1
00:00:00,010 --> 00:00:03,149
توماس مالون، محکوم به
قتل لیزی کیلمویر

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,299
جسد او در کوره ای در Unst پیدا شد.

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,029
درو مک کول تماس گرفت
دختر به نظر گم شده است

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,550
او حدود 10 تا 12 ساعت آنجا بوده است.

5
00:00:11,599 --> 00:00:13,660
مالون در جشنواره بود. من او را دیدم.

6
00:00:13,759 --> 00:00:19,149
DNA کوین با آن مطابقت ندارد
DNA که روی روسری لیزی پیدا کردیم.

7
00:00:19,199 --> 00:00:21,030
پدر واقعی آلن کیست؟

8
00:00:21,079 --> 00:00:23,269
پدر واقعی من اینجا جایی است.

9
00:00:23,320 --> 00:00:25,190
اتفاقی برات افتاده؟

10
00:00:25,239 --> 00:00:26,949
فقط من متوجه تمام قفل ها شدم.

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,629
من در یک رابطه نادرست بودم.

12
00:00:29,679 --> 00:00:33,789
کارآگاه بلیمن داوطلب شده است،
با وجود اینکه این روز تعطیل است.

13
00:00:33,840 --> 00:00:35,189
یک نفر در اتاق من است.

14
00:00:35,240 --> 00:00:36,009
توش؟

15
00:00:37,560 --> 00:00:39,869
- خوشحالم که حالت خوبه.
- خوشحالم که اینجا هستی.

16
00:00:39,920 --> 00:00:42,990
سودرلند یک عضو فعال بوده است
NDA در ده ماه گذشته

17
00:00:43,039 --> 00:00:45,429
اون مرد دیشب

18
00:00:45,479 --> 00:00:47,520
به نظر من تو مرد خوبی هستی

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,109
آیا همه چیز خوب است؟

20
00:00:51,159 --> 00:00:54,030
وانت سیاه پشت سر ما این است
تمام روز ما را دنبال می کرد

21
00:00:54,079 --> 00:00:55,350
- کی هست؟
- من نمی دانم

22
00:00:55,399 --> 00:00:56,799
و من نمی خواهم بفهمم

23
00:02:09,719 --> 00:02:13,590
این مامور نیلسن است
از E15، ضد تروریسم.

24
00:02:13,639 --> 00:02:16,960
دی پرز، دی اس مک اینتاش، پلیس شتلند.

25
00:02:18,159 --> 00:02:21,069
از آوردنت متاسفم
اینجا در تاریکی شب

26
00:02:21,120 --> 00:02:24,120
حتما تعجب می کنید
این در مورد چیست

27
00:02:25,199 --> 00:02:27,110
اوه، تصور می کنم به این دلیل است که تو مرا می خواهی

28
00:02:27,159 --> 00:02:30,389
برای توقف تحقیقات ماتیاس سودرلند.

29
00:02:30,439 --> 00:02:32,349
این درست است، بله.

30
00:02:32,400 --> 00:02:34,990
اما ما همچنین می دانیم که چقدر مهم است
او برای تحقیق شما است.

31
00:02:35,039 --> 00:02:37,229
نه، او بیش از این مهم است.

32
00:02:37,280 --> 00:02:38,710
او مظنون اصلی ماست.

33
00:02:38,759 --> 00:02:41,990
متاسفانه داره جمع میشه
اطلاعات در مورد NDA،

34
00:02:42,039 --> 00:02:45,439
که او را به همان اندازه برای ما مهم می کند.

35
00:02:47,039 --> 00:02:48,509
او برای شما کار می کند؟

36
00:02:48,560 --> 00:02:50,150
این باعث می شود که او به طور مبهم قهرمان به نظر برسد،

37
00:02:50,199 --> 00:02:52,110
در حقیقت، او کوچک است
بیشتر از یک خبردهنده

38
00:02:52,159 --> 00:02:55,150
شما سودلند را می شناسید
وارد اتاق هتل من شد؟

39
00:02:55,199 --> 00:02:56,710
او به وضوح خطرناک است.

40
00:02:56,759 --> 00:02:59,670
خوب، در خط کار خود ما
همیشه متحدانمان را انتخاب نکنیم

41
00:02:59,719 --> 00:03:02,229
شما نمی توانید این واقعیت را نادیده بگیرید
او ممکن است یک روزنامه نگار را کشته باشد.

42
00:03:02,280 --> 00:03:05,590
"ممکن است" کارت خروج ما از زندان است.

43
00:03:05,639 --> 00:03:07,270
ما باید به تصویر بزرگتر نگاه کنیم.

44
00:03:07,319 --> 00:03:11,310
NDA خطرناک است، می دانید،
و حمایت آنها در حال افزایش است،

45
00:03:11,360 --> 00:03:13,349
و ما معتقدیم که یک وجود دارد
جناحی در NDA

46
00:03:13,400 --> 00:03:15,430
برنامه ریزی یک کمپین ترور

47
00:03:15,479 --> 00:03:18,509
ما ممکن است مختلف
اهداف، هیچ کدام تایید نشده است.

48
00:03:18,560 --> 00:03:20,710
ماتیاس سودرلند می تواند بدهد
جزئیات این طرح ها،

49
00:03:20,759 --> 00:03:24,189
بنابراین به همین دلیل ضروری است
که شما و دی اس مک اینتاش

50
00:03:24,240 --> 00:03:26,069
او را رها کن...

51
00:03:26,120 --> 00:03:27,270
.. فعلا

52
00:03:27,319 --> 00:03:29,680
اگر الان حرکت نکنیم
ما او را از دست خواهیم داد

53
00:03:30,960 --> 00:03:34,829
چون زمانی که به چیزی رسیدی
می خواهم او فقط ناپدید شود،

54
00:03:34,879 --> 00:03:36,750
احتمالا با کمک شما

55
00:03:36,800 --> 00:03:40,280
ممکن است اینطور باشد یا ما
می تواند او را به شما بسپارد

56
00:03:42,079 --> 00:03:44,389
و شما می توانید در این مورد به من قول بدهید؟

57
00:03:44,439 --> 00:03:45,789
با احترام، دی پرز

58
00:03:45,840 --> 00:03:47,829
در حال بررسی یک جنایت است
که اتفاق افتاده است

59
00:03:47,879 --> 00:03:49,870
در حالی که شما در مورد آن صحبت می کنید
یک وضعیت چه می شود

60
00:03:49,920 --> 00:03:52,990
ما سعی می کنیم متوقف شویم
از دست دادن احتمالی زندگی،

61
00:03:53,039 --> 00:03:56,310
کارآگاه پرز با یک
مرگی که قبلاً اتفاق افتاده است.

62
00:03:56,360 --> 00:03:58,069
کدام مهمتر است؟

63
00:03:58,120 --> 00:04:00,710
مطمئناً می توانیم به خودمان برسیم
نوعی سازش

64
00:04:00,759 --> 00:04:02,990
مایه تاسف است اما
باید اولویت بندی کنیم

65
00:04:03,039 --> 00:04:04,990
بنابراین، شما اولین نفر هستید
پرواز در صبح

66
00:04:05,039 --> 00:04:06,439
سفر امنی دارید

67
00:04:14,800 --> 00:04:16,949
من باید بدانم که آیا ماتیاس
سودرلند در شتلند بود

68
00:04:17,000 --> 00:04:19,430
و من باید بدانم که آیا او بود یا خیر
با استفاده از نام یان هانسن.

69
00:04:19,480 --> 00:04:20,990
من یک پدر داغدار دارم که به خانه برگشته است

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,870
و من بدون پاسخ نمی روم.

71
00:04:22,920 --> 00:04:24,360
چاره ای نداری

72
00:04:25,680 --> 00:04:27,910
من دستور دارم شما را ببرم
خودم به فرودگاه

73
00:04:27,959 --> 00:04:31,350
من سعی نمی کنم
عملکرد E15 را به خطر می اندازد.

74
00:04:31,399 --> 00:04:33,709
در واقع برعکس است.

75
00:04:33,759 --> 00:04:34,800
آنکه؟

76
00:04:40,159 --> 00:04:43,750
تلفن همراه سالی مک کول
و لپ تاپ او گم شده است.

77
00:04:43,800 --> 00:04:46,670
حالا چه می شد اگر او آن را داشت
همان اطلاعات در NDA

78
00:04:46,720 --> 00:04:48,629
که E15 به دنبال آن هستید؟

79
00:04:48,680 --> 00:04:50,399
می فهمم. من انجام می دهم.

80
00:04:52,159 --> 00:04:54,430
اما آنها گوش نمی دهند
به انسان های فانی مثل ما

81
00:04:54,480 --> 00:04:58,230
من می دانم. می دانم، می دانم
این خیلی است که من می خواهم.

82
00:04:58,279 --> 00:05:00,110
آره

83
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
چه می شد اگر بتوانم به چیزی که هر دو می خواهیم برسم؟

84
00:05:03,240 --> 00:05:05,399
شاید بتونم بگیرم
چیزی که هر دوی ما می خواهیم ...

85
00:05:06,199 --> 00:05:07,699
.. و من تو را از آن دور می کنم.

86
00:05:14,120 --> 00:05:17,399
این آدرس هاگان است
در حال ارسال پول ماتیاس به.

87
00:05:19,279 --> 00:05:20,319
شما آن را می شناسید؟

88
00:05:25,120 --> 00:05:28,040
نزدیک بندر است
NDA از آن به عنوان دفتر مرکزی استفاده می کند.

89
00:05:31,040 --> 00:05:33,360
اگر او را پیدا کردی، مال اوست
پوشش قابل شکستن نیست

90
00:05:36,279 --> 00:05:38,550
و به یاد داشته باشید که با چه کسی سر و کار دارید.

91
00:05:38,600 --> 00:05:41,159
E15 اغراق آمیز نبود.

92
00:05:55,079 --> 00:05:57,199
باشه ~

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,600
~

94
00:06:10,120 --> 00:06:11,279
سوار ماشین شو

95
00:06:35,680 --> 00:06:38,189
بنابراین اگر قرار است وارد شوید
آنجا و برای صحبت با NDA،

96
00:06:38,240 --> 00:06:39,639
شما باید بسیار مراقب باشید

97
00:06:40,920 --> 00:06:42,550
منظورم این است که این بچه ها تلاش می کنند

98
00:06:42,600 --> 00:06:46,029
شبیه یک جریان اصلی سیاسی است
مهمانی، اما آنها نیستند.

99
00:06:46,079 --> 00:06:49,709
فکر می‌کنم وضعیت خوبی دارم
تصور اینکه با چه کسی روبه رو هستم

100
00:06:51,639 --> 00:06:55,360
خوب، من فکر می کنم شما هستید
به مترجم نیاز دارم

101
00:07:04,040 --> 00:07:05,079
باشه

102
00:07:07,639 --> 00:07:09,040
باشه بریم

103
00:07:49,240 --> 00:07:51,519
ببخشید کسی هست
اینجا انگلیسی صحبت کنید؟

104
00:07:55,199 --> 00:07:57,399
"آیا کسی انگلیسی صحبت می کند؟"

105
00:08:03,680 --> 00:08:05,470
من انجام می دهم.

106
00:08:05,519 --> 00:08:07,389
چگونه می توانم کمک کنم؟

107
00:08:07,439 --> 00:08:10,519
من به دنبال ماتیاس هستم
سودرلند. او اینجاست؟

108
00:08:12,959 --> 00:08:15,560
من فکر نمی کنم می دانم
هر کسی با این نام

109
00:08:20,560 --> 00:08:22,350
این در مورد چیست؟

110
00:08:22,399 --> 00:08:25,470
فقط به او بگو کجا می تواند
ماتیاس سودرلند را پیدا کنید.

111
00:08:25,519 --> 00:08:28,959
بله، قبلاً به شما گفته بودم، دارم
ماتیاس سودرلند را نمی شناسم.

112
00:08:31,639 --> 00:08:34,509
چطور می شود که نامه اش را اینجا تحویل می دهد؟

113
00:08:34,559 --> 00:08:36,830
شاید کسی با این نام داشتیم،

114
00:08:36,879 --> 00:08:42,070
اما من می توانم به شما اطمینان دهم که او نه
بخشی طولانی تر از سازمان ما

115
00:08:42,120 --> 00:08:45,750
فقط ممکن است او بوده باشد
درگیر مرگ یک زن جوان

116
00:08:45,799 --> 00:08:49,029
و اگر اینطور باشد، و
اگر از او محافظت می کنی ....

117
00:08:49,080 --> 00:08:50,919
تهدیدم میکنی؟

118
00:08:52,840 --> 00:08:57,789
شما نباید همه چیز را باور کنید
درباره ما می شنوید یا می خوانید

119
00:08:57,840 --> 00:09:01,750
تنها کاری که می خواهیم انجام دهیم این است که بسازیم
خیابان های ما دوباره امن است

120
00:09:01,799 --> 00:09:05,549
این کشور من است، مال شما نیست،

121
00:09:05,600 --> 00:09:07,429
و من مجبور نیستم با شما صحبت کنم.

122
00:09:07,480 --> 00:09:12,600
"باشه. فقط آدرس را به من بده."

123
00:09:15,600 --> 00:09:17,279
"این تمام کاری است که باید انجام دهید."

124
00:09:18,360 --> 00:09:19,519
"آدرس را بگو."

125
00:09:21,960 --> 00:09:23,600
"سورلیگاتا 63."

126
00:09:25,320 --> 00:09:27,269
"سورلیگاتا 63."

127
00:09:27,320 --> 00:09:29,639
خیلی دور از اینجا نیست.

128
00:09:48,159 --> 00:09:49,509
اون پسره؟

129
00:09:49,559 --> 00:09:52,950
بیایید مطمئن شویم! توش، برش
او را در آن خیابان!

130
00:09:53,000 --> 00:09:54,559
ماتیاس، بس کن!

131
00:10:39,399 --> 00:10:41,679
- لارس؟!
- ادامه بده!

132
00:11:39,279 --> 00:11:40,639
تو او را از دست دادی

133
00:11:42,000 --> 00:11:43,320
ارگ!

134
00:12:26,320 --> 00:12:27,440
آقا؟

135
00:12:30,799 --> 00:12:32,279
من از اینجا گذشتم

136
00:12:36,919 --> 00:12:38,480
ما او را از دست دادیم.

137
00:12:41,480 --> 00:12:42,639
اوه خدای من

138
00:12:46,960 --> 00:12:48,720
اون مردی که تو اتاقت دیدی؟

139
00:12:50,600 --> 00:12:52,110
آره

140
00:12:52,159 --> 00:12:53,879
علامت چی میگه لارس؟

141
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
"Forraeder" به معنای خائن است.

142
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
اوه لعنتی

143
00:13:13,679 --> 00:13:14,980
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد.

144
00:13:16,480 --> 00:13:18,470
این می تواند به معنای شغل من باشد. متوجه هستی که؟

145
00:13:18,519 --> 00:13:20,710
این کاملا تقصیر من بود

146
00:13:20,759 --> 00:13:23,710
من بیش از حد به آن فشار آوردم
دفتر NDA برای آدرس

147
00:13:23,759 --> 00:13:24,830
و پوششش را باد کردم.

148
00:13:24,879 --> 00:13:27,590
نه، آنها از قبل می دانستند که او یک خبرچین است.

149
00:13:27,639 --> 00:13:28,679
- آنها کردند؟
- حتما

150
00:13:29,720 --> 00:13:31,710
وگرنه چرا کشتنش؟

151
00:13:31,759 --> 00:13:32,690
خب...

152
00:13:35,039 --> 00:13:38,470
.. من شک دارم که ما هرگز بفهمیم که آیا او
جان هانسن مرموز شما بود.

153
00:13:38,519 --> 00:13:41,309
ببین، من هنوز به پرینت و DNA او نیاز دارم،

154
00:13:41,360 --> 00:13:43,629
چون اگر سالی را بکشد،
هنوز باید در موردش بدونم

155
00:13:43,679 --> 00:13:47,000
من یک احساس E15 دارم
آنقدر مفید نخواهد بود

156
00:13:51,279 --> 00:13:54,200
- اما، این فقط به آنها بستگی ندارد.
ببینم چیکار میتونم بکنم، باشه؟ - باشه

157
00:13:55,279 --> 00:13:56,840
- حالا برو خونه لطفا.
- باشه

158
00:13:58,960 --> 00:14:00,000
لارس.

159
00:14:05,799 --> 00:14:08,710
توش، من بهت پیام میدم

160
00:14:08,759 --> 00:14:11,350
برخی از آدرس های ایمیل
از لپ تاپ Soderland،

161
00:14:11,399 --> 00:14:14,100
- شما به زودی آنها را بررسی می کنید
همانطور که می توانید. - آره حتما - باشه

162
00:14:24,159 --> 00:14:25,429
لیزی

163
00:14:31,159 --> 00:14:32,320
لیزی؟

164
00:15:11,320 --> 00:15:12,799
- صبح بخیر
- صبح

165
00:15:14,399 --> 00:15:15,559
اینجا

166
00:15:17,639 --> 00:15:18,759
روی زمین بود.

167
00:15:26,279 --> 00:15:29,110
ام... درباره دیشب.

168
00:15:29,159 --> 00:15:32,029
من-خیلی زیاد داشتم
بنوش و من... متاسفم.

169
00:15:32,080 --> 00:15:34,320
نه، نکن... عذرخواهی نکن.

170
00:15:37,320 --> 00:15:38,909
ببین آرم....

171
00:15:38,960 --> 00:15:40,710
.. من واقعا باید آماده شوم.

172
00:15:40,759 --> 00:15:42,519
- باشه
- دیر اومدم

173
00:15:46,840 --> 00:15:48,159
متشکرم.

174
00:16:40,559 --> 00:16:41,600
کیسی؟

175
00:16:47,240 --> 00:16:48,759
جیمی برگشتی؟

176
00:16:49,759 --> 00:16:50,799
آره

177
00:16:53,360 --> 00:16:58,070
من این را شنیدم، کوین
کیلیک پدر آلن نبود.

178
00:16:58,120 --> 00:16:59,159
آیا این درست است؟

179
00:17:00,279 --> 00:17:01,590
از کجا شنیدی؟

180
00:17:01,639 --> 00:17:03,710
اوه، می دانید این مکان چگونه است.

181
00:17:03,759 --> 00:17:05,549
آیا حقیقت دارد؟

182
00:17:05,599 --> 00:17:08,829
- یه قهوه میخوای؟
- نه، تا.

183
00:17:08,880 --> 00:17:10,750
- کاس خوب بود؟
- اوه، آره

184
00:17:10,799 --> 00:17:12,230
هنوز با آلن سر و کار دارم.

185
00:17:12,279 --> 00:17:14,230
خوب، نگاه کنید، اگر باعث می شود
تو احساس بهتری داری،

186
00:17:14,279 --> 00:17:18,269
ما در حال تلاش برای شناسایی آخرین
شخصی که با سالی دیده شد

187
00:17:18,319 --> 00:17:19,789
و آن را ویسنه آلن.

188
00:17:19,839 --> 00:17:22,240
اما او هنوز مظنون است؟

189
00:17:23,759 --> 00:17:24,799
اوه، جیمی.

190
00:17:26,839 --> 00:17:28,559
تو خیال من را راحت نمی کنی

191
00:17:29,920 --> 00:17:32,160
اذیتت نمیکنه
او ممکن است در خطر باشد؟

192
00:17:34,400 --> 00:17:35,880
یادم میره اینو گفتی

193
00:17:38,279 --> 00:17:39,440
من فقط...

194
00:17:40,680 --> 00:17:43,509
فقط میخوام بهم بگی
شما آن را مرتب کرده اید که...

195
00:17:43,559 --> 00:17:46,470
.. میدونی، هیچکس دیگه
قرار است صدمه ببیند

196
00:17:46,519 --> 00:17:49,789
میدونی کیسی چه شکلیه
اگر به او بگوییم که او را نبیند،

197
00:17:49,839 --> 00:17:52,589
او فقط او را بیشتر خواهد دید.

198
00:17:52,640 --> 00:17:54,710
بنابراین، تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که مراقب آن باشیم.

199
00:17:54,759 --> 00:17:56,039
آره آره آره

200
00:18:01,319 --> 00:18:03,000
اوه خدا ارم...

201
00:18:04,400 --> 00:18:08,470
اوه، مریم از شما دو نفر می خواهد
فردا برای شام بیا

202
00:18:08,519 --> 00:18:10,950
فکر می کند زمانش فرا رسیده است
همه دور هم جمع شدیم

203
00:18:11,000 --> 00:18:12,230
و این برای شما خوب است؟

204
00:18:14,240 --> 00:18:15,630
حدود ساعت هفت، باشه؟

205
00:18:15,680 --> 00:18:17,480
- باشه
- میبینمت

206
00:18:36,519 --> 00:18:38,430
آلن.

207
00:18:38,480 --> 00:18:39,869
سلام

208
00:18:39,920 --> 00:18:41,519
چه اتفاقی می افتد؟

209
00:18:42,599 --> 00:18:44,509
همین الان داشتم بهت پیام میدم

210
00:18:44,559 --> 00:18:47,950
درو از ما می خواست
یک یادبود برای سالی ترتیب دهید.

211
00:18:48,000 --> 00:18:50,750
بنابراین، من تعجب کردم که آیا وجود دارد
هر چیزی بود که شما می خواهید

212
00:18:50,799 --> 00:18:52,230
برای گذاشتن روی میز حافظه

213
00:18:52,279 --> 00:18:54,869
چرا به من نگفتی
زودتر؟ من می توانستم کمک کنم

214
00:18:54,920 --> 00:18:56,950
درو همین امروز صبح تصمیم گرفت.

215
00:18:57,000 --> 00:18:58,269
بله، ما مقداری نوشیدنی داریم.

216
00:18:58,319 --> 00:19:00,710
کاس پیشنهاد کرد که بنویسیم
چند حروف و قرار دهید

217
00:19:00,759 --> 00:19:02,039
در بطری ها

218
00:19:05,200 --> 00:19:06,400
این برای تلفن های موبایل دوست داشتنی است.

219
00:19:08,319 --> 00:19:12,670
من یک نقاشی در خانه دارم، آن را می آورم.

220
00:19:12,720 --> 00:19:14,319
آره خوب میشه

221
00:19:33,200 --> 00:19:34,279
متشکرم.

222
00:19:37,279 --> 00:19:38,880
بنابراین، او چقدر دید؟

223
00:19:41,400 --> 00:19:43,150
برای دریافت عکس کافی است.

224
00:19:47,160 --> 00:19:51,190
او فقط نمی فهمد
چه خبر است، همین

225
00:19:51,240 --> 00:19:52,440
و صادقانه بگویم ...

226
00:19:53,680 --> 00:19:55,430
.. نه من.

227
00:19:55,480 --> 00:19:57,789
خوب، خوشبختانه هیچکدام نیست
پس از کسب و کار شما

228
00:19:57,839 --> 00:20:00,359
ببین، من به عنوان یک دوست صحبت می کنم، کیت.

229
00:20:01,920 --> 00:20:05,390
اگه ادامه بدی
توماس تو مولی را از دست خواهی داد.

230
00:20:05,440 --> 00:20:10,029
ببین من قصد ندارم
"ادامه دادن" با توماس.

231
00:20:10,079 --> 00:20:12,349
من واقعا مست بودم، سندی، به تو گفتم.

232
00:20:14,200 --> 00:20:16,750
شاید باید فکر کنی
آینده و فراموش کردن گذشته

233
00:20:16,799 --> 00:20:18,430
این چیزی است که من سعی می کنم انجام دهم.

234
00:20:18,480 --> 00:20:23,349
زیرا اگر کسی اعتراف نکند،
او یک مظنون است و همیشه خواهد بود.

235
00:20:23,400 --> 00:20:25,829
اما سندی، مادرش را به خاطر می آوری.

236
00:20:25,880 --> 00:20:27,430
او به طرز باورنکردنی با او ظلم کرد.

237
00:20:27,480 --> 00:20:29,549
منظورم این است که او از بچگی لج کرده است.

238
00:20:29,599 --> 00:20:31,599
این بدان معنا نیست که او این کار را نکرده است.

239
00:20:33,759 --> 00:20:36,430
میشه صادقانه بگی
که 100% مطمئن هستید

240
00:20:36,480 --> 00:20:39,069
او لیزی را نکشته؟

241
00:20:39,119 --> 00:20:42,470
چون اگر کوچکترین شکی داری کیت،

242
00:20:42,519 --> 00:20:44,119
شما نمی توانید او را در زندگی خود داشته باشید.

243
00:20:46,480 --> 00:20:47,599
خیلی ریسک بزرگیه

244
00:20:49,480 --> 00:20:51,319
و این شما نیستید که در خطر خواهید بود.

245
00:20:52,359 --> 00:20:53,400
مولی است.

246
00:21:06,720 --> 00:21:09,509
به من یادآوری کن که تو را پس ندهم
تماس های تلفنی در آینده

247
00:21:09,559 --> 00:21:13,029
متاسفم، آنجا خیلی پر رنگ بود.

248
00:21:13,079 --> 00:21:14,240
پس جمع می کنم.

249
00:21:15,279 --> 00:21:16,710
آنها از شما هر دو بیانیه می خواهند،

250
00:21:16,759 --> 00:21:19,470
و باید برگردی
برای تحقیق -- و محاکمه،

251
00:21:19,519 --> 00:21:21,109
اگر قاتل سودرلند را پیدا کنند.

252
00:21:21,160 --> 00:21:22,670
مطمئناً، هر آنچه آنها نیاز دارند.

253
00:21:22,720 --> 00:21:24,190
او هنوز مظنون است؟

254
00:21:24,240 --> 00:21:25,950
او تا زمانی که من می دانم متفاوت است.

255
00:21:26,000 --> 00:21:28,680
من هنوز منتظر پرینت و DNA او هستم.

256
00:21:30,799 --> 00:21:34,150
پس کی قرار بود بری
به فایل شنیده های مالون اشاره کنید؟

257
00:21:34,200 --> 00:21:36,150
بیلی گفت که درو یک نسخه به شما داد.

258
00:21:36,200 --> 00:21:38,309
- ربطی نداره
- کدوم قسمت؟

259
00:21:38,359 --> 00:21:40,950
گزارش معلمان در مورد
زبان نامناسب برای دختران

260
00:21:41,000 --> 00:21:42,630
یا بیانیه دوستی که گفته است

261
00:21:42,680 --> 00:21:44,390
سعی کرد با روسری او را خفه کند؟

262
00:21:44,440 --> 00:21:45,630
یه روسری جیمی

263
00:21:45,680 --> 00:21:48,589
همه این چیزها بیرون آمد
پس از دستگیری او

264
00:21:48,640 --> 00:21:51,269
آنها فقط روی یک واگن می پریدند.

265
00:21:51,319 --> 00:21:53,029
اگر CCRC این را دیده بود

266
00:21:53,079 --> 00:21:55,670
آنها ممکن است کل درخواست را باطل کرده باشند.

267
00:21:55,720 --> 00:21:57,630
در آن زمان این یک ذهنیت اوباش لینچ بود

268
00:21:57,680 --> 00:22:00,470
و این یک ذهنیت اوباش لینچ است.

269
00:22:00,519 --> 00:22:03,069
خب دیگه مشکل تو نیست

270
00:22:03,119 --> 00:22:05,990
گلاسکو مستقر شده اند
تیم تحقیقاتی اصلی

271
00:22:06,039 --> 00:22:08,470
آنها از شما می خواهند
روی سالی مک کول تمرکز کنید

272
00:22:08,519 --> 00:22:11,279
و لیزی کیلمویر را به آنها بسپار.

273
00:22:14,640 --> 00:22:19,710
میدونم که ازش عصبانی هستی
اما در حال حاضر تمرین استاندارد است.

274
00:22:19,759 --> 00:22:22,789
فردا صبح اول وقت می رسند.

275
00:22:22,839 --> 00:22:23,880
عالیه..

276
00:22:25,519 --> 00:22:28,420
.. یکسری از مردم که فقط
فکر کن اینجا جامپر می‌بافیم.

277
00:22:30,079 --> 00:22:33,470
هر گونه شانس با آن ایمیل
آدرس از لپ تاپ Soderland؟

278
00:22:33,519 --> 00:22:34,990
بیشتر اعضای NDA،

279
00:22:35,039 --> 00:22:39,390
اما این یکی، عجیب است
-- Joe90@gmail.com.

280
00:22:39,440 --> 00:22:41,920
در جو هالی ثبت شده است.

281
00:23:03,640 --> 00:23:07,109
آدرس ایمیل Joe90@gmail.com،

282
00:23:07,160 --> 00:23:09,230
که برای شما ثبت شده است؟

283
00:23:09,279 --> 00:23:12,309
این آدرس ایمیل قدیمی من است.
سالهاست ازش استفاده نمیکنم

284
00:23:12,359 --> 00:23:15,789
وقتی من یک جدید گرفتم
از شوهرم جدا شدم

285
00:23:15,839 --> 00:23:17,150
بنابراین، شما هیچ ایده ای ندارید که چگونه می شود

286
00:23:17,200 --> 00:23:21,390
به دست a
ماتیاس سودرلند در برگن؟

287
00:23:21,440 --> 00:23:23,230
نه من او را نمی شناسم.

288
00:23:23,279 --> 00:23:25,829
آیا ممکن است ممکن است
با تلفن سالی بوده اید؟

289
00:23:25,880 --> 00:23:27,509
شاید اگر اشتباهی استفاده کردم.

290
00:23:27,559 --> 00:23:30,710
کسی هک کرده
حساب های ایمیل شما؟

291
00:23:30,759 --> 00:23:32,190
من اینطور فکر نمی کنم.

292
00:23:32,240 --> 00:23:34,829
بنابراین، شما هیچ ارتباطی با او نداشتید

293
00:23:34,880 --> 00:23:38,549
یا هر کس دیگری که در آن دخیل است
ارتش دفاع نروژ؟

294
00:23:38,599 --> 00:23:39,920
مطلقا نه.

295
00:23:41,559 --> 00:23:43,230
خیر

296
00:23:43,279 --> 00:23:46,630
و آیا شما در مورد چیست؟
در جشنواره دیدی؟

297
00:23:46,680 --> 00:23:49,349
سالی نروژی صحبت می کند
به کسی که هودی پوش دارد

298
00:23:49,400 --> 00:23:50,440
بله.

299
00:23:52,680 --> 00:23:55,200
- آیا می دانستی که سالی؟
برنامه ای برای ترک داشت؟ - بله.

300
00:23:56,559 --> 00:23:59,309
و آلن از آن خبر نداشت، نه؟

301
00:23:59,359 --> 00:24:01,109
سالی برای کار می رفت.

302
00:24:01,160 --> 00:24:02,799
ربطی به آلن نداره

303
00:24:03,799 --> 00:24:07,390
اما او همچنان احساس طرد شدن می کرد
اگر او متوجه شده بود، تصور می کنم.

304
00:24:07,440 --> 00:24:09,470
شاید.

305
00:24:09,519 --> 00:24:12,069
اما او آدم مهربانی بود، می فهمید.

306
00:24:12,119 --> 00:24:13,789
سالی نمی دانست چه چیزی دارد.

307
00:24:13,839 --> 00:24:15,309
آیا او برای او خیلی خوب بود؟

308
00:24:15,359 --> 00:24:17,279
منظورم اینطوری نبود

309
00:24:19,240 --> 00:24:22,470
جو، ما داریم
برای گرفتن کامپیوتر شما

310
00:24:22,519 --> 00:24:24,549
و یک جستجوی پزشکی قانونی از کرافت انجام دهید.

311
00:24:24,599 --> 00:24:25,910
با شما خوبه؟

312
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
حالا؟

313
00:24:30,079 --> 00:24:32,309
من می خواهم به یادبود سالی بروم.

314
00:24:32,359 --> 00:24:33,589
شما هنوز هم می توانید این کار را انجام دهید.

315
00:24:33,640 --> 00:24:36,509
و کلیدهای سالی؟ من آنها را می خواهم که برگردند.

316
00:24:36,559 --> 00:24:38,710
من این ایده را دوست ندارم
ممکن است کسی آنها را کپی کند

317
00:24:38,759 --> 00:24:39,829
نگران نباش جو

318
00:24:39,880 --> 00:24:42,980
آنها در حال حاضر امن هستند، و ما این کار را خواهیم کرد
آنها را با رایانه خود برگردانید.

319
00:24:48,640 --> 00:24:50,069
ممنون از همه شما که اومدید

320
00:24:50,119 --> 00:24:51,589
من از آن قدردانی می کنم.

321
00:24:51,640 --> 00:24:53,269
همانطور که سالی.

322
00:24:53,319 --> 00:24:55,670
او به عنوان یک دختر کوچک عاشق این ساحل بود.

323
00:24:55,720 --> 00:24:59,349
بوی دریا را به یاد دارم
توی موهایش انگار دیروز بود

324
00:24:59,400 --> 00:25:01,829
و وقتی مادرش زنده بود،

325
00:25:01,880 --> 00:25:04,750
آنها در امتداد آنجا راه می رفتند
هر روز صبح با هم

326
00:25:04,799 --> 00:25:06,829
آنها خاطرات خوشی برای سالی بودند.

327
00:25:06,880 --> 00:25:09,950
بنابراین، امروز می خواهم شما یک دعا بخوانید،

328
00:25:10,000 --> 00:25:12,309
یک پیام بنویسید، آن را در یک بطری بگذارید،

329
00:25:12,359 --> 00:25:15,710
و سالی و مادرش را تصور کنید که دوباره به هم بپیوندند،

330
00:25:15,759 --> 00:25:17,160
و یادت باشه...

331
00:25:20,279 --> 00:25:21,440
.. چقدر مهربون بود...

332
00:25:23,920 --> 00:25:25,170
.. چقدر بامزه...

333
00:25:26,720 --> 00:25:28,519
.. چقدر خاص

334
00:25:32,440 --> 00:25:35,039
دختر من...

335
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
.. دختر کوچولوی من

336
00:26:27,480 --> 00:26:28,789
اینجا چیکار میکنی؟

337
00:26:28,839 --> 00:26:30,470
من فقط ... من فقط می خواهم ...

338
00:26:30,519 --> 00:26:31,910
فقط میخواستم ببینمت

339
00:26:31,960 --> 00:26:33,789
الان زمان خوبی نیست

340
00:26:33,839 --> 00:26:37,509
ببین چه اتفاقی بین ما افتاد
قرار نیست دوباره اتفاق بیفتد

341
00:26:37,559 --> 00:26:40,789
با گذشته ما کار نمی کند.

342
00:26:40,839 --> 00:26:44,349
مولی با آن راحت نیست و
من واقعاً باید او را در اولویت قرار دهم.

343
00:26:44,400 --> 00:26:45,990
- درست مثل کاری که با لیزی کردی.
- چی؟

344
00:26:46,039 --> 00:26:49,069
شما او را در اولویت قرار می دهید و شما
فدای آنچه می خواستی،

345
00:26:49,119 --> 00:26:51,869
- و شما هم همین کار را می کنید
دوباره با مولی - نه...

346
00:26:51,920 --> 00:26:54,829
به من گوش کن، فقط شاید

347
00:26:54,880 --> 00:26:56,670
فقط به خودت فکر کن
هرازگاهی

348
00:26:56,720 --> 00:26:59,869
- جیز، تک والد بودن باعث می شود آن را به اوی
کمی سخت - اوه، بیا. - نه بیا

349
00:26:59,920 --> 00:27:02,869
- من که حداقل می فهمی.
- میدونی چیه؟ تو دقیقا مثل خواهرت هستی

350
00:27:02,920 --> 00:27:05,960
- منظورت از اون چیه؟
- هی، اینجا همه چیز خوبه؟ - آره

351
00:27:07,000 --> 00:27:09,109
- توماس داشت می رفت.
-اون اینجا چیکار میکنه؟

352
00:27:09,160 --> 00:27:10,990
- نه، درو، نکن، نکن، نکن.
-فقط...

353
00:27:11,039 --> 00:27:12,910
- فقط برو!
- واقعا؟

354
00:27:12,960 --> 00:27:14,829
آره برو توماس

355
00:27:14,880 --> 00:27:16,990
- فقط برو!
- واقعا!؟

356
00:27:17,039 --> 00:27:18,869
آه!

357
00:27:18,920 --> 00:27:21,309
آه! واقعا؟!

358
00:27:21,359 --> 00:27:23,309
توماس...

359
00:27:23,359 --> 00:27:24,789
از من برو

360
00:27:24,839 --> 00:27:27,349
دست از سرم بردار پیاده شو

361
00:27:27,400 --> 00:27:29,829
به شانست فشار نیار، تو

362
00:27:29,880 --> 00:27:31,470
در چه چیزی بازی می کنید؟

363
00:27:31,519 --> 00:27:32,990
آه؟!

364
00:27:33,039 --> 00:27:35,269
حتما میدونستی که داری
اینجا خوش آمدید

365
00:27:35,319 --> 00:27:36,920
-خب الان دارم.
- خوب

366
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
عصبانی شدن

367
00:27:40,279 --> 00:27:41,960
در حال حاضر.

368
00:27:43,440 --> 00:27:44,599
جدی میگم

369
00:27:45,799 --> 00:27:46,960
دور تو برو خونه

370
00:28:41,279 --> 00:28:42,789
شما یک بازدید کننده دارید

371
00:28:42,839 --> 00:28:44,150
آلن کیلیک.

372
00:28:44,200 --> 00:28:46,400
سندی او را به اتاق مصاحبه برد.

373
00:28:48,519 --> 00:28:49,559
درسته

374
00:28:53,759 --> 00:28:58,549
بنابراین، این یک فیلم 8 میلی متری است که من منتقل شدم.

375
00:28:58,599 --> 00:29:00,630
این جشن تولد 30 سالگی پدرم است،

376
00:29:00,680 --> 00:29:02,390
همونی که تو ساحل داشتن

377
00:29:02,440 --> 00:29:04,509
فکر کردم شاید مفید بوده باشد.

378
00:29:04,559 --> 00:29:06,829
این می تواند پدر بیولوژیکی من را به همراه داشته باشد.

379
00:29:06,880 --> 00:29:08,589
لیزی کیلمویر قطعا همینطور است.

380
00:29:08,640 --> 00:29:11,069
تولد 30 سالگی، بنابراین
باشد...؟ که آن را چه زمانی؟

381
00:29:11,119 --> 00:29:13,390
پنجم ژوئن 1993.

382
00:29:13,440 --> 00:29:15,759
یک هفته قبل از کشته شدن لیزی.

383
00:29:16,720 --> 00:29:17,799
اون لیزیه

384
00:29:21,759 --> 00:29:23,470
اون باباته؟

385
00:29:23,519 --> 00:29:26,029
بله اوست.

386
00:29:26,079 --> 00:29:27,920
و درو مک کول وجود دارد.

387
00:29:32,599 --> 00:29:34,349
انگار همه آنجا بودند

388
00:29:34,400 --> 00:29:36,829
اون با مامانت کیه؟ آیا او را می شناسید؟

389
00:29:36,880 --> 00:29:37,920
نه

390
00:29:39,440 --> 00:29:40,839
و در مورد او چطور؟

391
00:29:42,680 --> 00:29:44,160
اوه، نه، ببخشید

392
00:29:54,920 --> 00:29:56,240
اون کیت است.

393
00:30:03,440 --> 00:30:05,240
اون توماس مالونه؟

394
00:30:09,960 --> 00:30:12,480
مولی واقعاً تصویر لیزی است، اینطور نیست؟

395
00:30:17,359 --> 00:30:20,230
- آیا می‌توانیم به این موضوع بپردازیم؟
- مم-هم - چند کپی تهیه کنید.

396
00:30:22,279 --> 00:30:23,230
ما یک مشکل داریم -

397
00:30:23,279 --> 00:30:26,990
- این مالون است. او در تمام شب مشروب خورده است
صداهای آن - [تمام زندگی لعنتی من...]

398
00:30:27,039 --> 00:30:29,390
- [می شنوی؟] - او
می خواهد با شما صحبت کند -آه؟

399
00:30:29,440 --> 00:30:32,789
- من مقصر هستم! من! - به سلامتی - من!

400
00:30:32,839 --> 00:30:37,109
به محض اینکه اتفاقی بیفتد،
همش تقصیر منه آه؟

401
00:30:37,160 --> 00:30:41,309
هیچ کس در مورد من حرفی نمی زند!

402
00:30:41,359 --> 00:30:42,990
هیچ کس!

403
00:30:43,039 --> 00:30:45,950
بهتره برگردم داخل

404
00:30:46,000 --> 00:30:48,430
چون حداقل می دانستند.

405
00:30:48,480 --> 00:30:51,670
آنها حقیقت را می دانستند.

406
00:30:51,720 --> 00:30:54,789
آنها حقیقت را می دانستند!

407
00:30:59,720 --> 00:31:01,640
صدایم را می شنوی؟

408
00:31:08,759 --> 00:31:09,960
انجام دادی؟

409
00:31:28,039 --> 00:31:30,319
چه خبر است با شما و کیت کیلمویر؟

410
00:31:34,319 --> 00:31:35,990
او به من گفت که من را باور کرده است.

411
00:31:36,039 --> 00:31:37,599
میدونم شنیدم که اینو گفت

412
00:31:40,160 --> 00:31:41,670
اما حالا...

413
00:31:41,720 --> 00:31:46,119
.. اون منو هیچ جا نمیخواد
نزدیک او، نه دخترش.

414
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
آیا این واقعاً شما را شگفت زده می کند، توماس؟

415
00:32:06,839 --> 00:32:08,720
شما چیزی می دانید، نه؟

416
00:32:11,319 --> 00:32:12,839
فکر کنم بمیرم بهتره

417
00:32:17,480 --> 00:32:18,950
مردن کسی بهتر نیست

418
00:32:23,920 --> 00:32:25,759
نه، من... خواهم بود.

419
00:32:48,400 --> 00:32:50,509
داشتم به پیتر فکر می کردم
برای اجرای هیلزویک

420
00:32:50,559 --> 00:32:52,720
آیا فکر می کنید که کار می کند؟

421
00:32:56,160 --> 00:32:59,440
جانیس، متاسفم، دوست داری این کار را به عهده بگیری؟

422
00:33:04,799 --> 00:33:06,240
خب حالش چطوره؟

423
00:33:08,319 --> 00:33:10,029
وقتی هوشیار شد حالش خوب می شود.

424
00:33:11,279 --> 00:33:12,509
همش تقصیر منه

425
00:33:13,160 --> 00:33:14,799
چرا اینطوری میگی؟

426
00:33:17,359 --> 00:33:18,960
من واقعاً کار احمقانه ای انجام دادم.

427
00:33:20,799 --> 00:33:22,349
اجازه دادم...

428
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
به توماس اجازه دادم شب را بگذراند...

429
00:33:25,720 --> 00:33:26,759
.. با من

430
00:33:29,160 --> 00:33:30,720
فوراً پشیمان شدم

431
00:33:33,440 --> 00:33:38,039
به نظر می رسد توماس فکر می کند که شما اینطور نیستید
باور کن او دیگر بی گناه است

432
00:33:39,319 --> 00:33:41,880
در حالی که او خواب بود
نام لیزی را صدا زد.

433
00:33:44,319 --> 00:33:48,349
بعد از کیف پولش گذشتم
-- نمی دانم چرا، اما انجام دادم --

434
00:33:48,400 --> 00:33:53,549
و یک عکس وجود داشت
از او در داخل آن

435
00:33:53,599 --> 00:33:56,829
با "RIP" روی آن نوشته شده است.

436
00:33:56,880 --> 00:33:58,910
حالا، می دانم که وجود دارد
احتمالاً دلایل زیادی وجود دارد

437
00:33:58,960 --> 00:34:02,279
او چنین کاری انجام می دهد،
اما واقعاً من را ترساند.

438
00:34:03,960 --> 00:34:09,949
باشه ببین اگه نزدیک شد
دوباره تو، بعد به من زنگ میزنی

439
00:34:10,000 --> 00:34:12,510
- باشه؟ درسته
- آره

440
00:34:12,559 --> 00:34:14,070
میذارم سوار بشی

441
00:34:14,119 --> 00:34:15,159
اوه...

442
00:34:17,199 --> 00:34:19,710
وجود دارد... فقط یک چیز دیگر وجود دارد.

443
00:34:19,760 --> 00:34:23,989
صحبت هایی در مورد لیزی شده است

444
00:34:24,039 --> 00:34:26,679
احتمالاً با یک مرد مسن تر رابطه داشته باشید.

445
00:34:28,320 --> 00:34:31,349
آیا ایده ای دارید که کیست؟
که ممکن است باشد؟

446
00:34:31,400 --> 00:34:34,909
خوب، من همیشه فرض می کردم
کوین کیلیک بود.

447
00:34:34,960 --> 00:34:37,949
او یک بار مرا با لیزی اشتباه گرفت،
و من همیشه می دانستم که او عاشق او شده است.

448
00:34:38,000 --> 00:34:39,280
اما...

449
00:34:41,760 --> 00:34:43,670
آره، ظاهر
ناامیدی در چهره اش

450
00:34:43,719 --> 00:34:45,800
وقتی متوجه شد که من هستم قیمتی ندارد.

451
00:34:46,880 --> 00:34:48,750
که چند بار اتفاق افتاد

452
00:34:48,800 --> 00:34:51,269
من هرگز تفاوت را درک نکردم.

453
00:34:51,320 --> 00:34:53,750
اما آنها فقط همیشه
به نظر می رسید لیزی را ترجیح می دهد.

454
00:34:53,800 --> 00:34:54,880
و اونا...

455
00:34:56,199 --> 00:34:58,519
.. احتمالاً به همین دلیل است
زنده است و او مرده است

456
00:35:08,559 --> 00:35:10,789
مولی. باید باورم کنی

457
00:35:10,840 --> 00:35:13,429
- من این کار را نکردم. - ترکم کن
به تنهایی - ببین، نه، فقط صبر کن.

458
00:35:13,480 --> 00:35:15,550
فقط به من گوش کن

459
00:35:15,599 --> 00:35:17,670
من هرگز به تو و مادرت صدمه نمی زنم.

460
00:35:17,719 --> 00:35:19,110
- هرگز
- باور نمی کنم!

461
00:35:19,159 --> 00:35:20,909
شما حتی نمی دانید چه اتفاقی افتاده است.

462
00:35:20,960 --> 00:35:23,909
بیش از 20 سال پیش بود.
تو حتی به دنیا نیامده ای!

463
00:35:23,960 --> 00:35:25,679
فقط برو!

464
00:35:26,920 --> 00:35:27,960
مولی؟

465
00:35:29,280 --> 00:35:31,590
مردی دنبالم می آید،
لطفا با پلیس تماس بگیرید

466
00:35:31,639 --> 00:35:32,869
مولی!

467
00:35:32,920 --> 00:35:34,469
فقط به من گوش کن

468
00:35:34,519 --> 00:35:36,159
لطفا همین الان با آنها تماس بگیرید!

469
00:35:41,059 --> 00:35:43,340
باشه... اشکالی نداره.

470
00:35:48,480 --> 00:35:49,559
باشه

471
00:35:50,920 --> 00:35:53,349
من پیش زمینه را دارم
جو هالی را بررسی کنید

472
00:35:53,400 --> 00:35:54,550
بدون سابقه کیفری

473
00:35:54,599 --> 00:35:57,710
او شکایتی از
تعرض به شوهر سابقش

474
00:35:57,760 --> 00:36:01,429
اما من به او نگاه می کردم
کامپیوتر -- او ده ها تن دارد

475
00:36:01,480 --> 00:36:04,670
و ده ها تصویر از آلن
بر جریان عکس او ضربه بزنید.

476
00:36:04,719 --> 00:36:07,429
در واقع، این تقریباً تمام چیزی است که او دارد.

477
00:36:07,480 --> 00:36:08,550
چه، او وسواس دارد؟

478
00:36:08,599 --> 00:36:12,630
خوب، آیا ارزش پرسیدن دارد؟
تا به حال یک نروژی وجود داشته است؟

479
00:36:12,679 --> 00:36:15,360
اما چه کسی به عنوان هانسن در هتل رزرو کرد؟

480
00:36:19,119 --> 00:36:22,070
آره، فکر می کنم باید او را بیاوریم.

481
00:36:22,119 --> 00:36:24,030
بیلی

482
00:36:24,079 --> 00:36:27,510
ببین میتونی باهاش ​​صحبت کنی
این شوهر سابق شخصا

483
00:36:27,559 --> 00:36:30,159
و دریابید که چیست
برای آن شکایت اتفاق افتاد

484
00:36:43,519 --> 00:36:45,949
ما می خواهیم از شما چند سوال بپرسیم

485
00:36:46,000 --> 00:36:49,079
در مورد رابطه شما با آلن کیلیک

486
00:36:50,320 --> 00:36:52,030
باشه

487
00:36:52,079 --> 00:36:53,789
هر دوی شما خیلی خوب با هم کنار می آیید.

488
00:36:53,840 --> 00:36:56,070
به نظر شما چرا اینطور است؟

489
00:36:56,119 --> 00:36:58,030
او مهربان است،

490
00:36:58,079 --> 00:36:59,989
خنده دار

491
00:37:00,039 --> 00:37:01,590
همه مردها اینطور نیستند.

492
00:37:01,639 --> 00:37:04,150
و این... نزدیکی

493
00:37:04,199 --> 00:37:06,829
هیچ مشکلی ایجاد نکرد
بین تو و سالی؟

494
00:37:06,880 --> 00:37:08,190
چرا آن را؟

495
00:37:08,239 --> 00:37:11,139
خوب، اگر او می دانست، ممکن بود
که عاشقش بودی

496
00:37:11,980 --> 00:37:13,269
من هرگز این را نگفتم.

497
00:37:13,320 --> 00:37:14,510
تو مجبور نبودی

498
00:37:14,559 --> 00:37:18,280
سوال این است -- آیا او
همین احساس را نسبت به شما دارد؟

499
00:37:19,840 --> 00:37:21,480
باید اینو ازش بپرسی

500
00:37:22,760 --> 00:37:25,230
خوب، من فکر می کنم که شما
می دانست اگر این کار را می کرد.

501
00:37:25,280 --> 00:37:28,309
بهشون حسودی میکنی جو؟

502
00:37:28,360 --> 00:37:30,039
بهش گفتی چه حسی داری؟

503
00:37:31,119 --> 00:37:32,239
او می داند.

504
00:37:34,679 --> 00:37:38,239
آلن با
مردان دیگری که من می شناسم

505
00:37:39,400 --> 00:37:40,789
مثل شوهر سابقت،

506
00:37:40,840 --> 00:37:42,159
رابرت داونینگ.

507
00:37:45,400 --> 00:37:47,429
ببین، متاسفم که داریم
برای مرور دوباره این موضوع،

508
00:37:47,480 --> 00:37:49,949
اما واقعا مهم است
که شما حقیقت را به ما بگویید

509
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
نمی دانم در او چه دیدم.

510
00:37:53,239 --> 00:37:55,079
او از همان ابتدا خشن بود.

511
00:37:59,360 --> 00:38:03,599
من فقط ناامید بودم که باشم
مورد پسند کسی، هر کسی

512
00:38:04,840 --> 00:38:07,989
وقتی به گذشته نگاه می کنم که چقدر رقت انگیز است
من بودم که میخواهم پرت کنم

513
00:38:08,039 --> 00:38:11,110
تو رقت انگیز نبودی جو، تو ترسیده بودی.

514
00:38:11,159 --> 00:38:13,590
در آن شرایط
شما آنچه را که باید انجام دهید

515
00:38:13,639 --> 00:38:15,949
آیا اخیراً سابق خود را دیده اید؟

516
00:38:16,000 --> 00:38:17,309
خیر

517
00:38:17,360 --> 00:38:20,710
آیا من حق دارم که این را بگویم؟
آلن اولین مردی بود که تا به حال

518
00:38:20,760 --> 00:38:23,150
به شما نشان داد ...

519
00:38:23,199 --> 00:38:25,150
.. محبت واقعی؟

520
00:38:25,199 --> 00:38:27,789
اما او عاشق یکی دیگر بود.

521
00:38:27,840 --> 00:38:30,989
حتما به ذهن شما هم رسیده که
ممکن است همه چیز بسیار متفاوت باشد

522
00:38:31,039 --> 00:38:32,429
اگر سالی رفته بود

523
00:38:32,480 --> 00:38:35,309
شاید، اما من هم این را نمی خواستم.

524
00:38:35,360 --> 00:38:38,150
پس تماس نگرفتی
NDA و به آنها بگویید

525
00:38:38,199 --> 00:38:40,550
که سالی از آنها تحقیق می کرد؟

526
00:38:40,599 --> 00:38:42,750
شما واقعا فکر می کنید من می خواهم
کسی که به سالی صدمه بزند؟

527
00:38:42,800 --> 00:38:43,840
کسی انجام داد ...

528
00:38:45,000 --> 00:38:48,039
.. و من شروع به تعجب کردم
اگر کسی بود که می شناخت

529
00:38:49,920 --> 00:38:52,230
چیزی از جست و جوی کرافت نیست.

530
00:38:52,280 --> 00:38:56,389
من پرینت ها و DNA را حدس می زنم
متعلق به جو، سالی و آلن خواهد بود.

531
00:38:56,440 --> 00:38:58,429
بعد شوهر سابق چطور؟

532
00:38:58,480 --> 00:39:02,030
خب، طبق سوابق دادگاه،
او ادعا کرد که این دفاع از خود بوده است.

533
00:39:02,079 --> 00:39:04,510
او گفت که جو ناپایدار و بی ثبات است.

534
00:39:04,559 --> 00:39:07,190
هیئت منصفه موافقت نکرد، او 18 ماه خدمت کرد.

535
00:39:07,239 --> 00:39:09,630
- او شش هفته پیش آزاد شد.
- و شما او را باور می کنید؟

536
00:39:09,679 --> 00:39:11,750
فقط دارم بهت میگم چیه
در آن زمان گفته شد

537
00:39:11,800 --> 00:39:13,190
توش.

538
00:39:13,239 --> 00:39:15,070
او عاشق دوست پسر سالی است.

539
00:39:15,119 --> 00:39:17,909
ما باید به این احتمال نگاه کنیم
که او هانسن را خلق کرد

540
00:39:17,960 --> 00:39:19,469
برای منحرف کردن توجه،

541
00:39:19,519 --> 00:39:21,630
یا از خودش یا از شخص دیگری

542
00:39:21,679 --> 00:39:24,119
پس آن پسر دوربین مداربسته هتل کیست؟

543
00:39:29,119 --> 00:39:31,869
او با او زندگی می کند
خواهر از زمانی که او بیرون آمد.

544
00:39:31,920 --> 00:39:34,550
او ادعا می کند که به او زنگ زدم
او برای استراحت رفته است

545
00:39:34,599 --> 00:39:36,480
او نمی داند کجا.

546
00:39:37,599 --> 00:39:40,039
آره، نه، من از صدای آن خوشم نمی آید.

547
00:39:42,320 --> 00:39:45,030
او را دنبال کنید، زیرا ما
نیاز به صحبت با او

548
00:39:45,079 --> 00:39:46,119
باشه

549
00:39:54,800 --> 00:39:55,840
اینجا

550
00:39:57,480 --> 00:39:59,920
خیلی شیر ریختم، ببخشید.

551
00:40:02,239 --> 00:40:06,110
فقط باید از جو مطمئن شویم
داستان بررسی می شود، فقط همین.

552
00:40:06,159 --> 00:40:08,880
سندی از همان ابتدا به او علاقه داشت.

553
00:40:10,719 --> 00:40:12,829
خوب، اگر سندی در مورد او بدترین فکر را می کند

554
00:40:12,880 --> 00:40:14,710
و تو به او بهترین فکر می کنی،

555
00:40:14,760 --> 00:40:18,119
سپس، طبق معمول، حقیقت است
احتمالا جایی در این بین

556
00:40:23,000 --> 00:40:24,880
هنوز نمیخوابی؟

557
00:40:26,400 --> 00:40:27,920
فقط به فکر کردن ادامه میدم...

558
00:40:29,760 --> 00:40:34,400
.. همه چیز این کار است
چگونه مردم را قضاوت می کنید ...

559
00:40:36,559 --> 00:40:39,190
به چه کسی اعتماد کنیم، چه کسی را باور کنیم...

560
00:40:39,239 --> 00:40:42,519
- آلیسون آلیسون - .. چه زمانی اجازه دهید
مواظب خودت باش، وقتی این کار رو نکنی...

561
00:40:43,719 --> 00:40:47,360
اتفاقی که برای شما افتاد می توانست
برای کسی اتفاق افتاده است

562
00:40:49,519 --> 00:40:51,150
شما می دانید که.

563
00:40:51,199 --> 00:40:54,880
ربطی به هیچکدوم نداشت
از انتخاب هایی که کردی

564
00:40:57,559 --> 00:41:00,670
واقعا فکر میکنی که من
اجازه میدم به برگن بری

565
00:41:00,719 --> 00:41:03,949
اگر من این را فکر نمی کردم
تو تونستی از پسش بر بیای؟

566
00:41:04,000 --> 00:41:06,710
من فقط فکر می کردم تو هستی
از دیدن من خسته شده

567
00:41:06,760 --> 00:41:09,159
میدونم گفتنش برام راحته...

568
00:41:10,679 --> 00:41:12,320
.. اما این زمان خواهد گذشت.

569
00:41:18,000 --> 00:41:19,639
ممنون، قدردانش هستم.

570
00:41:20,880 --> 00:41:21,920
چای..

571
00:41:23,559 --> 00:41:24,719
.. نه چندان

572
00:42:06,000 --> 00:42:07,039
سلام.

573
00:42:12,159 --> 00:42:13,199
روز خوب؟

574
00:42:14,440 --> 00:42:15,519
مولی...

575
00:42:17,199 --> 00:42:23,429
.. گوش کن واقعا متاسفم
در مورد شب دیگر

576
00:42:23,480 --> 00:42:26,550
فقط میخوام بدونی
که تو اول بیایی

577
00:42:26,599 --> 00:42:28,429
شما همیشه خواهید داشت.

578
00:42:28,480 --> 00:42:29,800
- واقعا؟
- بله.

579
00:42:32,599 --> 00:42:36,510
ببین، من به توماس اول گفته ام
دیگر او را نخواهم دید

580
00:42:36,559 --> 00:42:38,429
و اینکه او باید ما را تنها بگذارد.

581
00:42:38,480 --> 00:42:39,670
خوب، او گوش نمی دهد

582
00:42:39,719 --> 00:42:42,320
- چون او به تازگی دنبال شده است
من از مدرسه برگشتم - چی؟

583
00:42:43,280 --> 00:42:45,960
او منتظر من بود
وقتی مدرسه را تمام کردم

584
00:42:47,280 --> 00:42:49,150
او مرا ترساند، مامان،

585
00:42:49,199 --> 00:42:51,480
- او واقعاً مرا ترساند.
- آره

586
00:43:16,760 --> 00:43:17,880
توماس؟

587
00:43:21,519 --> 00:43:22,829
توماس؟

588
00:43:22,880 --> 00:43:24,719
کجایی؟ من می خواهم با شما صحبت کنم.

589
00:43:26,679 --> 00:43:27,800
تام...

590
00:43:36,239 --> 00:43:38,710
اینجا چیکار میکنی؟

591
00:43:38,760 --> 00:43:40,719
اینها روی دیوار چه کار می کنند؟

592
00:43:45,760 --> 00:43:48,829
تو منو گول زدی حالا، من
شاید خودم را گول زدم

593
00:43:48,880 --> 00:43:52,190
اما اگر به هر جایی نزدیک بروید
دوباره مولی، هر کجا نزدیک او باشد،

594
00:43:52,239 --> 00:43:56,119
- من تو را می کشم.
-میخوای چیکار کنی؟

595
00:43:57,119 --> 00:43:58,320
هوم؟

596
00:44:01,920 --> 00:44:03,199
از راه من برو بیرون!

597
00:44:07,679 --> 00:44:08,719
کیت!

598
00:44:10,760 --> 00:44:14,280
تو دوری کن تو فقط از من دور باش

599
00:44:15,440 --> 00:44:18,469
- فقط از من دور باش و
مرا تنها بگذار - درو باز کن

600
00:44:18,519 --> 00:44:21,440
نه! برو و مرا تنها بگذار!

601
00:44:26,400 --> 00:44:27,679
مرا تنها بگذار

602
00:44:42,880 --> 00:44:43,920
سلام.

603
00:44:45,519 --> 00:44:47,989
هنوز برای شام در دانکن هستید؟

604
00:44:48,039 --> 00:44:49,079
مطمئنا

605
00:44:50,920 --> 00:44:52,590
آیا همه چیز خوب است؟

606
00:44:52,639 --> 00:44:55,429
دستور راهپیمایی من را دریافت کردم
از مادر آلن امروز

607
00:44:55,480 --> 00:44:57,349
بهش زنگ نزدی، نه؟

608
00:44:57,400 --> 00:44:58,869
نه من این کار را نکردم.

609
00:44:58,920 --> 00:45:01,070
چون به این معنی نیست که من هستم
از دیدن آلن دست میکشم

610
00:45:01,119 --> 00:45:03,230
- اون الان به من نیاز داره، باشه؟
- کیسی، من حرفی نزدم.

611
00:45:03,280 --> 00:45:06,000
بله، اما این همان چیزی است که شما می خواهید، اینطور نیست؟

612
00:45:07,360 --> 00:45:08,400
بله همینطور است.

613
00:45:09,920 --> 00:45:12,510
چون تو را نمیخواهم
درگیر بودن در این امر

614
00:45:12,559 --> 00:45:14,389
ما قبلاً این را تجربه کرده ایم، بابا.

615
00:45:14,440 --> 00:45:16,949
من باور نمی کنم او به سالی آسیب رسانده باشد
و من فکر نمی کنم شما این کار را انجام دهید.

616
00:45:17,000 --> 00:45:18,869
منظورم از نظر احساسی است.

617
00:45:18,920 --> 00:45:20,949
او همه جا هست، شما هم همینطور.

618
00:45:21,000 --> 00:45:23,070
قبلا بهت گفتم اینطوری نیست

619
00:45:23,119 --> 00:45:25,320
بله، اما ممکن است اینطور شود...

620
00:45:26,599 --> 00:45:28,510
.. زیرا اتفاقاتی می افتد.

621
00:45:28,559 --> 00:45:30,349
حالا میخوام بدونم چی شده

622
00:45:30,400 --> 00:45:33,110
قبل از اینکه راحت باشم به سالی
با وضعیت

623
00:45:33,159 --> 00:45:34,469
به همین سادگی است.

624
00:45:34,519 --> 00:45:36,639
آلن هیچ دلیلی برای آسیب رساندن به من ندارد.

625
00:45:38,039 --> 00:45:39,210
اوه عزیزم

626
00:45:40,159 --> 00:45:41,829
میدونی کیسی

627
00:45:42,880 --> 00:45:46,010
من یک دختر جوان دارم
که در سردخانه دراز کشیده است

628
00:45:46,059 --> 00:45:48,440
که احتمالا فکر می کرد
چیزی خیلی شبیه

629
00:45:50,280 --> 00:45:52,639
مراقب باشم، باشه؟

630
00:45:56,920 --> 00:45:58,039
آره، باشه

631
00:46:08,800 --> 00:46:10,119
اوه

632
00:46:11,599 --> 00:46:12,329
چی؟

633
00:46:13,880 --> 00:46:16,349
چیزی در راه است، می توانم آن را احساس کنم.

634
00:46:16,400 --> 00:46:19,510
میدونی مشکلت چیه؟

635
00:46:19,559 --> 00:46:22,949
آه، هیچ وقت نشانه خوبی نیست
کسی جمله ای را با آن شروع می کند.

636
00:46:23,000 --> 00:46:24,909
فقط می دانی که پایان خوبی نخواهد داشت.

637
00:46:24,960 --> 00:46:26,590
بله، آنها هرگز نمی گویند -

638
00:46:26,639 --> 00:46:29,550
- "میدونی مشکلت چیه؟
کاملاً درخشان." - من نمی دانم.

639
00:46:29,599 --> 00:46:31,110
نه، اما شما می دانید.

640
00:46:31,159 --> 00:46:32,909
شما فکر می کنید همه چیز باید عالی باشد،

641
00:46:32,960 --> 00:46:34,469
مثل اینکه با تو و فرن بود،

642
00:46:34,519 --> 00:46:37,110
اما هیچ چیز هرگز نیست
قرار است تا به آن زندگی کند.

643
00:46:37,159 --> 00:46:40,309
- او یک امتیاز دارد.
- راستی، تو اینطور فکر می کنی؟ من مطمئن نیستم.

644
00:46:40,360 --> 00:46:42,230
شما نمی توانید به راحتی عقب نشینی کنید.

645
00:46:42,280 --> 00:46:43,880
باید، باید...

646
00:46:45,920 --> 00:46:48,269
.. از روی سنگریزه ها راه بروید
برای رسیدن به دریا

647
00:46:48,320 --> 00:46:49,630
اوه مریم

648
00:46:49,679 --> 00:46:52,469
چند تا سنگریزه زدی
باید بری عزیزم؟

649
00:46:52,519 --> 00:46:55,710
تن! پاهایم هنوز درد دارد.

650
00:46:58,960 --> 00:47:01,869
میدونی من کلی ذوق کردم
از گذشته امروز

651
00:47:01,920 --> 00:47:05,400
آلن کیلیک نشان داد
برخی از فیلم های خانگی او

652
00:47:06,880 --> 00:47:09,789
جشن تولد 30 سالگی کوین کیلیک.

653
00:47:09,840 --> 00:47:12,110
خدایا حتما همینطور بوده
سفر به خط حافظه

654
00:47:12,159 --> 00:47:14,719
- بله - تو در آن بودی. - من بودم؟

655
00:47:17,079 --> 00:47:19,269
یادم نیست، باید
مهمانی جهنمی بوده اند

656
00:47:19,320 --> 00:47:22,469
نه، در ساحل سنت نینیان بود.
انبوهی از مردم آنجا بودند.

657
00:47:22,519 --> 00:47:25,719
دونا و کوین، درو مک کول بودند...

658
00:47:26,840 --> 00:47:28,630
.. خواهران کیلمویر.

659
00:47:28,679 --> 00:47:31,309
من شما را نمی شناختم و
کوین کیلیک دوستان بودند.

660
00:47:31,360 --> 00:47:32,750
اوه، ما نبودیم، نه واقعا.

661
00:47:32,800 --> 00:47:34,349
نه، دانکن فقط یک مهمانی را دوست داشت.

662
00:47:34,400 --> 00:47:36,190
اما آنها معمولا بودند
هر چند در محل شما

663
00:47:36,239 --> 00:47:40,190
خب، من دوست داشتم شمع را بسوزانم
در هر دو انتها گناهکار، ارباب

664
00:47:42,480 --> 00:47:44,829
مطمئنی یادت نمیاد؟

665
00:47:44,880 --> 00:47:47,750
تعداد زیادی از مردم در ساحل،
رقصیدن با غروب خورشید

666
00:47:47,800 --> 00:47:50,190
یعنی میدونی خیلی خاطره انگیز بود

667
00:47:50,239 --> 00:47:51,869
کاش انجام می دادم، حتما سرگرم کننده بود.

668
00:47:51,920 --> 00:47:54,150
درسته بریم بیرون
و، اوه، نوشیدنی های ما را بخورید

669
00:47:54,199 --> 00:47:55,679
و غروب خورشید را تماشا کن، نه؟

670
00:48:00,239 --> 00:48:02,719
چرا در موردش می پرسیدی
مهمانی کوین کیلیک؟

671
00:48:04,079 --> 00:48:06,710
فقط فکر کردم ممکنه
چیزی مفید را به خاطر بسپار

672
00:48:06,760 --> 00:48:07,920
چرا من؟

673
00:48:09,519 --> 00:48:12,000
چون تو و لیزی به نظر می رسید
بسیار جذاب در آن

674
00:48:13,920 --> 00:48:16,590
مهمونی بود من به سختی
دختر را به خاطر بسپار

675
00:48:16,639 --> 00:48:18,309
من آن را Fran wasnae وجود دارد؟

676
00:48:18,360 --> 00:48:19,400
اوه...

677
00:48:20,480 --> 00:48:23,320
باشه من فرشته نبودم
به چه چیزی میرسی؟

678
00:48:26,639 --> 00:48:28,269
چرا اینقدر حساس میشی؟

679
00:48:28,320 --> 00:48:31,309
چون نمی خواستم حرف بزنم
در مورد همه اینها در مقابل کیسی.

680
00:48:31,360 --> 00:48:33,429
اون نمیدونه چیه
من مثل اون موقع بودم

681
00:48:33,480 --> 00:48:35,670
ترجیح میدم همینطور بمونه

682
00:48:35,719 --> 00:48:38,590
من فکر می کنم او احتمالا می داند
شما بهتر از چیزی که فکر می کنید

683
00:48:38,639 --> 00:48:41,150
ببین، من فقط سعی می کنم یک تصویر درست کنم.

684
00:48:41,199 --> 00:48:43,829
ممکن است چیزی را به خاطر بیاورید که
به نظر شما مهم نیست،

685
00:48:43,880 --> 00:48:45,480
اما ممکن است برای من مهم باشد

686
00:48:48,079 --> 00:48:51,230
هیچی یادم نمیاد
در مورد حزب، صادقانه بگویم.

687
00:48:51,280 --> 00:48:54,670
لیزی ممکن است بوده باشد
دیدن یک مرد مسن،

688
00:48:54,719 --> 00:48:57,309
بنابراین من فقط تعجب کردم که آیا او در مهمانی بود.

689
00:48:57,360 --> 00:48:59,230
فکر می کنی کوین کیلیک بود؟

690
00:48:59,280 --> 00:49:01,469
من گزینه هایم را باز نگه می دارم

691
00:49:01,519 --> 00:49:04,039
خوب، می توانم به شما اطمینان دهم که این من نبودم.

692
00:49:06,679 --> 00:49:08,320
آیا می خواهید شارژ کنید؟

693
00:49:20,519 --> 00:49:22,750
ما از کسی داریم
برگن می خواهد با شما صحبت کند

694
00:49:22,800 --> 00:49:24,869
در مورد این تحقیق Soderland.

695
00:49:24,920 --> 00:49:26,309
اولین باری است که می شنوم.

696
00:49:26,360 --> 00:49:27,960
آره یادداشت رو هم از دست دادم

697
00:49:30,719 --> 00:49:32,190
سلام

698
00:49:32,239 --> 00:49:33,550
لارس.

699
00:49:33,599 --> 00:49:36,909
بنابراین، آنکه می خواست کسی را بگیرد
اظهارات و من داوطلب شدم.

700
00:49:36,960 --> 00:49:39,280
علاوه بر این، من همیشه
می خواستم شتلند را ببینم.

701
00:49:45,440 --> 00:49:47,150
بنابراین، آن چیزها قبلاً در مورد چه چیزی بود؟

702
00:49:47,199 --> 00:49:50,269
مطالب مربوط به مهمانی
دانکن خجالت زده به نظر می رسید.

703
00:49:50,320 --> 00:49:52,909
اوه، فقط به این دلیل است که او هست
بی شرمانه در آن معاشقه

704
00:49:52,960 --> 00:49:54,550
و این شما را عصبانی کرد؟

705
00:49:54,599 --> 00:49:56,000
او مردی متاهل بود.

706
00:49:56,920 --> 00:49:58,829
به این دلیل نیست که او ازدواج کرده است، اینطور نیست؟

707
00:49:58,880 --> 00:50:00,909
چون با مامان ازدواج کرده

708
00:50:00,960 --> 00:50:04,309
شما هنوز در حال مبارزه با گوشه او هستید
و او سالهاست که مرده است

709
00:50:04,360 --> 00:50:06,199
چه اشکالی دارد؟

710
00:50:07,480 --> 00:50:09,030
ازت میخوام بذاری بره

711
00:50:09,079 --> 00:50:12,909
احساس میکنم داره متوقف میشه
شما با شخص دیگری ملاقات می کنید

712
00:50:12,960 --> 00:50:14,829
خوب، اگر شما صحبت می کنید
در مورد آشا، می دانید،

713
00:50:14,880 --> 00:50:17,909
چیزهای دیگری بود که
مانع شد، کاس

714
00:50:17,960 --> 00:50:21,230
می دانی، پیر شدن و سر راه من قرار گرفت.

715
00:50:21,280 --> 00:50:22,750
تو پیر نیستی

716
00:50:22,800 --> 00:50:25,670
شما زمان زیادی دارید
فقط باید بری بیرون

717
00:50:25,719 --> 00:50:27,429
من در مورد آن فکر می کنم.

718
00:50:27,480 --> 00:50:30,469
خوب، اگر این کار را بکنید، نمی توانید مال مامان را نگه دارید
چکمه ها و روسری های قدیمی در کمد.

719
00:50:30,519 --> 00:50:33,190
همه چیز کمی دارد می شود
مثل دافنه دو موریه.

720
00:50:33,239 --> 00:50:35,630
هیچ کس نمی خواهد آن باشد
دوم خانم دو وینتر

721
00:50:35,679 --> 00:50:37,070
دافنه دو موریر، اینطور است؟

722
00:50:37,119 --> 00:50:39,320
من هرگز نباید اجازه می دادم
تو دانشگاه میری

723
00:50:39,460 --> 00:50:40,510
هر چند این درست است.

724
00:50:40,559 --> 00:50:42,190
جدی، اولین اشتباه بزرگ من.

725
00:50:45,360 --> 00:50:47,550
بنابراین، اوضاع چگونه پیش می رود؟

726
00:50:47,599 --> 00:50:49,280
منظورم با بررسی است.

727
00:50:51,440 --> 00:50:56,150
بحث در مورد اینکه آیا یا نه وجود دارد
شاهد کلیدی ما این است که قابل اعتماد است.

728
00:50:56,199 --> 00:50:59,190
او همچنان معتقد است که سالی را دیده است
صحبت کردن نروژی با کسی

729
00:50:59,239 --> 00:51:00,679
اگر این کار را نکرد چه؟

730
00:51:01,599 --> 00:51:03,400
بعد ما واقعاً خراب شدیم.

731
00:51:04,559 --> 00:51:06,389
من فکر می کنم او واقعی است.

732
00:51:06,440 --> 00:51:08,070
خوب، امیدوارم او باشد.

733
00:51:08,119 --> 00:51:10,440
این تمام چیزی است که در حال حاضر داریم.

734
00:51:14,599 --> 00:51:17,349
چرا برای این سفر داوطلب شدید؟

735
00:51:17,400 --> 00:51:20,750
شما آنقدرها علاقه ندارید
در دیدن شتلند، شما هستید؟

736
00:51:20,800 --> 00:51:23,119
نه، من فقط علاقه داشتم
در دیدار دوباره شما

737
00:51:24,719 --> 00:51:26,389
میدونی، اوضاع خیلی آشفته بود

738
00:51:26,440 --> 00:51:29,070
پس از قتل ماتیاس سودرلند،

739
00:51:29,119 --> 00:51:32,829
من واقعاً فرصتی برای گفتن نداشتم
تو که می خواستم در ارتباط باشم

740
00:51:32,880 --> 00:51:35,110
-میتونستی زنگ بزنی
- آره

741
00:51:35,760 --> 00:51:38,150
حدس می زنم این درست باشد.

742
00:51:38,199 --> 00:51:40,559
اما من فکر کردم که این تاثیر بیشتری خواهد داشت.

743
00:51:44,559 --> 00:51:47,320
من خیلی به تو فکر کردم، توش.

744
00:51:50,280 --> 00:51:51,360
من باید بروم

745
00:51:55,000 --> 00:51:57,300
خوب کجا می مانی؟
من شما را آسانسور می کنم.

746
00:52:00,679 --> 00:52:03,000
خیلی قوی می آمدم
در میخانه، من نبودم؟

747
00:52:04,280 --> 00:52:06,230
این نیست لارس.

748
00:52:06,280 --> 00:52:09,480
من فقط ... علاقه ای ندارم
یک رابطه در حال حاضر

749
00:52:10,920 --> 00:52:13,119
بله، من می فهمم اگر
خیلی سریع حرکت میکنه

750
00:52:14,599 --> 00:52:17,190
من فقط امیدوار بودم که بتوانیم در تماس باشیم،

751
00:52:17,239 --> 00:52:19,599
به من زمان بده تا با تو رشد کنم

752
00:52:22,360 --> 00:52:24,469
احتمالاً باید از اینجا به چپ بروید.

753
00:52:24,519 --> 00:52:26,039
از این طریق راهداری وجود دارد.

754
00:52:27,639 --> 00:52:30,719
من برای سنین در انتظار بودم
تاکسی از فرودگاه

755
00:52:48,000 --> 00:52:50,510
میتونم یه ساعت تورو بگیرم
فردا فقط برای گرفتن بیانیه؟

756
00:52:50,559 --> 00:52:51,719
البته.

757
00:52:52,719 --> 00:52:54,469
و همچنین کارآگاه پرز.

758
00:52:54,519 --> 00:52:56,719
- بهش خبر میدم
- باشه

759
00:52:59,000 --> 00:53:01,840
و شاید بتوانیم داشته باشیم
ناهار قبل از رفتنم

760
00:53:03,920 --> 00:53:06,150
آیا می توانم آن را با گوش بازی کنم؟

761
00:53:06,199 --> 00:53:07,909
من خیلی کار دارم

762
00:53:07,960 --> 00:53:09,159
بله، البته.

763
00:53:11,199 --> 00:53:13,239
یه اتفاقی برام افتاد

764
00:53:17,960 --> 00:53:19,360
سخت است.

765
00:53:22,000 --> 00:53:25,840
زمان می برد تا دوباره اعتماد کنم.

766
00:53:29,800 --> 00:53:31,000
آره

767
00:53:33,280 --> 00:53:34,840
خب من وقت دارم

768
00:53:51,719 --> 00:53:53,710
می‌خواهی درو را ببینی؟

769
00:53:53,760 --> 00:53:54,989
بعدا میبینمت

770
00:53:55,039 --> 00:53:58,909
ممکنه وقتی تو نباشم
برگرد من میرم جو رو ببینم

771
00:53:58,960 --> 00:54:00,039
باشه

772
00:54:01,679 --> 00:54:03,630
پس میدونی...

773
00:54:03,679 --> 00:54:07,750
من به کیسی گفته ام که وارد نشود
فردا، پس از او انتظار نداشته باش

774
00:54:07,800 --> 00:54:10,070
چرا این کار را کردی؟

775
00:54:10,119 --> 00:54:12,309
کار کافی برای او وجود ندارد.

776
00:54:12,360 --> 00:54:13,590
ما همینطور که هستیم خوب هستیم

777
00:54:13,639 --> 00:54:15,230
نه، ما نیستیم.

778
00:54:15,280 --> 00:54:17,909
کمک مالی شورا کافی نیست
کاس داشت پول می آورد.

779
00:54:17,960 --> 00:54:19,510
من می توانم این کار را انجام دهم.

780
00:54:19,559 --> 00:54:20,630
بعدا میبینمت

781
00:54:20,679 --> 00:54:22,989
این دقیقاً همان کاری است که شما با سالی انجام دادید!

782
00:54:23,039 --> 00:54:25,190
حالا دیگر دخالت نکنید
زندگی من یا من می روم!

783
00:54:25,239 --> 00:54:26,360
و منظورم همینه!

784
00:55:45,599 --> 00:55:46,670
اسکندر.

785
00:55:46,719 --> 00:55:48,590
بیلی

786
00:55:48,639 --> 00:55:50,159
قرار نیست از این خوشت بیاد

787
00:55:51,360 --> 00:55:54,949
جو هالی فکر می کند وجود دارد
کسی خارج از مزرعه او

788
00:55:55,000 --> 00:55:56,239
جو؟

789
00:55:58,820 --> 00:55:59,650
دوباره؟

790
00:55:59,800 --> 00:56:02,389
آره، برو یه نگاه کوتاه بیانداز، میخوای؟

791
00:56:02,440 --> 00:56:03,800
در راه خانه شماست

792
00:56:42,320 --> 00:56:43,360
جو؟

793
00:56:48,159 --> 00:56:49,309
عیسی!

794
00:56:49,360 --> 00:56:50,400
جو

795
00:57:02,760 --> 00:57:04,829
سندی، همه چیز خوب است؟

796
00:57:04,880 --> 00:57:06,639
من در کارخانه جو هستم.

797
00:57:08,039 --> 00:57:10,599
محل واژگون شده است.

798
00:57:12,239 --> 00:57:14,079
وقتی به اینجا رسیدم یک نفر دوید.

799
00:57:16,039 --> 00:57:17,079
جو خوبه؟

800
00:57:19,199 --> 00:57:20,360
من نمی دانم.