1
00:00:00,010 --> 00:00:04,830
توماس مالون، در سال 1994 محکوم شد
برای قتل لیزی کیلمویر

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,510
درو مک کول تماس گرفت
دختر به نظر گم شده است

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,870
دخترم...دختر کوچولوی من...

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,070
آنها یک سرگرد مستقر کرده اند
تیم تحقیق

5
00:00:12,120 --> 00:00:13,770
فردا صبح اول وقت می رسند.

6
00:00:13,770 --> 00:00:16,990
اگر متوجه شدم که شما در هر کدام هستید
درگیر این جنایات جدید،

7
00:00:17,040 --> 00:00:20,440
شما برای بار دوم محاکمه خواهید شد
برای قتل لیزی کیلمویر

8
00:00:21,600 --> 00:00:24,510
من به توماس گفته ام که نخواهم دید
او را دوباره و اینکه او فقط نیاز دارد

9
00:00:24,560 --> 00:00:26,310
- ما را تنها بگذار
- خوب، او گوش نمی دهد،

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,310
چون او به تازگی دنبال شده است
من از مدرسه برگشتم

11
00:00:28,360 --> 00:00:30,270
فقط برو!

12
00:00:30,320 --> 00:00:35,750
DNA کوین با آن مطابقت ندارد
DNA که روی روسری لیزی پیدا کردیم.

13
00:00:35,800 --> 00:00:37,230
پدر واقعی آلن کیست؟

14
00:00:37,280 --> 00:00:42,190
این یک فیلم 8 میلی متری است. می توانست
بابای بیولوژیکی من در آن باشد.

15
00:00:42,240 --> 00:00:44,790
- سالی مک کول را کشتی؟
- آخرین باری که او را دیدم،

16
00:00:44,840 --> 00:00:48,670
او با یک دعوا می کرد
پیرمرد در جشنواره

17
00:00:48,720 --> 00:00:51,670
چرا قبلا به من نگفتی
که با سالی صحبت کرده بودی؟

18
00:00:51,720 --> 00:00:53,750
- یادم رفت
- فراموش کردی؟!

19
00:00:53,800 --> 00:00:57,710
فراموش کردی با زنی صحبت کرده ای
چه کسی همان شب کشته شد؟!

20
00:00:57,760 --> 00:01:01,280
جدی فکر نمیکنی من داشتم
چیزی برای انجام دادن با آن، شما؟

21
00:02:20,000 --> 00:02:22,950
دی پرز. تو زود بیدار شدی

22
00:02:23,000 --> 00:02:24,950
چگونه می توانم کمک کنم؟

23
00:02:25,000 --> 00:02:28,080
من هیچ شانسی برای پیدا کردن پدر آلن نداشتم.

24
00:02:31,520 --> 00:02:33,320
اما شما این را می دانید، نه؟

25
00:02:35,880 --> 00:02:39,040
بیا، من می خواهم چیزی به شما نشان دهم.

26
00:02:45,600 --> 00:02:47,480
آیا شما این را تشخیص می دهید؟

27
00:02:49,000 --> 00:02:51,990
این یک فیلم قدیمی است که آلن پیدا کرده است.

28
00:02:52,040 --> 00:02:54,190
جشن تولد است
برای کوین در ساحل

29
00:02:54,240 --> 00:02:55,830
مدت زیادی قبل از مرگ لیزی نبود.

30
00:02:55,880 --> 00:02:57,320
خدایا همینطوره

31
00:02:59,160 --> 00:03:01,430
از کجا پیداش کرد؟

32
00:03:01,480 --> 00:03:03,110
در زیرزمین.

33
00:03:03,160 --> 00:03:05,670
من همه چیز آن دوربین قدیمی را فراموش کرده بودم.

34
00:03:05,720 --> 00:03:07,950
- پس کی اینو گرفته؟
- کوین، من تصور می کنم.

35
00:03:08,000 --> 00:03:10,270
او اهل سینما بود.

36
00:03:10,320 --> 00:03:13,680
چون به این امید داشتم
ممکن است حافظه شما را تضعیف کند

37
00:03:15,320 --> 00:03:18,070
این مردان اینجا، می توانید نام هر کدام از آنها را بگویید؟

38
00:03:18,120 --> 00:03:19,550
نه واقعا.

39
00:03:19,600 --> 00:03:22,280
آنها همکار کوین بودند.

40
00:03:24,560 --> 00:03:28,200
- و پدر آلن چطور،
او در این مهمانی بود؟ - نه

41
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
او تا آن زمان رفته بود.

42
00:03:47,520 --> 00:03:49,390
چیزی اشتباه است؟

43
00:03:49,440 --> 00:03:52,110
نه همه خاطراتم
از آن زمان که خوشحال است.

44
00:03:52,160 --> 00:03:54,080
فکر کنم اینو میدونی

45
00:04:00,400 --> 00:04:03,430
به نظر می رسد دانکن و لیزی
خیلی نزدیک، نه؟

46
00:04:03,480 --> 00:04:05,750
من هیچ کدام را نمی دانستم
آنها را به اندازه کافی خوب می گویند.

47
00:04:05,800 --> 00:04:07,870
با این حال آنها در مهمانی شما بودند؟

48
00:04:07,920 --> 00:04:09,470
مهمانی کوین

49
00:04:09,520 --> 00:04:13,270
مردم فقط می چرخیدند
بلند شوید و شروع به نوشیدن کنید

50
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
دانکن فقط یکی دیگر بود
از رفقای مشروب او

51
00:04:25,560 --> 00:04:27,390
پرز کجاست؟

52
00:04:27,440 --> 00:04:31,030
-میتونم بهش زنگ بزنم - لارس بلیمن
مرد دیگری را که با او دیده شده بود شناسایی کرد

53
00:04:31,080 --> 00:04:34,830
سالی در جشنواره موسیقی
- دانکن هانتر؟

54
00:04:34,880 --> 00:04:36,870
بله، درست است.

55
00:04:36,920 --> 00:04:39,670
خوب شما چیزی در مورد آن می دانید
او؟ از چه کسی صحبت می کنیم؟

56
00:04:39,720 --> 00:04:41,350
او یک تاجر محلی است.

57
00:04:41,400 --> 00:04:44,000
- سابقه کیفری ندارید؟
- نه

58
00:04:47,520 --> 00:04:51,950
او دیر دی پرز بود
شوهر اول زن

59
00:04:52,000 --> 00:04:54,870
پدر دختر ناتنی اش.

60
00:04:54,920 --> 00:04:57,550
درسته خب ما هنوز
نیاز به مصاحبه با او

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,430
حتی اگر فقط برای رد کردن او باشد.

62
00:05:00,480 --> 00:05:02,040
و منظورم همین الان است!

63
00:05:24,680 --> 00:05:26,640
- یک فنجان می خواهی؟
- نه، ممنون

64
00:05:28,400 --> 00:05:31,520
شما شبیه دروگر عبوس هستید،
جیمی همه چیز خوب است؟

65
00:05:40,680 --> 00:05:43,630
اوه ها! خوب، اگر فکر می کنید
در مورد گرفتن آن برای کریسمس،

66
00:05:43,680 --> 00:05:46,790
بطری معمولی گلنفیدیچ

67
00:05:46,840 --> 00:05:50,190
اینو به من میگی
شما آن را تشخیص نمی دهید؟

68
00:05:50,240 --> 00:05:51,470
خیر

69
00:05:51,520 --> 00:05:53,030
اون روسری توست

70
00:05:53,080 --> 00:05:55,830
حداقل این بود. بازگشت به روز.

71
00:05:55,880 --> 00:06:00,000
این روسری است که استفاده شده است
برای خفه کردن لیزی کیلمویر

72
00:06:09,080 --> 00:06:11,470
- من همچین روسری داشتم.
- نه

73
00:06:11,520 --> 00:06:13,270
تو اون روسری رو داشتی

74
00:06:13,320 --> 00:06:16,080
توش پر شده بود
جیب در مهمانی ساحلی

75
00:06:19,920 --> 00:06:21,600
باشه من اون روسری رو داشتم

76
00:06:23,400 --> 00:06:26,990
شما هیچ ایده ای دارید که چگونه به پایان رسید

77
00:06:27,040 --> 00:06:29,720
در حال پیچیده شدن
گردن دختر مرده؟

78
00:06:35,720 --> 00:06:38,030
حتما بهش داده بودم

79
00:06:38,080 --> 00:06:40,800
در آن مهمانی یا ...

80
00:06:42,720 --> 00:06:44,950
شاید من آن را گم کردم و او آن را پیدا کرد.

81
00:06:45,000 --> 00:06:46,870
یا توماس مالون این کار را کرد. یا شخص دیگری

82
00:06:46,920 --> 00:06:49,630
چرا به آن اشاره نکردی
به پلیس در آن زمان؟

83
00:06:49,780 --> 00:06:51,320
من نمی دانم ...

84
00:06:55,400 --> 00:06:58,080
شاید حتی متوجه نشدم که رفته است.

85
00:07:00,240 --> 00:07:01,800
این سال ها پیش بود، جیمی.

86
00:07:12,640 --> 00:07:17,230
شما باید بگویید
من درباره تو و لیزی کیلمویر

87
00:07:17,280 --> 00:07:18,630
چیزی برای گفتن نیست

88
00:07:18,680 --> 00:07:20,070
مطمئنی؟

89
00:07:20,120 --> 00:07:23,630
چون دوربین هرگز
واقعا تمام روز او را ترک کرد،

90
00:07:23,680 --> 00:07:27,030
و سپس دستی بیرون می آید
فای پشت دوربین

91
00:07:27,080 --> 00:07:30,990
و یک تار مو را از صورتش برس.

92
00:07:31,040 --> 00:07:34,080
و می توانید آستین را روی آن ببینید
ژاکت فیلمبردار

93
00:07:35,680 --> 00:07:37,230
و این ژاکت شماست.

94
00:07:37,280 --> 00:07:40,750
پس؟ من کمی فیلمبرداری کردم.

95
00:07:40,800 --> 00:07:43,590
- خنده بود، مهمونی بود.
- می تونی یه جور دیگه بهش نگاه کنی.

96
00:07:43,640 --> 00:07:46,430
مثل اینکه این همان چیزی است که شما می خواهید
اگر در رابطه بودید انجام دهید

97
00:07:46,480 --> 00:07:48,870
با کسی یا دوست داری باشی

98
00:07:48,920 --> 00:07:52,480
- می تونی اینطوری بهش نگاه کنی
اما شما اشتباه می کنید - من؟

99
00:07:59,720 --> 00:08:01,910
پس دونا کافی بود پس؟

100
00:08:01,960 --> 00:08:03,760
دونا هم همینطور؟

101
00:08:06,520 --> 00:08:10,070
خوب، شما به من اعتبار بیشتری می دهید
با خانم هایی که لیاقتش را دارم

102
00:08:10,120 --> 00:08:11,310
چگونه آن را حل می کنید؟

103
00:08:11,360 --> 00:08:15,870
با قیافه اش وقتی که
داشتم رقصت رو تماشا میکردم وای لیزی

104
00:08:15,920 --> 00:08:19,110
و این واقعیت که شما خیلی زخمی شده اید

105
00:08:19,160 --> 00:08:21,760
در مورد نزدیک شدن کیسی به آلن.

106
00:08:23,800 --> 00:08:27,160
به این دلیل است که او نیمه اوست
برادر، اینطور نیست؟ اینطور نیست؟

107
00:08:29,920 --> 00:08:31,040
من-من...

108
00:08:32,320 --> 00:08:35,680
من فقط نگرانم
امنیت کیسی، مثل شما.

109
00:08:38,960 --> 00:08:40,560
کیسی سالم است

110
00:08:43,680 --> 00:08:45,600
تو، من خیلی مطمئن نیستم

111
00:08:54,880 --> 00:08:57,750
فکر کنم تو هم داری میخونی
خیلی در این مورد، جیمی. یعنی،

112
00:08:57,800 --> 00:09:02,310
اینطور نیست که
تنها روسری از نوع آن است، اینطور است؟

113
00:09:02,360 --> 00:09:05,550
این یک بار نبود. ممکن است نباشد
حتی همان روسری بوده اند.

114
00:09:05,600 --> 00:09:09,640
پس بدتان نمی آید که بدهید
من یک سواب DNA، پس؟

115
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
ولش کن لطفا

116
00:09:42,920 --> 00:09:45,000
من می توانم این کار را انجام دهم، دانکن.

117
00:09:50,080 --> 00:09:52,040
من میتونم انجامش بدم

118
00:09:57,800 --> 00:09:59,680
من امروز به آن سواب نیاز دارم.

119
00:10:01,640 --> 00:10:05,030
و اگر معلوم شد
آیا DNA شما روی آن روسری است،

120
00:10:05,080 --> 00:10:08,560
پدر آلن بودن ممکن است معلوم شود
تا کمترین نگرانی شما باشد

121
00:10:51,200 --> 00:10:54,510
حتی اگر روسری او باشد، آن است
به این معنی نیست که لیزی را کشت

122
00:10:54,560 --> 00:10:56,910
نه، اما او متصل است
به هر دو قربانی

123
00:10:56,960 --> 00:11:00,150
به همان اندازه به او اشاره می شود
همانطور که در توماس مالون وجود دارد.

124
00:11:00,200 --> 00:11:02,430
و او عذری ندارد
برای شبی که سالی مرد؟

125
00:11:02,480 --> 00:11:05,350
نه. دیر برگشت. مریم خواب بود.

126
00:11:05,400 --> 00:11:07,430
این دانکن است که ما در مورد آن صحبت می کنیم.

127
00:11:07,480 --> 00:11:11,030
من می دانم، و اگر کسی بود
در غیر این صورت، شما اولین کسی هستید که می گویید

128
00:11:11,080 --> 00:11:14,240
که ما نمی توانیم یک
استثنا، و حق با شماست.

129
00:11:15,840 --> 00:11:18,880
مسیح، رونا، فکر می کنی؟
من می خواهم این اتفاق بیفتد؟

130
00:11:33,680 --> 00:11:37,190
- شما واقعاً باید این اطلاعات را به اشتراک می گذاشتید
زودتر با من - الان دارم به اشتراک می گذارم.

131
00:11:37,240 --> 00:11:39,910
اگر DNA او روی آن پیدا شود
روسری، او مظنون اصلی شماست.

132
00:11:39,960 --> 00:11:41,390
من یک انگیزه می خواهم.

133
00:11:41,440 --> 00:11:44,350
ما می توانیم به آن برسیم. را
DNA برای محکومیت کافی است.

134
00:11:44,400 --> 00:11:47,910
نه، اینطور نیست. این روسری او است، بنابراین
DNA قبلاً در آنجا وجود دارد.

135
00:11:47,960 --> 00:11:51,030
خوب! خوب، اگر توماس نبود
مالون، و دانکن هانتر نبود،

136
00:11:51,080 --> 00:11:52,390
به نظر شما کی بود؟

137
00:11:52,440 --> 00:11:55,150
فقط دوست دارم قبلش مطمئن باشم
شروع می کنم به متهم کردن مردم

138
00:11:55,200 --> 00:11:56,870
بله، البته، به خصوص اینجا،

139
00:11:56,920 --> 00:11:59,750
- جایی که همه دیگران را می شناسند.
- منظورت چیه؟

140
00:11:59,800 --> 00:12:02,550
شاید باورش برایتان سخت باشد
که او قادر به چیزی است

141
00:12:02,600 --> 00:12:05,950
مثل این، اما حدس بزنید چه چیزی -- هر کدام
خانواده قاتل هم همین احساس را دارند.

142
00:12:06,000 --> 00:12:09,350
بیایید فقط صبر کنیم و ببینیم چه چیزی
نتایج DNA به ما می گوید، آیا؟

143
00:12:09,400 --> 00:12:10,920
آره آره

144
00:12:17,840 --> 00:12:20,150
چه کسی اینها را رها کرد؟

145
00:12:20,200 --> 00:12:22,830
من چند سالی است که اینجا نیستم.

146
00:12:22,880 --> 00:12:25,070
او؟ مالون؟

147
00:12:25,120 --> 00:12:28,120
من نمی دانم. کارت یا چیز دیگه ای هست؟

148
00:12:30,680 --> 00:12:34,000
نه. او هنوز به او وسواس دارد.

149
00:12:43,880 --> 00:12:46,720
باشه متشکرم.

150
00:12:53,400 --> 00:12:55,630
این یک مسابقه است.

151
00:12:55,680 --> 00:12:58,030
این DNA دانکن روی روسری است.

152
00:12:58,080 --> 00:13:00,200
او پدر آلن کیلیک است.

153
00:13:23,000 --> 00:13:24,080
باشه

154
00:13:28,680 --> 00:13:30,760
ما با او متفاوت رفتار نمی کنیم.

155
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
او فقط یک مظنون دیگر است.

156
00:13:41,480 --> 00:13:44,270
شما به او اطلاع دهید که اگر
اصلاً تأخیر وجود دارد،

157
00:13:44,320 --> 00:13:46,630
من او را رها می کنم. باشه؟

158
00:13:46,680 --> 00:13:47,800
با تشکر

159
00:13:49,040 --> 00:13:50,840
بعدا میگیرمت

160
00:14:01,240 --> 00:14:03,550
دانکن هانتر، شما در بازداشت هستید

161
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
به ظن منطقی
ارتکاب جرم

162
00:14:12,640 --> 00:14:14,990
باید به کیسی بگم

163
00:14:15,040 --> 00:14:17,150
من سعی کردم به دست بیاورم
تمام روز او را نگه دارید

164
00:14:17,200 --> 00:14:19,640
ببخشید الان باید با ما بیای

165
00:14:21,240 --> 00:14:25,870
یک تماس. این تمام چیزی است که من می پرسم.

166
00:14:25,920 --> 00:14:29,390
وقت زیادی داری که بهش بگی

167
00:14:29,440 --> 00:14:31,760
می توانید کمی بیشتر صبر کنید.

168
00:14:50,880 --> 00:14:52,590
چه خبر است؟ جیمی؟

169
00:14:52,640 --> 00:14:54,040
بعدا بهت زنگ میزنم

170
00:14:56,200 --> 00:14:58,520
من باید بدانم چه اتفاقی می افتد.

171
00:15:23,960 --> 00:15:25,710
حالت خوبه؟

172
00:15:25,760 --> 00:15:27,350
آره من خوبم

173
00:15:27,400 --> 00:15:30,670
فکر می کنم من و دی اس جکسون
باید این مصاحبه را انجام دهد.

174
00:15:30,720 --> 00:15:34,710
- نه، این لازم نیست.
- بله همینطور است. این برای شما شخصی است.

175
00:15:34,760 --> 00:15:37,350
این شتلند است، بنابراین همیشه شخصی است.

176
00:15:37,400 --> 00:15:40,070
اگر این به جایی منتهی شود، او
وکلا خواهند گفت که داشتی

177
00:15:40,120 --> 00:15:42,350
تضاد منافع شما می دانید که.

178
00:15:42,400 --> 00:15:45,710
- میدونم دنبال چی میگردم
- به من نگو هیچ تنشی نیست

179
00:15:45,760 --> 00:15:49,110
- بین شما دو نفر باید وجود داشته باشد.
- از کجا میدونی؟

180
00:15:49,160 --> 00:15:50,830
با من مشکلی داری

181
00:15:50,880 --> 00:15:54,000
- یا فقط گفته می شود که چه باید کرد
به طور کلی؟ - نه، نه، فقط تو هستی.

182
00:15:55,600 --> 00:15:57,630
شما مالی هستید. تماس شماست

183
00:15:57,680 --> 00:15:59,030
دی پرز رهبری می کند.

184
00:15:59,080 --> 00:16:03,200
تو بشین من قضیه رو درست میکنم

185
00:16:13,160 --> 00:16:16,320
ما دوست داریم با هم صحبت کنیم
شما در مورد دونا کیلیک

186
00:16:18,040 --> 00:16:21,110
شما چقدر
رابطه با آخرین او؟

187
00:16:21,160 --> 00:16:22,550
حدود شش ماه.

188
00:16:22,600 --> 00:16:24,870
- و تو اون موقع ازدواج کردی؟
-میدونی من بودم

189
00:16:24,920 --> 00:16:26,750
این چه ربطی به لیزی کیلمویر دارد؟

190
00:16:26,800 --> 00:16:28,910
فقط به این سوال پاسخ دهید، آقای هانتر.

191
00:16:28,960 --> 00:16:30,790
بله متاهل بودم

192
00:16:30,840 --> 00:16:32,480
چه کسی به ماجرا پایان داد؟

193
00:16:34,160 --> 00:16:35,640
متقابل بود.

194
00:16:36,680 --> 00:16:39,470
- چون باردار شد؟
- بله.

195
00:16:39,520 --> 00:16:42,830
- اون موقع شروع کردی
لیزی کیلمویر را می بینید؟ - نه

196
00:16:42,880 --> 00:16:46,240
- از کی شروع به دیدن کردی؟
لیزی کیلمویر؟ - من نداشتم.

197
00:16:48,680 --> 00:16:52,590
آیا لیزی از این موضوع خبر داشت
رابطه شما با دونا؟

198
00:16:52,640 --> 00:16:55,280
- هیچ کس این کار را نکرد.
-اگه داشت...

199
00:16:56,800 --> 00:16:59,550
.. فکر می کنید چه احساسی داشت؟

200
00:16:59,600 --> 00:17:01,400
با این کجا میری؟

201
00:17:05,360 --> 00:17:09,470
برای ثبت، من نشان می دهم
آقای هانتر تصویری از او

202
00:17:09,520 --> 00:17:12,870
و لیزی کیلمویر از یک فیلم 8 میلی متری.

203
00:17:12,920 --> 00:17:19,110
شما و لیزی خیلی نزدیک به نظر می رسید
در آن عکس، دانکن

204
00:17:19,160 --> 00:17:22,390
و کیت کیلمویر گفت
فکر کرد که او به شما علاقه دارد.

205
00:17:22,440 --> 00:17:24,310
اگر این کار را کرد، متقابل نبود.

206
00:17:24,360 --> 00:17:27,230
اما تو به او دادی
آن روسری در این مهمانی؟

207
00:17:27,280 --> 00:17:28,720
چون سردش بود

208
00:17:30,080 --> 00:17:33,000
باشه بیایید ادامه دهیم.

209
00:17:34,440 --> 00:17:37,440
آیا می دانستی که آلن
کیلیک پسرت بود؟

210
00:17:39,640 --> 00:17:41,430
من-مطمئن نبودم

211
00:17:41,480 --> 00:17:43,310
- پرسیدی؟
- نه

212
00:17:43,360 --> 00:17:46,350
فکر می کردم دونا به من می گفت
اگر من پدر بودم، اما او این کار را نکرد.

213
00:17:46,400 --> 00:17:50,840
بنابراین، شما فقط آن را بایگانی کردید، زیر
بچه های متفرقه چی؟

214
00:17:52,800 --> 00:17:56,510
این به سختی منصفانه است، جیمی،
تو هرگز در آن موقعیت نبودی

215
00:17:56,560 --> 00:17:58,800
نه، دلیلی برای آن وجود دارد.

216
00:18:00,600 --> 00:18:04,400
آیا سالی مک کول این را می دانست؟
تو پدر آلن بودی؟

217
00:18:06,760 --> 00:18:09,950
- چرا او؟
- این چیزی نیست که او نپرسید.

218
00:18:10,000 --> 00:18:12,920
نه اینکه من از آن مطلع باشم، نه.

219
00:18:16,400 --> 00:18:19,920
در مورد چی صحبت کردی
شبی که ناپدید شد؟

220
00:18:22,040 --> 00:18:24,120
من به شما گفتم. او، اوم...

221
00:18:25,680 --> 00:18:30,190
.. از چیزی ناراحت به نظر می رسید. I-I
فکر کرد که او ... کمی برای نوشیدن.

222
00:18:30,240 --> 00:18:33,230
ارم، من به او پیشنهاد دادم که به خانه برود

223
00:18:33,280 --> 00:18:36,470
و... و او آن را رد کرد.

224
00:18:36,520 --> 00:18:39,150
بعد از جشنواره کجا رفتید؟

225
00:18:39,200 --> 00:18:42,710
- خانه - جشنواره
ساعت ده و نیم تمام شد

226
00:18:42,760 --> 00:18:44,030
نیمه شب به خانه رسیدی

227
00:18:44,080 --> 00:18:46,190
یک ساعت طول نمی کشد و
نیم تا به جای خودت برسی

228
00:18:46,240 --> 00:18:48,950
I-II رفتم، به تعطیلات رفتم
اجازه می دهد ما روی آن کار کرده ایم.

229
00:18:49,000 --> 00:18:51,750
میخواستم چک کنم
سازندگان عقب نمانده بودند.

230
00:18:51,800 --> 00:18:54,750
- در شب؟ - در شب، بله.
- تنها؟ - اوه، عیسی، جیمی!

231
00:18:54,800 --> 00:18:57,790
واقعا فکر میکنی که من
لیزی و سالی را به قتل رساندی؟

232
00:18:57,840 --> 00:18:59,710
- جدی؟
- کسی انجام داد.

233
00:18:59,760 --> 00:19:01,240
خب من نبودم!

234
00:19:07,920 --> 00:19:09,230
آن ...

235
00:19:09,280 --> 00:19:11,080
من نبودم

236
00:19:13,040 --> 00:19:16,680
اوه، ببخشید، اگر برای ناهار در خانه هستید،
من از آخرین نان استفاده کردم.

237
00:19:18,040 --> 00:19:19,510
نه، شما خوب هستید.

238
00:19:19,560 --> 00:19:20,950
آیا می دانید دانکن کجاست؟

239
00:19:21,000 --> 00:19:23,790
یک پیام گذاشت، عجیب به نظر می رسید.
سعی کردم به او زنگ بزنم

240
00:19:23,840 --> 00:19:26,470
- اما او جواب نمی دهد.
- من باید در مورد آن با شما صحبت کنم.

241
00:19:26,520 --> 00:19:28,240
بیا داخل

242
00:19:37,680 --> 00:19:41,200
راه آسانی وجود ندارد، برای
من این را به شما بگویم، کاس.

243
00:19:45,000 --> 00:19:50,590
ما سعی کرده ایم با هم هماهنگ شویم
DNA آلن با یک نمونه ناشناخته

244
00:19:50,640 --> 00:19:52,440
که در پرونده داریم

245
00:19:53,680 --> 00:19:55,520
و ما یک مسابقه پیدا کرده ایم.

246
00:19:57,480 --> 00:19:59,400
و این دانکن است.

247
00:20:06,040 --> 00:20:08,400
معلوم می شود که او و ...

248
00:20:09,960 --> 00:20:12,120
.. دونا کیلیک رابطه نامشروع داشت.

249
00:20:13,360 --> 00:20:16,960
پس این بدان معناست که آلن
برادر ناتنی شماست

250
00:20:25,720 --> 00:20:28,480
وقتی این اتفاق می افتاد، او با مامان بود؟

251
00:20:30,440 --> 00:20:32,950
آره

252
00:20:33,000 --> 00:20:34,280
او بود.

253
00:20:37,360 --> 00:20:40,040
چطور می توانست با مامان چنین کند؟

254
00:20:41,760 --> 00:20:44,790
به ما؟ داشت به چی فکر می کرد؟

255
00:20:44,840 --> 00:20:48,440
اوه عزیزم فکر نکنم
او اصلاً فکر می کرد.

256
00:20:52,760 --> 00:20:54,960
به همین دلیل است که او در مورد آلن صحبت می کند.

257
00:20:57,000 --> 00:20:59,640
چرا فقط به من نگفت؟

258
00:21:09,560 --> 00:21:12,430
آیا این به معنای دانکن است؟
در این کشتارها قاطی شده اند؟

259
00:21:12,480 --> 00:21:14,670
نه لزوما، نه.

260
00:21:14,720 --> 00:21:16,870
- این یک نه نیست.
- میدونم

261
00:21:16,920 --> 00:21:18,950
من می خواهم یک نه قطعی بشنوم.

262
00:21:19,000 --> 00:21:21,270
من نمی توانم آن را به شما بدهم.

263
00:21:21,320 --> 00:21:22,680
هنوز نه.

264
00:21:25,040 --> 00:21:26,480
متاسفم

265
00:22:09,680 --> 00:22:10,960
میتونم بیام داخل؟

266
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
از من چه می خواهی؟

267
00:22:42,640 --> 00:22:46,080
این تو بودی که گل گذاشتی
قبر خاله لیزی من، اینطور نیست؟

268
00:22:48,680 --> 00:22:50,120
بله پس؟

269
00:22:52,440 --> 00:22:54,000
چرا این کار را کردی؟

270
00:22:55,320 --> 00:22:56,880
چون...

271
00:22:58,440 --> 00:23:00,240
.. او دوست من بود.

272
00:23:02,160 --> 00:23:04,950
پس نه از سر گناه؟

273
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
نه، نه، نه، نه.

274
00:23:11,360 --> 00:23:13,560
آخرین باری که او را دیدی یادت هست؟

275
00:23:15,760 --> 00:23:17,670
بله، من انجام می دهم.

276
00:23:17,720 --> 00:23:19,760
روزی که مرد.

277
00:23:25,600 --> 00:23:27,150
خیر

278
00:23:27,200 --> 00:23:30,200
پس تو او را ندیدی
روزی که او گم شد؟

279
00:23:32,520 --> 00:23:34,870
اگر به من بگویید واقعا چه اتفاقی افتاده است،

280
00:23:34,920 --> 00:23:37,760
من به شما اجازه می دهم همه کارها را انجام دهید
چیزهایی که لیزی نمی خواهد.

281
00:23:43,680 --> 00:23:45,710
من دوست دارم ...

282
00:23:45,760 --> 00:23:47,640
دوست دارم الان بری

283
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
آیا من شما را عصبی می کنم؟

284
00:23:52,080 --> 00:23:55,360
می ترسی از دست بدی
مثل قبل کنترل کنید؟

285
00:23:58,920 --> 00:24:01,160
به من بگو با او چه کردی!

286
00:24:19,880 --> 00:24:23,720
من باید در مورد شما با شما صحبت کنم
رابطه دوباره با لیزی

287
00:24:26,240 --> 00:24:29,480
آخرین بار کی بود
او را دیدی؟ یادت هست؟

288
00:24:35,120 --> 00:24:36,870
احتمالاً در آن مهمانی ساحلی.

289
00:24:36,920 --> 00:24:39,830
دانکن، تو در یک زندان نشسته ای
سلول "احتمالا" به اندازه کافی خوب است.

290
00:24:39,880 --> 00:24:42,150
چرا با من این کار را می کنی؟

291
00:24:42,200 --> 00:24:44,550
آیا به خاطر فران است یا
cos of Cass فقط برای اینکه بدانم

292
00:24:44,600 --> 00:24:46,950
دانکن، من سعی می کنم به شما کمک کنم.

293
00:24:47,000 --> 00:24:48,790
حالا تو به من گوش کن

294
00:24:48,840 --> 00:24:51,910
DNA شما روی روسری است
که لیزی کیلمویر را کشت،

295
00:24:51,960 --> 00:24:55,350
در حال صحبت با سالی دیده شدی
مک کول درست قبل از ناپدید شدن.

296
00:24:55,400 --> 00:24:57,510
آن تیم را از آنجا می بینید؟

297
00:24:57,560 --> 00:25:01,430
آنها در تلاش برای ساختن یک
در حالی که ما صحبت می کنیم علیه شما شکایت می کند.

298
00:25:01,480 --> 00:25:04,470
بنابراین می توانم اینها را از شما بپرسم
سؤال کنند یا می توانند.

299
00:25:04,520 --> 00:25:07,320
کدام را ترجیح می دهید؟ این انتخاب شماست.

300
00:25:09,960 --> 00:25:12,070
با لیزی می خوابیدی؟

301
00:25:12,120 --> 00:25:13,830
خیر

302
00:25:13,880 --> 00:25:15,960
آیا او چیزی برای شما داشت؟

303
00:25:19,320 --> 00:25:21,040
او ممکن است داشته باشد.

304
00:25:24,280 --> 00:25:26,630
من تشویقش نکردم

305
00:25:26,680 --> 00:25:30,360
دونا از او عصبانی شد
معاشقه با من من این را می دانم.

306
00:25:32,280 --> 00:25:37,470
حقیقت این است که همه چیز رو به راه بود
پیچیده است، بنابراین نجات دادم.

307
00:25:37,520 --> 00:25:40,390
- لیزی تهدید نکرد
به فران بگویم؟ - نه

308
00:25:40,440 --> 00:25:43,710
مطمئنی؟ چون تو بودی
در آن زمان صفحات زیادی را می چرخاندیم

309
00:25:43,760 --> 00:25:46,110
و من باید بدانم که آیا
اوضاع از کنترل خارج شد

310
00:25:46,160 --> 00:25:49,360
هیچی... از کنترل خارج نشد.

311
00:25:51,560 --> 00:25:53,990
من لیزی را نکشتم.

312
00:25:54,040 --> 00:25:56,240
من سالی را نکشتم.

313
00:25:58,680 --> 00:26:02,200
و وقتی اینو بهت میگم جیمی...

314
00:26:04,160 --> 00:26:06,360
.. انتظار دارم حرفم را باور کنی.

315
00:26:10,320 --> 00:26:13,870
پس چرا به من دروغ گفتی...

316
00:26:13,920 --> 00:26:16,070
.. دوبار؟

317
00:26:16,120 --> 00:26:21,750
وقتی ازت پرسیدم چی گفتی
به سالی در جشنواره.

318
00:26:21,800 --> 00:26:23,160
چون دروغ گفتی

319
00:26:25,920 --> 00:26:27,640
به من دروغ گفتی!

320
00:26:34,480 --> 00:26:36,550
سالی می دانست که من پدر آلن هستم.

321
00:26:36,600 --> 00:26:39,560
دونا باید به او گفته باشد، نمی دانم چرا.

322
00:26:41,120 --> 00:26:43,230
او شروع به سر زدن به سمت من کرد.

323
00:26:43,280 --> 00:26:45,600
به من گفتن که اون بهش میگه

324
00:26:46,760 --> 00:26:49,590
گفتم بهش میگم
زمانی که زمان مناسب بود

325
00:26:49,640 --> 00:26:51,320
و به کار خودش فکر کند.

326
00:26:56,200 --> 00:26:59,190
من به شما نگفتم

327
00:26:59,240 --> 00:27:01,160
چون شرمنده بودم

328
00:27:03,280 --> 00:27:05,800
من نمی خواستم کیسی بداند.

329
00:27:07,680 --> 00:27:11,480
به جان کیسی قسم...

330
00:27:13,000 --> 00:27:16,920
.. من به هیچ کدام از آن زنها آسیبی نزدم.

331
00:27:32,920 --> 00:27:35,320
خب فکر کنم راست میگه

332
00:27:37,160 --> 00:27:40,920
با احترام، به این دلیل است
میخوای درست باشه؟

333
00:27:43,400 --> 00:27:44,880
چیست؟

334
00:27:47,120 --> 00:27:49,200
کاملا منطقی نیست

335
00:27:51,760 --> 00:27:54,430
دانکن این را می گوید

336
00:27:54,480 --> 00:27:58,350
دونا به سالی گفت که آلن پسر اوست.

337
00:27:58,400 --> 00:28:00,280
چرا او این کار را می کند ...

338
00:28:01,560 --> 00:28:04,630
.. اگر او آن را نگه داشته باشد
یک راز برای مدت طولانی؟

339
00:28:04,680 --> 00:28:07,870
اگر سالی این را می دانست،
او چه چیز دیگری می دانست؟

340
00:28:07,920 --> 00:28:10,950
مقالات او و همه چیز را بیابید
تحقیقاتی که با آن همراه شد

341
00:28:11,000 --> 00:28:14,320
و شروعی در آن داشته باشید. من دارم
برای رفتن و صحبت با دونا کیلیک.

342
00:28:16,680 --> 00:28:18,160
اوه، بیا بیا بیا

343
00:28:31,800 --> 00:28:35,870
- توماس؟
- کیت، من هستم.

344
00:28:35,920 --> 00:28:38,110
آره، گوش کن

345
00:28:38,160 --> 00:28:41,070
من-من باید بیای و
دخترت را بگیر در حال حاضر.

346
00:28:41,120 --> 00:28:42,470
صبر کن منظورت چیه؟

347
00:28:42,520 --> 00:28:44,310
نه. حالا!

348
00:28:44,360 --> 00:28:45,750
باشه

349
00:28:45,800 --> 00:28:47,190
عجله کن لطفا!

350
00:28:47,240 --> 00:28:49,840
آره نه من میام آره میام!

351
00:29:14,240 --> 00:29:17,040
توش، می تونی به این نگاه کنی؟

352
00:29:18,800 --> 00:29:24,390
یکی از عکس ها روی فلاش سالی است
در میان کلیپ های ویدئویی NDA رانندگی کنید،

353
00:29:24,440 --> 00:29:27,110
قطعاً در کشتی Unst است.

354
00:29:27,160 --> 00:29:28,640
اما به آن نگاه کنید.

355
00:29:32,080 --> 00:29:33,880
ببینید چه کسی در پس زمینه است.

356
00:29:35,480 --> 00:29:38,990
- اون دونا کیلیک هست؟
- بله.

357
00:29:39,040 --> 00:29:41,320
- مطمئنی؟
- آره، مطمئنیم.

358
00:29:42,880 --> 00:29:45,070
درست است، آیا می توانیم این عکس ها را تاریخ گذاری کنیم؟

359
00:29:45,120 --> 00:29:47,560
من اینطور فکر می کنم. از جلو و پشت اسکن شد.

360
00:29:49,920 --> 00:29:54,430
حدس می زنم که ترجمه شود
به عنوان "فری به Unst ژوئن، 1993".

361
00:29:54,480 --> 00:29:56,750
مصادف است با
قتل لیزی کیلمویر

362
00:29:56,800 --> 00:30:00,070
درسته ما باید بدونیم
که آن عکس ها را گرفته است

363
00:30:00,120 --> 00:30:02,950
و چگونه آنها بر روی مموری استیک سالی قرار گرفتند.

364
00:30:03,000 --> 00:30:06,080
- آره، باشه، میام
جستجو را سازماندهی کنید - باشه

365
00:30:20,480 --> 00:30:23,840
مولی! مولی!

366
00:30:25,640 --> 00:30:27,120
مولی!

367
00:30:32,560 --> 00:30:34,080
چه اتفاقی افتاد؟

368
00:30:35,920 --> 00:30:37,440
حالت خوبه؟

369
00:30:44,000 --> 00:30:47,510
می خواستم مجبورش کنم اعتراف کند.

370
00:30:47,560 --> 00:30:50,950
می خواستم ضبط کنم که می گفت
که عمه لیزی را کشت.

371
00:30:51,000 --> 00:30:54,350
اوه، مولی، به چه چیزی فکر می کردی؟

372
00:30:54,400 --> 00:30:57,280
گفتی میخواهی همه اینها تمام شود.

373
00:31:03,400 --> 00:31:07,510
هر دو، حالا برو بیرون

374
00:31:07,560 --> 00:31:09,750
متاسفم

375
00:31:09,800 --> 00:31:11,280
بیا عشق

376
00:31:20,200 --> 00:31:22,480
او فکر می کرد که سعی دارد کمک کند.

377
00:31:27,200 --> 00:31:28,600
اوه...

378
00:31:30,000 --> 00:31:32,110
.. دانکن هانتر را دستگیر کرده اند.

379
00:31:32,160 --> 00:31:34,270
فقط برای اینکه بدونی

380
00:31:34,320 --> 00:31:36,630
- برای لیزی؟
- بله

381
00:31:36,680 --> 00:31:38,120
بیا عشق

382
00:31:48,080 --> 00:31:50,870
مصاحبه دونا کیلیک از ساعت 4.36 شروع می شود

383
00:31:50,920 --> 00:31:54,510
- با دی کول و ...
- دی پرز.

384
00:31:54,560 --> 00:31:56,190
برای ثبت،

385
00:31:56,240 --> 00:32:01,040
من خانم کیلیک را نشان می دهم
عکس گرفته شده در ژوئن 1993.

386
00:32:03,960 --> 00:32:05,150
من نمی فهمم.

387
00:32:05,200 --> 00:32:09,670
سالی مک کول آن عکس را داشت
روی حافظه ذخیره شده

388
00:32:09,720 --> 00:32:11,750
آیا شما در پس زمینه هستید؟

389
00:32:11,800 --> 00:32:15,070
- ممکن است. - یادت هست
آن عکس در حال گرفتن است؟

390
00:32:15,120 --> 00:32:18,270
- نه - آیا آن زن را می شناسید؟
در عکس؟ - نه

391
00:32:18,320 --> 00:32:21,470
- و اگر از تو خواستم
تاریخ دقیق؟ - نظری ندارم

392
00:32:21,520 --> 00:32:24,080
یادم نمیاد روشن بودم
کشتی Unst که اغلب.

393
00:32:27,000 --> 00:32:29,080
من نگفتم که در کشتی Unst بود.

394
00:32:32,960 --> 00:32:34,840
خوب، به نظر می رسد.

395
00:32:37,440 --> 00:32:38,950
اگر زیاد آن را ادامه ندادید،

396
00:32:39,000 --> 00:32:41,400
شما آن سفر را به خاطر می آورید، اینطور نیست؟

397
00:32:44,880 --> 00:32:48,910
میتونستم برم
از دوستی در Gardiesfauld دیدن کنید.

398
00:32:48,960 --> 00:32:53,110
- او در خوابگاه جوانان آنجا کار می کرد.
- آیا او نام دارد؟

399
00:32:53,160 --> 00:32:54,390
آنا مک کلود.

400
00:32:54,440 --> 00:32:56,950
اما تاریخ دقیق را به خاطر نمی آورید؟

401
00:32:57,000 --> 00:33:00,630
خب حتما تو تابستون بوده

402
00:33:00,680 --> 00:33:02,390
14 ژوئن؟

403
00:33:02,440 --> 00:33:04,230
نه اون روز نه

404
00:33:04,280 --> 00:33:06,800
- چرا اینقدر مطمئنی؟
-میدونی چرا نه

405
00:33:09,560 --> 00:33:11,990
- این روز بعد از لیزی است
کیلمویر ناپدید شد. - پس؟

406
00:33:12,040 --> 00:33:14,150
بنابراین یادم می آید که آن روز چه کار می کردم.

407
00:33:14,200 --> 00:33:16,830
یادمه تو خونه بودم

408
00:33:16,880 --> 00:33:19,110
و من آن را از رادیو شنیدم.

409
00:33:19,160 --> 00:33:21,640
نه بر اساس آن
عکس، تو نبودی

410
00:33:24,120 --> 00:33:25,630
ما آن عکس را تایید کردیم

411
00:33:25,680 --> 00:33:29,000
قطعا صبح گرفته شد
پس از ناپدید شدن لیزی

412
00:33:30,800 --> 00:33:32,510
آنچه اکنون باید بدانیم این است

413
00:33:32,560 --> 00:33:36,040
آیا بدن لیزی بود
در صندوق عقب ماشین شما

414
00:33:37,480 --> 00:33:41,070
آیا دانکن هانتر لیزی را کشت؟

415
00:33:41,120 --> 00:33:44,160
آیا او شما را مجبور کرد که از بدن خلاص شوید؟

416
00:33:47,440 --> 00:33:51,040
آیا شما سعی می کردید آن را بپوشانید
امر؟ آیا این اتفاق افتاده است؟

417
00:33:55,800 --> 00:33:58,710
دونا، در حال حاضر، ما هستیم
نگاه کردن به دفع جسد،

418
00:33:58,760 --> 00:34:02,320
که جدی است، اما قتل نیست.

419
00:34:04,760 --> 00:34:06,520
پس به خودت کمک کن

420
00:34:08,080 --> 00:34:10,000
به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است.

421
00:34:11,240 --> 00:34:18,150
استفاده از آن برای یک زن غیرعادی است
خفه کردن به عنوان وسیله ای برای کشتن،

422
00:34:18,200 --> 00:34:20,080
اما بی سابقه نیست

423
00:34:21,720 --> 00:34:24,550
اگر لیزی کیلمویر را خفه می کردم،
DNA من روی آن روسری خواهد بود،

424
00:34:24,600 --> 00:34:26,950
اینطور نیست؟

425
00:34:27,000 --> 00:34:28,600
خوب، اینطور نیست؟

426
00:34:30,280 --> 00:34:33,600
اگر از دستکش استفاده می کردید، نه.

427
00:34:36,000 --> 00:34:39,670
اما ما می توانیم روسری را بررسی کنیم
باز هم مشکلی نیست

428
00:34:39,720 --> 00:34:43,150
بعد میتونم خونه ات رو ببرم
آجر به آجر جدا،

429
00:34:43,200 --> 00:34:46,510
و ببینید آیا به اندازه a وجود دارد یا خیر
ردی از DNA لیزی در آنجا،

430
00:34:46,560 --> 00:34:48,830
من آن را پیدا خواهم کرد.

431
00:34:48,880 --> 00:34:51,910
فکر نکن بعد از 23 سال

432
00:34:51,960 --> 00:34:54,390
کیت کیلمویر سزاوار حقیقت است؟

433
00:34:54,440 --> 00:34:57,990
دانکن هانتر این کار را نکرد
کار کثیف شما برای شما

434
00:34:58,040 --> 00:34:59,950
او کاری به این موضوع نداشت.

435
00:35:00,000 --> 00:35:02,390
شما لیزی را کشتید تا خود را نجات دهید.

436
00:35:02,440 --> 00:35:06,390
او یک دختر بداخلاق و کینه توز بود.

437
00:35:06,440 --> 00:35:08,510
همه آن را می دانستند.

438
00:35:08,560 --> 00:35:10,070
او چیزی شبیه کیت نبود.

439
00:35:10,120 --> 00:35:12,710
او بداخلاق و حسود بود.

440
00:35:12,760 --> 00:35:16,470
- از تو و دانکن چی؟
-او پیش من آمد،

441
00:35:16,520 --> 00:35:19,480
به من گفت که او به کوین خواهد گفت.

442
00:35:24,200 --> 00:35:26,630
التماس کردم...

443
00:35:26,680 --> 00:35:30,630
بهش التماس کردم که چیزی نگو.

444
00:35:30,680 --> 00:35:33,960
بهش گفتم باردارم که...

445
00:35:36,560 --> 00:35:40,160
.. او مرا کتک می زد، که
او احتمالا مرا خواهد کشت

446
00:35:41,840 --> 00:35:45,120
و اون... اهمیتی نمیداد!

447
00:35:50,000 --> 00:35:52,080
پس خفه اش کردی؟

448
00:35:55,440 --> 00:35:58,870
آیا توماس مالون در یک سلول نشسته است؟

449
00:35:58,920 --> 00:36:00,230
به مدت 23 سال

450
00:36:00,280 --> 00:36:02,910
به جرمی که مرتکب نشده است؟

451
00:36:02,960 --> 00:36:06,080
نمیدونستم دیگه چیکار کنم!

452
00:36:07,520 --> 00:36:09,270
سعی کردم باهاش حرف بزنم

453
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
من سعی کردم و او فقط گوش نمی داد.

454
00:36:13,600 --> 00:36:16,830
چاره ای نداشتم.

455
00:36:16,880 --> 00:36:19,200
اون بود یا من

456
00:36:22,120 --> 00:36:24,000
و بچه

457
00:36:30,360 --> 00:36:33,270
فقط برای روشن شدن - شما هستید
گفتی لیزی کیلمویر را کشتی؟

458
00:36:33,320 --> 00:36:34,910
بله!

459
00:36:34,960 --> 00:36:37,040
بله! بله!

460
00:36:47,200 --> 00:36:50,910
دونا کیلیک، دارم ازت پول میگیرم
با قتل لیزی کیلمویر

461
00:36:50,960 --> 00:36:52,910
- و سالی مک کول...
- نه

462
00:36:52,960 --> 00:36:55,750
نه، نه، نه، نه. نه، این نیست.
شما نمی توانید. شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

463
00:36:55,800 --> 00:36:57,390
شما نمی توانید این را بگویید.

464
00:36:57,440 --> 00:37:00,750
من به سالی گفتم

465
00:37:00,800 --> 00:37:03,840
که دانکن پدر آلن بود،
اما من به او دست نزدم

466
00:37:06,000 --> 00:37:07,120
پس...

467
00:37:08,880 --> 00:37:13,070
.. کی کرد؟ کسی که
سعی می کرد از شما محافظت کند؟

468
00:37:13,120 --> 00:37:14,720
من نمی دانم.

469
00:37:16,320 --> 00:37:18,350
کسی که می دانست شما چه کار کرده اید؟

470
00:37:18,400 --> 00:37:20,390
من نمی دانم!

471
00:37:20,440 --> 00:37:22,600
نمیدونم کی بود!

472
00:37:37,920 --> 00:37:40,990
موفق شدم با الف صحبت کنم
جان رونینگ از برگن

473
00:37:41,040 --> 00:37:43,430
که ادعا می کند در تعطیلات در شتلند بوده است

474
00:37:43,480 --> 00:37:45,110
در زمانی که مالون دستگیر شد،

475
00:37:45,160 --> 00:37:47,830
و به پلیس عکس داد
او سوار کشتی Unst شده بود

476
00:37:47,880 --> 00:37:50,190
اندکی پس از ناپدید شدن لیزی

477
00:37:50,240 --> 00:37:52,430
او فکر کرد که آنها ممکن است کمک کنند.

478
00:37:52,480 --> 00:37:56,390
گفتند وارد می شوند
لمس کردند اما هرگز نبودند.

479
00:37:56,440 --> 00:37:59,150
- قطعا مالکیت را در اختیار گرفتند
از عکس ها؟ - آنها انجام دادند.

480
00:37:59,200 --> 00:38:02,070
در واقع، او اخیراً به آن نامه نوشته بود
افسر از آنها درخواست بازگشت

481
00:38:02,120 --> 00:38:06,270
به دلایل احساسی -- او
شوهر مرحوم در بعضی از آنها بود.

482
00:38:06,320 --> 00:38:09,030
سپس، بدون شک،
سالی با او تماس گرفت،

483
00:38:09,080 --> 00:38:12,510
گفت که او در برگن است و تحت تعقیب است
برای دیدن هر عکس دیگری

484
00:38:12,560 --> 00:38:13,590
او ممکن است داشته باشد،

485
00:38:13,640 --> 00:38:16,870
گفتن آنها ممکن است ثابت کنند
شخص اشتباهی به زندان رفت

486
00:38:16,920 --> 00:38:20,510
آیا او می تواند نام آن را به خاطر بسپارد
افسر او عکس ها را برای او فرستاد؟

487
00:38:20,560 --> 00:38:22,640
کارآگاه درو مک کول

488
00:38:25,160 --> 00:38:27,200
او هنوز کارت او را دارد.

489
00:39:37,040 --> 00:39:40,440
شنیدم که نگاه می کنی
دانکن هانتر. آیا این درست است؟

490
00:39:41,800 --> 00:39:44,360
برای لیزی؟ و سالی؟

491
00:39:45,400 --> 00:39:47,230
خیر

492
00:39:47,280 --> 00:39:48,960
ما دانکن هانتر را آزاد کردیم.

493
00:39:50,200 --> 00:39:51,470
خوب

494
00:39:51,520 --> 00:39:53,110
از شنیدن آن خوشحالم.

495
00:39:53,160 --> 00:39:54,430
مالون مرد شماست

496
00:39:54,480 --> 00:39:57,270
- در آخر به آنجا خواهی رسید.
- آره، انجام دادم.

497
00:39:57,320 --> 00:40:00,990
میدونم که مدارک رو دفن کردی

498
00:40:01,040 --> 00:40:03,600
می دانم که توماس مالون را قاب کردی.

499
00:40:04,760 --> 00:40:07,430
و میدونم چرا اینکارو کردی

500
00:40:07,480 --> 00:40:09,840
دونا کیلیک اعتراف کرد، درو.

501
00:40:11,200 --> 00:40:14,720
- به چی اعتراف کردی؟
- کشتن لیزی کیلمویر

502
00:40:16,720 --> 00:40:18,390
دونا با هیچ کدام از اینها کاری نداشت.

503
00:40:18,440 --> 00:40:21,240
به یک کلمه او گوش نده
او سعی می کند از من محافظت کند.

504
00:40:25,960 --> 00:40:27,640
من او را کشتم.

505
00:40:29,240 --> 00:40:31,280
من لیزی را کشتم من بودم

506
00:40:35,040 --> 00:40:37,910
ببین یه بار دیگه بهم دروغ میگی یا نه

507
00:40:37,960 --> 00:40:41,000
به خدا قسم گردنت را خواهم شکست.

508
00:40:46,200 --> 00:40:48,990
دونا لیزی کیلمویر را کشت.

509
00:40:49,040 --> 00:40:52,390
و تو نابود کردی
شواهدی که آن را ثابت کرد

510
00:40:52,440 --> 00:40:54,230
چه مدرکی؟

511
00:40:54,280 --> 00:40:57,910
عکس از کشتی Unst.

512
00:40:57,960 --> 00:41:00,470
و به زور اعتراف کردی

513
00:41:00,520 --> 00:41:02,600
و سپس شاهدی برای دروغ گفتن گرفتی.

514
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
همه اینها

515
00:41:07,960 --> 00:41:11,950
من شواهد جعل کردم، این را قبول دارم.
اما من معتقد بودم که مالون مقصر است.

516
00:41:12,000 --> 00:41:15,310
من عکس را از آن ندیدم
کشتی تا زمانی که او متهم شد.

517
00:41:15,360 --> 00:41:19,040
پس چی؟ اونوقت چیکار کردی؟

518
00:41:21,120 --> 00:41:22,840
هیچ کاری نکردی!

519
00:41:24,720 --> 00:41:26,710
چرا او را پنهان کردی؟

520
00:41:26,760 --> 00:41:28,200
من او را دوست داشتم.

521
00:41:30,040 --> 00:41:33,150
من و آن زمان او را دوست داشتم
او را هنوز دوست دارم به همین دلیل است.

522
00:41:33,200 --> 00:41:34,830
و توماس مالون؟

523
00:41:34,880 --> 00:41:38,110
قبل از او فقط مسئله زمان است
به دختری آسیب رساند او یک درنده است.

524
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
داشتم به همه ما لطف می کردم

525
00:41:50,600 --> 00:41:51,880
درسته

526
00:41:54,480 --> 00:41:56,600
شما باید در مورد سالی به من بگویید.

527
00:42:04,280 --> 00:42:06,520
بعد از جشنواره با او آشنا شدم.

528
00:42:08,960 --> 00:42:10,480
ما به سمت خانه حرکت کردیم.

529
00:42:14,080 --> 00:42:16,280
او به من گفت که همه چیز را می داند.

530
00:42:18,000 --> 00:42:20,510
گفت من ازش متنفرم

531
00:42:20,560 --> 00:42:22,480
که من پایین ترین پست بودم.

532
00:42:26,160 --> 00:42:28,990
این چیز وحشتناکی است، دانستن
دخترت ازت متنفره

533
00:42:29,040 --> 00:42:30,520
و او انجام داد.

534
00:42:31,800 --> 00:42:33,910
از زمانی که مادرش خودکشی کرد

535
00:42:33,960 --> 00:42:38,790
ما فقط وانمود کردیم که یک خانواده هستیم.
اما ما هرگز نبودیم. نه واقعا.

536
00:42:38,840 --> 00:42:41,440
از او خواهش کردم که فراموشش کند.

537
00:42:43,560 --> 00:42:45,520
مالون آزاد بود. فقط بذارش

538
00:42:46,920 --> 00:42:48,480
اما او گوش نمی داد.

539
00:42:50,080 --> 00:42:52,350
مدام به من می گفت

540
00:42:52,400 --> 00:42:54,630
چگونه می توانستم شب بخوابم؟

541
00:42:54,680 --> 00:42:57,390
او می خواست مرا نابود کند. و آن
خوب بود من به خودم اهمیت نمی دادم

542
00:42:57,440 --> 00:42:59,390
اما من نمی توانستم به او اجازه دهم این کار را با دونا انجام دهد.

543
00:42:59,440 --> 00:43:00,950
تو نمیفهمی جیمی

544
00:43:01,000 --> 00:43:03,710
دونا حقش نبود
وقتی لیزی را کشت.

545
00:43:03,760 --> 00:43:05,350
او از کوین کیلیک وحشت داشت.

546
00:43:05,400 --> 00:43:07,750
او یک هیولا بود و وجود داشت
هیچ کاری نمی توانستم در مورد آن انجام دهم

547
00:43:07,800 --> 00:43:10,400
باید به او کمک می کردم، مجبور بودم. اما هنوز...

548
00:43:12,920 --> 00:43:18,190
هنوز... سالی گوش نمی داد.

549
00:43:18,240 --> 00:43:23,150
او قصد داشت ما را افشا کند
و همه چیز را به شما بگویم

550
00:43:23,200 --> 00:43:24,640
با او گمش کردم

551
00:43:30,960 --> 00:43:33,480
یادم نمی آید بعد از آن چه اتفاقی افتاد.

552
00:43:38,000 --> 00:43:39,520
من فکر می کنم شما می توانید.

553
00:43:43,560 --> 00:43:46,270
چه اهمیتی دارد؟

554
00:43:46,320 --> 00:43:48,080
میدونی چیکار کردم

555
00:43:52,360 --> 00:43:54,440
من نیاز دارم که شما آن را بگویید.

556
00:44:04,480 --> 00:44:05,920
بگو

557
00:44:10,360 --> 00:44:11,680
خفه اش کردم

558
00:44:16,320 --> 00:44:18,040
شما آن را دارید.

559
00:44:21,000 --> 00:44:23,110
من او را کشتم.

560
00:44:23,160 --> 00:44:26,110
من قصد انجام این کار را نداشتم. من فقط...

561
00:44:26,160 --> 00:44:28,000
جوری که به من نگاه میکرد...

562
00:44:29,880 --> 00:44:32,000
نفرت در چشمانش.

563
00:44:35,080 --> 00:44:36,840
دختر خودت؟

564
00:44:57,040 --> 00:44:58,600
دختر خودت

565
00:45:20,160 --> 00:45:21,710
اون کریستین بود

566
00:45:21,760 --> 00:45:25,790
گفت: توماس مالون در آن دیده شد
خیابان بزرگ با تفنگ ساچمه ای...

567
00:45:25,840 --> 00:45:27,280
برو بیرون

568
00:45:37,360 --> 00:45:41,240
همین الان برو بیرون مریم

569
00:45:42,680 --> 00:45:43,800
حالا!

570
00:45:47,640 --> 00:45:50,000
لطفا، لطفا، لطفا...

571
00:46:05,440 --> 00:46:06,590
مریم؟

572
00:46:06,640 --> 00:46:11,150
جیمی! مالون اینجاست
خانه، او یک تفنگ ساچمه ای دارد!

573
00:46:11,200 --> 00:46:13,710
من فکر می کنم او می خواهد
دانکن را بکش! لطفا بیایید

574
00:46:13,760 --> 00:46:16,710
- مریم کاری نکن. من هستم...
- باید بیای!

575
00:46:16,760 --> 00:46:19,320
من الان در راه هستم، باشه؟

576
00:46:28,880 --> 00:46:31,040
توماس چی میخوای؟

577
00:46:33,120 --> 00:46:35,110
من تو را می خواهم

578
00:46:35,160 --> 00:46:37,350
اعتراف کردن

579
00:46:37,400 --> 00:46:39,230
به کاری که انجام دادی

580
00:46:39,280 --> 00:46:42,480
من نمی دانم شما چه شنیده اید
اما من کاری نکرده ام

581
00:46:44,200 --> 00:46:47,430
فکر میکنی دوباره از پسش برمیای

582
00:46:47,480 --> 00:46:49,470
شما نه؟

583
00:46:49,520 --> 00:46:50,960
این بار نه

584
00:46:55,160 --> 00:46:56,990
این بار!

585
00:46:57,040 --> 00:46:58,480
این بار!

586
00:47:00,480 --> 00:47:02,590
الان عدالت برقرار خواهد شد

587
00:47:02,640 --> 00:47:04,710
به نظر شما من چه کار کردم؟
فکر می کنی من لیزی را کشتم؟

588
00:47:04,760 --> 00:47:06,440
من فکر نمی کنم!

589
00:47:07,800 --> 00:47:09,960
میدونم که تو کشتیش

590
00:47:12,920 --> 00:47:14,830
و مک کول،

591
00:47:14,880 --> 00:47:17,390
او به شما کمک کرد که از آن دور شوید، اینطور نیست؟

592
00:47:17,440 --> 00:47:20,230
وقتی به دختر روسری دادم
او 20 سال پیش سرد بود.

593
00:47:20,280 --> 00:47:24,280
- همین، همین.
- خفه شو! تو یک حرامزاده دروغگو هستی، شکارچی!

594
00:47:28,280 --> 00:47:30,350
جیمی! جیمی! جیمی لطفا!

595
00:47:30,400 --> 00:47:33,640
تو یه حرومزاده دروغگو هستی
و تو همیشه بوده ای!

596
00:47:35,400 --> 00:47:37,960
توماس، جیمی پرز است.

597
00:47:40,360 --> 00:47:42,790
دانکن به شما دروغ می گوید.

598
00:47:42,840 --> 00:47:44,840
داره بهت راست میگه

599
00:47:47,000 --> 00:47:48,510
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

600
00:47:48,560 --> 00:47:50,230
فقط اسلحه را زمین بگذار

601
00:47:50,280 --> 00:47:52,840
و من به تو قسم،
برات توضیح میدم

602
00:47:54,440 --> 00:47:56,160
زمان او فرا رسیده است.

603
00:47:57,880 --> 00:48:00,320
23 سال از زندگی من ...

604
00:48:01,920 --> 00:48:04,240
.. زندگی من او مدیون من است.

605
00:48:06,560 --> 00:48:09,030
و میدونی چیه؟ من هستم
همین الان میگیرمش

606
00:48:09,080 --> 00:48:10,310
توماس.

607
00:48:10,360 --> 00:48:12,750
توماس، او کاری برای انجام دادن نداشت.

608
00:48:12,800 --> 00:48:14,800
او کاری برای انجام دادن ندارد.

609
00:48:17,160 --> 00:48:20,160
شما می دانید که آنها هستند
قراره دوباره منو دور کنه...

610
00:48:23,720 --> 00:48:26,990
.. مگر اینکه به کاری که انجام داده اعتراف کند.

611
00:48:27,040 --> 00:48:28,790
توماس، به من گوش کن

612
00:48:28,840 --> 00:48:31,670
به من گوش کن!

613
00:48:31,720 --> 00:48:33,560
دونا کیلیک بود.

614
00:48:35,600 --> 00:48:37,150
او دستگیر شده است

615
00:48:37,200 --> 00:48:40,590
Drew McColl's این را پذیرفت
او دخترش سالی را کشت.

616
00:48:40,640 --> 00:48:42,960
او دستگیر شده است!

617
00:48:44,280 --> 00:48:46,710
از کجا بفهمم این درست است؟

618
00:48:46,760 --> 00:48:48,680
تو باید به من اعتماد کنی

619
00:48:52,680 --> 00:48:54,710
من باید به شما اعتماد کنم؟

620
00:48:54,760 --> 00:48:58,480
میدونم سخته
برای تو، من می فهمم

621
00:49:00,240 --> 00:49:03,240
اما شما یک ثانیه دارید
شانس اینجاست توماس

622
00:49:04,640 --> 00:49:06,790
در موردش فکر کن -

623
00:49:06,840 --> 00:49:09,350
دیگر تهدیدی نیست،

624
00:49:09,400 --> 00:49:11,320
دیگر شکی نیست

625
00:49:13,960 --> 00:49:18,150
بیا، زندگی همین است
امیدوار بودی، درسته؟

626
00:49:18,200 --> 00:49:20,470
بله

627
00:49:20,520 --> 00:49:23,120
اگر آن ماشه را بکشی،
تو زندان خواهی مرد

628
00:49:24,640 --> 00:49:27,070
تمام آن سال هایی که در آن گذراندی

629
00:49:27,120 --> 00:49:28,430
وقتی می توانستی آزاد باشی،

630
00:49:28,480 --> 00:49:31,040
همه اینها، بیهوده خواهد بود.

631
00:49:39,520 --> 00:49:41,670
حالا لطفا با خودت اینکارو نکن

632
00:49:41,720 --> 00:49:43,320
چون واقعا لیاقتش را ندارید

633
00:49:45,040 --> 00:49:46,960
به من اعتماد کن

634
00:49:49,200 --> 00:49:51,280
به من اعتماد کن

635
00:50:06,980 --> 00:50:08,310
از من دور شو

636
00:50:08,360 --> 00:50:10,480
لطفا لطفا

637
00:50:11,600 --> 00:50:13,240
تموم شد توماس

638
00:50:15,360 --> 00:50:17,120
همه چیز تمام شد.

639
00:50:55,960 --> 00:50:57,440
بیا

640
00:51:01,480 --> 00:51:02,870
سلام!

641
00:51:02,920 --> 00:51:05,000
اینجا لطفا

642
00:51:07,840 --> 00:51:09,440
توماس؟

643
00:51:22,360 --> 00:51:24,630
ما فقط به یک بیانیه نیاز داریم،

644
00:51:24,680 --> 00:51:27,040
سپس می توانید به خانه بروید، باشه؟

645
00:51:29,800 --> 00:51:31,160
باشه

646
00:51:35,880 --> 00:51:38,640
میدونی توماس، تو داری
خیلی بد رفتار شده

647
00:51:45,960 --> 00:51:50,470
امیدوارم اجازه ندهید ترس و ...

648
00:51:50,520 --> 00:51:54,200
.. عصبانیت و کینه تو را می خورد.

649
00:52:00,000 --> 00:52:02,640
فقط برو و زندگیتو بکن

650
00:52:03,760 --> 00:52:05,040
باشه

651
00:52:16,720 --> 00:52:18,280
پس حال او خوب است؟

652
00:52:19,920 --> 00:52:21,120
او خوب است.

653
00:52:23,400 --> 00:52:25,470
و البته ما ...

654
00:52:25,520 --> 00:52:29,510
- .. ما هیچ اتهامی نخواهیم داشت.
- پس آزاد می شود؟

655
00:52:29,560 --> 00:52:30,680
بعدا

656
00:52:34,120 --> 00:52:36,400
- کیت...
- هوم؟

657
00:52:38,600 --> 00:52:43,990
ما دونا کیلیک را متهم کرده ایم

658
00:52:44,040 --> 00:52:46,830
با قتل لیزی

659
00:52:46,880 --> 00:52:48,120
دونا؟

660
00:52:50,920 --> 00:52:54,920
متاسفم کیت آره دونا

661
00:53:04,000 --> 00:53:05,040
ارگ!

662
00:53:17,040 --> 00:53:18,200
نه...

663
00:53:29,280 --> 00:53:31,000
ارگ!

664
00:53:38,880 --> 00:53:42,400
ارگ! اوه

665
00:53:56,000 --> 00:53:57,240
توماس.

666
00:55:52,440 --> 00:55:56,040
حال شما چطور است؟ شما خوبی؟

667
00:55:57,240 --> 00:55:58,680
یه جورایی

668
00:56:01,480 --> 00:56:03,040
آیا ما خوب هستیم؟

669
00:56:05,200 --> 00:56:06,480
یه جورایی

670
00:56:12,000 --> 00:56:13,480
دوستت دارم

671
00:56:16,480 --> 00:56:17,800
من می دانم.

672
00:56:19,680 --> 00:56:21,200
آره بی حس

673
00:56:27,080 --> 00:56:29,920
شما باید با دانکن صحبت کنید.

674
00:56:32,920 --> 00:56:35,800
- من خیلی از او ناامید هستم.
- میدونم

675
00:56:37,600 --> 00:56:41,150
اما ببین مامانت هنوز اینجا بود یا نه...

676
00:56:41,200 --> 00:56:44,160
.. من فکر می کنم او احتمالا
می خواهم او را ببخشی

677
00:56:47,080 --> 00:56:49,280
احتمالاً این را می دانید، درست است؟

678
00:56:52,960 --> 00:56:55,680
به علاوه، آلن می‌خواهد
به هر دوی شما نیاز دارم

679
00:57:08,560 --> 00:57:10,040
بهش زنگ زدی

680
00:57:12,120 --> 00:57:13,200
من انجام دادم.