1
00:00:00,010 --> 00:00:04,210
توماس مالون، در سال 1994 محکوم شد
برای قتل لیزی کیلمویر

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,290
جسد او در کوره ای در Unst پیدا شد.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,250
چرا رفتی دنبال
مالون در وهله اول؟

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,530
شاهدی جلو آمد
سوار کردن او در کشتی Unst

5
00:00:11,580 --> 00:00:12,970
روزی که لیزی گم شد

6
00:00:13,020 --> 00:00:14,890
تنها چیزی که می دانم این است که اگر صحبت نمی کردم،

7
00:00:14,940 --> 00:00:16,970
که ممکن است مالون منحرف
از آن دور شده اند

8
00:00:17,020 --> 00:00:19,290
درو مک کول تماس گرفت
دختر به نظر گم شده است

9
00:00:19,340 --> 00:00:20,770
انگار خفه شده بود

10
00:00:20,820 --> 00:00:23,050
او این کار را انجام داد و دوباره این کار را انجام داد.

11
00:00:23,100 --> 00:00:26,300
او به ما می خندد، جیمی!
او به همه ما می خندد!

12
00:00:27,620 --> 00:00:29,690
تونستم ارجاع بدم
حرکات سالی

13
00:00:29,740 --> 00:00:32,930
با فیلم امنیتی از نروژ
دو دقیقه بعد از آمدن او

14
00:00:32,980 --> 00:00:34,090
هاگان.

15
00:00:34,140 --> 00:00:35,650
نروژ تماس گرفت. آنها هاگان را پیدا کرده اند.

16
00:00:35,700 --> 00:00:37,130
فکر کردم به خانه بروم و یک کیف بردارم.

17
00:00:37,180 --> 00:00:38,450
تا زمانی که به آن رسیدگی کنید ...

18
00:00:38,500 --> 00:00:40,690
نمونه DNA ما
از آلن کیلیک گرفت،

19
00:00:40,740 --> 00:00:43,170
این یک مسابقه جزئی برای
DNA یافت شده روی روسری

20
00:00:43,220 --> 00:00:44,970
برای خفه کردن لیزی کیلمویر استفاده شد.

21
00:00:45,020 --> 00:00:46,890
او حتی به دنیا نیامده بود
زمانی که لیزی به قتل رسید

22
00:00:46,940 --> 00:00:48,450
نه، گفتم یک مسابقه جزئی.

23
00:00:48,500 --> 00:00:50,980
باید بفهمیم کیه
که DNA متعلق به جیمی است.

24
00:02:17,380 --> 00:02:20,050
به اندازه کافی بد است که حفاری کنید
کوین در وهله اول

25
00:02:20,100 --> 00:02:23,370
بدون اینکه بیای اینجا و بپرسی
من یه همچین سوالی

26
00:02:23,420 --> 00:02:25,170
این یک اشتباه خواهد بود.

27
00:02:25,220 --> 00:02:26,450
بدون اشتباه.

28
00:02:26,500 --> 00:02:27,740
باید باشد.

29
00:02:29,300 --> 00:02:34,650
DNA کوین با آن مطابقت ندارد
DNA که روی روسری لیزی پیدا کردیم،

30
00:02:34,700 --> 00:02:37,330
یعنی اینطور نیست
یک مسابقه با آلن یا.

31
00:02:37,380 --> 00:02:38,780
ربطی ندارند

32
00:02:40,820 --> 00:02:42,020
دونا...

33
00:02:43,580 --> 00:02:45,420
.. پدر واقعی آلن کیست؟

34
00:02:49,140 --> 00:02:50,810
کسب و کار شما چگونه است؟

35
00:02:50,860 --> 00:02:54,780
زیرا او هر که باشد، اکنون یک است
مظنون قتل لیزی کیلمویر

36
00:03:01,860 --> 00:03:03,450
یک مرد

37
00:03:03,500 --> 00:03:04,930
بله من آن را حل کرده بودم.

38
00:03:04,980 --> 00:03:06,700
این تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم.

39
00:03:11,500 --> 00:03:13,290
احمقانه بود، باشه؟

40
00:03:13,340 --> 00:03:17,210
تعدادی ریگ از پایین جنوب I
یک شب در کلیمور ملاقات کردند.

41
00:03:17,260 --> 00:03:19,060
مشروب می خوردم. خیلی

42
00:03:20,260 --> 00:03:22,330
مطمئنم بقیه اش را می توانید حدس بزنید.

43
00:03:22,380 --> 00:03:23,690
اسم گرفتی؟

44
00:03:23,740 --> 00:03:26,460
شاید انجام می دادم اما بودم
در وضعیت مناسبی برای به خاطر سپردن

45
00:03:29,340 --> 00:03:30,980
آیا سعی کردید او را دنبال کنید؟

46
00:03:32,340 --> 00:03:34,010
چرا من؟

47
00:03:34,060 --> 00:03:35,380
او پدر پسر شماست

48
00:03:36,420 --> 00:03:38,450
تو هرگز شوهرم را ندیدی

49
00:03:38,500 --> 00:03:40,930
روشن کردن فیوزش زیاد طول نکشید.

50
00:03:40,980 --> 00:03:43,500
بیشتر اوقات، همین است
وقتی مشت ها بیرون آمدند

51
00:03:49,100 --> 00:03:51,250
اگر حتی به آلن فکر می کرد
فرزند مرد دیگری بود،

52
00:03:51,300 --> 00:03:53,820
او لعنتی می کرد
مطمئن باشید که آلن نیز هزینه آن را پرداخت کرده است.

53
00:03:56,980 --> 00:03:59,890
آیا چیزی نیست که بتوانید
به من بگو که به من کمک می کند

54
00:03:59,940 --> 00:04:01,420
برای ردیابی این مرد؟

55
00:04:04,460 --> 00:04:06,100
یادمه مهربان بود

56
00:04:18,980 --> 00:04:20,700
باید بهش بگی

57
00:04:22,940 --> 00:04:24,180
دونا

58
00:04:25,340 --> 00:04:27,530
آلن می خواهد بفهمد کیست
پدرش دیر یا زود می شود

59
00:04:27,580 --> 00:04:29,650
اگر از شما باشد بهتر است.

60
00:04:29,700 --> 00:04:31,140
به زمان نیاز دارم

61
00:04:32,420 --> 00:04:34,180
من می توانم صبح را به شما بدهم.

62
00:04:40,460 --> 00:04:42,570
- حتما شوخی میکنی
- نه، باید پیداش کنیم.

63
00:04:42,620 --> 00:04:45,370
چگونه؟ ما اسم نداریم
ما آدرس نداریم

64
00:04:45,420 --> 00:04:48,540
تنها چیزی که می دانیم این است که او کار کرده است
در سکوهای 30 سال پیش

65
00:04:49,860 --> 00:04:52,570
بیلی؟ میخانه کلیمور؟

66
00:04:52,620 --> 00:04:54,050
در دهه 90 تعطیل شد.

67
00:04:54,100 --> 00:04:56,810
درسته، یادت هست
هر کسی که قبلاً آنجا کار می کرد

68
00:04:56,860 --> 00:04:58,890
که ما هنوز می توانستیم با آنها صحبت کنیم؟

69
00:04:58,940 --> 00:05:01,100
جیم اور. او بارمن بود.

70
00:05:02,340 --> 00:05:04,020
جیم اور، با او شروع کن.

71
00:05:05,100 --> 00:05:07,490
اگر ما خوش شانس باشیم، شاید او خوش شانس باشد
یادش بخیر این مرد کی بود

72
00:05:07,540 --> 00:05:09,890
اوه، آن را به برخی از شاهکار از حافظه، که.

73
00:05:09,940 --> 00:05:11,970
دونا کیلیک چه گفت؟

74
00:05:12,020 --> 00:05:17,050
خب، ظاهراً آلن کیلیک همینطور است
محصول یک شب استند.

75
00:05:17,100 --> 00:05:19,780
- جوان خوش شانس کیست؟
- میگه یادش نمیاد

76
00:05:21,260 --> 00:05:23,730
اما فعلا ما
باید حرف او را قبول کند

77
00:05:23,780 --> 00:05:25,690
هاگان چطور؟

78
00:05:25,740 --> 00:05:28,620
توش امروز صبح در حال دیدن پلیس برگن است.

79
00:05:29,940 --> 00:05:31,460
و توش می تواند آن را اداره کند؟

80
00:05:32,940 --> 00:05:34,410
مطمئنا

81
00:05:35,660 --> 00:05:36,930
از بیمارستان تماس بگیرید

82
00:05:36,980 --> 00:05:38,210
و

83
00:05:38,260 --> 00:05:39,700
بنی ری مورد حمله قرار گرفته است.

84
00:05:58,580 --> 00:06:00,450
دی پرز با شما سفر نکرد؟

85
00:06:00,500 --> 00:06:02,210
او مجبور شد در شتلند بماند.

86
00:06:02,260 --> 00:06:04,650
اما او گفت ممکن است داشته باشی
ایده ای که هاگان کجاست.

87
00:06:04,700 --> 00:06:07,930
هاگان، او یک کلبه شکار در ووس دارد.

88
00:06:07,980 --> 00:06:10,490
ما فکر می کنیم که او در آنجا پنهان شده است.

89
00:06:10,540 --> 00:06:12,690
یعنی کسی چک نشده؟

90
00:06:12,740 --> 00:06:15,170
من مطمئن نیستم که چگونه است
در Shetland، DS McIntosh،

91
00:06:15,220 --> 00:06:18,930
اما در اینجا سعی می کنیم منابع را هدر ندهیم
تعقیب مظنونین نیروهای دیگر

92
00:06:18,980 --> 00:06:20,850
البته. فهمیده شد.

93
00:06:20,900 --> 00:06:24,380
با این حال، کارآگاه بلیمن این کار را کرده است
داوطلب شدم تا شما را به ووس برانم...

94
00:06:25,780 --> 00:06:27,480
.. علیرغم اینکه این روز تعطیل است.

95
00:06:28,860 --> 00:06:31,330
نگران او نباش، اوست
همیشه اینطور نیست -

96
00:06:31,380 --> 00:06:33,980
فقط استرس داشتیم چون ما
در حال ادغام بخش ها هستند.

97
00:06:34,780 --> 00:06:36,290
- لارس
- توش

98
00:06:36,340 --> 00:06:38,980
- اسمت توش هست؟
- این بیشتر یک اسم مستعار است.

99
00:06:40,220 --> 00:06:42,660
- بابت روز مرخصی شما متاسفم.
- نه، نه، نباش.

100
00:06:44,540 --> 00:06:46,220
من زندگی ندارم

101
00:07:13,540 --> 00:07:16,490
عیسی مسیح، بنی. چه کسی این کار را با شما کرد؟

102
00:07:16,540 --> 00:07:18,410
حدس بزن

103
00:07:18,460 --> 00:07:20,090
مالون؟

104
00:07:20,140 --> 00:07:21,900
دیشب مرا به گاراژ پرت کرد.

105
00:07:23,740 --> 00:07:26,140
حالا، چرا توماس
مالون به تو حمله می کند، بنی؟

106
00:07:30,100 --> 00:07:32,210
باشه چه ساعتی اتفاق افتاد؟

107
00:07:32,260 --> 00:07:33,810
درست قبل از نیمه شب

108
00:07:33,860 --> 00:07:35,330
کس دیگری آنجا بود؟

109
00:07:35,380 --> 00:07:38,580
مالون آنقدر باهوش است که نمی تواند شیرین کاری کند
اینجوری جلوی شاهدان

110
00:07:40,700 --> 00:07:41,900
اینجا چیکار میکنی؟

111
00:07:43,060 --> 00:07:44,380
بنی به من زنگ زد.

112
00:07:46,340 --> 00:07:47,810
اوه، درست است؟

113
00:07:47,860 --> 00:07:49,380
فقط برای حمایت اخلاقی اینجاست.

114
00:07:50,420 --> 00:07:53,290
درست است، زمانی که به آن علاقه دارید،
من یک نفر را از ایستگاه می آورم

115
00:07:53,340 --> 00:07:56,540
- بیایید پایین و بیانیه خود را بگیرید.
-اون بیانیه نمیده

116
00:07:57,100 --> 00:07:58,370
چرا نه؟

117
00:07:58,420 --> 00:08:00,170
ترس از تلافی

118
00:08:00,220 --> 00:08:02,730
اگر برای من نبود تو
حتی در مورد این نمی دانم

119
00:08:02,780 --> 00:08:05,880
بدون بیانیه، بدون
شاهدان، شما دستان مرا می بندید.

120
00:08:08,540 --> 00:08:10,260
درسته من با مالون صحبت خواهم کرد.

121
00:08:20,780 --> 00:08:22,300
چه خبر است؟

122
00:08:23,940 --> 00:08:27,490
فقط تعجب می کنم که چرا بنی انتخاب می کند
قبل از اینکه با ما تماس بگیرد با شما تماس بگیرم

123
00:08:27,540 --> 00:08:29,260
من و بنی برگردیم.

124
00:08:30,420 --> 00:08:31,970
این چیزی است که من را نگران می کند.

125
00:08:32,020 --> 00:08:33,890
ببخشید اگر احساس میکنید
رد شدند، جیمی.

126
00:08:33,940 --> 00:08:36,970
اما واقعیت این است که مالون
به یک مرد بیگناه حمله کرد

127
00:08:37,020 --> 00:08:39,450
- او به سختی بی گناه است.
- بنی داره زندگیشو عوض میکنه.

128
00:08:39,500 --> 00:08:42,300
آره سعی کرد دفن کنه
توماس مالون هفته گذشته زنده بود.

129
00:08:44,220 --> 00:08:47,010
حالا، ببین، من می دانم چگونه
شما نسبت به مالون احساس می کنید

130
00:08:47,060 --> 00:08:48,740
اما این دیگر مورد شما نیست.

131
00:08:50,020 --> 00:08:52,060
شما بیش از 23 سال پیش شانس خود را داشتید ...

132
00:08:53,420 --> 00:08:54,900
.. و تو آن را منفجر کردی.

133
00:09:32,240 --> 00:09:33,000
سلام؟

134
00:09:40,380 --> 00:09:43,420
آپنه اوپ! شما سیاستمدار باشید!

135
00:09:47,740 --> 00:09:49,970
بسیار خوب. اینجا بمان.

136
00:09:50,020 --> 00:09:52,370
من می روم به دور
برگردید و ساحل را بررسی کنید، باشه؟

137
00:09:52,420 --> 00:09:53,620
باشه

138
00:09:56,700 --> 00:09:58,100
سلام؟

139
00:10:39,940 --> 00:10:41,540
Ikke ror deg.

140
00:10:42,980 --> 00:10:44,140
Snu deg!

141
00:10:45,220 --> 00:10:46,700
- من نه...
- اسنو دگ!

142
00:10:48,140 --> 00:10:50,450
من نمی دانم شما چه می گویید.

143
00:10:50,500 --> 00:10:51,740
بچرخید.

144
00:10:58,940 --> 00:11:00,300
اینجا چیکار میکنی؟

145
00:11:01,900 --> 00:11:05,060
من دی اس مک اینتاش هستم. پلیس شتلند

146
00:11:06,980 --> 00:11:08,620
من به دنبال آندریاس هاگان هستم.

147
00:11:09,980 --> 00:11:11,860
این کارآگاه لارس بلیمن است.

148
00:11:16,660 --> 00:11:18,100
عوضی گنگ

149
00:11:19,260 --> 00:11:21,180
خوشبختانه از پشت به تو شلیک نکردم.

150
00:11:32,240 --> 00:11:32,850
توماس!

151
00:11:36,220 --> 00:11:37,460
توماس. باز کن!

152
00:11:39,300 --> 00:11:41,140
ارو... در باز است.

153
00:11:43,060 --> 00:11:44,500
دیشب کجا بودی؟

154
00:11:46,020 --> 00:11:48,250
- آره... من اینجا بودم.
- واقعا؟

155
00:11:48,300 --> 00:11:51,570
کاس بنی ری گفت تمام شدی
در گاراژ او و شما به او حمله کردید.

156
00:11:51,620 --> 00:11:53,660
- چی؟ او این را گفت؟
- اوه، بله، او این را گفت.

157
00:11:55,580 --> 00:11:58,250
-خب دروغ میگه
- چرا او دروغ می گوید؟

158
00:11:58,300 --> 00:12:00,450
همون دلیلی که دروغ گفت
در مورد دیدن من در کشتی

159
00:12:00,500 --> 00:12:02,050
روزی که لیزی مرد...

160
00:12:02,100 --> 00:12:03,500
اون مرد فقط منو دوست نداره

161
00:12:07,780 --> 00:12:09,770
آیا می خواهید به زندان برگردید؟

162
00:12:09,820 --> 00:12:11,650
چون این جایی است که می رود.

163
00:12:11,700 --> 00:12:14,250
کل جزیره می خواهد ببیند
تو برگردی داخل و همین الان

164
00:12:14,300 --> 00:12:15,890
من برای مخالفت با آنها تلاش می کنم.

165
00:12:15,940 --> 00:12:18,690
- من دارم به این فکر می کنم
ما دوست بودیم، نه؟ - شما؟

166
00:12:18,740 --> 00:12:20,810
من آماده بودم که به شما بدهم
سود شک

167
00:12:20,860 --> 00:12:23,460
اما بعد از شیرین کاری که کشیدی
در بنی، این کار تمام شد.

168
00:12:24,420 --> 00:12:26,650
یک بار دیگر از خط خارج می شوی،

169
00:12:26,700 --> 00:12:28,740
من خودم تو را به زندان می برم.

170
00:12:33,780 --> 00:12:36,930
انقدر سر و صدا میکنی
در مورد بی گناه بودن...

171
00:12:36,980 --> 00:12:38,730
دلیلش اینه که من بی گناهم

172
00:12:38,780 --> 00:12:42,180
نه. افراد بی گناه دور و بر نمی روند
شکستن انگشتان دیگران

173
00:12:48,260 --> 00:12:53,060
بنابراین، شما تمام راه را به نروژ آمدید
تا در مورد سالی مک کول با من صحبت کند.

174
00:12:54,460 --> 00:12:56,460
سالی کشته شد، آقای هاگان.

175
00:12:57,980 --> 00:13:00,690
و دلیل اینکه من تمام راه را آمدم
اینجا به این دلیل است که شما قبول نکردید

176
00:13:00,740 --> 00:13:02,640
درخواست های ما برای مصاحبه رسمی

177
00:13:18,580 --> 00:13:19,820
من در تعطیلات هستم.

178
00:13:21,700 --> 00:13:22,860
درسته

179
00:13:23,900 --> 00:13:28,580
به من بگو -- انتخاب تو برای آمدن است
اینجا یا فورست انرژی اصرار داشت؟

180
00:13:32,940 --> 00:13:34,570
چی میخوای؟

181
00:13:34,620 --> 00:13:37,410
سالی مک کول در حال تحقیق بود
تو قبل از مرگ

182
00:13:37,460 --> 00:13:40,090
او در حال نوشتن یک داستان بود
پوشش -- پوشش شما --

183
00:13:40,140 --> 00:13:42,140
حادثه دکل فورست انرژی

184
00:13:46,580 --> 00:13:49,890
تحقیقات به این نتیجه رسید که این حادثه

185
00:13:49,940 --> 00:13:51,410
توسط یکی از خدمه ایجاد شد.

186
00:13:51,460 --> 00:13:53,330
دنی همیلتون مقصر نبود.

187
00:13:53,380 --> 00:13:55,340
اما گزارش چیز دیگری می گوید.

188
00:13:56,860 --> 00:13:59,660
آیا نگران بودی که سالی بود؟
در مورد انتشار مقاله او؟

189
00:14:03,060 --> 00:14:04,770
خیر

190
00:14:04,820 --> 00:14:08,580
برعکس. من او را می خواستم
آن را منتشر کنید تا بتوانیم از او شکایت کنیم.

191
00:14:12,700 --> 00:14:14,500
شبی که او مرد کجا بودی؟

192
00:14:15,780 --> 00:14:17,680
آیا در جشنواره مردمی شتلند بودید؟

193
00:14:18,820 --> 00:14:21,720
شاهدی داریم که سالی را دیده است
صحبت کردن با یک مرد نروژی

194
00:14:25,020 --> 00:14:26,180
اون من نبودم

195
00:14:27,300 --> 00:14:30,460
آخرین باری که دیدمش بود
در برگن، سه هفته پیش.

196
00:14:33,140 --> 00:14:35,730
- مطمئنی در موردش؟
- بله، مطمئنم.

197
00:14:35,780 --> 00:14:37,380
سالی هفته گذشته در برگن بود.

198
00:14:38,500 --> 00:14:40,770
ازت میخوام همین الان بری

199
00:14:40,820 --> 00:14:43,120
- من سوالات بیشتری دارم.
-پس با وکیلم صحبت کن.

200
00:14:47,260 --> 00:14:49,370
خوب، به نظر می رسد که شما به اعصاب دست زدید.

201
00:14:49,420 --> 00:14:50,970
با این حال، من را خیلی دور نبرد.

202
00:14:51,020 --> 00:14:52,970
و هیچ چیزی که بتواند مجبور به دستگیری شود.

203
00:14:53,020 --> 00:14:54,570
دلت به هاگان چیه؟

204
00:14:54,620 --> 00:14:57,620
خوب، او انگیزه ای برای کشتن دارد
سالی و حقایقش ضعیف است، اما...

205
00:14:58,700 --> 00:14:59,810
اما چی؟

206
00:14:59,860 --> 00:15:03,610
وقتی به او گفتم سالی در برگن است
هفته گذشته، او به نوعی ترسیده بود.

207
00:15:03,660 --> 00:15:06,010
- چرا این او را عصبانی می کند؟
-نمیدونم

208
00:15:06,060 --> 00:15:08,770
اما اگر او اینجا نبود
او را ببین، چرا او اینجا بود؟

209
00:15:08,820 --> 00:15:10,930
آیا این مهم است؟

210
00:15:10,980 --> 00:15:12,570
من می خواهم بدانم.

211
00:15:12,620 --> 00:15:15,380
خوب، خوب، ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید.

212
00:15:18,740 --> 00:15:22,540
هر فرصتی که بتونی به من دسترسی داشته باشی
به دوربین مدار بسته از فرودگاه برگن؟

213
00:15:23,900 --> 00:15:25,300
آره حتما

214
00:15:31,140 --> 00:15:34,850
تمام آن سال ها و او
حتی پدر واقعی من هم نبود

215
00:15:34,900 --> 00:15:36,220
با این حال او پدر خوبی بود؟

216
00:15:37,660 --> 00:15:40,780
او هرگز مرد خوبی نبود، بسیار دور
از آن او یک حرامزاده بود.

217
00:15:42,300 --> 00:15:44,400
بیشتر دوران کودکی ام را در ترس سپری کردم.

218
00:15:46,700 --> 00:15:47,980
روزهای خوبی هم بود؟

219
00:15:49,180 --> 00:15:51,810
هر جمعه عادت داشت
زودتر از کار پیاده شوید

220
00:15:51,860 --> 00:15:54,730
و یک چینی را در راه خانه انتخاب کنید

221
00:15:54,780 --> 00:15:57,010
و ما جلوی آن می نشستیم
تلویزیون برای چند ساعت

222
00:15:57,060 --> 00:15:59,620
قبل از اینکه خیلی مست شود،
او تقریبا سرگرم کننده بود.

223
00:16:05,020 --> 00:16:06,720
میدونی من الان متوجه شدم چیه؟

224
00:16:07,700 --> 00:16:09,420
ما بین خودمان چهار بابا داریم!

225
00:16:10,700 --> 00:16:13,410
- آره، تو بهترین دوتا رو داری.
- چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟

226
00:16:13,460 --> 00:16:15,090
خب یکی از من مرده

227
00:16:15,140 --> 00:16:17,330
و دیگری ممکن است داشته باشد
لیزی کیلمویر را کشت.

228
00:16:17,380 --> 00:16:19,460
خوب، به اندازه کافی منصفانه

229
00:16:24,020 --> 00:16:27,730
ببین پدر واقعیت هر کی باشه...

230
00:16:27,780 --> 00:16:29,260
.. چیزی که هستی را تغییر نمی دهد.

231
00:16:34,860 --> 00:16:36,540
والدین ما از ما تعریف نمی کنند.

232
00:16:55,320 --> 00:16:57,450
- از بارمن چیزی گرفتی؟
- هیچ چیز مفیدی نیست.

233
00:16:57,500 --> 00:17:00,850
خاطره جیم اور از خودش
زمان در کلیمور مه آلود است.

234
00:17:00,900 --> 00:17:02,810
پس او دونا کیلیک را به یاد نمی آورد؟

235
00:17:02,860 --> 00:17:06,330
هیچی یادش نمیاد من گرفتم
احساس کرد که دستمزدش را با آبجو گرفته است.

236
00:17:06,380 --> 00:17:11,490
خوب، در دهه 90، بیشتر روغن
کارگران از طریق دو آژانس جذب شدند.

237
00:17:11,540 --> 00:17:14,730
-بهترین است که به سراغ آنها بروید.
-و بگو چی؟

238
00:17:14,780 --> 00:17:17,450
"آیا شانس یکی از شما وجود دارد؟
مشتری ها یک زن را بالا بردند

239
00:17:17,500 --> 00:17:18,940
"به آن روز بازگشت؟"

240
00:17:22,340 --> 00:17:23,740
فقط پیداش کن سندی

241
00:17:25,820 --> 00:17:27,930
چه اتفاقی برای درو افتاد؟

242
00:17:27,980 --> 00:17:29,570
هیچی. چرا؟

243
00:17:29,620 --> 00:17:31,530
او فقط یک پیام در تلفن من گذاشته است.

244
00:17:31,580 --> 00:17:34,090
فحاشی پنج دقیقه ای مست.

245
00:17:34,140 --> 00:17:36,210
او چندان منطقی نبود
اما اصل آن این است که

246
00:17:36,260 --> 00:17:37,570
تو زندگیش رو خراب میکنی

247
00:17:37,620 --> 00:17:39,650
خوب، من فکر می کنم او دارد
کمی بیش از حد دراماتیک

248
00:17:39,700 --> 00:17:41,330
می بینید، این چیزی است که من نگران آن هستم.

249
00:17:41,380 --> 00:17:44,370
درو هرگز ابراز احساسات نکرده است
در زندگی او قبل از این نه!

250
00:17:44,420 --> 00:17:46,020
خب، در بیمارستان چه اتفاقی افتاد؟

251
00:17:47,660 --> 00:17:51,330
بنی ری می گوید مالون به او حمله کرد.

252
00:17:51,380 --> 00:17:53,370
درو با او در بیمارستان بود.

253
00:17:53,420 --> 00:17:56,330
احساس کردم داره دخالت میکنه
بنابراین ما چند کلمه داشتیم.

254
00:17:56,380 --> 00:17:57,970
آیا مالون به بنی حمله کرد؟

255
00:17:58,020 --> 00:18:01,410
- بله، من فکر می کنم.
- باشه، من نگران درو هستم. پیداش کن

256
00:18:01,460 --> 00:18:03,100
مطمئن شوید که او خوب است.

257
00:18:09,300 --> 00:18:11,940
ما فکر می‌کنیم که سالی اکنون به اطراف فرود آمده است.

258
00:18:13,500 --> 00:18:14,780
وجود دارد.

259
00:18:16,300 --> 00:18:17,980
در مورد ورودها چطور؟

260
00:18:19,780 --> 00:18:21,420
آنجا، نگاه کن، ببین -- او آنجاست.

261
00:18:23,860 --> 00:18:25,620
آیا آن لوگو را می شناسید؟

262
00:18:29,900 --> 00:18:31,690
راسک تور.

263
00:18:31,740 --> 00:18:34,540
- به معنای تند سواری است.
- شرکت تاکسیرانی - هوم

264
00:18:40,420 --> 00:18:41,940
سلام؟

265
00:18:43,780 --> 00:18:46,540
گریت Jeg er pa vei.

266
00:18:48,300 --> 00:18:51,300
متاسفم مجبورم
برو این یک اورژانس است.

267
00:18:52,580 --> 00:18:55,140
- همه چیز خوبه؟
-آره آره حتما نگران نباش.

268
00:19:38,340 --> 00:19:41,170
- سلام
- آیا شانسی دارید که انگلیسی صحبت کنید؟

269
00:19:41,220 --> 00:19:43,170
بله، کمی.

270
00:19:43,220 --> 00:19:46,610
من به دنبال اطلاعات در این مورد هستم
زن نام او سالی مک کول است.

271
00:19:46,660 --> 00:19:51,610
با یک راننده تاکسی صحبت کردم که
گفت او را از اینجا آورده است
فرودگاه بعد از ظهر سه شنبه گذشته

272
00:19:51,660 --> 00:19:53,530
من او را نمی شناسم

273
00:19:53,580 --> 00:19:56,610
او روزنامه نگار بود. من فکر می کنم او
ممکن است روی یک داستان کار کرده باشد.

274
00:19:56,660 --> 00:19:59,940
شاید او اینجا با کسی آشنا شده است؟ کسی
چه کسانی در صنعت نفت کار می کردند؟

275
00:20:00,980 --> 00:20:02,780
اگه تونستی یه نگاه دیگه بندازی

276
00:20:03,740 --> 00:20:05,810
او نیازی به نگاه دیگری ندارد

277
00:20:05,860 --> 00:20:07,100
زن اینجا نبود

278
00:20:08,140 --> 00:20:09,740
راننده تاکسی گفت که هست.

279
00:20:10,780 --> 00:20:12,690
بعد اشتباه کرد.

280
00:20:12,740 --> 00:20:14,780
شاید بتوانم از اطراف بپرسم؟

281
00:20:43,140 --> 00:20:44,540
درو!

282
00:21:24,020 --> 00:21:25,220
درو!

283
00:21:27,180 --> 00:21:28,490
درو!

284
00:21:28,540 --> 00:21:30,300
درو، داری چیکار میکنی لعنتی؟

285
00:21:32,140 --> 00:21:33,410
چه چیزی به شما مربوط است؟

286
00:21:33,460 --> 00:21:35,410
بیا بیرون از آب

287
00:21:35,460 --> 00:21:36,960
تو زیاد به من فکر نمی کنی، نه؟

288
00:21:38,260 --> 00:21:41,970
- خب فکر کنم داری غصه میخوری. من فکر می کنم
تو درد زیادی داری - منظورم پلیسه.

289
00:21:42,020 --> 00:21:43,450
شما فکر نمی کنید من در این کار بودم.

290
00:21:43,500 --> 00:21:45,770
فکر میکنی باید برم
و رفیق کوچک خود را قاب کنید.

291
00:21:45,820 --> 00:21:47,930
درو، به ماشین برگرد.

292
00:21:47,980 --> 00:21:50,580
-خوبه جایی که هستم
- یخ میزنی - خوب

293
00:21:52,580 --> 00:21:55,420
درو، آیا کسی تا به حال گفته است؟
تو درد داری؟

294
00:21:57,340 --> 00:21:58,970
همسر این را می گفت.

295
00:21:59,020 --> 00:22:01,140
گفت من برای خوبی خودم خیلی لجباز بودم.

296
00:22:02,180 --> 00:22:03,260
کاش اینجا بود

297
00:22:04,500 --> 00:22:07,410
او راهی پیدا می کرد
برای درک همه اینها

298
00:22:07,460 --> 00:22:08,980
چون مطمئنم نمی توانم.

299
00:22:10,300 --> 00:22:12,210
میدونم چه حسی داری

300
00:22:12,260 --> 00:22:14,460
به من اعتماد کن، دارم.

301
00:22:15,820 --> 00:22:18,490
و چیزی نیست که بتوانم بگویم این است
این کار را آسان تر می کند.

302
00:22:18,540 --> 00:22:20,570
شما می توانید مالون را دستگیر کنید.

303
00:22:20,620 --> 00:22:23,260
- درو، مطمئن نیستم که این کار را کرده باشد.
- مطمئن نیستی؟

304
00:22:24,860 --> 00:22:26,850
اینطوری کار میکنی جیمی؟

305
00:22:26,900 --> 00:22:28,690
همه چیز به احساس شما بستگی دارد؟

306
00:22:28,740 --> 00:22:33,100
یک مدرک به من بده که
حتی نشان می دهد مالون بی گناه است.

307
00:22:34,580 --> 00:22:36,460
یک مظنون دیگر آنجا وجود دارد.

308
00:22:39,900 --> 00:22:42,650
DNA و روسری
مناسب کوین نیست

309
00:22:42,700 --> 00:22:44,340
آلن پدر متفاوتی دارد.

310
00:22:45,380 --> 00:22:46,770
سازمان بهداشت جهانی؟

311
00:22:46,820 --> 00:22:48,660
دونا می گوید که یادش می آید.

312
00:22:53,020 --> 00:22:54,540
بیا

313
00:22:58,340 --> 00:23:00,580
بیا، نه؟

314
00:23:17,620 --> 00:23:20,650
-بهت گفتم نمیتونم کمکی کنم.
- لطفا مهم است.

315
00:23:20,700 --> 00:23:22,650
نه. میخوای منو اخراج کنی

316
00:23:22,700 --> 00:23:24,930
- او را به خاطر می آوری، نه؟
- نه

317
00:23:24,980 --> 00:23:26,780
او هفته گذشته به قتل رسید.

318
00:23:29,380 --> 00:23:31,490
او به اینجا آمد، نه؟

319
00:23:31,540 --> 00:23:34,060
- بله.
- او با کسی ملاقات کرد؟

320
00:23:38,260 --> 00:23:39,770
اسمش متی است.

321
00:23:39,820 --> 00:23:43,170
اسم دیگرش را نمی دانم.
فقط به او می گویند ماتی.

322
00:23:43,220 --> 00:23:44,580
او در NDA است.

323
00:23:45,940 --> 00:23:49,740
Norske Forsvaret Haeren.
ارتش دفاع نروژ

324
00:23:50,780 --> 00:23:53,260
سمت راست. مثل فاشیست ها

325
00:23:54,700 --> 00:23:56,130
چرا سالی با او ملاقات می کرد؟

326
00:23:56,180 --> 00:23:59,490
متی عصبانی شد و گفت
قرار بود او را بکشد

327
00:23:59,540 --> 00:24:01,300
سپس او را از بار بیرون انداخت.

328
00:24:02,340 --> 00:24:04,130
این ماتی رو از کجا پیدا کنم؟

329
00:24:04,180 --> 00:24:06,290
او از آن زمان اینجا نبود.

330
00:24:06,340 --> 00:24:07,970
می تونی آدرسش رو برام بیاری؟

331
00:24:08,020 --> 00:24:11,380
احمق هستی؟ من نمی خواهم
تا آخرش مثل دوستت بشه

332
00:24:49,420 --> 00:24:50,700
آنجا بمان.

333
00:25:04,100 --> 00:25:05,180
به این نگاه کنید.

334
00:25:06,700 --> 00:25:08,490
اون چیه؟

335
00:25:08,540 --> 00:25:11,730
اثبات اینکه مالون بیشتر بود
نه فقط یک مظنون خوب

336
00:25:11,780 --> 00:25:13,090
که به سالها قبل برمی گردد.

337
00:25:13,140 --> 00:25:17,010
گزارش مددکاری اجتماعی، مصاحبه
با معلمان، همسایه ها، دوستان.

338
00:25:17,060 --> 00:25:20,330
و همه آنها موافق هستند
که مالون خطرناک بود

339
00:25:20,380 --> 00:25:22,370
پس چرا در دادگاه استفاده نشد؟

340
00:25:22,420 --> 00:25:24,450
شنیده ها غیر قابل قبول بود

341
00:25:24,500 --> 00:25:26,140
اما به این معنی نیست که درست نیست.

342
00:25:30,580 --> 00:25:32,740
کی میخوای منو باور کنی جیمی؟

343
00:25:57,020 --> 00:25:59,380
- کیت؟ - توماس؟ - آره...

344
00:26:00,940 --> 00:26:02,690
من تو را از پنجره دیدم

345
00:26:02,740 --> 00:26:05,570
گوش کن، در مورد گوشی...

346
00:26:05,620 --> 00:26:07,780
ببین خوبه ببینید، به عنوان جدید است.

347
00:26:11,020 --> 00:26:13,570
-میتونم برات نوشیدنی بخرم
به هر حال یا...؟ - آره

348
00:26:13,620 --> 00:26:15,060
چی میخوای؟

349
00:26:17,220 --> 00:26:20,250
ببین توماس داره میره
تا با ما نوشیدنی بخوریم

350
00:26:20,300 --> 00:26:22,210
او به من نمی پیوندد

351
00:26:22,260 --> 00:26:23,820
- او یک خزنده است.
- مولی!

352
00:26:30,180 --> 00:26:31,900
صبر کن... توماس!

353
00:27:01,300 --> 00:27:03,100
مهرها به شما جهنم می دهند، آیا آنها هستند؟

354
00:27:17,380 --> 00:27:18,940
آلن چطور بود؟

355
00:27:23,660 --> 00:27:24,700
اون بهت گفت پس؟

356
00:27:25,780 --> 00:27:26,820
البته او این کار را کرد.

357
00:27:30,740 --> 00:27:32,140
او در مورد آن چه احساسی دارد؟

358
00:27:33,460 --> 00:27:35,700
- اینکارو نکن
- نکنه چیکار؟

359
00:27:36,820 --> 00:27:39,970
کاری که وقتی تظاهر می کنی انجام می دهی
ما در حال گفتگوی عادی هستیم

360
00:27:40,020 --> 00:27:41,570
وقتی واقعاً در حال کار هستید

361
00:27:41,620 --> 00:27:44,090
شما می خواهید بدانید که چگونه آلن
احساس می کند؟ برو باهاش ​​حرف بزن

362
00:27:44,140 --> 00:27:45,660
من جاسوس تو نیستم بابا

363
00:27:48,700 --> 00:27:50,260
خوب

364
00:28:01,700 --> 00:28:03,210
توش.

365
00:28:03,260 --> 00:28:07,130
آخرین باری که سالی مک کول اینجا بود، او
با یک نروژی به نام ماتی ملاقات کرد.

366
00:28:07,180 --> 00:28:10,050
او بخشی از راست افراطی است
گروه مستقر در اینجا در برگن

367
00:28:10,100 --> 00:28:12,690
و من شاهدی دارم که دید
او را تهدید به کشتن می کند.

368
00:28:12,740 --> 00:28:15,330
من تعجب می کنم که آیا شاید او
داشت روی آنها داستان می ساخت

369
00:28:15,380 --> 00:28:18,890
من هیچ اشاره ای به یاد ندارم
از گروه های راست افراطی در پرونده او.

370
00:28:18,940 --> 00:28:22,970
- اسم متی چطور؟
- نمی دانم، باید برگردم و بررسی کنم.

371
00:28:23,020 --> 00:28:25,020
باشه اگه چیزی پیدا کردی با من تماس بگیر

372
00:28:42,340 --> 00:28:44,730
- سلام!
- اینجا چیکار میکنی؟

373
00:28:44,780 --> 00:28:47,050
فقط میخواستم بگم از قبل متاسفم

374
00:28:47,100 --> 00:28:49,450
فقط کمی وجود داشت
مشکل با پدربزرگم

375
00:28:49,500 --> 00:28:52,010
متاسفم او خوب است؟

376
00:28:52,060 --> 00:28:55,700
مطمئنا او در بیمارستان است،
ذهنش چندان خوب نیست

377
00:28:57,540 --> 00:29:01,010
به هر حال به دفتر برگشتم
برای بررسی دوربین مدار بسته فرودگاه

378
00:29:01,060 --> 00:29:03,380
و من دوباره سالی را در راه بازگشت پیدا کردم.

379
00:29:04,420 --> 00:29:07,770
اگر الان خیلی سرت شلوغ نیست،
میتونم بهت نشون بدم چی پیدا کردم...

380
00:29:07,820 --> 00:29:09,260
.. شاید بیش از یک نوشیدنی.

381
00:29:12,460 --> 00:29:15,020
- حتما - آره؟ - چرا که نه؟

382
00:29:18,180 --> 00:29:21,410
این درست قبل از سوار شدن اوست
پرواز بازگشت او به شتلند

383
00:29:21,460 --> 00:29:23,020
او همان جاست، می بینید؟

384
00:29:25,140 --> 00:29:28,090
- اینو میبینی؟
- دارم به چی نگاه میکنم؟

385
00:29:28,140 --> 00:29:30,180
یک تعامل وجود دارد، درست است؟

386
00:29:31,420 --> 00:29:33,530
- تو فکر می کنی من یک احمقم؟
- نه

387
00:29:33,580 --> 00:29:37,490
از اینکه آن را برای من آوردی سپاسگزارم.
من فقط مطمئن نیستم که مهم باشد.

388
00:29:37,540 --> 00:29:39,700
به نظر می رسد که او فقط زمان را از او پرسید.

389
00:29:43,380 --> 00:29:45,730
اما حالا که اینجایی...

390
00:29:45,780 --> 00:29:48,500
.. شاید بتوانید من را در NDA پر کنید.

391
00:29:49,660 --> 00:29:51,180
چرا به آنها علاقه دارید؟

392
00:29:52,220 --> 00:29:55,820
من فکر می کنم سالی ممکن است این کار را کرده باشد
داستانی درباره گروهی اینجا در برگن.

393
00:29:58,060 --> 00:30:02,290
ده سال پیش، گروه هایی مانند
NDA، آنها هیچ جا نبودند.

394
00:30:02,340 --> 00:30:05,890
اما در حال حاضر، آنها دارند
سازمان، آنها پول دارند.

395
00:30:05,940 --> 00:30:08,500
آنها حمایت به دست آورده اند، به جریان اصلی تبدیل شده اند.

396
00:30:09,900 --> 00:30:12,690
ما فکر می کنیم که آنها هستند
پشت تعدادی از حملات

397
00:30:12,740 --> 00:30:14,450
در مورد جوامع مهاجر

398
00:30:14,500 --> 00:30:17,610
اما ما اینها را زیر نظر داریم
گروه ها، می دانید، نام ها را جمع می کنند،

399
00:30:17,660 --> 00:30:19,450
بنابراین ما می توانیم بازیگران اصلی را شناسایی کنیم.

400
00:30:19,500 --> 00:30:21,050
سپس یک لیست وجود دارد؟

401
00:30:23,340 --> 00:30:24,490
چی؟

402
00:30:24,540 --> 00:30:25,940
آیا تا به حال کار را متوقف می کنید؟

403
00:30:28,060 --> 00:30:29,460
دیگر چه کاری برای انجام دادن وجود دارد؟

404
00:30:31,260 --> 00:30:35,460
تعداد زیادی بنوشید، برقصید، لذت ببرید.

405
00:30:40,860 --> 00:30:42,060
صحنه شما نیست؟

406
00:30:43,460 --> 00:30:44,580
یه همچین چیزی

407
00:30:51,740 --> 00:30:54,730
- این مملکت چیه؟
- هوم؟ - همه شما مثل سوپر مدل ها هستید.

408
00:30:54,780 --> 00:30:56,370
باعث می شود احساس کنم یک هابیت هستم.

409
00:30:56,420 --> 00:30:57,810
نشنیده ای؟

410
00:30:57,860 --> 00:31:00,210
نروژ یک کشور چند فرهنگی است
بهشت همین الان

411
00:31:00,260 --> 00:31:01,690
اینجا همه خوش آمدید،

412
00:31:01,740 --> 00:31:03,220
مخصوصا هابیت ها

413
00:31:04,700 --> 00:31:07,650
بنابراین، اوم... اتفاقا،

414
00:31:07,700 --> 00:31:08,980
نام واقعی شما چیست؟

415
00:31:10,500 --> 00:31:11,540
آلیسون

416
00:31:13,980 --> 00:31:15,660
آره، فکر می کنم توش را ترجیح می دهم.

417
00:31:17,100 --> 00:31:18,140
منم همینطور

418
00:31:38,460 --> 00:31:40,890
- آقا؟ - به نظر می رسد
هر چند حق با تو بود...

419
00:31:40,940 --> 00:31:42,170
چیزی پیدا کردی؟

420
00:31:42,220 --> 00:31:44,570
بیشتر قطعه است.

421
00:31:44,620 --> 00:31:48,250
یادداشت های تحقیق، مصاحبه
رونوشت ها، مقالات

422
00:31:48,300 --> 00:31:51,570
اما اگر همه آنها را کنار هم بگذارید،

423
00:31:51,620 --> 00:31:55,690
سپس به نظر می رسد که سالی
به دنبال نوشتن مقاله بود

424
00:31:55,740 --> 00:31:59,290
در سمت راست افراطی اسکاندیناوی

425
00:31:59,340 --> 00:32:00,690
اشاره ای به متی دارید؟

426
00:32:00,740 --> 00:32:02,570
نه، چیزی نیست که بتوانم ببینم.

427
00:32:02,620 --> 00:32:06,570
یعنی من یک پروفایل پیدا کردم
در یادداشت های خود در مورد NDA.

428
00:32:06,620 --> 00:32:08,690
فکر می کنی به همین دلیل کشته شد؟

429
00:32:08,740 --> 00:32:13,170
اوم... هاگان هنوز دارد
انگیزه و فرصت،

430
00:32:13,220 --> 00:32:15,530
اما ما نمی توانیم آن را رد کنیم.

431
00:32:20,020 --> 00:32:21,300
توش، صدای من را می شنوی؟

432
00:32:28,060 --> 00:32:29,100
سلام؟

433
00:32:31,100 --> 00:32:32,700
یکی هست تو اتاقم....

434
00:32:35,900 --> 00:32:37,020
- آها!
- توش؟

435
00:32:40,680 --> 00:32:43,210
- آها!
- توش اونجا هستی؟

436
00:32:43,260 --> 00:32:45,570
آره من اینجام من خوبم

437
00:32:45,620 --> 00:32:46,850
چه اتفاقی افتاد؟

438
00:32:46,900 --> 00:32:48,890
یک نفر وارد اتاق من شد.

439
00:32:48,940 --> 00:32:50,930
باشه از آنجا برو بیرون
همین الان از آنجا برو،

440
00:32:50,980 --> 00:32:52,970
به طبقه پایین بروید، به یک مکان عمومی بروید.

441
00:32:53,020 --> 00:32:55,500
من از طریق و تلفن
از شما کمک بگیرم، باشه؟

442
00:33:26,660 --> 00:33:31,450
اگر نگران هستید گوش کنید
یه چیزی باید به من بگی

443
00:33:31,500 --> 00:33:34,090
اگر می توانستی فقط یک چشم داشته باشی
در مورد Cassie، این عالی خواهد بود.

444
00:33:34,140 --> 00:33:35,500
آیا در مورد آلن کیلیک است؟

445
00:33:36,860 --> 00:33:38,220
من فقط به کمک شما نیاز دارم.

446
00:33:43,180 --> 00:33:45,010
خب چرا نگفتی

447
00:33:46,060 --> 00:33:48,110
ادامه بده شما پرواز خود را از دست خواهید داد.

448
00:33:48,260 --> 00:33:49,300
می بینمت.

449
00:34:23,180 --> 00:34:26,050
من به شهر می روم من
تعجب کردم که آیا می خواهید بیایید؟

450
00:34:26,100 --> 00:34:27,140
برای آن مناسب نیست.

451
00:34:29,180 --> 00:34:30,220
شما خوبی؟

452
00:34:31,220 --> 00:34:32,780
پرز را دیروز دیدم.

453
00:34:34,460 --> 00:34:35,940
چیزی که می خواهید به من بگویید؟

454
00:34:37,340 --> 00:34:38,500
هیچی نمیتونم بهش فکر کنم

455
00:34:47,540 --> 00:34:49,450
درست در آن زمان.

456
00:34:49,500 --> 00:34:51,820
وقتی بیشتر احساس کردی به من زنگ بزن

457
00:35:22,060 --> 00:35:23,610
پس تو منو پیدا کردی

458
00:35:23,660 --> 00:35:26,100
- حالت خوبه؟
- آره با تشکر

459
00:35:27,100 --> 00:35:28,650
آنکه از تو مراقبت کند؟

460
00:35:28,700 --> 00:35:30,620
تعدادی لباس فرم به هتل فرستاد.

461
00:35:32,620 --> 00:35:34,290
ببین من خوبم واقعا

462
00:35:34,340 --> 00:35:36,780
آنها حساب می کنند که این فقط بوده است
دزدی که بازویش را شانس می دهد

463
00:35:38,060 --> 00:35:39,380
خوشحالم که حالت خوبه

464
00:35:41,220 --> 00:35:42,500
خوشحالم که اینجایی

465
00:35:44,700 --> 00:35:48,450
من پرواز را صرف خواندن NDA کردم.

466
00:35:48,500 --> 00:35:51,090
من این را از یکی دو سال پیش پیدا کردم.

467
00:35:51,140 --> 00:35:54,980
این یک حمله آتش سوزی به یک است
مجله امور جاری در اسلو.

468
00:35:56,020 --> 00:35:58,810
هیچ کس بابت آن هزینه ای دریافت نکرد،
اما آنها در شرف انجام بودند

469
00:35:58,860 --> 00:36:01,290
افشای NDA

470
00:36:01,340 --> 00:36:02,570
NDA این کار را کرد؟

471
00:36:02,620 --> 00:36:03,930
نه، نتوانستند آن را ثابت کنند.

472
00:36:03,980 --> 00:36:07,130
اما اگر سالی تلاش می کرد
خاک را روی این بچه ها حفر کن،

473
00:36:07,180 --> 00:36:09,060
پس از آن او را به یک هدف تبدیل می کرد.

474
00:36:10,220 --> 00:36:12,540
پس باید با این مرد، متی صحبت کنیم.

475
00:36:17,340 --> 00:36:19,420
با عرض پوزش، این موضوع مطرح نیست.

476
00:36:32,540 --> 00:36:35,050
بنابراین ما فقط باید به لیست نگاه کنیم.

477
00:36:35,100 --> 00:36:37,570
نه هر فهرستی -- یک لیست مهم،

478
00:36:37,620 --> 00:36:39,420
یک لیست بسیار حساس

479
00:36:40,540 --> 00:36:43,130
شنیده ام که شما در حال ادغام بخش ها هستید.

480
00:36:43,180 --> 00:36:45,410
من سعی می کنم، بله.

481
00:36:45,460 --> 00:36:47,510
این کار آسانی نیست، اینطور است؟

482
00:36:48,060 --> 00:36:48,690
این نیست.

483
00:36:48,740 --> 00:36:50,650
آخرین چیزی که در
دنیایی که واقعا به آن نیاز دارید

484
00:36:50,700 --> 00:36:53,250
یک جفت خارجی است
پلیس ها سر راه شما قرار می گیرند

485
00:36:53,300 --> 00:36:54,340
مم-هم.

486
00:36:55,780 --> 00:36:59,180
هر چه زودتر به ما اجازه دهید لیست را ببینیم،
هر چه زودتر از موهای شما بیفتیم

487
00:37:23,100 --> 00:37:24,260
آلن؟

488
00:37:32,380 --> 00:37:33,500
آلن؟

489
00:37:41,880 --> 00:37:42,730
آلن؟

490
00:37:42,980 --> 00:37:44,220
تازه اومده

491
00:37:46,220 --> 00:37:47,650
سلام

492
00:37:47,700 --> 00:37:49,370
دفتر قفل است.

493
00:37:49,420 --> 00:37:50,490
بله، من می دانم.

494
00:37:50,540 --> 00:37:53,490
- آیا شما در حال انجام است؟
- نه، مامانم دوست داره به همه بگه

495
00:37:53,540 --> 00:37:56,690
که او چیزی را نگه نمی دارد،
اما من او را بهتر از این می شناسم.

496
00:37:56,740 --> 00:37:58,940
او به همان اندازه احساساتی است
مثل بقیه ما

497
00:38:02,820 --> 00:38:04,340
بیا شما می توانید به ما دست بدهید.

498
00:38:09,900 --> 00:38:11,580
پدر واقعی من اینجا جایی است.

499
00:38:15,620 --> 00:38:17,970
آیا نمی توانیم به پایگاه داده دسترسی داشته باشیم؟

500
00:38:18,020 --> 00:38:20,490
نه، آنکه آن را اینگونه ترجیح می دهد.

501
00:38:20,540 --> 00:38:23,090
فاشیسم باید در نروژ رایج باشد.

502
00:38:23,140 --> 00:38:24,890
این همه چیز راست نیست.

503
00:38:24,940 --> 00:38:28,370
ما رادیکال های مسلمان، آنارشیست ها،

504
00:38:28,420 --> 00:38:31,570
فعالان چپ، هکرها.

505
00:38:31,620 --> 00:38:33,860
هر کسی که ما در نظر بگیریم
یک تهدید بالقوه باشد

506
00:38:35,780 --> 00:38:37,130
بازم اسم این یارو چی بود؟

507
00:38:37,180 --> 00:38:39,770
- متی.
- ماتیاس ماتی سودرلند،

508
00:38:39,820 --> 00:38:43,450
فعال در گروه های راست افراطی
برای پنج سال گذشته

509
00:38:43,500 --> 00:38:45,980
او اینجا در برگن مستقر است.

510
00:38:47,500 --> 00:38:50,140
باشه من برم به آنکه بگم

511
00:38:57,380 --> 00:38:59,370
تو را در لباس عروست نگاه کن

512
00:38:59,420 --> 00:39:01,530
مامانم برام خرید
برای عروسی یکی از دوستان

513
00:39:01,580 --> 00:39:02,860
مثل دیوانه خارش داشت

514
00:39:08,680 --> 00:39:09,450
اونجا مامان منه

515
00:39:09,500 --> 00:39:11,490
بیایید آن را برگردانیم، همه چیز را به عقب برگردانیم.

516
00:39:13,540 --> 00:39:14,640
سریع بیا عجله کن

517
00:39:21,620 --> 00:39:22,980
اینجا چیکار میکنی؟

518
00:39:24,180 --> 00:39:26,090
خونه من هم هست

519
00:39:26,140 --> 00:39:28,490
- با اون چیکار میکنی؟
- مراقب باش چیکار میکنی

520
00:39:28,540 --> 00:39:30,170
بگذار کمک کنم

521
00:39:30,220 --> 00:39:32,500
رها کن! دستت را بردارید

522
00:39:33,900 --> 00:39:35,130
من باید بروم

523
00:39:35,180 --> 00:39:36,970
- آره، باید.
- نه، او می تواند بماند.

524
00:39:37,020 --> 00:39:38,700
فردا می بینمت، باشه؟

525
00:39:40,740 --> 00:39:42,570
تو حق نداشتی باهاش ​​اینطوری حرف بزنی

526
00:39:42,620 --> 00:39:44,220
خانه من، هر طور که بخواهم صحبت خواهم کرد.

527
00:39:47,020 --> 00:39:49,410
به چی فکر میکنی؟

528
00:39:49,460 --> 00:39:51,010
سالی حتی در زمین نیست

529
00:39:51,060 --> 00:39:53,090
و تو با یک دختر جدید می دوی.

530
00:39:53,140 --> 00:39:54,490
ببین، کاس یک دوست است.

531
00:39:54,540 --> 00:39:55,730
او دختر پرز است.

532
00:39:55,780 --> 00:40:00,370
- پس؟ - پس بودن در اطراف او است
فقط جلب توجه به خود

533
00:40:00,420 --> 00:40:03,500
ببینید، تنها کسی که پرز است
علاقه مند است اینجا شما هستید.

534
00:40:05,260 --> 00:40:06,410
منظورتان از آن چیست؟

535
00:40:06,460 --> 00:40:09,450
پدرم هر که بود، خوب بود
نزدیک لیزی قبل از مرگ.

536
00:40:09,500 --> 00:40:12,090
و این "ریگر از
داستان انگلستان" که ...

537
00:40:12,140 --> 00:40:13,850
که کسی را فریب نمی دهد

538
00:40:13,900 --> 00:40:15,140
برو بیرون!

539
00:40:27,820 --> 00:40:30,370
ماتی سودرلند. متولد برگن،

540
00:40:30,420 --> 00:40:32,300
4 سپتامبر 1989.

541
00:40:33,620 --> 00:40:37,050
سودرلند یک عضو فعال بوده است
NDA در ده ماه گذشته

542
00:40:37,100 --> 00:40:39,090
اون مرد دیشب

543
00:40:39,140 --> 00:40:40,420
او کسی بود که در اتاق من بود.

544
00:40:42,740 --> 00:40:44,050
پس ما در مورد او چه می دانیم؟

545
00:40:44,100 --> 00:40:46,050
سابقه تجاوز به زنان

546
00:40:46,100 --> 00:40:50,090
دو سال پیش او متهم شد
با تجاوز جنسی و اقدام به قتل

547
00:40:50,140 --> 00:40:52,410
و او هنوز آزاد راه می رود؟

548
00:40:52,460 --> 00:40:53,820
اتهامات رفع شد.

549
00:40:55,180 --> 00:40:56,220
خب حالا چی؟

550
00:40:57,260 --> 00:40:58,730
آه، لیوان را به سندی بده،

551
00:40:58,780 --> 00:41:01,410
ببینید آیا او می تواند جو را بخواهد که او را شناسایی کند.

552
00:41:01,460 --> 00:41:04,540
اگر او متهم می شد، باز هم می کردی
پرینت هایش در پرونده است، درست است؟

553
00:41:06,020 --> 00:41:07,380
ما آنها را خواهیم گرفت، بله.

554
00:41:09,380 --> 00:41:10,500
و در این بین؟

555
00:41:12,500 --> 00:41:13,810
به آدرسش نیاز داریم

556
00:41:13,860 --> 00:41:15,820
بله، باشه

557
00:41:29,940 --> 00:41:30,980
توماس؟

558
00:41:34,580 --> 00:41:36,450
توماس؟

559
00:41:36,500 --> 00:41:37,540
باشه

560
00:41:42,500 --> 00:41:43,610
سلام.

561
00:41:43,660 --> 00:41:44,780
حال شما چطور است؟

562
00:41:46,380 --> 00:41:48,300
- بیا داخل
- ممنون

563
00:41:49,940 --> 00:41:53,210
مولی حق حرف زدن با او را نداشت
تو در این راه، او فقط...

564
00:41:53,760 --> 00:41:54,620
خوب است.

565
00:41:57,820 --> 00:41:59,970
اون آب سرده؟

566
00:42:00,020 --> 00:42:03,090
بله، ژنراتور دوباره خاموش شد.

567
00:42:03,140 --> 00:42:04,420
خوب، شما چطور آشپزی می کنید؟

568
00:42:09,620 --> 00:42:12,770
درست است، همین. بیا برویم

569
00:42:12,820 --> 00:42:14,330
- ببین کیت، خوبه.
- نه

570
00:42:14,380 --> 00:42:16,570
حالا، می‌توانی در من شستشو بدهی،

571
00:42:16,620 --> 00:42:18,810
و ما مقداری مناسب دریافت خواهیم کرد
غذا در تو بیا

572
00:42:18,860 --> 00:42:20,530
- مطمئنی؟
- کتتو بپوش

573
00:42:20,580 --> 00:42:21,620
باشه

574
00:42:33,740 --> 00:42:35,170
خانم سودرلند؟

575
00:42:35,220 --> 00:42:36,410
بله.

576
00:42:36,460 --> 00:42:38,370
اوه، شما انگلیسی صحبت می کنید؟

577
00:42:38,420 --> 00:42:40,370
بله، من انجام می دهم. کمی.

578
00:42:40,420 --> 00:42:43,410
من دی پرز هستم، این دی اس مکینتاش است،

579
00:42:43,460 --> 00:42:45,340
ما از پلیس شتلند هستیم...

580
00:42:47,500 --> 00:42:50,570
.. و ما به دنبال پسرت متی هستیم.

581
00:42:52,780 --> 00:42:58,530
متی، او... اینجا زندگی نکرده است
برای چند سال خوب آه

582
00:42:58,580 --> 00:43:00,330
میدونی الان کجاست؟

583
00:43:00,380 --> 00:43:01,730
خیر

584
00:43:01,780 --> 00:43:03,610
حتی آدرس تماس هم نیست؟

585
00:43:03,660 --> 00:43:05,290
نه، میترسم نه.

586
00:43:05,340 --> 00:43:09,620
من و پسرم خیلی سال است که با هم صحبت نکرده ایم.

587
00:43:13,060 --> 00:43:16,250
- دوست داری بیای داخل؟
- اوهوم متشکرم.

588
00:43:16,300 --> 00:43:17,460
لطفا

589
00:43:24,260 --> 00:43:27,370
من و متی آدم های متفاوتی هستیم.

590
00:43:27,420 --> 00:43:30,490
او به دنبال پدرش رفت، می بینید،

591
00:43:30,540 --> 00:43:36,650
و متاسفانه او
وقتی ماتی جوان بود رفت

592
00:43:36,700 --> 00:43:39,370
و من جایگزینی نداشتم

593
00:43:39,420 --> 00:43:41,780
بنابراین، به محض اینکه او به اندازه کافی بزرگ شد ...

594
00:43:43,300 --> 00:43:45,530
.. متی از خانه خارج شد.

595
00:43:45,580 --> 00:43:47,530
برای صنعت نفت؟

596
00:43:47,580 --> 00:43:50,810
نه، او در کشتی های باری کار می کرد.

597
00:43:50,860 --> 00:43:52,730
اما بعد اتفاقی افتاد.

598
00:43:52,780 --> 00:43:55,330
او کار خود را از دست داد، بنابراین او
از رفتن به دریا منصرف شد،

599
00:43:55,380 --> 00:43:56,700
دیگر به خانه نمی آید

600
00:43:59,060 --> 00:44:01,460
آیا متی به سیاست علاقه داشت؟

601
00:44:05,180 --> 00:44:07,610
آیا او با NDA درگیر بود؟

602
00:44:07,660 --> 00:44:12,690
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که او شروع کرد
برای داشتن نظرات بسیار افراطی

603
00:44:12,740 --> 00:44:14,730
عقاید زشت و زشت

604
00:44:14,780 --> 00:44:18,210
خانم سودلند، ما هستیم
تحقیق درباره قتل

605
00:44:18,260 --> 00:44:19,980
یک زن جوان در شتلند ...

606
00:44:21,500 --> 00:44:25,130
.. و ما دلیلی داریم
باور کنید که او و متی

607
00:44:25,180 --> 00:44:27,500
ممکنه اخیرا دعوا داشته باشه

608
00:44:29,340 --> 00:44:33,020
و شما فکر می کنید متی این زن را کشت؟

609
00:44:34,340 --> 00:44:35,660
آیا این شما را شگفت زده می کند؟

610
00:44:38,500 --> 00:44:39,580
خیر

611
00:44:50,220 --> 00:44:51,420
متشکرم.

612
00:45:16,500 --> 00:45:19,940
آره همینطوری نگهش میدارم نمی دانم چرا.

613
00:45:24,940 --> 00:45:27,370
همیشه به او می گفتند متی؟

614
00:45:27,420 --> 00:45:30,580
بله، او هرگز ماتیاس را دوست نداشت.

615
00:45:44,700 --> 00:45:45,980
آقا؟

616
00:45:51,900 --> 00:45:54,380
اشکالی نداره اگه داشته باشیم
یک نگاه از طریق این؟

617
00:46:12,540 --> 00:46:15,340
- خانم سودلند؟ - بله؟ - این ماتی است؟

618
00:46:16,420 --> 00:46:19,180
بله، او با پدرش است.

619
00:46:22,100 --> 00:46:23,540
توش.

620
00:46:27,060 --> 00:46:29,090
پدرش آندریاس هاگان است؟

621
00:46:29,140 --> 00:46:30,540
بله.

622
00:46:32,180 --> 00:46:35,290
چرا سالی مک کول به اطراف می دوید؟
ملاقات برگن با پسر هاگان؟

623
00:46:35,340 --> 00:46:39,370
من نمی دانم. وجود دارد
فقط یک راه برای پیدا کردن

624
00:46:42,620 --> 00:46:44,170
آنکه؟

625
00:46:44,220 --> 00:46:46,450
ما پرینت های ماتی سودرلند نداریم.

626
00:46:46,500 --> 00:46:49,010
اما او دستگیر شد،
پردازش و شارژ شده --

627
00:46:49,060 --> 00:46:50,730
باید آنها را گرفته باشند.

628
00:46:50,780 --> 00:46:53,250
البته. این رویه است.

629
00:46:53,300 --> 00:46:55,650
خوب، خوب، پس آنها کجا هستند؟

630
00:46:55,700 --> 00:46:58,010
شاید گم شده اند یا قاطی شده اند.

631
00:46:58,060 --> 00:47:01,730
باشه خب به هر حال ممنون

632
00:47:01,780 --> 00:47:03,340
آیا همه چیز خوب است؟

633
00:47:07,460 --> 00:47:09,100
بیا بریم هاگان رو ببینیم

634
00:48:14,460 --> 00:48:16,810
او همان مرد شما نیست
رئیس روز دیگر به من نشان داد.

635
00:48:16,860 --> 00:48:19,010
نه. این پسر دیگری است.

636
00:48:19,060 --> 00:48:22,850
- مرد دیگه چی شد؟
- ما هر دو را نگاه می کنیم.

637
00:48:22,900 --> 00:48:26,170
آیا شانسی وجود دارد که این باشد
اونی که دیدی داشت با سالی حرف میزد

638
00:48:26,220 --> 00:48:27,700
در جشنواره؟

639
00:48:32,060 --> 00:48:33,380
من نمی دانم.

640
00:48:34,700 --> 00:48:37,210
قبلاً فکر می کردم آن دیگری است
مرد اما شاید این یکی بود.

641
00:48:37,260 --> 00:48:40,020
- به خاطر سپردن سخت است.
- حتی تو جشنواره بودی؟

642
00:48:42,460 --> 00:48:44,370
متاسفم

643
00:48:44,420 --> 00:48:46,330
همه اینها ...

644
00:48:46,380 --> 00:48:49,900
به همان اندازه ناامید کننده است
من همانطور که برای شما هستم

645
00:48:52,060 --> 00:48:53,820
شما فکر می کنید این مالون او را کشته است.

646
00:48:55,060 --> 00:48:57,380
مالون نبود که با او دیدم.

647
00:49:02,100 --> 00:49:04,100
چرا دیگه نگاه نمیکنی؟

648
00:49:07,340 --> 00:49:09,500
اصلاً این چیز چگونه کار می کند؟

649
00:49:11,820 --> 00:49:13,450
شوخی میکنی

650
00:49:13,500 --> 00:49:15,050
خیر

651
00:49:15,100 --> 00:49:17,530
شما نمی دانید چگونه
از ماشین لباسشویی استفاده کنید؟

652
00:49:17,580 --> 00:49:19,290
یکی مثل این نیست

653
00:49:19,340 --> 00:49:22,490
مادرم یکی داشت اما
که حدود 20 سال پیش بود

654
00:49:22,540 --> 00:49:25,450
این چیز به نظر می رسد
توسط ناسا ساخته شده است.

655
00:49:25,500 --> 00:49:27,770
پس لباسشویی در زندان وجود ندارد؟

656
00:49:27,820 --> 00:49:31,930
- بعضی ها این کار را می کنند. بعضی ها همه شستن را می فرستند
به زندان های دیگر نیز بروید. - اوهوم

657
00:49:31,980 --> 00:49:36,290
- جمعه روز خشکشویی بود. آن را
اتلاف وقت بود - چرا؟

658
00:49:36,340 --> 00:49:38,970
شما همیشه به گرفتن پایان رسید
کیت شخص دیگری را برگرداند.

659
00:49:39,020 --> 00:49:41,010
حتی لباس زیرشون؟

660
00:49:42,560 --> 00:49:43,410
مخصوصا لباس زیر.

661
00:49:43,460 --> 00:49:45,970
- خوب، همه چیز بد نیست، پس؟
- خنده دار نیست، میدونی؟

662
00:49:46,020 --> 00:49:47,580
این چه جهنمی است؟

663
00:49:50,300 --> 00:49:52,250
اینجا چیکار میکنه؟!

664
00:49:52,300 --> 00:49:55,770
مولی. مولی.

665
00:49:55,820 --> 00:49:59,060
مولی لطفا برگرد. برگرد اینجا

666
00:50:01,940 --> 00:50:03,730
مولی!

667
00:50:03,780 --> 00:50:06,780
مولی، برگرد کجا
داری میری مولی؟

668
00:50:27,620 --> 00:50:28,780
مولی؟

669
00:50:31,100 --> 00:50:32,690
تو خوبی مولی؟

670
00:50:32,740 --> 00:50:35,620
شما خوبی؟ هی، چی شده؟

671
00:50:38,340 --> 00:50:40,540
هی، اشکالی نداره

672
00:50:53,980 --> 00:50:55,930
من این کار را نکردم.

673
00:50:55,980 --> 00:50:59,180
کشتن روزنامه نگاران سبک من نیست.

674
00:51:01,580 --> 00:51:03,780
آیا سبک پسرت متی است؟

675
00:51:09,580 --> 00:51:12,300
چرا او با سالی مک کول ملاقات کرد؟

676
00:51:14,140 --> 00:51:15,980
من مراقب همه چیز بودم.

677
00:51:17,820 --> 00:51:19,850
مطمئن شد که هیچ انتهای شلی وجود ندارد.

678
00:51:19,900 --> 00:51:22,570
یک بار او نتوانست پیدا کند
هر چیزی در تصادف،

679
00:51:22,620 --> 00:51:24,660
او به جای آن شروع به نگاه کردن به من کرد.

680
00:51:27,420 --> 00:51:31,250
خوب، پس اینطوری او متی را پیدا کرد؟

681
00:51:31,300 --> 00:51:34,170
آخرین باری که ملاقات کردیم،

682
00:51:34,220 --> 00:51:37,290
او گفت که اگر من نگویم
او حقیقت در مورد تصادف،

683
00:51:37,340 --> 00:51:39,410
او متی را افشا می کرد و ....

684
00:51:39,460 --> 00:51:41,540
برای شما شرم آور است

685
00:51:43,100 --> 00:51:45,530
بیشتر از شرم آور.

686
00:51:45,580 --> 00:51:47,130
فقط من نیستم

687
00:51:47,180 --> 00:51:50,810
نینا بیچاره نمیتونست
اگر همه بدانند کنار آمدند

688
00:51:50,860 --> 00:51:53,660
پس چند وقت است که متی NDA بوده است؟

689
00:51:54,700 --> 00:51:58,100
نینا سالها پیش به من هشدار داد
داشت درگیر می شد اما...

690
00:51:59,540 --> 00:52:01,530
.. فکر کردم فقط یه فازه.

691
00:52:01,580 --> 00:52:05,970
وقتی سالی چی گفتی
تهدید به افشای پسرت کردی؟

692
00:52:06,020 --> 00:52:07,940
من به او هشدار دادم که مراقب باشد.

693
00:52:09,420 --> 00:52:12,690
به نظر نمی رسد که او توصیه شما را قبول کرده است.

694
00:52:12,740 --> 00:52:14,100
او متی را ردیابی کرد.

695
00:52:15,700 --> 00:52:19,090
- سپس او را تهدید به کشتن کرد.
- متی به کسی صدمه نمی زند.

696
00:52:19,140 --> 00:52:21,100
یا حداقل نه ماتی که من می شناختم.

697
00:52:22,740 --> 00:52:24,930
آیا او تا به حال شما را در شتلند ملاقات کرده است؟

698
00:52:24,980 --> 00:52:26,140
خیر

699
00:52:27,220 --> 00:52:29,260
او مرا دشمن می دید.

700
00:52:30,460 --> 00:52:34,340
یک خون آشام شرکتی، در حال تخلیه
مایه حیات این ملت سرافراز

701
00:52:36,340 --> 00:52:40,290
بنابراین اگر او در آن جشنواره بود،

702
00:52:40,340 --> 00:52:44,220
شما لزوما نمی خواهید
در مورد آن اطلاع داشته اند؟

703
00:52:47,940 --> 00:52:50,650
ببین آقای هاگان

704
00:52:50,700 --> 00:52:55,170
بهترین کاری که می توانید انجام دهید این است
برای کمک به ما در ردیابی متی،

705
00:52:55,220 --> 00:52:58,300
زیرا در آن صورت ما می توانیم
او را به عنوان مظنون از بین ببرید.

706
00:53:07,260 --> 00:53:10,210
با اینکه متی از من متنفره

707
00:53:10,260 --> 00:53:13,900
او مشکلی برای گرفتن پول من ندارد.

708
00:53:15,180 --> 00:53:16,980
این جایی است که من آن را ارسال می کنم.

709
00:53:20,340 --> 00:53:22,420
اگه پیداش کردی بهش بگو....

710
00:53:25,580 --> 00:53:27,580
به او بگویید پدرش او را دوست دارد.

711
00:53:49,940 --> 00:53:52,850
پس چرا ماندی؟

712
00:53:52,900 --> 00:53:55,140
بعد از لیزی یعنی.

713
00:53:57,260 --> 00:53:58,980
نمی خواستی بری؟

714
00:54:00,660 --> 00:54:02,730
من می خواستم.

715
00:54:02,780 --> 00:54:04,450
مم-هم؟

716
00:54:04,500 --> 00:54:06,330
اما من...

717
00:54:06,380 --> 00:54:09,100
احساس می کردم اگر بروم من
او را رها می کند

718
00:54:10,340 --> 00:54:11,620
بله

719
00:54:15,420 --> 00:54:17,700
شما چطور؟ چرا برگشتی؟

720
00:54:22,740 --> 00:54:24,220
شتلند خانه من است.

721
00:54:25,500 --> 00:54:27,900
خیلی وقته که اینطور نیست

722
00:54:30,860 --> 00:54:32,540
برای اثبات یک نکته.

723
00:54:36,420 --> 00:54:38,860
تا به چشم همه نگاه کنم.

724
00:54:41,540 --> 00:54:44,290
و به آنها بفهمانم که من یک ...

725
00:54:44,340 --> 00:54:45,900
من مرد خوبی هستم.

726
00:54:52,420 --> 00:54:54,100
من مقداری شراب دیگر خواهم گرفت.

727
00:54:55,380 --> 00:54:57,460
به نظر من تو مرد خوبی هستی

728
00:54:58,660 --> 00:55:00,180
نه نه...

729
00:55:15,260 --> 00:55:17,170
من نمیرم اونجا

730
00:55:17,220 --> 00:55:19,970
هر چه که در جریان است
بین تو و مادرت،

731
00:55:20,020 --> 00:55:21,700
شما باید صحبت کنید

732
00:55:51,420 --> 00:55:52,620
مولی؟

733
00:56:19,940 --> 00:56:24,820
- به لارس زنگ می زنم. ببین میتونه
فردا در Soderland ملاقات کنید. - باشه

734
00:56:34,340 --> 00:56:36,780
توش، بیا قدم بزنیم.

735
00:56:41,900 --> 00:56:43,730
چه خبر است؟

736
00:56:43,780 --> 00:56:46,780
وانت سیاه پشت سر ما، این است
تمام روز ما را دنبال می کرد

737
00:56:48,420 --> 00:56:50,330
- کی هست؟
- من نمی دانم.

738
00:56:50,380 --> 00:56:52,220
و من نمی خواهم بفهمم.

739
00:57:06,660 --> 00:57:08,020
برو سمت چپ


