1
00:01:19,160 --> 00:01:20,510
هی، رونا، خبری هست؟

2
00:01:20,560 --> 00:01:23,310
خوب، اگر برای آن برنامه دارید
آخر هفته، آنها را لغو کنید.

3
00:01:23,360 --> 00:01:25,470
مالون به تازگی برنده استیناف خود شده است.

4
00:01:25,520 --> 00:01:28,840
- وکیل عمومی می خواهد
پرونده کیلمویر را دوباره باز کنید. - باشه

5
00:01:50,000 --> 00:01:52,270
تموم شد توماس

6
00:01:52,320 --> 00:01:54,510
تمام شد.

7
00:01:54,560 --> 00:01:58,750
خب بیا چیکار میکنی
می خواهید اول انجام دهید؟ یک پیمانه؟

8
00:01:58,800 --> 00:02:01,550
نه، من... من فقط می خواهم به خانه بروم.

9
00:02:01,600 --> 00:02:03,790
توماس مالون.

10
00:02:03,840 --> 00:02:08,150
در سال 1994 به دلیل قتل محکوم شد
از Lizzie Kilmuir، این منتشر شد

11
00:02:08,200 --> 00:02:12,200
صبح بعد از تبرئه شدنش
در دادگاه عالی ادینبورگ

12
00:02:13,360 --> 00:02:16,190
برای کسانی از شما که نمی دانید،

13
00:02:16,240 --> 00:02:20,110
لیزی کیلمویر، او را خفه کردند،

14
00:02:20,160 --> 00:02:23,720
و جسدش پیدا شد
داخل یک کوره در Unst.

15
00:02:26,120 --> 00:02:31,430
توماس مالون به این موضوع اعتراف کرد
قتل و به حبس ابد محکوم شد.

16
00:02:31,480 --> 00:02:36,510
CCRC شواهد جدیدی ارائه کرده است
که در آن زمان نادیده گرفته شد

17
00:02:36,560 --> 00:02:39,550
از محاکمه اصلی

18
00:02:39,600 --> 00:02:44,870
DNA ثانویه از صحنه جرم
همیشه به مظنون دوم اشاره می کرد،

19
00:02:44,920 --> 00:02:47,640
اما در آن زمان تست نشده بود.

20
00:02:49,640 --> 00:02:54,150
کنایه از بررسی
کمیسیون کاملاً واضح است -

21
00:02:54,200 --> 00:02:58,470
آنها فکر می کنند که این شواهد
عمدا متوقف شد

22
00:02:58,520 --> 00:03:02,550
من شک دارم. من درو مک کال را می شناسم،
چه کسی SIO بود، برای مدت طولانی --

23
00:03:02,600 --> 00:03:05,270
- نه سبک او.
-خب هر چی شد

24
00:03:05,320 --> 00:03:09,390
اتهامات بود
اخراج شده، این یک بدحجابی است،

25
00:03:09,440 --> 00:03:12,110
و این نیرو را رنگ نمی کند
در نور مخصوصا خوب

26
00:03:12,160 --> 00:03:15,480
من تازه خبر داشتم -- مالون فرود آمد
در سامبورگ حدود 15 دقیقه پیش.

27
00:03:23,520 --> 00:03:26,270
من از همه می خواهم هر چیزی را رها کنند
این است که شما در حال کار بر روی آن هستید.

28
00:03:26,320 --> 00:03:29,230
پرونده لیزی کیلمویر در اولویت است.

29
00:03:29,280 --> 00:03:32,230
میخوام ببینم میتونیم بگیریم
مقداری تعطیلی برای خانواده

30
00:03:32,280 --> 00:03:34,750
بیلی، مراقب همه چیز باش
فایل هایی که ما داریم

31
00:03:34,800 --> 00:03:36,390
در مورد پرونده لیزی کیلمویر

32
00:03:36,440 --> 00:03:38,270
توش، با CCRC تماس بگیرید،

33
00:03:38,320 --> 00:03:41,070
چون ما نیاز داریم
همه چیزهایی که آنها دارند را ببینید -

34
00:03:41,120 --> 00:03:44,990
- هم شواهدی، هم غیر اثباتی،
اظهارات جدید، هر چه باشد. - حتما

35
00:03:45,040 --> 00:03:47,670
و وقتی آن عبارات جدید را دریافت می کنیم،

36
00:03:47,720 --> 00:03:49,550
من همه را روی آنها می خواهم،

37
00:03:49,600 --> 00:03:53,070
زیرا وجود دارد
مظنون دوم آنجا،

38
00:03:53,120 --> 00:03:54,960
جایی

39
00:03:59,840 --> 00:04:01,030
شنی.

40
00:04:01,080 --> 00:04:02,840
میتونم حرفی بزنم؟

41
00:04:04,360 --> 00:04:07,390
لیزی کیلمویر را می شناختی، درست است؟

42
00:04:07,440 --> 00:04:09,910
من با او در مدرسه بودم.

43
00:04:09,960 --> 00:04:14,110
من هنوز باهاش دوستم
خواهر دوقلوی او، کیت.

44
00:04:14,160 --> 00:04:16,920
- مشکلی نیست.
- نگفتم هست.

45
00:04:22,740 --> 00:04:23,810
تو خوبی، سالی؟

46
00:04:24,360 --> 00:04:26,670
- من خوبم، آلن.
- درسته، باشه، من فقط می پرسم.

47
00:04:26,720 --> 00:04:30,030
سه بار در ماشین از من پرسیدی.

48
00:04:30,080 --> 00:04:32,280
فقط بذارش

49
00:04:34,560 --> 00:04:36,710
بلیت ها را گرفتی، جو؟

50
00:04:36,760 --> 00:04:39,510
اوه، به خاطر خدا، آلن، شما
حواس پرتی را به خود جلب کرد.

51
00:04:39,560 --> 00:04:42,230
باید به او نگاه کنی

52
00:04:42,280 --> 00:04:44,000
ببخشید جو، بلیط؟

53
00:04:45,640 --> 00:04:48,870
- نگران نباش، من آنها را دارم.
- خیلی بهت بدهکارم؟

54
00:04:48,920 --> 00:04:51,830
- اوه، ممنون
- اینجا، آن را باز کن، می‌خواهی؟

55
00:04:51,880 --> 00:04:53,910
- اوایل شروع کردن، پس؟
- اوهوم

56
00:04:53,960 --> 00:04:55,120
باشه

57
00:05:14,280 --> 00:05:16,640
- مطمئنی یکی نمی خوای؟
- نه، نه، خوبم.

58
00:05:19,840 --> 00:05:22,590
راستش من فقط می خواستم لمس کنم
پایگاه در مورد پرونده کیلمویر

59
00:05:22,640 --> 00:05:24,070
مشکلی نیست جیمی

60
00:05:24,120 --> 00:05:29,550
- فقط کارتو انجام میدی
- این DNA ناشناخته از یک مو می آید

61
00:05:29,600 --> 00:05:33,440
روی روسری که دور گردن لیزی پیدا شد
و فکر می کرد که سلاح قتل است.

62
00:05:34,680 --> 00:05:37,630
پس چرا اون موقع تست نکردم؟
این سوال بعدی شماست، اینطور نیست؟

63
00:05:37,680 --> 00:05:40,630
- آره - خب فکر نمی کردم
به اندازه کافی DNA تولید می کند.

64
00:05:40,680 --> 00:05:44,790
و شما مرد خود را داشتید، بنابراین
چرا مسائل را پیچیده کنیم؟

65
00:05:44,840 --> 00:05:47,080
نه، نه کاملا.

66
00:05:48,080 --> 00:05:51,670
خطر نابودی پتانسیل را داشتیم
مدرک، ارزشش را نداشت

67
00:05:51,720 --> 00:05:56,430
بهترین صبر کنید تا تکنیک ها پیشرفته شوند
برای بدست آوردن یک پروفایل مناسب کافی است.

68
00:05:56,480 --> 00:06:00,230
دفاع از وجود آن مطلع شد.

69
00:06:00,280 --> 00:06:03,360
از آن چشم پوشی کردند. من انجام دادم
آن را به CCRC توضیح دهید.

70
00:06:05,720 --> 00:06:07,910
کیت! کیت!

71
00:06:07,960 --> 00:06:09,830
- سلام - سلام، مولی. - سلام

72
00:06:09,880 --> 00:06:11,990
از جهش لذت می برید؟

73
00:06:12,040 --> 00:06:14,070
دقیقا گلستونبری نیست، درست است؟

74
00:06:14,120 --> 00:06:15,950
خوب، حداقل باران نمی بارد.

75
00:06:16,000 --> 00:06:19,670
- آیا می توانم در خلوت صحبتی داشته باشم؟
- ما از رادیو شنیدیم که

76
00:06:19,720 --> 00:06:21,350
- مالون آزاد شد.
- کیت، متاسفم.

77
00:06:21,400 --> 00:06:24,710
-چیزی برای پشیمانی نداری
- ما دوباره پرونده را باز می کنیم.

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,110
از آنجایی که شما تنها خانواده لیزی هستید،

79
00:06:27,160 --> 00:06:29,910
ما در تماس خواهیم بود من فقط
می خواستم از من بشنوی

80
00:06:29,960 --> 00:06:32,950
باشه پس به هر حال چطور بودی؟

81
00:06:33,000 --> 00:06:36,190
من زیاد شما را ندیده ام
از زمانی که تو و جنی جدا شدی

82
00:06:36,240 --> 00:06:37,720
- من خوبم
- آره

83
00:06:39,120 --> 00:06:42,070
باید اعتراف کنم که دلتنگ بچه ها هستم اما...

84
00:06:42,120 --> 00:06:44,160
.. برای بهترین بود.

85
00:06:45,440 --> 00:06:47,160
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟

86
00:06:48,720 --> 00:06:51,470
- میتونم یکی داشته باشم - بله؟
آیا شما یک کوکاکولا می خواهید؟ - ودکا

87
00:06:51,520 --> 00:06:54,270
نه، دختر، یک کوکاکولا.

88
00:06:54,320 --> 00:06:56,910
درست است، من تمام کردم. من نیاز دارم
دیگری می آیی؟

89
00:06:56,960 --> 00:06:59,430
ارم... باشه، باشه.
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

90
00:06:59,480 --> 00:07:01,400
- آره حتما
- باحال

91
00:07:13,040 --> 00:07:16,910
- چرا دنبال مالون رفتی؟
مقام اول؟ - مثل بچه ها گریه کرد

92
00:07:16,960 --> 00:07:21,630
در مراسم خاکسپاری لیزی
عجیب بود او عجیب بود.

93
00:07:21,680 --> 00:07:22,990
بنابراین من در مورد.

94
00:07:23,040 --> 00:07:25,510
معلوم شد به او دوخته شده است.

95
00:07:25,560 --> 00:07:28,270
سپس یک شاهد جلو آمد
قرار دادن او در کشتی Unst

96
00:07:28,320 --> 00:07:30,550
روزی که لیزی گم شد

97
00:07:30,600 --> 00:07:32,510
بنابراین خانه او را جستجو کردیم،

98
00:07:32,560 --> 00:07:36,030
روی کفش هایش علف جوجه پیدا کرد.
فقط موی موش ادمونسون

99
00:07:36,080 --> 00:07:39,950
در Unst رشد می کند. ما او را داشتیم. بود
انجام و گردگیری، او اعتراف کرد.

100
00:07:40,000 --> 00:07:42,750
- همه بازگو کردند.
- آره، خوب، مردم این کار را می کنند.

101
00:07:42,800 --> 00:07:44,480
دروغ یکی پس از دیگری

102
00:07:45,840 --> 00:07:50,310
یک مورد قوی بود. همه دادگاه
انجام داده است محکومیت خود را قرار داده است

103
00:07:50,360 --> 00:07:52,430
در شک، هیچ کس نگفت که او بی گناه است.

104
00:07:52,480 --> 00:07:54,790
او این کار را کرد، جیمی.

105
00:07:54,840 --> 00:07:57,280
قسم به قبر همسرم.

106
00:08:13,280 --> 00:08:14,560
سالی!

107
00:08:53,080 --> 00:08:57,230
در اینجا ویدیوهای جستجو، جنایت است
عکس صحنه، اظهارات شاهد.

108
00:08:57,280 --> 00:08:58,670
و این فقط یک جعبه است.

109
00:08:58,720 --> 00:09:02,920
ده ها مورد از آنها پایین است
در آنجا، پشته های مواد استفاده نشده است.

110
00:09:07,320 --> 00:09:11,070
- کار کردن با درو مک کال چگونه بود؟
- بله، او مرد خوبی است.

111
00:09:11,120 --> 00:09:13,590
او پیش از موعد بازنشسته شد
وقتی همسرش فوت کرد

112
00:09:13,640 --> 00:09:15,680
الان فقط او و سالی هستند.

113
00:10:46,520 --> 00:10:49,870
مصاحبه با توماس مالون
شروع در ساعت 9:15 شب، انجام شد

114
00:10:49,920 --> 00:10:52,710
توسط DI McCall و DS Donovan.

115
00:10:52,760 --> 00:10:55,670
باشه توماس این آخرین فرصت شماست

116
00:10:55,720 --> 00:10:57,350
باید دست از دروغ گویی برداری

117
00:10:57,400 --> 00:11:00,230
شما باید حقیقت را بگویید
به خاطر خانواده کیلمویر،

118
00:11:00,280 --> 00:11:06,590
- می فهمی؟ - ما شاهد داریم
کی توماس تو کشتی رو دید

119
00:11:06,640 --> 00:11:09,790
بنی ری. یا بنی دروغ می گوید؟

120
00:11:09,840 --> 00:11:12,390
مگر همه دروغگو هستند جز تو؟

121
00:11:12,440 --> 00:11:15,430
من شنیدم که او کمی آزار دهنده بود.

122
00:11:15,480 --> 00:11:18,830
آیا او میکی را بیرون آورد؟
از شما آیا این اتفاق افتاده است؟

123
00:11:18,880 --> 00:11:21,750
شما را سرزنش نمی کنم
عصبانی شدن هیچ کس نمی خواهد.

124
00:11:21,800 --> 00:11:25,510
اگر اعتراف کنی، توماس، این کار را خواهد کرد
به معنای جمله کوتاهتر است به من اعتماد کن

125
00:11:25,560 --> 00:11:28,710
مدام می گویی که این کار را نکردی
و کلید را دور می اندازند.

126
00:11:28,760 --> 00:11:33,070
داری گوش میدی پسر؟
تو زندان میمیری

127
00:11:35,720 --> 00:11:39,110
و مادرت فکر کن
او این با او چه می کند؟

128
00:11:39,160 --> 00:11:42,270
او در بهترین وضعیت سلامتی نیست، درست است؟

129
00:11:42,320 --> 00:11:44,710
دادگاهی طولانی و کشیده
مورد پایان او خواهد بود.

130
00:11:44,760 --> 00:11:46,910
نه نه نه نه نه نه...

131
00:11:46,960 --> 00:11:50,270
برای ثبت، آقای مالون چنین است
سرش را تکان می دهد و گریه می کند.

132
00:11:50,320 --> 00:11:52,780
مصاحبه در ساعت 22:45 متوقف شد.

133
00:12:17,880 --> 00:12:19,910
مصاحبه در ساعت 23:23 از سر گرفته شد.

134
00:12:19,960 --> 00:12:22,030
حالا، توماس، بیایید این موضوع را روشن کنیم.

135
00:12:22,080 --> 00:12:25,360
لیزی کیلمویر را کشتی؟

136
00:12:27,960 --> 00:12:30,070
لیزی کیلمویر را کشتی؟

137
00:12:30,120 --> 00:12:34,270
بله، انجام دادم. بله، انجام دادم.

138
00:12:34,320 --> 00:12:37,400
شما انجام دادید؟ چیکار کردی

139
00:12:40,040 --> 00:12:43,000
انجام دادم، لیزی کیلمویر را کشتم.

140
00:12:44,280 --> 00:12:46,560
چطور این کار را کردی؟

141
00:12:47,880 --> 00:12:49,640
خفه اش کردم

142
00:12:54,840 --> 00:13:00,470
- چرا؟ - چرا؟ چون... چون اون
با افراد دیگر بیرون رفتیم، درست است؟

143
00:13:00,520 --> 00:13:04,110
و نه من.

144
00:13:04,160 --> 00:13:08,760
چون باهاش رفت بیرون
دیگران و نه من!

145
00:13:11,840 --> 00:13:13,880
هنوز اینجا چیکار میکنی؟

146
00:13:15,880 --> 00:13:21,440
- می تونی بری از شما انتظار نمی رود
یک شب را انجام دهید - من خوبم، ممنون.

147
00:13:24,520 --> 00:13:27,710
- فکر کردم تو جشنواره بودی.
- هیجان تلاش برای

148
00:13:27,760 --> 00:13:29,950
در حالی که شناور را روی یک توالت شیمیایی قرار می دهید ادرار کنید

149
00:13:30,000 --> 00:13:33,950
یکسان را حفظ نمی کند
جذابیت مثل زمانی

150
00:13:34,000 --> 00:13:35,520
مطمئنا

151
00:13:42,720 --> 00:13:49,310
صحبتی در مورد انتقال شما؟ به نظر می رسد
کمی درنگ کردن

152
00:13:49,360 --> 00:13:53,750
من... پیشنهاد جایابی گرفتم
در ادینبورگ من تصمیم نگرفته ام

153
00:13:53,800 --> 00:13:55,670
هنوز چه باید کرد

154
00:13:55,720 --> 00:13:58,670
شما می دانید که من نمی دانم
می خواهی بروی، درست است؟

155
00:13:58,720 --> 00:14:01,820
منظورم این است که اگر به من بستگی داشت، می‌کردم
تگ کردی که نتونستی ترک کنی

156
00:14:06,840 --> 00:14:09,200
اگر روزی خواستی صحبت کنی، من اینجا هستم.

157
00:14:26,960 --> 00:14:29,070
سلام، این گیل کالاگان است،
زندگی پس از استیناف.

158
00:14:29,120 --> 00:14:30,790
-فقط پیامت رو بذار...
- بیا!

159
00:14:30,840 --> 00:14:34,190
- .. و من برمی گردم به
شما خیلی ممنون، خداحافظ - گیل

160
00:14:34,240 --> 00:14:35,300
گیل، من هستم.

161
00:14:39,400 --> 00:14:42,560
من ... من ... باید با شما صحبت کنم.

162
00:14:48,200 --> 00:14:50,240
من هرگز نباید به اینجا باز می گشتم.

163
00:14:53,280 --> 00:14:56,110
من نمی توانم ... فقط نمی توانستم این کار را انجام دهم.

164
00:14:56,160 --> 00:14:58,320
من نمی توانم این کار را انجام دهم. من نمی توانم.

165
00:15:05,000 --> 00:15:06,070
گیل.

166
00:15:28,000 --> 00:15:30,310
- سلام، درو.
- سلام جو، سالی اونجا هست؟

167
00:15:30,360 --> 00:15:31,950
قراره باهاش صبحانه بخورم

168
00:15:32,000 --> 00:15:34,030
- و نمی توانم او را به موبایلش بیاورم.
- اوه، من نمی دانم.

169
00:15:34,080 --> 00:15:36,120
من فقط میرم و چک میکنم

170
00:15:40,920 --> 00:15:44,480
- او اینجا نیست، درو. شاید او باشد
پایین در آلن - قبلاً او را امتحان کرده بود.

171
00:15:57,000 --> 00:15:58,270
ما مشکل داریم.

172
00:15:58,320 --> 00:16:01,190
درو مک کول تماس گرفت. دخترش
به نظر گم شده است همسطح

173
00:16:01,240 --> 00:16:03,950
می گوید او به خانه نیامد
از جشنواره دیشب

174
00:16:04,000 --> 00:16:07,030
او برای کار حاضر نشد
کرونیکل و دوست پسرش

175
00:16:07,080 --> 00:16:09,670
می گوید با او نمانده است.

176
00:16:09,720 --> 00:16:13,990
AandE را بررسی کنید و ببینید آیا او به آن مبتلا شده است یا خیر
تصادف، و امیدوارم او باشد

177
00:16:14,040 --> 00:16:16,790
خوب اما با او به عنوان رفتار کنید
یک فرد آسیب پذیر،

178
00:16:16,840 --> 00:16:19,800
-و ببین میتونی
تلفن او را ردیابی کنید - باشه

179
00:16:38,320 --> 00:16:41,360
واقعا نمی توان این مکان را دید
می توانید در Airbnb بمب گذاری کنید؟

180
00:16:44,600 --> 00:16:47,430
شما احتمالا باید بدانید که ما هستیم
لیزی کیلمویر را دوباره باز می کند

181
00:16:47,480 --> 00:16:52,110
مورد، بنابراین من تعجب کردم
اگر می خواهید با ما صحبت کنید

182
00:16:52,160 --> 00:16:56,080
- در مورد آن
- باشه، دفعه قبل که اینکارو کردم...

183
00:16:58,040 --> 00:17:00,990
.. برای من خیلی خوب کار نکرد.

184
00:17:01,040 --> 00:17:03,400
نمیخوای پیدا کنی
مردی که لیزی را کشت؟

185
00:17:07,520 --> 00:17:08,920
میدونی...

186
00:17:10,080 --> 00:17:13,400
دیروز از اون زندان بیرون رفتم...

187
00:17:14,400 --> 00:17:15,920
.. با هیچی

188
00:17:17,280 --> 00:17:19,470
و بهترین قسمت زندگی من رفته است.

189
00:17:19,520 --> 00:17:25,830
اگر مقصر بودم، می کردم
کمک هزینه آزادی دریافت کرده اند ...

190
00:17:25,880 --> 00:17:28,080
.. 78 کوید.

191
00:17:32,120 --> 00:17:36,480
این کار تقریباً ... سه لیوان در سال است.

192
00:17:37,840 --> 00:17:39,510
اما من بی گناه بودم

193
00:17:39,560 --> 00:17:44,030
بنابراین هیچ حمایتی وجود ندارد،
بدون مزایا، بدون لعنت به همه.

194
00:17:44,080 --> 00:17:47,440
اما، بله، من می خواهم، من می خواهم
مردی را که لیزی را کشت

195
00:17:52,800 --> 00:17:55,150
من فقط فکر نمی کنم شما انجام دهید.

196
00:17:55,200 --> 00:17:59,750
اگر بتوانیم این دیگری را پیدا کنیم
مشکوک، فقط می تواند به شما کمک کند.

197
00:18:00,300 --> 00:18:04,000
واقعا؟... چطور؟

198
00:18:05,600 --> 00:18:09,190
هوم؟ یعنی به من نگاه کن

199
00:18:09,240 --> 00:18:10,840
به من نگاه کن!

200
00:18:12,280 --> 00:18:14,360
چگونه می خواهید به من کمک کنید؟

201
00:18:15,880 --> 00:18:18,640
اگه کسی اصلا اذیتت کنه...

202
00:18:20,400 --> 00:18:23,880
.. سپس با من تماس بگیرید.
این شماره موبایل منه

203
00:18:39,640 --> 00:18:42,790
- اینجا چیکار میکنی؟
- من بازرس کارآگاه پرز هستم.

204
00:18:42,840 --> 00:18:46,270
- این ...
- من این کار را کردم. چی میخوای؟

205
00:18:46,320 --> 00:18:49,830
- شما از بستگان هستید؟
- گیل کالاگان، من برای Life After Appeal کار می کنم.

206
00:18:49,880 --> 00:18:52,390
ما به افرادی مانند توماس کمک می کنیم
خود را با زندگی خارج از زندان تطبیق دهید،

207
00:18:52,440 --> 00:18:53,630
که بیشتر از شماست

208
00:18:53,680 --> 00:18:55,870
میدونم چیکار میکنی
چیزی برای نگرانی وجود ندارد

209
00:18:55,920 --> 00:18:58,110
آیا می دانید فشار خون او به آسمان بالاست؟

210
00:18:58,160 --> 00:18:59,790
اینکه او ناراحتی قلبی دارد؟

211
00:18:59,840 --> 00:19:02,590
- این فقط یک تماس محبت آمیز بود.
- با این حال، عذرخواهی نمی کنم، نه؟

212
00:19:02,640 --> 00:19:05,190
ما مدعی غرامت هستیم
برای یک مخرب

213
00:19:05,240 --> 00:19:08,800
محکومیت، فقط برای اینکه بدانید

214
00:19:10,960 --> 00:19:13,230
نمی خواهم سوار شوم
سمت اشتباه او، شما؟

215
00:19:13,280 --> 00:19:14,420
من فکر می کنم ما فقط انجام دادیم.

216
00:19:18,400 --> 00:19:19,590
- بیلی
- من تازه یک گزارش گرفتم

217
00:19:19,640 --> 00:19:21,750
از پیدا شدن جسد
بیرون در Fladdabister...

218
00:19:21,800 --> 00:19:23,640
.. داخل کوره آهک پزی قدیمی.

219
00:19:25,280 --> 00:19:29,040
پزشکی قانونی را به آنجا بفرستید
به زودی ما در راه هستیم

220
00:19:44,000 --> 00:19:46,600
آیا سالی را می شناختی؟
آیا او را می شناسید؟

221
00:19:48,240 --> 00:19:50,880
- آره
- مسیح!

222
00:20:25,840 --> 00:20:27,670
او دیشب در جشنواره مردمی بود،

223
00:20:27,720 --> 00:20:29,670
و ماشین او هنوز در پارکینگ است.

224
00:20:29,720 --> 00:20:31,190
من با شرکت مینی کیب چک کردم

225
00:20:31,240 --> 00:20:33,030
و آنها رزروی به نام او ندارند.

226
00:20:33,080 --> 00:20:34,510
چطور او اینجا بلند شد؟

227
00:20:34,560 --> 00:20:36,200
هیچ نشانی از گوشی نیست

228
00:20:37,920 --> 00:20:39,390
چطور شد کورا؟

229
00:20:39,440 --> 00:20:42,200
او حدود 10 تا 12 ساعت آنجا بوده است.

230
00:20:43,480 --> 00:20:47,070
اولین ضربه چاقو من به دلیل
مرگ خفه است

231
00:20:47,120 --> 00:20:49,830
کبودی سر و کمبود
زخم های دفاعی او را نشان می دهد

232
00:20:49,880 --> 00:20:52,510
ممکن است ابتدا بیهوش شده باشد.

233
00:20:52,560 --> 00:20:55,600
- من نمی توانم بیشتر بگویم، جیمی،
تا زمانی که کالبد شکافی را انجام دهیم. - باشه

234
00:20:57,400 --> 00:21:00,280
یادم هست که دادم
دختر سرخک او را کوبید.

235
00:21:01,520 --> 00:21:03,480
مثل چکمه های کهنه سخت بود.

236
00:21:07,440 --> 00:21:10,030
مالون در جشنواره بود. ما او را دیدیم.

237
00:21:10,080 --> 00:21:13,350
خوب، اسلحه را نپر، سندی.
افراد زیادی در جشنواره حضور داشتند.

238
00:21:13,400 --> 00:21:15,870
برو با همشهری صحبت کن،
ببینید چه چیزی می توانید بدست آورید

239
00:21:15,920 --> 00:21:18,320
بهتره برم بشکنم
اخبار به درو مک کال

240
00:21:21,400 --> 00:21:24,030
گیل، فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشد.

241
00:21:24,080 --> 00:21:25,390
یعنی چی باید بگم؟

242
00:21:25,440 --> 00:21:29,630
اگر می خواهید قبول شوید، توماس،
مردم باید طرف شما را بشنوند

243
00:21:29,680 --> 00:21:32,400
و به شما کمک خواهد کرد
مورد غرامت، به من اعتماد کن

244
00:21:35,480 --> 00:21:38,120
فقط خودت باش

245
00:21:40,280 --> 00:21:43,430
و اکنون ما یک غیر معمول داریم
بخش در نمایش

246
00:21:43,480 --> 00:21:45,790
توماس مالون با ماست.

247
00:21:45,840 --> 00:21:48,670
اکنون، بسیاری از شما آقای دکتر را می شناسید
مالون از زندان آزاد شده است

248
00:21:48,720 --> 00:21:51,110
پس از 23 سال خدمت

249
00:21:51,160 --> 00:21:55,310
خب، قبول کرده که امروز بیاد اینجا
و کمی در مورد آن به ما بگویید

250
00:21:55,360 --> 00:21:56,830
زندگی پس از استیناف،

251
00:21:56,880 --> 00:22:00,550
سازمان کمک می کند
افراد در موقعیت او

252
00:22:00,600 --> 00:22:01,990
حالا پس توماس،

253
00:22:02,040 --> 00:22:03,990
چه حسی داشت که یک مرد آزاد بود؟

254
00:22:04,040 --> 00:22:06,150
من نمی دانم.

255
00:22:06,200 --> 00:22:09,110
من هنوز به آن عادت نکرده ام.
فکر می کنم زمان می برد.

256
00:22:09,160 --> 00:22:10,790
خوب، من مطمئن هستم که انجام می دهد.

257
00:22:10,840 --> 00:22:12,670
اکنون، خیلی چیزها تغییر کرده است.

258
00:22:12,720 --> 00:22:16,270
حالا وقتی به زندان رفتی،
بیل کلینتون رئیس جمهور بود

259
00:22:16,320 --> 00:22:19,590
و یک پیمانه شیر 49p بود.

260
00:22:19,640 --> 00:22:23,750
چطور باهاش کنار میای
این همه فناوری جدید؟

261
00:22:23,800 --> 00:22:27,270
من نیستم. نکته مهم برای من این واقعیت است

262
00:22:27,320 --> 00:22:29,270
که مادرم این اطراف نیست

263
00:22:29,320 --> 00:22:32,710
زمانی که من در زندان بودم از دنیا رفت.

264
00:22:32,760 --> 00:22:34,710
این باید سخت بوده باشد.

265
00:22:34,760 --> 00:22:37,190
اجازه ندادم
برای رفتن به مراسم خاکسپاری او

266
00:22:37,240 --> 00:22:41,030
اگر به گناهم اعتراف می کردم، شاید
قبل از مرگ او بیرون آمده اند

267
00:22:41,080 --> 00:22:43,830
اما اگر ادعا کنید که بی گناه هستید
شما همچنین ممکن است آن را فراموش کنید

268
00:22:43,880 --> 00:22:46,750
- هرگز آزادی مشروط نخواهی گرفت.
- چرا اینطور بود؟

269
00:22:46,800 --> 00:22:49,070
آنها فکر می کنند شما در حال انکار هستید.

270
00:22:49,120 --> 00:22:53,110
خب، این باید شما را بخورد، مطمئنا.

271
00:22:53,160 --> 00:22:57,470
و حتی در حال حاضر، این ... تصور که
شما از یک موضوع فنی خارج شدید

272
00:22:57,520 --> 00:23:00,150
ممم، نه، نه واقعا.

273
00:23:00,200 --> 00:23:02,480
پلیس مدارک را دفن کرد.

274
00:23:04,320 --> 00:23:08,430
شواهدی که ممکن است داشته باشد
هیئت منصفه را وادار به فکر کردن کرد.

275
00:23:08,480 --> 00:23:15,110
البته، اما منظورم این است که در برخی افراد
ذهن هنوز این سوء ظن وجود دارد

276
00:23:15,160 --> 00:23:16,710
که واقعاً ممکن است آن را انجام داده باشید.

277
00:23:16,760 --> 00:23:19,160
منظورم این است که چگونه با آن برخورد می کنید؟

278
00:23:21,360 --> 00:23:22,470
من این کار را نکردم.

279
00:23:22,520 --> 00:23:25,270
خوب، شما می گویید
همان مرد جوان بودند

280
00:23:25,320 --> 00:23:28,230
- چه کسی 22 سال پیش به زندان رفت؟ - نه

281
00:23:28,280 --> 00:23:30,190
نه، زندان تو را تغییر می دهد.

282
00:23:30,240 --> 00:23:33,550
من می دانم که مردم چقدر فرو خواهند رفت

283
00:23:33,600 --> 00:23:36,390
و چقدر می توانند بی رحم و بی رحم باشند.

284
00:23:36,440 --> 00:23:39,150
برای زنده ماندن باید اینطور باشی.

285
00:23:39,200 --> 00:23:42,630
خب این خیلی قشنگه
منظره تاریک از جهان

286
00:23:42,680 --> 00:23:46,230
اما فکر می کنم قابل درک باشد
در شرایط شما

287
00:23:46,280 --> 00:23:49,870
اکنون، به نظر می رسد که داریم
یک تماس گیرنده در خط

288
00:23:49,920 --> 00:23:52,950
کیت کیلمویر.

289
00:23:53,000 --> 00:23:56,670
در حال حاضر، آن نام آشنا خواهد بود
هر کسی که در مورد این پرونده خوانده است،

290
00:23:56,720 --> 00:24:00,990
اما برای کسانی از شما که این کار را نکرده اید،
من معتقدم که او خواهر دوقلو است

291
00:24:01,040 --> 00:24:02,400
قربانی ادعایی شما

292
00:24:03,560 --> 00:24:05,950
- درسته؟
- بله

293
00:24:06,000 --> 00:24:10,430
خوب، بیایید بشنویم که او چه می گوید.

294
00:24:10,480 --> 00:24:13,910
کیت، شما روی آنتن هستید. سلام.

295
00:24:13,960 --> 00:24:16,840
چه چیزی را دوست دارید
به توماس مالون بگویید؟

296
00:24:20,120 --> 00:24:21,720
سلام، کیت، هنوز آنجایی؟

297
00:24:23,280 --> 00:24:25,070
بله.

298
00:24:25,120 --> 00:24:27,400
چه چیزی را دوست دارید
به توماس مالون بگویید؟

299
00:24:28,960 --> 00:24:30,000
فقط یک چیز.

300
00:24:36,280 --> 00:24:37,750
متاسفم

301
00:24:37,800 --> 00:24:40,310
چه، "متاسفم" این همان چیزی است که شما گفتید؟

302
00:24:40,360 --> 00:24:44,990
توماس مالون به همان اندازه قربانی است
از این جنایت به عنوان خواهر من بود.

303
00:24:45,040 --> 00:24:50,000
و من متاسفم که او
زندگی از او سلب شد

304
00:24:55,680 --> 00:24:59,790
درسته خوب، بله، جالب است.

305
00:24:59,840 --> 00:25:01,510
ام، کیت،

306
00:25:01,560 --> 00:25:05,670
آیا چیز دیگری وجود دارد
می خواهم به توماس بگویم؟

307
00:25:05,720 --> 00:25:07,960
کیت؟ هنوز اونجا هستی

308
00:25:10,560 --> 00:25:15,430
خوب، متشکرم، توماس،
برای اینقدر صادق بودن

309
00:25:15,480 --> 00:25:17,030
جذاب بوده است.

310
00:25:17,080 --> 00:25:18,480
حالا...

311
00:25:23,160 --> 00:25:24,260
کجا پیداش کردی؟

312
00:25:25,280 --> 00:25:28,960
Fladdabister، داخل کوره آهک سازی.

313
00:25:34,960 --> 00:25:37,590
H-چطور مرد؟

314
00:25:37,640 --> 00:25:39,390
لازم نیست فعلا وارد این موضوع شویم.

315
00:25:39,440 --> 00:25:42,160
- واقعاً، ما نداریم.
- او چطور مرد، جیمی؟ فقط به من بگو

316
00:25:47,000 --> 00:25:51,070
ما هنوز منتظریم
گزارش پاتولوژیست

317
00:25:51,120 --> 00:25:53,720
اما انگار خفه شده بود.

318
00:25:59,240 --> 00:26:01,350
- حرومزاده
- ما نمی دانیم چه کسی این کار را کرده است.

319
00:26:01,400 --> 00:26:02,490
حرامزاده!

320
00:26:06,040 --> 00:26:08,880
حرامزاده حرامزاده

321
00:26:10,520 --> 00:26:13,310
ما هر دو می دانیم که این انتقام است،
خالص و لعنتی ساده

322
00:26:13,360 --> 00:26:16,070
ببین، او اولین کسی است که
ما قرار است نگاه کنیم،

323
00:26:16,120 --> 00:26:18,910
- شما می توانید از آن مطمئن باشید.
- برو بیارش.

324
00:26:18,960 --> 00:26:20,880
برو حرومزاده رو بگیر

325
00:26:45,000 --> 00:26:46,710
-چرا اینو گفتی؟
- هوم؟

326
00:26:46,760 --> 00:26:48,390
گفتی براش متاسفم

327
00:26:48,440 --> 00:26:49,910
او خاله لیزی را کشت.

328
00:26:49,960 --> 00:26:52,310
حالا، ما هرگز نمی دانستیم که این درست است.

329
00:26:52,360 --> 00:26:54,710
و پلیس، آنها هستند
همیشه درست نیست

330
00:26:54,760 --> 00:26:56,390
آیا همیشه به این فکر کرده اید؟

331
00:26:56,440 --> 00:26:58,390
نمی دانم چه فکری کنم.

332
00:26:58,440 --> 00:26:59,950
این پیچیده است.

333
00:27:00,000 --> 00:27:01,870
وقتی کوچکتر بود او را نمی شناختی.

334
00:27:01,920 --> 00:27:04,790
او ساکت بود و با ما مهربان بود.

335
00:27:04,840 --> 00:27:08,310
من نمی توانم شما را باور کنم. هیچ کس او را باور نمی کند.

336
00:27:08,360 --> 00:27:09,520
هیچ کس!

337
00:27:15,380 --> 00:27:17,350
او صدای شما را نخواهد شنید او ناشنوا است.

338
00:27:17,400 --> 00:27:18,590
من فقط برایش پیامک فرستادم

339
00:27:18,640 --> 00:27:20,270
قبلا اینجا بودی؟

340
00:27:20,320 --> 00:27:22,360
چند بار. ظاهراً پروولرها

341
00:27:29,280 --> 00:27:31,150
دی اس مک اینتاش.

342
00:27:31,200 --> 00:27:32,440
میشه یه حرفی بزنیم؟

343
00:27:36,760 --> 00:27:40,080
من فقط نمی توانم باور کنم که او رفته است،
که کسی این کار را با او انجام دهد

344
00:27:41,480 --> 00:27:45,800
اگر مشکلی ندارید، می توانید به ما بگویید
چه چیزی از دیشب به یاد دارید؟

345
00:27:50,560 --> 00:27:54,390
من نمی خواستم او رانندگی کند،
کلیدهایش را از سرش برداشت

346
00:27:54,440 --> 00:27:56,830
قرار بود بعداً یک تاکسی به خانه بیاورد.

347
00:27:56,880 --> 00:27:57,920
و شما؟

348
00:27:58,920 --> 00:28:02,150
من و آلن یک تاکسی به خانه گرفتیم
با هم، او را در شهر انداختم،

349
00:28:02,200 --> 00:28:05,030
می خواست چیزی برای خوردن بیاورد.

350
00:28:05,080 --> 00:28:08,430
چند وقته شما دوتا دارید
این مکان را به اشتراک گذاشته اید؟

351
00:28:08,480 --> 00:28:10,720
طولانی نیست. او به تازگی نقل مکان کرد.

352
00:28:12,720 --> 00:28:14,390
متوجه چیزی شدی

353
00:28:14,440 --> 00:28:16,960
خارج از حد معمول
در جشنواره اتفاق می افتد؟

354
00:28:19,600 --> 00:28:23,190
نه واقعا. آنها بحث کردند
درباره عصبانی شدن سالی،

355
00:28:23,240 --> 00:28:25,550
- اما این همه چیز بود.
- آلن و سالی؟

356
00:28:25,600 --> 00:28:26,640
درست است.

357
00:28:28,520 --> 00:28:32,270
سپس او را دیدم که با این پسر جوان صحبت می کند،

358
00:28:32,320 --> 00:28:35,190
خوب نگاه نکردم
در او کلاهش را بالا گرفته بود.

359
00:28:35,240 --> 00:28:37,670
من کاملا مطمئن هستم که آنها
انگلیسی صحبت نمی کردند

360
00:28:37,720 --> 00:28:40,230
- چی حرف می زدند؟
- فکر کنم نروژی.

361
00:28:40,280 --> 00:28:42,270
سالی کمی صحبت می کند.

362
00:28:42,320 --> 00:28:44,790
او تمام نروژی را پوشش می دهد
داستان هایی برای کاغذ

363
00:28:44,840 --> 00:28:47,630
برای جستجوی ماشینش به کلیدهای او نیاز داریم.

364
00:28:47,680 --> 00:28:49,720
آنها در جلوی در آویزان هستند.

365
00:28:53,280 --> 00:28:54,670
اتفاقی برات افتاده؟

366
00:28:54,720 --> 00:28:56,880
فقط، من متوجه تمام قفل ها شدم.

367
00:28:59,560 --> 00:29:03,280
من در یک رابطه نادرست بودم.

368
00:29:04,920 --> 00:29:06,830
برای همین اومدم بالا

369
00:29:06,880 --> 00:29:08,560
تا از او دور شوم.

370
00:29:13,840 --> 00:29:16,390
تو موزیک بودی
جشنواره، درست است؟

371
00:29:16,440 --> 00:29:18,070
هیچ وقت قصد رفتن نداشتم

372
00:29:18,120 --> 00:29:21,430
فقط رفتم پیاده روی
و خودم را آنجا دیدم

373
00:29:21,480 --> 00:29:25,830
پس دنبالش نرفتی
کسی به خصوص، پس؟

374
00:29:25,880 --> 00:29:28,710
من سالی مک کال را نمی شناسم.

375
00:29:28,760 --> 00:29:31,470
توماس، دختر
پلیسی که تو را به زندان انداخت

376
00:29:31,520 --> 00:29:34,710
مرده پیدا شده است
از من می خواهی کمکت کنم،

377
00:29:34,760 --> 00:29:36,990
شما مجبور خواهید بود
شروع کن به من راست بگو

378
00:29:37,040 --> 00:29:39,150
حتی نتونستم بهت بگم
دختر چه شکلی است

379
00:29:39,200 --> 00:29:41,870
داره راست میگه او روشن بود
تلفن برای من بیشتر شب گذشته.

380
00:29:41,920 --> 00:29:43,950
من فکر نمی کنم شما باید
به هر سوال دیگری پاسخ دهید

381
00:29:44,000 --> 00:29:45,390
بدون حضور وکیل، توماس.

382
00:29:45,440 --> 00:29:49,070
- شما می توانید به این افراد اعتماد کنید.
-خب اون میتونه به من اعتماد کنه...

383
00:29:49,120 --> 00:29:50,800
.. اگر راست می گوید.

384
00:29:53,040 --> 00:29:57,040
ببینید اگر نیستید، می روید
کاش هیچوقت به من چشم نمی دوختی

385
00:30:18,680 --> 00:30:20,200
چکمه جم شده است.

386
00:30:25,680 --> 00:30:26,950
چیزی داری؟

387
00:30:27,000 --> 00:30:28,520
هیچ نشانی از مبارزه نیست.

388
00:30:30,880 --> 00:30:32,510
هیچی جز یک...

389
00:30:32,560 --> 00:30:34,470
.. کارت پرواز استفاده شده

390
00:30:34,520 --> 00:30:37,230
برای پرواز به برگن
تاریخ آن هفته گذشته است.

391
00:30:37,280 --> 00:30:40,360
- درست است، پزشکی قانونی را اینجا بیاور.
من کرونیکل را بررسی می کنم. - حتما

392
00:30:43,480 --> 00:30:46,270
تنها دختری که میشناسم
با پدران در متن گروهی

393
00:30:46,320 --> 00:30:49,310
- نظری داری
چه خبر است - نه

394
00:30:49,360 --> 00:30:51,360
فکر نمیکنی حامله باشه، نه؟

395
00:30:53,320 --> 00:30:54,480
خوب، من در حال حاضر.

396
00:31:03,880 --> 00:31:05,160
چیزی هست که میدونی

397
00:31:05,210 --> 00:31:07,550
که ممکن است مقداری را از بین ببرد
روشن است که چه اتفاقی افتاده است؟

398
00:31:07,600 --> 00:31:09,750
نه، نه، نه، نه.

399
00:31:09,800 --> 00:31:11,550
سالی 24/7 کار می کرد.

400
00:31:11,600 --> 00:31:14,350
او یک پیوند واقعی بود، می دانید؟

401
00:31:14,400 --> 00:31:18,830
او خود را به عنوان یک
روزنامه نگار مبارز

402
00:31:18,880 --> 00:31:22,630
اگر او تماسی داشت
با توماس مالون؟

403
00:31:22,680 --> 00:31:24,670
نه اینکه من آگاه باشم، نه.

404
00:31:24,720 --> 00:31:28,750
او روی یک مقاله کار می کرد
در مورد شغل پدرش همزمان است

405
00:31:28,800 --> 00:31:30,910
با درخواست مالون

406
00:31:30,960 --> 00:31:33,870
او احتمالا فقط می خواست
سمت خود را از داستان قرار دهد.

407
00:31:33,920 --> 00:31:37,440
اوه، و او نروژ ما را انجام داد
ستون را نیز مشاهده کنید.

408
00:31:38,920 --> 00:31:43,870
- فورست انرژی؟ - بله، یک زاویه
او در یک تصادف داشت

409
00:31:43,920 --> 00:31:46,750
از میادین نفتی نروژ

410
00:31:46,800 --> 00:31:48,150
AH کیست؟

411
00:31:48,200 --> 00:31:50,470
من نمی دانم. شاید یک منبع

412
00:31:50,520 --> 00:31:53,070
ام، می توانم به لپ تاپ او نگاه کنم؟

413
00:31:53,120 --> 00:31:54,950
او همیشه آن را به خانه می برد.

414
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
اوه

415
00:31:58,480 --> 00:32:00,080
میخوای بگی چی شد؟

416
00:32:01,400 --> 00:32:03,230
او با شخص دیگری ملاقات کرد.

417
00:32:06,000 --> 00:32:07,700
آیا واقعاً می خواهید آن را نادیده بگیرید؟

418
00:32:09,720 --> 00:32:12,040
من نمی توانم. نه برای مدت طولانی.

419
00:32:14,080 --> 00:32:16,600
آنها جسدی را در Fladdabister پیدا کردند.

420
00:32:18,440 --> 00:32:20,920
نگران نباشید. فقط منو رها کن

421
00:32:22,120 --> 00:32:23,870
باشه

422
00:32:23,920 --> 00:32:26,950
اما امشب، درست است؟ میتونیم شام بخوریم

423
00:32:27,000 --> 00:32:29,120
و سپس می توانیم صحبت کنیم.

424
00:33:07,560 --> 00:33:10,590
ما نمی توانیم لپ تاپ او را پیدا کنیم. آن را
در ماشین یا ماشین او نبود،

425
00:33:10,640 --> 00:33:12,790
و ما می دانیم که او هر شب آن را به خانه می برد.

426
00:33:12,840 --> 00:33:14,190
و در مورد این مکان چطور؟

427
00:33:14,240 --> 00:33:16,390
بیلی همه را بررسی کرد
هتل ها برای AH، هیچ شانسی.

428
00:33:16,440 --> 00:33:19,430
اما یک نام بیرون پرید - یان هانسن.

429
00:33:19,480 --> 00:33:21,870
- معادل نروژی است
از جان اسمیت - درسته

430
00:33:21,920 --> 00:33:22,960
ممکنه جعلی باشه

431
00:33:24,520 --> 00:33:26,270
پس به نظر شما این قمر کیست؟

432
00:33:26,320 --> 00:33:29,880
رئیس سالی فکر می کند که ممکن است
کسی بود که او در حال تحقیق بود

433
00:33:32,960 --> 00:33:37,350
هر چیزی در این مورد به شما توجه کند
پسر هانسن، چیز متفاوتی؟

434
00:33:37,400 --> 00:33:39,270
فقط این که او به صورت نقدی پرداخت کرد،

435
00:33:39,320 --> 00:33:40,620
که این روزها کمیاب است

436
00:33:42,600 --> 00:33:45,990
- فکر می کنی او را بشناسی؟
اگر دوباره او را دیدی؟ - من شک دارم.

437
00:33:46,040 --> 00:33:47,680
من حتی مطمئن نیستم که او در چه سنی باشد.

438
00:33:54,600 --> 00:33:56,600
یک بلیت برای جشنواره موجود است.

439
00:33:58,600 --> 00:34:00,680
لطفا دوربین مداربسته شما را ببینیم؟

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,710
ببینید آیا مواد شیمیایی موجود در آزمایشگاه چاپ دستی است یا خیر

441
00:34:08,760 --> 00:34:11,600
می تواند هر گونه پرینت را دریافت کند
آن خرد بلیط، شما؟

442
00:34:36,320 --> 00:34:40,080
جو هالی می گوید که تو را دید
و سالی در حال بحث کردن.

443
00:34:42,120 --> 00:34:45,550
فکر کردم داره مشروب میخوره
خیلی زیاد و او...

444
00:34:45,600 --> 00:34:47,560
.. از دست من عصبانی بود.

445
00:34:49,200 --> 00:34:53,710
جو همچنین اشاره کرد که دید
سالی با یک نروژی صحبت می کند.

446
00:34:53,760 --> 00:34:56,960
آیا شما هیچ ایده ای دارید که
که ممکن است باشد؟

447
00:34:58,040 --> 00:34:59,240
نه واقعا.

448
00:35:01,160 --> 00:35:03,270
پس یک دوست مشترک نیست؟

449
00:35:03,320 --> 00:35:06,720
صادقانه بگویم، او چنین بوده است
اخیراً بسیار مخفیانه عمل کرده است.

450
00:35:09,040 --> 00:35:10,470
در حال پاک کردن پیامک های تلفنش

451
00:35:10,520 --> 00:35:12,750
خوب، شما شروع به فکر کردن می کنید
بدترین، نه،

452
00:35:12,800 --> 00:35:15,110
وقتی کسی جلوی خود را می گیرد؟ من...

453
00:35:15,160 --> 00:35:19,960
.. فکر کرد که ملاقات کرده است
کسی در برگن این کار را کردم...

454
00:35:21,880 --> 00:35:23,830
.. چیز هوشمندانه، من او را متهم کردم،

455
00:35:23,880 --> 00:35:25,200
و او فقط...

456
00:35:27,480 --> 00:35:29,680
.. با تنفر به من نگاه کرد
که من حتی پرسیده بودم

457
00:35:33,000 --> 00:35:34,630
پس باور نکردی؟

458
00:35:34,680 --> 00:35:36,710
نمی دانستم چه چیزی را باور کنم.

459
00:35:36,760 --> 00:35:38,120
فکر می کردم دارم او را از دست می دهم.

460
00:35:40,400 --> 00:35:43,150
این یک ضایعات وحشتناک است. او خیلی روشن بود.

461
00:35:43,200 --> 00:35:45,030
او از آتش زدن نمی ترسید.

462
00:35:45,080 --> 00:35:47,510
من فکر نمی کنم او داشته باشد
مدت طولانی تری در شتلند ماند.

463
00:35:47,560 --> 00:35:50,110
- خوب، او هرگز اشاره نکرد
هر چیزی در مورد ترک - من فقط...

464
00:35:50,160 --> 00:35:51,670
.. یعنی اون بود...

465
00:35:51,720 --> 00:35:53,360
.. با استعداد و جاه طلب.

466
00:35:56,440 --> 00:35:59,640
یادت هست با سالی دیدی؟
کسی دیگر در جشنواره؟

467
00:36:01,280 --> 00:36:02,800
به عنوان مثال، توماس مالون.

468
00:36:05,320 --> 00:36:06,360
خیر

469
00:36:08,800 --> 00:36:10,790
من رفتم

470
00:36:10,840 --> 00:36:12,440
من او را ترک کردم.

471
00:36:14,240 --> 00:36:15,800
او حدود ساعت 11:00 به اینجا برگشت.

472
00:36:22,040 --> 00:36:23,360
باشه

473
00:36:29,240 --> 00:36:32,470
دوست پسر به این مشکوک بود
سالی با هم رابطه داشت،

474
00:36:32,520 --> 00:36:34,270
احتمالا با این نروژی

475
00:36:34,320 --> 00:36:36,110
مالون چطور؟ او را دید؟

476
00:36:36,160 --> 00:36:39,280
چرا مالون به خطر می افتد
آزادی او در آن راه؟

477
00:36:40,880 --> 00:36:43,710
چرا او به قتل اعتراف کرد
لیزی و بعد نظرش عوض شود؟

478
00:36:43,760 --> 00:36:45,390
چرا هر کاری می کند؟

479
00:36:45,440 --> 00:36:48,710
باشه، تلفن همراه سالی
و لپ تاپ گم شده اند.

480
00:36:48,760 --> 00:36:50,990
ممکنه چیزی داشته باشه
برای انجام با این مقاله

481
00:36:51,040 --> 00:36:53,510
که او در حال نوشتن بود - بررسی کنید
اگر یان هانسن وجود داشت

482
00:36:53,560 --> 00:36:54,790
در هر پرواز داخل و خارج

483
00:36:54,840 --> 00:36:56,830
آیا ما می گوییم این مرد؟
مظنون اصلی ماست؟

484
00:36:56,880 --> 00:36:57,910
نه من اینو نگفتم

485
00:36:57,960 --> 00:37:00,470
چون او نمی شد
فقط نروژی در جشنواره.

486
00:37:00,520 --> 00:37:02,070
نه، اما او تنها بود

487
00:37:02,120 --> 00:37:03,510
سعی می کند خود را نامرئی کند

488
00:37:03,560 --> 00:37:06,710
بنابراین، لیستی از همه موارد را دریافت کنید
اتباع نروژی که در اینجا زندگی می کنند

489
00:37:06,760 --> 00:37:10,670
و روی شماره موجود در ...

490
00:37:11,320 --> 00:37:15,510
من می خواهم بدانم چرا مالون داخل نیست
یکی از سلول های لعنتی شما در حال حاضر!

491
00:37:15,560 --> 00:37:16,990
او فکر می کند که دست نیافتنی است.

492
00:37:17,040 --> 00:37:19,390
او می داند که تو خیلی می ترسی
تا دوباره دستگیرش کنند

493
00:37:19,440 --> 00:37:22,110
او آن موقع این کار را کرد و دوباره این کار را کرد!

494
00:37:22,160 --> 00:37:23,910
او به ما می خندد، جیمی!

495
00:37:23,960 --> 00:37:25,760
او به همه ما می خندد!

496
00:37:31,880 --> 00:37:33,640
بیا با من بیا

497
00:37:35,240 --> 00:37:37,960
میریم یه جایی پیدا میکنیم
ساکت برای صحبت کردن بیا

498
00:38:55,640 --> 00:38:58,850
سلام، این کاسی پرز است،
لطفا پیام بگذارید

499
00:38:59,400 --> 00:39:02,110
هی، کیسی، احتمالا نه
تا دیروقت خانه خواهم بود،

500
00:39:02,160 --> 00:39:04,400
اما اگر هنوز بیدار هستید،
آن وقت می توانستیم صحبت کنیم

501
00:39:05,560 --> 00:39:07,800
من... دوستت دارم. بعدا میبینمت خداحافظ

502
00:39:12,200 --> 00:39:13,240
کیسی خوبه؟

503
00:39:14,520 --> 00:39:16,520
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

504
00:39:18,000 --> 00:39:19,430
چه چیزی دارید؟

505
00:39:19,480 --> 00:39:22,270
شماره روی پست آن
از کرونیکل

506
00:39:22,320 --> 00:39:25,190
تلفن همراه ثبت شده بود
به آندریاس هاگان

507
00:39:25,240 --> 00:39:27,720
او یک سلامت و ایمنی است
افسر در Forst Energy.

508
00:39:29,520 --> 00:39:30,830
آیا اخیراً در اخبار بودند؟

509
00:39:30,880 --> 00:39:32,910
آره تصادف شد
روی یکی از دکل هایشان

510
00:39:32,960 --> 00:39:34,150
یک مرد شتلند کشته شد --

511
00:39:34,200 --> 00:39:35,990
و ادعاهایی مبنی بر سهل انگاری وجود دارد

512
00:39:36,040 --> 00:39:37,590
از طرف شرکت

513
00:39:37,640 --> 00:39:39,190
اگر سالی روی آن کار می کرد

514
00:39:39,240 --> 00:39:41,590
توضیح می دهد که چرا
او خیلی متحرک بود

515
00:39:41,640 --> 00:39:43,350
باشه برو با خانواده مرده صحبت کن

516
00:39:43,400 --> 00:39:45,120
و ببینید آیا سالی در تماس بوده است یا خیر.

517
00:39:52,160 --> 00:39:53,720
درو چطوره؟

518
00:39:57,280 --> 00:39:59,190
نمی‌دانم او چگونه از پس این موضوع برمی‌آید.

519
00:39:59,240 --> 00:40:01,830
من واقعا ندارم... و
او یک نکته دارد، می دانید.

520
00:40:01,880 --> 00:40:04,390
ما در زمین خطرناکی هستیم
با مالون در آزادی

521
00:40:04,440 --> 00:40:07,590
تنها دلیلی که ما هستیم
به دنبال سالی به او نگاه می کند

522
00:40:07,640 --> 00:40:10,950
به خاطر لیزی است -- و من هستم
متقاعد نشده که لیزی را کشته است.

523
00:40:11,000 --> 00:40:13,590
چیزهای خیلی بدی وجود دارد
شواهد علیه مالون --

524
00:40:13,640 --> 00:40:15,190
و او اعتراف کرد، یادت هست؟

525
00:40:15,240 --> 00:40:17,510
شاید من اعتراف را نخرم.

526
00:40:17,560 --> 00:40:21,830
او آن را تکذیب کرد، وجود داشت
شکست، سپس اعتراف کرد.

527
00:40:21,880 --> 00:40:24,590
من فقط می خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است

528
00:40:24,640 --> 00:40:28,790
بین آن دو مصاحبه
تا او را مجبور به تغییر عقیده کند --

529
00:40:28,840 --> 00:40:30,320
چون کاری انجام داد

530
00:40:32,120 --> 00:40:34,920
دنی آدم خشن بود
در بخش نروژ

531
00:40:40,040 --> 00:40:43,470
قبل از کشته شدن او این را به من گفت
شرکت در حال بریدن بود،

532
00:40:43,520 --> 00:40:45,230
قوانین ایمنی نادیده گرفته می شود

533
00:40:45,280 --> 00:40:48,550
- دقیقا به چه صورت؟
- تجهیزات به درستی نگهداری نمی شوند.

534
00:40:48,600 --> 00:40:51,070
به ما گفتند کار می کند
روی عرشه حفاری

535
00:40:51,120 --> 00:40:54,230
وقتی بازویش گیر کرد
در محور محرک

536
00:40:54,280 --> 00:40:56,390
آنها 800 بار در دقیقه می چرخند.

537
00:40:56,440 --> 00:40:58,230
بازویش را پاره کرد

538
00:40:58,280 --> 00:40:59,440
او تا حد مرگ خونریزی کرد.

539
00:41:00,840 --> 00:41:02,510
و از لحظه ای که این اتفاق افتاد،

540
00:41:02,560 --> 00:41:05,150
فورست انرژی بوده است
تلاش برای سرزنش دنی

541
00:41:05,200 --> 00:41:06,910
بنابراین آنها مجبور به پرداخت هزینه نیستند.

542
00:41:06,960 --> 00:41:08,550
آنها می گویند که او مشروب خورده است.

543
00:41:08,600 --> 00:41:10,390
آنها آزمایش خون و همه چیز داده اند -

544
00:41:10,440 --> 00:41:11,990
اما این یک دروغ آشکار است

545
00:41:12,040 --> 00:41:14,910
و شما در این مورد با سالی مک کول صحبت کردید؟

546
00:41:14,960 --> 00:41:17,830
من به او گفتم که از یک حقیقت آنجا می دانم
محافظ آن محور محرک نبود.

547
00:41:17,880 --> 00:41:20,480
دنی به من گفت که شکایت کرده است
بارها در مورد آن

548
00:41:21,600 --> 00:41:23,910
در مورد نام آندریاس هاگان چطور؟

549
00:41:23,960 --> 00:41:26,230
آیا این برای شما معنی دارد؟

550
00:41:26,280 --> 00:41:27,990
یعنی چیزی؟!

551
00:41:28,040 --> 00:41:29,870
هاگان این گزارش را نوشت.

552
00:41:29,920 --> 00:41:32,000
اوست که می گوید دنی مست بود.

553
00:41:35,160 --> 00:41:36,470
این همه چیه؟

554
00:41:36,520 --> 00:41:37,760
پدران تیم را تگ کنید.

555
00:41:38,880 --> 00:41:41,480
جیمی گفت بهت داده
یک سرگیجه، بنابراین من در حال پر کردن.

556
00:41:43,640 --> 00:41:44,680
باید بخوری!

557
00:41:46,920 --> 00:41:48,440
و به سرعت ظاهر می شد.

558
00:41:54,200 --> 00:41:59,270
این پسر شما را می شناسید
او هیچ سلیقه ای ندارد، نه؟

559
00:41:59,320 --> 00:42:00,910
دوست دختر جدیدش را ندیده ای

560
00:42:00,960 --> 00:42:06,080
خب پس... او خیلی سطحی است
و او لیاقت تو را ندارد

561
00:42:08,360 --> 00:42:10,040
- بیا داخل
- یه کم میام.

562
00:42:12,000 --> 00:42:13,040
باشه

563
00:42:17,160 --> 00:42:20,110
این می تواند یک نعمت باشد
در لباس مبدل، می دانید؟

564
00:42:20,160 --> 00:42:23,070
همه اینها - یعنی شما
می تواند به دانشگاه برگردد

565
00:42:23,120 --> 00:42:25,550
من می خواهم کمی اینجا بمانم.

566
00:42:25,600 --> 00:42:28,150
من به انجام کاری داوطلبانه فکر می کنم.

567
00:42:28,200 --> 00:42:29,830
همکاری با یک موسسه خیریه، شاید.

568
00:42:29,880 --> 00:42:31,350
این ایده خوبی است.

569
00:42:31,400 --> 00:42:33,390
جدا از این که حقوق نمی گیرید.

570
00:42:33,440 --> 00:42:36,030
بله، اما من فقط باید یک کار سرگرم کننده انجام دهم.

571
00:42:36,080 --> 00:42:39,040
چیزی که به من می دهد
دوباره کمی ایمان به مردم

572
00:42:52,680 --> 00:42:55,550
- شش خوبه؟ مامان؟
- مم-هم؟

573
00:42:55,600 --> 00:42:56,920
نگاه کن...

574
00:43:03,520 --> 00:43:04,560
مشکلی نیست

575
00:43:08,120 --> 00:43:10,030
متشکرم.

576
00:43:10,080 --> 00:43:12,750
به خاطر چیزی که در رادیو گفتی.

577
00:43:12,800 --> 00:43:13,960
نیازی نیست.

578
00:43:16,560 --> 00:43:17,600
میدونی...

579
00:43:19,560 --> 00:43:21,950
میدونی من همیشه باور داشتم
که فکر کردی من هستم

580
00:43:22,000 --> 00:43:23,720
من هرگز این را نگفتم.

581
00:43:26,040 --> 00:43:28,910
من فکر کردم دنیای
لیزی تو اینو میدونی؟

582
00:43:28,960 --> 00:43:30,230
من می دانم که شما انجام دادید. یادم می آید.

583
00:43:30,280 --> 00:43:33,240
فقط آرزو می کنم که هیچ کدام
این اتفاق برای شما افتاده بود

584
00:43:39,200 --> 00:43:40,240
متشکرم.

585
00:43:42,520 --> 00:43:43,880
دختر خرده تو، نه؟

586
00:43:46,160 --> 00:43:48,240
به نظر می رسد درست مانند شما و لیزی.

587
00:44:03,400 --> 00:44:04,640
شما خوبی؟

588
00:44:06,360 --> 00:44:07,910
او چه می گفت؟

589
00:44:07,960 --> 00:44:09,710
او فقط می خواست سلام کند.

590
00:44:09,760 --> 00:44:11,350
این همه بود.

591
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
همه چیز درست است. باشه؟ همه چیز درست است.

592
00:44:25,120 --> 00:44:27,430
فکر می کنم او غم هایش را غرق کرده است.

593
00:44:27,480 --> 00:44:28,590
بله او به عقب برمی گردد.

594
00:44:28,640 --> 00:44:31,150
ممکن است بیش از یک بطری طول بکشد
با این حال، شراب و پیتزا.

595
00:44:31,200 --> 00:44:33,920
من بیشتر نگران او هستم
می خواهم به دانشگاه برگردم

596
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
بیایید کمی به او زمان بدهیم.

597
00:44:42,600 --> 00:44:44,360
شما باید به یاد داشته باشید که چگونه بود.

598
00:44:47,360 --> 00:44:49,190
نه، شما هیچ ایده ای ندارید.

599
00:44:49,240 --> 00:44:50,640
تو هیچ وقت گول نخوردی

600
00:44:52,160 --> 00:44:53,590
نه!

601
00:44:53,640 --> 00:44:56,550
من هميشه هوسباز بودم،
هرگز چاکی

602
00:45:01,000 --> 00:45:04,030
او باید وارد عرصه بزرگ شود
دنیای بد، جیمی، میدونی؟

603
00:45:04,080 --> 00:45:06,910
اگر او در اینجا مستقر شود،
او هرگز ترک نخواهد کرد

604
00:45:06,960 --> 00:45:08,590
چه اشکالی دارد؟

605
00:45:08,640 --> 00:45:10,430
چی، میخوای استعدادش رو هدر بده؟

606
00:45:10,480 --> 00:45:13,110
نه، اما اگر او بخواهد
برو، من او را مجبور نمی کنم.

607
00:45:13,160 --> 00:45:15,230
من می خواهم او در هر کجا که است خوشحال باشد.

608
00:45:15,280 --> 00:45:20,270
آره، من هم همینطور -- من فقط... من او را می خواهم
برای تحقق پتانسیل او می دانید؟

609
00:45:20,320 --> 00:45:21,600
بله

610
00:45:24,320 --> 00:45:25,360
کاس...

611
00:45:27,640 --> 00:45:29,950
تو تختت بهتره عزیزم

612
00:45:30,000 --> 00:45:31,190
ساعت چند است؟

613
00:45:31,240 --> 00:45:35,750
دیر شده است. آیا شما...
از آن چیزی برای خوردن می گیرید؟

614
00:45:35,800 --> 00:45:37,470
من گرسنه نبودم

615
00:45:37,520 --> 00:45:40,630
عزیزم من میتونم درستت کنم
حالا اگه دوست داری یه چیزی

616
00:45:40,680 --> 00:45:42,950
یخچال خالی است.

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,870
به هر حال با چه چیزی زندگی می کردی؟

618
00:45:44,920 --> 00:45:46,960
من تعجب می کنم که شما اسکوربوت ندارید.

619
00:45:53,600 --> 00:45:54,960
اوه عزیزم...

620
00:45:59,400 --> 00:46:01,310
انگار یکی مرده

621
00:46:01,360 --> 00:46:04,110
- مم
- ببخشید، احمقانه بود.

622
00:46:04,160 --> 00:46:05,870
دقیقاً همینطور است.

623
00:46:05,920 --> 00:46:08,400
انگار هیچ وقت هیچ چیز پیش نمی رود
تا دوباره همان شود

624
00:46:11,680 --> 00:46:14,120
Yer man شانس خود را داشت و او آن را منفجر کرد.

625
00:46:18,760 --> 00:46:21,840
من فقط نمی توانم به واقعیت عادت کنم
دیگر هرگز چهره او را نخواهم دید.

626
00:46:25,880 --> 00:46:27,240
"حالا نردبان من رفته...

627
00:46:28,800 --> 00:46:32,990
".. من باید دراز بکشم
جایی که همه نردبان ها شروع می شوند،

628
00:46:33,040 --> 00:46:37,720
"در پارچه ناپاک و
مغازه استخوان دل."

629
00:46:39,720 --> 00:46:42,590
تنها شعری که از دوران مدرسه به یاد دارم.

630
00:46:42,640 --> 00:46:43,920
بهتر میشه

631
00:46:45,240 --> 00:46:46,800
من قول می دهم.

632
00:47:45,000 --> 00:47:49,070
او را با استفاده از روسری خفه کردند
-- یا احتمالاً یک کمربند نرم.

633
00:47:49,120 --> 00:47:53,190
بدون پوست زیر ناخن هایش
و هیچ DNA خارجی روی او وجود ندارد.

634
00:47:53,240 --> 00:47:54,790
آیا زخم دفاعی وجود دارد؟

635
00:47:54,840 --> 00:47:55,880
خیر

636
00:47:57,280 --> 00:48:02,350
درست است، پس... او یا او را می شناخت
مهاجم، یا او را غافلگیر کردند.

637
00:48:02,400 --> 00:48:04,080
یا از حال رفت

638
00:48:05,240 --> 00:48:07,670
این چقدر شبیهه
پرونده لیزی کیلمویر؟

639
00:48:07,720 --> 00:48:08,910
آیا می توانید به یاد داشته باشید؟

640
00:48:08,960 --> 00:48:12,240
ممکن است تصادفی باشد که
جسد در کوره آهک پزی پیدا شد...

641
00:48:13,240 --> 00:48:14,790
.. یا کپی،

642
00:48:14,840 --> 00:48:17,670
یا حتی شاید کسی
از عمد میخواهم باور کنی

643
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
توماس مالون بود.

644
00:48:20,040 --> 00:48:22,840
یک چیز مشابه قربانیان است.

645
00:48:23,880 --> 00:48:26,750
لیزی و سالی شبیه هم بودند --

646
00:48:26,800 --> 00:48:29,000
هم اراده قوی و هم بسیار روشن.

647
00:48:30,320 --> 00:48:32,390
اما شما قبلاً این را می دانستید.

648
00:48:35,920 --> 00:48:36,960
میتونم حرفی بزنم؟

649
00:48:39,200 --> 00:48:42,150
داشتم مدارک رو چک میکردم
در مورد انتقال توش

650
00:48:42,200 --> 00:48:46,040
به نظر می رسد که او عقب نشینی کرده است
درخواست -- هفته پیش

651
00:48:48,240 --> 00:48:49,600
اون جایی نمیره

652
00:49:07,720 --> 00:49:09,670
مامان فکر کرد اینجا پیدات کنم

653
00:49:09,720 --> 00:49:11,830
او از شما می خواهد که به خود بیایید
خانه ما برای مقداری غذا

654
00:49:11,880 --> 00:49:13,710
حوصله خوردن ندارم پسرم

655
00:49:13,760 --> 00:49:16,360
من هم -- اما این کمکی نمی کند.

656
00:49:21,280 --> 00:49:22,950
مالون.

657
00:49:23,000 --> 00:49:25,030
درو! صبر کن

658
00:49:25,080 --> 00:49:26,320
مالون!

659
00:49:29,680 --> 00:49:31,310
درو، چه کار می کنی؟ او را رها کن

660
00:49:31,360 --> 00:49:32,350
من با شما صحبت می کنم!

661
00:49:32,400 --> 00:49:34,630
چرا مجبور شدی برگردی اینجا؟

662
00:49:34,680 --> 00:49:36,350
لطفا با او دعوا نکنید!

663
00:49:36,400 --> 00:49:39,150
- تو فقط می خواستی ما را تنبیه کنی،
نه؟ - درو! - مگه نه؟!

664
00:49:39,200 --> 00:49:40,350
درو!

665
00:49:40,400 --> 00:49:42,790
خب از آزادیت لذت ببر، مالون.

666
00:49:42,840 --> 00:49:44,510
از آفتاب روی صورت خود لذت ببرید.

667
00:49:44,560 --> 00:49:46,710
مثل هر دقیقه زندگی کن
آخرین شما خواهد بود --

668
00:49:46,760 --> 00:49:48,520
چون داری برمیگردی داخل

669
00:49:50,440 --> 00:49:53,120
میدونی دخترت
او لیاقت این را نداشت...

670
00:49:54,920 --> 00:49:56,990
- .. اما تو انجام دادی.
- حرومزاده!

671
00:49:57,040 --> 00:49:58,790
- آخ!
- بس کن!

672
00:49:58,840 --> 00:50:01,150
بس کن!

673
00:50:01,200 --> 00:50:02,550
از او دور شو

674
00:50:02,600 --> 00:50:03,590
پیاده شو!

675
00:50:03,640 --> 00:50:05,270
فقط آن را متوقف کنید، جفت شما.

676
00:50:05,320 --> 00:50:06,800
توماس...

677
00:50:09,000 --> 00:50:10,160
مشکلی نیست، باشه؟

678
00:50:14,360 --> 00:50:15,760
مشکلی نیست همه چیز درست است.

679
00:50:24,560 --> 00:50:27,560
آنها فقط توماس را دنبال کردند
جاده، و به او حمله کرد.

680
00:50:29,760 --> 00:50:31,630
چه کسی اول به چه کسی ضربه زد؟

681
00:50:31,680 --> 00:50:34,920
مرد جوانتر او تازه شروع کرد
فریاد زدن و مشت زدنش

682
00:50:38,600 --> 00:50:40,960
من تصور می کنم اتفاقی که برای سالی افتاد ...

683
00:50:43,200 --> 00:50:44,640
.. همه را پرتاب کرد.

684
00:50:48,600 --> 00:50:51,110
داشتم تو رادیو گوش میدادم

685
00:50:51,160 --> 00:50:55,070
اشکالی نداره بپرسم چی ساخته
شما در وهله اول تلفن می کنید؟

686
00:50:55,120 --> 00:50:57,400
لحن مصاحبه را دوست نداشتم.

687
00:50:59,040 --> 00:51:03,030
حالا، به این دلیل است که شما همیشه
فکر کردی توماس بی گناه است؟

688
00:51:03,080 --> 00:51:04,160
من شک داشتم

689
00:51:06,440 --> 00:51:10,070
خب پس اشکالی نداره بپرسم
چرا در آن زمان این را نگفتی؟

690
00:51:10,120 --> 00:51:11,480
کسی نپرسید

691
00:51:15,360 --> 00:51:17,150
شما هرگز توسط پلیس مصاحبه نشدید؟

692
00:51:17,200 --> 00:51:19,550
نه، گفتند این کار را نکردند
میخواهد مرا زیر پا بگذارد

693
00:51:19,600 --> 00:51:22,080
هر گونه فشار غیر ضروری
اگر نیازی نداشتند

694
00:51:24,840 --> 00:51:26,200
مم

695
00:51:30,080 --> 00:51:33,070
چون تو یکی از خیلی ها هستی
افراد بسیار کمی در این جزیره هستند

696
00:51:33,120 --> 00:51:36,310
که توماس فکر نمی کند
مالون خواهرت را کشت

697
00:51:36,360 --> 00:51:39,760
افراد بسیار کمی در آن حضور دارند
جزیره ای که در واقع خواهرم را می شناخت.

698
00:51:50,520 --> 00:51:52,830
بنابراین، چگونه می خواهید این را بازی کنید؟

699
00:51:52,880 --> 00:51:55,030
اگر آلن را شارژ نکنیم
کشتن با حمله مشترک،

700
00:51:55,080 --> 00:51:56,910
این فصل باز در Malone خواهد بود.

701
00:51:56,960 --> 00:51:58,270
او تحریک شد.

702
00:51:58,320 --> 00:52:01,550
ما حدود یک دوجین داریم
شاهدان می گویند که او نبود.

703
00:52:01,600 --> 00:52:03,200
به او احتیاط مشروط بدهید.

704
00:52:04,960 --> 00:52:07,040
اگر دوباره تکرار شود به عنوان شارژ محسوب می شود.

705
00:52:09,240 --> 00:52:11,360
و درو مک کول چطور؟

706
00:52:32,440 --> 00:52:33,630
بیا، درو.

707
00:52:33,680 --> 00:52:35,320
من می خواهم شما را به خانه برسانم.

708
00:52:53,160 --> 00:52:54,320
هنوز دلت برای فران تنگ شده؟

709
00:52:58,000 --> 00:53:01,200
من هنوز هر از چند گاهی روزهای بدی دارم.

710
00:53:04,280 --> 00:53:06,190
آیلین من خودکشی کرد

711
00:53:06,240 --> 00:53:08,000
- احتمالاً شنیده اید.
- مم-هم

712
00:53:10,000 --> 00:53:11,310
سالی همیشه مرا سرزنش می کرد.

713
00:53:11,360 --> 00:53:13,510
او هرگز آن را نگفت، اما آنجا بود.

714
00:53:13,560 --> 00:53:17,600
احساس کردم... تهدید نکردم
افسردگی او جدی است

715
00:53:19,760 --> 00:53:21,080
حالا هر دو را از دست داده ام

716
00:53:25,000 --> 00:53:27,320
هرگز دخترت را نگیر
مسلم است، جیمی.

717
00:53:29,080 --> 00:53:30,320
اجازه نده که از دستش برود

718
00:53:45,680 --> 00:53:47,670
مولی داشت دوربین مداربسته مرکز شهر را چک می کرد

719
00:53:47,720 --> 00:53:49,670
از همان شبی که سالی گم شد.

720
00:53:49,720 --> 00:53:53,430
او وجود دارد، گرفتن یک
غذای آماده در نیمه شب

721
00:53:53,480 --> 00:53:54,680
آلن کیلیک.

722
00:53:56,120 --> 00:53:58,790
به گفته دونا، او بود
خانه تا ساعت 11:00 بعد این

723
00:53:58,840 --> 00:54:00,390
یا تصمیم گرفت که گرسنه نیست

724
00:54:00,440 --> 00:54:02,790
یا عمدا تلاش می کرد
تا به خودش عذرخواهی کند

725
00:54:02,840 --> 00:54:05,070
بسیار خوب، تاج را بررسی کنید.
ببین چی یادشون میاد

726
00:54:05,120 --> 00:54:06,600
ببین جای دیگه رفته یا نه

727
00:54:11,680 --> 00:54:13,910
خبری از آن خرد بلیط هست؟

728
00:54:13,960 --> 00:54:16,270
اولین تلاش شکست خورد
برای دریافت چاپ قابل استفاده

729
00:54:16,320 --> 00:54:18,750
آنها گفتند که دیگری دارند
برو ولی خوب به نظر نمیاد

730
00:54:18,800 --> 00:54:21,950
همچنین گیل را چک کردم
سوابق تلفن کالاهان

731
00:54:22,000 --> 00:54:23,710
تماس بین او و توماس مالون

732
00:54:23,760 --> 00:54:27,590
شبی که سالی گم شد
بیش از سه دقیقه طول نکشید -

733
00:54:27,640 --> 00:54:31,040
بنابراین او یا به خوک می گوید
یا او را "اشتباه به یاد آورده اند".

734
00:54:34,880 --> 00:54:36,280
درست است، خیلی دیر نمانید.

735
00:54:39,160 --> 00:54:40,360
شب

736
00:54:41,560 --> 00:54:43,440
من درخواست انتقال خود را پس گرفتم.

737
00:54:44,520 --> 00:54:45,560
من فقط...

738
00:54:47,640 --> 00:54:48,800
هنوز احساس آمادگی نمی کنم

739
00:54:50,400 --> 00:54:51,680
باشه

740
00:54:54,120 --> 00:54:55,680
نمیخواستم بهت بگم

741
00:54:57,560 --> 00:55:00,150
فکر می کردم فکر می کنی من کمی ...

742
00:55:00,200 --> 00:55:01,280
.. رقت انگیز.

743
00:55:03,280 --> 00:55:05,350
فکر می کنم هر تصمیمی که گرفتی،

744
00:55:05,400 --> 00:55:08,320
یا ماندن یا رفتن،
قرار بود سخت باشد

745
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
فقط خوشحالم که موندی

746
00:56:25,480 --> 00:56:26,520
ادامه بده!

747
00:56:28,760 --> 00:56:31,870
- کجایی توماس؟ بیا
- تو مردی!

748
00:56:31,920 --> 00:56:33,920
لعنتی از خونه من برو بیرون

749
00:56:36,360 --> 00:56:38,520
من نبودم! من نبودم!

750
00:57:03,120 --> 00:57:05,990
خوب نگاه کن، مالون. این است
کجا تو را دفن می کنیم -

751
00:57:06,040 --> 00:57:07,350
اگر کاری را که انجام دادی اعتراف نکنی

752
00:57:07,400 --> 00:57:08,470
این من بودم

753
00:57:08,520 --> 00:57:10,640
فقط بگو بگو!

754
00:57:11,720 --> 00:57:13,390
این بود... این من بودم.

755
00:57:13,440 --> 00:57:15,310
او را دفن کنید.