1
00:00:00,205 --> 00:00:03,408
توماس مالون، محکوم به
قتل لیزی کیلمویر،

2
00:00:03,476 --> 00:00:04,791
صبح امروز آزاد شد.

3
00:00:04,893 --> 00:00:07,080
چرا رفتی
بعد از مالون در وهله اول؟

4
00:00:07,148 --> 00:00:10,198
مثل بچه ها گریه کرد
در مراسم خاکسپاری لیزی عجیب بود

5
00:00:10,393 --> 00:00:12,033
من خودم را پس گرفتم
درخواست انتقال

6
00:00:12,166 --> 00:00:13,948
فکر می کنم هر تصمیمی که گرفتی،

7
00:00:14,015 --> 00:00:15,393
فقط خوشحالم که موندی

8
00:00:15,469 --> 00:00:16,658
درو مک کول تماس گرفت.

9
00:00:16,726 --> 00:00:18,037
دخترش به نظر می رسد
گم شده

10
00:00:18,104 --> 00:00:19,658
انگار خفه شده بود

11
00:00:19,744 --> 00:00:21,618
او می داند که تو خیلی می ترسی
تا دوباره دستگیرش کنند

12
00:00:21,737 --> 00:00:24,432
بعد این کار را کرد،
و او این کار را دوباره انجام داد!

13
00:00:24,713 --> 00:00:26,838
دختر پلیس
که تو را به زندان انداخت

14
00:00:26,906 --> 00:00:28,056
مرده پیدا شده است

15
00:00:28,124 --> 00:00:30,526
حتی نتونستم بهت بگم
دختر چه شکلی است

16
00:00:30,642 --> 00:00:32,882
من رفتم
من او را ترک کردم.

17
00:00:33,854 --> 00:00:36,229
بس کن!
بس کن!

18
00:00:36,308 --> 00:00:38,578
شماره روی Post-it
ثبت شد به

19
00:00:38,646 --> 00:00:39,732
آندریاس هاگان

20
00:00:39,800 --> 00:00:42,143
او یک افسر بهداشت و ایمنی است
در فورست انرژی

21
00:00:42,211 --> 00:00:43,721
اوست که می گوید
دنی مست بود

22
00:00:43,797 --> 00:00:45,617
وقتی بازویش گیر کرد
در محور محرک

23
00:00:45,685 --> 00:00:47,533
اما این یک دروغ آشکار است.

24
00:00:47,616 --> 00:00:49,924
- تو مردی!
- برو بیرون از خانه من!

25
00:00:51,287 --> 00:00:52,643
دفنش کن!

26
00:00:53,178 --> 00:00:56,607
♪♪

27
00:01:14,177 --> 00:01:18,208
*شتلند*
<font color=
عنوان: اپیزود 2

28
00:02:39,588 --> 00:02:41,791
دارید؟
آن مسافر آشکار هنوز؟

29
00:02:41,905 --> 00:02:44,615
وجود هاگان تایید شد
در اولین پرواز به برگن

30
00:02:44,689 --> 00:02:46,759
صبح بعد
قتل سالی

31
00:02:47,337 --> 00:02:49,115
- صبح
- صبح

32
00:02:50,103 --> 00:02:51,373
چگونه در تاج ادامه دادید؟

33
00:02:51,441 --> 00:02:54,181
آلن راه افتاد
وقتی کسی از صف پرید

34
00:02:54,268 --> 00:02:57,088
اما جدا از نخوردن
غذای آماده او، چیز زیادی برای گزارش نیست.

35
00:02:57,334 --> 00:02:58,854
حال ما چطور است؟

36
00:02:59,828 --> 00:03:02,775
خب... این احتمال وجود دارد

37
00:03:02,843 --> 00:03:05,134
قتل او می تواند باشد
متصل به

38
00:03:05,345 --> 00:03:07,767
مقاله ای که سالی بود
کار بر روی

39
00:03:08,142 --> 00:03:11,197
انگار قرار بود
فورست انرژی را متهم کنید

40
00:03:11,291 --> 00:03:12,736
قتل عمد شرکتی،

41
00:03:12,804 --> 00:03:15,080
بنابراین... ما واقعاً دوست داریم
برای صحبت کردن

42
00:03:15,148 --> 00:03:17,502
افسر ایمنی آنها،
آندریاس هاگان.

43
00:03:17,570 --> 00:03:19,155
اما او در نروژ AWOL است.

44
00:03:20,554 --> 00:03:23,124
توش قرار است با فورست صحبت کند
انرژی امروز صبح

45
00:03:23,270 --> 00:03:25,491
و ببینیم آیا می توانیم ردیابی کنیم
حرکات او

46
00:03:25,890 --> 00:03:27,632
به آلن کیلیک نگاه می کنی؟

47
00:03:28,187 --> 00:03:32,046
او این فکر را کرد
سالی رابطه نامشروع داشت، پس...

48
00:03:33,835 --> 00:03:35,484
درو تنها نیست
چه کسی می رود

49
00:03:35,552 --> 00:03:37,866
برای قانع کننده بودن
که مالون این کار را نکرد.

50
00:03:37,934 --> 00:03:40,859
خیلی مرتب خواهد بود
اگر توماس مالون این کار را کرد،

51
00:03:40,927 --> 00:03:42,991
اما هر سه آنها یک انگیزه دارند.

52
00:03:44,788 --> 00:03:46,390
در یک دقیقه با شما

53
00:03:48,137 --> 00:03:49,827
من یک مرد آزاد هستم، نه؟

54
00:03:55,929 --> 00:03:57,378
اینجا

55
00:03:57,851 --> 00:03:59,570
مقداری گرما در خودت ایجاد کن

56
00:04:12,626 --> 00:04:15,257
اگر کسی به شما صدمه زد،
من می خواهم در مورد آن بدانم.

57
00:04:17,328 --> 00:04:19,898
- آنها فکر می کنند من سالی مک کول را کشتم.
- مم-هم

58
00:04:20,788 --> 00:04:22,343
و شما انجام می دهید.

59
00:04:22,770 --> 00:04:24,650
من سعی می کنم ذهنی باز داشته باشم.

60
00:04:26,046 --> 00:04:28,716
شما آن را آسان نمی کنید،
زمانی که گیل به شما یک انحصار دروغین می دهد

61
00:04:28,784 --> 00:04:30,504
برای شبی که سالی مرد.

62
00:04:32,365 --> 00:04:34,717
شاید او فکر می کرد که شما نمی خواهید
حقیقت را باور کن

63
00:04:35,163 --> 00:04:37,327
تو برای همه چیز جواب داری،
نه؟

64
00:04:37,726 --> 00:04:39,757
دلیل اینکه کارتم را به شما دادم

65
00:04:39,856 --> 00:04:41,648
چون میخواستم کمکت کنم

66
00:04:41,796 --> 00:04:44,812
چون سالها نشستی
در سلول زندان،

67
00:04:45,028 --> 00:04:47,178
و تنها کاری که باید انجام می دادی
برای آزادی مشروط

68
00:04:47,268 --> 00:04:48,679
این بود که بپذیری مقصر بودی

69
00:04:48,945 --> 00:04:51,726
واقعیتی که می توانستی برای خودت بیاوری
برای انجام آن،

70
00:04:51,912 --> 00:04:54,929
این برای من معنی دارد
اما آن را فشار ندهید.

71
00:04:57,788 --> 00:05:01,546
یک کاپوت گذاشتند
روی سر من

72
00:05:02,398 --> 00:05:06,405
و آنها...
من را پشت یک ون انداخت.

73
00:05:07,748 --> 00:05:12,778
و وقتی اعتراف نمیکردم
کشتن لیزی یا سالی،

74
00:05:13,280 --> 00:05:15,046
مرا ناک اوت کردند...

75
00:05:16,742 --> 00:05:18,462
.. و مرا زنده به گور کردند.

76
00:05:20,796 --> 00:05:22,570
هیچ ایده ای دارید که کی بود؟

77
00:05:22,920 --> 00:05:25,984
ممم
ممم

78
00:05:26,858 --> 00:05:28,378
میخوای بهم بگی؟

79
00:05:30,083 --> 00:05:32,003
من اتهام نمی زنم

80
00:05:38,093 --> 00:05:42,288
بیلی، ما به دنبال آن هستیم
یک ون ترانزیت سقف بلند

81
00:05:42,515 --> 00:05:46,578
در جاده بین مزرعه مالون
و لاکسو دیشب

82
00:05:46,710 --> 00:05:48,734
- من آن را اجرا می کنم.
- ببین کی اینکارو کرده؟

83
00:05:48,802 --> 00:05:50,155
به سختی دنبالشان می رویم.

84
00:05:50,223 --> 00:05:53,109
من می خواهم که همه بدانند
توماس مالون خارج از محدوده است.

85
00:05:53,177 --> 00:05:54,281
فهمیده شد.

86
00:05:54,349 --> 00:05:56,659
و سندی را بخواهید تا سایت را بررسی کند
جایی که او را دفن کردند.

87
00:05:56,727 --> 00:06:00,609
او سر جای جو هالی است...
او فکر می کند کسی آن را به خطر انداخته است.

88
00:06:02,138 --> 00:06:04,018
درست است، من می روم و
خودم آن را بررسی کنم

89
00:06:05,108 --> 00:06:06,698
آیا می توانید خراش ها را ببینید؟

90
00:06:06,984 --> 00:06:08,738
شاید می توانست یک پولک باشد؟

91
00:06:09,132 --> 00:06:12,351
پولکی دروازه را باز نکرد،
یا گلدان های گیاه را بکوبید!

92
00:06:12,676 --> 00:06:14,058
و یکی دو شب آخر

93
00:06:14,126 --> 00:06:16,257
دیدم چراغ ها بالا و پایین می شوند
مسیر قدیمی

94
00:06:18,955 --> 00:06:21,702
من تماس نمیگیرم
اگر فکر نمی کردم مهم است

95
00:06:23,007 --> 00:06:26,991
ببین، می فهمم که نگران هستی،
بعد از اتفاقی که برای سالی افتاد،

96
00:06:27,059 --> 00:06:29,109
اما سعی کنید به بدترین فکر نکنید
تمام وقت

97
00:06:29,275 --> 00:06:31,523
اگر نگاهی به این خودرو بیاندازید،
به من خبر دادی

98
00:06:32,708 --> 00:06:35,093
نمیتونی ماشین پارک کنی
در انتهای جاده؟

99
00:06:35,168 --> 00:06:38,671
فقط مطمئن شوید که مصرف می کنید
اقدامات پیشگیرانه امنیتی معمول

100
00:06:38,897 --> 00:06:40,533
که شما هستید.

101
00:08:08,828 --> 00:08:10,226
خبری داری؟

102
00:08:11,155 --> 00:08:12,435
آیا توسعه ای صورت گرفته است؟

103
00:08:12,503 --> 00:08:14,632
اوه، نه، چیز مهمی نیست،
من می ترسم.

104
00:08:15,015 --> 00:08:17,166
در واقع، من تعجب کردم
اگر می توانید به من بگویید

105
00:08:17,234 --> 00:08:19,218
کمی در مورد آلن کیلیک

106
00:08:19,367 --> 00:08:22,984
نمی دانم چرا به او نگاه می کنی،
وقتی مالون در اطراف است؟

107
00:08:25,262 --> 00:08:27,406
من ... فقط ...

108
00:08:28,428 --> 00:08:32,054
زمانی که مادرش گفت به خانه رسید
شبی که به سالی حمله شد

109
00:08:32,238 --> 00:08:34,628
کاملا مطابقت ندارد
حرکات واقعی او

110
00:08:34,851 --> 00:08:36,695
آیا ما از یک تفاوت بزرگ صحبت می کنیم؟

111
00:08:36,841 --> 00:08:38,761
نیم ساعت به هر حال
مهم نیست

112
00:08:38,828 --> 00:08:41,437
بیشتر از این طول می کشد
برای رسیدن به Fladdabister و بازگشت.

113
00:08:43,115 --> 00:08:47,890
خوب، و فقط یک مورد دیگر وجود دارد
سوال، اگر مشکلی ندارید

114
00:08:49,867 --> 00:08:51,747
توماس مالون بوده است
دوباره حمله کرد

115
00:08:53,508 --> 00:08:56,242
پس باید از شما بپرسم
دیشب کجا بودی

116
00:08:57,181 --> 00:09:01,046
این فقط رویه است، درو.
با توجه به این واقعیت که شما دفعه قبل درگیر بودید.

117
00:09:03,004 --> 00:09:04,420
من اینجا بودم

118
00:09:09,007 --> 00:09:10,554
آیا کس دیگری با شما بود؟

119
00:09:11,960 --> 00:09:14,418
دونا کیلیک به اطراف افتاد
برای مدتی او دوست خوبی است.

120
00:09:14,538 --> 00:09:16,234
حدود ده رفت.

121
00:09:17,303 --> 00:09:18,898
آیا این من را از قلاب شما دور می کند؟

122
00:09:21,358 --> 00:09:22,671
باشه

123
00:09:23,553 --> 00:09:25,108
من شما را به آن واگذار می کنم.

124
00:09:36,413 --> 00:09:37,741
او می داند که من دروغ می گویم.

125
00:09:37,908 --> 00:09:39,202
این مسخره است.

126
00:09:39,553 --> 00:09:41,350
باید بهش میگفتم
حقیقت

127
00:09:45,605 --> 00:09:47,125
متشکرم.

128
00:10:00,788 --> 00:10:02,148
هی، آلن؟

129
00:10:03,884 --> 00:10:05,296
من باید با شما صحبت کنم.

130
00:10:07,616 --> 00:10:10,462
بازم باید ازت بپرسم
چه ساعتی به خانه رسیدی

131
00:10:10,530 --> 00:10:12,214
- شبی که سالی مرد؟
-نمیدونم

132
00:10:12,282 --> 00:10:14,123
- هر چی مامانم گفت
- آره اشتباه گفت.

133
00:10:14,191 --> 00:10:15,701
برای همین از شما می پرسم.

134
00:10:16,913 --> 00:10:19,038
نگه نداشتم
چشمم به ساعت

135
00:10:21,686 --> 00:10:24,378
رفتم برای غذای آماده،
به خانه رفت، سقوط کرد.

136
00:10:24,647 --> 00:10:26,538
شنیدم تو نبودی
چارچوب ذهنی عالی؟

137
00:10:27,124 --> 00:10:29,178
وارد بحث شدی
با کسی...

138
00:10:30,788 --> 00:10:32,921
.. و بعد حتی نخورد
غذای آماده

139
00:10:33,741 --> 00:10:35,389
شما آن را بندید.

140
00:10:35,881 --> 00:10:37,967
من آن را نداشتم
خیلی اشتها

141
00:10:38,983 --> 00:10:40,360
چطور؟

142
00:10:40,655 --> 00:10:42,738
من فکر می کنم زیاد مشروب خوردم.

143
00:10:43,168 --> 00:10:44,517
ببینید، یک بدبین ممکن است بحث کند

144
00:10:44,585 --> 00:10:47,038
که در تلاش بودی
به خودت حقیر بده

145
00:10:49,553 --> 00:10:51,553
من هنوز تمام نشده ام.

146
00:11:03,436 --> 00:11:05,163
میدونم داری غصه میخوری

147
00:11:06,022 --> 00:11:09,061
و من می دانم که همه ما با آن سر و کار داریم
آن چیزها به روش خودمان

148
00:11:09,268 --> 00:11:11,578
اما شما باید به سوالات من پاسخ دهید.

149
00:11:11,991 --> 00:11:15,468
- ببخشید این...
- میدونم آیا فقط این کار را انجام دهیم؟

150
00:11:17,756 --> 00:11:18,860
بله

151
00:11:18,966 --> 00:11:20,788
دیشب کجا بودی؟

152
00:11:23,852 --> 00:11:25,972
من اینجا بودم، به تنهایی.

153
00:11:27,468 --> 00:11:31,575
من یه فیلم دیدم...
و بعد رفت سمت تختم

154
00:11:32,504 --> 00:11:35,036
می تونی درها رو باز کنی
از آن ون برای من؟

155
00:11:51,919 --> 00:11:55,013
من می خواهم پزشکی قانونی بیاید
بالا و نگاهی به آن بیندازید

156
00:11:55,301 --> 00:11:57,535
در ضمن من کلیدها را می گیرم.

157
00:12:10,130 --> 00:12:12,849
سلام من اومدم سرت رو ببینم
منابع انسانی

158
00:12:13,052 --> 00:12:14,852
قرار ملاقات؟

159
00:12:15,684 --> 00:12:18,554
دی اس مک اینتاش.
یکی لازم نیست

160
00:12:29,948 --> 00:12:31,268
کاس؟

161
00:12:32,791 --> 00:12:35,987
کاس! فقط یک صورت هست
یک پدر می تواند دوست داشته باشد!

162
00:12:36,143 --> 00:12:37,565
چی میخوای؟

163
00:12:40,924 --> 00:12:45,036
- تو به کار نیاز داری.
- در روزنامه؟

164
00:12:45,104 --> 00:12:48,385
خوب، من می توانستم به شما ایمیل بزنم
پیوند به یک سایت استخدام،

165
00:12:48,463 --> 00:12:50,666
اما پس از آن من از دست رفته بود
این چشم انداز دوست داشتنی

166
00:12:51,885 --> 00:12:55,188
- پس به هر حال حالت چطوره؟
- نپرس

167
00:12:56,818 --> 00:13:00,680
برای آن روز فکر کرد. شما نمی توانید
کنترل رفتار دیگران با شما،

168
00:13:00,748 --> 00:13:03,248
اما شما می توانید کنترل کنید
چگونه به آن واکنش نشان می دهید

169
00:13:04,323 --> 00:13:06,529
شما در
قفسه خودیاری دوباره؟

170
00:13:06,981 --> 00:13:08,302
بیا، یکم بهش بده

171
00:13:08,370 --> 00:13:10,287
این طور نیست که شما در حال انجام چیزی هستید
امروز دیگر

172
00:13:10,453 --> 00:13:13,607
در واقع، من هستم. امروز هم مثل همه
روز دیگر از زمانی که زندگی من به پایان رسیده است،

173
00:13:13,675 --> 00:13:15,875
من قصد دارم ادیسون را تعقیب کنم
آنلاین

174
00:13:19,592 --> 00:13:22,834
متاسفم ادیسون! یعنی،
به هر حال این چه نوع نامی است؟

175
00:13:22,928 --> 00:13:27,654
- مفید نیست
- متاسفم متاسفم!

176
00:13:29,411 --> 00:13:30,921
کارآگاه مک اینتاش؟

177
00:13:30,998 --> 00:13:35,092
با عرض پوزش بابت تاخیر باید داشت
شکار پرونده منابع انسانی آقای هاگان.

178
00:13:35,287 --> 00:13:37,409
او، او، او معمولاً کار می کند
خارج از دفتر نروژ ما

179
00:13:38,221 --> 00:13:41,211
این خنده دار است.
آنها آن را برعکس داشتند.

180
00:13:41,521 --> 00:13:44,125
این همه چیز است؟
- آقای هاگان دیروز قرار بود به برگن برود.

181
00:13:44,193 --> 00:13:46,959
اما او نشان نداد.
آیا می دانید او کجاست؟

182
00:13:47,412 --> 00:13:50,053
این امکان پذیر است
مرخصی داشت.

183
00:13:50,948 --> 00:13:52,268
آیا می توانید بفهمید؟

184
00:13:55,225 --> 00:13:58,338
صادقانه بگویم، من در واقع این کار را نمی کنم
با آقای هاگان تماس زیادی دارم.

185
00:13:58,467 --> 00:14:00,858
خیلی مشغول نوشتن گزارش هایش است،
من تصور می کنم.

186
00:14:00,998 --> 00:14:03,725
مثل همون
او در مورد دنی همیلتون نوشت.

187
00:14:04,277 --> 00:14:08,068
آقای همیلتون زمانی که دستش بود درگذشت
توسط یک میل درایو چرخان پاره شده است

188
00:14:08,136 --> 00:14:09,581
- روی یکی از دکل های شما
- دیشب

189
00:14:09,649 --> 00:14:13,873
آقای هاگان درخواستی را ارائه کرد
به مدت پنج روز مرخصی سالانه

190
00:14:14,787 --> 00:14:15,858
میگه کجا رفت؟

191
00:14:15,975 --> 00:14:18,188
ما تمایلی به پرسیدن نداریم

192
00:14:19,654 --> 00:14:21,738
آیا سالی مک کول را می شناسید؟

193
00:14:21,998 --> 00:14:25,068
او در شرکت شما بود
توپ خیریه چند هفته پیش؟

194
00:14:25,670 --> 00:14:27,519
این کاملا ممکن است.

195
00:14:27,834 --> 00:14:30,014
آیا او ملاقات می کرد
آقای هاگان آنجاست؟

196
00:14:30,251 --> 00:14:32,303
شاید اگر دعوت می شد.

197
00:14:32,371 --> 00:14:34,529
حالا، من نیاز دارم
لیست مهمانان را ببینید

198
00:14:34,659 --> 00:14:37,360
به علاوه یک نسخه از گزارش
که آقای هاگان نوشته است

199
00:14:37,428 --> 00:14:40,295
تبرئه کننده Forst Energy
برای تصادف دنی همیلتون

200
00:14:40,363 --> 00:14:43,428
و یک رکورد از همه روال
تست مواد مخدر و الکل

201
00:14:43,496 --> 00:14:46,564
روی دکل دنی همیلتون انجام شد
در سال گذشته

202
00:14:47,481 --> 00:14:49,392
و من امروز به آنها نیاز دارم.

203
00:14:57,056 --> 00:15:00,548
کیسی؟ کاس؟

204
00:15:18,259 --> 00:15:22,079
من به دنبال دونا کیلیک هستم...
زنی که حرم را اداره می کند؟

205
00:15:23,189 --> 00:15:26,579
- اون اینجا نیست
- فقط همین ...

206
00:15:26,665 --> 00:15:28,322
من تبلیغ او را در کرونیکل دیدم.

207
00:15:28,546 --> 00:15:30,775
- به دنبال داوطلب هستید؟
- الان زمان خوبی نیست.

208
00:15:30,843 --> 00:15:33,032
- کی می شود؟
-فقط...الان نه.

209
00:15:35,148 --> 00:15:37,095
فقط، من تمام راه را تا اینجا دوچرخه سواری کردم.

210
00:15:37,259 --> 00:15:39,485
آگهی می گفت شما فقط می توانید نشان دهید
در ساعات باز بودن، من ...

211
00:15:39,553 --> 00:15:42,978
میشه بری لطفا؟
فقط ترک کن

212
00:15:44,115 --> 00:15:45,555
حالت خوبه؟

213
00:15:52,154 --> 00:15:53,994
مشکلی نیست

214
00:16:00,681 --> 00:16:02,298
خانم همیلتون؟

215
00:16:02,673 --> 00:16:04,548
من هستم... DS McIntosh.

216
00:16:04,616 --> 00:16:05,736
من عجله دارم

217
00:16:05,804 --> 00:16:08,515
باشه، ولی من باید درست کنی
بیانیه ای که در موردش صحبت کردیم

218
00:16:08,583 --> 00:16:10,776
- متاسفم
- فقط آنچه را که روز قبل گفتی تکرار کن،

219
00:16:10,843 --> 00:16:12,790
درباره آندریاس هاگان
گزارش ایمنی؟

220
00:16:12,915 --> 00:16:15,353
چگونه او در مورد علت دروغ گفت
از تصادف شوهرت؟

221
00:16:15,697 --> 00:16:17,704
او دروغ نگفت.
گزارش درست بود

222
00:16:17,903 --> 00:16:21,361
اما شما گفتید که هاگان الکل را مقصر دانست،
و شوهرت شقیقه بود؟

223
00:16:21,429 --> 00:16:23,556
دنی نیمی از عمرش را سپری کرد
در وسط دریای شمال

224
00:16:23,623 --> 00:16:25,270
از کجا می دانستم اگر داشت
مشکل نوشیدنی؟

225
00:16:25,338 --> 00:16:26,892
- تو زنش هستی!
- بیوه!

226
00:16:27,111 --> 00:16:29,165
و مردان مرده
دستمزد به خانه نیاورید

227
00:16:29,314 --> 00:16:32,072
- چقدر به شما پرداختند؟
- جرات قضاوتم نکن!

228
00:16:33,245 --> 00:16:35,720
ببین، دنی مشروب نخورد،
اما او یک قدیس نبود

229
00:16:36,016 --> 00:16:39,108
چیزی باقی نمانده است
برای من و بچه ها

230
00:16:39,514 --> 00:16:41,499
- و بدون پرداخت بیمه...
- تو آن پول را بگیر و

231
00:16:41,566 --> 00:16:43,378
Forst دور با
قتل شرکتی!

232
00:16:43,446 --> 00:16:45,742
اگر شرایط در آن دکل
همانقدر بد هستند که دنی ادعا کرد،

233
00:16:45,810 --> 00:16:47,480
مردان بیشتری می توانند بمیرند

234
00:16:47,892 --> 00:16:50,447
ببین متاسفم من بیرون هستم.

235
00:17:25,904 --> 00:17:27,178
توماس!

236
00:17:28,357 --> 00:17:30,022
جیز، اینجا مثل یک فریزر است!

237
00:17:30,090 --> 00:17:32,834
هنوز باید بگیرم
ژنراتور در حال حرکت است

238
00:17:34,628 --> 00:17:36,264
آیا دختر شما می خواهد وارد شود؟

239
00:17:36,332 --> 00:17:38,772
خوب، این تا حدی است
چرا میخواستم ببینمت

240
00:17:40,943 --> 00:17:42,911
حادثه ایستگاه اتوبوس؟

241
00:17:43,293 --> 00:17:45,404
شما عقل را از او ترساندید.

242
00:17:46,162 --> 00:17:47,578
من قصد نداشتم

243
00:17:47,826 --> 00:17:49,412
خب، شاید

244
00:17:50,014 --> 00:17:53,147
باید فکر کنی
چگونه می آیید؟

245
00:17:56,381 --> 00:17:58,248
شاید کمی هوشمندتر شوید

246
00:17:58,756 --> 00:18:05,068
مگر اینکه برای آن تلاش کنید
چارلز منسون عمداً نگاه می کند؟

247
00:18:10,240 --> 00:18:13,936
خوب، در حالی که من توصیه های ناخواسته می کنم،
در مورد شغل گرفتن چطور؟

248
00:18:15,475 --> 00:18:16,998
چه کسی مرا می خواهد؟

249
00:18:17,788 --> 00:18:19,303
همه علیه شما نیستند

250
00:18:19,371 --> 00:18:23,920
خب، یکی چند نفر از بچه ها را فرستاد
دیشب اینجا مرا زنده به گور می کنند.

251
00:18:24,228 --> 00:18:25,623
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

252
00:18:25,988 --> 00:18:27,529
من نمی دانم.

253
00:18:30,293 --> 00:18:31,560
اون غذاست؟

254
00:18:31,686 --> 00:18:33,378
بله فلفل قرمز آن را در حالی که گرم است بخورید.

255
00:18:33,451 --> 00:18:34,865
باشه - خب

256
00:18:34,967 --> 00:18:36,967
آن ژنراتور را تعمیر کنید،
بله

257
00:18:37,618 --> 00:18:39,738
بله بله، انجام خواهم داد.

258
00:19:01,487 --> 00:19:03,515
یک کشاورز بیرون از محل مالون
خالدار

259
00:19:03,583 --> 00:19:06,421
یک ون در حال رانندگی در یک مسیر
ساعت سه بامداد

260
00:19:06,883 --> 00:19:08,338
مالک ردیابی شد

261
00:19:08,461 --> 00:19:12,094
می گوید دیروز وانت را فروخته است
به یک گاراژ در کنار بندر.

262
00:19:12,294 --> 00:19:14,773
مالک، آقای بنی ری.

263
00:19:16,414 --> 00:19:18,305
بنابراین من فرض می کنم
این همان بنی ری است

264
00:19:18,373 --> 00:19:20,213
که شاهد بود در
محاکمه مالون؟

265
00:19:21,273 --> 00:19:23,063
باشه بلند شو باهاش ​​حرف بزن

266
00:19:23,242 --> 00:19:26,061
همچنین جو هالی نیز حضور داشته است
دوباره لمس کنید... او اشاره کرد

267
00:19:26,129 --> 00:19:30,766
چیزی در مورد چرخیدن وسیله نقلیه
برخی از آهنگ های قدیمی را در کنار خراط او؟

268
00:19:31,908 --> 00:19:33,398
ببینید آیا می توانید پرینت لاستیک بگیرید.

269
00:19:33,469 --> 00:19:34,520
مطمئنا

270
00:19:34,588 --> 00:19:36,523
کسی مگ همیلتون را خریده است.

271
00:19:36,591 --> 00:19:38,438
با او برخورد کردم
در دفاتر Forst Energy

272
00:19:38,565 --> 00:19:41,395
او از همه چیز عقب نشینی کرد
او در مورد تصادف دنی گفت.

273
00:19:41,508 --> 00:19:43,058
او هم نگه داشت
یک پاکت نامه

274
00:19:43,148 --> 00:19:45,938
خیلی ضخیم تر بود
از پرونده پرسنلی هاگان.

275
00:19:46,068 --> 00:19:47,935
مجبور شدم بیشتر ارائه کنم
اطلاعات بیش از آن

276
00:19:48,003 --> 00:19:49,716
وقتی می خواستم بپیوندم
براونی ها

277
00:19:50,083 --> 00:19:51,778
Forst چیزی را پنهان می کنند.

278
00:19:52,068 --> 00:19:54,338
تماس اضطراری،
او کیست

279
00:19:54,552 --> 00:19:56,458
صاحبخانه محلش
در والسی،

280
00:19:56,508 --> 00:20:00,161
که از آن زمان هاگان را ندیده است
آخرین بازرسی خانه یک سال پیش

281
00:20:03,489 --> 00:20:05,232
من پرونده را تمام کردم

282
00:20:05,974 --> 00:20:08,716
میدونی واقعا باید
به فکر رفتن بدون کاغذ باشید

283
00:20:09,810 --> 00:20:11,578
بنابراین، من برای شما یک قهوه آوردم.

284
00:20:11,919 --> 00:20:13,618
من آن را اینجا می چسبانم،

285
00:20:13,943 --> 00:20:15,552
برای زمانی که شما آماده هستید

286
00:20:20,028 --> 00:20:21,748
هی، گوش کن اوم...

287
00:20:27,896 --> 00:20:29,338
بابت قبل متاسفم

288
00:20:30,075 --> 00:20:31,308
احساس می کنم دیک درستی هستم.

289
00:20:31,376 --> 00:20:34,310
من نمی توانم باور کنم که من آن را درست نکردم
ارتباط بین شما و سالی مک کول

290
00:20:34,378 --> 00:20:36,270
آخرین چیزی که در حال حاضر نیاز دارید این است
کسی که تکان می خورد،

291
00:20:36,337 --> 00:20:38,103
مایل به بازی با
مهر و موم بچه

292
00:20:39,068 --> 00:20:41,794
خوشحالم که امروز اومدی

293
00:20:43,988 --> 00:20:46,739
من واقعاً در رأس همه چیز نیستم
و

294
00:20:47,798 --> 00:20:49,559
من نمی دانم چه زمانی خواهم بود.

295
00:20:50,748 --> 00:20:52,785
اگه تونستی بمونی
برای چند روز دیگر؟

296
00:20:53,644 --> 00:20:55,128
مطمئنا

297
00:20:55,285 --> 00:20:57,503
متاسفم
امروز برای بازدیدکنندگان بسته هستیم

298
00:20:57,589 --> 00:20:59,683
خوبه مامان
او یک داوطلب است.

299
00:20:59,909 --> 00:21:02,470
او در اینجا کمک خواهد کرد
تا زمانی که همه چیز به حالت عادی برگردد

300
00:21:02,618 --> 00:21:04,863
سلام من کاس هستم
کیسی پرز.

301
00:21:05,011 --> 00:21:06,261
دختر پلیس؟

302
00:21:06,410 --> 00:21:08,089
آره درست است.

303
00:21:09,207 --> 00:21:11,121
ارم... بهتر است برگردم.

304
00:21:58,928 --> 00:22:00,443
آیا می توانم کمک کنم؟

305
00:22:01,592 --> 00:22:04,178
دی سی ویلسون. پلیس

306
00:22:06,849 --> 00:22:09,568
- این حفار شماست؟
- نه

307
00:22:11,410 --> 00:22:15,154
من دنبال ون ترانزیت هستم
که دیروز به ضایعات فروخته شد.

308
00:22:15,607 --> 00:22:18,685
شما فقط آن را از دست داده اید.
به سنگ شکن می رسد.

309
00:22:20,589 --> 00:22:22,059
شما تا به حال یکی از مشتریان من بوده اید؟

310
00:22:22,188 --> 00:22:23,334
خیر

311
00:22:24,881 --> 00:22:26,538
من باید با بچه های شما صحبت کنم

312
00:22:26,654 --> 00:22:28,045
به صورت انفرادی.

313
00:22:28,779 --> 00:22:31,375
من نیاز دارم
بدونید دیشب کجا بودند

314
00:22:31,443 --> 00:22:32,670
همه با هم بودیم.

315
00:22:32,828 --> 00:22:34,115
چند نوشیدنی.

316
00:22:34,670 --> 00:22:36,818
ما یک جشن کوچک برای خودمان داشتیم.

317
00:22:37,537 --> 00:22:38,897
کدام میخانه؟

318
00:22:40,168 --> 00:22:41,848
ما یک عملیات انجام دادیم.

319
00:22:53,834 --> 00:22:55,818
فکر می کنی کاس می رود؟

320
00:22:56,068 --> 00:22:57,459
من نمی دانم.

321
00:22:57,615 --> 00:23:01,076
دانکن فکر می کند که اگر بماند، اوست
قراره خودش رو بفروشه

322
00:23:01,396 --> 00:23:02,771
مثل من یعنی؟

323
00:23:03,624 --> 00:23:05,388
نه کار درستی کردی

324
00:23:06,188 --> 00:23:07,428
شما فکر می کنید؟

325
00:23:08,224 --> 00:23:11,348
بله، شما از پودینگ سفید متنفر هستید
شام در ادینبورگ

326
00:23:45,399 --> 00:23:47,803
هنوز نمی توانم به آن عادت کنم
افرادی که این کار را انجام می دهند

327
00:24:01,278 --> 00:24:02,796
با توجه به اینکه هاگان نروژی است،

328
00:24:02,864 --> 00:24:05,788
من امیدوار بودم
چیزی کمی هیج تر

329
00:24:05,987 --> 00:24:08,812
آیا این یک چیز نروژی است؟
یا دانمارکی است؟

330
00:24:08,913 --> 00:24:11,876
من هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

331
00:24:11,944 --> 00:24:13,593
بله، شما انجام می دهید. این چیز دنج است

332
00:24:13,668 --> 00:24:16,269
اسکاندیناوی ها انجام می دهند
برای پشت سر گذاشتن زمستان طولانی

333
00:24:16,388 --> 00:24:19,388
یعنی غیبت کامل
از هر چیزی آزاردهنده

334
00:24:20,295 --> 00:24:24,215
آره متاسفانه اینطور نیست
مفهومی که من با آن آشنا هستم.

335
00:24:29,980 --> 00:24:31,288
آقا؟

336
00:24:32,704 --> 00:24:34,384
فکر می کنید این هاگان است؟

337
00:24:36,085 --> 00:24:39,077
یک عکس فوری بگیرید، ببینید آیا
صاحبخانه می تواند او را شناسایی کند.

338
00:24:52,588 --> 00:24:54,851
این ثابت می کند که سالی
با هاگان در تماس بود.

339
00:24:54,976 --> 00:24:57,280
بله، اما ما می رویم
نیاز به بیش از آن

340
00:24:57,773 --> 00:24:59,460
چگونه در گاراژ ادامه دادید؟

341
00:25:00,226 --> 00:25:01,869
بنی به من داد
مقداری خروس و گاو نر

342
00:25:01,937 --> 00:25:04,138
درباره رفتن او و پسرانش
نوشیدن دیشب

343
00:25:04,468 --> 00:25:08,046
با این حال، مسیر تایر
در جو هالی؟

344
00:25:08,114 --> 00:25:11,023
آنها یک مسابقه برای آنهایی هستند
در محل دفن مالون

345
00:25:11,348 --> 00:25:14,458
خیلی برای جو هالی
یک فانتزیست پارانوئید بودن

346
00:25:14,668 --> 00:25:16,418
- من هرگز نگفتم او بود.
- لازم نیست.

347
00:25:16,468 --> 00:25:18,349
این همه روی صورت شماست
هر بار که با او صحبت می کنی

348
00:25:18,416 --> 00:25:19,879
باشه بیا!

349
00:25:20,856 --> 00:25:23,178
من به بنی ری بیشتر نیاز دارم،
پس از اطراف بپرس

350
00:25:23,228 --> 00:25:24,637
بیلی، قضیه چیه؟

351
00:25:24,769 --> 00:25:26,679
من فقط پایگاه داده DNA را در خط داشتم.

352
00:25:26,747 --> 00:25:28,857
نمونه DNA
ما از آلن کیلیک گرفتیم...

353
00:25:28,925 --> 00:25:30,035
آره، در موردش چی؟

354
00:25:30,103 --> 00:25:32,637
این یک مسابقه جزئی است
برای DNA ثانویه

355
00:25:32,793 --> 00:25:35,918
روی روسری پیدا شد
برای خفه کردن لیزی کیلمویر استفاده شد.

356
00:25:41,499 --> 00:25:42,720
که به این معنی است

357
00:25:42,788 --> 00:25:45,796
مظنون ناشناس ما باید باشد
مربوط به آلن کیلیک

358
00:25:45,992 --> 00:25:48,192
بله، از طرف مردانه، بله.

359
00:25:50,202 --> 00:25:53,303
خوب، این کارها را محدود می کند
خیلی کمی، اینطور نیست؟

360
00:26:10,628 --> 00:26:11,749
سلام؟

361
00:26:11,868 --> 00:26:15,866
امروز به روی بازدیدکنندگان بسته ایم،
اما من می توانم کمک مالی بگیرم؟

362
00:26:16,415 --> 00:26:18,055
اینجا چیکار میکنی؟

363
00:26:19,546 --> 00:26:22,280
دانکن فکر کرد به چیزی نیاز دارم
تا ذهنم را از دور انداخته شدن دور کنم،

364
00:26:22,348 --> 00:26:24,014
بنابراین من داوطلب هستم!

365
00:26:24,086 --> 00:26:25,616
این ایده دانکن بود؟

366
00:26:26,458 --> 00:26:28,077
کارآگاه پرز؟

367
00:26:31,147 --> 00:26:33,702
وقتی کارم تمام شد تو را به خانه می برم.
من یک کلمه می خواهم.

368
00:26:33,789 --> 00:26:35,699
گفتم کمکت کنم
روال عصرگاهی

369
00:26:35,828 --> 00:26:37,655
باشه پس امشب با هم حرف میزنیم

370
00:26:40,778 --> 00:26:44,678
DNA آلن روی آن روسری است؟
این غیر ممکن است.

371
00:26:45,928 --> 00:26:47,782
او حتی به دنیا نیامده بود
زمانی که لیزی به قتل رسید

372
00:26:47,850 --> 00:26:49,592
نه من گفتم یک مسابقه جزئی.

373
00:26:50,152 --> 00:26:53,982
یعنی DNA متعلق به
یک خویشاوند مرد مستقیم

374
00:26:54,483 --> 00:26:56,530
پدر، پدربزرگ،
بنابراین در پایین خط.

375
00:26:56,598 --> 00:26:58,553
پدر آلن تک فرزند بود.

376
00:26:58,733 --> 00:27:02,889
و پیرمرد کیلیک و برادرانش
زمانی که آن دختر مرد، مدت ها مرده بودند.

377
00:27:03,506 --> 00:27:05,232
پس حتما بابام بوده؟

378
00:27:08,388 --> 00:27:10,483
فکر میکنی کوین کشته
لیزی کیلمویر؟

379
00:27:10,668 --> 00:27:12,014
من نمی توانم آن را رد کنم.

380
00:27:12,221 --> 00:27:15,694
تا زمانی که بتوانم نمونه ای از DNA او را بگیرم
تا بتوانیم بررسی کنیم

381
00:27:16,468 --> 00:27:22,366
آیا چیزی از کوین دارید؟
یک مسواک قدیمی، یک شانه...

382
00:27:22,455 --> 00:27:23,695
خیر

383
00:27:27,090 --> 00:27:28,577
او هشت سال است که مرده است.

384
00:27:28,694 --> 00:27:31,178
هیچ کس شریک زندگی خود را نگه نمی دارد
متعلقات به این طولانی

385
00:27:33,640 --> 00:27:36,163
شاید ازدواج شما
خوشحال تر از من بود

386
00:27:39,028 --> 00:27:44,514
اگر نتوانیم نمونه ای از DNA بگیریم،
در آن صورت باید از بین ببریم.

387
00:27:44,676 --> 00:27:46,596
پس چه، شما می خواهید حفاری کنید
قبر او؟

388
00:27:47,788 --> 00:27:49,733
من آن را می گیرم
برای آن به اجازه ما نیاز دارید؟

389
00:27:49,801 --> 00:27:51,191
چون این اتفاق نمی افتد.

390
00:27:51,290 --> 00:27:53,120
با توجه به وخامت اوضاع،

391
00:27:53,233 --> 00:27:56,788
بالاخره اجازه می گرفتیم
با یا بدون رضایت شما

392
00:28:00,374 --> 00:28:03,796
اوه ، چه فایده ای ...
فقط اجازه دهید آنها را ادامه دهند.

393
00:28:06,553 --> 00:28:08,388
خانم کیلیک، می توانید من را بیرون ببینید؟

394
00:28:16,825 --> 00:28:19,483
درو خیلی خوب نیست.

395
00:28:20,628 --> 00:28:22,338
گفت دیشب رفتی؟

396
00:28:22,388 --> 00:28:23,708
فقط برای یک ساعت یا بیشتر

397
00:28:25,647 --> 00:28:28,018
اما تو هنوز برنگشتی
تا ساعت های کوچک؟

398
00:28:28,068 --> 00:28:30,710
رفتم رانندگی
حس زمان را از دست دادم

399
00:28:32,241 --> 00:28:34,218
پس شب چطور
که سالی کشته شد؟

400
00:28:34,374 --> 00:28:36,671
آیا حس زمان را از دست دادید
آن شب نیز؟

401
00:28:37,124 --> 00:28:39,994
چون می دانیم که آلن اینجا بود
وقتی گفتی او هست

402
00:28:40,068 --> 00:28:41,898
برای همین دخترت را فرستادی
اینجا بالا؟

403
00:28:41,983 --> 00:28:43,327
برای جاسوسی از ما؟

404
00:28:43,926 --> 00:28:46,364
نه من دخترم را نفرستادم
اینجا بالا

405
00:28:47,543 --> 00:28:48,825
باور کن

406
00:29:39,388 --> 00:29:41,020
من فقط می خواستم
تا به شما اطلاع بدهم که

407
00:29:41,088 --> 00:29:43,793
فعالیتی بود
دیشب اینجا بالا

408
00:29:43,997 --> 00:29:47,231
اما به یک جنایت مرتبط بود
جای دیگری در جزیره

409
00:29:47,481 --> 00:29:49,012
تو هدف نبودی

410
00:29:50,948 --> 00:29:53,058
مردم فکر می کنند من پارانوئید هستم.

411
00:29:53,803 --> 00:29:55,243
من نیستم.

412
00:29:57,934 --> 00:30:01,692
شما و آلن و سالی شبیه شما هستند
خیلی نزدیک بودند؟

413
00:30:03,403 --> 00:30:05,203
با هم خوب شدیم

414
00:30:06,228 --> 00:30:08,668
آیا آلن زیاد اینجا ماند؟

415
00:30:09,707 --> 00:30:11,442
چند شب در هفته

416
00:30:13,030 --> 00:30:14,590
با آن موافقی؟

417
00:30:16,801 --> 00:30:19,317
او می توانست بیشتر بماند،
بدم نمی آمد

418
00:30:23,926 --> 00:30:25,840
آیا می توانید به این موضوع برای من نگاهی بیندازید؟

419
00:30:26,673 --> 00:30:30,340
آیا این شبیه مرد سالی است؟
در جشنواره با او صحبت می کرد؟

420
00:30:32,051 --> 00:30:35,754
فکر می کنم شاید جوانتر بود،
اما نمی توانم مطمئن باشم

421
00:30:39,575 --> 00:30:41,684
مطمئنی که بودند
نروژی صحبت می کند؟

422
00:30:42,028 --> 00:30:43,778
خب من زیاد حرف نمیزنم

423
00:30:43,846 --> 00:30:46,338
اما من لب خوندم
بنابراین من شکل زبان را می دانم.

424
00:30:46,497 --> 00:30:51,207
ارم... داشت چیزی را انکار می کرد.
میدونی با دستاش بالا

425
00:30:59,012 --> 00:31:00,997
این چیزها در از
فورست انرژی.

426
00:31:01,145 --> 00:31:02,754
هاگان در مراسم جشن خیریه بود،

427
00:31:02,864 --> 00:31:06,304
و دنی همیلتون به طرز مرموزی
موفق به اجتناب از تک تک

428
00:31:06,372 --> 00:31:09,458
تست تصادفی مواد مخدر و الکل
در دو سال قبل از مرگش

429
00:31:09,590 --> 00:31:12,114
درست است، بنابراین آنها او را پاک کرده اند
از سوابق؟

430
00:31:12,182 --> 00:31:15,106
هاگان چگونه می‌توانست ادعا کند
یک مرد کل چای الکلی بود؟

431
00:31:15,317 --> 00:31:16,434
آقا؟

432
00:31:16,557 --> 00:31:21,184
داشتم چک می کردم ببینم کوین کیلیک داره یا نه
هر نوع رکوردی و من اینها را پیدا کردم.

433
00:31:21,990 --> 00:31:23,180
عیسی!

434
00:31:23,308 --> 00:31:26,418
دونا کیلیک وارد شد
چندین گزارش از حمله

435
00:31:27,512 --> 00:31:29,793
اما او همیشه عقب نشینی می کرد
اتهامات.

436
00:31:32,557 --> 00:31:34,867
درست است، پس از او محافظت کرد.

437
00:31:34,988 --> 00:31:38,754
او اکنون نمونه DNA نمی دهد،
بنابراین او هنوز از او محافظت می کند.

438
00:31:39,808 --> 00:31:40,935
چرا؟

439
00:31:41,003 --> 00:31:44,293
برخی از قربانیان می توانند یک پیوند ایجاد کنند
با سوء استفاده کننده آنها

440
00:32:17,067 --> 00:32:18,137
متاسفم

441
00:32:18,309 --> 00:32:21,387
همه چیز درست است. می فهمم.

442
00:32:22,303 --> 00:32:24,054
میدونی داشتم فکر میکردم

443
00:32:24,122 --> 00:32:25,311
- شاید باید ....
- پیشنهاد نکن

444
00:32:25,379 --> 00:32:28,348
یک عقب نشینی بی صدا
مگر اینکه جلیقه چاقو پوشیده باشید

445
00:32:30,325 --> 00:32:33,567
نه، داشتم فکر می کردم
بیشتر در طول راه های یک شب تعطیل.

446
00:32:33,926 --> 00:32:37,661
یا... برخی از دوستان خود را می بینید؟

447
00:32:39,151 --> 00:32:42,114
اما هر آنچه که نیاز دارید ...
فقط بپرس

448
00:33:15,501 --> 00:33:18,399
گفتی برگرد
اگر من در حال مبارزه بودم؟

449
00:33:20,201 --> 00:33:22,761
خوب، من نیستم.

450
00:33:23,899 --> 00:33:28,587
مبارزه کردن. من واقعا دارم کنار میام
واقعا خوب

451
00:33:31,428 --> 00:33:35,805
من می دانم که
چون من همیشه مراقب خودم هستم.

452
00:33:37,940 --> 00:33:40,102
برای اطمینان

453
00:33:40,719 --> 00:33:43,228
که نمیذارم...

454
00:33:44,467 --> 00:33:50,507
.. کاری که کرد
رفتارم را عوض کنم

455
00:33:50,640 --> 00:33:52,241
یا...

456
00:33:53,694 --> 00:33:59,538
انتخاب هایم را تغییر دهم یا
منو تعریف کن

457
00:34:02,718 --> 00:34:06,296
24/7، من هستم
با هم نگه داشتنش

458
00:34:10,351 --> 00:34:12,296
و خسته کننده است.

459
00:34:25,148 --> 00:34:29,749
بنی ری. آه، پاسخ شتلند
به لیام گالاگر

460
00:34:30,038 --> 00:34:31,087
موهای وحشتناکی داشت!

461
00:34:31,155 --> 00:34:35,418
منظورم این است که می دانم همه ما در آن زمان این کار را انجام دادیم،
اما او فقط دیدنی بود.

462
00:34:35,468 --> 00:34:37,058
من نمی توانم او را قرار دهم. - نه؟

463
00:34:37,108 --> 00:34:40,357
اما پس از آن من واقعاً در همان حال نبودم
ازدحام به عنوان شما و لیزی در آن زمان.

464
00:34:40,624 --> 00:34:44,336
نه. اوه
و لیز بالاخره اجازه داد به خودت بیای

465
00:34:44,404 --> 00:34:47,102
یکی از مهمانی های خانه ما و
تمام مبل مامانم را کوبید؟

466
00:34:47,170 --> 00:34:49,146
عیسی مسیح روزهای خوش!

467
00:34:50,606 --> 00:34:52,102
تا لیزی

468
00:34:52,661 --> 00:34:55,021
بله روزی که موسیقی مرد.

469
00:34:57,099 --> 00:34:58,738
آیا او بنی را خوب می شناخت؟

470
00:34:58,927 --> 00:35:00,497
من اینطور فکر نمی کنم.

471
00:35:00,788 --> 00:35:04,318
توجه داشته باشید، او در مورد داشتن صحبت کرد
یک مرد مسن تر، بنابراین شما هرگز نمی دانید.

472
00:35:04,390 --> 00:35:05,700
جدی؟

473
00:35:05,771 --> 00:35:07,359
البته نه احمق

474
00:35:07,427 --> 00:35:09,304
جیز! فکر کنم کسی
او را به عهده گرفت

475
00:35:09,372 --> 00:35:11,919
او چند نوه دارد،
یا شاید یکی

476
00:35:17,989 --> 00:35:19,771
- مواظب باش
- هوم؟

477
00:35:19,927 --> 00:35:22,435
با مالون
زیاد درگیر نشو

478
00:35:24,527 --> 00:35:25,887
من نمی خواهم.

479
00:35:28,381 --> 00:35:31,691
- من مشکل را نمی بینم.
- شما که نه؟ واقعا؟

480
00:35:31,935 --> 00:35:34,036
خانواده Killick خیلی خوب هستند
در وسط

481
00:35:34,104 --> 00:35:36,114
تحقیق درباره قتل
مشکل این است

482
00:35:36,182 --> 00:35:37,956
شما صادقانه فکر می کنید
دوست دخترش را بکشد؟

483
00:35:38,068 --> 00:35:39,911
او یک پناهگاه حیات وحش را اداره می کند!

484
00:35:40,021 --> 00:35:43,291
راست، و هیتلر
گیاهخوار بود

485
00:35:43,428 --> 00:35:44,458
من آن بالا را دوست دارم، باشه؟

486
00:35:44,508 --> 00:35:46,572
برای اولین بار در طول قرن ها،
روز را سپری نکردم

487
00:35:46,640 --> 00:35:48,828
فکر کردن به ادیسون
و احساس احمق بودن

488
00:35:48,896 --> 00:35:50,766
و فردا یکنواخت خواهد بود
بهتر

489
00:35:50,834 --> 00:35:52,050
آلن مرا به Unst می برد.

490
00:35:52,118 --> 00:35:54,050
اون چیه؟ چه،
فقط شما دوتا؟

491
00:35:54,118 --> 00:35:56,360
آره، یکی از یک زوج خبر داد
از فوک های ساحلی در خط ساحلی.

492
00:35:56,427 --> 00:35:57,985
داریم میگیریم
کشتی اولیه

493
00:35:58,079 --> 00:36:00,071
آیا چیز دیگری وجود دارد
برای زباله؟

494
00:36:00,650 --> 00:36:03,440
صبر کن کاس، کاس، صبر کن، بیا اینجا.

495
00:36:04,321 --> 00:36:05,694
تو با او آنجا نمی روی.

496
00:36:05,762 --> 00:36:08,220
فکر نمیکنی من کمی پیر شدم
در مورد آن دستور داده شود، بابا؟

497
00:36:08,412 --> 00:36:11,423
باشه فقط یه لحظه تصور کن
که من افسر پلیس هستم

498
00:36:11,508 --> 00:36:15,274
و من به شما توصیه می کنم برای خودتان
امنیت آلن کیلیک

499
00:36:15,368 --> 00:36:17,898
یک فرد مورد علاقه است
در تحقیقات قتل،

500
00:36:18,079 --> 00:36:20,141
که به این معنی است که
او هنوز روشن نیست،

501
00:36:20,268 --> 00:36:21,712
و تا زمانی که او هست،

502
00:36:21,780 --> 00:36:23,930
به شما توصیه می شود این کار را نکنید
با او تنها باش

503
00:36:24,085 --> 00:36:25,965
چطور؟ خوبه؟

504
00:36:37,278 --> 00:36:38,595
کاس؟

505
00:36:39,577 --> 00:36:42,470
اون فقط اونجا ایستاده بود
به داخل خانه نگاه می کند

506
00:36:44,388 --> 00:36:45,898
آیا مشکلی وجود دارد؟

507
00:36:45,948 --> 00:36:48,001
تو به من گفتی که در تماس باشم، پس...

508
00:36:49,977 --> 00:36:52,079
اگر وارد شوم اشکالی ندارد؟

509
00:36:55,257 --> 00:36:58,610
و تو نگران من بودی
معاشرت با آلن کیلیک؟!

510
00:36:59,983 --> 00:37:01,595
خیلی خوبه

511
00:37:06,432 --> 00:37:09,192
من شما را به آن واگذار می کنم. - اوهوم

512
00:37:16,760 --> 00:37:19,400
هوم هوم این خوشمزه است.

513
00:37:22,708 --> 00:37:24,018
اون دختر کوچولوی تو هست؟

514
00:37:24,086 --> 00:37:26,006
آره، کیسی.

515
00:37:26,299 --> 00:37:27,579
بله

516
00:37:33,288 --> 00:37:36,298
میدونی چیه توماس
این واقعا زمان خوبی نیست

517
00:37:37,040 --> 00:37:38,938
چیز مهمی نیست

518
00:37:39,588 --> 00:37:44,378
همین الان داشتم میرفتم و...
من چراغ های کوچکت را آنجا دیدم

519
00:37:44,755 --> 00:37:46,880
هوم هوم

520
00:37:48,816 --> 00:37:50,505
خیلی دنج به نظر می رسد.

521
00:37:57,850 --> 00:37:59,521
خب میدونی

522
00:38:00,864 --> 00:38:03,098
شاید یک بار جبران شما
از طریق می آید،

523
00:38:03,148 --> 00:38:04,896
می توانید مکان خود را مرتب کنید

524
00:38:05,341 --> 00:38:07,896
میدونی داشتم به این فکر میکردم
شاید...

525
00:38:09,036 --> 00:38:10,578
شما می توانید به من کمک کنید تا آن را درست کنم

526
00:38:11,021 --> 00:38:12,117
شما بودید؟

527
00:38:12,185 --> 00:38:13,427
مممم

528
00:38:13,809 --> 00:38:15,228
من برایت آسانسور به خانه می آورم.

529
00:38:15,296 --> 00:38:16,576
باشه

530
00:38:18,188 --> 00:38:20,271
خانواده شما همیشه به شما سر می زنند
در زندان؟

531
00:38:21,802 --> 00:38:23,130
در گلاسکو؟

532
00:38:24,966 --> 00:38:27,068
مادرت چطور؟
او شما را ملاقات می کند؟

533
00:38:29,638 --> 00:38:30,778
خیر

534
00:38:34,630 --> 00:38:38,028
زمانی که شما در شتلند بازداشت بودید،
آیا او شما را در ایستگاه ملاقات کرد؟

535
00:38:40,528 --> 00:38:41,908
یک بار.

536
00:38:43,434 --> 00:38:44,660
در مورد چی صحبت کردی؟

537
00:38:44,765 --> 00:38:46,536
اون بهم گفت تقصیر خودمه

538
00:38:46,732 --> 00:38:48,498
به خاطر نحوه برخوردم با مردم.

539
00:38:48,548 --> 00:38:51,774
او به من گفت اگر اعتراف کنم بی گناه هستم،
این مرگ او خواهد بود

540
00:38:51,876 --> 00:38:55,211
شاید روسری را هم دور بزنم
گردن او را بکشد و او را نیز بکشد.

541
00:38:58,985 --> 00:39:01,047
بله، او به من گفت که اعتراف کنم.

542
00:39:01,897 --> 00:39:04,337
و شما همیشه همه کارها را انجام دادید
او به شما گفت؟

543
00:39:06,399 --> 00:39:08,461
من فقط می خواستم او مرا دوست داشته باشد.

544
00:39:20,016 --> 00:39:21,063
این مال شماست؟

545
00:39:21,377 --> 00:39:22,577
بله

546
00:40:46,729 --> 00:40:49,298
- ارگ! آه!
- جو! این من هستم. این آلن است.

547
00:40:49,707 --> 00:40:51,307
این آلن است.

548
00:40:53,028 --> 00:40:54,745
تو منو ترسوندی!

549
00:40:55,393 --> 00:41:01,138
متاسفم من هستم...
من-من-واقعا حوصله حرف زدن نداشتم.

550
00:41:01,534 --> 00:41:03,909
می خواستم شب را بگذرانم
در اتاق سالی

551
00:41:05,248 --> 00:41:06,604
باشه

552
00:41:08,057 --> 00:41:12,112
اما دفعه بعد،
فقط زنگ را بزن یا به من پیام بده

553
00:41:12,259 --> 00:41:13,635
من خواهم کرد.

554
00:41:15,572 --> 00:41:17,052
آیا شما یک قهوه می خواهید؟

555
00:41:17,120 --> 00:41:21,026
اگر اشکالی ندارد
من فقط به کمی فضای خالی نیاز دارم.

556
00:41:22,517 --> 00:41:23,854
مطمئنا

557
00:42:23,638 --> 00:42:27,388
صبح متاسفم که ترکت کردم
در سرما همینطور

558
00:42:27,582 --> 00:42:31,457
صبح درست است، یک فنجان چای داغ بخورید
در ما، نه؟

559
00:42:33,310 --> 00:42:35,442
گفتی باید کار پیدا کنم

560
00:42:36,148 --> 00:42:39,551
داشتم فکر میکردم شاید
من می توانم در اینجا به شما کمک کنم؟

561
00:42:42,730 --> 00:42:44,520
از کجا فهمیدی
سالی تقلب می کرد؟

562
00:42:44,637 --> 00:42:48,856
این کار را در گوشی خود انجام دادید
می توانید موقعیت مکانی کسی را پیدا کنید

563
00:42:48,959 --> 00:42:54,567
سپس برای چند روز به نروژ رفت
و به من دروغ گفت که کجاست.

564
00:42:54,983 --> 00:42:57,606
فکر کن او به هر حال مرا ترک کرد،
با شما صادق باشم

565
00:43:01,414 --> 00:43:05,145
شما نمی توانید کسی را نگه دارید
اگر آنها نمی خواهند با شما باشند

566
00:43:08,192 --> 00:43:09,988
شما نمی توانید کاری کنید که کسی شما را دوست داشته باشد.

567
00:43:21,254 --> 00:43:23,299
شبیه مهرهاست
دوباره به آب رفته اند

568
00:43:23,367 --> 00:43:25,950
بله اگر آنها اصلاً اینجا بودند.

569
00:43:43,411 --> 00:43:44,960
یکی

570
00:43:45,981 --> 00:43:47,250
دو

571
00:43:47,318 --> 00:43:49,158
ایا...

572
00:43:52,691 --> 00:43:54,303
مقابله؟

573
00:43:54,408 --> 00:43:56,758
اوه، من فقط در حال رسیدن به آنجا هستم.

574
00:43:57,145 --> 00:43:59,754
می دانید، وجود داشتند
بچه های زندان که اینها را داشتند،

575
00:43:59,822 --> 00:44:01,598
اما من هرگز نمی خواستم به یکی نزدیک شوم.

576
00:44:01,666 --> 00:44:03,950
- واقعا؟
- فقط یک راه برای قاچاق وجود دارد

577
00:44:04,018 --> 00:44:05,413
گوشی به زندان،
شما می دانید.

578
00:44:05,481 --> 00:44:07,879
باشه، ممنون این یک کمی است
اطلاعات بیش از حد

579
00:44:07,947 --> 00:44:09,177
متاسفم

580
00:44:09,245 --> 00:44:11,316
- درسته.
- ببین، من دارم میرم قهوه دویدن.

581
00:44:11,383 --> 00:44:12,493
چی میخوای؟

582
00:44:12,561 --> 00:44:15,348
آره، سفید، سه قند؟

583
00:44:15,924 --> 00:44:17,793
من سبک شما را دوست دارم

584
00:44:34,145 --> 00:44:36,583
- هی، کورا.
- صبح بخیر

585
00:44:37,788 --> 00:44:39,411
شنیدم کاس برگشته

586
00:44:39,628 --> 00:44:42,637
آره، قلبش را پشت سرش می کشد.

587
00:44:43,028 --> 00:44:46,239
او از آن عبور خواهد کرد. همه ما انجام می دهیم.

588
00:44:48,950 --> 00:44:50,497
خب حالا چی میشه؟

589
00:44:50,817 --> 00:44:53,378
او را به سردخانه می دوانیم.
نمونه بردارید

590
00:44:53,606 --> 00:44:55,153
هر چه باقی مانده است.

591
00:44:56,356 --> 00:44:58,543
من متاسفم که شما را مجبور به این کار می کنم.

592
00:44:59,297 --> 00:45:00,977
بدون پوست بینی من

593
00:45:02,762 --> 00:45:07,583
اگرچه عده ای هستند که پیدا می کنند
کل فرآیند برای معده سخت تر است.

594
00:45:44,340 --> 00:45:47,820
- پس در مورد بنی چه می دانی؟
- او با نوه اش زندگی می کند.

595
00:45:48,200 --> 00:45:49,598
فقط اون دوتاشون؟

596
00:45:50,122 --> 00:45:54,418
آره خب مادرش مرد... مواد مخدر.

597
00:45:55,020 --> 00:45:57,387
و بنی دلال بود
در آن روز؟

598
00:45:58,690 --> 00:46:03,981
آنها او را بنی بلو صدا می کردند،
و بیش از یک بار دستگیر شد.

599
00:46:04,770 --> 00:46:06,262
هیچ وقت وقت نکرد؟

600
00:46:06,637 --> 00:46:07,637
خیر

601
00:46:07,793 --> 00:46:09,411
تو به چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟

602
00:46:10,067 --> 00:46:13,132
بیلی، آیا لیستی وجود دارد؟
هر جایی از خبرچین ها

603
00:46:13,200 --> 00:46:14,504
ما در دهه 1990 استفاده کردیم؟

604
00:46:14,572 --> 00:46:17,282
مطمئنا
روی تابلوی اعلانات آنجاست.

605
00:46:17,350 --> 00:46:19,356
در کنار
پوستر دیده بان محله.

606
00:46:22,465 --> 00:46:25,658
می توانید زنگ بزنید و ببینید که آیا وجود دارد یا خیر
آیا تا به حال یک بنی ری در لیست حقوق و دستمزد بوده است؟

607
00:46:25,747 --> 00:46:26,898
انجام خواهد داد.

608
00:46:27,426 --> 00:46:28,809
توماس؟

609
00:46:30,177 --> 00:46:31,897
گرفتمت...

610
00:46:38,745 --> 00:46:40,025
اوه!

611
00:46:53,607 --> 00:46:55,206
قاتل.

612
00:47:01,651 --> 00:47:06,190
هزینه های سالی... اینها را جمع کنید
بهتر از یک دفتر خاطرات هستند زمان ها، مکان ها

613
00:47:06,323 --> 00:47:10,112
توانستم به حرکات او اشاره کنم
با فیلم امنیتی از نروژ.

614
00:47:10,268 --> 00:47:12,792
این از آخرین سفر او است
چند هفته پیش

615
00:47:12,948 --> 00:47:16,745
او از این کافه در برگن بازدید کرد.
دو دقیقه بعد از آمدن ...

616
00:47:17,068 --> 00:47:18,346
هاگان.

617
00:47:18,588 --> 00:47:21,604
آنها 23 دقیقه در آنجا بودند.
سالی صورت حساب را پرداخت.

618
00:47:21,748 --> 00:47:25,362
170 کرون
برای دو لاته و یک skoleboller.

619
00:47:25,430 --> 00:47:29,057
این یک چیز شیرینی است. احتمالا ساخته شده از
طلای جامد قیمت ها در نروژ آجیل است.

620
00:47:29,125 --> 00:47:32,643
نه این عالیه این مدرک است
مثبت است که آنها در تماس بودند،

621
00:47:32,749 --> 00:47:36,549
پس برگن را بگیرید و به آنها بگویید
ردیابی این مرد یک اولویت است.

622
00:47:37,151 --> 00:47:39,283
تازه نتیجه گرفت
از یکی از پسرهای قدیمی

623
00:47:39,375 --> 00:47:40,993
در زمان محاکمه مالون،

624
00:47:41,108 --> 00:47:43,548
بنی ری در Drew McColl's بود
حقوق و دستمزد

625
00:47:58,457 --> 00:47:59,497
آقای ری؟

626
00:48:01,065 --> 00:48:03,338
من دی پرز، پلیس شتلند هستم.

627
00:48:04,112 --> 00:48:06,635
میخواستم باهات حرف بزنم
در مورد شواهدی که شما

628
00:48:06,792 --> 00:48:08,658
در دادگاه توماس مالون ارائه شد.

629
00:48:08,883 --> 00:48:10,680
من دارم نوه ام را انتخاب می کنم
از مدرسه

630
00:48:10,748 --> 00:48:12,354
آره ببخشید خیلی طول نمیکشه

631
00:48:12,441 --> 00:48:15,487
بدت میاد دوباره بهم بگی چی داری
آن روز را در کشتی به Unst دیدم؟

632
00:48:15,613 --> 00:48:17,104
بیش از 20 سال پیش بود!

633
00:48:17,172 --> 00:48:19,772
خوب، همه یکسان.

634
00:48:20,828 --> 00:48:23,698
مالون. در یک قایق
با ماشین مادرش.

635
00:48:24,020 --> 00:48:25,170
چیز دیگری؟

636
00:48:25,238 --> 00:48:26,464
من هیچ توجهی به او نکردم.

637
00:48:26,531 --> 00:48:28,448
من نمی دانستم
او بدنی در چکمه داشت.

638
00:48:30,385 --> 00:48:32,206
اما تو برای درو مک کول کار کردی.

639
00:48:35,362 --> 00:48:38,247
آیا آنها هرگز این را به شما نگفته اند
به عنوان یک خبرچین پلیس نباید

640
00:48:38,315 --> 00:48:40,298
در آن مجاز شده اند
جعبه شاهد؟

641
00:48:40,987 --> 00:48:43,258
این که شما بی اعتبار بودید
کل محاکمه

642
00:48:43,362 --> 00:48:45,081
تنها چیزی که می دانم این است
اگر حرف نمی زدم،

643
00:48:45,198 --> 00:48:47,229
که مالون منحرف
ممکن بود از پسش بر بیاید

644
00:48:47,651 --> 00:48:49,846
چه جور عدالتی
آیا این بود؟

645
00:48:51,284 --> 00:48:53,208
میدونی دیشب

646
00:48:53,276 --> 00:48:55,510
کسی تهدید به دفن کرد
توماس مالون زنده است

647
00:48:56,564 --> 00:48:58,509
بدت میاد بهم بگی
آن شب کجا بودی؟

648
00:48:58,681 --> 00:49:00,174
تماشای کانال دیزنی

649
00:49:00,360 --> 00:49:03,651
شما به دی سی ویلسون گفتید که در خانه هستید
با انجام دادن با دوستان خود.

650
00:49:03,719 --> 00:49:06,885
بله در حین تماشا
کانال دیزنی

651
00:49:08,628 --> 00:49:10,088
باشه مرد؟

652
00:49:10,210 --> 00:49:12,909
- این همونیه که میخواستی؟
- اشتباهه!

653
00:49:13,049 --> 00:49:15,307
ها؟ نمی تواند باشد!

654
00:49:15,893 --> 00:49:17,651
اونی که دنبالش میگردی؟

655
00:49:18,231 --> 00:49:19,791
آره

656
00:49:20,768 --> 00:49:23,370
مراقب باشید اشیا را کجا می اندازید.

657
00:49:24,878 --> 00:49:28,258
آیا برای درو مک کول دروغ گفتی؟
در مورد دیدن مالون در آن قایق؟

658
00:49:28,424 --> 00:49:29,950
همونطور که الان داری دروغ میگی

659
00:49:30,018 --> 00:49:32,057
در مورد قرار دادن مالون
در آن سوراخ در زمین؟

660
00:49:32,206 --> 00:49:35,228
سالهای زیادی برای شهادت دروغ می گذرد،
بنی.

661
00:49:46,683 --> 00:49:49,713
بنی ری بود
یک خبردار در مورد حقوق و دستمزد شما

662
00:49:49,828 --> 00:49:51,620
می دانستیم که مالون مقصر است.

663
00:49:51,932 --> 00:49:53,538
پس وقتی بنی بیرون آمد
و گفت که او را دیده است

664
00:49:53,588 --> 00:49:56,278
در کشتی Unst، این واقعیت است
او یک خبرچین بود بی ربط بود.

665
00:49:56,346 --> 00:49:58,612
نه، نه از نظر قانون،
این نیست!

666
00:49:58,698 --> 00:50:01,418
گاهی اوقات باید از فرصت استفاده کرد
تا به نتیجه درست برسید.

667
00:50:01,526 --> 00:50:03,326
این همان کاری است که شما انجام می دادید
وقتی متقاعد کردی

668
00:50:03,393 --> 00:50:05,268
مادر مالون به او فشار بیاورد
به اعتراف؟

669
00:50:05,335 --> 00:50:09,218
این مسخره است! تو کاری که کردی
باید انجام داد تا محکومیت را به دست آورد،

670
00:50:09,385 --> 00:50:11,549
و امیدوار بود که زنده نخواهی
پشیمان شدن

671
00:50:11,617 --> 00:50:13,792
فکر نمی کنم از چیزی پشیمان باشید

672
00:50:16,167 --> 00:50:17,956
نمی دونم چطور می تونی اینو بگی
به من

673
00:50:18,135 --> 00:50:20,258
اگه گند نمیزدم
پرونده مالون،

674
00:50:20,401 --> 00:50:22,401
او هرگز آزاد نمی شد.

675
00:50:24,708 --> 00:50:28,828
و من دنبال عکسی نمی گردم
برای مراسم یادبود دخترم استفاده کنم

676
00:50:43,055 --> 00:50:44,961
نروژ تماس گرفت.
آنها هاگان را پیدا کرده اند.

677
00:50:45,063 --> 00:50:46,578
فکر کردم برم خونه
و یک کیسه بردار

678
00:50:46,688 --> 00:50:48,742
مگر اینکه ترجیح می دهید با سندی بروید؟

679
00:50:48,861 --> 00:50:52,234
آره، نه، نه
هاگان مال توست

680
00:50:53,844 --> 00:50:55,656
تا زمانی که به آن رسیدگی کنید ...

681
00:50:57,398 --> 00:50:58,930
ساعت هفت پرواز است

682
00:50:59,839 --> 00:51:01,922
باشه پس من باهات ملاقات میکنم
در فرودگاه

683
00:51:12,086 --> 00:51:14,778
توماس مالون؟ در خانه؟
واقعا؟

684
00:51:15,297 --> 00:51:16,594
بله برای دو ثانیه

685
00:51:16,742 --> 00:51:19,695
او به خاطر شغل شما یک هدف است،
شما آن را می دانید؟

686
00:51:19,868 --> 00:51:22,602
چه کسی ایده داوطلب شدن را به او داد
در پناهگاه حیات وحش؟

687
00:51:22,670 --> 00:51:25,867
آلن کیلیک برایش عذری ندارد
شبی که سالی مرد، آیا می دانستی؟

688
00:51:25,935 --> 00:51:27,245
فکر می کنی آلن در این ماجرا نقش داشته است؟

689
00:51:27,313 --> 00:51:31,938
من مطمئن نیستم، اما با تشکر از شما،
او و کاس با هم دوست هستند.

690
00:51:34,370 --> 00:51:36,056
من قصد نداشتم این اتفاق بیفتد،

691
00:51:36,124 --> 00:51:37,439
I-I-I-من فقط سعی می کردم او را بدست بیاورم
خارج از خانه

692
00:51:37,506 --> 00:51:38,976
نه، می دانم.

693
00:51:39,201 --> 00:51:42,570
اما او همه بزرگ شده است
و او به ما گوش داده است،

694
00:51:42,898 --> 00:51:44,883
و ما مجبوریم
عادت کن

695
00:51:45,600 --> 00:51:47,508
راحت تر بود
وقتی او اینجا بود

696
00:51:48,107 --> 00:51:49,467
من می دانم.

697
00:51:52,367 --> 00:51:54,016
بذار سعی کنم باهاش ​​حرف بزنم

698
00:51:56,173 --> 00:51:57,742
بله، بسیار خوب.

699
00:52:11,558 --> 00:52:15,760
توش، من نمی توانم با تو بیایم. متاسفم
چیزی برای Cassie آمده است.

700
00:52:15,828 --> 00:52:17,537
قراره ملاقات کنی
یک کارآگاه استروم

701
00:52:17,605 --> 00:52:19,928
و او به شما اشاره خواهد کرد
در جهت هاگان

702
00:52:20,104 --> 00:52:21,174
تنها چیزی که باید بدانیم این است

703
00:52:21,242 --> 00:52:24,047
اگر هاگان همان مردی بود که جو دید
صحبت کردن با سالی

704
00:52:24,115 --> 00:52:26,185
آره نگران نباش،
من می توانم آن را اداره کنم.

705
00:52:26,308 --> 00:52:27,668
بسیار خوب.

706
00:52:44,420 --> 00:52:45,936
شما آنجا هستید.

707
00:52:46,811 --> 00:52:48,468
آیا شما گرسنه هستید؟

708
00:52:52,701 --> 00:52:57,588
اگر پدرم قاتل بود،
پس چه چیزی مرا می سازد؟

709
00:52:58,788 --> 00:53:00,631
تو هیچ شباهتی به پدرت نداری

710
00:53:01,890 --> 00:53:03,800
اصلا چرا اینطوری فکر میکنی؟

711
00:53:04,302 --> 00:53:06,951
من DNA او را روی آن روسری نمی خواهم.

712
00:53:09,168 --> 00:53:15,287
حتی فقط امکان
که او یک قاتل بود...

713
00:53:17,828 --> 00:53:20,348
.. نتونستم... طاقت نیاوردم.

714
00:53:26,633 --> 00:53:29,365
من قصد دارم جو را بررسی کنم،
ببین حالش خوبه

715
00:53:36,948 --> 00:53:39,178
بیا توماس
اجازه بده داخل

716
00:53:41,988 --> 00:53:43,608
توماس!

717
00:53:44,935 --> 00:53:46,693
برایت غذا آوردم

718
00:53:49,195 --> 00:53:51,568
من از گوشی عصبانی نیستم!

719
00:53:56,404 --> 00:53:58,209
منو نبند

720
00:54:24,842 --> 00:54:26,248
اونست چطور بود؟

721
00:54:26,630 --> 00:54:27,857
خوب

722
00:54:27,998 --> 00:54:29,298
هیچ مهر و موم رشته ای وجود نداشت

723
00:54:29,348 --> 00:54:32,147
اما یک رؤیت قطعی وجود داشت
از یک پلیس مخفی

724
00:54:36,459 --> 00:54:38,889
قرار بود نگه دارد
مشخصات کم

725
00:54:39,006 --> 00:54:41,615
آره خب یکی باید بره
بازگشت به دانشکده پلیس

726
00:54:42,828 --> 00:54:46,670
میدونم نگران منی
اما شما مجبور نیستید

727
00:54:49,334 --> 00:54:53,318
چه خبر از بیسکویت های فانتزی؟
یعنی بخشیده شده ام؟

728
00:54:53,615 --> 00:54:57,029
نه، این یعنی ما داریم
یک بازدید کننده در راه

729
00:54:57,389 --> 00:54:58,395
سازمان بهداشت جهانی؟

730
00:54:58,894 --> 00:55:00,162
سلام جیمی

731
00:55:03,410 --> 00:55:05,520
توسعه ای رخ داده است.

732
00:55:07,080 --> 00:55:09,512
نتیجه DNA کوین کیلیک
برگشت

733
00:55:09,580 --> 00:55:11,090
مطابقت ندارد.

734
00:55:11,528 --> 00:55:14,497
چه، مطابقت ندارد
DNA روی روسری؟

735
00:55:14,669 --> 00:55:18,122
حتی یکسان نیست
DNA در نقش آلن کیلیک.

736
00:55:18,895 --> 00:55:20,938
کوین پدر آلن نیست.

737
00:55:21,348 --> 00:55:24,387
باید فرض کنیم که دونا
می داند پدر کیست،

738
00:55:24,528 --> 00:55:26,708
و اینکه او آگاه است
که هر که هست

739
00:55:26,879 --> 00:55:29,254
مظنون به قتل لیزی است.

740
00:55:29,548 --> 00:55:31,218
پس او از چه کسی محافظت می کند؟

741
00:55:31,465 --> 00:55:34,069
از اعتراف متنفرم،
اما درو به ذهنم خطور کرد.

742
00:55:34,137 --> 00:55:36,881
او فکر می کند من از او خبر ندارم
و دونا، اما من سال هاست که می شناسم.

743
00:55:36,949 --> 00:55:40,106
نه، درو نیست.
CCRC DNA او را آزمایش کرد.

744
00:55:40,470 --> 00:55:43,489
ما باید بفهمیم که آن DNA کیست
متعلق به جیمی

745
00:55:45,023 --> 00:55:46,692
زیرا تا زمانی که انجام دهیم،

746
00:55:47,549 --> 00:55:51,789
مردم به این فرض ادامه خواهند داد
که مالون لیزی را کشت.

747
00:55:53,268 --> 00:55:55,426
تغییر کردی
نظر شما در مورد آن

748
00:55:58,052 --> 00:56:01,309
آیا شما را از شنیدن آن شگفت زده می کند
من ذهن باز دارم؟

749
00:56:03,149 --> 00:56:04,501
خوب

750
00:56:40,068 --> 00:56:41,575
سلام.

751
00:56:41,880 --> 00:56:43,403
نه، نگران نباش

752
00:56:44,090 --> 00:56:46,638
من فقط منتظر کسی هستم
برداشتن یک موتور

753
00:56:47,311 --> 00:56:48,831
ممنون، پال.

754
00:57:07,593 --> 00:57:08,906
بنی؟

755
00:57:13,914 --> 00:57:15,738
تو امشب تنهايي، بني؟

756
00:57:16,123 --> 00:57:17,375
باشه؟

757
00:57:19,441 --> 00:57:22,875
همگام سازی اصلاحات توسط srjanapala

758
00:57:24,738 --> 00:57:28,174
♪♪


