1
00:01:03,294 --> 00:01:04,712
جیمی: <i>کلمه ای از سندی؟</i>

2
00:01:04,837 --> 00:01:07,173
تاش: ما افسران را از آنجا بیرون کشیدیم
هر جا می توانستیم آنها را بگیریم.

3
00:01:07,257 --> 00:01:08,841
چیزی از جزیره باقی نمانده
از زمانی که او تیراندازی شد

4
00:01:09,384 --> 00:01:12,178
-این لمس و رفتن است.

5
00:01:13,513 --> 00:01:17,933
بنابراین، مایکل مگوایر به اینجا می‌رود،
به لیان شلیک می کند،

6
00:01:18,143 --> 00:01:19,227
و ماشینش را ترک می کند.

7
00:01:21,187 --> 00:01:23,439
چرا شما؟

8
00:01:23,814 --> 00:01:25,900
بیلی است.
بیلی

9
00:01:26,192 --> 00:01:29,195
رئیس. جسدی کشیده شده است
از روی آب در Scraada.

10
00:01:29,529 --> 00:01:30,988
<i>از آنها خواستم عکسی برایم بفرستند.</i>

11
00:01:31,614 --> 00:01:33,908
<i>این مگوایر است.</i>
<i>به نظر می رسد به او شلیک شده است.</i>

12
00:01:36,202 --> 00:01:39,039
به لیان شلیک می کند و سپس خود را می کشد؟

13
00:01:39,872 --> 00:01:40,998
خیر

14
00:01:41,457 --> 00:01:43,543
با بندر کشتی و فرودگاه تماس بگیرید

15
00:01:43,668 --> 00:01:46,921
و به آنها بگویید که ما دیگر نیستیم
به دنبال مایکل مگوایر

16
00:01:47,004 --> 00:01:51,759
مظنون شناسایی نشده است،
ما هیچ توضیحی نداریم

17
00:01:52,218 --> 00:01:54,095
آخه کی رو با فریا گذاشتی؟

18
00:01:54,429 --> 00:01:56,681
دنی و جو از ایستگاه
در برا.

19
00:01:57,223 --> 00:02:00,976
درست است، به آنها بروید و بگویید
سندی برای دیدار با ما در Scraada.

20
00:02:20,580 --> 00:02:21,664
افسر: خانم گالدی!

21
00:02:56,449 --> 00:02:57,700
تاش: دو گلوله.

22
00:02:57,783 --> 00:02:59,660
جیمی: این یکی در سر است
و یکی در دل

23
00:03:00,245 --> 00:03:01,787
این یک ضربه حرفه ای است.

24
00:03:03,789 --> 00:03:06,542
درست است، ما می توانیم فراموش کنیم
فرودگاه و ترمینال کشتی،

25
00:03:06,626 --> 00:03:08,919
چون این مرد قرار نیست
با استفاده از حمل و نقل عمومی

26
00:03:09,003 --> 00:03:11,589
صنایع دستی خصوصی؟ که بیش از یک
هزار مایل خط ساحلی

27
00:03:11,672 --> 00:03:12,673
من می دانم.

28
00:03:12,757 --> 00:03:14,842
ردیابی ماهواره ای گارد ساحلی
سیستم اکثر موارد را ثبت می کند

29
00:03:14,925 --> 00:03:17,220
حرکات حمل و نقل
در شعاع 100 مایلی لرویک.

30
00:03:17,303 --> 00:03:20,306
باشه برو اونجا ببین
اگر چیزی روشن شود، زیرا

31
00:03:21,057 --> 00:03:22,725
اگر خوش شانس باشیم،
منظورم این است که اگر واقعا خوش شانس بودیم،

32
00:03:22,808 --> 00:03:24,185
سپس او شتلند را ترک نکرده است.

33
00:03:24,269 --> 00:03:27,813
ARU را در دست بگیرید.

34
00:03:27,897 --> 00:03:29,815
ما به کسی نیاز خواهیم داشت
در بیمارستان،

35
00:03:29,899 --> 00:03:32,735
این یک کار حرفه ای بود
اگر لیان شاهد است

36
00:03:32,818 --> 00:03:34,320
سپس او ممکن است در خطر باشد.

37
00:03:37,073 --> 00:03:39,742
متاسفم قبلا دور بود
ما می توانستیم او را متوقف کنیم

38
00:03:39,825 --> 00:03:40,826
فریا.

39
00:03:41,994 --> 00:03:44,664
آیا او است

40
00:04:13,318 --> 00:04:17,530
کسی هست، دوست
یا یکی از بستگان، که می توانم تماس بگیرم؟

41
00:04:19,115 --> 00:04:20,200
خیر

42
00:04:20,491 --> 00:04:22,535
من خوبم متشکرم.

43
00:04:25,788 --> 00:04:27,707
خیلی متاسفم، مجبورم
این را بگیر

44
00:04:28,499 --> 00:04:29,667
شنی.

45
00:04:29,750 --> 00:04:32,212
سندی: <i>گارد ساحلی شناسنامه دارد</i>
<i>چه چیزی شبیه یک رزمناو کابین است.</i>

46
00:04:32,712 --> 00:04:36,341
دیشب ساعت 11:47 اسکولند را ترک کرد
روی یک یاتاقان شمالی

47
00:04:36,799 --> 00:04:39,385
زمان زیادی برای شلیک به مگوایر
و از Scraada به آنجا بروید.

48
00:04:39,802 --> 00:04:41,762
خوب، و آیا آنها می دانند کجا
اون قایق الان هست؟

49
00:04:42,222 --> 00:04:43,348
خارج از محدوده.

50
00:04:44,182 --> 00:04:45,850
درست است، من را در Skolland ملاقات کنید.

51
00:04:49,645 --> 00:04:51,231
باشه الان باید برم

52
00:04:51,481 --> 00:04:54,567
اما من برمیگردم
هر چه سریعتر می توانم باشه؟

53
00:05:05,620 --> 00:05:08,581
اریک: تیراندازی در شتلند، نه؟
وحشتناک.

54
00:05:08,998 --> 00:05:10,791
آن زمان برای شما عصر دلو است.

55
00:05:11,959 --> 00:05:13,586
جیمی: برای اینکه من واضح باشم، اریک،

56
00:05:13,669 --> 00:05:16,339
متوجه نشدی چه ساعتی
رزمناو کابین لنگر انداخت

57
00:05:16,422 --> 00:05:18,716
اما شما متوجه آن شدید
خروج از بندر

58
00:05:18,799 --> 00:05:21,469
-اریک: بله.

59
00:05:21,761 --> 00:05:24,514
کمی ردیف بود،
فریاد زدن، میدونی

60
00:05:24,597 --> 00:05:27,100
-پس از پنجره به بیرون نگاه کردم.

61
00:05:27,558 --> 00:05:31,562
یک نوع استدلال
اما آنها پس از آن به راه افتادند.

62
00:05:31,646 --> 00:05:33,773
-انگار عجله داشتند.

63
00:05:33,856 --> 00:05:35,024
خدمه

64
00:05:38,736 --> 00:05:40,530
جیمی: میشه توضیح بدی
کدام یک از مردانی که دیدی؟

65
00:05:40,613 --> 00:05:42,698
-ساندی: بیلی.
-اریک: نه واقعا. هوا تاریک بود.

66
00:05:43,366 --> 00:05:45,910
-فقط کوله ها را بار کردند و رفتند.

67
00:05:45,993 --> 00:05:49,372
چند تا هولال.
یک پسر بچه بزرگی داشت.

68
00:05:49,914 --> 00:05:52,292
-یه جورایی بلند مثل چوب ماهیگیری یا--
-ساندی: آقا!

69
00:05:52,792 --> 00:05:53,876
یک کلمه

70
00:05:55,295 --> 00:05:57,797
ارباب بندر می گوید
مدارک آنها بررسی نمی شود

71
00:05:58,381 --> 00:06:00,800
و پلیس نروژ به تازگی دریافت کرده است
به سمت گارد ساحلی،

72
00:06:00,883 --> 00:06:04,304
ظاهراً کروزر کابین بود
یک هفته پیش از هارستاد به سرقت رفت.

73
00:06:06,347 --> 00:06:09,892
جیمی: با نروژی تماس بگیرید،
مقامات سوئدی، فاروئی.

74
00:06:10,310 --> 00:06:11,894
شاید به خشکی برسند.

75
00:06:13,938 --> 00:06:15,315
ما او را از دست دادیم، نه؟

76
00:06:32,498 --> 00:06:35,085
مایکل مگوایر.
نام واقعی مایکل تامپسون

77
00:06:35,168 --> 00:06:38,254
در مورد حفاظت از شاهد در شتلند
برای ده ماه گذشته

78
00:06:38,504 --> 00:06:42,383
علیه چه کسی شهادت می داد؟
چه کسی از مرگ او سود می برد؟

79
00:06:42,758 --> 00:06:46,387
من برای دیدن ارشد به گلاسکو هستم
منطقه مالی، فیلیس برنان،

80
00:06:46,512 --> 00:06:50,308
در مورد یک موضوع غیر مرتبط
من متوجه خواهم شد.

81
00:06:50,391 --> 00:06:53,144
در این میان، هر خط دیگری
از تحقیق ارزش پیگیری؟

82
00:06:54,395 --> 00:06:58,649
مایکل تامپسون و رابی مورتون
هر دو یک خالکوبی داشتند.

83
00:06:58,733 --> 00:07:01,986
هر دو روی یک بودند
عبور کشتی جمعه شب گذشته،

84
00:07:02,320 --> 00:07:05,115
جایی که وارد شدند
نوعی اختلاف

85
00:07:05,198 --> 00:07:06,366
آنها متصل هستند.

86
00:07:06,449 --> 00:07:07,700
-اوه.

87
00:07:08,201 --> 00:07:12,288
-او در یک کمای پزشکی است.

88
00:07:12,580 --> 00:07:13,914
آنها ما را در جریان قرار می دهند.

89
00:07:14,540 --> 00:07:18,128
اما این فقط مربوط به ما نیست
از نظر تاریخی در تاریکی نگه داشته شده است،

90
00:07:18,211 --> 00:07:22,006
رونا. ما دو قتل داریم
و یک تیراندازی نزدیک به مرگ و مظنون اصلی که در آن
باید هر کسی باشد

91
00:07:25,968 --> 00:07:28,638
مایکل تامپسون قرار بود
شهادت علیه

92
00:07:28,721 --> 00:07:32,392
حالا نمی‌توانیم به دیوار برخورد کنیم
سکوت پرتاب شده

93
00:07:32,475 --> 00:07:34,894
توسط برخی از دفتر مالی در Arbroath.

94
00:07:34,977 --> 00:07:36,020
اگر شروع نکنند

95
00:07:36,104 --> 00:07:38,064
-همکاری با ما--
-من تمام تلاشم را خواهم کرد.

96
00:07:42,902 --> 00:07:46,531
امیدوارم این چیزها را درست نکند
برای شما خیلی سخت است

97
00:07:46,739 --> 00:07:47,990
شخصا.

98
00:07:48,283 --> 00:07:49,867
بعد از اینکه با او صحبت کردم از من بپرس.

99
00:07:50,701 --> 00:07:52,495
من در حال حاضر خیلی به یک فاج نیاز دارم

100
00:08:15,810 --> 00:08:16,811
آقا؟

101
00:08:22,733 --> 00:08:24,569
کاری به خانواده اش دارد؟

102
00:08:30,616 --> 00:08:33,786
جیمی: مایکل تامپسون این را باز می کند
هر روز صبح و او این را می بیند.

103
00:09:08,404 --> 00:09:10,115
فریا: آیا مایکل نام واقعی او بود؟

104
00:09:11,199 --> 00:09:14,160
جیمی: آره. مایکل تامپسون،
اگرچه مایکل مگوایر نیست.

105
00:09:16,829 --> 00:09:18,956
بچه داشت؟

106
00:09:23,128 --> 00:09:25,463
آیا او آن پسر را کشت، رابی؟
به نظر شما او ...

107
00:09:25,546 --> 00:09:27,257
ما نمی دانیم چه کسی رابی را کشته است.

108
00:09:28,466 --> 00:09:30,343
ما نمی دانیم چه کسی مایکل را کشته است.

109
00:09:32,345 --> 00:09:33,429
یا چرا.

110
00:09:36,307 --> 00:09:38,268
اما ما تمام تلاش خود را می کنیم
برای پیدا کردن.

111
00:09:42,980 --> 00:09:45,233
آیا تا به حال کسی به خانه آمده است؟

112
00:09:46,901 --> 00:09:50,530
آیا کسی بود که ... دور و برش آویزان بود؟

113
00:09:51,197 --> 00:09:52,615
چیز غیرعادی هست؟

114
00:09:53,283 --> 00:09:54,450
غیر معمول؟

115
00:09:56,161 --> 00:09:58,038
او هرگز در مورد گذشته خود صحبت نکرد،

116
00:09:58,454 --> 00:10:00,290
او همیشه در حال رفتن بود
در سفرهای کاری،

117
00:10:00,373 --> 00:10:02,208
گاهی اوقات در
اطلاع چند ساعته

118
00:10:02,792 --> 00:10:04,794
آپارتمان او به نظر می رسید
هیچ کس آنجا زندگی نمی کرد

119
00:10:05,253 --> 00:10:08,214
و یک نفر کارگاه مرا سطل زباله کرد
و می دانست کیست

120
00:10:08,506 --> 00:10:11,259
-به غیر از این، نه، هیچی.
-نه

121
00:10:18,224 --> 00:10:19,642
آیا این برای شما معنی دارد؟

122
00:10:22,812 --> 00:10:23,938
خانواده او هستند؟

123
00:10:25,065 --> 00:10:26,232
من نمی دانم.

124
00:10:30,736 --> 00:10:31,904
من می دانم.

125
00:10:33,448 --> 00:10:34,990
من می دانم که شما به پاسخ نیاز دارید.

126
00:10:37,202 --> 00:10:39,037
تمام تلاشم را خواهم کرد.

127
00:10:52,550 --> 00:10:54,135
VICAR: <i>رد می کنید</i>
<i>گناه تا زندگی کنم</i>

128
00:10:54,219 --> 00:10:55,678
<i>در آزادی فرزندان خدا؟</i>

129
00:10:55,761 --> 00:10:56,887
هر دو: من دارم.

130
00:10:56,971 --> 00:11:00,516
آیا زرق و برق شر را رد می کنید
و از تسلط گناه امتناع می ورزد؟

131
00:11:00,600 --> 00:11:01,767
هر دو: من دارم.

132
00:11:01,851 --> 00:11:03,936
ویکار: آیا به خدا اعتقاد داری؟
پدر قادر مطلق،

133
00:11:04,019 --> 00:11:06,147
-هر دو: من دارم.

134
00:11:06,272 --> 00:11:09,109
آیا شما به عیسی مسیح ایمان دارید،
تنها پسر او پروردگار ما،

135
00:11:09,442 --> 00:11:13,029
که از مریم باکره متولد شد،
مصلوب شد، مرد و دفن شد،

136
00:11:13,321 --> 00:11:16,449
از مردگان برخاست و اکنون نشسته است
در دست راست پدر؟

137
00:11:16,949 --> 00:11:18,118
هر دو: من دارم.

138
00:11:18,201 --> 00:11:19,785
مسیح، چه کوکی

139
00:11:20,870 --> 00:11:23,373
-نه خروس ما.
-هرگز نگفتم اینطور است.

140
00:11:23,456 --> 00:11:27,210
ما را ممانعت کردند و نگه داشتند
در تاریکی کنار یکی از دفاتر

141
00:11:27,293 --> 00:11:28,919
تحت صلاحیت شما

142
00:11:29,462 --> 00:11:32,257
حالا، کسی نیاز دارد
مطمئن شوید که DI من

143
00:11:32,340 --> 00:11:34,509
همکاری مورد نیاز خود را دریافت می کند.
-آره

144
00:11:34,800 --> 00:11:37,803
کسی قبلا
خواسته شد وارد شود

145
00:11:37,887 --> 00:11:39,347
و بر اوضاع نظارت کند.

146
00:11:39,472 --> 00:11:41,807
مامان تو داری دختر بچه رو میخوای

147
00:11:41,891 --> 00:11:43,934
اوه عزیزم خیلی متاسفم

148
00:11:44,477 --> 00:11:47,230
-مراقب سرش باش! ما آنجا هستیم.

149
00:11:47,313 --> 00:11:49,149
اوه دختر خوب

150
00:11:53,319 --> 00:11:56,572
-خیلی خوشحالم که اومدی رونا.
-اوه ممنون این امتیاز من است.

151
00:11:56,906 --> 00:12:00,368
-اوه، قانون شکنان می خواهند از او شلیک کنند.
-خیلی خوب بود

152
00:12:00,451 --> 00:12:02,912
نام میانی او برنادت است،
من نمی دانستم.

153
00:12:02,995 --> 00:12:04,455
میخواستم غافلگیرت کنم

154
00:12:07,333 --> 00:12:09,001
-ممنون مامان
-فیلیس: متشکرم.

155
00:12:11,421 --> 00:12:13,673
برنادت. بعد از مامانت

156
00:12:18,428 --> 00:12:21,639
بنابراین، من می خواهم یک جلسه تشکیل دهم
از همه طرف های مربوطه

157
00:12:21,722 --> 00:12:24,225
فکر می کنی چه زود DI پرز خودت؟
می توانید به اینجا بروید؟

158
00:12:24,934 --> 00:12:26,186
با توجه به رابطه ما،

159
00:12:26,269 --> 00:12:31,816
آیا فکر می کنید که ممکن است کسی داشته باشد؟
نگرانی در مورد بی طرفی شما؟

160
00:12:32,192 --> 00:12:34,069
-نه!

161
00:12:34,485 --> 00:12:35,986
فیلیس: پس چه چیزی تو را آزار می دهد،
سپس؟

162
00:12:37,572 --> 00:12:40,366
فکر می کنم از این ایده خوشم نمی آید
از کسی که به شما بد دهن می کند

163
00:12:40,450 --> 00:12:42,202
آه عزیزم

164
00:12:42,285 --> 00:12:44,120
واقعا، شما می خواهید
باید سفت شوند

165
00:12:44,495 --> 00:12:46,872
انگار قراره بشه
یک سواری نسبتاً ناهموار

166
00:12:47,290 --> 00:12:49,417
بیا برویم
و شامپاین را پیدا کنید.

167
00:12:52,670 --> 00:12:55,381
خلبان: <i>خانم ها و آقایان، مانند ما</i>
<i>نزول خود را به گلاسکو آغاز کنیم،</i>

168
00:12:55,465 --> 00:12:57,758
<i>لطفاً از پشتی صندلی خود مطمئن شوید</i>
<i>و میزهای سینی</i>

169
00:12:57,842 --> 00:12:59,552
<i>در وضعیت کاملا عمودی خود هستند.</i>

170
00:12:59,927 --> 00:13:03,139
<i>مطمئن شوید که کمربند ایمنی شما ایمن است</i>
<i>بسته شده و همه چمدان های دستی</i>

171
00:13:03,223 --> 00:13:05,183
<i>در زیر انبار شده است</i>
<i>صندلی روبروی شما</i>

172
00:13:05,266 --> 00:13:06,767
<i>یا در سطل های سربار.</i>

173
00:13:15,318 --> 00:13:17,570
دستیار فرمانده پاسبان
هنری گریمز، رئیس
گروه ویژه جرایم سازمان یافته،

174
00:13:19,989 --> 00:13:23,201
و رئیس سوپر مایک گیلان، رئیس
برنامه حفاظت از شاهد،

175
00:13:23,576 --> 00:13:26,162
و دی اس آشا ایرانی. "آیس

176
00:13:26,246 --> 00:13:27,705
-"ایشرانی."
-PHYLLIS: اسرانی.

177
00:13:28,331 --> 00:13:31,459
تقدیم مایکل تامپسون
کنترل کننده پس....

178
00:13:32,627 --> 00:13:35,880
این تحقیقی نیست
اشتباهاتی که مرتکب شده اند.

179
00:13:35,963 --> 00:13:39,259
این یک عملیات نجات است
تا ببینیم چگونه می توان به بهترین نحو پیش رفت.

180
00:13:39,467 --> 00:13:42,637
دی پرز، شما در حال تحقیق هستید
قتل مایکل تامپسون،

181
00:13:42,720 --> 00:13:45,556
رابی مورتون و ...
تیراندازی -

182
00:13:45,640 --> 00:13:46,641
لیان رندال.

183
00:13:46,724 --> 00:13:50,019
لیان رندال. دقیقا. همه از
که شما معتقدید به آن متصل است.

184
00:13:50,103 --> 00:13:51,479
-جیمی: بله.

185
00:13:51,562 --> 00:13:53,148
فیلیس:
چه چیزی نیاز دارید؟

186
00:13:55,400 --> 00:13:58,694
ضمانت نامه از تمامی ارگان ها
ارائه کنند که همکاری خواهند کرد

187
00:13:58,778 --> 00:14:01,822
به طور کامل با سوالات ما،
با تایید شروع کنید

188
00:14:01,906 --> 00:14:04,575
که مایکل تامپسون
علیه شهادت می داد.

189
00:14:05,160 --> 00:14:08,621
آیا دلیلی برای دی پرز وجود دارد؟
نباید چیزی را که او می خواهد دریافت کند؟

190
00:14:08,788 --> 00:14:10,290
خوب، وجود دارد
یک مسئله امنیتی

191
00:14:10,956 --> 00:14:14,294
نگرانی که محرمانه بودن
پروتکل ها در شتلند ...

192
00:14:14,960 --> 00:14:18,048
...خب، شاید کاملاً اینطور نباشد
سختگیرانه که ممکن است کسی بخواهد.

193
00:14:18,131 --> 00:14:21,801
با تشکر از ابهامات شما ما
حتی نمی دانست تامپسون کیست!

194
00:14:21,967 --> 00:14:23,886
-پس اگر پیشنهاد می کنید--
-محل اختفای او فاش شد

195
00:14:23,969 --> 00:14:26,056
-و نه توسط ما
-جرات نکن اینو به ما پین کن.

196
00:14:26,181 --> 00:14:28,933
حفاظت از شاهد
سرنخ در نام است

197
00:14:29,016 --> 00:14:30,310
آرس خونین

198
00:14:30,393 --> 00:14:33,104
خانم کلی تو این مقطع توهین میکنه
مفید نیستند

199
00:14:34,522 --> 00:14:38,734
آقای گیلان اگر به ضایعات ادامه دهید
وقت من با تلاش برای استفاده از این به عنوان

200
00:14:38,818 --> 00:14:41,571
یک انجمن برای حفظ چهره، پس شما خواهید بود
با صورت حساب ناهار فرود آمد

201
00:14:41,654 --> 00:14:44,324
بعد از آن، و من فکر می کردم
من و رومانو دریغ نمی کنیم.

202
00:14:45,866 --> 00:14:48,994
این به نفع هیچکس نیست
برای تبدیل شدن به دانش عمومی

203
00:14:49,620 --> 00:14:52,623
فقط به همین دلیل، دی پرز
همکاری کامل شما را خواهد داشت

204
00:14:52,707 --> 00:14:53,833
در تحقیقات خود،

205
00:14:53,916 --> 00:14:57,545
با پاسخ به
سوالی که قبلا پرسید

206
00:15:02,842 --> 00:15:04,177
آرتور مک کال.

207
00:15:05,010 --> 00:15:07,388
مایکل تامپسون همین است
علیه شهادت می داد.

208
00:15:43,299 --> 00:15:46,219
بله، او هروئین را اجرا می کرد
تجارت در غرب اسکاتلند

209
00:15:46,469 --> 00:15:49,680
من هرگز با او برخورد نکردم
اما، می دانید، این نام را شنیده اید.

210
00:15:49,764 --> 00:15:52,892
-آره، به نظر می رسد.

211
00:15:53,268 --> 00:15:55,686
-باورم نمیشه

212
00:15:55,978 --> 00:15:58,398
گودال مار
یک شمع فروشی معطر!

213
00:16:01,151 --> 00:16:03,111
پس قبلا مشروب می خوردی
در گودال مار؟

214
00:16:04,029 --> 00:16:06,739
قبلا میرفتم اونجا در حملات.

215
00:16:07,282 --> 00:16:09,867
من جوان بودم.
بهتر از این نمی دانستم

216
00:16:10,493 --> 00:16:12,870
چند شب دیوانه را در آنجا گذراندم.

217
00:16:13,538 --> 00:16:16,249
بنابراین مانند شتلند است
بازپروری برای شما، پس؟

218
00:16:16,582 --> 00:16:19,294
توانبخشی سدوم و گومورا
در مقایسه با گودال مار

219
00:16:21,587 --> 00:16:24,924
-اوه ها.

220
00:16:25,550 --> 00:16:26,717
گاهی اوقات.

221
00:16:42,733 --> 00:16:43,693
توماس مونرو.

222
00:16:43,776 --> 00:16:45,653
جیمز! چگونه به نام
از مرد کوچک شما هستید؟

223
00:16:45,736 --> 00:16:47,113
این کت و شلوار بسیار زیبایی است.

224
00:16:47,197 --> 00:16:49,199
یعنی بالاخره پیدا کردی
خودت دوست دختری؟

225
00:16:49,282 --> 00:16:50,325
شوخی میکنی؟

226
00:16:50,783 --> 00:16:54,287
تنها رابطه جنسی من این روزها است
جیب برها و نگهبانی فرودگاه.

227
00:16:54,745 --> 00:16:57,457
این دوره جدید است، جیمی،
پلیس ملی اسکاتلند

228
00:16:58,166 --> 00:17:01,502
-بله

229
00:17:01,794 --> 00:17:04,839
او فقط این را نشان می دهد
او قبلاً در اطلاعات کار می کرد.

230
00:17:05,298 --> 00:17:07,508
بیا، من تو را دارم
مقداری فضای میز

231
00:17:09,719 --> 00:17:12,847
ما در اینجا مزاحم نخواهیم شد،
فن آوری ها هنوز به پایان رسیده اند.

232
00:17:15,141 --> 00:17:17,893
مایکل تامپسون
همکار نزدیک آرتور مک کال.

233
00:17:17,977 --> 00:17:19,645
او هنوز هروئین مصرف می کند؟

234
00:17:19,729 --> 00:17:22,315
تامی: مک کال متنوع شده است
در بسیاری از فعالیت های دیگر،

235
00:17:22,398 --> 00:17:24,150
که برخی از آنها در واقع قانونی هستند.

236
00:17:24,359 --> 00:17:27,737
او در نیروگاه های بادی پول دارد،
قراردادهای ساختمانی بخش دولتی،

237
00:17:27,820 --> 00:17:29,364
امکانات بهداشتی خصوصی

238
00:17:29,947 --> 00:17:31,157
وحشتناکه جیمی

239
00:17:31,574 --> 00:17:34,077
فکر کردم آرتور داریم
وقتی مایکل تامپسون را گرفتیم.

240
00:17:34,160 --> 00:17:36,246
او به او نزدیک بود، می دانید؟
دایره داخلی.

241
00:17:36,329 --> 00:17:37,622
چگونه مایکل را به زمین آوردی؟

242
00:17:38,164 --> 00:17:40,541
آدم های زیادی اینجا دور می زنند
تلاش برای گرفتن اعتبار برای آن

243
00:17:41,251 --> 00:17:43,878
اگر از من بپرسی،
او می خواست تبدیل شود.

244
00:17:43,961 --> 00:17:45,838
-این کار را برای ما بسیار آسان کرد.

245
00:17:46,756 --> 00:17:48,841
گاهی مال یک مرد
فقط شکم داشت

246
00:17:50,343 --> 00:17:52,887
به هر حال ما مایکل را گرفتیم
در مورد اتهامات پولشویی

247
00:17:52,970 --> 00:17:54,930
از طریق شرکت امنیتی خصوصی او.

248
00:17:55,014 --> 00:17:56,891
به اندازه کافی بود که او را کنار گذاشت
20 سال.

249
00:17:56,974 --> 00:17:58,226
پس به او پیشنهاد دادی؟

250
00:17:58,976 --> 00:18:03,106
او شاهد تفریحات آرتور بوده است
قتل یک کوین ویلکی،

251
00:18:03,356 --> 00:18:05,024
خود موش کوچک

252
00:18:05,358 --> 00:18:09,029
او تا آن زمان دستش را گرفته بود
آرتور آن را با قمه درآورد.

253
00:18:10,696 --> 00:18:12,615
مایکل به ما گفت
کجا جسد را پیدا کنیم

254
00:18:12,698 --> 00:18:16,036
حتی شاهدان عینی را به ما داد
که این آرتور بود که او را کشت.

255
00:18:17,203 --> 00:18:18,954
بنابراین ما او را تحت حفاظت شاهد قرار دادیم
در شتلند--

256
00:18:19,039 --> 00:18:20,748
من نیاز دارم
با آرتور مک کال صحبت کنید

257
00:18:20,873 --> 00:18:23,376
تامی: با مرگ مایکل،
پرونده علیه آرتور به هم خورد.

258
00:18:23,501 --> 00:18:25,711
از امروز مک کال یک مرد آزاد است.

259
00:18:26,337 --> 00:18:28,673
وکیلش در حال حاضر تهدید می کند
دعوای دستگیری غیرقانونی

260
00:18:28,881 --> 00:18:30,300
بنابراین شما حتی نمی توانید او را قرار دهید
تحت نظارت

261
00:18:30,383 --> 00:18:32,427
-اون فقط بهت میگه عصبانی بشی
-من هم به لیستی نیاز دارم

262
00:18:32,510 --> 00:18:35,305
همه کسانی که مایکل تامپسون را می شناختند
در شتلند پنهان شد،

263
00:18:35,388 --> 00:18:37,057
چون ما داریم
قتل دوم در آنجا،

264
00:18:37,140 --> 00:18:40,435
پسر جوانی به نام رابی مورتون،
و به قتل مرتبط است

265
00:18:40,518 --> 00:18:44,397
شاهد ستاره شما
حالا اگر نشتی داشت ....

266
00:18:45,106 --> 00:18:46,149
چه کسی در مورد نشت چیزی گفته است؟

267
00:18:46,232 --> 00:18:48,943
اوه، بیا، تامی، چه کار کردی
ما را تا اینجا بیاورید؟

268
00:18:50,153 --> 00:18:52,363
فکر می کنید نشتی وجود دارد، اینطور نیست؟

269
00:18:54,199 --> 00:18:55,408
خوب، اگر وجود ندارد

270
00:18:55,741 --> 00:18:58,203
من می خواهم بدانم مک کال چگونه است
مرد شما را در شتلند پیدا کرد.

271
00:19:45,041 --> 00:19:46,126
بیلی

272
00:19:46,959 --> 00:19:49,212
-نه

273
00:19:50,088 --> 00:19:52,798
-همینطور، میترسم.

274
00:19:53,091 --> 00:19:54,967
این یک منطقه بزرگ است
شما از آنها خواسته اید که پوشش دهند.

275
00:19:55,176 --> 00:19:56,511
به هماهنگ کننده برگردید.

276
00:19:56,886 --> 00:19:58,929
اگر به نیروی انسانی بیشتری نیاز دارند،
ببینم چیکار میتونم بکنم

277
00:20:02,142 --> 00:20:03,559
گوشیت زنگ میخوره

278
00:20:04,144 --> 00:20:05,186
سندی: سلام؟

279
00:20:05,978 --> 00:20:07,438
ارم، آره

280
00:20:17,823 --> 00:20:20,826
متاسفم مادرش دور است
در یک سفر کاری

281
00:20:22,370 --> 00:20:25,415
-معلم: برای اولین بار نیست.

282
00:20:28,876 --> 00:20:30,503
من واقعا متاسفم برای این.

283
00:20:30,878 --> 00:20:33,048
گوش کن سندی
من با بدتر برخورد کردم

284
00:20:33,131 --> 00:20:35,341
اما بهتر است اینها را پاک کنید
چیزهایی در جوانه

285
00:20:36,008 --> 00:20:39,054
بهتر است او را به خانه ببرید
برای بقیه روز

286
00:20:39,304 --> 00:20:41,556
ما آن را حذف نمی نامیم.
فقط یک تایم اوت

287
00:20:42,014 --> 00:20:43,891
هیچ بهانه ای برای او نیست
شروع دعوا اما...

288
00:20:45,226 --> 00:20:47,270
... اتفاقات زیادی افتاده است
اخیرا در خانه،

289
00:20:47,353 --> 00:20:50,065
- خیلی چیزها برای او
-نگاه کن...

290
00:20:52,358 --> 00:20:56,529
...لوگان به مردم گفته است
که پدرش را به زندان انداختی

291
00:21:05,205 --> 00:21:07,207
پدرت مرد خوبی است، لوگان.

292
00:21:07,332 --> 00:21:09,875
اگه فکر میکنی تقصیر منه
او در زندان است ....

293
00:21:11,044 --> 00:21:12,212
یعنی...

294
00:21:13,046 --> 00:21:17,842
...می توانم ببینم که ممکن است همین باشد
احساس می کنم که او را دور کردم.

295
00:21:20,220 --> 00:21:21,887
اما اینطور نبود.

296
00:21:24,599 --> 00:21:26,184
کریگ بود.

297
00:21:27,060 --> 00:21:28,186
کریگ؟

298
00:21:28,769 --> 00:21:33,023
پسر عموی کریگ
گفت پدرم را زندانی کردی.

299
00:21:34,817 --> 00:21:35,901
خب...

300
00:21:36,902 --> 00:21:38,154
...شاید داشت شوخی می کرد.

301
00:21:40,698 --> 00:21:42,492
شوخی خیلی خنده دار نیست، نه؟

302
00:21:49,415 --> 00:21:52,210
لوگان... به من گوش کن.

303
00:21:53,753 --> 00:21:57,840
هر چه کریگ به شما گفت،
این درست نیست

304
00:21:59,217 --> 00:22:03,846
فکر کردم اگر او را به زندان بیاندازی
شما می توانید او را برگردانید

305
00:22:39,715 --> 00:22:40,925
پرز، اینطور نیست؟

306
00:22:43,010 --> 00:22:44,304
آقای مک کال

307
00:22:46,597 --> 00:22:49,642
من تعجب می کنم که چه چیزی جذب می کند
لباس شخصی به این مکان.

308
00:22:51,018 --> 00:22:53,479
پلودها آن مفصل پاکی را ترجیح می دهند
پایین جاده

309
00:22:54,397 --> 00:22:57,483
شاید این نژادپرستی نهادی باشد
از سرویس اطلاعاتی

310
00:23:01,654 --> 00:23:03,031
میدونم چرا اینجایی

311
00:23:04,449 --> 00:23:05,991
مایکل مایه شرمساری است.

312
00:23:06,159 --> 00:23:07,868
میخوای بهم بگی
تشییع جنازه کی است؟

313
00:23:12,040 --> 00:23:14,209
من شش ماه است که در بازداشت هستم.

314
00:23:15,251 --> 00:23:18,588
این به کسب و کار من آسیب می زند،
بنابراین من اینجا هستم تا به شما بگویم،

315
00:23:18,838 --> 00:23:21,257
شما بهتر است از خود بیزارید
بازگشت به شتلند

316
00:23:21,341 --> 00:23:23,176
من خواهم کرد. وقتی آماده شدم.

317
00:23:23,301 --> 00:23:26,887
هیچ راهی وجود ندارد که شما پین کنید
این چیز میک تامپسون روی من است.

318
00:23:28,598 --> 00:23:29,599
اوه...

319
00:23:30,600 --> 00:23:31,684
...قبل از اینکه برم....

320
00:23:41,111 --> 00:23:42,487
من اینطور فکر نمی کنم.

321
00:23:42,570 --> 00:23:44,030
خیر

322
00:23:44,280 --> 00:23:47,325
این چیزی نیست که شما فکر می کنید
ما سوء تفاهم وجود دارد.

323
00:23:49,035 --> 00:23:50,286
در یک پرش پیدا شد.

324
00:23:52,830 --> 00:23:55,250
آیا این نه همسر شماست؟
همسر سابق شما

325
00:23:55,333 --> 00:23:57,168
-همسر مرده ات

326
00:23:59,920 --> 00:24:03,007
بهت میگم چی...
یابنده نگهبانان

327
00:24:04,550 --> 00:24:06,344
من فقط آن را خودم نگه می دارم.

328
00:24:30,910 --> 00:24:32,120
او فقط یک رویکرد دارد؟

329
00:24:32,537 --> 00:24:34,539
جیمی: نه، فقط سعی می کنم
قفس من را صدا کن

330
00:24:36,416 --> 00:24:37,958
عکسی از فران را به من نشان داد.

331
00:24:38,376 --> 00:24:39,585
جیمی

332
00:24:39,669 --> 00:24:41,587
و او می دانست
مایکل تامپسون مرده بود.

333
00:24:43,589 --> 00:24:47,468
درسته، گوش کن
یک پرونده در دفتر شما وجود دارد.

334
00:24:47,885 --> 00:24:51,347
پنج نفر می دانستند که مایکل وارد شده است
شتلند. همه آنها ذکر شده است.

335
00:24:51,931 --> 00:24:54,975
به علاوه همه چیزهایی که همیشه نیاز دارید
در مورد درخواست مایکل تامپسون.

336
00:24:55,226 --> 00:24:56,727
آیا کلمه ای هست
از گرداننده مایکل؟

337
00:24:56,811 --> 00:24:59,272
ساعت 2 بعد از ظهر
پردیس جرایم سنگین

338
00:24:59,855 --> 00:25:03,443
آنها چاره ای ندارند فیلیس
لگد زدن برنان بیش از این اتفاق می افتد.

339
00:25:05,320 --> 00:25:07,863
آنها اصرار داشته اند که رسمی باشد،
مصاحبه حضوری

340
00:25:08,614 --> 00:25:11,451
آنها در این مورد بسیار تدافعی هستند،
جیمی آنها می دانند که آنها دست به حمله زدند.

341
00:25:12,952 --> 00:25:14,162
و آرتور مک کال ....

342
00:25:16,539 --> 00:25:18,874
-آره

343
00:25:20,460 --> 00:25:21,586
اوه

344
00:25:24,380 --> 00:25:28,426
من آن را در مایکل تامپسون پیدا کردم
آپارتمان در شتلند

345
00:25:29,802 --> 00:25:34,349
من هیچ یک از بازیکنان را نمی شناسم اما
این خیابان عروس در دنیستون است.

346
00:25:36,476 --> 00:25:37,602
آفرین.

347
00:25:38,144 --> 00:25:41,064
MIKE: پیوند بین اختصاص داده شده
افسر حفاظت از شاهد

348
00:25:41,147 --> 00:25:43,149
و مشتری مانند ازدواج است.

349
00:25:43,816 --> 00:25:45,568
نوعی ازدواج موقت.

350
00:25:45,901 --> 00:25:49,405
و مانند هر ازدواج دیگری ساخته شده است
در مورد اعتماد و احترام متقابل -

351
00:25:49,489 --> 00:25:52,117
چند بار در تماس بودید
با مایکل تامپسون؟

352
00:25:54,452 --> 00:25:56,496
-به طور منظم

353
00:25:56,996 --> 00:25:59,457
خوب، حداقل، اوم،
هر دو هفته یکبار

354
00:25:59,540 --> 00:26:01,751
و شما هرگز به این حادثه اشاره نکردید
در کشتی با او

355
00:26:01,834 --> 00:26:03,794
-نه زمانی که این اتفاق افتاد.

356
00:26:04,170 --> 00:26:05,755
اما بعداً بله.

357
00:26:05,838 --> 00:26:09,008
و اولین پاسخ شما
این بود که او را فراهم کنیم

358
00:26:09,092 --> 00:26:12,387
با البیه و لژ جعلی
یک شکایت ساختگی علیه من؟

359
00:26:12,512 --> 00:26:14,764
ما باید از او محافظت می کردیم
تا زمان محاکمه مک کال

360
00:26:14,847 --> 00:26:17,100
ما او را پس می دادیم
به شما، به محض شهادت،

361
00:26:17,183 --> 00:26:18,726
اگر او مرتکب جرمی شده بود آیا شما فکر می کنید
او رابی مورتون را کشت؟

362
00:26:22,438 --> 00:26:23,773
اون اونقدرا هم احمق نبود

363
00:26:23,856 --> 00:26:26,192
فکر می کنی او در تماس بود
با کسی از گذشته اش؟

364
00:26:26,276 --> 00:26:29,112
مایک: دی پرز، مثل ازدواج،
همسر شما

365
00:26:29,195 --> 00:26:32,240
بدانید که دارید چه کار می کنید و به چه فکر می کنید
هر لحظه از هر روز؟

366
00:26:38,288 --> 00:26:39,747
آیا این برای شما معنی دارد؟

367
00:26:45,878 --> 00:26:47,922
-نه
-ما آن را در آپارتمان مایکل پیدا کردیم.

368
00:26:48,214 --> 00:26:50,300
این تنها اثر شخصی بود
ما پیدا کردیم

369
00:26:50,383 --> 00:26:52,218
بنابراین باید به این معنی است
چیزی به او

370
00:26:52,427 --> 00:26:54,345
او واقعا این کار را نکرد
در مورد خانواده اش صحبت کنید

371
00:27:08,234 --> 00:27:09,944
چه احساسی نسبت به این همه دارید؟

372
00:27:11,279 --> 00:27:15,033
منظورم این است که شما کسی را متقاعد می کنید
دوستان خود را پشت سر بگذارند

373
00:27:15,158 --> 00:27:16,909
و خانواده آنها
و عزیزانشان

374
00:27:17,452 --> 00:27:22,582
و تمام روابط خود را با گذشته خود قطع کنند
و کاملا به شما اعتماد کنم

375
00:27:22,915 --> 00:27:25,126
شما زندگی آنها را در دستان خود می گیرید.

376
00:27:27,253 --> 00:27:29,630
پس واقعا شبیه نیست
اصلاً ازدواج است؟

377
00:27:31,841 --> 00:27:33,843
بیشتر شبیه بچه دار شدن است.

378
00:27:39,640 --> 00:27:42,602
ببین، اوم، من نمی دانم.
من بچه ندارم

379
00:27:59,702 --> 00:28:00,995
تاش: با کنترل کننده چطور پیش رفت؟

380
00:28:01,787 --> 00:28:02,872
نمی دانم.

381
00:28:04,624 --> 00:28:06,584
با این حال، او رئیس خود را دوست ندارد.

382
00:28:08,503 --> 00:28:10,713
تامی برای ما هدیه نقل مکان می کند.

383
00:28:11,631 --> 00:28:16,302
درست است، مایکل تامپسون،
گزارش های نظارتی،

384
00:28:16,427 --> 00:28:18,888
رونوشت های رهگیری شده
تماس های تلفنی

385
00:28:18,971 --> 00:28:21,057
من به تو نیاز دارم که شروع کنی
همه اینها،

386
00:28:21,141 --> 00:28:25,603
همکاران، دوستان، خانواده. هر کسی
او ممکن است با او در تماس باشد

387
00:28:25,686 --> 00:28:27,647
بعد از اینکه وارد شد
حفاظت از شاهد

388
00:28:28,189 --> 00:28:31,151
یا کسی که فهمید
که او در شتلند بود.

389
00:28:31,234 --> 00:28:33,653
اگر آرتور مک کال باشد
دستور مرگ مایکل را صادر کرد

390
00:28:33,778 --> 00:28:35,321
بعد از کجا فهمید
کجا او را پیدا کنم

391
00:28:36,322 --> 00:28:39,617
آیا نشت داخلی بود؟
یا مایکل خودش را تسلیم کرد؟

392
00:28:40,076 --> 00:28:41,911
حالا ببینید آیا می توانید آن لینک را ایجاد کنید

393
00:28:42,203 --> 00:28:43,996
و ما فرصت داریم
میخکوب کردن آرتور

394
00:28:44,372 --> 00:28:45,498
باشه

395
00:28:47,708 --> 00:28:48,876
کجا میری؟

396
00:28:49,252 --> 00:28:52,172
ار، دنیستون. بعد کیسی

397
00:28:52,838 --> 00:28:53,923
تاش: عشقم را بفرست.

398
00:29:16,696 --> 00:29:18,239
-اوه سلام

399
00:29:19,032 --> 00:29:22,202
من... بازرس کارآگاه پرز هستم.

400
00:29:22,285 --> 00:29:25,038
-درسته
-سعی می کنم خانواده ای پیدا کنم

401
00:29:25,496 --> 00:29:27,415
و من متعجب بودم
اگر ممکن است بدانید

402
00:29:27,707 --> 00:29:30,000
چه کسی عکاسی عروسی را انجام می دهد
اطراف اینجا

403
00:29:30,210 --> 00:29:32,545
خوب، یک زوج وجود دارد.
من می توانم کارت های آنها را برای شما پیدا کنم.

404
00:29:34,464 --> 00:29:36,424
من آن لباس را می شناسم.
اون یکی مال منه

405
00:29:36,882 --> 00:29:39,135
-و لباس دخترونه گل.

406
00:29:39,219 --> 00:29:40,345
زن: آخرین بخیه.

407
00:29:40,428 --> 00:29:42,888
البته قبلا اینطور بود
مردم از طریق اینترنت سفارش دادند

408
00:29:42,972 --> 00:29:45,558
می گویند ارگانزای ابریشمی است اما تو
نمی دانم پلی استر نیست

409
00:29:45,641 --> 00:29:46,976
تا زمانی که آن را در دستان خود داشته باشید.

410
00:29:47,060 --> 00:29:49,770
فکر میکنم خیلی زیاد میشه
از شما بپرسید که نام ها را به خاطر بسپارید؟

411
00:29:49,854 --> 00:29:51,064
نه متاسفم

412
00:29:51,564 --> 00:29:53,983
اون یکی رو یادمه
راست وی تایک.

413
00:29:54,067 --> 00:29:55,068
او را می شناختی؟

414
00:29:55,151 --> 00:29:56,902
نه دقیقا نمیشناختمش

415
00:29:58,196 --> 00:29:59,239
چی؟

416
00:29:59,905 --> 00:30:02,242
هیچی.
این واقعاً غم انگیز است.

417
00:30:02,742 --> 00:30:06,454
اسمش یادم نمیاد
اما فقط او و مادرش بودند

418
00:30:06,912 --> 00:30:08,248
و خب او مرد

419
00:30:09,249 --> 00:30:12,377
از هروئین، چند سال
بعد از گرفتن این عکس

420
00:30:15,880 --> 00:30:17,590
و آیا می دانید
چه اتفاقی برای او افتاد؟

421
00:30:18,216 --> 00:30:20,926
آنها او را تحت مراقبت قرار دادند.
سپس فرار کرد.

422
00:30:21,802 --> 00:30:22,803
درسته

423
00:30:24,055 --> 00:30:25,265
زن: خدا میدونه الان کجاست.

424
00:30:36,276 --> 00:30:37,360
کورا

425
00:30:38,444 --> 00:30:41,822
من از شما می خواهم که به سرعت ادامه دهید
مقداری DNA برای من کار می کند.

426
00:30:54,502 --> 00:30:55,628
این خوب است.

427
00:30:57,172 --> 00:30:59,340
کری: میدونم بابا. خوب است.

428
00:30:59,840 --> 00:31:01,092
خیلی قشنگه

429
00:31:02,885 --> 00:31:05,138
چیزها هرگز نمی توانند خیلی خوب باشند،
کیسی

430
00:31:07,515 --> 00:31:09,267
آیا برای دیدن گرن بوده اید؟
و پدربزرگ هنوز؟

431
00:31:11,602 --> 00:31:14,480
-از تلاش برای تغییر موضوع دست بردارید.

432
00:31:15,106 --> 00:31:17,942
من می روم آنها را ببینم
امروز بعد از ظهر راضی؟

433
00:31:20,986 --> 00:31:23,781
پس...میخوای بهم بگی
در مورد ادیسون؟

434
00:31:24,990 --> 00:31:28,619
ادیسون اورانتس کارواهلیو.
او برزیلی است.

435
00:31:30,038 --> 00:31:31,497
و ما دیر رسیدیم

436
00:31:35,418 --> 00:31:39,505
برزیل این روزها در حال شکوفایی است،
آقای پرز. پررونق تر از اروپا

437
00:31:40,005 --> 00:31:42,133
من و کیسی می توانستیم خیلی خوب عمل کنیم.

438
00:31:42,342 --> 00:31:44,885
ادیسون به تازگی MBA را تمام کرده است
در مدرسه بازرگانی Strathclyde.

439
00:31:45,178 --> 00:31:47,805
سائوپائولو گرم ترین نقطه است
در برزیل همین الان

440
00:31:48,389 --> 00:31:49,515
درسته

441
00:31:51,559 --> 00:31:54,062
ارم... ما یک ایده داریم.

442
00:31:55,146 --> 00:31:57,982
محصولات اسکاتلندی
وارد بازار برزیل شد.

443
00:31:58,399 --> 00:32:01,027
ماهی قزل آلا وحشی، هریس توید...

444
00:32:02,195 --> 00:32:04,697
-...سوسیس مربع.

445
00:32:05,448 --> 00:32:06,574
این یک شوخی است.

446
00:32:07,867 --> 00:32:09,035
آره میدونم

447
00:32:14,790 --> 00:32:17,752
من، اوه....
من باید چند پیام را بررسی کنم.

448
00:32:20,755 --> 00:32:23,049
گوش کن بابا، واقعا ادیسون
مکان های رفتن

449
00:32:23,133 --> 00:32:24,759
آره سائوپائولو

450
00:32:25,551 --> 00:32:27,720
-و تو رو با خودش میبره
-امامه.

451
00:32:28,012 --> 00:32:30,056
فقط مادرش دزدیده شده است،
مثل سه بار

452
00:32:31,557 --> 00:32:32,808
شوخی می کنم.

453
00:32:38,689 --> 00:32:40,191
من عاشقم بابا

454
00:32:44,237 --> 00:32:45,446
شما نمی گویید.

455
00:32:51,077 --> 00:32:52,995
من دوست دارم تو را خوشحال ببینم، کاس.

456
00:32:57,250 --> 00:32:58,376
باشه؟

457
00:32:59,752 --> 00:33:01,254
آره باشه

458
00:33:03,964 --> 00:33:06,926
آره
داریم به اونجا میرسیم

459
00:33:31,034 --> 00:33:33,911
-سلام اونجا
-جرج: جیمی!

460
00:33:35,538 --> 00:33:36,539
تو خرد کن

461
00:33:36,622 --> 00:33:37,957
-سلام جورج.
-سلام

462
00:33:38,583 --> 00:33:41,169
جورج: <i>پس چه چیزی شما را به ارمغان می آورد</i>
<i>به گلاسکو، جیمی؟</i>

463
00:33:41,627 --> 00:33:43,171
WOMAN: He never learns,
does he, James?

464
00:33:43,254 --> 00:33:45,881
You know James can't
talk about his work.

465
00:33:46,132 --> 00:33:48,426
-آره، تو عوض شدی جورج.
-GEORGE: I know.

466
00:33:48,593 --> 00:33:51,346
همه شما فکر می کردید که من دریبل می زنم
in a care home by now.

467
00:33:51,429 --> 00:33:52,388
اگر فقط.

468
00:33:52,472 --> 00:33:54,640
سلام! کی قراره ازت محافظت کنه
when I'm gone?

469
00:33:54,724 --> 00:33:57,685
از من محافظت کن؟ Just because we had
که دیروز شکستیم

470
00:33:58,478 --> 00:34:00,730
-WOMAN: Aye, just kids.

471
00:34:00,980 --> 00:34:03,274
آنها در دقیقه ای که شنیدند، سکته کردند
my feet on the stairs.

472
00:34:03,358 --> 00:34:04,484
چیزی برداشتند؟

473
00:34:05,235 --> 00:34:06,319
یک عکس

474
00:34:07,987 --> 00:34:09,364
فرانی در آن ماراتن

475
00:34:11,157 --> 00:34:12,742
حتما فکر کرده اند
قاب نقره ای بود

476
00:34:13,701 --> 00:34:15,161
فقط آبکاری شده بود.

477
00:34:17,330 --> 00:34:21,334
شما نسخه ای از آن را ندارید،
تو جیمی؟ من آن را دوست داشتم.

478
00:34:25,671 --> 00:34:28,508
آره، نه نه، من اینطور فکر نمی کنم.
من یکی از آنها را ندارم.

479
00:34:32,387 --> 00:34:34,930
تامی جیمی پرز است.

480
00:34:36,766 --> 00:34:38,476
چگونه آرتور مک کال را پیدا کنم؟

481
00:35:17,265 --> 00:35:18,433
آرتور: خب...

482
00:35:19,392 --> 00:35:21,061
... به تو نگاه کن، آقای پرز،

483
00:35:22,019 --> 00:35:24,064
در حال قدم زدن در اینجا، بدون دعوت

484
00:35:25,106 --> 00:35:26,857
من آن را بی احترامی می دانم.

485
00:35:29,444 --> 00:35:30,653
بگذار حدس بزنم

486
00:35:31,862 --> 00:35:33,531
شما در حال تحقیق در مورد یک جنایت هستید.

487
00:35:34,907 --> 00:35:36,784
جنایتی که به نفع من است.

488
00:35:37,743 --> 00:35:40,163
حتی ممکن است فکر کنید
من مسئول آن جنایت هستم

489
00:35:41,456 --> 00:35:43,416
که من دستور آن جنایت را دادم.

490
00:35:45,585 --> 00:35:47,128
حتی ممکن است فکر کنید من داشتم ...

491
00:35:47,962 --> 00:35:49,880
...دانش درونی
که به من اجازه داد ...

492
00:35:50,965 --> 00:35:52,758
... برای انجام آن جنایت.

493
00:35:55,261 --> 00:35:56,471
اما شما می توانید آن را ثابت کنید.

494
00:35:58,223 --> 00:35:59,640
چون شواهدی وجود دارد

495
00:36:12,320 --> 00:36:14,447
من میتونم وارد زندگیت بشم

496
00:36:17,950 --> 00:36:19,494
داخل سرت

497
00:36:21,454 --> 00:36:22,955
من می توانم آسیب زیادی وارد کنم.

498
00:36:26,376 --> 00:36:31,422
پس چرا عصبانی نمیشی
به شتلند برگردیم و گوسفندی را بچرخانیم؟

499
00:36:33,216 --> 00:36:34,634
همسرت مرده

500
00:36:36,511 --> 00:36:38,304
شما می توانید هر چیزی را که دوست دارید شلیک کنید.

501
00:37:49,709 --> 00:37:52,378
به آلن بگو خودشو تمیز کنه
قبل از اینکه وارد شود

502
00:37:53,463 --> 00:37:55,173
خون روی فرش را نمی خواهید.

503
00:38:15,401 --> 00:38:16,402
توش.

504
00:38:16,486 --> 00:38:18,988
ببین من دارم توانایی رو از دست میدم
تا چشمانم را اینجا متمرکز کنم،

505
00:38:19,072 --> 00:38:20,281
من می خواهم آن را یک روز صدا کنم.

506
00:38:21,116 --> 00:38:23,493
باشه چیزی پیدا می کنی؟

507
00:38:23,576 --> 00:38:25,786
هنوز هیچی. اما از سندی شنیدم.

508
00:38:25,870 --> 00:38:28,706
آنها تایید کرده اند که بوده است
همان تفنگی که برای شلیک به لیان استفاده شد

509
00:38:28,789 --> 00:38:32,418
و مایکل هیچ تغییری در او نیست
شرط شما چطور؟

510
00:38:32,835 --> 00:38:34,003
چیزی پیدا کردی؟

511
00:38:36,047 --> 00:38:37,590
من نمی دانم. شاید.

512
00:38:38,258 --> 00:38:39,509
حالت خوبه؟

513
00:38:40,218 --> 00:38:41,594
آره من خوبم

514
00:38:42,970 --> 00:38:45,098
<i>اگر ممکن است به شما اطلاع خواهم داد</i>
<i>چیزی می شود، باشه؟</i>

515
00:38:45,765 --> 00:38:46,807
باشه

516
00:38:47,433 --> 00:38:50,270
-شب خوبی داشته باشید
-جیمی: <i>شما هم.</i>

517
00:39:13,334 --> 00:39:14,460
آری

518
00:39:44,740 --> 00:39:46,784
عصر، همه!
حالت خوبه؟

519
00:39:48,161 --> 00:39:52,332
خوب، من در سخنرانی خیلی خوب نیستم.
اما، اوه... مادربزرگ من کجاست؟

520
00:39:52,540 --> 00:39:57,170
او اینجاست!
آه، مادربزرگ کوچک من بلا است ...

521
00:39:57,837 --> 00:40:00,215
... بزرگترین،
بهترین تاثیر بر زندگی من

522
00:40:00,298 --> 00:40:01,841
همه: اوه!

523
00:40:02,383 --> 00:40:05,428
من می دانم که من دقیقاً یک قدیس نبوده ام
این چند سال اخیر، اما...

524
00:40:07,222 --> 00:40:09,599
... همه چیز خوب در من است
آیا او انجام می دهد

525
00:40:10,183 --> 00:40:13,769
بنابراین، من از همه شما می خواهم که مطرح کنید
عینک تو به ننه بلا!

526
00:40:13,853 --> 00:40:15,020
تولدت مبارک!

527
00:40:15,146 --> 00:40:18,149
همه: تولدت مبارک!

528
00:40:18,691 --> 00:40:21,361
این به 80 سال آینده است.

529
00:40:25,573 --> 00:40:27,408
-من بلافاصله برمی گردم.
-باشه

530
00:40:32,122 --> 00:40:33,206
سندی: کریگ.

531
00:40:34,249 --> 00:40:36,417
سندی، من قبلاً به جیمی پرز گفتم--

532
00:40:36,501 --> 00:40:38,794
میدونم به لوگان چی گفتی
در مورد من و پدرش

533
00:40:39,212 --> 00:40:41,547
بچه های جنی فکر نمیکنی؟
آیا به اندازه کافی در بشقاب های خود هستند؟

534
00:40:43,049 --> 00:40:44,842
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید
من هیچ وقت چیزی نگفتم

535
00:40:44,925 --> 00:40:48,096
"من هیچ وقت چیزی نگفتم، هرگز نگفتم
هیچی، همه به من سر میزنن."

536
00:40:48,179 --> 00:40:49,722
چند بار رسیده ایم
می شنوی، کریگ؟

537
00:40:49,805 --> 00:40:52,683
و چند بار تو را انکار می کنی
با رابی مورتون درگیر بودید؟

538
00:40:52,975 --> 00:40:55,228
چون میدونم بودی و نیستی
خلاص شدن از شر این یکی

539
00:40:55,311 --> 00:40:56,979
-این بار نه

540
00:40:57,438 --> 00:40:58,689
این مزاحمت پلیس است.

541
00:40:58,856 --> 00:41:00,733
احتمالاً لوگان به تازگی آن را ساخته است
برای جلب توجه

542
00:41:00,900 --> 00:41:04,070
دوباره نزدیک لوگان می آیی و
من قسم می خورم که شما را شارژ می کنم

543
00:41:04,154 --> 00:41:05,905
و خارج از این جزیره
قبل از اینکه بتوانید پلک بزنید!

544
00:41:06,364 --> 00:41:07,490
چه خبر است؟

545
00:41:10,910 --> 00:41:12,078
چه شکلی است؟

546
00:41:42,775 --> 00:41:43,859
سلام

547
00:41:47,447 --> 00:41:49,157
من فکر می کنم ما یک عذرخواهی به شما بدهکار هستیم.

548
00:41:50,950 --> 00:41:52,077
چطور؟

549
00:41:53,578 --> 00:41:55,705
آیا جایی خصوصی تر وجود دارد
می توانستیم صحبت کنیم؟

550
00:41:59,209 --> 00:42:00,210
متشکرم.

551
00:42:11,512 --> 00:42:13,889
-آره

552
00:42:17,852 --> 00:42:20,396
نه، من داشتم فکر می کردم
مینی بار بیشتر

553
00:42:21,814 --> 00:42:24,024
خوب، شما نمی خواهید
اگر دیدی چه چیزی در آن بود

554
00:42:37,038 --> 00:42:38,498
قرار است برای یک دوست باشد.

555
00:42:40,416 --> 00:42:42,168
فکر نمی کنم لیاقتش را داشت،
به هر حال -به سلامتی
-به سلامتی

556
00:42:52,678 --> 00:42:54,139
ما امروز با شما مستقیم نبودیم.

557
00:42:56,307 --> 00:42:59,727
رئیس من خیلی شلوغ است
سعی می کند پشتش را بپوشاند

558
00:43:01,354 --> 00:43:02,438
و مال من

559
00:43:02,938 --> 00:43:03,939
باشه

560
00:43:06,234 --> 00:43:07,693
قبل از کشته شدن،

561
00:43:08,194 --> 00:43:10,696
مایکل تامپسون در تلاش بود
شرایط را دوباره مذاکره کنید

562
00:43:10,780 --> 00:43:12,323
از قرارداد حفاظت از شاهد خود.

563
00:43:12,740 --> 00:43:15,451
شتلند فقط قرار بود که باشد
یک پست صحنه سازی

564
00:43:15,535 --> 00:43:18,204
ما او را با یک زندگی جدید آماده کرده بودیم
بعد از محاکمه اما بعد ...

565
00:43:19,080 --> 00:43:20,290
... او با کسی ملاقات کرد.

566
00:43:20,373 --> 00:43:21,624
-فریا.
-آره

567
00:43:21,707 --> 00:43:24,044
و او می خواست که او باشد
بخشی از زندگی جدیدش

568
00:43:24,710 --> 00:43:27,922
او، ارو... او هنوز پیدا نکرده بود
راهی برای گفتن آن به او

569
00:43:30,633 --> 00:43:33,719
-ممنون

570
00:43:40,810 --> 00:43:42,019
به هر حال...

571
00:43:43,396 --> 00:43:48,484
در ازای آن او به ما پیشنهاد داد
چیزی بزرگ،

572
00:43:48,568 --> 00:43:50,903
چیزی جدید، چیزی که می تواند
کل بازی را تغییر دهید

573
00:43:51,321 --> 00:43:53,948
کار من فقط تحویل دادن او بود
به ملاقات با کسی

574
00:43:54,032 --> 00:43:57,743
از اداره مالی، یک پسر
به نام برایان مک دید

575
00:43:57,952 --> 00:44:00,038
اما مایکل فقط در جلسه بود
برای چند دقیقه

576
00:44:00,121 --> 00:44:03,208
قبل از اینکه بیرون برود او این را گفت
آنچه او باید به آنها می گفت... ... بیش از حد انفجاری بود که قابل اعتماد نبود
به یک خرده مالی.

577
00:44:07,878 --> 00:44:10,840
او گفت که از آنها بیشتر می خواهد
و او می خواست که آنها ارشد باشند.

578
00:44:13,468 --> 00:44:14,885
و بعد در عرض یک هفته ...

579
00:44:16,011 --> 00:44:17,138
... مرده بود

580
00:44:18,764 --> 00:44:21,934
بنابراین شما فکر می کنید که برایان مک دید
منبع نشتی بود؟

581
00:44:22,017 --> 00:44:24,854
من نمی دانم.
اما فکر می کنم اگر نشتی وجود داشته باشد

582
00:44:24,937 --> 00:44:27,815
آنها ترجیح می دهند آن را دفن کنند
از تلاش برای متوقف کردن آن

583
00:44:32,528 --> 00:44:33,613
گفتی که...

584
00:44:34,947 --> 00:44:37,492
رئیست پشتت را پوشانده بود،
همچنین، چگونه است؟

585
00:44:38,826 --> 00:44:43,248
زمانی که رابی مورتون ناپدید شد
به تحقیقات قتل تبدیل شد

586
00:44:43,748 --> 00:44:45,541
می خواستم مایکل را بیرون بکشم.

587
00:44:46,959 --> 00:44:50,130
اما او التماس کرد که بیشتر وقت بگذارد. او
می خواستم به فریا بیایم، پس...

588
00:44:51,922 --> 00:44:53,216
...حرفی درست کردم.

589
00:44:54,342 --> 00:44:55,801
24 ساعته خریدمش

590
00:45:00,765 --> 00:45:03,393
میدونی اگه کی بیرونش کنم
باید می کردم، او هنوز زنده بود.

591
00:45:09,440 --> 00:45:10,775
پس چرا نکردی؟

592
00:45:13,319 --> 00:45:14,529
کاس...

593
00:45:17,323 --> 00:45:20,410
...what's the point of a new life
if it's not worth living?

594
00:45:38,010 --> 00:45:39,262
آیا نوشیدنی دیگری می خواهید؟

595
00:45:42,682 --> 00:45:43,683
مطمئنا

596
00:45:51,316 --> 00:45:52,525
ویسکی خوبیه

597
00:45:55,320 --> 00:45:57,238
So what did your friend do
به دست آوردن آن؟

598
00:46:00,533 --> 00:46:03,036
دوست احتمالا کلمه اشتباه است.
ام ....

599
00:46:04,287 --> 00:46:07,207
My daughter was three years old
وقتی با مادرش آشنا شدم

600
00:46:07,957 --> 00:46:12,212
و دانکن پدرش است
و ما با هم والدین هستیم.

601
00:46:13,546 --> 00:46:15,965
-نه خیلی هماهنگ.

602
00:46:16,757 --> 00:46:18,759
So is that your way of telling me
که متاهل هستی

603
00:46:18,843 --> 00:46:19,885
جیمی: نه.

604
00:46:22,930 --> 00:46:24,807
نه، فران درگذشت. اون مرده

605
00:46:27,435 --> 00:46:28,769
خیلی متاسفم

606
00:46:35,568 --> 00:46:38,321
واقعاً آنطور که انتظار دارید نیست
همه چیز اشتباه می شود، اینطور است؟

607
00:46:41,074 --> 00:46:42,783
انتظار نداشتم اوضاع بد پیش برود.

608
00:46:44,785 --> 00:46:46,079
یک خوشبین، ها؟

609
00:46:52,418 --> 00:46:53,544
من باید بروم

610
00:46:56,797 --> 00:46:57,965
باشه

611
00:47:09,102 --> 00:47:10,228
هی...

612
00:47:13,939 --> 00:47:15,858
.. ناخن هایت را می جوی؟
و سپس آنها را رنگ می کنید

613
00:47:15,941 --> 00:47:17,527
یا آنها را رنگ می کنید و سپس
گاز می زنی؟

614
00:47:18,319 --> 00:47:19,487
من آنها را رنگ می کنم.

615
00:47:58,901 --> 00:48:00,195
بیلی: الکساندر.

616
00:48:01,446 --> 00:48:03,614
ممنون که زودتر به من پرداختید،
بیلی

617
00:48:04,157 --> 00:48:05,783
من مجبور شدم پسر جنی را بردارم.

618
00:48:06,159 --> 00:48:07,535
همه چیز خوبه؟

619
00:48:07,993 --> 00:48:09,495
آره آره حتما

620
00:48:10,830 --> 00:48:14,375
فقط ساعت 5 صبح است
و تا نهم موعد مقرر نیست.

621
00:48:15,000 --> 00:48:19,255
نمی توانست بخوابد. فکر کردم ممکنه
و همچنین شروعی را انجام دهید

622
00:48:19,339 --> 00:48:22,007
-آن گزارش های خانه به خانه
-ممکن است به رفع بی خوابی کمک کند.

623
00:48:23,509 --> 00:48:25,053
هیچکس با چیزی برنگشت

624
00:48:25,386 --> 00:48:28,348
-آره

625
00:49:03,383 --> 00:49:05,718
-کورا

626
00:49:06,552 --> 00:49:09,472
نه، آره.

627
00:49:10,181 --> 00:49:13,643
اون آزمایش DNA که خواستی
من نتیجه گرفتم

628
00:49:15,728 --> 00:49:20,608
رابی مورتون و مایکل تامپسون،
آنها پدر و پسر هستند

629
00:49:24,070 --> 00:49:25,738
وای اره....

630
00:49:27,407 --> 00:49:28,408
باشه با تشکر

631
00:50:00,940 --> 00:50:03,943
-جیمی: آره، این همه ماجرا نیست.

632
00:50:04,069 --> 00:50:05,695
قبل از کشته شدن مایکل

633
00:50:05,778 --> 00:50:09,657
او در تلاش برای مذاکره مجدد بود
قرارداد حفاظت از شاهد او

634
00:50:09,740 --> 00:50:12,743
در عوض او به آنها پیشنهاد می داد
چیزی بزرگ

635
00:50:12,827 --> 00:50:14,454
هیچ کس نمی داند چه بود

636
00:50:14,954 --> 00:50:18,333
اما او با او ملاقاتی داشت
یک جوان مالی به نام برایان مک دید.

637
00:50:18,416 --> 00:50:19,709
کی اینو بهت گفته

638
00:50:20,335 --> 00:50:23,171
آشا ایرانی. در اعتماد.

639
00:50:23,254 --> 00:50:24,922
یک سوت

640
00:50:25,756 --> 00:50:28,884
پس حق با تو بود
او رئیسش را دوست ندارد

641
00:50:36,517 --> 00:50:40,188
آه، سلام. این دی سی ویلسون است
از پلیس لرویک

642
00:50:40,313 --> 00:50:42,607
من فقط به این فکر می کردم
روز تغییر

643
00:50:42,690 --> 00:50:43,983
برای کلبه تعطیلات شما؟

644
00:50:45,193 --> 00:50:46,319
دیروز

645
00:50:49,364 --> 00:50:53,826
و آیا شماره تماسی دارید
چه کسی هفته گذشته آن را اجاره کرده بود؟

646
00:50:56,412 --> 00:51:00,125
برایان مک دید سر کار نبوده است
به مدت دو روز او را مریض صدا می زنند.

647
00:51:00,500 --> 00:51:02,668
خیلی بد شخصیته
ظاهرا

648
00:51:07,465 --> 00:51:09,008
-دی سی ویلسون
-خانم ویلان

649
00:51:09,092 --> 00:51:10,843
گوش کن، من - من تو را نگه نمی دارم.

650
00:51:10,926 --> 00:51:13,429
من فقط باید در مورد آن از شما بپرسم
کلبه ای که اجاره کرده بودید

651
00:51:13,929 --> 00:51:16,932
تو تلفن گفتی ماشین دیدی
مدتی بعد از ساعت 11:30 آنجاست

652
00:51:17,016 --> 00:51:19,018
-آره درسته

653
00:51:19,102 --> 00:51:20,811
همه ما هنوز بیدار بودیم
بازی مونوپولی

654
00:51:21,521 --> 00:51:23,648
فقط کمی عجیب بود ارم،

655
00:51:24,023 --> 00:51:26,609
راننده، خوب،
او فقط بیرون آمد و فرار کرد.

656
00:51:26,734 --> 00:51:28,694
و این درایور را گرفتید
نگاه خوب به او؟

657
00:51:28,861 --> 00:51:31,239
هوا تاریک بود. متاسفم
چیزی هست که بتوانید به خاطر بسپارید؟

658
00:51:31,572 --> 00:51:32,657
ارم....

659
00:51:33,908 --> 00:51:35,035
کیف داشت.

660
00:51:35,118 --> 00:51:36,494
-یه لحظه صبر کن ابی.

661
00:51:36,577 --> 00:51:39,080
اوه، طولانی مانند نوع
برای نگهداری میله های ماهیگیری

662
00:51:39,164 --> 00:51:40,456
و دیدی به کدام سمت رفت؟

663
00:51:40,540 --> 00:51:41,749
-به سمت اسکولند

664
00:51:41,832 --> 00:51:43,626
-دارم حرف میزنم صبر کن
-پس ماشین

665
00:51:43,709 --> 00:51:45,128
یادت هست کجا مانده بود؟

666
00:51:45,211 --> 00:51:46,837
آره، اما، صبر کن

667
00:51:46,921 --> 00:51:48,381
-آبی: حرف نزن!
-خانم ویلان: الان آنجا نخواهد بود.

668
00:51:48,464 --> 00:51:51,092
همسرش برای آن برگشت،
حدود... 1:00 بامداد؟

669
00:51:51,176 --> 00:51:52,802
جفتش؟ مرد دوم

670
00:51:52,885 --> 00:51:53,969
شما در مورد آن مطمئن هستید؟

671
00:51:54,054 --> 00:51:55,763
آره، نه،
پسر دیگر متفاوت بود،

672
00:51:56,056 --> 00:51:57,973
-لاغر جوان تر، شاید.
-آبی: بیا!

673
00:51:58,058 --> 00:51:59,100
یک دقیقه!

674
00:51:59,184 --> 00:52:03,104
این خیلی مهم است، می توانید
یادت هست ماشین کجا پارک شده بود؟

675
00:52:03,188 --> 00:52:05,022
-خانم ولان: بله.

676
00:52:07,817 --> 00:52:11,071
جیمی: همسایه می گوید ماشین رفته است.
یکی دو روزه ندیدمش

677
00:52:13,573 --> 00:52:15,991
من می توانم بگویم، دی اس مک اینتاش،
دلیلی برای باور داریم

678
00:52:16,076 --> 00:52:17,993
جان آقای مک دید ممکن است در خطر باشد.

679
00:52:19,954 --> 00:52:20,955
ما نه؟

680
00:52:21,997 --> 00:52:23,083
بله قربان

681
00:52:24,209 --> 00:52:25,251
توش، طبقه بالا

682
00:52:54,989 --> 00:52:56,241
او این را می بیند ...

683
00:52:57,200 --> 00:52:58,284
... و می دود.

684
00:52:59,160 --> 00:53:01,371
آیا فکر می کنید او منبع است؟
از نشت؟

685
00:53:01,954 --> 00:53:03,331
و حالا او می ترسد.

686
00:54:00,471 --> 00:54:02,348
مایکل: <i>فریا، نمی دانم</i>
<i>اگر می توانید این را بشنوید...</i>

687
00:54:22,952 --> 00:54:26,206
مایکل: <i>فریا، نمی دانم</i>
<i>اگر می توانید این را بشنوید...</i>

688
00:54:36,424 --> 00:54:39,094
یونیفرم ها را از اینجا دریافت کنید، امن
این مکان و مراقب آن باشید

689
00:54:39,177 --> 00:54:40,928
-سندی

690
00:54:41,011 --> 00:54:43,013
تیرانداز یک ماشین داشت.
من یک شاهد عینی دارم

691
00:54:43,098 --> 00:54:44,140
جیمی: <i>باشه.</i>

692
00:54:44,224 --> 00:54:47,893
او به نقطه ای با فاصله دو مایلی رانندگی کرد
از اسکولند بعد از ساعت 11:00 شب.

693
00:54:47,977 --> 00:54:50,396
<i>او کیفش را از ماشین بیرون آورد،</i>
<i>کیف بلند،</i>

694
00:54:50,480 --> 00:54:53,399
و پیاده در مسیر رفت
بندر اسکولند

695
00:54:53,483 --> 00:54:55,818
-<i>به نظر می رسید که عجله دارد.</i>

696
00:54:56,152 --> 00:54:59,197
رانده شد
ساعت 1:00 بامداد توسط شخص دیگری

697
00:54:59,822 --> 00:55:01,866
تیرانداز در شتلند کمک داشت.

698
00:55:03,451 --> 00:55:06,912
<i>من قصد دارم پرواز 7.30 را دریافت کنم.</i>
<i>من را در فرودگاه ملاقات کنید.</i>

699
00:55:08,248 --> 00:55:11,084
خلبان: <i>خانم ها و آقایان، به عنوان</i>
<i>ما فرود خود را به سامبورگ آغاز می کنیم،</i>


