1
00:00:34,374 --> 00:00:35,375
بلا!

2
00:00:35,959 --> 00:00:37,668
چیکار میکنی؟

3
00:00:38,544 --> 00:00:40,046
بلا!

4
00:00:46,844 --> 00:00:48,263
آتشی وجود ندارد

5
00:00:48,888 --> 00:00:52,350
بهت قول میدم بلا
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

6
00:00:57,480 --> 00:01:00,150
-خوبی بلا، عزیزم.

7
00:01:00,316 --> 00:01:03,069
تو خوب هستی، الان خوب هستی.
الان همه چی خوبه

8
00:01:06,697 --> 00:01:11,036
اوه، به رختخواب برگرد، الک!
اشکال نداره عزیزم بیا

9
00:03:44,230 --> 00:03:45,231
سلام.

10
00:03:46,566 --> 00:03:48,401
<i>
-هوم

11
00:03:49,402 --> 00:03:51,654
دکترها به من گفتند که مشکلی نیست
تا از شما چند سوال بپرسم

12
00:03:51,737 --> 00:03:52,738
آیا همه چیز درست است؟

13
00:03:55,075 --> 00:03:56,701
هیچ نظری داری چیه
برای شما اتفاق افتاده است؟

14
00:03:57,285 --> 00:04:01,831
کسی در پارک کمپینگ،
آنها به من گفتند ... در مورد پیاده روی.

15
00:04:03,749 --> 00:04:04,917
اتوبوس را گرفتم.

16
00:04:06,669 --> 00:04:07,920
حتما دنبالم اومده

17
00:04:08,838 --> 00:04:10,881
مایکل؟
-مم-هوم

18
00:04:17,472 --> 00:04:21,101
آیا به این دلیل است که او می دانست که شما می خواهید
کارگاه دوست دخترش را شکست؟

19
00:04:23,644 --> 00:04:25,939
تو به او نگاه نمی کردی

20
00:04:27,482 --> 00:04:32,487
لیان، وقتی از اتوبوس پیاده شدی،
کسی را دیدی؟

21
00:04:35,573 --> 00:04:36,574
خیر

22
00:04:37,158 --> 00:04:40,245
خیر

23
00:04:44,290 --> 00:04:45,791
خوب، اتفاقی که افتاد این است که... ... تیر خوردی.

24
00:04:50,338 --> 00:04:52,340
حالا، شما هدف مورد نظر نبودید.

25
00:04:53,799 --> 00:04:56,427
نام واقعی مایکل مگوایر
مایکل تامپسون بود.

26
00:04:58,972 --> 00:05:00,056
او مرده است.

27
00:05:01,766 --> 00:05:04,352
حالا او داستان خودش را داشت،
شما فقط در آن گرفتار شده اید

28
00:05:04,435 --> 00:05:05,520
بدشانس بودی

29
00:05:07,855 --> 00:05:08,898
رابی؟

30
00:05:09,732 --> 00:05:11,484
ما هنوز نمی دانیم
که رابی را کشت

31
00:05:11,609 --> 00:05:13,069
اما فکر نمی کنم مایکل بود.

32
00:05:14,737 --> 00:05:18,074
حالا وقتی دیدیشون
با هم در کشتی

33
00:05:18,658 --> 00:05:23,329
آیا آن را به شما به نظر می رسد که انگار آنها
تصادفی یا با هماهنگی ملاقات کردید؟

34
00:05:24,372 --> 00:05:25,456
آره من نمی دونم

35
00:05:27,125 --> 00:05:28,168
جیمی: باشه.

36
00:05:32,547 --> 00:05:33,673
گلهای خوبی هستند

37
00:05:35,967 --> 00:05:37,802
جایی که رابی
کار کرده آنها را فرستاد.

38
00:05:39,720 --> 00:05:40,931
درسته ببین...

39
00:05:42,098 --> 00:05:43,224
... فقط کوچک است ...

40
00:05:45,351 --> 00:05:47,687
... اما من فهمیدم که آیا می خواهید
یه مدت اینجا گیر کن....

41
00:06:28,228 --> 00:06:32,190
جیمی: در اینجا یک نظریه وجود دارد.
چه می‌شد اگر مایکل و رابی با آن برخورد کردند
به یکدیگر در آن کشتی؟

42
00:06:36,527 --> 00:06:38,363
اگه اولین بار بود چی

43
00:06:38,863 --> 00:06:41,907
که آنها یکدیگر را دیده بودند
از وقتی رابی بچه بود؟

44
00:06:42,658 --> 00:06:45,453
و رابی مایکل را می شناسد

45
00:06:45,536 --> 00:06:50,791
اما مایکل، با دانستن اینکه او دارد
پنهان ماندن، او را دور می کند،

46
00:06:51,084 --> 00:06:54,254
و می گوید، می دانید،
او اشتباه کرده است، یا هر چیز دیگری.

47
00:06:55,046 --> 00:06:58,091
بنابراین، او منتظر است
لیان تا بخوابد،

48
00:06:58,508 --> 00:07:01,511
و سپس می رود تا تلاش کند
و پدرش را پیدا کند

49
00:07:02,678 --> 00:07:05,723
و بعد می بیند
چیزی که نباید ببیند

50
00:07:08,935 --> 00:07:11,104
-یکی دنبال مایکل.

51
00:07:12,647 --> 00:07:14,482
انتقال اطلاعات
برگشت به مرد مسلح

52
00:07:14,983 --> 00:07:18,611
-آره فقط یک نظریه

53
00:07:19,112 --> 00:07:20,655
-هر چه در آن کشتی اتفاق افتاد،

54
00:07:20,738 --> 00:07:24,825
من از آن مرد مسلح مک کال خوشم نمی آید
در شتلند کمک داشت.

55
00:07:25,118 --> 00:07:27,287
من از او خوشم نمی آید
دسترسی تا این حد گسترش می یابد. رئیس! این توش در خط است.

56
00:07:30,290 --> 00:07:32,000
جیمی: باشه،
فقط او را روی بلندگو قرار دهید

57
00:07:34,627 --> 00:07:37,172
تاش: <i>پس معلوم شد کافه کینگ</i>
<i>دیگر چیپی نیست.</i>

58
00:07:37,588 --> 00:07:39,382
<i>شما نمی توانید یک شام ماهی خاص بگیرید</i>
<i>بعد از کار.</i> من متقاعد نشده ام
راهپیمایی پیشرفت در این شهر

59
00:07:42,135 --> 00:07:43,469
در مسیر درستی پیش می رود.

60
00:07:43,803 --> 00:07:46,681
بسیار خوب. شانس داشتی
ردیابی برایان مک دید؟

61
00:07:47,140 --> 00:07:48,266
هیچی از بیمارستان ها،

62
00:07:48,349 --> 00:07:50,226
و خانواده اش این کار را نکرده اند
روزها از او شنیدم

63
00:07:50,810 --> 00:07:53,229
روی گوشیش پرچم گذاشته ام،
پاسپورتش

64
00:07:53,313 --> 00:07:55,148
پلاک هایش، کارت های بانکی اش.

65
00:07:55,815 --> 00:07:57,608
به غیر از آن من یک لیست دارم
از دوستانش

66
00:07:57,692 --> 00:07:59,152
که من شروع به پیگیری میکنم

67
00:07:59,652 --> 00:08:02,655
تامی به کسی قول کمک داده است
اما وقتی ببینمش باور می کنم

68
00:08:02,989 --> 00:08:05,658
-باشه خوب، ما را در جریان بگذارید.
-TOSH: <i> انجام خواهد داد.</i>

69
00:08:06,159 --> 00:08:07,160
خب حالا چی؟

70
00:08:07,827 --> 00:08:12,248
-خب یکی ماشین مرد مسلح رو جابجا کرد

71
00:08:12,332 --> 00:08:14,750
بعد از اینکه کارش تمام شد
و ما نمی دانیم به کجا

72
00:08:14,834 --> 00:08:16,127
اما ما مسیر لاستیک را داریم...

73
00:08:16,211 --> 00:08:17,212
بیلی: <i>سلام، ایستگاه پلیس لرویک.</i>

74
00:08:17,295 --> 00:08:19,172
... پس بیایید از آنها استفاده کنیم.
سندی، برو به پزشکی قانونی،

75
00:08:19,505 --> 00:08:20,881
ببینند می توانند پیدا کنند
آنچه ما به دنبال آن هستیم

76
00:08:20,966 --> 00:08:23,134
سایز وسیله نقلیه، نوع لاستیک ....

77
00:08:25,929 --> 00:08:27,555
-این آزمایشگاه صدا است.

78
00:08:27,888 --> 00:08:29,765
آنها موفق به پاکسازی شده اند
پیامی که مایکل گذاشت

79
00:08:29,849 --> 00:08:31,267
روی منشی تلفنی فریا گالدی.

80
00:08:34,020 --> 00:08:36,314
مایکل:
<i>فریا، می خواستم به تو متعهد شوم.</i>

81
00:08:36,397 --> 00:08:38,399
من انجام دادم. الان خیلی دیر است، فریا.</i>

82
00:08:41,736 --> 00:08:44,905
<i>میخواهم بسوزی....</i>
<i>سطح نهم....</i>

83
00:08:45,865 --> 00:08:49,827
<i>من باید بدوم... همه چیز.</i>
<i>دوستت دارم.</i>

84
00:08:58,753 --> 00:09:01,589
آیا چیزی در آن وجود دارد
که احساس می کنید تشخیص می دهید؟

85
00:09:02,382 --> 00:09:03,424
خیر

86
00:09:04,675 --> 00:09:06,136
او از کلمه "سوختن" استفاده می کند.

87
00:09:07,929 --> 00:09:10,515
ممکنه به چیزی اشاره کنه

88
00:09:10,598 --> 00:09:12,976
که شاید به تو داده باشد،
هر مدرک یا ....

89
00:09:14,144 --> 00:09:18,982
کارت های تولد
شاید می خواست آنها را بسوزانم!

90
00:09:19,690 --> 00:09:21,317
در مورد عبارت "سطح نه" چطور؟

91
00:09:21,817 --> 00:09:24,529
آیا این برای شما آشناست،
آیا مایکل هرگز در مورد آن صحبت کرده است؟

92
00:09:26,906 --> 00:09:29,784
فریا، آنجاست
هر چیزی که می دانید ممکن است کمک کند -

93
00:09:29,909 --> 00:09:30,952
من نمی دانم!

94
00:09:31,244 --> 00:09:33,413
من همه چیز را به شما گفته ام
من همیشه در مورد او یاد گرفتم!

95
00:09:34,414 --> 00:09:35,540
تو به ما گفتی که مایکل

96
00:09:35,623 --> 00:09:38,043
هرگز به چیزی اشاره نکرد
به شما در مورد خانواده،

97
00:09:38,751 --> 00:09:40,586
هرگز ذکر نشده است
هر چیزی در مورد کودکان

98
00:09:42,505 --> 00:09:45,425
رابی مورتون،
پسری که کشته شد...

99
00:09:47,969 --> 00:09:49,179
او پسر مایکل بود.

100
00:09:52,765 --> 00:09:54,142
ما می دانیم که آنها ...

101
00:09:56,978 --> 00:09:59,814
... برای مدت طولانی بیگانه بودم، اما--

102
00:09:59,897 --> 00:10:02,900
من واقعا نمی دانستم
اولین چیز، من؟

103
00:10:06,446 --> 00:10:08,239
میدونی که برات پیام گذاشته

104
00:10:09,365 --> 00:10:11,576
می دانی که در آن لحظه،
او به شما زنگ زد -

105
00:10:11,659 --> 00:10:14,579
تا به من بگویم به آنها بگویم!

106
00:10:43,066 --> 00:10:45,235
مایکل در حال مذاکره بود
تا تو را با خودش ببرد

107
00:10:45,860 --> 00:10:48,071
او آینده ای با تو می خواست.

108
00:10:48,863 --> 00:10:50,073
چه آینده ای؟

109
00:10:50,991 --> 00:10:52,492
-جیمی: نمی دانم.

110
00:10:53,493 --> 00:10:55,328
قرار نیست این را بدانم.

111
00:10:56,829 --> 00:10:58,206
اما من فکر کردم شما باید.

112
00:10:59,624 --> 00:11:03,794
یکی مایکل را به اینجا آورد،
برای او زندگی اختراع کرد و

113
00:11:03,878 --> 00:11:06,339
آنها در حال مذاکره درباره آینده ما بودند.
-آره

114
00:11:06,631 --> 00:11:08,674
فریا: آنها بیشتر در مورد آنچه هست می دانند
برای من اتفاق افتاده است!

115
00:11:09,592 --> 00:11:12,762
آنها کسانی هستند که من باید باشم
صحبت کردن با نه تو آنها!

116
00:11:16,016 --> 00:11:17,058
لطفا

117
00:11:18,851 --> 00:11:22,772
لطفا لطفا
بزار با من حرف بزنن

118
00:11:25,275 --> 00:11:26,526
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

119
00:11:35,285 --> 00:11:36,327
شنی؟

120
00:11:36,411 --> 00:11:38,121
سندی: <i>پزشکی قانونی برگشت</i>
<i>روی مسیرهای تایر.</i>

121
00:11:38,413 --> 00:11:42,792
ما به دنبال یک کوچک هستیم،
دو چرخ متحرک

122
00:11:43,168 --> 00:11:44,794
بیلی در حال بررسی دزدی وسایل نقلیه است

123
00:11:44,877 --> 00:11:46,963
و من به تازگی یک تراول انجام داده ام
در گزارش های ترافیکی

124
00:11:47,380 --> 00:11:49,840
در حال حاضر، ایستگاه در Brae
در شب بدون سرنشین است،

125
00:11:49,924 --> 00:11:53,011
اما آنها یک پیام تلفنی داشتند،
در شب تیراندازی رفت.

126
00:11:53,344 --> 00:11:57,140
زنی در حال گزارش یک حادثه
در B9075 در Skellister.

127
00:11:57,223 --> 00:11:59,976
<i>یک اصلاح نزدیک با جوکر</i>
<i>رانندگی با سرعت</i>

128
00:12:00,060 --> 00:12:01,394
<i>با یک چراغ جلو.</i>

129
00:12:02,520 --> 00:12:05,356
-فکر می کنم ارزش پیگیری را دارد.
-جیمی: <i>آره. در راهم.</i>

130
00:12:43,311 --> 00:12:45,271
زن:
کایل به آپاندیسیت مشکوک بود.

131
00:12:45,521 --> 00:12:48,774
زمانی که آنها تصمیم گرفتند که اینطور نیست،
و ما از بیمارستان دور بودیم

132
00:12:48,858 --> 00:12:50,360
ساعت 1 بامداد بود

133
00:12:51,152 --> 00:12:54,780
احمق از جایی بیرون آمد.
یک چراغ جلو، باورتان می شود؟

134
00:12:55,031 --> 00:12:57,492
-در آن جاده!

135
00:12:57,617 --> 00:13:02,205
نه. منظورم این است که فکر می کنم یک مرد بود،
اما من ندیدم

136
00:13:02,538 --> 00:13:05,125
-نتونستم صادقانه بگم

137
00:13:06,126 --> 00:13:10,421
هوا تاریک بود، داشتم ترمز می کردم، کنار
زمانی که دورش می چرخیدم او رفته بود.

138
00:13:10,964 --> 00:13:11,965
متاسفم

139
00:13:13,508 --> 00:13:14,717
در اینجا، بچه ها ممکن است بدانند.

140
00:13:15,301 --> 00:13:16,844
هنوز بیدار بودند،
بازی خود را انجام می دهند.

141
00:13:17,720 --> 00:13:20,390
پسر: اگر لکسوس بگیری
ده امتیاز میگیری

142
00:13:20,765 --> 00:13:23,726
نه! یک لکسوس نه است.
ده فراری

143
00:13:23,977 --> 00:13:28,189
خب، چه وقت گرفتی
به راننده احمق برخورد کردی؟

144
00:13:28,314 --> 00:13:29,315
هیچی.

145
00:13:30,483 --> 00:13:32,568
فورد فوکوس بود. بارها را می بینیم.

146
00:13:33,069 --> 00:13:35,113
یک فورد فوکوس

147
00:13:37,115 --> 00:13:38,324
و در مورد رنگ چطور؟

148
00:13:38,658 --> 00:13:39,825
هر دو: نقره ای.

149
00:13:40,826 --> 00:13:44,998
بیلی، من به فهرستی از هر نقره نیاز دارم
فورد فوکوس در شتلند ثبت شد.

150
00:13:54,049 --> 00:13:55,591
تاش: باشه، ممنون از وقتی که گذاشتید.

151
00:13:56,009 --> 00:13:58,219
اگر برایان تماس بگیرد
می توانید به ما اطلاع دهید؟

152
00:13:58,678 --> 00:14:00,846
- درخشان متشکرم.

153
00:14:07,145 --> 00:14:10,023
-بیلی مک کیب!
-گروهبان مک اینتاش

154
00:14:10,523 --> 00:14:13,151
فقط کمی شما را می فرستم
چیزی که ما فکر می کردیم باید داشته باشید

155
00:14:13,359 --> 00:14:15,236
-آه
-بیلی: <i>این پیامی است که مایکل گذاشته است</i>

156
00:14:15,320 --> 00:14:19,490
در پاسخگوی فریا گالدی.
فایل صوتی و متن.

157
00:14:19,865 --> 00:14:21,909
"سطح نهم"؟
سطح نهم چیست؟

158
00:14:22,077 --> 00:14:27,415
بیلی: <i>آره. خوب، می توانم به شما بگویم</i>
<i>بیش از 24 میلیون بازدید در Google دارد.</i>

159
00:14:27,707 --> 00:14:29,375
که من در شماره 12 هستم،

160
00:14:29,875 --> 00:14:33,129
"آخرین سیاه چال
اولین کوئست در افسانه زلدا."

161
00:14:33,379 --> 00:14:36,091
خب، شاید، او واقعا بالا گرفت
نمره ای که می خواست به او بگوید.

162
00:14:39,885 --> 00:14:43,806
شما یک درخواست ANPR را برای
یک ماشین متعلق به یک برایان مک دید؟

163
00:14:43,974 --> 00:14:45,475
-تبریک میگم

164
00:14:45,558 --> 00:14:47,227
دوربین های ترافیک فقط
بشقاب ها را برداشت

165
00:14:47,310 --> 00:14:48,811
رانندگی به سمت جنوب از طریق East End. بیلی؟ من باید بروم

166
00:14:51,731 --> 00:14:53,649
اگر خانواده بودند
از لرویک می آید...

167
00:14:56,945 --> 00:14:58,654
... پس این باید ماشین دیگر باشد.

168
00:15:02,951 --> 00:15:04,535
و این باید جایی باشد که آنها رفتند.

169
00:15:08,414 --> 00:15:09,415
نظر شما چیست؟

170
00:15:10,833 --> 00:15:12,085
همان آهنگ های Skolland؟

171
00:15:14,754 --> 00:15:15,755
گفتنش سخته

172
00:15:17,923 --> 00:15:18,967
ما به یک چاپ از این نیاز داریم.

173
00:15:22,470 --> 00:15:23,471
بیلی؟

174
00:15:23,721 --> 00:15:26,724
رئیس. آیا به ارواح اعتقاد دارید؟

175
00:15:27,725 --> 00:15:29,352
چون فکر می کنم ممکن است ما باشیم
به دنبال یکی

176
00:15:30,436 --> 00:15:33,898
<i>بیست و چهار فوکوس نقره ای فورد،</i>
<i>برای مالکان در شتلند ثبت شده است.</i>

177
00:15:34,774 --> 00:15:38,987
و 21 متعلق به
آقای رابی مورتون

178
00:15:40,405 --> 00:15:41,447
و الان کجاست؟

179
00:15:41,531 --> 00:15:43,158
بیلی: <i>SORN'd</i>
<i>در گاراژ محل او.</i>

180
00:15:43,950 --> 00:15:46,953
اما من گزارش پزشکی قانونی را بررسی کردم
ما بعد از مرگ او سوار شدیم.

181
00:15:48,621 --> 00:15:52,458
-چراغ جلوی آن شکسته است.

182
00:15:52,625 --> 00:15:54,544
که با خیال راحت قفل شده است
در کمد شواهد من،

183
00:15:55,128 --> 00:15:57,713
جایی که از آن روز تاکنون بوده است
جسد رابی پیدا شد.

184
00:15:59,424 --> 00:16:01,134
فکر کنم یکی یدک داره

185
00:16:05,805 --> 00:16:07,890
زن:
<i>دوست سن و راهنمای جوانی</i>

186
00:16:07,974 --> 00:16:11,144
<i>قلب های کمی شبیه او هستند</i>
<i>با فضیلت گرم شده</i>

187
00:16:11,978 --> 00:16:14,772
<i>سرهای کمی با</i>
<i>دانش بسیار آگاه</i>

188
00:16:15,815 --> 00:16:19,194
<i>اگر دنیای دیگری باشد،</i>
<i>او در سعادت زندگی می کند</i>

189
00:16:20,153 --> 00:16:24,115
<i>اگر وجود ندارد،</i>
<i>او از این بهترین استفاده را کرد.</i>

190
00:16:42,425 --> 00:16:43,551
جیمی: شعر خوبی است.

191
00:16:44,510 --> 00:16:46,221
احتمالا می دانید
الان خیلی در مورد رابی

192
00:16:46,846 --> 00:16:48,681
چیزهایی که من نمی دانم
و ممکن است مایل نباشند.

193
00:16:49,265 --> 00:16:51,559
اما او در اینجا به یاد خواهد ماند
با چیزی جز علاقه

194
00:16:52,018 --> 00:16:55,396
-اوه، گنگ دی ویس، الک!

195
00:16:57,065 --> 00:16:58,483
آره فکر نکنم

196
00:16:58,774 --> 00:17:01,277
متاسفم اعلام حریق داشتیم
در شب

197
00:17:01,361 --> 00:17:03,821
و چه با یادبود،
همه ما کمی نامرتب هستیم

198
00:17:05,031 --> 00:17:06,950
آیا شما فقط اینجا هستید تا
ادای احترام کنید،

199
00:17:07,033 --> 00:17:08,826
یا چیز دیگری بود؟

200
00:17:08,909 --> 00:17:11,704
من تعجب می کردم،
آیا رابی اینجا قفسه داشت؟

201
00:17:12,205 --> 00:17:15,166
وسایلش اینجاست فکر کردم
شاید تاکنون ادعا شده باشد

202
00:17:21,422 --> 00:17:22,715
اینجا سندی

203
00:17:37,063 --> 00:17:38,064
آقا؟

204
00:17:41,234 --> 00:17:42,568
زن:
آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟

205
00:17:46,572 --> 00:17:48,992
چه کسی دیگری می توانست داشته باشد
دسترسی به این اتاق؟

206
00:17:49,200 --> 00:17:51,244
-وقتی اینجا نیستم قفلش می کنم.

207
00:17:52,453 --> 00:17:54,622
اگر به کسی فکر می کنید
وارد شد و آن کلید را گرفت،

208
00:17:54,747 --> 00:17:56,832
خوب، ممکن است از در خارج شده باشم
یک بار در هفته گذشته باز می شود

209
00:17:56,916 --> 00:17:58,001
اما نه دوبار.

210
00:17:58,251 --> 00:17:59,877
آنها هیچ راهی نداشتند
از پس گذاشتن آن

211
00:18:05,550 --> 00:18:08,844
گفتی زنگ آتش زد
آیا آن درب

212
00:18:08,929 --> 00:18:10,638
-بله

213
00:18:11,764 --> 00:18:13,349
نظری داری
چه چیزی باعث شد؟

214
00:18:13,433 --> 00:18:14,559
آخ، ما نمی دانیم.

215
00:18:16,519 --> 00:18:17,770
بله، این یک راز است.

216
00:18:31,117 --> 00:18:33,828
بوید: <i>من فقط به پلیس پیوستم</i>
<i>باید افسر مشاغل</i>

217
00:18:33,911 --> 00:18:35,121
<i>به من گفت که سگ هایی وجود خواهند داشت.</i>

218
00:18:35,455 --> 00:18:38,874
و آیا آنها من را در واحد سگ قرار دادند؟
آیا آنها bolocks!

219
00:18:39,084 --> 00:18:41,711
من را به سمت داخل هل داد
جنایات سازمان یافته با تامی مونرو

220
00:18:42,128 --> 00:18:43,296
او حتی سگ را دوست ندارد!

221
00:18:43,379 --> 00:18:45,090
-اوه صبر کن

222
00:18:46,549 --> 00:18:47,592
برو جلو.

223
00:18:48,509 --> 00:18:51,054
افسر: <i>بوید، ما برداشتیم</i>
<i>ماشین، کنار جاده پارک شده است.</i>

224
00:18:51,137 --> 00:18:53,431
<i>هیچ علامتی از راننده وجود ندارد.</i>
<i>می‌خواهید با آن بمانیم؟</i>

225
00:18:55,141 --> 00:18:56,977
آره خوبه
اما در پس زمینه نگه دارید،

226
00:18:57,060 --> 00:18:58,311
خودتان دیده نشوید

227
00:18:58,979 --> 00:19:01,982
اون چی بود؟
اون جایی که ما همین الان رد شدیم؟

228
00:20:23,313 --> 00:20:25,273
سلام میشه چک کنید
یک اسم برای من، لطفا؟

229
00:20:30,320 --> 00:20:31,362
سندی: آقا!

230
00:20:43,916 --> 00:20:47,087
یک نفر شعله ای را به آن زنگ هشدار داد
و آن را عمدا راه اندازی کرد.

231
00:20:49,130 --> 00:20:52,550
-میخوام با کریگ کوپر صحبت کنم.

232
00:20:54,719 --> 00:20:57,847
-نمیدونم

233
00:20:58,639 --> 00:21:02,227
اما او بیشتر در مورد رابی و
داروهایی که او مصرف می کرد.

234
00:21:02,602 --> 00:21:05,105
و حالا ماشین رابی
در یک قتل استفاده شده است

235
00:21:05,188 --> 00:21:06,606
و کریگ به کلید دسترسی داشت

236
00:21:06,689 --> 00:21:08,608
زیرا او لباس های شسته شده را تحویل می دهد،
و ....

237
00:21:10,151 --> 00:21:13,029
و به این دلیل که فقط وجود دارد
بسیاری از ارتباطات را نادیده گرفت، سندی.

238
00:21:13,363 --> 00:21:14,447
من می دانم.

239
00:21:22,413 --> 00:21:24,540
-کریگ!

240
00:21:46,896 --> 00:21:50,150
بیلی، می‌توانیم obs را حذف کنیم؟
در وانت کریگ کوپر؟

241
00:21:51,609 --> 00:21:54,612
و آیا می توانیم کسی را بدست آوریم
برای بررسی میخانه ها، بارها،

242
00:21:54,695 --> 00:21:56,447
هر جای دیگری که داشته باشد
دستگاه میوه خوری

243
00:22:02,954 --> 00:22:05,248
</i>
-رونا: اوه، بله، لطفا.

244
00:22:05,331 --> 00:22:07,125
-بشین بشین منو منو میگیرم.
-رونا: ممنون.

245
00:22:10,170 --> 00:22:13,756
-آها خوبه

246
00:22:14,340 --> 00:22:16,759
ارم... ودکا مارتینی.

247
00:22:16,842 --> 00:22:18,261
جدول: به سلامتی!

248
00:22:18,386 --> 00:22:20,931
-کالوین سرور

249
00:22:21,431 --> 00:22:24,392
وکیل مراجعه کننده
برای هر فوتبالیست لیست B

250
00:22:24,475 --> 00:22:26,352
و افراد مشهور جزئی در گلاسکو.

251
00:22:26,436 --> 00:22:28,521
آنها هیجان زده می شوند
انجمن نیابتی

252
00:22:28,646 --> 00:22:32,192
به بدنام ترین مشتری اش،
آرتور مک کال.

253
00:22:36,696 --> 00:22:37,780
خانم برنان

254
00:22:38,114 --> 00:22:40,408
مشتری من یکی دیگر را می خواهد
یک دور نوشیدنی وقتی آماده شدید

255
00:22:41,492 --> 00:22:43,619
-خوبیم

256
00:22:43,703 --> 00:22:45,496
-مطمئنم میتونم حرفی بزنم.
-نه نه نیازی نیست

257
00:22:45,663 --> 00:22:46,914
واقعا مشکلی نیست

258
00:22:47,248 --> 00:22:49,375
چرا ما فقط نمی رویم و
به جای آن شام ماهی بخورید؟

259
00:22:49,960 --> 00:22:52,545
من همیشه این مکان را پیدا کرده ام
اندکی آرس خود را بالا می برد.

260
00:22:53,671 --> 00:22:55,631
-رونا: از آشنایی با شما خوشحالم.
-تو هم همینطور

261
00:23:28,123 --> 00:23:31,751
-جیمی: <i>آشا، جیمی پرز است.</i>

262
00:23:33,086 --> 00:23:36,547
مایکل تامپسون و رابی مورتون،
آنها پدر و پسر بودند

263
00:23:37,423 --> 00:23:38,591
آیا می دانستید که؟

264
00:23:39,592 --> 00:23:41,261
نه.

265
00:23:41,677 --> 00:23:44,097
چه چیزی، مایکل هرگز به آن اشاره نکرد
دیدن پسرش؟

266
00:23:45,140 --> 00:23:47,475
-مایکل هرگز نگفت که پسری دارد.
-جیمی: <i>باشه.</i>

267
00:23:48,768 --> 00:23:49,894
<i>اوه...</i>

268
00:23:50,853 --> 00:23:52,022
یه چیز دیگه هم هست

269
00:23:53,481 --> 00:23:56,609
من با فریا گالدی صحبت کرده ام،

270
00:23:57,027 --> 00:23:59,445
<i>-دوست دختر مایکل--</i>
-آره میدونم کیه

271
00:23:59,570 --> 00:24:02,532
<i>باشه. او می خواهد با شما صحبت کند.</i>

272
00:24:02,991 --> 00:24:05,910
<i>منظورم این است که او نام شما را نمی داند</i>
<i>و او نمی داند شما کی هستید،</i>

273
00:24:06,577 --> 00:24:12,250
اما او می داند که مایکل می خواست
تا او را بخشی از آینده خود کند.

274
00:24:12,875 --> 00:24:15,253
-خب، مایکل هرگز این را به او نگفته است.
-جیمی: <i>نه.</i>

275
00:24:17,505 --> 00:24:19,132
اینو بهش گفتم

276
00:24:21,051 --> 00:24:24,137
<i>-آشا--</i>
-با خیال راحت اومدم پیشت جیمی.

277
00:24:24,637 --> 00:24:27,765
<i>بله، می دانم، می دانم که این کار را کردی،</i>
<i>اما، می دانید، در حال حاضر،</i>

278
00:24:27,848 --> 00:24:31,144
او به چیزی نیاز دارد که به آن بچسبد،
و او چیزی ندارد ...

279
00:24:32,520 --> 00:24:34,855
...میدونی، اون حتی نیست
خاطره ای به دست آورد که می تواند به آن اعتماد کند.

280
00:24:35,398 --> 00:24:37,275
<i>و زندگی باید ارزش زیستن را احساس کند.</i>

281
00:24:52,832 --> 00:24:54,042
-توش

282
00:24:54,125 --> 00:24:56,919
آیا خبر خوب می خواهید،
یا خبر "یک کمی پیشرفت"؟

283
00:24:57,003 --> 00:24:59,589
آره هر دو کجایی؟

284
00:24:59,922 --> 00:25:01,549
<i>یک نوار. من با کیسی ملاقات می کنم.</i>

285
00:25:02,217 --> 00:25:04,594
دانش آموزان واقعاً
واقعا جوان هستند، اینطور نیست؟

286
00:25:05,011 --> 00:25:07,263
ما ماشین برایان مک دید را پیدا کردیم.

287
00:25:07,347 --> 00:25:10,183
<i>یک ماشین تیم نگهبانی دارد</i>
<i>در حال حاضر تحت نظر است.</i>

288
00:25:10,600 --> 00:25:12,518
باشه این خبر خوبی است.

289
00:25:12,602 --> 00:25:15,271
خوب، برای من است، من نیستم
یکی در یک مهمانی تمام شب.

290
00:25:15,563 --> 00:25:17,565
کمی پیشرفت
حتی بهتر است

291
00:25:17,857 --> 00:25:19,900
سطح نه یک باشگاه در شرق است.

292
00:25:20,110 --> 00:25:23,654
حداقل اینطور بود. باید بود</i>
<i>بعد از زمان شما و قبل از زمان من.</i>

293
00:25:23,904 --> 00:25:25,365
<i>از بیلی خواسته ام که یک تراول داشته باشد.</i>

294
00:25:25,490 --> 00:25:27,492
ببینید آیا او می تواند گزارشی پیدا کند
یا گزارش حوادث--

295
00:25:27,575 --> 00:25:28,576
توش!

296
00:25:28,659 --> 00:25:30,203
گوش کن، تاریخ من فرا رسیده است،
من باید بروم

297
00:25:30,370 --> 00:25:33,456
باشه خب
تاریخت را بفرست عشق من

298
00:25:33,539 --> 00:25:35,541
و کار خوب، توش. آفرین.

299
00:25:36,126 --> 00:25:37,710
</i>
-بله

300
00:26:42,650 --> 00:26:45,903
کارت اعتباری McDade به تازگی ساخته شده است
در هتلی در نزدیکی کلوینبریج استفاده شده است.

301
00:26:56,664 --> 00:26:59,792
این کنسرت شماست، شما رهبری می کنید،
من سرنخ خود را از تو خواهم گرفت.

302
00:27:03,754 --> 00:27:05,506
آقای مک دید؟ این پلیس است!

303
00:27:10,053 --> 00:27:12,305
ما می دانیم که شما در آنجا هستید.
باز کن لطفا یا ما خواهیم کرد.

304
00:27:19,020 --> 00:27:20,230
آقای مک دید؟

305
00:28:37,473 --> 00:28:38,891
<i></i>

306
00:28:39,475 --> 00:28:41,727
-جنی: <i>ما اینجا هستیم.</i>

307
00:28:46,191 --> 00:28:47,567
آنها من را پیدا می کنند، سندی.

308
00:28:48,234 --> 00:28:49,902
جنی: او می گوید که می خواهد
برای صحبت با پرز

309
00:28:51,112 --> 00:28:52,280
من در دردسر واقعی هستم!

310
00:28:55,241 --> 00:28:56,659
تاش: چرا فرار کردی، برایان؟

311
00:28:58,411 --> 00:28:59,745
از چی پنهان می کنی؟

312
00:29:04,500 --> 00:29:07,378
اگر شما شروع به صحبت نکنید، من می خواهم
شما را به دلیل ممانعت دستگیر کنید

313
00:29:07,462 --> 00:29:08,546
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

314
00:29:10,048 --> 00:29:11,549
نمیتونستی محافظت کنی
مایکل تامپسون

315
00:29:13,676 --> 00:29:16,387
-تو نمیتونی از من محافظت کنی

316
00:29:18,098 --> 00:29:20,391
آه، بیا، مرد،
قراره چیکار کنی

317
00:29:20,600 --> 00:29:22,602
بقیه عمر خود را صرف کنید
در یک هتل نگه داشته شده است؟

318
00:29:25,230 --> 00:29:27,690
ببین من کار کردم
با گروهبان مک اینتاش

319
00:29:27,773 --> 00:29:29,859
سالهای بسیار، سالهای بسیار،
و من به شما می گویم،

320
00:29:30,110 --> 00:29:32,445
اگر کسی قرار است بتواند
برای کمک به شما، او است.

321
00:29:33,279 --> 00:29:34,990
این یک جور چیز اوست، می دانید؟

322
00:29:36,407 --> 00:29:38,451
<i>-</i>TOSH: برایان، جدی.

323
00:29:38,743 --> 00:29:40,828
اگر ما شما را پیدا کردیم، شخص دیگری می تواند.

324
00:29:43,164 --> 00:29:46,960
به من بگو چه می دانی،
و اجازه دهید راهی برای کمک به شما پیدا کنیم.

325
00:29:50,463 --> 00:29:51,631
فکر کنم در خطرم...

326
00:29:53,633 --> 00:29:55,635
...از هر کسی که کشت
مایکل تامپسون

327
00:29:56,261 --> 00:29:59,973
-تو یه اتاق باهاش ​​تنها بودم!

328
00:30:01,849 --> 00:30:03,684
وقتی هر که او را کشت
متوجه می شود که ...

329
00:30:05,478 --> 00:30:07,188
... آنها فرض می کنند
من می دانم آنچه او می دانست.

330
00:30:08,231 --> 00:30:09,315
کدام است؟

331
00:30:11,234 --> 00:30:12,360
تنها چیزی که گفت...

332
00:30:14,320 --> 00:30:18,491
... این چیزی است که او باید به ما می داد
بزرگتر از آرتور مک کال

333
00:30:32,964 --> 00:30:35,967
اون پرس و جوی که کردی
در مورد دارنده مجوز در سطح نه؟

334
00:30:36,051 --> 00:30:37,468
تازه به ما برگشتند

335
00:30:37,843 --> 00:30:39,804
متعلق به یکی از همکاران بود
از مک کال.

336
00:30:56,862 --> 00:30:59,032
اینها به امضای شما نیاز دارند.

337
00:31:01,117 --> 00:31:04,037
می دانید، یک مقاله وجود دارد
در این روزنامه

338
00:31:05,205 --> 00:31:07,040
صحبت از قیمت مسکن
در شرق

339
00:31:08,959 --> 00:31:10,043
میدونی چی میگه؟

340
00:31:11,544 --> 00:31:15,798
می گوید: «آنها شناخته شده بودند
یک بار زمین کوبیدن باشد

341
00:31:16,257 --> 00:31:19,427
رئیس جنایتکار،
آرتور مک کال."

342
00:31:22,472 --> 00:31:25,391
میدونی چی فکر میکنم
وقتی من اینطور تهمت میخونم؟

343
00:31:25,475 --> 00:31:27,602
این من را از سودوکو دور می کند.

344
00:31:27,810 --> 00:31:29,062
فکر میکنم...

345
00:31:30,105 --> 00:31:32,857
...وکیل پاکی من باید باشد
خیلی سخت تر کار کردن

346
00:31:34,943 --> 00:31:35,944
آره؟

347
00:31:48,289 --> 00:31:51,084
-اونا در امانن آنها در طبقه بالا هستند.

348
00:31:51,667 --> 00:31:54,295
او به تفنگ دست نزده است،
او کسی را تهدید نمی کند

349
00:31:54,920 --> 00:31:57,132
-ساندی: مطمئن نیستم.

350
00:31:58,341 --> 00:32:00,635
او ترسیده است.
یعنی واقعا میترسم

351
00:32:05,390 --> 00:32:07,100
-نه

352
00:32:11,187 --> 00:32:12,188
خالی است.

353
00:32:18,236 --> 00:32:19,445
از کجا آمد؟

354
00:32:20,655 --> 00:32:21,739
توی ماشین بود

355
00:32:23,324 --> 00:32:24,409
ماشین رابی

356
00:32:25,076 --> 00:32:27,870
باشه میخوای بهم بگی...

357
00:32:29,747 --> 00:32:34,127
...چرا کلید ماشین رابی را گرفتی؟
از دفتر در خانه مراقبت؟

358
00:32:34,835 --> 00:32:35,836
رابی ....

359
00:32:37,964 --> 00:32:40,508
رابی یک چیز داشت
رفتن در خانه

360
00:32:42,843 --> 00:32:44,762
داروهای تجویزی، درست است؟

361
00:32:44,845 --> 00:32:47,390
فروش آنها در، می دانید،
تفریحی

362
00:32:49,475 --> 00:32:52,312
او افراد مسن را دوست داشت، واقعاً دوست داشت.

363
00:32:54,314 --> 00:32:55,440
او فقط ....

364
00:32:56,942 --> 00:32:58,484
او فقط از قرص های آنها خوشش می آمد.

365
00:32:59,319 --> 00:33:01,237
خوب، پس، اینطوری شروع شد.

366
00:33:03,949 --> 00:33:05,491
اما اینطوری تمام نشد، نه؟

367
00:33:06,492 --> 00:33:07,702
کسی فهمید.

368
00:33:08,911 --> 00:33:12,832
او ... پیشنهاد داد یا تهدید کرد
نمی دانم اما...

369
00:33:14,625 --> 00:33:16,336
او و رابی رفتند
به تجارت با هم

370
00:33:17,503 --> 00:33:18,629
داروهای واقعی

371
00:33:19,547 --> 00:33:20,715
او پول را گذاشت،

372
00:33:21,466 --> 00:33:23,843
رابی ریسک کرد
برای کاهش سود

373
00:33:24,427 --> 00:33:28,139
من فقط گاهی دست دادم.
آن زمان در کشتی،

374
00:33:28,848 --> 00:33:32,185
قرار بود رابی بگذارد
نگهدارنده پشت وانت من

375
00:33:33,228 --> 00:33:35,521
اما وقتی ناپدید شد
با داروها،

376
00:33:36,022 --> 00:33:39,067
شریک او گفت که من مسئول هستم،
که به او مدیون بودم

377
00:33:40,318 --> 00:33:43,821
- شانزده و نیم بزرگ.

378
00:33:44,905 --> 00:33:46,324
به او گفتم نمی توانم پول بدهم.

379
00:33:47,283 --> 00:33:49,953
چیز بعدی که می دانم،
چند نفر با من تماس می گیرند،

380
00:33:50,370 --> 00:33:52,413
می گوید بدهی فروخته شده است

381
00:33:52,622 --> 00:33:55,000
و تمام کاری که باید انجام دهم
لغو آن، سرقت یک ماشین است.

382
00:33:55,541 --> 00:34:00,213
به من گفتند کجا بگذارمش،
و کجا دوباره آن را بردارید

383
00:34:01,214 --> 00:34:02,632
بیشتر از چیزی که گفتند طول کشید.

384
00:34:04,259 --> 00:34:07,053
زمانی که در نهایت انجام دادم
دوباره بلندش کن...

385
00:34:09,430 --> 00:34:11,057
... اسلحه در صندلی عقب بود.

386
00:34:12,558 --> 00:34:13,935
من فکر کردم آنها برای آن برگردند.

387
00:34:16,229 --> 00:34:18,189
خوب، موضوع این است که، کریگ،

388
00:34:18,481 --> 00:34:22,402
شما می توانستید همه اینها را به ما بگویید
چند روز پیش و تو این کار را نکردی

389
00:34:23,569 --> 00:34:25,155
بنابراین، چه چیزی تغییر کرده است؟

390
00:34:27,823 --> 00:34:29,242
دوباره زنگ میزنن

391
00:34:31,661 --> 00:34:33,621
شاید احمق باشم،
اما من آنقدرها هم احمق نیستم

392
00:34:34,539 --> 00:34:36,207
این بدهی هرگز نیست
پرداخت خواهد شد، آیا؟

393
00:34:37,625 --> 00:34:39,085
حالا از شما می خواهند چه کار کنید؟

394
00:34:41,837 --> 00:34:43,256
بنزین از طریق صندوق پست.

395
00:34:46,009 --> 00:34:47,135
آدرس گرفتی؟

396
00:35:09,115 --> 00:35:11,201
برو پایین خونه من
چندتا لباس فرم بگیر

397
00:35:11,952 --> 00:35:13,703
فقط مطمئن شوید که وجود دارد
هیچ چیز در جریان نیست

398
00:35:14,955 --> 00:35:16,289
و بعد، وقتی این کار را انجام دادید،

399
00:35:16,622 --> 00:35:18,791
من مجبورم
از شما بخواهد کناره گیری کنید

400
00:35:19,334 --> 00:35:24,089
تا زمانی که کریگ را بگیرم
به طور رسمی شارژ و پردازش شده است.

401
00:35:24,630 --> 00:35:27,675
چون شما خانواده هستید و ما می رویم
باید این را با کتاب بازی کنم،

402
00:35:27,926 --> 00:35:30,720
تا کاری نکنیم
پرونده را تهدید کند. باشه؟

403
00:35:30,803 --> 00:35:31,887
باشه

404
00:35:42,857 --> 00:35:44,943
من به نام نیاز دارم
از شریک رابی

405
00:35:45,485 --> 00:35:48,321
حالا ببین من میدونم
می دانم که می ترسی،

406
00:35:48,779 --> 00:35:52,450
و من همه چیز را انجام خواهم داد
که می توانم از تو محافظت کنم،

407
00:35:52,742 --> 00:35:55,120
اما آن مرد را ببین
با بدهی شما فروخته شد؟

408
00:35:56,704 --> 00:36:00,083
او تو را نزد گرگ ها می انداخت،
و او آن را می دانست.

409
00:36:01,292 --> 00:36:03,669
و او سزاوار سکوت شما نیست.

410
00:36:14,680 --> 00:36:16,682
میشه اسمت رو تایید کنی
الک رمزی است؟

411
00:36:17,725 --> 00:36:20,020
معلومه که خوب میدونی
من که هستم

412
00:36:20,311 --> 00:36:22,563
الک رمزی، من از شما شارژ می کنم
با نگرانی

413
00:36:22,647 --> 00:36:25,358
در فروش یا عرضه
از داروهای کنترل شده

414
00:36:25,984 --> 00:36:29,820
مواد مخدر؟ آرسه من!
در مورد چی حرف میزنی؟

415
00:36:30,363 --> 00:36:33,950
ما حکم جستجو داریم
این مقدمات برای شواهد

416
00:36:34,367 --> 00:36:38,955
اوه... آن گابشی، کریگ کوپر.

417
00:36:40,040 --> 00:36:42,708
او هر چیزی می گفت
برای نجات پوست خودش!

418
00:36:42,959 --> 00:36:44,377
آره، به من گفت که به تو پول بدهکار است.

419
00:36:44,794 --> 00:36:47,880
بله، او انجام داد، اما نه برای مواد مخدر.

420
00:36:49,049 --> 00:36:52,593
کوچولو یک عادت قمار داشت
مانند جوش های خارش دار، از هر کسی بپرسید.

421
00:36:52,677 --> 00:36:55,471
او هم به من گفت
که بدهی را به آن فروختی

422
00:36:55,555 --> 00:36:57,557
خب، الک آن را به چه کسی فروختی؟

423
00:36:58,891 --> 00:37:00,936
یک نفر در یک میخانه
که به من شماره داد

424
00:37:02,228 --> 00:37:04,689
الان ندارمش
سپس من به تلفن شما نیاز خواهم داشت.

425
00:37:05,523 --> 00:37:06,899
-از دست داد.

426
00:37:10,653 --> 00:37:14,115
اگر می دانستم که
حالا گم نمی شود، اینطور نیست؟

427
00:37:15,491 --> 00:37:18,328
باشه
جستجو کنید.

428
00:37:19,579 --> 00:37:22,415
شاید بخواهید یک صندلی بنشینید،
این ممکن است کمی طول بکشد

429
00:37:48,149 --> 00:37:49,359
توش.

430
00:37:49,442 --> 00:37:51,152
من به تازگی با برایان مک دید صحبت کردم.

431
00:37:51,444 --> 00:37:54,030
تنها چیزی که مایکل به او گفت
این اطلاعاتی بود که او داشت

432
00:37:54,114 --> 00:37:55,949
بزرگتر از آرتور مک کال بود.

433
00:37:56,241 --> 00:37:57,492
اما یه چیز دیگه هم هست

434
00:37:57,825 --> 00:37:59,702
آن باشگاه، سطح نهم،

435
00:38:00,120 --> 00:38:02,538
مالک و اداره می شد
توسط یکی از مردان مک کال.

436
00:38:03,331 --> 00:38:05,833
<i>در اصل، این بود</i>
<i>یک جبهه پولشویی.</i>

437
00:38:06,376 --> 00:38:08,794
<i>آقا، مایکل تامپسون هر چه باشد</i>
<i>قرار بود به آنها بگویم</i>

438
00:38:08,878 --> 00:38:11,006
که بزرگتر از
فقط آرتور مک کال،

439
00:38:11,756 --> 00:38:13,424
به آن مکان متصل است

440
00:38:24,019 --> 00:38:25,020
تلفن؟

441
00:38:27,855 --> 00:38:30,191
درسته اضافه کردن به شارژ
از انسداد و او را وارد کنید.

442
00:38:33,319 --> 00:38:36,990
نمیتونی منو دستگیر کنی!
من 70 سالمه!

443
00:38:39,784 --> 00:38:41,953
می دانید، رابی مورتون 19 ساله بود.

444
00:38:43,079 --> 00:38:45,498
او در یک جعبه فلزی جان باخت
خفگی برای هوا

445
00:38:45,581 --> 00:38:47,667
با کیسه ای از داروهایت
برای شرکت

446
00:38:48,376 --> 00:38:51,546
ببین من و تو
ما هنوز شروع نکردیم

447
00:39:20,200 --> 00:39:23,119
بیلی اون اسلحه
از کریگ کوپر پیاده شدیم،

448
00:39:23,203 --> 00:39:24,870
-آره

449
00:39:25,080 --> 00:39:27,082
درسته خب بهم خبر بده
به محض اینکه آنها به ما مراجعه کنند.

450
00:39:27,165 --> 00:39:28,333
بیلی: حتما. آقا؟

451
00:39:30,376 --> 00:39:31,711
اینجا کسی هست که تو را ببیند

452
00:39:34,297 --> 00:39:36,007
درست خارج از پرواز گلاسکو.

453
00:39:50,271 --> 00:39:53,024
بنابراین، مشتری شما را فرستاد
به شتلند،

454
00:39:53,774 --> 00:39:57,362
به من بگو
که او احساس آزار و اذیت می کند؟

455
00:39:57,946 --> 00:40:00,991
آقای مک کال ناامید شده است
و مضطرب

456
00:40:01,366 --> 00:40:03,576
که با وجود فروپاشی
پرونده علیه او -

457
00:40:03,659 --> 00:40:07,247
"پریشان"؟
آرتور مک کال؟

458
00:40:09,249 --> 00:40:12,918
او هنوز سوژه است
آزار و اذیت مداوم و مکرر

459
00:40:13,044 --> 00:40:15,588
هم توسط خودتان و هم توسط شما
همکاران در گلاسکو

460
00:40:16,256 --> 00:40:20,426
با این حال، به عنوان یک ژست
آشتی و همکاری،

461
00:40:20,593 --> 00:40:22,178
او از من خواسته که این را به شما بدهم.

462
00:40:23,221 --> 00:40:24,597
آدرسی در آبردین

463
00:40:25,556 --> 00:40:27,017
او فکر کرد که یک دیدار
به آن مکان ها

464
00:40:27,100 --> 00:40:29,352
ممکن است مفید باشد
در تحقیقات شما

465
00:40:29,435 --> 00:40:32,438
در قرص های اکستازی حاوی PMA.

466
00:40:34,107 --> 00:40:37,568
و در ازای این ژست،
مشتری شما از من می خواهد که ....

467
00:40:38,611 --> 00:40:40,321
تحقیق خود را دوباره متمرکز کنید

468
00:40:55,420 --> 00:40:56,963
آقای سرور، من و شما هر دو می دانیم

469
00:40:57,088 --> 00:40:59,549
که من می خواهم این را بدهم
به همکارانم در آبردین،

470
00:40:59,924 --> 00:41:01,759
و آن را نمی خواهد ساخت
کوچکترین تفاوت

471
00:41:01,842 --> 00:41:05,638
در مورد نحوه رفتارم
تحقیق من پس...

472
00:41:08,516 --> 00:41:09,725
... چرا اینجایی؟

473
00:41:12,270 --> 00:41:14,814
شما بیش از حد ارزیابی می کنید
ظرافت مشتری من

474
00:41:16,983 --> 00:41:19,652
من اینجا هستم چون
او مرا فرستاد تا پیامی برسانم.

475
00:41:21,237 --> 00:41:22,322
باشه

476
00:41:22,822 --> 00:41:25,700
خوب، من پیام را دریافت کردم.

477
00:41:27,368 --> 00:41:29,495
تو منو میبخشی
اگر احساس راحتی کنم که آن را نادیده بگیرم.

478
00:41:30,080 --> 00:41:31,331
البته انتخاب شماست

479
00:41:31,831 --> 00:41:32,999
جیمی: همینه؟

480
00:41:34,792 --> 00:41:36,669
تمام راه تا شتلند
فقط برای این؟

481
00:41:40,590 --> 00:41:44,177
آیا این فقط شما را نمی سازد
یک پسر سفارشی بسیار بسیار گران قیمت؟

482
00:41:45,761 --> 00:41:46,762
هر چه هستم،

483
00:41:46,846 --> 00:41:49,849
من عادت ندارم
به چالش کشیدن درخواست های آقای مک کال.

484
00:41:50,808 --> 00:41:52,102
قطعا این روزها نه.

485
00:41:54,145 --> 00:41:57,857
مشتری من همیشه مرد بوده است
که دوست دارد قدرت خود را نشان دهد.

486
00:41:58,733 --> 00:42:00,944
و بزرگتر و بیشتر
او غیرقابل پیش بینی می شود،

487
00:42:01,027 --> 00:42:04,280
هر چه به زور و تصادفی تر
او دوست دارد آن را نشان دهد.

488
00:42:07,367 --> 00:42:08,743
شما باید مراقب باشید.

489
00:42:13,831 --> 00:42:15,041
متشکرم.

490
00:42:32,558 --> 00:42:34,519
-اوه آره فقط ....

491
00:42:34,602 --> 00:42:36,271
باشه، میدونی؟

492
00:42:37,605 --> 00:42:38,731
بیلی: همانجا بنشین، دانکن.

493
00:42:43,236 --> 00:42:44,320
رئیس.

494
00:42:45,571 --> 00:42:47,782
-این دانکن است.
-دانکن: هی، جیمی.

495
00:42:50,243 --> 00:42:53,704
ببخشید مزاحم شما شدم
اما نگاه کن...

496
00:42:55,123 --> 00:42:56,749
من فقط تعجب کردم، اوم...

497
00:42:58,918 --> 00:43:00,461
... حالا کیسی اینجا نیست

498
00:43:00,545 --> 00:43:03,756
آیا شانسی هست که بتوانم
تصادف در اتاقش؟

499
00:43:05,175 --> 00:43:06,884
یا می توانم به شما آسانسور خانه بدهم.
فقط به من یک -

500
00:43:06,968 --> 00:43:08,011
دانکن: صبر کن.

501
00:43:10,430 --> 00:43:12,098
منظورم فقط فعلا نبود

502
00:43:26,571 --> 00:43:28,156
-بعدا میبینمت
-جیمی

503
00:43:28,949 --> 00:43:30,033
متشکرم.

504
00:43:35,621 --> 00:43:40,210
رئیس، پزشکی قانونی به ما برگشت.
تفنگی که از کریگ کوپر گرفتی

505
00:43:40,293 --> 00:43:43,129
همان چیزی است که برای شلیک استفاده می شود
مایکل تامپسون و لیان رندال.

506
00:43:43,921 --> 00:43:45,798
درسته کریگ کوپر را برای من بیاور
بیانیه اول

507
00:43:57,852 --> 00:43:59,062
او دیر آمد!

508
00:44:00,646 --> 00:44:02,398
مرد مسلح بود
دیر پیاده کردن ماشین

509
00:44:02,482 --> 00:44:04,567
-او قایق را از دست داد!
-صبر کن، صبر کن، یک دقیقه صبر کن.

510
00:44:05,026 --> 00:44:07,903
شاهدی داریم که گفت
او را دیدند که سوار قایق شد.

511
00:44:07,988 --> 00:44:10,781
نه، شاهد عینی داریم
که گفت مردی را دیدند

512
00:44:10,865 --> 00:44:12,908
سوار شدن به قایق با حمل یک کیف،

513
00:44:12,993 --> 00:44:15,078
نوعی که استفاده می شود
برای چوب ماهیگیری

514
00:44:15,161 --> 00:44:17,788
فکر کرد این اسلحه است،
همه ما فکر می کردیم این اسلحه است،

515
00:44:17,872 --> 00:44:20,291
اما نمی تواند بوده باشد، و
پزشکی قانونی به تازگی آن را تایید کرده است.

516
00:44:20,458 --> 00:44:22,460
-پس چوب ماهیگیری خونگی بود!
-جیمی: بله.

517
00:44:22,961 --> 00:44:25,921
چه برسد به زنی که دید
مردی که ماشین را رها می کند؟

518
00:44:26,006 --> 00:44:27,007
جیمی: آره، اون خودش بود.

519
00:44:27,090 --> 00:44:29,968
حدس من این است که یک بار
او متوجه شد که قایق را از دست داده است،

520
00:44:30,051 --> 00:44:31,469
به سمت ماشین برگشت
و اسلحه را در آنجا بگذار،

521
00:44:31,552 --> 00:44:33,138
که آن را به کسی تبدیل کرد
مشکل دیگری

522
00:44:33,638 --> 00:44:35,681
اما، رونا، موضوع این است که این بدان معناست
او هنوز در جزیره است،

523
00:44:35,765 --> 00:44:37,267
اگر بتوانیم قبلاً به او برسیم
آرتور مک کال

524
00:44:37,350 --> 00:44:38,518
اما او کجاست؟

525
00:44:38,684 --> 00:44:44,565
رئیس، ما دزدی را گزارش کردیم
دیروز، مزرعه ای در نزدیکی Whiteness.

526
00:44:47,902 --> 00:44:49,195
جیمی: <i>پس وقتی بیرون آمدی</i>،

527
00:44:49,779 --> 00:44:52,657
شما هر ساختمان را بررسی کردید
و هیچ علامتی وجود نداشت؟

528
00:44:53,699 --> 00:44:56,036
من یک ساعت در قلم بودم.
حتما پاک شده اند

529
00:45:01,582 --> 00:45:03,209
هر کجای اینجا
او می تواند پناه بگیرد ...

530
00:45:04,669 --> 00:45:05,878
در فاصله پیاده روی؟

531
00:46:18,284 --> 00:46:21,829
رونا...دلمون براش تنگ شده بود

532
00:46:48,898 --> 00:46:51,985
-لوگان می گوید تو کارآگاهی.

533
00:46:52,402 --> 00:46:55,030
خب من نیاوردم
هر یک از کارهای پلیسی امروز من

534
00:46:55,113 --> 00:46:56,364
چون روز مرخصی من است

535
00:46:57,157 --> 00:46:58,491
من نشانم را ندارم....

536
00:47:14,549 --> 00:47:17,010
تو برای من خیلی سریع بالا می روی!

537
00:47:25,435 --> 00:47:26,602
بیا لوگان

538
00:47:29,022 --> 00:47:30,398
پسر خوب!

539
00:47:32,025 --> 00:47:34,027
جیلیان الیزابت

540
00:47:34,110 --> 00:47:35,987
باید بگیریم
بایرن ها از اینجا

541
00:47:36,071 --> 00:47:37,322
ما باید آنها را بگیریم
برگشت در اتوبوس

542
00:47:37,447 --> 00:47:38,949
آنها را وادار کنید که وسایل خود را جمع کنند!

543
00:47:39,199 --> 00:47:40,951
باید سوار اتوبوس بشیم،
لوگان، پسر خوب!

544
00:48:54,440 --> 00:48:56,192
تانوی: <i>همه مسافران</i>
<i>سفر به شتلند</i>

545
00:48:56,276 --> 00:48:59,445
<i>در شماره پرواز HM605 لطفاً توجه داشته باشید</i>
<i>این پرواز به تاخیر افتاده است.</i>

546
00:48:59,946 --> 00:49:02,448
<i>اطلاعات بیشتر خواهد بود</i>
<i>روی تابلوی حرکت نمایش داده می شود</i>

547
00:49:02,615 --> 00:49:05,368
<i>-وقتی در دسترس شد.</i>

548
00:49:07,037 --> 00:49:10,373
ببخشید عکس العمل شما رو دیدم
تاخیر، نه؟

549
00:49:10,831 --> 00:49:13,834
سامبورگ

550
00:49:15,295 --> 00:49:18,548
آیا این دو است

551
00:49:20,508 --> 00:49:23,136
من بیشتر خورده ام! قطعا.

552
00:49:29,684 --> 00:49:33,063
-نه، او یک کمان سوار دزدید.

553
00:49:33,646 --> 00:49:35,273
خیلی کوچک برای
گارد ساحلی برای ردیابی

554
00:49:35,356 --> 00:49:37,233
و حالا، هوا در راه است،
پس ....

555
00:49:38,859 --> 00:49:39,986
شما خوبی؟

556
00:49:40,486 --> 00:49:42,738
او مرا ناک اوت کرد. از پشت!

557
00:49:43,323 --> 00:49:45,616
برای من وقت تلف نکرد
فقط نمی خواستم بلند شوم

558
00:49:45,741 --> 00:49:46,742
مم

559
00:49:47,660 --> 00:49:50,956
لوگان اینجا باید بدرخشد
هر ساعت یک مشعل در چشمانم

560
00:49:52,165 --> 00:49:53,791
مطمئن شوید که مغز من هنوز کار می کند.

561
00:49:55,585 --> 00:49:56,586
خب حالا چی؟

562
00:49:56,669 --> 00:49:58,463
خب، ما هنوز سطح نهم را داریم
در حال بررسی کردن،

563
00:49:58,546 --> 00:50:00,673
اما توش خواهد بود
چند ساعت دیگه برمیگرده

564
00:50:00,756 --> 00:50:03,509
-باشه

565
00:50:06,471 --> 00:50:07,472
دانکن: پنج تا دیگر آماده است!

566
00:50:12,018 --> 00:50:13,061
من پختم.

567
00:50:14,645 --> 00:50:16,314
دارم میرم فرودگاه
برای برداشتن توش

568
00:50:16,731 --> 00:50:19,609
اوه، بیا، به من اصرار کن. سریع بخور

569
00:50:21,111 --> 00:50:22,570
آره، باشه، باشه درسته

570
00:50:22,862 --> 00:50:24,155
-ممنون
-خوش اومدی!

571
00:50:25,906 --> 00:50:27,033
سلام؟

572
00:50:27,367 --> 00:50:28,368
نگاه کن...

573
00:50:29,285 --> 00:50:30,453
من فریا را ملاقات خواهم کرد.

574
00:50:31,371 --> 00:50:32,830
اما اینجا نه.

575
00:50:34,207 --> 00:50:35,750
-<i>شتلند.</i>
-باشه

576
00:50:36,584 --> 00:50:40,838
ببین، من فقط به دلیلی برای بودن نیاز دارم
آنجا، اگر کسی بپرسد.

577
00:50:41,256 --> 00:50:45,760
خوب، شما همیشه می توانید بگویید که هستید
به دیدن من می آید، یک دوست

578
00:50:46,552 --> 00:50:48,638
خوب، منظورم این است که اگر کمک کند.

579
00:50:49,764 --> 00:50:51,141
وقتی رسیدم بهت خبر میدم

580
00:50:56,896 --> 00:50:58,398
عیسی، تو همیشه آنقدر بد بودی،

581
00:50:58,481 --> 00:51:00,733
یا فقط هست
که شما از تمرین خارج شده اید؟

582
00:51:01,067 --> 00:51:03,361
من نمی دانم.

583
00:51:03,987 --> 00:51:06,906
نمی دانم وجود دارد یا نه
جریان زیرین به همه چیز

584
00:51:06,990 --> 00:51:09,367
یا اینکه این فقط تخیل من است.

585
00:51:10,035 --> 00:51:14,164
یعنی نمی دونم چطوری
انرژی ذهنی برای بازی کردن

586
00:51:14,247 --> 00:51:15,665
من واقعا-- واقعا این کار را نمی کنم.

587
00:51:16,041 --> 00:51:17,875
جریان های زیرزمینی بهترین هستند
چیزی در مورد آن، جیمی

588
00:51:18,751 --> 00:51:21,129
هیچ کدام کاملاً نمی دانند چیست
معنای دیگری

589
00:51:21,504 --> 00:51:22,964
این چیزهای زندگی است.

590
00:51:23,173 --> 00:51:25,508
درسته خب پس
نمی توانستی فقط راهی پیدا کنی

591
00:51:25,591 --> 00:51:27,552
از مرموز بودن با همسرت؟

592
00:51:28,428 --> 00:51:30,721
شما باید حرفه ای را امتحان کنید
در راهنمایی ازدواج

593
00:51:30,805 --> 00:51:34,059
منظورم این است که - این نادر است
هدیه ای از بینش شما به آنجا رسید. شما می توانید آن را با استاد دو برابر کنید
کلاس های تکنیک تلفنی

594
00:51:38,771 --> 00:51:40,398
بیا کمکم کن جدول رو پاک کنم

595
00:51:41,066 --> 00:51:44,069
اگر قرار است کار را به خانه بیاورید
حداقل آن را مرتب کن، نه؟

596
00:51:46,279 --> 00:51:47,948
اوه، یک نفر شب برنز بدی داشت.

597
00:52:09,469 --> 00:52:11,637
توش، وقتی این را گرفتی با من تماس بگیر.

598
00:52:12,305 --> 00:52:15,141
پیامی که مایکل گذاشت
برای فریا در پاسخگویش،

599
00:52:15,225 --> 00:52:17,227
من فکر نمی کنم او می گوید "سوزان".

600
00:52:17,560 --> 00:52:20,896
من فکر می کنم او در مورد برنز صحبت می کند
شب 25 ژانویه.

601
00:52:21,814 --> 00:52:24,442
فکر کنم یه اتفاقی افتاده
در سطح نهم در شب برنز.

602
00:52:27,237 --> 00:52:29,405
بیا یکی دیگه

603
00:52:30,365 --> 00:52:32,325
بسیار خوب، این دور من است.

604
00:52:33,034 --> 00:52:34,619
اصلاً پرواز شما کی است؟

605
00:52:35,661 --> 00:52:36,997
من وقت دارم اگر داری

606
00:52:37,288 --> 00:52:39,082
من تمام وقت دارم
در دنیای خونین

607
00:53:58,453 --> 00:54:04,709
پست صوتی: <i>سلام، این دی اس مک اینتاش است،</i>
<i>من را در محل کار با شماره 01632349671 امتحان کنید.</i>

608
00:54:04,917 --> 00:54:07,087
جیمی: نه، او قطعاً گفت
او در آن پرواز بود

609
00:54:07,503 --> 00:54:09,255
-فقط بذار با گلاسکو چک کنم.
-جیمی: باشه.

610
00:54:14,052 --> 00:54:15,761
مسافر، مک اینتاش.

611
00:54:18,014 --> 00:54:19,182
او بود؟ می بینم.

612
00:54:23,937 --> 00:54:25,981
نه، تامی، من فقط
با Loganair صحبت کرد.

613
00:54:26,064 --> 00:54:29,359
حتما بلیط داشت
او فقط سوار پرواز نشد

614
00:54:29,609 --> 00:54:30,735
ردی از گوشیش پیدا شد

615
00:54:31,694 --> 00:54:33,863
مختصات می گویند
او در شرق است.

616
00:54:34,948 --> 00:54:36,407
من افسران را می آورم
فورا آنجا

617
00:54:44,457 --> 00:54:46,792
نه، نه، نه، اینجا پایین.
اینجا پایین

618
00:55:23,371 --> 00:55:27,333
آقا؟ این دی اس بوید است.
من با DS McIntosh کار کرده ام.

619
00:55:28,376 --> 00:55:32,130
<i>من در سطح نهم هستم.</i>
<i>من فکر می کنم ما چیزی پیدا کرده ایم.</i>


