1 00:00:56,366 --> 00:00:59,286 dobrodošli u teksas 2 00:01:04,249 --> 00:01:05,793 dobrodošli u Meksiko 3 00:01:16,762 --> 00:01:21,016 Naslov: Smrtonosni šrapnel 4 00:02:16,571 --> 00:02:17,865 tata 5 00:02:18,157 --> 00:02:21,075 Tata, žao mi je stvarno mi je žao. gotova sam 6 00:02:21,200 --> 00:02:24,371 U nevolji sam. Molim vas pomozite mi. 7 00:02:25,289 --> 00:02:29,794 Spustite slušalicu i podignite ruke 8 00:02:30,169 --> 00:02:31,795 Bože 9 00:06:00,379 --> 00:06:02,297 upravo ovdje 10 00:06:03,298 --> 00:06:07,302 -Jeste li sigurni da ste na pravom mjestu? - Prilično sam siguran da je upravo ovdje. 11 00:06:09,346 --> 00:06:12,224 netko me vidio ovdje samo su ga odmaknuli 12 00:06:12,307 --> 00:06:14,601 zašto bi itko to učinio gospodine 13 00:06:19,439 --> 00:06:22,733 Znate da je ovdje neovlašteno Je li to ilegalni upad? 14 00:06:22,858 --> 00:06:24,111 Vrata su otvorena 15 00:06:24,236 --> 00:06:25,988 To je također ilegalni upad 16 00:06:28,281 --> 00:06:29,824 slušajte gospodine 17 00:06:29,950 --> 00:06:31,911 možda si krivo shvatio 18 00:06:32,327 --> 00:06:34,620 Ovo je vrlo čest automobil 19 00:06:34,745 --> 00:06:36,873 Možda postoji auto sličan autu vaše kćeri 20 00:06:36,999 --> 00:06:41,795 kad dođeš k meni Vlasnik automobila ga je upravo odnio 21 00:06:42,171 --> 00:06:45,423 - Tko zna? - Znam, jebeno znam. 22 00:06:45,548 --> 00:06:48,928 Prokleta registarska tablica je na autu. Rekao sam ti već 23 00:06:49,469 --> 00:06:51,763 Nažalost, g. Beckwith 24 00:06:51,888 --> 00:06:54,099 Često se susrećemo s ovakvim stvarima 25 00:06:55,475 --> 00:07:00,272 stranci poput tebe Pronađen rođak nestao blizu granice 26 00:07:00,855 --> 00:07:02,316 Zatim usmjerite prema jugu 27 00:07:02,399 --> 00:07:05,319 Pokažite na one koji žive s druge strane mosta opasni smeđi ljudi 28 00:07:05,402 --> 00:07:08,905 Prestani se igrati sa mnom, u redu? 29 00:07:09,447 --> 00:07:10,950 Kao što sam rekao, g. Beckwith 30 00:07:11,075 --> 00:07:14,203 nema znaka Vaša kći ili njezini prijatelji bili su u Ciudad Juárezu 31 00:07:14,328 --> 00:07:17,622 Njezini prijatelji su ovdje na zabavi Vidjeli su ih i nisu imali razloga... 32 00:07:17,747 --> 00:07:21,460 Rekao sam da je jebena registarska tablica na autu. 33 00:07:21,710 --> 00:07:23,337 Ovo je njezin auto 34 00:07:23,420 --> 00:07:24,588 vjerojatno 35 00:07:24,713 --> 00:07:31,971 Osim ako ti takozvani "prijatelji" To je u prvom redu bio razlog nestanka 36 00:07:32,846 --> 00:07:36,183 Vrijeme je da idete kući, g. Beckwith. Ovo nije mjesto na koje biste trebali doći 37 00:07:36,308 --> 00:07:40,562 Rekao sam ako se nešto novo otkrije nazvat ću te 38 00:07:45,400 --> 00:07:48,403 Policajac Sandoval će vas otpratiti natrag do granice 39 00:08:51,258 --> 00:08:55,262 Misty Mountain Ranch Osnovao Beckwith 1892 40 00:10:38,573 --> 00:10:40,409 - Lauren - Što to radiš? 41 00:10:44,788 --> 00:10:47,332 Rekao si da ćeš nas zaštititi 42 00:10:48,833 --> 00:10:50,544 ali nisi 43 00:10:52,045 --> 00:10:53,630 Izađi van 44 00:11:58,528 --> 00:12:00,239 Nije to mislila, znaš 45 00:12:01,656 --> 00:12:04,635 Ona je samo tužna kao i mi 46 00:12:04,659 --> 00:12:05,994 br 47 00:12:07,537 --> 00:12:08,871 ona je ozbiljna 48 00:12:11,833 --> 00:12:13,460 I u pravu je 49 00:12:15,003 --> 00:12:17,714 Sean, ti ne znaš kamo ona ide. 50 00:12:18,131 --> 00:12:19,883 Nitko od nas ne zna 51 00:12:20,884 --> 00:12:23,470 ona jako dobro zna Naše brige oko prelaska granica 52 00:12:23,595 --> 00:12:26,014 Zato nam nije rekla 53 00:12:28,683 --> 00:12:30,519 kad ide u školu 54 00:12:31,895 --> 00:12:33,897 Bio sam bolestan tjedan dana 55 00:12:35,399 --> 00:12:39,403 Nisam ti rekla Ali svaki dan osjećam nelagodu u želucu 56 00:12:40,695 --> 00:12:42,406 Zabrinuta sam 57 00:12:42,697 --> 00:12:46,326 "Tatina djevojčica" stiže u veliki grad opasan veliki grad 58 00:12:52,291 --> 00:12:57,712 A onda je jednog dana došla kući i tog jebenog dana 59 00:13:00,424 --> 00:13:02,759 - Želi povesti Lauren sa sobom... - Što si učinio? 60 00:13:04,135 --> 00:13:08,515 Nemoguće je zamisliti Gore nego sada 61 00:13:10,141 --> 00:13:13,727 što se danas dogodilo Što se događa, Sean? 62 00:13:15,647 --> 00:13:18,066 Zvučiš kao da nema nade 63 00:13:18,858 --> 00:13:20,234 pogledaj me 64 00:13:22,821 --> 00:13:24,739 Ne vjerujem da je tako 65 00:13:26,032 --> 00:13:27,992 Ne mogu vjerovati 66 00:13:43,633 --> 00:13:45,510 Gdje si ovo nabavio? 67 00:13:46,845 --> 00:13:48,597 Lijev auto 68 00:13:50,765 --> 00:13:51,808 gdje 69 00:13:51,933 --> 00:13:56,730 Na vučnom servisu negdje izvan Ciudad Juareza. 70 00:13:59,983 --> 00:14:03,695 - Pitao sam se ima li kakvih znakova... - Ne 71 00:14:04,863 --> 00:14:08,282 ništa Nisam ništa vidio. Nema znakova borbe 72 00:14:09,033 --> 00:14:10,869 To je dobra stvar, zar ne? 73 00:14:11,870 --> 00:14:13,788 jesi li rekao policiji 74 00:14:14,498 --> 00:14:15,790 da 75 00:14:16,791 --> 00:14:20,462 Kad se vratimo u vučno dvorište Auto je nestao 76 00:14:21,588 --> 00:14:23,715 kako je ovo moguće 77 00:14:25,008 --> 00:14:28,595 - Što je policija rekla, Sean? - Oni su tim 78 00:14:31,765 --> 00:14:34,809 Što si rekao, Sean? 79 00:14:39,814 --> 00:14:41,274 ja znam 80 00:15:24,192 --> 00:15:25,819 - kako si - Nije loše 81 00:15:25,902 --> 00:15:27,987 Stvarno? Ima li tragova? 82 00:15:28,697 --> 00:15:30,031 Razgovarajmo uz pivo 83 00:15:33,367 --> 00:15:36,329 Dakle, očito su svi u istoj skupini 84 00:15:37,997 --> 00:15:40,333 Da budem iskren, nisam iznenađen 85 00:15:41,543 --> 00:15:44,879 Meksiko je teško mjesto za biti dobar policajac 86 00:15:46,506 --> 00:15:48,132 Što kaže naša policija? 87 00:15:48,758 --> 00:15:52,887 Ova granična patrola Neka ona i njezini prijatelji prijeđu most 88 00:15:52,971 --> 00:15:56,349 Bilo je to prije otprilike tjedan dana, ponedjeljak u 19 sati. 89 00:15:56,475 --> 00:15:58,727 Tada je patrola potvrdila da se nisu vratili 90 00:15:58,893 --> 00:16:00,353 Jesu li patrole sigurne? 91 00:16:00,937 --> 00:16:02,355 100% 92 00:16:03,231 --> 00:16:06,275 pa što sad učiniti Mislim, kako će ih spasiti? 93 00:16:06,735 --> 00:16:08,487 Ne mogu ništa učiniti 94 00:16:08,612 --> 00:16:10,864 Domet im je ograničen na granice 95 00:16:12,782 --> 00:16:15,702 Slušaj, ona je tu, brate. 96 00:16:16,160 --> 00:16:18,371 zar ne? Onda ćemo je pronaći 97 00:16:21,750 --> 00:16:23,084 slušati 98 00:16:23,459 --> 00:16:24,711 Ne znam hoće li ti ovo pomoći 99 00:16:24,836 --> 00:16:27,088 ali mogu se snaći Neka se sastanete s generalnim konzulom SAD-a 100 00:16:27,213 --> 00:16:29,924 Tu je tata još jedne djevojke ako hoće 101 00:16:30,925 --> 00:16:34,345 nakon što se ovo dogodilo To je ono što sam pokušavao učiniti, čovječe. 102 00:16:34,929 --> 00:16:36,723 da ti kažem Nisu mi ni uzvratili poziv 103 00:16:36,848 --> 00:16:41,686 Ponekad bismo trebali biti jedno Šarmantni negativac, znaš? 104 00:16:42,061 --> 00:16:44,438 Kako ti je to uspjelo? 105 00:16:47,734 --> 00:16:49,360 hvala na savjetu 106 00:16:49,569 --> 00:16:51,362 Hvala ti puno brate 107 00:16:51,821 --> 00:16:54,741 Bez obzira kada i gdje sam ovdje 108 00:16:55,033 --> 00:16:57,619 - Znaš to, zar ne? - Znam 109 00:16:58,953 --> 00:17:00,329 Vrlo dobro 110 00:17:02,791 --> 00:17:04,208 da sam ja 111 00:17:05,418 --> 00:17:07,962 Odreći ću se svih tih političkih kanala 112 00:17:08,337 --> 00:17:09,964 Samo ga ubij i uhvati tog policajca za smeće. 113 00:17:10,048 --> 00:17:13,217 Vodite ga dok ne kaže istinu 114 00:17:14,010 --> 00:17:15,970 Što ako to ne kaže? 115 00:17:16,721 --> 00:17:18,556 Zatim uzmite pištolj za prskanje i kliješta 116 00:17:19,473 --> 00:17:22,727 Što ako i dalje ne radi? 117 00:17:23,853 --> 00:17:25,939 Jebote, ne znam, čovječe. 118 00:17:28,066 --> 00:17:32,195 Zatim zapalite vatru Spaliti cijeli prokleti grad 119 00:17:35,989 --> 00:17:37,867 Onda zadržite ovu ideju 120 00:17:38,325 --> 00:17:40,579 Sada ću to učiniti na svoj način, u redu? 121 00:17:41,287 --> 00:17:43,957 Javi mi ako se predomisliš 122 00:18:03,059 --> 00:18:04,853 generalni konzul Marcus Dobson 123 00:18:04,978 --> 00:18:06,187 Shane Beckwith 124 00:18:06,479 --> 00:18:09,023 Ovo je John Langenkamp On je Billien otac 125 00:18:09,107 --> 00:18:11,735 Drago mi je. Molim vas sjednite. 126 00:18:16,906 --> 00:18:20,744 Kad sam čuo za vašu kćer Moje žaljenje je neopisivo 127 00:18:21,160 --> 00:18:23,162 I sam sam otac 128 00:18:25,373 --> 00:18:29,710 Vidi, volio bih da mogu reći ovo je neobična stvar 129 00:18:31,337 --> 00:18:32,881 ali ne mogu 130 00:18:33,422 --> 00:18:35,967 Tek od prošle jeseni Ima 23 Amerikanca 131 00:18:36,050 --> 00:18:38,552 a nestalo najmanje 400 mještana 132 00:18:40,054 --> 00:18:42,390 Shvati, pa što ćeš učiniti? 133 00:18:43,056 --> 00:18:45,059 Ne možemo ništa učiniti 134 00:18:45,393 --> 00:18:49,063 Nažalost, većina ljudi ovdje na vlasti Svi su bili u dosluhu s narkokartelima 135 00:18:50,023 --> 00:18:51,274 Ali zapravo ih ne možemo kriviti 136 00:18:51,399 --> 00:18:55,069 Većina ljudi bi radije uzela mito Nemojte ni primiti metak 137 00:18:55,444 --> 00:18:57,196 što ovo znači 138 00:18:57,238 --> 00:19:01,409 Prije šest mjeseci, pravedni policajac Izabran je novi ravnatelj 139 00:19:02,075 --> 00:19:06,205 Nedugo nakon tog istog dana, kamion pun naoružanih ljudi Provaliti mu u kuću usred bijela dana 140 00:19:06,330 --> 00:19:11,335 ubili su ga njegova žena i četvero djece 141 00:19:13,212 --> 00:19:17,883 Ta osoba samo želi učiniti pravu stvar Ali do zalaska sunca cijela je obitelj mrtva 142 00:19:19,468 --> 00:19:20,804 Očito je ovo upozorenje 143 00:19:20,929 --> 00:19:25,099 u Ciudad Juarezu Možeš se pridružiti samo narko kartelu ili... 144 00:19:25,599 --> 00:19:31,147 Dakle, govorite o tom narko kartelu? Možda to ima veze s nestankom naše kćeri. 145 00:19:31,981 --> 00:19:33,441 moguće 146 00:19:33,775 --> 00:19:38,529 Možda je vaša kći prisustvovala toj zabavi 147 00:19:39,280 --> 00:19:42,116 Pogodio se s pogrešnim ljudima i popio previše 148 00:19:42,200 --> 00:19:44,911 - Netko se uspaniči i onda... - Leigh se ne drogira. 149 00:19:45,036 --> 00:19:47,706 - Dobro, ako ti tako kažeš. - Rekao sam to 150 00:19:49,958 --> 00:19:51,209 U redu, ako je to narko kartel. 151 00:19:51,334 --> 00:19:55,463 Mogli bi biti odvedeni u neko skrovište Neće biti pušten dok se ne plati otkupnina 152 00:19:55,588 --> 00:19:57,757 Nitko ne dolazi tražiti otkupninu 153 00:19:58,216 --> 00:20:00,176 Kvragu, čak i da traže novac, ja ga nemam. 154 00:20:00,301 --> 00:20:02,428 Ali da, nismo ništa čuli. 155 00:20:03,471 --> 00:20:04,931 ili... 156 00:20:05,264 --> 00:20:06,599 ili tako nešto 157 00:20:06,725 --> 00:20:08,017 Vaše kćeri su prekrasne djevojke 158 00:20:08,142 --> 00:20:12,146 Možda su uhićeni Jedan od klubova u skupini 159 00:20:12,229 --> 00:20:14,065 klub 160 00:20:14,148 --> 00:20:15,399 Bože 161 00:20:15,524 --> 00:20:18,777 slušaj žao mi je Ne pokušavam zvučati bezosjećajno. 162 00:20:18,902 --> 00:20:21,489 Kao što rekoh, i ja imam kćer 163 00:20:21,989 --> 00:20:25,284 stani na svoje mjesto Volio bih da mi netko kaže istinu 164 00:20:25,785 --> 00:20:29,247 Taj Juarez narkokartel, tko su oni? 165 00:20:29,372 --> 00:20:31,875 Sebe nazivaju plaćenicima 166 00:20:32,751 --> 00:20:34,127 Loši su do srži. 167 00:20:34,210 --> 00:20:37,005 Zapanjujuće brutalnošću i poznati po svojim užasnim taktikama. 168 00:20:37,130 --> 00:20:38,672 Nevjerojatno i zastrašujuće 169 00:20:38,798 --> 00:20:42,844 - Odrubljivanje glave, mučenje, što god. - Sve su to bivši meksički vojnici. 170 00:20:42,969 --> 00:20:45,388 Bivši komandos za narkotike 171 00:20:45,513 --> 00:20:49,308 Većina njih je čak služila u Fort Braggu Dobijte našu vojnu obuku 172 00:20:49,433 --> 00:20:52,645 A sada postaju gangsteri bavio poslovima s drogom 173 00:20:52,771 --> 00:20:55,398 Seksualna trgovina i trgovina oružjem 174 00:20:55,774 --> 00:20:59,110 Zvuči kao da nam govoriš Ne možete ništa učiniti 175 00:20:59,777 --> 00:21:03,031 Vidi, mislim da ne razumiješ. gospodine Langenkamp 176 00:21:03,156 --> 00:21:07,200 Ovo je nedvojbeno Jedno od najopasnijih mjesta na svijetu 177 00:21:07,575 --> 00:21:12,540 Samo prošlog vikenda bilo je 39 ubojstava uključujući i ubojstvo trojice policajaca 178 00:21:12,665 --> 00:21:15,960 Vas dvoje ste ovdje samo da se družite 179 00:21:16,669 --> 00:21:18,504 Već se igraš vatrom 180 00:21:20,381 --> 00:21:24,010 Ona je američka državljanka, generalna konzulica 181 00:21:25,344 --> 00:21:26,930 ona je moja kći 182 00:21:29,891 --> 00:21:32,018 Gledajte, znam vašu prošlost, pukovniče. 183 00:21:33,311 --> 00:21:34,979 Ovi momci su divljaci 184 00:21:35,104 --> 00:21:39,150 Brutalno poput onoga s čime se suočavate na bojnom polju 185 00:21:40,193 --> 00:21:43,321 Nemojte podcjenjivati ono što ovdje govorim 186 00:21:44,447 --> 00:21:48,367 Imaju špijune s obje strane granice vjeruj mi 187 00:21:49,285 --> 00:21:51,830 neće im biti svejedno koje je boje tvoja putovnica 188 00:22:08,304 --> 00:22:10,098 hvala na pomoći 189 00:22:11,015 --> 00:22:13,726 Plaćenicima je posao na prvom mjestu, pukovniče 190 00:22:14,894 --> 00:22:16,938 Smetaš im u poslu 191 00:22:17,063 --> 00:22:21,150 osjećaju se ugroženima Ili to ipak želite učiniti onda... 192 00:22:25,864 --> 00:22:28,241 Sinoć tri čovjeka ubijen u sukobu 193 00:22:28,324 --> 00:22:29,283 19 do 20 članova bande Umiješan u trgovinu drogom na granici… 194 00:22:29,408 --> 00:22:31,744 O moj Bože, Sean. 195 00:22:31,870 --> 00:22:36,373 Specijalni hotel u Cancunu Odmaralište na plaži Silver Pearl 196 00:22:36,498 --> 00:22:41,170 Još jedna osoba identificirana kao gost hotela Hospitaliziran zbog ozljede glave 197 00:22:41,295 --> 00:22:46,467 Vlada SAD-a poziva Amerikance Budite oprezni u pogledu kriminala i otmica 198 00:22:46,592 --> 00:22:48,219 pogledaj gdje smo 199 00:22:48,469 --> 00:22:50,221 ovo je ludo 200 00:22:53,224 --> 00:22:55,684 Vidi, i ja želim Billie natrag. Baš kao što želiš Leigh natrag. 201 00:22:55,809 --> 00:22:58,021 Svaki otac bi bio takav, ali... 202 00:22:58,938 --> 00:23:00,273 Shane 203 00:23:03,651 --> 00:23:06,112 dvije južnjačke djevojke iz teksasa nestala u meksiku 204 00:23:06,237 --> 00:23:09,323 I njihovi su roditelji mislili da bi moglo biti Veze s lokalnim narko bandama 205 00:23:09,448 --> 00:23:12,160 Leigh Beckwith Billie Langenkamp Oboje imaju 18 godina 206 00:23:12,285 --> 00:23:17,040 Vjeruje se da je granicu prešao početkom prošlog tjedna Ulazak u Ciudad Juárez na zabavu 207 00:23:17,165 --> 00:23:18,873 Ali od tada nema nikakvih vijesti 208 00:23:19,000 --> 00:23:22,295 Roditelji Leigh Beckwith njezin otac Pukovnik Sean Beckwith 209 00:23:22,378 --> 00:23:23,587 oni koji su nagrađeni medaljama Bivši američki marinac 210 00:23:23,712 --> 00:23:27,008 Ranije danas na njihovom ranču Održi konferenciju za tisak 211 00:23:27,133 --> 00:23:30,053 Budite emotivni zbog dvije djevojke Traženje javne pomoći 212 00:23:30,803 --> 00:23:33,389 Moja kći nije nestala u zraku 213 00:23:34,348 --> 00:23:38,477 Ona i Billie otišle su bez riječi. 214 00:23:39,228 --> 00:23:42,941 Netko mora znati što se dogodilo znati gdje su 215 00:23:43,066 --> 00:23:49,447 Sve što tražimo je da se Leigh i Billie sigurno vrate kući. Bez obzira gdje su 216 00:23:50,239 --> 00:23:53,993 Mi i gospodin i gospođa Langenkamp Samo želim našu kćer natrag 217 00:23:55,619 --> 00:23:58,664 Ako vaša kći ovo sluša 218 00:23:59,290 --> 00:24:01,875 Želiš li joj nešto reći? 219 00:24:02,376 --> 00:24:04,337 Li volimo te 220 00:24:05,129 --> 00:24:06,630 jako te volim 221 00:24:09,425 --> 00:24:10,593 da 222 00:24:12,470 --> 00:24:13,762 Li 223 00:24:14,847 --> 00:24:16,265 pronaći ću te 224 00:24:16,390 --> 00:24:21,520 Bez obzira gdje ste bez obzira s kim ste pronaći ću te 225 00:24:35,325 --> 00:24:39,287 u nevolji smo Želim da to popraviš 226 00:25:08,566 --> 00:25:11,570 ne pucaj... 227 00:25:57,575 --> 00:25:59,660 Znaš li zašto si ovdje? 228 00:26:01,995 --> 00:26:05,208 Nećemo učiniti ništa protiv vas gospodine Garza 229 00:26:05,791 --> 00:26:09,670 Molim vas recite nam što smo učinili 230 00:26:11,172 --> 00:26:15,301 Sjećaš li se onih američkih djevojaka koje si doveo? 231 00:26:15,426 --> 00:26:21,849 Zapamtite, to je naš dar vama Plaćenicima 232 00:26:23,309 --> 00:26:28,356 Ono što ti nazivaš darom, ja nazivam teretom 233 00:26:28,897 --> 00:26:31,775 Kako to? Ne sviđaju ti se? 234 00:26:31,900 --> 00:26:33,611 Sviđa mi se 235 00:26:34,195 --> 00:26:36,905 Jako mi se sviđaju. Prelijepe su. 236 00:26:38,532 --> 00:26:42,661 Sudeći prema vašem izgledu, napravili ste dobar izbor. 237 00:26:43,287 --> 00:26:45,206 Onda ne razumijem 238 00:26:46,623 --> 00:26:51,962 To je to, prijatelju Čini se da postoji jedna od djevojaka 239 00:26:52,087 --> 00:26:54,548 Njezin otac je bivši američki vojnik 240 00:26:54,673 --> 00:27:00,513 Upravo sam vidio na vijestima uživo traži svoju kćer 241 00:27:00,596 --> 00:27:02,640 i prijete nam 242 00:27:03,556 --> 00:27:07,436 ali ne znamo Kako bismo znali? 243 00:27:07,561 --> 00:27:11,232 ali ne znamo Kako bismo znali? 244 00:27:24,703 --> 00:27:26,789 - Što ti je rekao? - šuti 245 00:27:27,706 --> 00:27:30,418 molim te nemoj me ubiti nemoj me ubiti molim te nemoj me ubiti 246 00:27:34,422 --> 00:27:41,179 Nemoj me ubiti Molim te, nemoj me ubiti 247 00:27:46,684 --> 00:27:51,354 Ti si kao pas koji kaki na tepih 248 00:27:51,604 --> 00:27:54,691 Samo stavi nos Upadaj u jebeno sranje 249 00:27:54,816 --> 00:28:03,033 Tek tada ćeš znati Koliko si mi problema napravio? 250 00:28:08,206 --> 00:28:10,333 Amerikanac ne zna 251 00:28:10,541 --> 00:28:13,710 Kad sretnemo nekoga tko nas tretira kao budalu 252 00:28:13,835 --> 00:28:16,547 i prijeti ljudima s kojima poslujemo. 253 00:28:16,630 --> 00:28:19,132 Dobro ćemo odgovoriti na njih 254 00:28:23,053 --> 00:28:26,306 - Razumiješ li? - Shvaćam... 255 00:28:31,562 --> 00:28:37,651 Carlitos, želim da okupiš grupu braće 256 00:28:37,901 --> 00:28:41,614 preko tunela Prelazak granice prema Teksasu 257 00:28:41,697 --> 00:28:46,702 Čim stigneš tamo će sresti naše ljude 258 00:28:47,077 --> 00:28:49,372 on će ti ga donijeti 259 00:28:49,497 --> 00:28:51,415 Podaci o Amerikancu i njegovoj obitelji 260 00:28:52,541 --> 00:28:54,710 Taj ih čovjek već prati 261 00:28:55,669 --> 00:28:57,087 a ti... 262 00:28:58,171 --> 00:29:03,135 Želim da ovom Amerikancu skinete glavu donesi mi 263 00:29:03,636 --> 00:29:04,678 Želim biti žrtva 264 00:29:04,803 --> 00:29:06,764 Posvećeno Santa Muerte 265 00:29:08,932 --> 00:29:13,812 Izbacite ovog bezvrijednog policajca iz moje kuće Ne želim ga više vidjeti 266 00:29:13,937 --> 00:29:22,696 Hvala g. Garza Hvala... 267 00:29:46,720 --> 00:29:49,682 Ono što želimo prenijeti vanjskom svijetu je 268 00:29:50,599 --> 00:29:53,727 Ako se usudimo biti u pravu Ovaj bivši američki vojnik to radi 269 00:29:53,852 --> 00:29:59,608 Ovo bismo učinili bilo kome na svijetu 270 00:30:02,570 --> 00:30:07,908 Njihov strah je njihovo poštovanje 271 00:30:09,577 --> 00:30:14,748 Ovo je naš manifest Želim dobiti privilegije 272 00:30:17,793 --> 00:30:19,837 nema problema brate 273 00:30:21,797 --> 00:30:23,466 Ovo će biti posebna emisija 274 00:30:31,682 --> 00:30:34,017 Ne sumnjam u tebe 275 00:30:35,394 --> 00:30:37,688 I ja sam ponosan na tebe 276 00:30:52,786 --> 00:30:54,413 Popijte tekilu 277 00:31:21,399 --> 00:31:22,900 slušaj ih 278 00:31:24,735 --> 00:31:27,112 Ne znam što ih čini tako nemirnima 279 00:31:51,303 --> 00:31:52,846 gdje si 280 00:31:56,725 --> 00:31:58,351 ovdje sam 281 00:32:01,354 --> 00:32:02,940 Ne, nisi ovdje 282 00:32:09,947 --> 00:32:11,865 Dušo, reci mi nešto 283 00:32:15,994 --> 00:32:17,871 što želiš da kažem 284 00:32:18,914 --> 00:32:20,290 što 285 00:32:24,462 --> 00:32:27,255 Nemam što reći, Susan, ja... 286 00:32:27,506 --> 00:32:30,759 Ništa što kažem nema smisla... 287 00:32:31,469 --> 00:32:32,845 Ono što sam rekao je bezvrijedno 288 00:32:32,928 --> 00:32:33,887 br 289 00:32:35,305 --> 00:32:37,349 Ne, nemoj to raditi 290 00:32:39,727 --> 00:32:41,729 To nije pošteno, Sean. 291 00:32:43,146 --> 00:32:45,566 Ne možeš me držati vani 292 00:32:55,158 --> 00:32:58,036 Nisi jedini koji je izgubio kćer 293 00:33:05,836 --> 00:33:07,462 oprosti 294 00:33:07,880 --> 00:33:09,131 imaš pravo 295 00:33:11,008 --> 00:33:13,802 - Imaš pravo. žao mi je - Znam 296 00:33:14,720 --> 00:33:17,014 Osjećam se jednako neugodno 297 00:33:20,934 --> 00:33:22,978 Možemo se samo nadati 298 00:34:20,661 --> 00:34:21,954 hajde 299 00:34:29,628 --> 00:34:31,003 Ukusno, dušo 300 00:35:16,925 --> 00:35:19,678 - što se dogodilo - Postoje kojoti 301 00:35:43,702 --> 00:35:47,164 U redu, radio sam na ovome cijelu noć 302 00:35:47,831 --> 00:35:50,166 Više sustava radi u visokofrekventnim pojasima 303 00:35:50,541 --> 00:35:53,796 Najnoviji vojni ometači Potpuna pokrivenost od 360 stupnjeva 304 00:35:54,087 --> 00:35:56,423 Osim vaših radijskih frekvencija 305 00:35:56,882 --> 00:35:58,884 Ovaj pašnjak se ne može dodijeliti i odgovoriti na svaki poziv 306 00:35:59,009 --> 00:36:00,844 jesu li nas vidjeli 307 00:36:01,594 --> 00:36:04,723 Slušaj, ovdje nema nikog drugog 308 00:36:06,892 --> 00:36:08,143 jako dobro 309 00:36:10,520 --> 00:36:12,105 idemo 310 00:37:50,996 --> 00:37:53,999 potpuno je spreman Pozdravite ovo iznenađenje 311 00:37:57,710 --> 00:37:59,253 Susan 312 00:38:34,664 --> 00:38:36,041 mama 313 00:38:36,333 --> 00:38:37,250 Što nije u redu, draga? 314 00:38:37,375 --> 00:38:39,127 - što se dogodilo - U redu je. To je tvoj tata. 315 00:38:39,252 --> 00:38:40,963 On samo traži kojote 316 00:38:45,800 --> 00:38:47,177 Susan 317 00:39:14,121 --> 00:39:15,413 Bože 318 00:39:26,508 --> 00:39:27,968 Prokletstvo 319 00:39:43,775 --> 00:39:45,235 idemo 320 00:39:58,331 --> 00:39:59,832 Drži se dalje od prozora 321 00:40:01,334 --> 00:40:02,669 Idi gore u ured i uzmi moj pištolj. 322 00:40:02,794 --> 00:40:05,213 - Sean, što se dogodilo? - Idi brzo 323 00:40:31,364 --> 00:40:32,991 zaustaviti odašiljanje 324 00:40:38,496 --> 00:40:39,706 Brzo nazovi policiju 325 00:40:39,831 --> 00:40:41,374 Bože 326 00:40:41,499 --> 00:40:42,750 Što nije u redu 327 00:40:42,875 --> 00:40:44,586 Nema više signala 328 00:40:52,469 --> 00:40:53,511 dijete 329 00:40:54,762 --> 00:40:56,056 br 330 00:40:56,181 --> 00:40:57,932 Ne, naravno da nisam kod Mannyja 331 00:40:58,058 --> 00:41:00,310 Znaš da ne mogu jesti brzu hranu 332 00:41:00,393 --> 00:41:02,686 Naravno, apsolutno ne 333 00:41:03,188 --> 00:41:04,189 Znam dobro 334 00:41:04,314 --> 00:41:06,149 Specijalni agent nazvao je šerifa Rigginsa. Jeste li ga primili? 335 00:41:06,274 --> 00:41:08,026 Obaviješteni smo o pucnjavi. Nad. 336 00:41:08,151 --> 00:41:10,362 Čekaj malo, dušo, imam telefon 337 00:41:12,947 --> 00:41:14,449 Ja sam Riggins. Kraj 338 00:41:14,574 --> 00:41:15,575 Šerife, obaviješteni smo 339 00:41:15,700 --> 00:41:18,328 ranč beckwith Čuo se zvuk automatske puške. 340 00:41:18,411 --> 00:41:20,998 - Čekaj što? - Telefonski poziv od Billa Mitchella 341 00:41:21,123 --> 00:41:25,085 Čujte Beckwith Ranch Začuo se zvuk koji je zvučao kao sveopća pucnjava. 342 00:41:32,550 --> 00:41:33,676 Afa 343 00:41:36,471 --> 00:41:37,472 Delta 344 00:41:52,612 --> 00:41:55,365 Harlowsko kopile, miči se. 345 00:42:50,545 --> 00:42:53,047 Neka netko čuva stražnji dio kuće 346 00:42:53,506 --> 00:42:56,384 Nitko odavde ne izlazi živ, razumiješ? 347 00:43:46,976 --> 00:43:48,478 Pazi, šefe 348 00:43:48,561 --> 00:43:49,811 shvaćam 349 00:43:49,936 --> 00:43:51,648 Čekaj moj signal 350 00:44:16,589 --> 00:44:18,215 što čekamo 351 00:44:18,340 --> 00:44:20,593 Ovo je tek početak 352 00:44:20,885 --> 00:44:25,265 Uđimo i napravimo totalni napad. Sve je gotovo, zar ne? 353 00:44:25,390 --> 00:44:30,603 Nikad ne podcjenjujte stvari koje će vam oduzeti cijeli život 354 00:44:30,686 --> 00:44:34,023 U profesiji u kojoj muškarci umiru mladi kotrljajući čovjek 355 00:46:09,286 --> 00:46:11,245 Ne… 356 00:46:44,404 --> 00:46:45,863 sada 357 00:46:48,074 --> 00:46:50,076 Polako, čovječe. 358 00:46:50,785 --> 00:46:54,622 Smiri se, opusti se 359 00:47:26,613 --> 00:47:27,989 Idemo 360 00:47:52,179 --> 00:47:53,765 zaustaviti odašiljanje 361 00:48:02,399 --> 00:48:03,816 -Tata - Sean 362 00:48:04,651 --> 00:48:06,235 On je gore 363 00:48:07,319 --> 00:48:09,947 Seronjo, što čekaš? 364 00:48:10,948 --> 00:48:12,241 požuri 365 00:48:28,800 --> 00:48:29,967 tata 366 00:48:35,848 --> 00:48:38,935 čekaj malo... 367 00:48:41,103 --> 00:48:44,941 Montoya, idi naprijed 368 00:48:46,108 --> 00:48:47,108 - Idemo - Ne želim to 369 00:48:47,233 --> 00:48:50,237 Hajde, ne budi tako kukavica 370 00:48:53,907 --> 00:48:55,493 Hajde čovječe 371 00:50:38,262 --> 00:50:39,931 -Tata - Sean 372 00:50:41,015 --> 00:50:42,391 Skoči kroz prozor 373 00:50:42,724 --> 00:50:44,310 Sada skoči kroz prozor 374 00:50:46,979 --> 00:50:48,105 Slijedit ću te 375 00:50:51,733 --> 00:50:53,069 Stani 376 00:51:15,174 --> 00:51:16,926 ostani iza mene 377 00:51:27,186 --> 00:51:29,021 Jebena kukavica 378 00:51:31,065 --> 00:51:33,610 Ako se ne boriš, umrijet ćeš, seronjo. 379 00:52:17,069 --> 00:52:18,404 jeste li ga vidjeli 380 00:52:19,070 --> 00:52:20,322 vidio sam 381 00:52:22,157 --> 00:52:23,575 što on radi 382 00:52:25,327 --> 00:52:29,916 Upravo ovdje s puškom uperenom u moju glavu 383 00:52:53,314 --> 00:52:56,650 Stvarno? Je li ovo tvoj plan? 384 00:52:56,776 --> 00:53:00,070 Prijetio mi je da ću ustrijeliti ljude koje sam poslao. 385 00:53:01,113 --> 00:53:04,282 ista osoba Skoro sam ga sinoć ubio vlastitim rukama 386 00:53:05,242 --> 00:53:08,829 Tako si pametan i strašan. 387 00:53:10,122 --> 00:53:12,750 Carlos, u nevolji smo 388 00:53:15,127 --> 00:53:16,212 carlos 389 00:53:22,176 --> 00:53:25,137 - Kakve nevolje? - Dolazi policija 390 00:53:25,221 --> 00:53:28,640 Pored glavnog ulaza stoje policajac i auto 391 00:53:32,979 --> 00:53:34,438 Što dovraga? 392 00:53:38,317 --> 00:53:39,526 Jebote 393 00:53:40,194 --> 00:53:42,780 Šerif Riggins zove specijalnog agenta. Završeno 394 00:53:44,073 --> 00:53:45,699 Što on dovraga radi ovdje? 395 00:53:45,825 --> 00:53:48,077 Pokušava dozvati 396 00:53:49,620 --> 00:53:51,163 ništa se nije dogodilo 397 00:53:53,165 --> 00:53:55,501 Ne možemo ga pustiti da ode odavde živ, znaš? 398 00:53:55,626 --> 00:53:58,378 ok šefe Neću mu dopustiti da živ ode odavde 399 00:54:00,464 --> 00:54:02,800 Riggins zove specijalnog agenta. Završeno 400 00:54:03,384 --> 00:54:06,012 Što nije u redu s ovom stvari? 401 00:54:32,079 --> 00:54:33,289 Prokletstvo 402 00:55:09,575 --> 00:55:13,412 Izvadit ću ti oči i njima ću nahraniti svog psa 403 00:55:14,038 --> 00:55:15,539 imaš li kćer 404 00:55:29,261 --> 00:55:30,262 Prokletstvo 405 00:55:39,146 --> 00:55:40,564 jebi se 406 00:55:52,243 --> 00:55:53,827 Idi provjeri 407 00:55:55,121 --> 00:55:56,288 idemo 408 00:56:04,338 --> 00:56:05,882 -Tata - Sean 409 00:57:32,843 --> 00:57:35,262 - Idi do kamiona. - Što je s tobom? 410 00:57:35,387 --> 00:57:37,223 - Ne mogu ih ostaviti same. Idi brzo. -Tata 411 00:57:37,348 --> 00:57:39,475 Sean… 412 00:58:31,485 --> 00:58:34,363 požuri… 413 00:58:38,117 --> 00:58:39,576 požuri... 414 00:58:40,077 --> 00:58:41,370 požuri 415 00:58:41,662 --> 00:58:42,913 požuri 416 00:58:49,961 --> 00:58:51,630 Shane, idemo 417 00:59:10,607 --> 00:59:13,860 Jebeni gadovi koje jurimo 418 00:59:20,492 --> 00:59:23,412 Potjera... 419 00:59:46,810 --> 00:59:48,229 jesi li dobro 420 00:59:48,520 --> 00:59:51,565 Ona je dobro, ne brini 421 00:59:54,193 --> 00:59:55,986 Požuri i nadoknadi Požuri 422 00:59:56,112 --> 00:59:59,030 Priđi bliže... ne možemo ga pustiti da ode 423 01:00:06,413 --> 01:00:08,249 - O moj Bože - Što nije u redu 424 01:00:13,462 --> 01:00:15,839 Jebena kopilad, jebena kopilad 425 01:00:17,341 --> 01:00:19,635 Udari ga brzo... 426 01:00:40,864 --> 01:00:43,534 Pucaj, pucaj brzo 427 01:01:02,052 --> 01:01:03,345 Spusti se 428 01:01:11,937 --> 01:01:14,231 udari ga... 429 01:01:16,149 --> 01:01:17,609 Ne možeš pobjeći 430 01:01:58,317 --> 01:01:59,818 jebi se 431 01:02:42,278 --> 01:02:45,614 moja kći gdje je 432 01:02:46,323 --> 01:02:47,824 jebi se 433 01:02:55,499 --> 01:02:57,208 ti si mrtav 434 01:02:58,502 --> 01:03:00,796 Ti i cijela tvoja obitelj... 435 01:03:05,676 --> 01:03:07,719 Dat ću ti još jednu priliku 436 01:03:08,094 --> 01:03:10,931 moja kći gdje je 437 01:03:11,056 --> 01:03:13,309 Jebeno ne znam 438 01:03:16,186 --> 01:03:18,814 čekaj malo... 439 01:03:21,692 --> 01:03:24,861 Policija je odvela 440 01:03:24,986 --> 01:03:27,072 vaša kći i njezine prijateljice 441 01:03:29,825 --> 01:03:32,243 Darovane su. 442 01:03:35,664 --> 01:03:37,040 Kome? 443 01:03:42,295 --> 01:03:44,881 Mom bratu Viktoru 444 01:03:45,256 --> 01:03:48,885 On je šef plaćenika 445 01:03:49,553 --> 01:03:51,430 gdje ga naći 446 01:03:56,643 --> 01:03:57,978 u Ciudad Juarezu 447 01:03:58,103 --> 01:03:59,730 Mogu te odvesti tamo 448 01:03:59,813 --> 01:04:02,733 Cijeli grad je naš trebat ćeš me tamo 449 01:04:06,862 --> 01:04:08,405 ne idi 450 01:04:09,030 --> 01:04:11,241 Ne možeš me tek tako ostaviti ovdje 451 01:04:13,827 --> 01:04:16,622 OK neću 452 01:04:22,210 --> 01:04:23,754 Susan 453 01:04:30,051 --> 01:04:31,928 Dođi sada ovamo 454 01:04:33,972 --> 01:04:36,057 Dođi ovamo, idemo 455 01:04:42,814 --> 01:04:44,400 Dođi sada ovamo 456 01:04:45,942 --> 01:04:48,904 - Lauren, dušo, ostani sa mnom. - sada 457 01:04:49,029 --> 01:04:51,114 požuri... 458 01:04:52,741 --> 01:04:53,825 idemo 459 01:04:54,325 --> 01:04:56,537 Uđi u auto i idemo 460 01:04:56,787 --> 01:04:59,665 - U redu je doći ovamo... - što se dogodilo 461 01:04:59,790 --> 01:05:01,792 Hajde, uđi u auto, dušo, sjedni. 462 01:05:03,835 --> 01:05:06,171 - Trebam tvoj broj telefona, u redu? - OK 463 01:05:08,965 --> 01:05:11,677 Bez obzira tko je još vani Nitko od njih ne dolazi po ovaj kamion. 464 01:05:11,802 --> 01:05:16,014 Pa se odvezete ravno do Ritzovog stana Vozite polako, vozite mirno i ne zaustavljajte se 465 01:05:16,139 --> 01:05:18,850 - Onda pozovi policiju - Sean nemoj 466 01:05:19,267 --> 01:05:21,352 Ne želim izgubiti ni tebe 467 01:05:22,854 --> 01:05:24,648 što ćeš učiniti 468 01:05:26,775 --> 01:05:28,401 Idem pokupiti Li 469 01:05:32,573 --> 01:05:33,699 Shane 470 01:05:56,930 --> 01:05:57,889 zdravo 471 01:05:58,014 --> 01:06:00,266 Sjećate li se još gameplaya koji ste spomenuli? 472 01:06:01,518 --> 01:06:02,853 sjećam se 473 01:06:03,520 --> 01:06:05,021 jeste li spremni 474 01:06:06,022 --> 01:06:07,983 Samo riječ od tebe 475 01:06:08,942 --> 01:06:10,401 dolaze k meni 476 01:06:10,527 --> 01:06:12,195 On je ološ koji je odveo Lija. došli su do mene 477 01:06:12,320 --> 01:06:14,322 dolaze u moju kuću uhode moju obitelj 478 01:06:14,447 --> 01:06:16,867 Bože, brate, jesi li dobro? 479 01:06:16,950 --> 01:06:18,494 znam tko su oni 480 01:06:18,744 --> 01:06:22,748 Narko-kartel plaćenika Victora Garze 481 01:06:24,040 --> 01:06:24,958 znati gdje si 482 01:06:25,083 --> 01:06:27,503 Old Big Chief benzinska postaja br. 86 483 01:06:28,086 --> 01:06:29,921 U redu, idem po svoju opremu. 484 01:06:58,241 --> 01:07:00,493 U redu, ovo je naš cilj. 485 01:07:00,619 --> 01:07:04,998 victor garza što je učinio Čak i crvi mogu izazvati bolove u želucu 486 01:07:05,331 --> 01:07:06,958 najgori mogući scenarij 487 01:07:07,125 --> 01:07:10,003 Onda je ovo njegova adresa 488 01:07:11,755 --> 01:07:12,839 Uopće nije tajna 489 01:07:12,964 --> 01:07:15,967 Jer za njega Prokletstvo, ne možeš se kačiti s njim. 490 01:07:16,092 --> 01:07:18,136 I razlog, valjda Ima vojsku 491 01:07:19,512 --> 01:07:20,972 dođi ovamo 492 01:07:36,279 --> 01:07:38,657 Kako ćemo sve to ponijeti sa sobom? 493 01:07:39,991 --> 01:07:43,912 Nitko ne može spriječiti da se bilo što dogodi u Meksiku Samo idemo 494 01:07:44,663 --> 01:07:46,414 Nećemo ga vratiti 495 01:07:49,751 --> 01:07:51,002 slušati 496 01:07:51,461 --> 01:07:54,631 Možda treba učiniti nešto veliko Moraš biti stvarno siguran 497 01:07:54,840 --> 01:07:56,007 jeste li sigurni 498 01:07:58,594 --> 01:08:02,472 Znate li da je pitanje koje ste postavili vrlo uvredljivo? 499 01:08:04,140 --> 01:08:05,350 Onda idemo 500 01:08:48,685 --> 01:08:51,229 dobrodošli u Meksiko 501 01:08:52,105 --> 01:08:55,566 Ciudad Juarez Biblija je istina, molim vas pročitajte je 502 01:10:13,186 --> 01:10:14,688 on je upravo tamo 503 01:10:20,443 --> 01:10:22,821 ne znaš što znači gdje je on 504 01:10:23,989 --> 01:10:26,366 Kako ti to, dovraga, uspijeva? 505 01:10:27,909 --> 01:10:30,787 Želim da sada nađeš mog brata 506 01:10:39,629 --> 01:10:41,757 Što mislite koliko je ljudi oko njega? 507 01:10:43,133 --> 01:10:44,926 10 ljudi 20 ljudi 508 01:10:45,593 --> 01:10:49,555 Postoje snage za brzi odgovor U pripravnosti je još 50 ljudi 509 01:10:50,640 --> 01:10:53,977 Kad saznaju da provaljujemo Što misliš koliko vremena imamo? 510 01:10:55,270 --> 01:10:57,230 Prije nego što nas Snage za brzi odgovor pronađu? 511 01:10:58,899 --> 01:11:03,153 oko 10 minuta Moramo požuriti i sve ih uhvatiti 512 01:11:06,197 --> 01:11:07,281 slušaj... 513 01:11:08,199 --> 01:11:10,326 Bila ona živa ili mrtva 514 01:11:11,619 --> 01:11:13,496 Nitko ne može otići odavde 515 01:11:15,832 --> 01:11:19,335 Shvati da ću to učiniti 516 01:11:22,798 --> 01:11:25,049 Zar ne želiš zagrljaj sada? 517 01:11:25,174 --> 01:11:28,094 Isuse, začepi i idemo. 518 01:11:39,856 --> 01:11:41,316 uđi 519 01:11:53,286 --> 01:11:56,122 Nije pronađen Carlos niti bilo tko drugi 520 01:11:58,249 --> 01:12:00,168 šališ li se 521 01:12:00,793 --> 01:12:02,879 Možda ih je policija uhvatila 522 01:12:06,967 --> 01:12:08,259 br 523 01:12:09,302 --> 01:12:12,680 Nema šanse. Carlos će ih prvi ubiti. 524 01:12:16,977 --> 01:12:18,353 izaći van 525 01:14:22,643 --> 01:14:23,686 Koji se kurac događa? 526 01:14:23,811 --> 01:14:26,897 Ne znam, šefe, ti ostani ovdje Ja ću se za to pobrinuti 527 01:14:30,818 --> 01:14:33,654 Postoje uljezi. Pronađite ih brzo. 528 01:14:44,415 --> 01:14:46,501 Ramirez što se dogodilo? 529 01:14:51,256 --> 01:14:53,299 Ja sam zapovjednik Garza 530 01:14:53,424 --> 01:14:56,052 Moje imanje je napadnuto 531 01:14:56,177 --> 01:15:02,017 Okupi sve moje ljude ovdje 532 01:17:17,985 --> 01:17:20,280 prokletstvo gdje si 533 01:17:23,699 --> 01:17:25,201 Idiot 534 01:17:25,826 --> 01:17:28,329 Ne mrdaj. Baci pištolj. 535 01:17:28,579 --> 01:17:29,580 baciti pištolj 536 01:17:32,542 --> 01:17:33,793 što želiš 537 01:17:35,461 --> 01:17:36,712 novac 538 01:17:37,922 --> 01:17:40,258 Mogu vam dati cijenu 539 01:17:40,383 --> 01:17:44,136 Ne, sav novac svijeta Nije dovoljno da izbjegnete nadolazeću odmazdu 540 01:17:44,262 --> 01:17:46,597 Ne znam ni tko si ti, jebote. 541 01:17:53,646 --> 01:17:55,356 Onda me se sjećaš? 542 01:17:55,856 --> 01:17:58,193 - Čekaj - gdje je moja kći 543 01:17:58,318 --> 01:17:59,652 gdje je moj brat 544 01:18:01,446 --> 01:18:04,656 Santa Muerte će vas danas blagosloviti 545 01:18:04,781 --> 01:18:06,866 Bolje mi javi da je živa 546 01:18:08,994 --> 01:18:12,582 U redu, živa je 547 01:18:23,634 --> 01:18:27,263 oduzeo si mi kćer ti prokleti gade 548 01:18:33,936 --> 01:18:37,732 Poslao si svog jebenog psa u moju kuću 549 01:18:47,700 --> 01:18:50,661 molim te 550 01:18:51,746 --> 01:18:55,290 - Poštedi svoj život - Što, što si rekao? 551 01:18:55,500 --> 01:18:58,794 Još je živa… 552 01:19:00,004 --> 01:19:01,339 gdje 553 01:19:02,548 --> 01:19:04,759 Odvest ću te da je nađeš 554 01:19:04,884 --> 01:19:07,678 Gdje je ona dovraga? 555 01:19:07,762 --> 01:19:11,266 Ona je na rubu grada 556 01:19:12,517 --> 01:19:14,769 Sean, moramo ići. 557 01:19:15,770 --> 01:19:20,816 Ona je u blizini 558 01:19:20,941 --> 01:19:22,777 Da ti kažem nešto, seronjo 559 01:19:23,528 --> 01:19:24,862 ako lažeš 560 01:19:24,987 --> 01:19:28,574 Jebeno ćeš požaliti Ne želim te sada ubiti 561 01:19:54,517 --> 01:19:59,897 Odsječene glave zvijeri A čemu služi prokleti oltar uz cestu? 562 01:20:03,401 --> 01:20:04,819 Hej seronjo 563 01:20:05,403 --> 01:20:06,862 tebi govorim 564 01:20:11,366 --> 01:20:12,827 Oni su… 565 01:20:16,163 --> 01:20:17,748 ponude 566 01:20:18,499 --> 01:20:20,209 Žrtva? 567 01:20:21,794 --> 01:20:23,253 da 568 01:20:23,463 --> 01:20:28,174 Posvećeno Santa Muerte 569 01:20:29,051 --> 01:20:30,177 tko 570 01:20:32,763 --> 01:20:33,888 je… 571 01:20:36,767 --> 01:20:39,854 svetac zaštitnik smrti 572 01:20:41,939 --> 01:20:46,652 Molimo za njezin blagoslov 573 01:20:47,152 --> 01:20:49,655 Dakle, mislite li da ste bili blagoslovljeni? 574 01:20:53,826 --> 01:20:56,912 Ono što radimo je protiv Boga 575 01:20:57,913 --> 01:21:02,793 Stoga možemo samo moliti da se brine za nas 576 01:21:07,339 --> 01:21:09,133 kad umremo 577 01:21:45,836 --> 01:21:48,172 Čeka li nas nešto unutra? 578 01:21:50,841 --> 01:21:51,842 ne znam 579 01:21:51,967 --> 01:21:58,390 Valjda većina mojih momaka Svi su na putu prema dvorcu. 580 01:21:59,767 --> 01:22:02,895 Koja je vaša lozinka? Imate li posebno kucanje na vrata kao šifru? 581 01:22:03,020 --> 01:22:05,606 Postoji… 582 01:22:18,285 --> 01:22:19,579 Idemo 583 01:23:16,802 --> 01:23:19,013 gdje su djevojke 584 01:23:22,767 --> 01:23:24,935 Rekao sam gdje su djevojke u Americi? 585 01:23:25,019 --> 01:23:27,354 reci mu reci im 586 01:23:44,371 --> 01:23:45,873 možeš umrijeti 587 01:23:47,499 --> 01:23:49,544 nemojte... 588 01:23:51,962 --> 01:23:53,005 dijete 589 01:23:53,297 --> 01:23:55,339 - Tata je... - Tata... 590 01:23:55,464 --> 01:23:56,801 oprosti 591 01:23:56,967 --> 01:23:58,302 Dušo, to je tata 592 01:23:58,427 --> 01:24:01,096 Oprosti, stvarno mi je žao 593 01:24:01,681 --> 01:24:03,348 stvarno mi je žao 594 01:24:04,016 --> 01:24:06,185 stvarno mi je žao 595 01:24:06,811 --> 01:24:08,353 moramo ići 596 01:24:10,856 --> 01:24:14,109 - Prokletstvo, hajde, Billie. - Ne... ne mogu si pomoći... 597 01:24:14,234 --> 01:24:17,071 - Moraš ustati. Idemo. - Ne, ne mogu si pomoći. 598 01:24:20,031 --> 01:24:21,450 Odjebi odavde. 599 01:24:22,993 --> 01:24:24,494 Uzmite si vremena 600 01:24:24,704 --> 01:24:25,996 Idemo 601 01:24:28,708 --> 01:24:31,043 Santa Muerte 602 01:24:31,418 --> 01:24:34,504 zaštiti me kad umrem 603 01:24:35,214 --> 01:24:38,092 U redu, kako god, ne razumijem to. 604 01:24:39,009 --> 01:24:40,595 ali za tvoje dobro 605 01:24:43,138 --> 01:24:44,932 nadam se da si u pravu