1 00:00:08,640 --> 00:00:11,840 {\ an8}[Matteo] Καλώς ορίσατε! Isabel, η αδερφή σου είναι εδώ! 2 00:00:11,840 --> 00:00:14,360 {\ an8}- [Isabel] Τα κατάφερες. - [Σίλβια] Φυσικά το έκανα. 3 00:00:14,360 --> 00:00:15,800 Αυτό το μέρος είναι απίστευτο. 4 00:00:15,800 --> 00:00:18,960 Ήταν στην οικογένεια του Ματέο σχεδόν 200 χρόνια. 5 00:00:18,960 --> 00:00:22,920 Χαίρομαι που ήρθες. Ισαβέλλα δεν πίστευα ότι θα το έκανες. 6 00:00:22,920 --> 00:00:23,800 Μαμά. 7 00:00:23,800 --> 00:00:25,760 [Σίλβια] Δεν μπορούσα να χάσω ο γάμος της ανιψιάς μου. 8 00:00:25,760 --> 00:00:28,520 [γυναίκα] Πού είναι ο γαμπρός; Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 9 00:00:28,520 --> 00:00:30,560 - Περίμενε, σε παρακαλώ. - Άλις, περίμενε. 10 00:00:30,560 --> 00:00:32,120 Κάτι συνέβη, έτσι δεν είναι; 11 00:00:32,120 --> 00:00:34,640 Τζιοβάνι Ρίβα. Capitano di Carabinieri. 12 00:00:34,640 --> 00:00:36,360 - Είσαι Άγγλος; - Ναι. 13 00:00:36,360 --> 00:00:38,800 - Είσαι η Ραφαέλα; - Τι χρειάζεσαι; 14 00:00:38,800 --> 00:00:41,000 Μια ηλεκτρονική ετικέτα για κινητό τηλέφωνο. 15 00:00:41,000 --> 00:00:42,520 [απαλό μπιπ] 16 00:00:42,520 --> 00:00:46,440 [Isabel] Νομίζω ότι ο αστυνομικός, il capitano, μου αρέσεις. 17 00:00:46,440 --> 00:00:48,640 Εδώ γεννήθηκα. Πήγα στο σχολείο εδώ. 18 00:00:48,640 --> 00:00:51,600 Όταν επέστρεψα από την ιατρική σχολείο, βρήκα την πρώτη μου δουλειά εδώ. 19 00:00:51,600 --> 00:00:54,440 Ήρθες εδώ για γάμο, πήγες για τρέξιμο 20 00:00:54,440 --> 00:00:57,000 και έχεις δει ένα παλιό ερείπιο και αποφάσισες να το αγοράσεις; 21 00:00:57,000 --> 00:00:58,080 [Σίλβια] Λίγο πολύ. 22 00:00:58,080 --> 00:00:59,640 [Ματτέο] Η Σύλβια έχει φίλους στην Ιταλία; 23 00:00:59,640 --> 00:01:01,760 Έχει φίλους σε όλο τον κόσμο. 24 00:01:01,760 --> 00:01:03,480 Και εχθρούς επίσης, πιθανώς. 25 00:01:03,480 --> 00:01:05,240 Δεσμευμένη στη γραμμή της δουλειάς της. 26 00:01:05,240 --> 00:01:06,960 [γρύλισμα] 27 00:01:06,960 --> 00:01:09,800 - Εμπορικές διαπραγματεύσεις; - Η Σύλβια είναι κατάσκοπος. 28 00:01:09,800 --> 00:01:12,120 Σπούδασε αραβικά στο Cambridge. 29 00:01:12,120 --> 00:01:14,200 Εμφανώς θαμπό διπλωματική καριέρα. 30 00:01:14,200 --> 00:01:15,680 Ατελείωτες αναρτήσεις στο εξωτερικό. 31 00:01:15,680 --> 00:01:17,920 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 32 00:01:17,920 --> 00:01:20,640 - Χρειάζεσαι έναν καφέ. - [αναστεναγμοί] 33 00:01:20,640 --> 00:01:21,840 Και ένα ντους. 34 00:01:21,840 --> 00:01:25,960 Αντίο, Signora Fox. Ή να πω Signora Volpe; 35 00:01:29,880 --> 00:01:31,480 Ακούγεται καλύτερα στα ιταλικά. 36 00:01:34,040 --> 00:01:36,480 Όλα ακούγονται καλύτερα στα ιταλικά. 37 00:02:11,440 --> 00:02:14,000 [αδιάκριτη φλυαρία] 38 00:02:21,080 --> 00:02:22,520 Καλημέρα. 39 00:02:22,520 --> 00:02:24,760 Σας παρακαλώ, μπορώ να έχω λίγο σέλινο; 40 00:02:26,200 --> 00:02:29,200 Δύο ευρώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 41 00:02:38,360 --> 00:02:40,680 - Buongiorno, Catalina. - Σιάο, Σύλβια. 42 00:02:46,440 --> 00:02:49,080 - Γεια σου, Ίζαμπελ. - [Isabel] Καλώς ήρθες σπίτι. 43 00:02:54,720 --> 00:02:56,600 - [ο σερβιτόρος μιλάει ιταλικά] - Γκρέζιε. 44 00:02:57,280 --> 00:02:58,280 Γκρέζιε. 45 00:02:59,880 --> 00:03:01,960 - Άλλα Νόστρα. - Άλλα Νόστρα. 46 00:03:04,840 --> 00:03:07,680 Καταλαβαίνεις, έχεις πάει στο Panicale σχεδόν έναν ολόκληρο χρόνο; 47 00:03:07,680 --> 00:03:09,000 Ακούγεσαι έκπληκτος. 48 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Λοιπόν, όταν εξαφανίστηκες τον περασμένο μήνα, 49 00:03:11,000 --> 00:03:12,720 αναρωτήθηκα αν σε βλέπαμε ποτέ ξανά. 50 00:03:12,720 --> 00:03:14,600 Γιατί στο καλό θα το νόμιζες αυτό; 51 00:03:14,600 --> 00:03:18,200 Δεν έμεινες ποτέ ακριβώς κάπου πολύ καιρό, έχεις; 52 00:03:18,200 --> 00:03:21,680 Σου είπα, ήταν απλά λίγο ελεύθερος επαγγελματίας. 53 00:03:21,680 --> 00:03:25,160 Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν λογαριασμοί να πληρώσει, ακόμα και στον παράδεισο. 54 00:03:26,600 --> 00:03:28,600 [χτυπά καμπάνα] 55 00:03:48,880 --> 00:03:50,000 Γκρέζιε. 56 00:03:54,520 --> 00:03:55,680 Θα θέλατε να προχωρήσετε; 57 00:03:55,680 --> 00:03:58,480 Ευχαριστώ, Signor Bracchi, θα περιμένουμε τη σειρά μας. 58 00:04:03,600 --> 00:04:04,680 Σινιόρα Γκόρι. 59 00:04:05,640 --> 00:04:08,040 Ευχαριστώ για τα ρούχα του μωρού που έστειλες για τη Τζιοβάννα. 60 00:04:09,000 --> 00:04:10,280 Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 61 00:04:11,120 --> 00:04:13,240 Ήταν πραγματικά χαρά μας. 62 00:04:24,480 --> 00:04:25,680 Signora Masone. 63 00:04:26,280 --> 00:04:29,600 Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια για τη μεγάλη σου απώλεια. 64 00:04:32,040 --> 00:04:34,400 [οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 65 00:04:34,400 --> 00:04:36,960 - [μιλάει θυμωμένα ιταλικά] - [αγωνίζεται] 66 00:04:38,200 --> 00:04:40,360 [άνδρας και γυναίκα μαλώνουν στα ιταλικά] 67 00:04:44,720 --> 00:04:47,440 [αδιάκριτη συνομιλία στα ιταλικά] 68 00:05:50,720 --> 00:05:52,000 Scusa. 69 00:05:57,280 --> 00:05:59,200 Αντονέλα. 70 00:05:59,200 --> 00:06:05,200 Σύλβια, είσαι σπίτι! Κακό κορίτσι! Γιατί δεν ήρθες να με δεις; 71 00:06:05,200 --> 00:06:07,080 [γέλια] Μόλις χθες επέστρεψα! 72 00:06:07,080 --> 00:06:10,880 Μην τη ρωτήσεις πού ήταν, γιατί δεν θα σου πει. 73 00:06:10,880 --> 00:06:16,200 Εμπορική διαπραγμάτευση στη Γερμανία. Όλα πολύ βαρετά. 74 00:06:16,200 --> 00:06:20,240 Μετά επιστρέφω στο Panicale, και ξεσπά καυγάς. 75 00:06:20,240 --> 00:06:23,880 [αναστενάζει] Καημένη Βιτόρια. Η θλίψη την έχει τρελάνει. 76 00:06:23,880 --> 00:06:25,840 Ο άντρας της αυτοκτόνησε. 77 00:06:25,840 --> 00:06:28,360 - Ω, όχι. - Λυπάμαι πολύ. 78 00:06:28,360 --> 00:06:29,960 Ποιος ήταν ο άντρας που χαστούκισε; 79 00:06:29,960 --> 00:06:32,040 [Ιζαμπέλ] Γκόρι. Έμοιαζε με τον Φράνκο Γκόρι. 80 00:06:32,040 --> 00:06:33,040 Ναί. 81 00:06:33,040 --> 00:06:35,400 Είναι ο διευθυντής του λυκείου εδώ. 82 00:06:35,400 --> 00:06:37,840 Κάνει πολύ φιλανθρωπικό έργο. 83 00:06:37,840 --> 00:06:40,800 Αυτός και η γυναίκα του έστησαν μια ομάδα για... 84 00:06:40,800 --> 00:06:42,400 dipendenti dal gioco d'azzardo; 85 00:06:42,400 --> 00:06:44,000 Χμμ. Εθισμένοι στα τυχερά παιχνίδια. 86 00:06:44,000 --> 00:06:47,800 Σι. Ο σύζυγος της Βιτόρια είχε πρόβλημα, μεγάλα χρέη. 87 00:06:50,120 --> 00:06:53,040 Ο Φράνκο Γκόρι προσπάθησε να τον βοηθήσει, αλλά... 88 00:06:53,960 --> 00:06:55,120 Πόσο τραγικό. 89 00:06:56,560 --> 00:06:59,400 Πρέπει να πάω στο νεκροταφείο τώρα. 90 00:06:59,400 --> 00:07:02,800 Μαγειρεύω δείπνο για την Ισαβέλλα και τον Ματέο απόψε. 91 00:07:02,800 --> 00:07:03,920 Γιατί δεν έρχεσαι; 92 00:07:03,920 --> 00:07:06,840 Θα ήθελα πολύ, αλλά έχω ήδη σχέδια. 93 00:07:06,840 --> 00:07:09,920 - [γέλια] Τσιάο. - Σιάο. 94 00:07:12,640 --> 00:07:13,800 Σχέδια, ε; 95 00:07:16,080 --> 00:07:17,120 Ναί. 96 00:07:27,800 --> 00:07:29,400 Ο Τζιοβάνι. 97 00:07:29,400 --> 00:07:31,840 Γεια σου ξένε. [γέλια] 98 00:07:33,680 --> 00:07:37,560 - Μου έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες. 99 00:07:37,560 --> 00:07:40,960 - Πού πάμε; - Πουθενά. 100 00:07:40,960 --> 00:07:43,320 Πάω να σου μαγειρέψω, για να σε καλωσορίσω σπίτι. 101 00:07:43,320 --> 00:07:45,680 - [Η Σύλβια λαχανιάζει] - [Ο Τζιοβάνι γελάει] 102 00:07:45,680 --> 00:07:47,280 - Σε πειράζει; - Μυαλό; 103 00:07:48,400 --> 00:07:49,920 Είμαι ευχαριστημένος. 104 00:07:50,880 --> 00:07:52,960 [το τηλέφωνο χτυπάει] 105 00:07:52,960 --> 00:07:55,320 - Αυτός είσαι. - Δεν πρόκειται να απαντήσω. 106 00:07:55,320 --> 00:07:57,240 Ναι, είσαι. 107 00:07:57,800 --> 00:07:58,840 [αναστεναγμοί] 108 00:08:02,480 --> 00:08:05,680 - Σι; - [η γυναίκα μιλάει στα ιταλικά] 109 00:08:05,680 --> 00:08:06,720 Si. 110 00:08:07,840 --> 00:08:10,360 [μιλάει ιταλικά] 111 00:08:12,840 --> 00:08:15,520 [αναστεναγμοί] λυπάμαι. 112 00:08:17,480 --> 00:08:19,600 [το τηλέφωνο χτυπάει] 113 00:08:19,600 --> 00:08:21,160 Καλύτερα να πας. 114 00:08:21,160 --> 00:08:24,120 Δεκάρα. Θα σου τηλεφωνήσω. 115 00:08:29,800 --> 00:08:30,880 [Τζιοβάνι] Σι; 116 00:08:47,960 --> 00:08:51,240 - Καπιτάνο. - Μπαρζίνι. Διδάκτωρ. 117 00:08:51,240 --> 00:08:53,680 Ένας άντρας που ονομάζεται Φράνκο Γκόρι έχει δολοφονηθεί. 118 00:08:53,680 --> 00:08:54,920 Πληγή από μαχαίρι στην καρδιά. 119 00:08:56,320 --> 00:08:57,680 Αυτό το μέρος είναι μια κοινοτική καντίνα. 120 00:08:57,680 --> 00:09:00,040 Το σώμα βρισκόταν σε ένα γραφείο έξω από την πλάτη. 121 00:09:00,640 --> 00:09:01,920 Ποιος βρήκε το πτώμα; 122 00:09:02,640 --> 00:09:04,920 Ο ιερέας και η σινιόρα Σιλβέστρε. 123 00:09:04,920 --> 00:09:07,040 Ήταν εδώ για έρανο. 124 00:09:13,520 --> 00:09:14,960 - Buona sera, Padre. - Πρέγκο. 125 00:09:15,600 --> 00:09:19,200 Καλέσαμε αμέσως ασθενοφόρο, αλλά ήταν ξεκάθαρα νεκρός. 126 00:09:23,240 --> 00:09:25,120 Δεν άγγιξες το σώμα; 127 00:09:25,120 --> 00:09:26,080 Όχι. 128 00:09:26,080 --> 00:09:27,640 Μόνο για να ελέγξω αν ήταν ζωντανός. 129 00:09:28,520 --> 00:09:31,920 Πότε είδες για τελευταία φορά ζωντανό τον Signor Gori; 130 00:09:32,240 --> 00:09:33,080 Σήμερα το πρωί. 131 00:09:33,080 --> 00:09:34,720 Στην κηδεία του Luigi Masone. 132 00:09:34,720 --> 00:09:36,280 [γυναίκα] Φράνκο. 133 00:09:36,280 --> 00:09:37,400 Φράνκο! 134 00:09:39,360 --> 00:09:40,920 Αυτή είναι η γυναίκα του Φράνκο Γκόρι. 135 00:09:41,520 --> 00:09:44,720 [μιλούν ιταλικά] 136 00:09:48,400 --> 00:09:50,360 Φράνκο. Φράνκο! 137 00:09:50,360 --> 00:09:52,520 [Ο Τζιοβάνι μιλάει απαλά ιταλικά] 138 00:09:57,800 --> 00:10:00,000 [χτυπά καμπάνα] 139 00:10:01,320 --> 00:10:02,680 [χτυπά το κουδούνι] 140 00:10:06,240 --> 00:10:08,280 Καλημέρα, μπορούμε να μπούμε; 141 00:10:24,760 --> 00:10:25,880 Signora... 142 00:10:27,000 --> 00:10:28,800 Ξέρεις ότι ο Φράνκο Γκόρι είναι νεκρός; 143 00:10:29,960 --> 00:10:31,680 Μακάρι να καεί στην κόλαση. 144 00:10:34,400 --> 00:10:37,200 που ήσουν χθες, μεταξύ έξι και έξι τριάντα; 145 00:10:40,520 --> 00:10:42,920 [Τζιοβάνι και Βιτόρια μίλα σε απόσταση] 146 00:10:54,560 --> 00:10:56,920 Καπετάνιε, καπετάνιε 147 00:10:57,840 --> 00:10:59,040 Ερχόμενος 148 00:11:19,480 --> 00:11:21,280 Η Σύλβια. 149 00:11:21,280 --> 00:11:22,960 Γεια σου Αντονέλα. 150 00:11:22,960 --> 00:11:25,120 Η Ίζαμπελ μόλις μου το είπε τα φρικτά νέα 151 00:11:25,120 --> 00:11:26,880 για το τι συνέβη στο Cibo Per Tutti. 152 00:11:26,880 --> 00:11:30,240 Συνέλαβαν τη Βιτόρια. 153 00:11:30,240 --> 00:11:32,640 Λοιπόν, μάλλον απλά θέλω να της μιλήσω, 154 00:11:32,640 --> 00:11:34,440 εξαιτίας αυτού που συνέβη στην εκκλησία. 155 00:11:34,440 --> 00:11:36,720 Την πήραν μακριά σε χειροπέδες. 156 00:11:36,720 --> 00:11:40,080 Ναι, αλλά δεν νομίζουν ότι είναι ικανός για φόνο ή οτιδήποτε άλλο. 157 00:11:40,080 --> 00:11:43,760 Φυσικά και όχι! Ξέρω τη Βιτόρια. 158 00:11:43,760 --> 00:11:46,360 Δεν θα βοηθήσει τον εαυτό της. 159 00:11:46,360 --> 00:11:48,280 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 160 00:11:48,280 --> 00:11:51,040 Ήταν φίλος σου που ήρθε για αυτήν. 161 00:12:03,160 --> 00:12:04,120 [χτυπώντας την πόρτα] 162 00:12:04,120 --> 00:12:05,560 Έλα μέσα. 163 00:12:05,560 --> 00:12:06,560 Ευχαριστώ 164 00:12:07,080 --> 00:12:08,200 Η Σύλβια. 165 00:12:09,600 --> 00:12:10,360 Γεια σας 166 00:12:11,400 --> 00:12:12,400 Γεια σας κυρία. 167 00:12:14,880 --> 00:12:19,240 Αυτό είναι, χμ, Ταξιάρχης Roberta Barzini. 168 00:12:19,240 --> 00:12:22,320 - Ο αντικαταστάτης του Χαμντάνι. - Αχ. Σύλβια Φοξ. Γειά σου. 169 00:12:22,320 --> 00:12:24,640 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Signora. 170 00:12:25,560 --> 00:12:27,280 Μπορείς να πας τώρα, Μπαρζίνι. Σας ευχαριστώ. 171 00:12:34,160 --> 00:12:36,000 Δεν μου το είπες Ο Χαμντάνι είχε φύγει. 172 00:12:36,000 --> 00:12:37,880 Είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου χθες. 173 00:12:39,200 --> 00:12:41,360 Πώς είναι ο Μπαρζίνι; 174 00:12:41,360 --> 00:12:44,000 Της αρέσει να κάνει πράγματα τον δικό της τρόπο. 175 00:12:45,080 --> 00:12:47,280 Όπως εσύ. [γέλια] 176 00:12:49,520 --> 00:12:51,560 Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά. 177 00:12:51,560 --> 00:12:53,840 Δεν φταις εσύ. 178 00:12:53,840 --> 00:12:56,600 Άκουσα ότι το έχεις ήδη ακούσει συνέλαβε κάποιον. 179 00:12:56,600 --> 00:12:59,120 Είναι αυτός ο μόνος λόγος είσαι εδώ; 180 00:12:59,120 --> 00:13:02,800 Φυσικά και όχι. αναρωτιόμουν αν μπορείς να είσαι ελεύθερος για μεσημεριανό γεύμα. 181 00:13:02,800 --> 00:13:04,120 Ε... 182 00:13:05,640 --> 00:13:08,640 πρέπει να δουλέψω. [αναστεναγμοί] 183 00:13:08,640 --> 00:13:11,600 μου έλεγες για τη σύλληψη. 184 00:13:11,600 --> 00:13:15,720 - Όχι, δεν ήμουν. - Θα το κάνεις όμως. 185 00:13:17,720 --> 00:13:23,480 Λοιπόν, βρήκαμε ένα μανιτσίνο στο σπίτι της Vittoria Masone. 186 00:13:23,480 --> 00:13:27,720 Ετσι; Είναι μοδίστρα. Φτιάχνει ρόμπες για ιερείς. 187 00:13:27,720 --> 00:13:29,320 Μαχαίρωσε μέσα από την καρδιά. 188 00:13:29,320 --> 00:13:31,320 Και το όνομα του Γκόρι ήταν γραμμένο πάνω του. 189 00:13:33,080 --> 00:13:34,080 Ω. 190 00:13:37,720 --> 00:13:40,000 Λοιπόν, αν σχεδίαζα να σκοτώσει κάποιον, 191 00:13:40,000 --> 00:13:41,440 Δεν θα έκανα εξάσκηση στο σπίτι 192 00:13:41,440 --> 00:13:43,880 και αφήστε τα στοιχεία γύρω σας για να το δουν όλοι. 193 00:13:43,880 --> 00:13:47,120 Αν σχεδίαζες έναν φόνο, Signora Volpe, 194 00:13:47,120 --> 00:13:49,240 κανένας μας θα είχε μια ευκαιρία. 195 00:13:49,240 --> 00:13:52,000 Ευχαριστώ... νομίζω. 196 00:13:53,200 --> 00:13:54,440 Βρήκες το όπλο; 197 00:13:54,440 --> 00:13:57,840 Ένα μαχαίρι από την κουζίνα στο Cibo Per Tutti. 198 00:13:57,840 --> 00:13:59,520 Σκουπίστηκε μετά. 199 00:13:59,520 --> 00:14:00,600 Αλλοθι; 200 00:14:00,600 --> 00:14:04,240 Η Signora Masone λέει ότι ήταν στην εκκλησία στο Panicale. 201 00:14:04,240 --> 00:14:08,560 Δεν ξέρει όταν έφτασε ή έφυγε. 202 00:14:08,560 --> 00:14:12,120 Άρα, υπάρχουν πραγματικές αποδείξεις εναντίον της; 203 00:14:12,120 --> 00:14:14,600 Όχι. Αλλά εκείνη αρνείται να απαντήσει σε ερωτήσεις. 204 00:14:14,600 --> 00:14:18,000 Αυτός δεν είναι αρκετά καλός λόγος για να την κρατήσει κλειδωμένη. 205 00:14:18,000 --> 00:14:19,640 Το ξέρω αυτό. 206 00:14:19,640 --> 00:14:23,040 Θα την απελευθερώσουμε, αλλά θα το κάνει παραμείνετε υπό έρευνα. 207 00:14:23,040 --> 00:14:25,600 [Σίλβια] Πότε θα την αφήσεις να φύγει; 208 00:14:25,600 --> 00:14:27,920 Την επόμενη ώρα. 209 00:14:27,920 --> 00:14:30,320 Και πώς επιστρέφει στο Panicale; 210 00:14:38,600 --> 00:14:41,360 [ξεκλείδωμα αυτοκινήτου] 211 00:14:41,360 --> 00:14:46,040 Ο Capitano Riva είναι καλός άνθρωπος. Μην φοβάστε να του μιλήσετε. 212 00:14:46,040 --> 00:14:47,480 δεν φοβάμαι. 213 00:14:47,480 --> 00:14:50,520 Αλλά γιατί να τον βοηθήσω βρες ποιος σκότωσε τον Φράνκο Γκόρι; 214 00:14:50,520 --> 00:14:52,440 Χαίρομαι που πέθανε ο il bastardo. 215 00:14:53,760 --> 00:14:54,960 Θα μου πείτε γιατί; 216 00:14:55,680 --> 00:14:56,720 Όχι. 217 00:14:59,720 --> 00:15:02,120 Δεν πρέπει να είσαι μόνος όταν γυρίσεις σπίτι. 218 00:15:02,120 --> 00:15:04,000 Υπάρχει κανείς Μπορώ να σε καλέσω; 219 00:15:04,000 --> 00:15:05,760 Όχι. 220 00:15:05,760 --> 00:15:08,160 είπε η Αντονέλα έχεις έναν αδερφό. 221 00:15:08,160 --> 00:15:11,800 [αναστενάζει] Ραϊμόντο; Όχι, ευχαριστώ. 222 00:15:23,480 --> 00:15:25,920 Έχουμε μια οικογενειακή επιχείρηση στην Περούτζια. 223 00:15:25,920 --> 00:15:28,920 Και ο Raimondo είναι το αφεντικό τώρα. 224 00:15:28,920 --> 00:15:32,440 Ένα μικρό μέρος του ανήκει σε μένα και ήθελα να το πουλήσω, 225 00:15:32,440 --> 00:15:37,760 να βοηθήσω τον άντρα μου. Αλλά ο Raimondo είπε όχι. 226 00:15:37,760 --> 00:15:41,000 λυπάμαι. Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα. 227 00:15:41,000 --> 00:15:42,320 [σνιφάρει] 228 00:15:42,320 --> 00:15:44,960 Εγώ φταίω που ο Λουίτζι άρχισε να παίζει τζόγο. 229 00:15:46,120 --> 00:15:48,120 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 230 00:15:48,120 --> 00:15:52,560 Επρόκειτο να σταματήσω να δουλεύω για τον Raimondo. 231 00:15:52,560 --> 00:15:55,280 Θέλω να κάνω όμορφα φορέματα για... 232 00:15:56,600 --> 00:15:58,760 la sposa; 233 00:15:58,760 --> 00:16:00,400 Η νύφη; 234 00:16:00,400 --> 00:16:02,360 Ήθελες να φτιάξεις νυφικά; 235 00:16:02,360 --> 00:16:04,200 Σι. 236 00:16:04,200 --> 00:16:06,520 Χρειαζόμασταν χρήματα για να ξεκινήσουμε. 237 00:16:07,960 --> 00:16:10,920 Και τότε ο Λουίτζι έχασε τη δουλειά του. 238 00:16:10,920 --> 00:16:16,400 Και ο Raimondo του έδωσε δουλειά, αλλά δεν του πλήρωσε σχεδόν τίποτα. 239 00:16:16,400 --> 00:16:21,000 Έπρεπε να ξοδέψουμε τις οικονομίες μας μόνο για να ζήσεις. 240 00:16:21,000 --> 00:16:23,640 Και γι' αυτό εκείνος άρχισε να παίζει τζόγο; 241 00:16:23,640 --> 00:16:27,160 [λυγμοί] Και δεν μπορούσε να σταματήσει. Δεν μπορούσε να σταματήσει. 242 00:16:27,160 --> 00:16:29,520 [λυγμοί] 243 00:16:39,320 --> 00:16:41,280 Γιατί δεν πας να ξαπλώσεις για λίγο; 244 00:16:41,520 --> 00:16:43,200 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είναι έτοιμο. 245 00:16:56,560 --> 00:16:59,240 έκανες το σωστό, να τη φέρεις εδώ. 246 00:16:59,240 --> 00:17:01,520 Δεν μπορούσα να σκεφτώ τι άλλο να κάνουμε. 247 00:17:01,520 --> 00:17:04,800 Η Βιτόρια μιλούσε για εκείνη σύζυγος και αναστατώθηκε. 248 00:17:04,800 --> 00:17:07,080 Είπε ότι ήταν δικό της λάθος άρχισε να παίζει τζόγο. 249 00:17:07,080 --> 00:17:08,920 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 250 00:17:08,920 --> 00:17:13,800 Η Βιτόρια είναι πολύ θρησκευόμενη. Αυτή νιώθει ένοχος για τα πάντα. 251 00:17:13,800 --> 00:17:16,400 Όχι για τον θάνατο του Γκόρι, προφανώς. 252 00:17:16,400 --> 00:17:20,120 Χαίρεται γι' αυτό και δεν κάνει καμία προσπάθεια να το κρύψει. 253 00:17:20,120 --> 00:17:23,120 [Αντονέλα] Όλοι θα σκεφτούν τον σκότωσε. 254 00:17:23,120 --> 00:17:25,600 Ακόμα κι αν η αστυνομία μην της χρεώσεις, 255 00:17:25,600 --> 00:17:29,560 η ζωή της θα είναι αδύνατη. 256 00:17:29,560 --> 00:17:32,560 Είμαι σίγουρος ότι οι καραμπινιέροι θα βρει τον δολοφόνο σύντομα. 257 00:17:32,560 --> 00:17:34,640 Πρέπει να τους βοηθήσεις. 258 00:17:34,640 --> 00:17:36,640 Αντονέλα, δεν είναι η δουλειά μου. 259 00:17:36,640 --> 00:17:41,480 Βοηθήσατε τον Κάρλο Σαμπατίνι. Και εκείνο το αγόρι από τη Ρωσία. 260 00:17:41,480 --> 00:17:43,400 Δεν μπορείς να βοηθήσεις φίλε μου; 261 00:17:50,240 --> 00:17:52,200 Το έκανε ο Φράνκο Γκόρι έχει κανέναν εχθρό; 262 00:17:52,200 --> 00:17:53,640 Όχι. 263 00:17:53,640 --> 00:17:57,120 Τι γίνεται με τη γυναίκα του; Η σύζυγος είναι συνήθως ο πρώτος ύποπτος. 264 00:17:57,120 --> 00:17:59,280 Η Ρομάνα Γκόρι είναι καλή γυναίκα. 265 00:17:59,280 --> 00:18:01,160 Είναι ένα ποντίκι. 266 00:18:01,160 --> 00:18:03,360 Λοιπόν πού να αρχίσω να ψάχνω; 267 00:18:03,360 --> 00:18:06,840 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να ξέρει γιατί η Βιτόρια κατηγόρησε τον Γκόρι; 268 00:18:06,840 --> 00:18:08,720 Άλλοι φίλοι; Οικογένεια; 269 00:18:08,720 --> 00:18:13,760 Μόνο ο αδερφός της. Αλλά δεν θα το κάνετε πάρε οτιδήποτε από αυτόν. 270 00:18:36,520 --> 00:18:37,800 [το κουδούνι του καταστήματος κουδουνίζει] 271 00:19:00,960 --> 00:19:02,600 Καλησπέρα, Signora. 272 00:19:03,600 --> 00:19:04,880 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 273 00:19:05,160 --> 00:19:06,960 Σινιόρ Μπαλοτέλι; 274 00:19:06,960 --> 00:19:09,680 - Ναι. - Με λένε Κλερ Γεννάρη. 275 00:19:09,680 --> 00:19:13,360 Δουλεύω για τη Vita Mutuale. Η ασφαλιστική εταιρεία; 276 00:19:13,360 --> 00:19:15,080 δεν με ενδιαφέρει. 277 00:19:15,080 --> 00:19:18,520 Ω, μην ανησυχείς, δεν είμαι εδώ να σας πουλήσει ένα ασφαλιστήριο. 278 00:19:18,520 --> 00:19:23,160 Ερευνώ τον θάνατο του Signor Luigi Masone. 279 00:19:23,160 --> 00:19:25,520 - Αυτοκτόνησε. - Ναι. 280 00:19:25,520 --> 00:19:27,600 Αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις, 281 00:19:27,600 --> 00:19:30,800 η εταιρεία μπορεί ακόμα να κάνει πληρωμή στους πενθούντες. 282 00:19:30,800 --> 00:19:33,120 Χμμ. Πραγματικά; 283 00:19:33,120 --> 00:19:35,520 Πόσο καλά ήξερες ο αείμνηστος κουνιάδος σου; 284 00:19:35,520 --> 00:19:38,040 Δεν ήμασταν κοντά. 285 00:19:38,040 --> 00:19:40,360 Αλλά δούλεψε για σένα, δεν έκανε; 286 00:19:40,360 --> 00:19:43,200 Ναι, για λίγο. 287 00:19:43,200 --> 00:19:47,400 Γνωρίζατε ότι ο Signor Ο Masone είχε πρόβλημα με τον τζόγο; 288 00:19:47,400 --> 00:19:50,800 Ήξερα ότι ξόδεψε χρήματα δεν είχε. 289 00:19:50,800 --> 00:19:53,760 - Του δανείσατε ποτέ χρήματα; - Όχι! 290 00:19:53,760 --> 00:19:56,880 - Ρώτησε; - Μια φορά. 291 00:19:56,880 --> 00:19:58,920 Ποτέ ξανά. 292 00:19:58,920 --> 00:20:01,120 Ζητούσε βοήθεια για τον εθισμό του; 293 00:20:01,120 --> 00:20:04,040 [γέλια] Εθισμός! 294 00:20:04,040 --> 00:20:06,080 Signora, δεν θέλω να φαίνομαι αντιχριστιανικός, 295 00:20:06,080 --> 00:20:10,320 αλλά αυτό ήταν εξ ολοκλήρου του Λουίτζι λάθος, κανένας άλλος. 296 00:20:10,320 --> 00:20:14,960 Ήταν ένας αδύναμος άνθρωπος, και αυτός... 297 00:20:14,960 --> 00:20:17,480 δεν εμπιστεύτηκε τον Θεό. 298 00:20:20,080 --> 00:20:22,440 Είναι χρήσιμο να έχουμε την προοπτική σου. 299 00:20:22,440 --> 00:20:23,680 [Ραϊμόντο] Χμμ. 300 00:20:23,680 --> 00:20:26,440 Αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για την οικογένειά σας. 301 00:20:26,440 --> 00:20:29,560 - Πώς είναι η αδερφή σου; - Όχι καλά. 302 00:20:29,560 --> 00:20:35,400 Στην κηδεία, χωρίς κοσμήματα, όχι... αυτοέλεγχος. 303 00:20:35,400 --> 00:20:37,160 Λοιπόν, οι κηδείες δεν είναι ποτέ εύκολες. 304 00:20:37,160 --> 00:20:39,440 Αυτό δεν πρέπει ποτέ να έχει πραγματοποιήθηκε καθόλου. 305 00:20:39,440 --> 00:20:40,520 Γιατί είναι αυτό; 306 00:20:40,520 --> 00:20:42,920 Η αληθινή εκκλησία δεν χορηγεί ιερές τελετές 307 00:20:42,920 --> 00:20:45,000 στους ανθρώπους που αυτοκτονούν τη ζωή τους. 308 00:20:46,960 --> 00:20:49,480 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Σινιόρ Μπαλοτέλι. 309 00:20:51,920 --> 00:20:53,880 [το κουδούνι του καταστήματος κουδουνίζει] 310 00:21:34,560 --> 00:21:35,720 Ραφαέλα. 311 00:21:38,160 --> 00:21:39,760 Παρακαλώ! 312 00:21:39,760 --> 00:21:43,560 μμ! Αυτό είναι τόσο καλό. 313 00:21:43,560 --> 00:21:44,920 Και μου αρέσει το νέο σου μέρος. 314 00:21:44,920 --> 00:21:46,560 Σας ευχαριστώ. 315 00:21:48,640 --> 00:21:49,800 Τι συμβαίνει; 316 00:21:49,800 --> 00:21:52,720 Κάτι δεν πάει καλά για τον Ραϊμόντο Μπαλοτέλι. 317 00:21:52,720 --> 00:21:55,440 Θέλεις να δω τι μπορώ να μάθω για αυτόν; 318 00:21:56,560 --> 00:21:57,840 Γιατί όχι; 319 00:21:57,840 --> 00:22:00,560 Μπορεί να μην είναι δολοφόνος, αλλά είναι μια άσχημη δουλειά. 320 00:22:02,520 --> 00:22:03,880 Αφήστε το μαζί μου. 321 00:22:14,440 --> 00:22:16,280 Γεια σου Πατέρα. 322 00:22:16,280 --> 00:22:20,320 Είμαι η Σύλβια Φοξ. Είμαι η κουνιάδα του Dr Matteo. 323 00:22:20,320 --> 00:22:24,040 Ξέρω ποια είσαι, Signora. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 324 00:22:24,040 --> 00:22:27,200 - Έχεις μια στιγμή; - Ναι. 325 00:22:29,840 --> 00:22:33,400 Αντονέλα Βιτάλε ανησυχεί πολύ για τη Βιτόρια. 326 00:22:33,400 --> 00:22:37,320 Αχ. Το έχω πει στους καραμπινιέρους ότι ακόμα προσευχόταν 327 00:22:37,320 --> 00:22:42,960 στην εκκλησία στις έξι εκείνο το βράδυ όταν έφυγα για να πάω στην Ταβέρνελ. 328 00:22:42,960 --> 00:22:46,560 Δεν είναι δυνατόν να είχε χρόνο να σκοτώσει τον σινιόρ Γκόρι. 329 00:22:46,560 --> 00:22:48,960 Και το δέχεται η αστυνομία; 330 00:22:48,960 --> 00:22:52,840 Φυσικά. Αλλά οι άνθρωποι μιλάνε, ξέρεις; 331 00:22:52,840 --> 00:22:54,880 [παντελόνι] 332 00:22:54,880 --> 00:22:56,120 Αυτός ο λόφος. 333 00:23:02,320 --> 00:23:03,440 Γκρέζιε. 334 00:23:10,600 --> 00:23:11,760 [η πόρτα κλείνει] 335 00:23:17,000 --> 00:23:18,760 Σας αρέσει; 336 00:23:19,720 --> 00:23:20,920 Είναι εκπληκτικό. 337 00:23:23,720 --> 00:23:27,160 Ο Περουτζίνο το ζωγράφισε πάνω από 500 χρόνια πριν. 338 00:23:28,760 --> 00:23:31,400 Είναι το Μαρτύριο του Αγίου Σεβαστιανού. 339 00:23:54,600 --> 00:23:55,680 [καθαρίζει το λαιμό] 340 00:23:57,200 --> 00:23:58,280 Allora; 341 00:24:00,360 --> 00:24:04,880 Σε ρώτησε η Αντονέλα να βρει τον δολοφόνο του Φράνκο Γκόρι; 342 00:24:04,880 --> 00:24:07,360 Όπως είπα, signora, Ξέρω ποιος είσαι. 343 00:24:07,360 --> 00:24:10,080 Έχετε κάνει ένα μικρό όνομα για τον εαυτό σου στο Panicale. 344 00:24:11,240 --> 00:24:12,920 Αποδοκιμάζετε; 345 00:24:12,920 --> 00:24:17,360 Πώς μπορεί να είναι κακό, να αναζητήσω την αλήθεια; 346 00:24:17,360 --> 00:24:20,920 Το πρόβλημα είναι, δεν ξέρω πού να αρχίσω να ψάχνω. 347 00:24:20,920 --> 00:24:23,600 Και ήλπισες Θα σου έδινα ένα σημάδι, 348 00:24:23,600 --> 00:24:26,880 ίσως από κάτι Άκουσα εξομολόγηση; 349 00:24:26,880 --> 00:24:28,960 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, είναι; 350 00:24:28,960 --> 00:24:30,520 [γέλια] 351 00:24:30,520 --> 00:24:34,400 Κανείς δεν μου το έχει ομολογήσει αυτό είναι δολοφόνος, σινιόρα. 352 00:24:34,400 --> 00:24:37,760 Νομίζω ότι μου επιτρέπεται να σου πω τόσα. 353 00:24:37,760 --> 00:24:40,320 Τι θα έλεγες αν το έκαναν; 354 00:24:40,320 --> 00:24:42,800 θα τους έλεγα να πάει στα καραμπινιέρια. 355 00:24:42,800 --> 00:24:45,080 Και αν αρνήθηκαν; 356 00:24:45,080 --> 00:24:46,920 θα είχα να κρατήσουν το μυστικό τους. 357 00:24:48,880 --> 00:24:50,040 Ευχαριστώ που μου μιλήσατε. 358 00:24:50,040 --> 00:24:53,440 Χαρά μου, όπως και καθήκον μου. 359 00:24:53,440 --> 00:24:55,800 - Το καθήκον σου; - Ζεις στην ενορία μου. 360 00:24:55,800 --> 00:24:58,400 Δεν πειράζει αν δεν το κάνεις έλα στην εκκλησία μου. 361 00:24:58,400 --> 00:25:01,040 Αν και είσαι ευπρόσδεκτος εκεί, φυσικά. 362 00:25:06,560 --> 00:25:09,280 Μου είπε ο αδερφός της Βιτόρια ότι οι άνθρωποι που αυτοκτονούν 363 00:25:09,280 --> 00:25:12,160 δεν υποτίθεται ότι έχουν μια κηδεία εκκλησίας. Είναι αλήθεια αυτό; 364 00:25:12,160 --> 00:25:14,640 Ήταν, πριν από πολλά χρόνια. 365 00:25:14,640 --> 00:25:17,680 Αν και τότε ο ιερέας συχνά έβρισκε τρόπο. 366 00:25:17,680 --> 00:25:19,960 Αλλά οι κανόνες είναι πιο ευγενικοί τώρα. 367 00:25:19,960 --> 00:25:24,200 Αλλά ο Ραϊμόντο Μπαλοτέλι δεν του αρέσει η αλλαγή. 368 00:25:24,200 --> 00:25:28,160 Είναι ένας λόγος που δεν το κάνει ποτέ κατάφερε να γίνει ιερέας. 369 00:25:28,160 --> 00:25:30,640 Τι είναι οι άλλοι; 370 00:25:30,640 --> 00:25:32,680 Το ήξερες οι πρώτοι πατέρες της εκκλησίας 371 00:25:32,680 --> 00:25:37,440 έκρινε υπερβολική περιέργεια να είσαι βίτσιο; 372 00:25:37,440 --> 00:25:39,240 - Ω, αγαπητέ. - [γελάνε] 373 00:25:39,240 --> 00:25:40,280 Συγγνώμη, Πάτερ... 374 00:25:40,680 --> 00:25:42,800 Η Simona Monaldo προσπαθεί να σε φτάσει. 375 00:25:43,200 --> 00:25:44,520 Η μητέρα της πεθαίνει. 376 00:25:46,000 --> 00:25:47,960 Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω, σινιόρα. 377 00:25:49,320 --> 00:25:50,400 Κλειδώστε, παρακαλώ. 378 00:25:53,120 --> 00:25:57,640 - Γεια σου. Είμαι η Σύλβια Φοξ. - Gabriel Amadou. 379 00:25:57,640 --> 00:26:00,600 -Είσαι και παπάς; - Ένας διάκονος. 380 00:26:00,600 --> 00:26:02,640 Του χρόνου θα γίνω ιερέας. 381 00:26:02,640 --> 00:26:05,040 Θα μείνεις στο Panicale μετά από αυτό; 382 00:26:05,040 --> 00:26:07,280 Θα πάω όπου με καλέσει ο Θεός, σινιόρα. 383 00:26:16,160 --> 00:26:17,280 [Γαβριήλ] Πρέγκο. 384 00:26:22,840 --> 00:26:23,960 [Sylvia] Grazie. 385 00:26:39,440 --> 00:26:42,880 Ήλπιζα για έναν καφέ, αλλά φαίνεται ότι άργησα πολύ. 386 00:26:42,880 --> 00:26:46,480 Ναι, θα το κάνω η βάρδια μου στο mensa sociale. 387 00:26:46,480 --> 00:26:49,440 - Εμ, θα σε δω αργότερα. - Σίγουρα. 388 00:26:49,440 --> 00:26:52,360 Ή θα μπορούσα να έρθω μαζί σου. Δώσε ένα χέρι. 389 00:26:52,360 --> 00:26:55,320 - Με το πλύσιμο. - Εντάξει. 390 00:26:55,320 --> 00:26:57,840 Είναι ο φίλος σου που βρήκε το σώμα θα είναι εκεί; 391 00:26:57,840 --> 00:27:00,480 Ναι, είναι. Ποιο είναι τυχερό, έτσι δεν είναι; 392 00:27:00,480 --> 00:27:05,480 Γιατί αυτός είναι ο λόγος έρχεσαι. Μπείτε μέσα. 393 00:27:15,440 --> 00:27:17,680 Buongiorno. 394 00:27:17,680 --> 00:27:20,320 Αυτή είναι η αδερφή μου η Σύλβια. 395 00:27:20,320 --> 00:27:23,280 Ήρθε να βοηθήσει. Μην την αφήσετε να μαγειρέψει. 396 00:27:23,800 --> 00:27:24,880 Καλώς ήρθες Signora. 397 00:27:25,240 --> 00:27:28,880 Γεια, Sylvia, είμαι η Mara. Γνωριστήκαμε στο σπίτι της Ίζαμπελ πριν. 398 00:27:28,880 --> 00:27:30,920 Γεια σας και πάλι. 399 00:27:30,920 --> 00:27:33,480 μμ! Αυτό μυρίζει υπέροχα. 400 00:27:35,200 --> 00:27:36,240 Σούπα Ogbono; 401 00:27:36,240 --> 00:27:39,200 Το ιδιαίτερο πιάτο της γιαγιάς μου. Το ξέρεις; 402 00:27:39,200 --> 00:27:41,600 Ένα από τα αγαπημένα μου. 403 00:27:41,600 --> 00:27:44,280 Αλλά δεν το έχω δει ποτέ φτιαγμένο με χοιρινό πριν. 404 00:27:44,280 --> 00:27:46,440 Είμαστε στην Ούμπρια, σινιόρα. 405 00:27:46,440 --> 00:27:49,200 - Πρόντο. - Scusi, signora. 406 00:27:49,200 --> 00:27:50,600 Ε, Σύλβια; 407 00:27:50,600 --> 00:27:53,240 Μπορείτε να αδειάσετε το πλυντήριο πιάτων και να διορθώσετε τα πράγματα; 408 00:27:53,240 --> 00:27:54,400 - Ε, Μάρα; - Ναι; 409 00:27:54,400 --> 00:27:56,520 Θα σε πείραζε να της δείξεις που πάνε όλα; 410 00:27:56,520 --> 00:27:57,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. 411 00:28:05,560 --> 00:28:07,960 Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό είσαι ξανά στη δράση εδώ, 412 00:28:07,960 --> 00:28:10,920 τόσο σύντομα μετά Ο θάνατος του σινιόρ Γκόρι. 413 00:28:10,920 --> 00:28:13,520 Οι άνθρωποι δεν σταματούν να πεινούν γιατί κάποιος πεθαίνει. 414 00:28:13,520 --> 00:28:16,600 Σε εννοούσα προσωπικά. 415 00:28:16,600 --> 00:28:19,520 Η εύρεση του σώματος πρέπει να ήταν μια απαίσια εμπειρία. 416 00:28:20,640 --> 00:28:23,600 Ναί. Θα βγάλω το ψωμί. 417 00:28:33,200 --> 00:28:35,120 [κουβεντούλα στα ιταλικά] 418 00:28:48,080 --> 00:28:50,920 Δεν έχω δουλέψει τόσο σκληρά σε χρόνια. 419 00:28:50,920 --> 00:28:52,840 Είμαι έκπληκτος για να δείτε την Antonella εδώ. 420 00:28:52,840 --> 00:28:57,320 Γιατί; Αυτό είναι ένα Mensa Social, όχι μια σούπα. 421 00:28:57,320 --> 00:29:00,520 Μερικοί άνθρωποι τρώνε δωρεάν, αλλά οι περισσότεροι πληρώνουν. 422 00:29:05,160 --> 00:29:06,760 [μιλάει ιταλικά] 423 00:29:06,760 --> 00:29:10,200 [μιλούν ιταλικά] 424 00:29:19,760 --> 00:29:22,560 [Ο Τζιοβάνι μιλάει ιταλικά] 425 00:29:38,120 --> 00:29:41,120 [αδιάκριτη συνομιλία στα ιταλικά] 426 00:29:52,240 --> 00:29:55,160 Ο Τζιοβάνι. Τι συμβαίνει; 427 00:29:55,160 --> 00:29:57,200 Θα σου πω αργότερα. 428 00:30:05,480 --> 00:30:06,560 Πρέγκο. 429 00:30:08,160 --> 00:30:09,280 [Isabel] Τι συνέβη; 430 00:30:09,280 --> 00:30:12,880 Ο Ρίβα και ο νέος του ταξίαρχος πήραν τη Μάρα. 431 00:30:12,880 --> 00:30:14,080 Δεν είπε γιατί. 432 00:30:14,080 --> 00:30:16,400 Δεν μπορούν να φανταστούν είχε οτιδήποτε να κάνει 433 00:30:16,400 --> 00:30:18,400 με τη δολοφονία του Φράνκο Γκόρι, μπορούν; 434 00:30:18,400 --> 00:30:19,760 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 435 00:30:19,760 --> 00:30:21,120 [το τηλέφωνο χτυπάει] 436 00:30:22,480 --> 00:30:25,120 [μιλάει ιταλικά] 437 00:30:25,120 --> 00:30:26,960 Τι συμβαίνει; 438 00:30:27,920 --> 00:30:30,320 Οχι ακόμη. Πρέπει να βοηθήσω να ξεκαθαρίσω. 439 00:30:31,560 --> 00:30:32,480 Ξέρω, ξέρω. 440 00:30:33,000 --> 00:30:35,720 Αλλά είμαστε κοντόχειρες και με χρειάζονται. 441 00:30:38,720 --> 00:30:40,640 έρχομαι. 442 00:30:42,040 --> 00:30:43,800 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 443 00:30:43,800 --> 00:30:47,720 Ξέχασα ότι ο Λούκα ήταν σπίτι νωρίς σήμερα. λυπάμαι. 444 00:30:49,320 --> 00:30:52,320 Ο Λούκα είναι ο άντρας της. Είναι γουρούνι. 445 00:31:08,320 --> 00:31:10,920 Γιατί νομίζεις η αστυνομία ήρθε για τη Μάρα; 446 00:31:10,920 --> 00:31:13,440 Μπορεί να θέλουν να περάσουν πάλι η δήλωσή της. 447 00:31:13,440 --> 00:31:15,120 Αλλά δεν μπορούσαν απλώς να της τηλεφωνήσουν 448 00:31:15,120 --> 00:31:17,560 και ρώτα την να μπεις στο σταθμό; 449 00:31:19,160 --> 00:31:23,400 - Πες μου για τη Μάρα. - Χμ... Είναι ανύπαντρη μητέρα. 450 00:31:23,400 --> 00:31:25,840 Άνοιξε ένα μικρό αρτοποιείο πριν από μερικά χρόνια 451 00:31:25,840 --> 00:31:29,560 όταν η κόρη της ξεκίνησε το γυμνάσιο. Ω. 452 00:31:30,800 --> 00:31:33,280 - Τώρα, αυτό είναι μια έκπληξη. - [Σίλβια] Τι; 453 00:31:33,280 --> 00:31:36,520 Το σαλόνι της Romana Gori... είναι ανοιχτό. 454 00:31:36,520 --> 00:31:38,600 Ίσως το προσωπικό της συνεχίζουν χωρίς αυτήν. 455 00:31:38,600 --> 00:31:42,520 Όχι, όχι, νομίζω το τρέχει μόνη της. 456 00:31:42,520 --> 00:31:44,000 Μη με περιμένεις. 457 00:31:46,840 --> 00:31:49,120 Γιατί πάντα ψάξτε για πρόβλημα; 458 00:31:52,040 --> 00:31:54,880 Ακόμα θα έρχομαι αύριο για το Σαββατοκύριακο. 459 00:31:54,880 --> 00:31:57,360 Θα έπρεπε να είμαι εκεί περίπου εννιά. 460 00:31:57,600 --> 00:32:00,520 Πρέπει να φύγω τώρα, κάποιος μπήκε στο σαλόνι. 461 00:32:00,520 --> 00:32:03,080 Σι, σι, τσιάο, τσιάο. 462 00:32:03,080 --> 00:32:05,720 - Buongiorno, σινιόρα. - Γεια σου. 463 00:32:05,720 --> 00:32:07,040 Δεν έχω ραντεβού, 464 00:32:07,040 --> 00:32:09,600 αλλά υπάρχει περίπτωση του πλυσίματος και του στεγνώματος με πιστολάκι; 465 00:32:09,600 --> 00:32:11,040 Σίγουρος. Παρακαλώ. 466 00:32:13,080 --> 00:32:15,240 - Και το σακάκι σου. - Γκρέζιε. 467 00:32:16,920 --> 00:32:17,920 Γκρέζιε. 468 00:32:22,000 --> 00:32:24,600 Λυπήθηκα πολύ να ακούσεις για τον άντρα σου. 469 00:32:24,600 --> 00:32:26,400 Σας ευχαριστώ. 470 00:32:27,280 --> 00:32:28,880 Γνωρίζατε τον Φράνκο; 471 00:32:28,880 --> 00:32:32,320 Όχι, αλλά όλοι λένε ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. 472 00:32:32,320 --> 00:32:33,720 Ήταν άγιος. 473 00:32:36,560 --> 00:32:39,680 Δεν έχω ζήσει εδώ πολύ καιρό, αλλά η αδερφή μου έχει. 474 00:32:39,680 --> 00:32:42,840 Είναι παντρεμένη με τον Δρ Ματέο; 475 00:32:42,840 --> 00:32:45,680 Ω. την ξέρω. 476 00:32:45,680 --> 00:32:48,600 Απλώς βοηθούσαμε στο Cibo Per Tutti. 477 00:32:48,600 --> 00:32:50,400 Είναι ένας φόρος τιμής στον Signor Gori 478 00:32:50,400 --> 00:32:53,960 ότι όλοι οι εθελοντές εμφανίστηκε σήμερα. 479 00:32:53,960 --> 00:32:57,040 Είναι καλύτερα να συνεχίσεις, αν μπορείς. 480 00:32:57,040 --> 00:32:58,600 Όπως κάνεις; 481 00:32:58,600 --> 00:33:02,360 Τι άλλο να κάνω; Κάτσε πάνω και κλάψε; 482 00:33:02,360 --> 00:33:04,640 Μένεις πάνω από το σαλόνι; 483 00:33:04,640 --> 00:33:08,000 Είναι ένα μικρό διαμέρισμα, αλλά είναι αρκετά μεγάλο για εμάς. 484 00:33:10,320 --> 00:33:11,400 λυπάμαι. 485 00:33:14,760 --> 00:33:16,280 [το νερό τρέχει] 486 00:33:19,600 --> 00:33:23,240 Ποιος θα μπορούσε να θέλει να σκοτώσει ένας άνθρωπος που έκανε τόσο καλό; 487 00:33:23,240 --> 00:33:25,720 Είναι εντάξει το νερό; - [Σίλβια] Χμ-μμ. 488 00:33:28,120 --> 00:33:30,680 Είχε προβλήματα πριν; 489 00:33:30,680 --> 00:33:32,040 Κάθε είδους απειλές; 490 00:33:32,040 --> 00:33:35,120 Ποτέ. Όλοι αγαπούσαν τον Φράνκο. 491 00:33:35,120 --> 00:33:37,040 Εκτός από τη Vittoria Masone. 492 00:33:39,120 --> 00:33:41,600 Έχετε ακούσει και για αυτό; 493 00:33:41,600 --> 00:33:43,480 Δεν ήταν ο εαυτός της στην κηδεία. 494 00:33:45,320 --> 00:33:47,680 Αλλά πρέπει να είχε καποιος λογος... 495 00:33:47,680 --> 00:33:50,280 [αναστεναγμοί] 496 00:33:50,280 --> 00:33:51,600 Τι κάνεις; 497 00:33:51,600 --> 00:33:52,880 Βγαίνω. 498 00:33:54,440 --> 00:33:58,320 λυπάμαι. Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 499 00:33:58,320 --> 00:34:00,600 Ίσως δεν έπρεπε να έρθω, αλλά ήσουν ανοιχτός. 500 00:34:00,600 --> 00:34:01,560 Ψεύτης! 501 00:34:01,560 --> 00:34:03,440 Ήρθατε εδώ να με κατασκοπεύεις! 502 00:34:03,440 --> 00:34:05,360 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 503 00:34:05,360 --> 00:34:08,800 Παρακαλώ. Δεν μπορείς να με διώξεις μοιάζει με αυτό! 504 00:34:08,800 --> 00:34:09,920 [χλευάζει] 505 00:34:18,120 --> 00:34:19,320 [η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει] 506 00:34:21,360 --> 00:34:23,000 Ο Ματέο. 507 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 Η Σύλβια. Μπες μέσα. 508 00:34:30,520 --> 00:34:32,800 - Τι έγινε; -Θα σου πω στο δρόμο. 509 00:34:46,200 --> 00:34:48,520 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, Matteo. 510 00:34:48,520 --> 00:34:51,720 Υποθέτω ότι δεν ωφελεί να σε ρωτήσω για να μην πει στην Ίζαμπελ αυτό. 511 00:34:51,720 --> 00:34:53,800 [γέλια] Όχι, καμία χρήση. 512 00:34:55,920 --> 00:34:57,920 νομίζεις Ο δολοφόνος του Φράνκο Γκόρι 513 00:34:57,920 --> 00:35:00,240 ήταν κάποιος τυχαίος τρελός; 514 00:35:00,240 --> 00:35:03,520 Σύλβια... δεν έχεις να βρει τον δολοφόνο, 515 00:35:03,520 --> 00:35:06,200 μόνο και μόνο επειδή η μαμά μου σας το ζήτησε. 516 00:35:06,200 --> 00:35:09,120 Αφήστε τον φίλο σας να κάνει τη δουλειά του. 517 00:35:09,120 --> 00:35:12,040 Τα λέμε σύντομα. Ευχαριστώ και πάλι. 518 00:35:12,040 --> 00:35:13,240 Ciao. 519 00:35:20,880 --> 00:35:22,560 Γειά σου. 520 00:35:22,560 --> 00:35:26,040 Θα πάρω το δείπνο μου μαγειρεψε για εμενα αποψε? 521 00:35:26,040 --> 00:35:27,840 Αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα. 522 00:35:28,640 --> 00:35:29,720 Τι συμβαίνει; 523 00:35:29,720 --> 00:35:33,080 Η Romana Gori μας έχει κατηγορήσει της αποστολής μυστικού αξιωματικού 524 00:35:33,080 --> 00:35:35,080 να την κατασκοπεύει. 525 00:35:35,080 --> 00:35:38,480 Ω, αυτό είναι παράλογο. 526 00:35:38,480 --> 00:35:41,120 Χρειαζόμουν ένα στεγνωτήριο και... Ήμουν απλώς περίεργος. 527 00:35:41,120 --> 00:35:44,080 Έλα, Σύλβια. Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 528 00:35:44,080 --> 00:35:46,000 Όχι, φυσικά όχι. 529 00:35:46,000 --> 00:35:47,880 Ο Μπαρζίνι τα κατάφερε για να την ηρεμήσω, 530 00:35:47,880 --> 00:35:49,640 και καμία άλλη ενέργεια θα ληφθεί. 531 00:35:49,640 --> 00:35:51,600 Αυτή τη φορά. Αλλά πρέπει να σταματήσει. 532 00:35:52,920 --> 00:35:54,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 533 00:35:55,080 --> 00:35:56,200 Συγνώμη. 534 00:35:57,480 --> 00:35:59,360 Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι κρασί; 535 00:35:59,360 --> 00:36:01,960 Όχι, ευχαριστώ. πρέπει να πάω. 536 00:36:03,560 --> 00:36:05,680 Αντίο. 537 00:36:05,680 --> 00:36:08,880 Ήταν ο θάνατος του συζύγου της Βιτόρια σίγουρα αυτοκτονία; 538 00:36:10,120 --> 00:36:12,280 Ναί. Δεν υπάρχει αμφιβολία. 539 00:36:13,480 --> 00:36:15,840 - Μια ερώτηση ακόμα. - [γκρίνια] 540 00:36:15,840 --> 00:36:18,080 Έχει άλλοθι η Romana Gori; 541 00:36:20,320 --> 00:36:24,520 Χωρίς άλλοθι. Αλλά κανένα στοιχείο ότι σκότωσε τον άντρα της, 542 00:36:24,520 --> 00:36:27,040 ή τον ήθελε νεκρό. 543 00:36:27,040 --> 00:36:28,240 Καληνύχτα. 544 00:38:49,680 --> 00:38:52,560 Μάρα Σιλβέστρε, θα σε χρεώσουμε. 545 00:38:53,000 --> 00:38:53,920 Τι; 546 00:38:54,280 --> 00:38:55,400 Όχι. Σε ικετεύω. 547 00:39:02,240 --> 00:39:04,800 Signora, ομολόγησες ένα πολύ σοβαρό έγκλημα. 548 00:39:06,600 --> 00:39:08,520 Τι θα μου συμβεί τώρα; 549 00:39:08,840 --> 00:39:12,240 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Η κόρη μου με χρειάζεται! 550 00:39:12,240 --> 00:39:16,880 Το δικαστήριο είναι πιθανό να χορηγήσει εγγύηση εάν συνεργαστείτε με τα ερωτήματά μας. 551 00:39:17,240 --> 00:39:18,680 Σας τα είπα όλα. 552 00:39:18,680 --> 00:39:19,960 Χρειαζόμαστε περισσότερα! 553 00:39:20,240 --> 00:39:22,480 Πρέπει να μάθουμε τα πάντα για τον Φράνκο Γκόρι. 554 00:39:23,680 --> 00:39:27,280 Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο στο δικό του συμπεριφορά πριν από το θάνατό του; 555 00:39:27,600 --> 00:39:29,280 Κάτι που ξεχωρίζει; 556 00:39:37,480 --> 00:39:39,160 Το απόγευμα πριν από τη δολοφονία του... 557 00:39:40,680 --> 00:39:42,920 Δούλευα μέχρι αργά στο Cibo Per Tutti. 558 00:39:45,400 --> 00:39:48,960 Άκουσα τον Φράνκο να τσακώνεται κάποιος στο διπλανό γραφείο. 559 00:39:49,920 --> 00:39:50,720 Φώναζαν. 560 00:39:51,880 --> 00:39:53,800 Έγινε πολύ άσχημα. 561 00:39:55,160 --> 00:39:56,480 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 562 00:40:05,920 --> 00:40:06,880 Γαβριήλ. 563 00:40:08,680 --> 00:40:09,840 Gabriel Amadou. 564 00:40:12,160 --> 00:40:13,680 Συνεργάζεται με τον Padre Giuliano. 565 00:41:03,880 --> 00:41:06,040 [βομβητής] 566 00:42:40,120 --> 00:42:41,040 Καλημέρα Πατέρα. 567 00:42:41,600 --> 00:42:43,360 Ελπίζω να συνήλθες από την άλλη μέρα; 568 00:42:43,600 --> 00:42:45,160 Είμαι καλά, σε ευχαριστώ, Capitano. 569 00:42:45,160 --> 00:42:46,760 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 570 00:42:46,760 --> 00:42:48,920 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Gabriel Amadou. 571 00:42:49,160 --> 00:42:52,000 Δεν είναι εδώ, αλλά θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα. 572 00:42:52,000 --> 00:42:53,320 Στην πραγματικότητα, ακούγεται σαν αυτόν. 573 00:42:57,560 --> 00:42:58,680 Signor Amadou! 574 00:42:59,120 --> 00:43:00,160 Στάση! 575 00:43:00,480 --> 00:43:02,400 Γαβριήλ! Περιμένετε! 576 00:43:03,920 --> 00:43:06,400 Όλες οι μονάδες, απαιτούνται αντίγραφα ασφαλείας! 577 00:43:07,480 --> 00:43:09,160 Θέση. Ποια είναι η θέση σας παρακαλώ; 578 00:43:09,560 --> 00:43:11,040 Βόρειος δρόμος έξω από Panicale. 579 00:43:11,840 --> 00:43:14,120 Καταδίωξη υπόπτου σε υπόθεση δολοφονίας. 580 00:43:15,160 --> 00:43:16,600 Αρσενικός. Γύρω στα 30 χρόνια. 581 00:43:16,880 --> 00:43:18,240 Ένας ιερέας σε ένα μοτοποδήλατο. 582 00:43:20,560 --> 00:43:21,320 Είναι αστείο; 583 00:43:21,920 --> 00:43:23,600 Πιστεύεις ότι έχω χρόνο να αστειευτώ; 584 00:43:37,080 --> 00:43:38,720 [λάστιχα κραυγάζουν] 585 00:43:48,920 --> 00:43:49,960 Εκεί είναι. 586 00:43:57,720 --> 00:43:58,840 Παράμερα! 587 00:44:12,160 --> 00:44:13,320 Ανάθεμα! 588 00:48:01,520 --> 00:48:02,640 [η πόρτα ανοίγει] 589 00:48:07,480 --> 00:48:08,480 Γεια σας. 590 00:48:11,600 --> 00:48:12,960 Ποιος είσαι; 591 00:48:13,960 --> 00:48:17,360 Είμαι φίλος της Romana. Μόλις βγήκε έξω. 592 00:48:17,360 --> 00:48:18,840 Είσαι η οικονόμος; 593 00:48:19,600 --> 00:48:21,160 Τι κάνεις εδώ; 594 00:48:21,680 --> 00:48:23,240 Θα ήθελες να της τηλεφωνήσω; 595 00:48:25,280 --> 00:48:26,280 Όχι... 596 00:48:26,880 --> 00:48:28,000 Δεν θα το κάνετε. 597 00:48:29,640 --> 00:48:31,200 [γυναίκα γρυλίζει] 598 00:48:40,040 --> 00:48:41,600 Είσαι τρελός! 599 00:48:42,280 --> 00:48:43,960 Όχι αυτό. 600 00:48:43,960 --> 00:48:45,000 [γρυλίζει] 601 00:48:46,480 --> 00:48:47,920 Περίμενε! 602 00:49:09,320 --> 00:49:10,480 [ο κινητήρας βρυχάται] 603 00:49:13,280 --> 00:49:14,440 [τα ελαστικά τσιρίζουν] 604 00:49:16,880 --> 00:49:17,960 [φωνάζει θυμωμένα] 605 00:50:13,560 --> 00:50:14,680 [ρουθουνίζει] 606 00:50:16,320 --> 00:50:19,120 σκέφτηκε η Ίζαμπελ Μπορεί να σε βρω εδώ. 607 00:50:19,120 --> 00:50:20,640 Δεν θα έπρεπε να το παίρνετε χαλαρά; 608 00:50:20,640 --> 00:50:23,240 Πρέπει να είμαι απασχολημένος. 609 00:50:23,240 --> 00:50:24,400 Τι ήθελε η αστυνομία; 610 00:50:27,000 --> 00:50:29,720 Με κατηγόρησαν για απάτη. 611 00:50:29,720 --> 00:50:32,520 Ξέρεις ότι είμαι ο ταμίας του Cibo Per Tutti; 612 00:50:32,520 --> 00:50:34,840 Χμ-χμμ. 613 00:50:34,840 --> 00:50:36,720 Δανείστηκα χρήματα από τον λογαριασμό. 614 00:50:39,040 --> 00:50:41,200 Ήταν ο Φράνκο Γκόρι σε εκβιάζει; 615 00:50:45,160 --> 00:50:47,320 Πήρες τα λεφτά για να μπορέσεις να τον πληρώσεις; 616 00:50:47,320 --> 00:50:49,000 Ήμουν απελπισμένος. 617 00:50:50,360 --> 00:50:51,760 Λόγω της δολοφονίας, 618 00:50:51,760 --> 00:50:53,800 η αστυνομία κοίταξε στους λογαριασμούς της φιλανθρωπικής οργάνωσης 619 00:50:53,800 --> 00:50:56,080 πριν προλάβω να το ξεπληρώσω. 620 00:50:56,080 --> 00:50:57,600 λυπάμαι πολύ. 621 00:50:57,600 --> 00:50:59,840 Τώρα θα το μάθουν όλοι γιατί το έκανα. 622 00:50:59,840 --> 00:51:04,480 Όχι αν δηλώσεις ένοχος και δεν υπάρχει δίκη. 623 00:51:04,480 --> 00:51:08,080 Θα το ξεπεράσεις αυτό, Μάρα, όσο κακό κι αν είναι. 624 00:51:08,080 --> 00:51:09,440 Δεν είναι για μένα. 625 00:51:09,440 --> 00:51:11,960 Πρόκειται για τη Ρόζα. Η κόρη μου. 626 00:51:11,960 --> 00:51:14,200 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 627 00:51:14,200 --> 00:51:17,600 Η Ρόζα είναι 17, καλή μαθήτρια. 628 00:51:17,600 --> 00:51:19,280 Πέρυσι έμεινε έγκυος. 629 00:51:19,280 --> 00:51:22,240 Είχε ήδη χωρίσει το αγόρι πριν το μάθει. 630 00:51:22,240 --> 00:51:24,680 Δεν μπορούσα να το αφήσω να της καταστρέψει τη ζωή! 631 00:51:24,680 --> 00:51:26,840 Και ο Γκόρι το χρησιμοποίησε εναντίον σου; 632 00:51:26,840 --> 00:51:29,080 Μίλησε με έναν σύμβουλο στο σχολείο. 633 00:51:29,080 --> 00:51:31,360 Ο Γκόρι το έμαθε με κάποιο τρόπο. 634 00:51:31,360 --> 00:51:33,000 Μου είπε ότι ως καλός καθολικός, 635 00:51:33,000 --> 00:51:36,200 δεν μπορούσε να γράψει τη Ρόζα μια σύσταση για το πανεπιστήμιο, 636 00:51:36,200 --> 00:51:39,960 εκτός αν επανορθώσω, δίνοντας χρήματα για την ειδική φιλανθρωπία του. 637 00:51:39,960 --> 00:51:43,120 Τι; Αδίστακτο κάθαρμα! 638 00:51:43,120 --> 00:51:45,400 Ναί. Ήταν ένας διάβολος. 639 00:51:45,400 --> 00:51:46,680 Αλλά δεν τον σκότωσα. 640 00:51:48,240 --> 00:51:51,160 σε πιστεύω. 641 00:51:51,160 --> 00:51:53,360 Αλλά, Μάρα, πρέπει να το πεις Καπιτάνο Ρίβα 642 00:51:53,360 --> 00:51:54,560 για τον εκβιασμό. 643 00:51:54,560 --> 00:51:56,600 Όχι ο λόγος, απλώς ότι συνέβαινε. 644 00:51:56,600 --> 00:51:59,360 Θα νομίζει ότι το έκανα τελικά! 645 00:51:59,360 --> 00:52:01,520 Τους έδωσες άλλοθι; 646 00:52:01,520 --> 00:52:04,600 Ο Padre Giuliano και εγώ έφτασαν μαζί εκείνο το βράδυ. 647 00:52:04,600 --> 00:52:07,080 Με είδε να οδηγώ και βγαίνω από το αυτοκίνητό μου. 648 00:52:07,080 --> 00:52:08,800 Άρα είσαι στο ξεκάθαρο. 649 00:52:10,280 --> 00:52:12,840 Παρακαλώ, μιλήστε με τον Capitano Riva. 650 00:52:12,840 --> 00:52:15,440 Είπα πάρα πολλά σε αυτόν ήδη. 651 00:52:15,440 --> 00:52:17,240 Ίσως έχω κάποιον σε μπελάδες. 652 00:52:18,400 --> 00:52:19,560 Τι εννοείς; 653 00:52:31,360 --> 00:52:32,800 [τα πουλιά τραγουδούν] 654 00:52:45,480 --> 00:52:47,720 Η Μάρα Σιλβέστρε με πήρε τηλέφωνο. 655 00:52:47,720 --> 00:52:50,920 -Εκείνη; - Ω, μην κάνεις τόσο έκπληκτη. 656 00:52:52,400 --> 00:52:55,440 Αν ξέραμε ότι ο Γκόρι ήταν εκβιαστής, 657 00:52:55,440 --> 00:52:57,840 θα είχαμε πλησιάσει Amadou πιο προσεκτικά. 658 00:52:57,840 --> 00:53:01,200 Λοιπόν, δεν ξέρουμε με βεβαιότητα ότι ο Γκόρι στόχευε τον Γκάμπριελ, 659 00:53:01,200 --> 00:53:04,320 πόσο μάλλον εκείνος ο Γαβριήλ τον σκότωσε. 660 00:53:04,320 --> 00:53:06,360 Τότε γιατί έφυγε τρέχοντας; 661 00:53:06,360 --> 00:53:08,560 Γιατί κατάλαβε ότι η Μάρα πρέπει να σου είπε 662 00:53:08,560 --> 00:53:11,960 για την αντιπαράθεσή του με τον Γκόρι. Πανικοβλήθηκε. 663 00:53:11,960 --> 00:53:14,920 Και έφτιαξε τον εαυτό του φαίνονται ακόμα πιο ένοχοι. 664 00:53:14,920 --> 00:53:16,960 Ναί. 665 00:53:16,960 --> 00:53:19,440 Ή ίσως είναι ο δολοφόνος. 666 00:53:19,440 --> 00:53:22,200 Ποιος ξέρει πόσα άτομα Ο Γκόρι εκβίαζε; 667 00:53:22,200 --> 00:53:24,680 Οποιοδήποτε από αυτά θα μπορούσε να το κάνει. 668 00:53:24,680 --> 00:53:26,040 Αυτό δεν είναι πολύ χρήσιμο. 669 00:53:27,880 --> 00:53:30,640 Τι χρειάζεσαι είναι μια λίστα με τα θύματα του Γκόρι. 670 00:53:35,640 --> 00:53:37,920 Έχετε αυτή τη λίστα; 671 00:53:37,920 --> 00:53:39,800 Δεν ανακατεύομαι, θυμάσαι; 672 00:53:41,160 --> 00:53:43,400 [αναπνέει βαθιά] 673 00:53:52,240 --> 00:53:53,360 Γκρέζιε. 674 00:53:55,720 --> 00:53:59,320 -Καλά που ήρθες. - Ο Ματέο είπε ότι ήταν σημαντικό. 675 00:54:00,320 --> 00:54:01,320 Παρακαλώ. 676 00:54:11,280 --> 00:54:13,040 [βομβητής πόρτας] 677 00:54:24,720 --> 00:54:25,760 Ταξιάρχης. 678 00:54:25,760 --> 00:54:26,960 Έχεις νέα για μένα; 679 00:54:27,240 --> 00:54:28,000 Όχι. 680 00:54:28,880 --> 00:54:29,920 Όμως... 681 00:54:30,320 --> 00:54:32,320 Έχω ένταλμα έρευνας. 682 00:54:44,000 --> 00:54:45,320 [εκπνέει τρεμάμενα] 683 00:54:45,320 --> 00:54:47,480 Λένε ότι είσαι καλός στην εύρεση ανθρώπων. 684 00:54:48,720 --> 00:54:50,320 Μερικές φορές. 685 00:54:50,320 --> 00:54:53,040 Σε παρακαλώ, βρες τον Γκάμπριελ. 686 00:54:53,040 --> 00:54:56,520 Είμαι σίγουρος ότι οι καραμπινιέροι κάνουν ό,τι μπορούν. 687 00:54:56,520 --> 00:55:00,760 Είναι σημαντικό να του μιλήσω πριν το κάνουν. 688 00:55:00,760 --> 00:55:03,360 Πρέπει να είχε λόγο για φυγή. 689 00:55:03,360 --> 00:55:05,920 Είσαι σίγουρος θέλεις να βρεθεί; 690 00:55:05,920 --> 00:55:07,480 Ό,τι Γαβριήλ μπορεί να έκανε, 691 00:55:07,480 --> 00:55:11,520 καλύτερα να γυρίσει και να αντιμετωπίσει τις συνέπειες. 692 00:55:13,000 --> 00:55:17,000 Παρακαλώ, πριν κάνει οτιδήποτε ανόητο. 693 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 Δεν θα σου κάνει κακό, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 694 00:55:19,000 --> 00:55:21,680 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να πήγε; 695 00:55:24,360 --> 00:55:26,160 Δεν βρήκαμε τίποτα στον επάνω όροφο. 696 00:55:28,320 --> 00:55:29,320 Χμμ. 697 00:55:32,960 --> 00:55:35,200 Έχετε ένα πραγματικά όμορφο σπίτι Signora. 698 00:56:00,280 --> 00:56:01,600 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 699 00:56:06,200 --> 00:56:08,520 [ο αξιωματικός μιλάει στα ιταλικά] 700 00:56:31,280 --> 00:56:34,280 Σας είπα, δεν έχω ξαναδεί αυτό το βιβλίο. 701 00:56:34,280 --> 00:56:37,040 Πώς μπορεί να έχει τίποτα έχει να κάνει με τη δολοφονία του Φράνκο; 702 00:56:38,040 --> 00:56:40,160 Τι είναι η Φιλανθρωπική Εταιρεία Panicale; 703 00:56:40,640 --> 00:56:41,920 Δεν ξέρω. 704 00:56:42,560 --> 00:56:45,920 Ο Φράνκο ήταν καλός άνθρωπος, βοήθησε πολύ κόσμο. 705 00:56:47,120 --> 00:56:49,120 Δεν ήξερα όλα τα επαγγελματικά του θέματα. 706 00:56:49,120 --> 00:56:50,160 Σοβαρά; 707 00:56:50,160 --> 00:56:52,280 Πρέπει πραγματικά να θέλεις να πας φυλακή. 708 00:56:54,280 --> 00:56:56,600 Ήξερες για τον εκβιασμό, Σινιόρα; 709 00:56:57,960 --> 00:56:59,760 Κάποιος προσπαθούσε να εκβιάσει τον Φράνκο;! 710 00:56:59,760 --> 00:57:01,320 Ω, μαμά μια. 711 00:57:03,240 --> 00:57:04,360 Όχι, signora. 712 00:57:41,000 --> 00:57:42,840 Η Μάρα μόλις με είδε. 713 00:57:46,720 --> 00:57:48,600 Πώς το έμαθες; 714 00:57:48,600 --> 00:57:51,320 Ή δεν μπορείς να μου πεις; 715 00:57:51,320 --> 00:57:55,920 Όλοι εκτός από τη Βιτόρια ήταν τόσο σίγουρος ο Φράνκο Γκόρι ήταν άγιος. 716 00:57:55,920 --> 00:57:57,800 Αυτό πάντα με κάνει να υποψιάζομαι. 717 00:57:57,800 --> 00:57:59,280 Λοιπόν... 718 00:57:59,280 --> 00:58:01,560 Ξέρεις πόσα άτομα εκβίαζε; 719 00:58:02,320 --> 00:58:04,600 Πολλά. 720 00:58:04,600 --> 00:58:06,960 Αυτό λοιπόν τους κάνει όλους ύποπτοι. 721 00:58:06,960 --> 00:58:10,960 Όλοι τους θα είχαν ένα κίνητρο, σίγουρα. 722 00:58:10,960 --> 00:58:14,120 Ξέρω ότι οι καραμπινιέροι πρέπει συνεχίστε να ψάχνετε για τον δολοφόνο. 723 00:58:14,120 --> 00:58:17,320 -Μα δεν χρειάζεται. - Γιατί; 724 00:58:19,440 --> 00:58:22,280 - Ξέρεις ποιος είναι; -Εγώ; 725 00:58:22,280 --> 00:58:24,520 Όχι. 726 00:58:24,520 --> 00:58:27,320 Αν το έκανα, θα το κρατούσα για τον εαυτό μου. 727 00:58:27,320 --> 00:58:30,680 Το Panicale θα είναι καλύτερο μέρος χωρίς Γκόρι. 728 00:58:31,520 --> 00:58:33,120 συμφωνώ. 729 00:58:35,600 --> 00:58:37,600 Αλλά δεν πας να το αφήσεις να φύγει, εσύ; 730 00:58:39,560 --> 00:58:42,480 Όχι. Δεν μπορώ. 731 00:58:42,480 --> 00:58:44,200 Πρέπει να μάθω την αλήθεια. 732 00:58:47,160 --> 00:58:49,280 - Γεια, Τζιοβάνι. - [Τζιοβάνι] Πού είσαι; 733 00:58:49,280 --> 00:58:52,080 Στην πραγματικότητα, είμαι στην Περούτζια τώρα, κάνοντας κάποια ψώνια. 734 00:58:52,080 --> 00:58:56,160 Α, αλήθεια; Να έρθω να σε βρω; 735 00:58:56,160 --> 00:58:59,360 Όχι, θα έρθω σε σένα. Δώσε μου μια ώρα. 736 00:58:59,360 --> 00:59:01,760 - Εντάξει, έξω από το σταθμό. - Εντάξει. 737 00:59:01,760 --> 00:59:03,040 - Σιάο. - Αντίο. 738 00:59:05,160 --> 00:59:08,560 Γεια. Μόλις έφτιαξα κάποιο φανταστικό παγωτό ροδάκινο. 739 00:59:08,560 --> 00:59:11,640 - Πρέπει να το δοκιμάσεις. - Σίγουρα, θα το ήθελα πολύ. 740 00:59:11,640 --> 00:59:14,200 Αλλά πρώτα, θα ήθελα να τοποθετήσω ειδική παραγγελία. 741 00:59:14,200 --> 00:59:15,800 Πάμε μια κουβέντα στο γραφείο; 742 00:59:15,800 --> 00:59:17,480 Νομίζω πως ναι. 743 00:59:44,720 --> 00:59:46,160 Λοιπόν, τι χρειάζεστε; 744 00:59:46,160 --> 00:59:48,760 Τίποτα φανταχτερό. Μόνο ένα drone. 745 00:59:50,280 --> 00:59:52,120 Χμ, στρατιωτικός βαθμός; 746 00:59:53,040 --> 00:59:54,480 Εάν έχετε ένα. 747 01:00:01,720 --> 01:00:02,720 Χμμ. 748 01:00:04,000 --> 01:00:05,000 Ομορφη. 749 01:00:13,400 --> 01:00:15,320 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε ένα από αυτά. 750 01:00:15,320 --> 01:00:16,720 Ω, γόη. 751 01:00:16,720 --> 01:00:18,040 [χαγελάει] 752 01:00:18,720 --> 01:00:19,760 Παρακαλώ. 753 01:00:24,440 --> 01:00:25,880 Πώς είναι η μέρα σας μέχρι τώρα; 754 01:00:25,880 --> 01:00:28,520 [αναστενάζει] 755 01:00:28,520 --> 01:00:32,960 Η Romana Gori ισχυρίζεται ότι ξέρει τίποτα για τον εκβιασμό. 756 01:00:32,960 --> 01:00:35,280 Λέει ο άντρας της διαχειριζόταν τα χρήματά τους. 757 01:00:37,880 --> 01:00:40,720 Λέει ψέματα, αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω. 758 01:00:42,480 --> 01:00:45,200 Βρήκε οτιδήποτε ασυνήθιστο στα οικονομικά τους; 759 01:00:45,200 --> 01:00:46,400 Όχι. 760 01:00:46,400 --> 01:00:50,200 Μόνο ο μισθός του και ο μικρός έσοδα από το κομμωτήριό της. 761 01:00:50,200 --> 01:00:53,040 Ρώτησα τη Signora Gori πώς κατάφεραν να αντέξουν οικονομικά 762 01:00:53,040 --> 01:00:55,240 μια τόσο υπέροχη βίλα, και είπε ότι... 763 01:00:55,240 --> 01:00:58,520 ...δεν ήξερε γιατί ο σύζυγός της διαχειριζόταν τα χρήματά τους. 764 01:01:00,640 --> 01:01:03,600 Έχετε μιλήσει με τον κόσμο αναγράφεται στο καθολικό; 765 01:01:03,600 --> 01:01:05,200 Ποιο καθολικό; [γέλια] 766 01:01:06,680 --> 01:01:08,800 Κανείς δεν είναι διατεθειμένος να μιλήσει. 767 01:01:08,800 --> 01:01:10,560 Τους λέμε ότι δεν χρειάζονται να εξηγήσω 768 01:01:10,560 --> 01:01:14,160 γιατί εκβιάζονταν, αλλά δεν έχει διαφορά. 769 01:01:14,160 --> 01:01:17,280 Γι' αυτό ακριβώς Ο Γκόρι μπόρεσε να πετύχει. 770 01:01:19,640 --> 01:01:22,120 Το όνομα του Gabriel Amadou είναι εκεί; 771 01:01:22,120 --> 01:01:24,240 Ξέρεις ότι δεν είναι. 772 01:01:24,240 --> 01:01:27,160 Αλλά θα μπορούσε να είναι ο Γκόρι μόλις το είχε δοκιμάσει μαζί του. 773 01:01:29,320 --> 01:01:31,520 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να πήγε; 774 01:01:32,920 --> 01:01:35,200 Άφησε τον σε εμάς, Σύλβια. 775 01:01:35,200 --> 01:01:36,880 Μπορεί να είναι επικίνδυνος. 776 01:01:41,120 --> 01:01:42,800 Πρέπει να ξεκινήσω. 777 01:01:45,440 --> 01:01:46,600 Περισσότερα ψώνια; 778 01:01:47,800 --> 01:01:48,880 Με ξέρεις τόσο καλά. 779 01:01:48,880 --> 01:01:49,920 [Τζιοβάνι] Χμμ. 780 01:03:58,240 --> 01:03:59,320 [Σίλβια] Γκόττσα. 781 01:04:21,880 --> 01:04:23,000 Γαβριήλ; 782 01:04:24,280 --> 01:04:25,440 Γαβριήλ! 783 01:04:28,200 --> 01:04:31,120 Γκάμπριελ, είναι εντάξει. Ο Padre Giuliano με έστειλε. 784 01:05:12,600 --> 01:05:17,320 Γκάμπριελ, σε παρακαλώ, έλα έξω και μίλα μου. 785 01:05:17,320 --> 01:05:19,000 Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα. 786 01:05:21,440 --> 01:05:22,680 Γαβριήλ, περίμενε! 787 01:05:22,680 --> 01:05:24,760 [παντελόνι] 788 01:05:24,760 --> 01:05:26,000 Γαβριήλ! 789 01:05:29,760 --> 01:05:30,960 Στάση! 790 01:05:43,480 --> 01:05:44,480 [γρυλίζει] 791 01:05:46,920 --> 01:05:48,520 Σκότωσες τον Φράνκο Γκόρι; 792 01:05:49,200 --> 01:05:50,280 Όχι. 793 01:05:50,280 --> 01:05:51,960 Γιατί λοιπόν έτρεξες από την αστυνομία; 794 01:05:51,960 --> 01:05:53,240 [Γαβριήλ] Θα σου πω. 795 01:05:53,240 --> 01:05:55,760 Αλλά θα κατέβεις από τα πόδια μου, σε παρακαλώ; 796 01:05:55,760 --> 01:05:57,760 [λαχανιάζουν] 797 01:06:05,000 --> 01:06:07,480 Νόμιζα ότι θα έρθουν να με συλλάβουν για τον φόνο. 798 01:06:07,480 --> 01:06:09,160 Αλλά αν δεν το έκανες... 799 01:06:10,400 --> 01:06:11,480 με έπιασε πανικός. 800 01:06:13,400 --> 01:06:15,400 Λόγω του τσακωμού που είχατε με τον Γκόρι 801 01:06:15,400 --> 01:06:17,200 το βράδυ πριν πεθάνει; 802 01:06:20,400 --> 01:06:21,400 Λοιπόν... 803 01:06:23,400 --> 01:06:25,240 Υπάρχει μια γυναίκα. Είμαστε... 804 01:06:27,680 --> 01:06:29,080 κλείσιμο. 805 01:06:31,040 --> 01:06:33,280 Και ο Γκόρι προσπάθησε να σε εκβιάσει; 806 01:06:33,280 --> 01:06:35,680 Απείλησε να με πάρει πετάχτηκε έξω από την εκκλησία 807 01:06:35,680 --> 01:06:37,160 αν δεν πλήρωνα. 808 01:06:37,160 --> 01:06:38,600 Του είπα να πάει στο διάολο. 809 01:06:39,920 --> 01:06:41,680 Αλλά δεν τον έστειλα εκεί. 810 01:06:58,680 --> 01:07:00,080 Έχεις άλλοθι; 811 01:07:01,400 --> 01:07:03,880 Ήμουν μαζί της. φίλε μου. 812 01:07:03,880 --> 01:07:05,720 - Λοιπόν... - Είναι παντρεμένη. 813 01:07:07,680 --> 01:07:10,400 - Αχ. -Βλέπεις το πρόβλημά μου; 814 01:07:10,400 --> 01:07:12,600 Και ο άντρας της δεν είναι καλός άνθρωπος. 815 01:07:15,640 --> 01:07:17,640 Είναι Αλέγρα; 816 01:07:17,640 --> 01:07:20,240 Η γυναίκα που βοηθάει στο Cibo Per Tutti; 817 01:07:22,320 --> 01:07:23,320 Ναί. 818 01:07:25,360 --> 01:07:26,480 [Η Σύλβια αναστενάζει] 819 01:07:29,560 --> 01:07:32,240 Η αστυνομία ξέρει Ο Γκόρι ήταν εκβιαστής. 820 01:07:32,240 --> 01:07:34,480 Αν η σχέση σας δεν έχει καμία σχέση με την υπόθεση, 821 01:07:34,480 --> 01:07:38,200 τότε είμαι σίγουρος θα είναι διακριτικοί. 822 01:07:38,200 --> 01:07:41,360 Μιλάμε για Panicale, signora. Η λέξη κυκλοφορεί. 823 01:07:43,320 --> 01:07:46,800 Δεν ξέρω πώς το κρατήσαμε μυστικό τόσο καιρό. 824 01:07:46,800 --> 01:07:48,640 Ο Padre Giuliano ξέρει; 825 01:07:50,800 --> 01:07:51,880 Νομίζω ότι υποψιάζεται. 826 01:07:54,520 --> 01:07:56,440 Δεν ξέρω τι να κάνω. 827 01:07:56,440 --> 01:08:00,200 Μπορείτε να ξεκινήσετε επιστρέφοντας στο Panicale, μαζί μου. 828 01:08:11,440 --> 01:08:13,200 Ξέρει η Αλέγρα ότι είσαι εδώ; 829 01:08:15,080 --> 01:08:19,480 Όχι. Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο ασφαλές για εκείνη αν απλώς εξαφανιζόμουν. 830 01:08:21,120 --> 01:08:23,080 Γιατί ήρθες να με ψάξεις; 831 01:08:23,080 --> 01:08:26,760 σου είπα, Ο Padre Giuliano μου το ζήτησε. 832 01:08:26,760 --> 01:08:28,080 Ανησυχεί για σένα. 833 01:08:29,640 --> 01:08:32,120 Και το σκέφτηκα ακόμα αν ήσουν αθώος, 834 01:08:32,120 --> 01:08:34,840 μπορεί να ξέρεις κάτι για τη δολοφονία. 835 01:08:34,840 --> 01:08:36,680 Κάτι σημαντικό. 836 01:08:39,680 --> 01:08:41,480 Υπάρχει κάτι, έτσι δεν είναι; 837 01:08:43,800 --> 01:08:45,160 Ο Padre Giuliano είπε στην αστυνομία 838 01:08:45,160 --> 01:08:47,800 εκείνη η Βιτόρια Μέισον δεν θα μπορούσε να είχε δολοφονήσει τον Γκόρι, 839 01:08:47,800 --> 01:08:49,680 γιατί την άφησε στην εκκλησία 840 01:08:49,680 --> 01:08:51,520 στο Panicale στις έξι. 841 01:08:51,520 --> 01:08:53,160 Ναί; 842 01:08:53,160 --> 01:08:57,120 Τον είδα στο Tavernelle τουλάχιστον δέκα λεπτά πριν από τις έξι. 843 01:08:57,120 --> 01:09:01,960 Οπότε η Βιτόρια θα είχε χρόνο να φτάσει εκεί και να σκοτώσει τον Γκόρι. 844 01:09:01,960 --> 01:09:03,560 Είσαι σίγουρος για αυτό; 845 01:09:03,560 --> 01:09:06,080 Ναί. Πήγαινα να συναντήσω την Αλέγρα. 846 01:09:06,080 --> 01:09:10,240 Πάντα παρακολουθούμε την ώρα, λόγω του συζύγου της. 847 01:09:10,240 --> 01:09:12,960 Ίσως ο γέρος έκανε λάθος. 848 01:09:12,960 --> 01:09:16,400 Νομίζεις ότι θα μπορούσε να πει ψέματα, για να προστατέψω τη Βιτόρια; 849 01:09:16,400 --> 01:09:18,960 Αν το έκανε, δεν τον κατηγορώ. 850 01:09:18,960 --> 01:09:20,920 Η Βιτόρια είναι καλή γυναίκα. 851 01:09:20,920 --> 01:09:23,880 Θέλεις να πάει φυλακή για τη δολοφονία αυτού του τέρατος; 852 01:09:46,520 --> 01:09:47,880 Λυπάμαι πολύ, πάτερ. 853 01:09:48,200 --> 01:09:49,480 Καλύτερα να μπεις. 854 01:09:49,480 --> 01:09:51,160 Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα. 855 01:10:06,000 --> 01:10:07,320 [Allegra] Gabriel. 856 01:10:12,760 --> 01:10:14,960 [Padre] Αλέγρα μου τα είπε όλα. 857 01:10:24,480 --> 01:10:26,000 Δεν πειράζει αγάπη μου. 858 01:10:27,720 --> 01:10:29,120 Δεν θα σε αφήσω ξανά. 859 01:11:30,040 --> 01:11:32,160 [προσεύχεται ήσυχα] 860 01:11:36,480 --> 01:11:39,560 Ο Φράνκο Γκόρι εκβίαζε ο άντρας σου, έτσι δεν είναι; 861 01:11:41,200 --> 01:11:42,360 Όχι. 862 01:11:48,840 --> 01:11:52,200 Του έδωσε δάνειο. Να ξεπληρώσει τα χρέη του Λουίτζι. 863 01:11:53,760 --> 01:11:56,280 Αλλά ο Λουίτζι το χρησιμοποίησε για να στοιχηματίσει ξανά. 864 01:11:56,280 --> 01:12:00,160 Έτσι ο Γκόρι του έδωσε άλλο ένα δάνειο. Και άλλο. 865 01:12:01,800 --> 01:12:04,160 Πόσους τόκους έβαλε; 866 01:12:04,160 --> 01:12:05,240 Πενήντα τοις εκατό. 867 01:12:05,240 --> 01:12:07,720 [λαχανίσματα] 868 01:12:07,720 --> 01:12:10,400 είπε ο Γκόρι πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι μας. 869 01:12:10,400 --> 01:12:12,640 Την προηγούμενη μέρα της κηδείας, ήρθε κοντά μου και είπε 870 01:12:12,640 --> 01:12:15,400 ότι έπρεπε ακόμα να πληρώσω, παρόλο που ο Λουίτζι ήταν νεκρός. 871 01:12:17,200 --> 01:12:20,840 Είπες σε κανέναν Ο Γκόρι ήταν δανεικός καρχαρίας; 872 01:12:20,840 --> 01:12:22,840 Ποιος θα με πίστευε; 873 01:12:22,840 --> 01:12:26,960 Έπρεπε να πληρώσουμε με μετρητά, τίποτα δεν γράφτηκε. 874 01:12:26,960 --> 01:12:30,560 [αναστενάζει] Ένα χρέος τιμής, το φώναξε. 875 01:12:31,560 --> 01:12:32,880 Τιμή! 876 01:12:34,120 --> 01:12:35,440 επρόκειτο να τον σκοτώσω. 877 01:12:36,600 --> 01:12:38,960 Τα είχα σχεδιάσει όλα. 878 01:12:38,960 --> 01:12:40,400 Αλήθεια ήθελες να το κάνεις; 879 01:12:41,400 --> 01:12:42,760 Ναί. 880 01:12:44,320 --> 01:12:48,080 Αλλά όσο ήμουν εδώ, προσεύχομαι για κουράγιο, 881 01:12:48,080 --> 01:12:49,840 κάποιος έφτασε εκεί πριν από μένα. 882 01:12:51,920 --> 01:12:54,280 Είπες σε κανέναν τι επρόκειτο να κάνετε; 883 01:12:55,720 --> 01:12:56,720 Όχι. 884 01:13:03,680 --> 01:13:05,160 Πρέπει να πάω τώρα. 885 01:13:05,160 --> 01:13:07,840 Άργησα με τη δουλειά αυτής της εβδομάδας για τον Raimondo. 886 01:13:07,840 --> 01:13:10,280 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα τον πειράζει. 887 01:13:10,280 --> 01:13:11,920 [αναστεναγμοί] 888 01:13:11,920 --> 01:13:15,320 Δεν κάνω τη δουλειά, Δεν πληρώνομαι. 889 01:13:58,720 --> 01:14:01,760 Ραφαέλα; Τα κατάφερες για να μάθετε οτιδήποτε 890 01:14:01,760 --> 01:14:03,720 για τον Ραϊμόντο Μπαλοτέλι; 891 01:14:03,720 --> 01:14:05,640 [Rafaella] Σίγουρα το έχω. 892 01:14:05,640 --> 01:14:06,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. Προχωρώ. 893 01:14:06,760 --> 01:14:10,160 Οι λογαριασμοί του κάνει ενδιαφέρουσα ανάγνωση. 894 01:14:10,160 --> 01:14:11,640 Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες. 895 01:14:11,640 --> 01:14:12,800 Ευχαριστώ Ραφαέλα. 896 01:14:14,200 --> 01:14:15,640 Κάτι ακόμα. 897 01:14:15,640 --> 01:14:18,360 Μπορείτε να κοιτάξετε Τα οικονομικά του Γκόρι; 898 01:14:18,360 --> 01:14:20,480 Υπάρχει κάτι Δεν μπορώ να καταλάβω. 899 01:14:28,120 --> 01:14:31,120 Θα μου στείλουν το chasuble μόλις γίνουν οι αλλαγές. 900 01:14:31,120 --> 01:14:32,760 Ευχαριστώ, Signor Ballotelli. 901 01:14:32,760 --> 01:14:33,600 Κανένα πρόβλημα, μετά από σένα. 902 01:14:40,360 --> 01:14:42,800 Όχι άλλες ερωτήσεις, signora; 903 01:14:42,800 --> 01:14:44,960 Οχι. 904 01:14:44,960 --> 01:14:47,320 Φοβάμαι ότι δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου 905 01:14:47,320 --> 01:14:49,640 τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 906 01:14:49,640 --> 01:14:53,160 Δεν δουλεύω για ένα ασφαλιστική εταιρεία. 907 01:14:53,160 --> 01:14:55,720 Φύγε από το μαγαζί μου, πριν καλέσω τους καραμπινιέρους! 908 01:14:55,720 --> 01:14:58,760 Α, δεν θα το έκανα. Και μην ανησυχείς. 909 01:14:58,760 --> 01:15:00,960 Έχω καλά νέα. 910 01:15:00,960 --> 01:15:03,240 Έλεγχος των λογαριασμών της εταιρείας σας 911 01:15:03,240 --> 01:15:05,640 δείχνει ότι έφτιαξες καλό κέρδος πέρυσι. 912 01:15:05,640 --> 01:15:08,520 Έλεγχος; Από ποιον; 913 01:15:08,520 --> 01:15:10,920 Αυτό δεν είναι σημαντικό. Το θέμα είναι, 914 01:15:10,920 --> 01:15:13,920 η επιχείρηση πάει καλύτερα απ' ό,τι πιθανότατα αντιλαμβάνεστε. 915 01:15:13,920 --> 01:15:17,360 - Πληρώνω τους φόρους μου! - Λοιπόν μου είπαν. 916 01:15:17,360 --> 01:15:19,840 Αλλά τα μερίσματα που πληρώνεις η αδερφή σου η Βιτόρια 917 01:15:19,840 --> 01:15:22,120 είναι χαμηλότερα απ' όσο έπρεπε. 918 01:15:23,480 --> 01:15:26,640 Πολύ χαμηλότερα. 919 01:15:26,640 --> 01:15:29,680 Μια επιχείρηση σαν αυτή είναι πολύ περίπλοκο. 920 01:15:29,680 --> 01:15:31,680 Δεν θα καταλάβαινες. 921 01:15:31,680 --> 01:15:34,240 Τότε ίσως θα έπρεπε να πάρω την Οικονομική Αστυνομία 922 01:15:34,240 --> 01:15:36,240 - για να μου το εξηγήσεις. - Ν-Ν... 923 01:15:36,240 --> 01:15:40,320 Ή θα μπορούσατε απλώς να πληρώσετε το δικό σας αδερφή Vittoria τι της χρωστάς 924 01:15:40,320 --> 01:15:44,240 για... λέμε τα τελευταία δέκα χρόνια; 925 01:15:44,240 --> 01:15:45,920 [λαχανίσματα] 926 01:15:45,920 --> 01:15:47,400 Τι δικαίωμα έχεις... 927 01:15:47,400 --> 01:15:50,560 Καθόλου. Αλλά εσείς πραγματικά σκεφτείτε ότι οι πελάτες σας 928 01:15:50,560 --> 01:15:53,560 θα συνεχίσει να έρχεται εδώ, όταν ξέρουν ότι είσαι απατεώνας; 929 01:15:56,320 --> 01:15:58,640 Ciao, Signor Ballotelli. 930 01:15:58,640 --> 01:16:02,120 Βεβαιωθείτε ότι η Vittoria έχει τα χρήματα μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 931 01:16:02,120 --> 01:16:04,200 Αυτό είναι εκβιασμός! 932 01:16:06,520 --> 01:16:07,720 Υποθέτω ότι είναι. 933 01:16:10,080 --> 01:16:12,840 - [η πόρτα κλείνει] - [αναστεναγμοί] 934 01:16:12,840 --> 01:16:14,200 [το τηλέφωνο δονείται] 935 01:16:19,160 --> 01:16:20,400 Καλή ώρα, Ραφαέλα. 936 01:16:20,400 --> 01:16:24,080 Φράνκο Γκόρι λοιπόν γεννήθηκε στο Μιλάνο, 937 01:16:24,080 --> 01:16:28,760 έχει μια αδερφή εκεί. Κανένας άλλος εν ζωή συγγενής. 938 01:16:28,760 --> 01:16:32,240 Και η Ρομάνα Γκόρι γεννήθηκε η Romana Dati, 939 01:16:32,240 --> 01:16:35,600 το 1983, στη Σάντα Μαρινέλλα. 940 01:16:35,600 --> 01:16:38,760 Όχι αδέρφια, και κανένα αρχείο του πατέρα της. 941 01:16:38,760 --> 01:16:42,680 Αλλά η μητέρα της, Celestina Dati, ζει ακόμα στη Σάντα Μαρινέλλα. 942 01:16:42,680 --> 01:16:47,760 Και έχει ένα μπαρ στη Via Longhena. 943 01:16:51,360 --> 01:16:53,120 Πρέπει να είναι αρκετά ένα μέρος. 944 01:16:53,120 --> 01:16:56,920 Έκανε πάνω από μισό εκατομμύριο ευρώ πέρυσι. 945 01:16:56,920 --> 01:17:01,280 Ευχαριστώ Ραφαέλα. Μοιάζει Φεύγω στην παραλία. 946 01:18:03,120 --> 01:18:04,960 - [Σίλβια] Ένας εσπρέσο, παρακαλώ. - Ναι. 947 01:18:12,320 --> 01:18:14,760 [Σίλβια] Ασχολείσαι εδώ τα βράδια; 948 01:18:14,760 --> 01:18:16,440 [διακομιστής] Α, μερικές φορές. 949 01:18:18,160 --> 01:18:20,080 σε ξέρω! 950 01:18:20,080 --> 01:18:22,960 Χα! Δεν μου ξεφεύγεις αυτή τη φορά! 951 01:18:24,480 --> 01:18:25,480 Πρόσεχε με! 952 01:18:26,600 --> 01:18:27,680 [γρυλίζει] 953 01:18:31,920 --> 01:18:33,880 Scusi mio! 954 01:18:54,920 --> 01:18:56,840 [ο άνδρας μιλάει ιταλικά] 955 01:19:14,880 --> 01:19:17,360 Τζιοβάνι; Νομίζω ότι ξέρω πώς το Γκόρις 956 01:19:17,360 --> 01:19:19,800 ξέπλυνε τα λεφτά τους. 957 01:19:19,800 --> 01:19:22,560 Η μητέρα της Ρομάνα έχει ένα μπαρ στη Σάντα Μαρινέλλα. 958 01:19:22,560 --> 01:19:26,240 Υποτίθεται ότι αναποδογυρίζει μισό εκατομμύριο ευρώ το χρόνο, 959 01:19:26,240 --> 01:19:27,760 αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι ένα μέτωπο. 960 01:19:37,000 --> 01:19:40,480 [αδιάκριτη φλυαρία] 961 01:19:44,560 --> 01:19:46,200 Καπιτάνο; 962 01:19:46,200 --> 01:19:48,920 Η Σελεστίνα Ντάτι συνελήφθη. 963 01:19:49,520 --> 01:19:52,160 Η Romana Gori δεν ήταν στο μπαρ ή στο σπίτι της. 964 01:19:52,560 --> 01:19:55,160 Η μητέρα της λέει ότι εξαφανίστηκε. 965 01:19:55,680 --> 01:19:57,560 Θα τηλεφωνήσω σε όλες τις μονάδες. 966 01:19:58,720 --> 01:20:00,920 Η Romana Gori είναι πλέον ύποπτη για φόνο. 967 01:20:01,680 --> 01:20:03,040 [τα πουλιά τραγουδούν] 968 01:20:09,360 --> 01:20:11,600 - [Σίλβια] Μπου! - [λαχανίσματα] Ω. 969 01:20:11,600 --> 01:20:13,840 - Ηλίθιε. - [γελάνε] 970 01:20:13,840 --> 01:20:15,000 Τι θέλεις; 971 01:20:17,520 --> 01:20:19,120 Για να μάθω αν η Αντονέλα θα με συγχωρήσει, 972 01:20:19,120 --> 01:20:21,680 αν δεν βρω Ο δολοφόνος του Φράνκο Γκόρι. 973 01:20:21,680 --> 01:20:24,480 Ω, ο Ματέο άκουσε την αστυνομία αναζητούσαν τη Ρομάνα. 974 01:20:24,480 --> 01:20:26,640 Είναι. 975 01:20:26,640 --> 01:20:28,400 Αλλά δεν σκέφτεσαι είναι ένοχη; 976 01:20:28,400 --> 01:20:31,280 Για φόνο; Όχι. 977 01:20:31,280 --> 01:20:34,200 Η Ρομάνα ήταν στον εκβιασμό σχέδιο μέχρι το λαιμό της, 978 01:20:34,200 --> 01:20:36,000 αλλά γιατί θα εκείνη να σκοτώσει τον άντρα της; 979 01:20:36,000 --> 01:20:39,120 Δεν ξέρω. Μια πτώση ανάμεσα σε κλέφτες; 980 01:20:42,120 --> 01:20:44,280 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 981 01:20:44,280 --> 01:20:47,920 Και εύχεσαι να μην το έκανες. 982 01:20:47,920 --> 01:20:49,960 Μη διστάσετε να πείτε, «Σου το είπα». 983 01:20:51,400 --> 01:20:52,440 σου είπα. 984 01:20:52,440 --> 01:20:53,720 [γελάνε] 985 01:20:53,720 --> 01:20:56,880 Ελάτε. Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 986 01:20:56,880 --> 01:20:59,520 Σε απάντηση στην πρώτη σου ερώτηση, 987 01:20:59,520 --> 01:21:03,200 Νομίζω Αντονέλα θα σου συγχωρούσε οτιδήποτε. 988 01:21:03,200 --> 01:21:08,640 Εκτός κι αν πεθάνω, και παντρεύεσαι τον Ματέο. 989 01:21:08,640 --> 01:21:10,600 Και τότε θα είσαι δημόσιος εχθρός νούμερο ένα. 990 01:21:10,600 --> 01:21:11,840 [Η Σύλβια γελάει] 991 01:21:13,160 --> 01:21:15,080 [Ο Ματέο σε απόσταση] Γκράτσι. 992 01:21:15,080 --> 01:21:17,400 [συνομιλία στα ιταλικά] 993 01:22:27,080 --> 01:22:29,720 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τύποι του μαρτυρίου, έτσι δεν είναι; 994 01:22:35,000 --> 01:22:38,960 - Σε ποιον εξομολογούνται οι ιερείς; - Άλλοι ιερείς. 995 01:22:42,480 --> 01:22:44,600 Και θα πάρεις αφορισμό; 996 01:22:47,080 --> 01:22:50,240 Όχι. Γιατί δεν μετανιώνω. 997 01:22:53,920 --> 01:22:57,840 Σου είπε η Βιτόρια σχεδίαζε να σκοτώσει τον Γκόρι. 998 01:22:57,840 --> 01:23:01,480 Δεν μπορούσες να της το αποφύγεις, άρα το έκανες μόνος σου. 999 01:23:05,120 --> 01:23:08,480 Ο Φράνκο Γκόρι ήταν ο μόνος κακός άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. 1000 01:23:08,480 --> 01:23:11,520 Ξέρατε τι έκανε, πριν σου το πει η Βιτόρια; 1001 01:23:13,080 --> 01:23:16,120 Μερικά από τα θύματά του μου μίλησε. 1002 01:23:16,120 --> 01:23:17,800 Τους είπα να πάνε στην αστυνομία, 1003 01:23:17,800 --> 01:23:21,440 αλλά ντρέπονταν πολύ και φοβάται. 1004 01:23:21,440 --> 01:23:24,120 Και δεν μπορώ να μοιραστώ τα μυστικά της εξομολόγησης. 1005 01:23:27,400 --> 01:23:29,440 Πώς το ήξερες; 1006 01:23:29,440 --> 01:23:32,480 Ένα συναίσθημα, για αρχή, 1007 01:23:32,480 --> 01:23:34,600 ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 1008 01:23:34,600 --> 01:23:36,480 Αλλά δεν είσαι διέπεται από συναισθήματα. 1009 01:23:37,240 --> 01:23:40,120 Όχι. 1010 01:23:40,120 --> 01:23:43,360 Ο Γκάμπριελ σε είδε στην Ταβέρνελ, δέκα λεπτά πριν πεις 1011 01:23:43,360 --> 01:23:45,840 έφυγες από τη Βιτόρια στην εκκλησία στο Panicale. 1012 01:23:47,360 --> 01:23:48,840 Δεν μου το είπε. 1013 01:23:48,840 --> 01:23:52,120 Νόμιζε ότι είπες ψέματα να δώσει άλλοθι στη Βιτόρια. 1014 01:23:52,120 --> 01:23:54,680 Το ίδιο έκανα και εγώ στην αρχή. 1015 01:23:54,680 --> 01:23:58,200 Αλλά μετά σε κατάλαβα έδινες και στον εαυτό σου ένα. 1016 01:23:58,200 --> 01:23:59,960 [γελάει] 1017 01:23:59,960 --> 01:24:04,480 Το έκανες για να σώσεις τη Βιτόρια; από τη φυλακή ή από την κόλαση; 1018 01:24:06,240 --> 01:24:08,560 Έχει σημασία; 1019 01:24:08,560 --> 01:24:12,160 Ήταν ένα τελευταίο πράγμα που μπορούσα να κάνω για ένα μέλος του ποιμνίου μου. 1020 01:24:17,960 --> 01:24:19,400 Είσαι άρρωστος; 1021 01:24:20,720 --> 01:24:22,320 Πεθαίνω, Σύλβια. 1022 01:24:28,080 --> 01:24:29,480 Τι θα κάνεις; 1023 01:24:35,040 --> 01:24:37,000 Τίποτα. 1024 01:24:37,000 --> 01:24:39,760 Εκτός αν κάποιος άλλος κατηγορείται για τη δολοφονία. 1025 01:24:41,080 --> 01:24:43,000 Αν συμβεί αυτό, 1026 01:24:43,000 --> 01:24:45,640 τότε φαντάζομαι θα πεις η αστυνομία την αλήθεια. 1027 01:24:45,640 --> 01:24:47,960 Φυσικά. 1028 01:24:47,960 --> 01:24:51,760 Έπρεπε να το είχα κάνει ήδη, αλλά ήμουν αδύναμος. 1029 01:24:51,760 --> 01:24:54,600 Δεν άντεξα η σκέψη της φυλακής. 1030 01:24:54,600 --> 01:24:57,960 Αλλά μπορείτε να αντέξετε τη σκέψη της κόλασης, για χάρη της Βιτόρια; 1031 01:25:00,840 --> 01:25:03,000 Έχω εμπιστοσύνη στην κρίση του Θεού. 1032 01:25:07,000 --> 01:25:09,240 Θα έδινα τον Ματέο ένα γράμμα, 1033 01:25:09,240 --> 01:25:11,920 να ανοίξει μετά το θάνατό μου. 1034 01:25:12,840 --> 01:25:14,080 Τώρα όμως... 1035 01:25:15,760 --> 01:25:17,280 μπορώ να σου το δώσω, 1036 01:25:17,280 --> 01:25:20,960 να περάσει στο Capitano αν κατηγορηθεί κάποιος άλλος; 1037 01:25:20,960 --> 01:25:22,360 Ακόμα και η Ρομάνα Γκόρι. 1038 01:25:24,600 --> 01:25:27,400 Είναι μεγάλη ευθύνη. 1039 01:25:27,400 --> 01:25:30,160 Αυτό είναι κάτι έχεις συνηθίσει, νομίζω. 1040 01:25:41,280 --> 01:25:42,360 [αναστενάζει] 1041 01:26:29,760 --> 01:26:31,360 [Αντονέλα] Σύλβια, ήρθες! 1042 01:26:31,360 --> 01:26:34,240 Φυσικά και το έκανα. 1043 01:26:34,240 --> 01:26:36,840 - Αυτά είναι για σένα. - Ω, ευχαριστώ. 1044 01:26:36,840 --> 01:26:38,880 Και ευχαριστώ για τη βοήθεια της Vittoria. 1045 01:26:38,880 --> 01:26:42,080 [γέλια] Ω, Δεν έκανα πολλά. 1046 01:26:42,080 --> 01:26:44,400 Δεν ήσουν εσύ που είπε στην αστυνομία 1047 01:26:44,400 --> 01:26:47,000 εκείνη η Ρομάνα Γκόρι σκότωσε τον άντρα της; 1048 01:26:47,000 --> 01:26:48,080 Όχι. 1049 01:26:49,800 --> 01:26:50,880 Είναι αλήθεια; 1050 01:26:51,680 --> 01:26:52,880 Δεν ξέρω. 1051 01:26:52,880 --> 01:26:54,160 Τι πιστεύεις; 1052 01:26:54,160 --> 01:26:56,520 Νόμιζα ότι ήταν ποντίκι. 1053 01:26:56,520 --> 01:26:59,160 Αλλά σκέφτηκα και εγώ Ο Φράνκο Γκόρι ήταν άγιος. 1054 01:27:00,760 --> 01:27:01,760 Andiamo. 1055 01:27:05,920 --> 01:27:08,320 - Γεια. - Γεια, Σύλβια, καλώς ήρθες. 1056 01:27:08,320 --> 01:27:10,120 - Ματέο, σε παρακαλώ. - Σι, σι. 1057 01:27:10,120 --> 01:27:11,360 [Isabel] Γεια, γεια. 1058 01:27:12,480 --> 01:27:13,760 Τι γιορτάζουμε; 1059 01:27:13,760 --> 01:27:17,160 Η Βιτόρια πήρε τα χρήματα για τη νυφική της επιχείρηση. 1060 01:27:17,160 --> 01:27:18,800 Αυτά είναι υπέροχα νέα. 1061 01:27:18,800 --> 01:27:21,840 Θα ξεκινήσω πολύ μικρά, από το σπίτι. 1062 01:27:21,840 --> 01:27:24,720 Ναι, αλλά σύντομα θα έχει ένα κατάστημα στην πλατεία. 1063 01:27:24,720 --> 01:27:27,600 - [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] - Και μετά ένα μεγάλο στην Περούτζια! 1064 01:27:27,600 --> 01:27:30,400 Σύλβια, πρέπει να είσαι ο πρώτος της πελάτης! 1065 01:27:30,400 --> 01:27:31,400 Μου; 1066 01:27:31,400 --> 01:27:34,720 Αυτός ο ωραίος σου Καπιτάνο περίμενε αρκετά. 1067 01:27:34,720 --> 01:27:37,040 Αντονέλα! Μην είσαι γελοίος. 1068 01:27:37,040 --> 01:27:38,520 [γελάνε] 1069 01:27:40,400 --> 01:27:42,880 Τι είναι αστείο; [γέλια] 1070 01:27:44,400 --> 01:27:45,560 Πιείτε ένα ποτό. 1071 01:27:45,560 --> 01:27:47,720 [ήσυχα] Και μην κάνετε ερωτήσεις. 1072 01:27:49,320 --> 01:27:50,320 Χαιρετισμός. 1073 01:27:50,320 --> 01:27:52,040 [όλα] Χαιρετισμός!