799 01:09:14,440 --> 01:09:16,520 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 800 01:09:17,400 --> 01:09:18,600 Χαιρετισμός. 801 01:09:19,440 --> 01:09:20,600 Τι κάνει εδώ; 802 01:09:21,280 --> 01:09:23,120 Όχι. Πρέπει να φύγεις. 803 01:09:23,120 --> 01:09:25,920 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα άσε την να μιλήσει, Λι. 804 01:09:25,920 --> 01:09:27,240 Δεν νομίζεις; 805 01:09:28,080 --> 01:09:30,840 Ο θάνατος του Έκτορα ποτέ δεν ένιωσα καλά. 806 01:09:30,840 --> 01:09:33,600 Φυσικά δεν ήταν σωστό. Ήταν φόνος. 807 01:09:33,600 --> 01:09:34,600 Υπήνεμος. 808 01:09:34,600 --> 01:09:38,520 Σωστός. Αλλά ξέχασα να ρωτήσω το πιο σημαντικό ερώτημα. 809 01:09:38,520 --> 01:09:40,280 Ποιος ωφελήθηκε από αυτό; 810 01:09:40,280 --> 01:09:42,120 Τι λες; 811 01:09:44,080 --> 01:09:45,520 Με κατηγορείς; 812 01:09:45,520 --> 01:09:50,280 Όχι. Νομίζω ότι έχεις πάει θύμα ενός πολύ σκληρού κόλπου 813 01:09:51,040 --> 01:09:54,840 Το άτομο που είχε πραγματικά ανάγκη Ο Έκτορας νεκρός ήταν ο Έκτορας. 814 01:09:54,840 --> 01:09:56,920 Ποιος σε έστειλε εδώ; 815 01:09:58,160 --> 01:10:00,880 Ενώ ήταν υπουργός Οικονομικών, 816 01:10:00,880 --> 01:10:03,280 έπαιρνε χρήματα από το θησαυροφυλάκιο Arocan. 817 01:10:03,280 --> 01:10:04,640 Ψεύτικη κατηγορία. 818 01:10:04,640 --> 01:10:06,480 Κάποτε ο Έκτορας ήταν εκτός κυβέρνησης, 819 01:10:06,480 --> 01:10:08,560 υπήρχε μια καλή ευκαιρία ότι θα κατέληγε στη φυλακή. 820 01:10:08,560 --> 01:10:10,080 Αυτό είναι τρελό. 821 01:10:10,080 --> 01:10:12,040 Και ήταν υπό πίεση να δώσει την υποστήριξή του 822 01:10:12,040 --> 01:10:15,240 σε ένα στρατιωτικό πραξικόπημα που ήταν σχεδόν σίγουρα θα αποτύχει. 823 01:10:15,240 --> 01:10:16,600 Τι; 824 01:10:16,600 --> 01:10:21,040 Λέτε ότι ο Έκτορας προσποιήθηκε ο δικός του θάνατος να εξαφανιστεί; 825 01:10:21,680 --> 01:10:24,520 Αυτό ακριβώς λέω. 826 01:10:24,520 --> 01:10:26,240 Αυτό είναι αδύνατο. Είδα το σώμα! 827 01:10:26,240 --> 01:10:27,400 Ναι. 828 01:10:27,400 --> 01:10:31,000 Ναι, το έκανες, έτσι δεν είναι; Όχι. 829 01:10:43,160 --> 01:10:44,120 Πήγαινε έτσι. 830 01:10:51,560 --> 01:10:52,720 Capitano, buongiorno. 831 01:10:53,440 --> 01:10:54,520 Από εκεί. 832 01:10:55,120 --> 01:10:56,240 Γρήγορα στη βεράντα. 833 01:10:57,680 --> 01:11:01,440 Την περασμένη εβδομάδα, ένας μικροεγκληματίας που ονομάζεται Μπρούνο Σέρνα 834 01:11:01,440 --> 01:11:04,040 πήρε πρόωρη απελευθέρωση από τη φυλακή στην Aroca City. 835 01:11:04,040 --> 01:11:06,640 Ο καημένος δεν το κατάλαβε ότι επιλέχθηκε 836 01:11:06,640 --> 01:11:08,720 για την ομοιότητά του στον Έκτορα Μαγρίνα. 837 01:11:08,720 --> 01:11:11,280 Όχι. Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε αυτό. 838 01:11:11,280 --> 01:11:13,280 Η Σέρνα άρπαξε εκτός δρόμου 839 01:11:13,280 --> 01:11:15,400 και πέταξε με ιδιωτικό τζετ στη Σαρδηνία. 840 01:11:16,440 --> 01:11:20,600 Λίγο μετά τον πήραν με ελικόπτερο στο Isola Polvese. 841 01:11:21,320 --> 01:11:23,920 Το επόμενο βράδυ, δολοφονήθηκε, 842 01:11:23,920 --> 01:11:26,640 και το σώμα του έφυγε μπερδεμένο σε ένα δίχτυ ψαρέματος 843 01:11:26,640 --> 01:11:29,120 για να βρει ο Πιέρο Κόστα. 844 01:11:29,600 --> 01:11:30,680 Ποιος είσαι; 845 01:11:30,680 --> 01:11:33,760 Κάποιος που πιστεύει στο δίκαιο παιχνίδι. 846 01:11:33,760 --> 01:11:35,000 Αυτό είναι τρελό. 847 01:11:35,000 --> 01:11:37,400 Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό. 848 01:11:37,400 --> 01:11:43,000 Τουλάχιστον δύο από εσάς ήσασταν εδώ εμπλέκονται και μπορούμε να το αποδείξουμε. 849 01:11:43,000 --> 01:11:44,240 Αυτό δεν είναι δυνατό. 850 01:11:44,240 --> 01:11:46,040 Νομίζεις; 851 01:11:47,120 --> 01:11:50,720 Βρήκαμε τον πιλότο του ελικοπτέρου, Έφης Μουρά. 852 01:11:50,720 --> 01:11:52,400 Ήταν πολύ χρήσιμος. 853 01:11:52,400 --> 01:11:54,960 Τι; μου είπες τον είχες φροντίσει! 854 01:11:54,960 --> 01:11:55,880 Σκάσε! 855 01:11:55,880 --> 01:11:59,240 Ο καπετάνιος Mura επιβεβαίωσε ήταν ένας άλλος επιβάτης, 856 01:11:59,240 --> 01:12:00,840 που έπρεπε να βοηθηθούν στο πλοίο 857 01:12:00,840 --> 01:12:03,000 και ποιος κοιμήθηκε μέσα από το ταξίδι. 858 01:12:03,000 --> 01:12:06,200 Το ελικόπτερο προσγειώθηκε στην Isola Polvese, 859 01:12:06,200 --> 01:12:09,400 όπου περίμεναν δύο άντρες να πάρει τη Σέρνα μακριά. 860 01:12:09,400 --> 01:12:11,840 Ρικάρντο Γκαρσία και Ζόι Χάμιλτον, 861 01:12:11,840 --> 01:12:15,120 Σε συλλαμβάνω με την υποψία της απαγωγής και της δολοφονίας. 862 01:12:15,120 --> 01:12:16,480 Όχι, όχι, όχι, όχι! 863 01:12:16,480 --> 01:12:18,840 Αγάπη μου, δεν έχω κάνει τίποτα. Το ορκίζομαι στον Θεό! 864 01:12:19,560 --> 01:12:21,760 Βοηθούσα τον Πατέρα σου. Ζήτησε βοήθεια. 865 01:12:21,760 --> 01:12:23,800 Κοίτα με, απλά βοηθούσα τον Πατέρα σου! 866 01:12:24,200 --> 01:12:26,640 Το έκανα για σένα, το ορκίζομαι, το έκανα για σένα... 867 01:12:29,480 --> 01:12:30,480 Μπαρζίνι. 868 01:12:30,480 --> 01:12:33,120 Ήταν αυτή που έκανε τα πάντα. Απλώς βοηθούσα τον πατέρα σου. 869 01:12:33,120 --> 01:12:35,800 Ζωή, έλα πίσω! - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό! 870 01:12:36,120 --> 01:12:37,680 Δεν έχω κάνει τίποτα! Κοίτα με! 871 01:12:37,680 --> 01:12:39,440 Λουτσιάνα, αγάπη μου... Ανάθεμα! 872 01:12:40,920 --> 01:12:43,120 Ζωή, έλα πίσω! 873 01:12:51,560 --> 01:12:53,120 - Δεν φταίω εγώ! - Σταμάτα, Ζωή! 874 01:12:55,000 --> 01:12:56,000 Μίλα μου! 875 01:12:56,560 --> 01:12:57,760 Δεν το έκανα! 876 01:12:58,520 --> 01:13:00,440 Ζωή! Στάση! 877 01:13:00,960 --> 01:13:01,880 Από εκεί! 878 01:13:04,200 --> 01:13:06,000 Δεν υπάρχει που να πάτε! 879 01:13:06,000 --> 01:13:06,880 Μείνε μακριά μου! 880 01:13:12,600 --> 01:13:14,520 Κατευθύνεται προς τη λίμνη... 881 01:13:18,080 --> 01:13:19,720 Ζωή! 882 01:13:20,840 --> 01:13:21,520 Στάση! 883 01:13:24,600 --> 01:13:25,440 Στάση! 884 01:13:30,440 --> 01:13:32,240 Έλα, έλα, έλα! 885 01:13:32,240 --> 01:13:33,840 Μίλα μου Ζωή! 886 01:13:34,760 --> 01:13:35,840 Ερχομαι! 887 01:13:48,320 --> 01:13:49,320 Όχι. 888 01:13:49,640 --> 01:13:50,800 Καλή μου. 889 01:13:52,640 --> 01:13:53,920 Τι θα κάνουμε τώρα; 890 01:14:00,040 --> 01:14:02,120 Ω, έλα. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 891 01:14:02,120 --> 01:14:04,560 Έλα, έλα, μη μου το κάνεις αυτό. Όχι! 892 01:14:04,560 --> 01:14:07,120 Έλα, δούλεψε, δούλεψε! 893 01:14:07,600 --> 01:14:09,520 Καραμπινιέρες! Είσαι υπό σύλληψη! 894 01:14:09,800 --> 01:14:10,720 Στάση! 895 01:14:11,760 --> 01:14:12,480 Πιο γρήγορα. 896 01:14:35,600 --> 01:14:37,320 Αυτό δεν είναι πώς μοιάζει. 897 01:14:37,320 --> 01:14:38,400 Δεν έφταιγα εγώ. 898 01:14:38,400 --> 01:14:40,160 Αμολάω. Ερχομαι. 899 01:14:40,160 --> 01:14:41,480 Τα κανόνισε όλα. 900 01:14:41,480 --> 01:14:45,640 Ω, είσαι αξιολύπητος. Το μόνο που έκανα επέβαινε σε ελικόπτερο. 901 01:14:45,640 --> 01:14:47,440 Ο Έκτορας το κανόνισε, 902 01:14:47,440 --> 01:14:50,280 να φέρει εμένα και έναν φίλο του εδώ από τη Σαρδηνία. 903 01:14:50,280 --> 01:14:51,680 Δεν το νόμιζες περίεργο 904 01:14:51,680 --> 01:14:53,920 ότι ο άλλος επιβάτης είχε μόλις τις αισθήσεις του; 905 01:14:53,920 --> 01:14:56,160 Ή ότι τον άφησες σε ένα νησί 906 01:14:56,160 --> 01:14:57,520 στη μέση της λίμνης; 907 01:14:57,520 --> 01:14:59,560 Νόμιζα ότι ήταν κάποιου είδους της πολιτικής συνάντησης. 908 01:14:59,560 --> 01:15:02,440 Ψεύτης! Πόσο σε πλήρωσε ο πατέρας μου; 909 01:15:02,440 --> 01:15:04,080 Πολλά. Γι' αυτό το έκανε. 910 01:15:04,080 --> 01:15:05,040 Σκάσε! 911 01:15:06,800 --> 01:15:09,320 Πες μου για τη νύχτα της δολοφονίας. 912 01:15:09,320 --> 01:15:10,280 Δεν ήμουν εκεί. 913 01:15:10,280 --> 01:15:12,600 Δεν ήξερα κανέναν επρόκειτο να σκοτωθεί. 914 01:15:12,600 --> 01:15:14,200 Τι νόμιζες θα γινοταν? 915 01:15:14,200 --> 01:15:15,640 Σου είπα ότι δεν ήξερα! 916 01:15:15,640 --> 01:15:16,920 Η Σέρνα ήταν ναρκωμένη. 917 01:15:16,920 --> 01:15:19,120 Και ο Έκτορας έβαλε μόνο το κεφάλι του στο νερό. 918 01:15:19,920 --> 01:15:21,600 το έκανα για σένα... 919 01:15:21,600 --> 01:15:22,760 Ο πατέρας σου χρειαζόταν βοήθεια. 920 01:15:22,760 --> 01:15:23,640 Να σκοτώσει έναν άνθρωπο; 921 01:15:24,480 --> 01:15:25,800 Έκανες αυτό που σου είπε; 922 01:15:25,800 --> 01:15:26,480 Για σένα! 923 01:15:26,480 --> 01:15:28,200 Φύγε από τα μάτια μου. 924 01:15:28,880 --> 01:15:30,720 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 925 01:15:30,720 --> 01:15:32,440 Λουτσιάνα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 926 01:15:32,440 --> 01:15:34,920 Luciana, για χάρη, έλα πίσω. Λουτσιάνα, σε παρακαλώ έλα πίσω. 927 01:15:34,920 --> 01:15:37,400 Λουτσιάνα, έλα πίσω! Σε παρακαλώ μην με αφήνεις! Λουτσιάνα! 928 01:15:37,400 --> 01:15:38,840 Μπαρζίνι; 929 01:15:38,840 --> 01:15:40,120 Πάρτε τα μέσα. 930 01:15:40,800 --> 01:15:43,640 Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ. Κοίτα με. 931 01:15:43,640 --> 01:15:45,960 Ρικάρντο! 932 01:15:45,960 --> 01:15:47,520 με πληγώνεις. Κατεβαίνω! 933 01:15:47,520 --> 01:15:49,280 - Ιστορία χωρίς ναύλο. - Μπορώ να περπατήσω! 934 01:15:49,280 --> 01:15:50,800 Λουτσιάνα. 935 01:15:54,520 --> 01:15:55,600 Λουτσιάνα. 936 01:15:57,640 --> 01:16:00,160 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να είναι ο πατέρας σου; 937 01:16:02,360 --> 01:16:04,160 Αν το έκανα, γιατί να σου το έλεγα; 938 01:16:05,120 --> 01:16:08,040 Καταλαβαίνω ότι θέλεις ακόμα για να προστατέψεις τον πατέρα σου, 939 01:16:08,040 --> 01:16:10,400 παρόλο που δεν σε προστάτεψε. 940 01:16:11,760 --> 01:16:13,680 Αλλά θα βοηθούσε να πειστεί οι καραμπινιέρες 941 01:16:13,680 --> 01:16:15,520 ότι δεν συμμετείχατε. 942 01:16:19,680 --> 01:16:21,400 Ο μπαμπάς έχει σπίτι στις Φιλιππίνες 943 01:16:21,400 --> 01:16:23,040 που κανείς δεν γνωρίζει. 944 01:16:24,240 --> 01:16:26,960 Ένα μέρος που ονομάζεται Barcelo, έξω από τη Μανίλα. 945 01:16:29,360 --> 01:16:30,720 Σας ευχαριστώ. 946 01:16:34,800 --> 01:16:38,000 Ο νεκρός, πως είπες πως τον λένε; 947 01:16:39,760 --> 01:16:41,240 Μπρούνο Σέρνα. 948 01:16:42,400 --> 01:16:44,680 Πες τους ότι θα πληρώσω για την κηδεία του. 949 01:17:05,360 --> 01:17:07,360 Ήθελα να ρωτήσω... - Κίρστι! 950 01:17:08,960 --> 01:17:10,320 Όποιο κι αν είναι το όνομά σου. 951 01:17:13,800 --> 01:17:14,840 Κυρία. 952 01:17:16,000 --> 01:17:17,600 Ποιος σε έστειλε εδώ; Χμμ; 953 01:17:18,360 --> 01:17:20,240 Είσαι μυστική υπηρεσία, υποθέτω. 954 01:17:23,800 --> 01:17:26,640 Έχω γνωρίσει πολλούς κατασκόπους στην εποχή μου. 955 01:17:26,640 --> 01:17:28,240 Είστε όλοι ίδιοι. 956 01:17:29,600 --> 01:17:31,240 Όχι εντελώς ανθρώπινο. 957 01:17:37,160 --> 01:17:40,320 Σου το ζήτησε ο Έκτορας να βγάλει την κόρη του από τη μέση, 958 01:17:40,320 --> 01:17:42,840 τη μέρα που έφεραν Ο Μπρούνο Σέρνα στο νησί; 959 01:17:42,840 --> 01:17:45,440 Είχε κάποιες δουλειές να φροντίζει. 960 01:17:45,440 --> 01:17:48,400 Ρωτήθηκε αν μπορούσα να φροντίσω Luciana, έτσι έκανα. 961 01:17:50,600 --> 01:17:52,920 Πάντα η τέλεια οικοδέσποινα. 962 01:18:12,880 --> 01:18:16,520 Η Ιταλία δεν έχει συνθήκη έκδοσης με τις Φιλιππίνες. 963 01:18:20,640 --> 01:18:23,200 Πες μου ότι δεν είσαι πηγαίνοντας πίσω από τη Μαγρίνα. 964 01:18:23,200 --> 01:18:26,000 Εγώ προσωπικά; Όχι. 965 01:18:26,000 --> 01:18:28,640 Αλλά δεν νομίζω ότι θα μείνει ελεύθερος άνθρωπος για πολύ. 966 01:18:29,960 --> 01:18:31,360 Χρειάζεστε μια βόλτα στο Panicale; 967 01:18:37,280 --> 01:18:38,280 Όχι, ευχαριστώ. 968 01:18:39,000 --> 01:18:40,200 Αλλά θα σε δω σύντομα. 969 01:18:42,360 --> 01:18:43,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 970 01:18:44,560 --> 01:18:46,760 Arrivederci, Signora Volpe. 971 01:19:02,240 --> 01:19:04,440 Στραγγίσατε το ρεζερβουάρ βενζίνης, υποθέτω. 972 01:19:08,160 --> 01:19:09,640 Μπράβο εσύ. 973 01:19:11,360 --> 01:19:13,720 Ελπίζω να μην σχεδίαζες μια γρήγορη απόδραση. 974 01:19:20,280 --> 01:19:22,800 Πάμε στην Περούτζια. Θα σου αγοράσω δείπνο. 975 01:19:25,520 --> 01:19:27,880 Μη νομίζεις Ίζαμπελ αξίζει να είναι μέρος αυτού; 976 01:19:27,880 --> 01:19:29,360 Λοιπόν, εγώ... 977 01:19:29,360 --> 01:19:31,960 -Της είπες ότι είμαι εδώ; - Όχι ακόμα. 978 01:19:35,920 --> 01:19:38,800 Μάλλον δεν θα έπρεπε φαίνονται να φεύγουν μαζί. 979 01:19:40,800 --> 01:19:44,680 Υπάρχει ένα lay-by περίπου το μισό ένα χιλιόμετρο κάτω από το δρόμο. 980 01:19:44,680 --> 01:19:46,320 Θα σε περιμένω εκεί. 981 01:20:07,200 --> 01:20:09,320 Εξαιρετική δουλειά, Σύλβια. Ευχαριστώ. 982 01:20:09,320 --> 01:20:11,480 Δεν νομίζω πρέπει να μοιραστούμε την πληροφορία 983 01:20:11,480 --> 01:20:13,560 σχετικά με την τοποθεσία της Μαγκρίνας με τους Ιταλούς. 984 01:20:13,560 --> 01:20:15,400 Φαντάζομαι τη Φελίσιτι θα συμφωνήσει μαζί σου. 985 01:20:15,400 --> 01:20:17,160 Ναι, η Μαγκρίνα δεν κινδυνεύει τώρα. 986 01:20:17,160 --> 01:20:19,480 Και νομίζω ότι μπορούμε να τον πείσουμε είναι προς το συμφέρον του 987 01:20:19,480 --> 01:20:21,160 να συνεργαστεί μαζί μας και οι Αμερικανοί. 988 01:20:22,000 --> 01:20:23,960 Περιμένω ότι μπορείτε. 989 01:20:25,680 --> 01:20:28,600 Πες τη Φελίσιτι που ο Χένρι λέει γεια. 990 01:20:28,600 --> 01:20:30,320 Εντάξει, θα γίνει. 991 01:20:55,680 --> 01:20:57,600 Νόμιζες ότι θα έκανα δρομέα. 992 01:20:58,360 --> 01:21:00,120 Ούτε για μια στιγμή. 993 01:21:45,160 --> 01:21:46,480 Έχουν παρέα. 994 01:21:48,920 --> 01:21:49,960 Πάμε. 995 01:21:50,720 --> 01:21:52,280 Σύλβια! 996 01:21:52,280 --> 01:21:53,920 Σύλβια! Καλώς ήρθες σπίτι! 997 01:22:14,560 --> 01:22:17,320 - Πρέγκο. Χαιρετισμός. - Χαιρετισμός. 998 01:22:22,160 --> 01:22:23,160 Ο Ματέο. 999 01:22:24,720 --> 01:22:26,960 Λυπάμαι πολύ, δεν το ήξερα κάνατε πάρτι. 1000 01:22:26,960 --> 01:22:29,720 Όχι, όχι, όχι, είναι εντάξει, είναι εντάξει. Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας. 1001 01:22:31,280 --> 01:22:33,360 Είμαι η Αντονέλα. Η μητέρα του Ματέο... 1002 01:22:34,320 --> 01:22:35,280 Isabel. 1003 01:22:35,920 --> 01:22:36,960 Isabel. 1004 01:22:36,960 --> 01:22:38,120 Είναι η αδερφή σου. 1005 01:22:41,920 --> 01:22:43,000 Γεια σου Ίζαμπελ. 1006 01:22:45,280 --> 01:22:47,760 Νόμιζα ότι θα εμφανιζόσουν ξανά, αργά ή γρήγορα. 1007 01:22:54,240 --> 01:22:56,160 Άκου, Ματέο. 1008 01:22:56,400 --> 01:23:00,440 Πάρτε λίγο κρασί στην Isabel, στη Sylvia και στη φίλη της. 1009 01:23:00,440 --> 01:23:01,800 Όχι, μαμά, όχι, όχι. 1010 01:23:01,800 --> 01:23:04,160 Πήγαινε να πάρεις άλλο μπουκάλι... 1011 01:23:04,160 --> 01:23:05,600 Δεν καταλαβαίνω πώς τον αναγνώρισες. 1012 01:23:05,600 --> 01:23:07,520 Έχουν περάσει περισσότερα από 40 χρόνια! 1013 01:23:12,520 --> 01:23:13,680 Λοιπόν, εγώ... 1014 01:23:15,280 --> 01:23:16,480 Υπέθεσα ότι ήξερες. 1015 01:23:17,800 --> 01:23:22,160 Ήρθα να δω τη μητέρα σου ενώ Η Ίζαμπελ την πρόσεχε. 1016 01:23:23,040 --> 01:23:24,080 Λίγο πριν το τέλος. 1017 01:23:24,680 --> 01:23:25,960 Γιατί δεν μου το είπες; 1018 01:23:25,960 --> 01:23:27,440 Τι υπήρχε να πει; 1019 01:23:27,440 --> 01:23:29,600 Εμφανίστηκε απροειδοποίητα, έμεινε για λίγες ώρες 1020 01:23:29,600 --> 01:23:32,600 και μετά εξαφανίστηκε ξανά. Όπως ακριβώς έκανε πάντα. 1021 01:23:32,600 --> 01:23:34,560 Όπως ακριβώς έκανες πάντα. 1022 01:23:35,680 --> 01:23:37,920 Πώς το ήξερες ότι ήταν άρρωστη; 1023 01:23:37,920 --> 01:23:39,680 Δεν το έκανα! 1024 01:23:40,280 --> 01:23:44,000 Η μητέρα σου και εγώ κράτησε επαφή όλα αυτά τα χρόνια. 1025 01:23:44,000 --> 01:23:45,400 Πιο πολύ να την χαζεύεις. 1026 01:23:46,520 --> 01:23:48,440 Μην της μιλάς έτσι. 1027 01:23:57,200 --> 01:24:00,560 Υπάρχουν πράγματα δεν καταλαβαίνεις. 1028 01:24:02,720 --> 01:24:04,680 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις τα μοιραστείτε μαζί μας; 1029 01:24:09,120 --> 01:24:10,920 Ήταν λάθος που ήρθα εδώ. 1030 01:24:10,920 --> 01:24:13,520 Η μαμά επέμεινε. 1031 01:24:19,200 --> 01:24:20,280 Έχει δίκιο. 1032 01:24:21,120 --> 01:24:23,120 λυπάμαι για να χαλάσεις το βράδυ σου. 1033 01:24:28,400 --> 01:24:29,680 Βγες με αυτόν τον τρόπο. 1034 01:24:40,640 --> 01:24:42,480 Πρόσεχε, Σύλβια. 1035 01:25:08,880 --> 01:25:11,400 Ήταν ένα σοκ για την Ίζαμπελ. 1036 01:25:11,400 --> 01:25:13,360 Χαίρομαι που σε γνώρισα, Ο Ματέο. 1037 01:25:15,600 --> 01:25:16,720 Θα σε δω σύντομα. 1038 01:25:19,400 --> 01:25:20,440 Διατηρήστε καλά. 1039 01:25:59,680 --> 01:26:01,520 Τι υπέροχο σπίτι. 1040 01:26:08,840 --> 01:26:09,920 Κοίτα, εμ... 1041 01:26:10,800 --> 01:26:13,400 Κοίτα, μάλλον θα έπρεπε να είσαι στο δρόμο μου. 1042 01:26:14,680 --> 01:26:15,960 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 1043 01:26:17,040 --> 01:26:18,920 Έχουμε πολλά της κάλυψης της διαφοράς να κάνουμε. 1044 01:26:21,040 --> 01:26:22,160 Φέρτε την τσάντα σας.