1
00:00:41,166 --> 00:00:43,833
מהי האחריות
של בעלי הכוח?
2
00:00:44,708 --> 00:00:49,625
האם יש להם רק חובה
להימנע משימוש לרעה בכוח זה?
3
00:00:49,750 --> 00:00:52,166
או שיש להם חובה
להגן על אלה בלעדיו?
4
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
שתי שאלות רטוריות.
5
00:00:53,833 --> 00:00:55,916
הנאשם השתמש
המשאבים הבלתי מוגבלים שלהם,
6
00:00:56,000 --> 00:01:00,791
פוליטי ומוניטרי, לרווח כספי
על חשבון ביטחון הציבור,
7
00:01:00,875 --> 00:01:03,750
- גרימת מותם של חפים מפשע.
- זה כל כך מלוטש.
8
00:01:03,833 --> 00:01:07,208
הם עשו את זה כי הם האמינו
הם לא יישאו באחריות.
9
00:01:07,291 --> 00:01:11,416
שהכוח שלהם הגן עליהם
מהשלכות ממשיות מאוד.
10
00:01:11,916 --> 00:01:15,250
אבל היום, אתה, חבר המושבעים,
יכול להוכיח שזה לא המקרה.
11
00:01:15,333 --> 00:01:16,333
עוד חיוכים.
12
00:01:16,458 --> 00:01:18,416
תראה להם שהם יעשו זאת
לתת דין וחשבון,
13
00:01:18,791 --> 00:01:21,000
כי אלה עם הכי הרבה כוח
14
00:01:21,875 --> 00:01:23,500
יש הכי הרבה על מה לענות.
15
00:01:23,916 --> 00:01:25,916
ואתה מנצח בתיק.
16
00:01:26,291 --> 00:01:28,208
ואתה לא מועיל כאן בכלל.
17
00:01:28,291 --> 00:01:30,500
זה הולך לנחות טוב יותר ממני.
18
00:01:30,583 --> 00:01:33,666
הרבה זמן להחליף
העניינים ותן לי לסגור.
19
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
דניס, אתה לא יודע אבל אני אהרוג אותך
20
00:01:36,166 --> 00:01:38,708
וג'ן לא תעמיד לדין.
אז אני אברח מזה.
21
00:01:38,791 --> 00:01:41,583
זה ניגוד אינטרסים.
אני לא מאשר רצח. ביי, דניס.
22
00:01:41,666 --> 00:01:43,791
אתה הולך להקשיב לעורך דין
על עורך דין?
23
00:01:43,875 --> 00:01:45,166
כֵּן.
24
00:01:45,250 --> 00:01:47,250
- זה לא מקצועי.
זה היה כל כך טוב.
25
00:01:47,333 --> 00:01:48,500
- זה היה כל כך טוב.
- ברצינות?
26
00:01:48,583 --> 00:01:52,166
איך השתמשת במשקל של החובה האזרחית
במהלך טיעון הסיום שלך?
27
00:01:52,250 --> 00:01:53,791
כמעט בכיתי בחלקים ממנו.
28
00:01:53,875 --> 00:01:55,916
עכשיו השלם את זה
עם מבט פראי של ג'ן וולטרס.
29
00:01:56,000 --> 00:01:58,291
מַה? אין לי פרא
ג'ן וולטרס מבט.
30
00:01:58,375 --> 00:01:59,541
הנה זה.
31
00:02:00,125 --> 00:02:01,750
- זה היה מושלם.
- בסדר. בֶּאֱמֶת?
32
00:02:01,833 --> 00:02:03,791
- אתה חושב כך?
-כֵּן. קדימה.
33
00:02:03,875 --> 00:02:05,166
זה מדהים. זה כל כך נהדר.
34
00:02:05,250 --> 00:02:09,541
ג'ן, יש סיבה למה היית
נבחר ביד ללכת נגד GLK ו-H, בסדר?
35
00:02:09,625 --> 00:02:11,666
עליית הרמות מתרחשת.
זה טוב.
36
00:02:11,750 --> 00:02:14,458
הגאון הקטן שלי הולך להיות
תובע מחוז יום אחד.
37
00:02:14,541 --> 00:02:18,500
אה, אולי יום אחד,
אבל כרגע אני רק צריך
38
00:02:18,625 --> 00:02:20,458
- הדביקו את הנחיתה על התיק הזה.
- אתה תעשה.
39
00:02:20,541 --> 00:02:23,958
ואם זה לא הולך לנו,
אתה יכול פשוט להאלק החוצה?
40
00:02:24,041 --> 00:02:25,083
לפוצץ לכולם את המוח?
41
00:02:25,166 --> 00:02:28,625
ובכן, ההאלקינג היחיד שאני הולך לעשות
הוא במובן המשפטי.
42
00:02:28,708 --> 00:02:29,916
הו, לא, ג'ן.
43
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
- לא?
לא, זה לא מצחיק, ג'ן.
44
00:02:31,833 --> 00:02:34,208
אני אומר את זה רק לך.
- כן.
45
00:02:34,291 --> 00:02:35,666
- שנייה אחת.
46
00:02:37,291 --> 00:02:41,500
כן, על זה. אממ, זה נכון.
אני האלק.
47
00:02:41,583 --> 00:02:43,625
אה, ואני מנחש שלא תוכל
48
00:02:43,708 --> 00:02:46,541
להתמקד במופע המהנה הזה של עורכי דין
עד שאתה יודע הכל על זה.
49
00:02:46,625 --> 00:02:48,208
אז תן לי לעדכן אותך.
50
00:02:49,250 --> 00:02:52,166
לפני כמה חודשים, יצאתי לטיול בכביש
עם בן דוד שלי ברוס.
51
00:02:52,250 --> 00:02:55,333
כן, וזה עבד.
כלומר, היד שלי התחילה להחלים.
52
00:02:55,416 --> 00:02:58,125
אף אחד לא חשב שזה...
- כן, ברוס הזה.
53
00:02:58,208 --> 00:03:01,958
הכל בגלל שהכנתי את המכשיר הקטן הזה
מה שמחזיק אותי בצורת אדם.
54
00:03:02,500 --> 00:03:05,791
זו הייתה התשובה הארוכה ביותר
"מה עשית" שמעתי אי פעם.
55
00:03:05,916 --> 00:03:08,791
– ובכן, שאלת אותי, אז עניתי.
56
00:03:08,916 --> 00:03:10,875
מה נסגר עם זה?
57
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
- צ'יטוס ומקלות אכילה?
כן.
58
00:03:13,458 --> 00:03:15,708
אז אתה לא מקבל אצבעות של צ'יטוס.
59
00:03:15,791 --> 00:03:19,875
- אלוהים שלי. זה ממש חכם.
אתה לא הגאון היחיד במשפחה.
60
00:03:19,958 --> 00:03:22,208
לא, יש גם את צ'ד.
61
00:03:22,291 --> 00:03:26,041
בְּסֵדֶר. אז, בחזרה למה
אמרתי קודם, התיאוריה שלי.
62
00:03:26,208 --> 00:03:27,250
- הו, אלוהים.
- אממ,
63
00:03:27,333 --> 00:03:30,375
לסטיב רוג'רס לא הייתה חברה
לפני שנכנס לשירות.
64
00:03:30,916 --> 00:03:33,041
- אומר מי?
- ערוץ ההיסטוריה.
65
00:03:33,125 --> 00:03:35,041
אז הוא הופך לקפטן אמריקה.
66
00:03:35,125 --> 00:03:37,333
ומאותו רגע,
סמל של אמריקה,
67
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
הוא מובהל לחזית,
הוא הופך לגיבור מלחמה.
68
00:03:40,500 --> 00:03:43,708
- ואז הוא קפוא בקרח.
- נכון.
69
00:03:43,791 --> 00:03:45,833
אז, על סמך הכל
אמרת לי,
70
00:03:46,291 --> 00:03:49,458
אחרי שהוא מתפרק,
הוא יוצא מאסון מסכן עולם
71
00:03:49,541 --> 00:03:51,125
לאסון מסכן עולם.
72
00:03:51,208 --> 00:03:53,875
זה כשהוא לא
נמלט מהחוק, נכון?
73
00:03:53,958 --> 00:03:57,708
אז זה נראה כמו
הוא היה יפה, די עסוק.
74
00:03:57,791 --> 00:03:59,500
כל מה שאתה עושה זה לחזור על הכל
75
00:03:59,583 --> 00:04:01,708
שסיפרתי לך עליו
החבר והקולגה שלי.
76
00:04:01,791 --> 00:04:04,916
ברור שקפטן אמריקה היה בתול.
- שימו לב!
77
00:04:37,666 --> 00:04:38,875
ברוס.
78
00:04:47,041 --> 00:04:48,666
- ברוס.
79
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
בְּסֵדֶר.
80
00:04:53,291 --> 00:04:54,333
בְּסֵדֶר.
81
00:04:54,416 --> 00:04:56,916
לא, ג'ן. ג'ן, אני מדמם.
82
00:04:57,000 --> 00:04:58,708
המעכב.
83
00:04:59,250 --> 00:05:01,416
ג'ן, תתרחקי ממני. אני מדמם.
84
00:05:01,500 --> 00:05:02,541
- התרחק.
85
00:06:35,750 --> 00:06:36,875
- אוי!
86
00:06:36,958 --> 00:06:38,041
ילדה, מה קרה לך?
87
00:06:38,125 --> 00:06:39,500
מי עשה לך את זה?
88
00:06:39,583 --> 00:06:40,791
אתה בסדר?
89
00:06:40,875 --> 00:06:43,500
בלי פסקי דין. מי שעשה את זה
לך לא אכפת ממך.
90
00:06:43,666 --> 00:06:45,916
אתה לא צריך אותו. או אותה. או אותם.
91
00:06:46,000 --> 00:06:47,791
אתה צריך נעליים. זהו חדר רחצה ציבורי.
92
00:06:47,875 --> 00:06:49,958
יָמִינָה. יש לי כמה כאן.
קח את אלה. ממש שם.
93
00:06:51,291 --> 00:06:52,333
שימו את זה.
94
00:06:52,416 --> 00:06:54,875
הו, תודה.
אבל אני רק צריך להתנקות.
95
00:06:54,958 --> 00:06:56,583
אין צורך להתאפר עליי.
96
00:06:56,666 --> 00:06:58,875
- כן, אתה כן.
- יש לך לאן ללכת?
97
00:06:58,958 --> 00:07:03,583
אני צריך להתקשר לבן דוד שלי כדי להביא אותי.
אני יכול לשאול טלפון של מישהו?
98
00:07:03,666 --> 00:07:05,791
כָּאן. בַּטוּחַ. הנה לך.
99
00:07:08,291 --> 00:07:10,708
- בסדר, אנחנו בחוץ.
- ערב גברות היה פספוס.
100
00:07:10,791 --> 00:07:13,125
- שימו לב, חבר'ה.
לאן אנחנו הולכים, בחורים?
101
00:07:13,208 --> 00:07:15,375
אני לא יודע. יש לו את המפתחות.
היי.
102
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
מה קורה?
103
00:07:17,791 --> 00:07:19,458
- מה שלומך?
- בסדר. תודה לך.
104
00:07:19,541 --> 00:07:20,583
אתה עם מישהו?
105
00:07:21,041 --> 00:07:23,291
- אני מחכה לנסיעה שלי.
- איך קוראים לך?
106
00:07:23,375 --> 00:07:26,083
אני חושב שהחבר שלי מגיע.
- אה, קדימה. לאן אתה הולך?
107
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
תן לנו לחבר אותך.
108
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
היי, אנחנו פשוט ידידותיים.
109
00:07:29,333 --> 00:07:32,041
- כן. לאן אתה הולך?
- אז מה? אתה טוב מכדי לדבר איתנו?
110
00:08:18,291 --> 00:08:19,291
שלום?
111
00:08:33,625 --> 00:08:34,625
שלום?
112
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
שלום?
113
00:08:54,416 --> 00:08:55,458
שלום?
114
00:08:57,708 --> 00:08:58,791
בוקר טוב.
115
00:08:59,291 --> 00:09:01,541
מִצטַעֵר. חשבתי שאקבל
קצת עבודה שנעשתה.
116
00:09:01,625 --> 00:09:03,041
אתה שוב האלק.
117
00:09:03,125 --> 00:09:04,500
האלק החכם.
118
00:09:04,583 --> 00:09:05,916
- וואו.
119
00:09:06,041 --> 00:09:07,541
כֵּן. לא הגעתי לזה.
120
00:09:07,625 --> 00:09:10,375
אף פעם אין לך ברירה
עם השמות האלה.
121
00:09:11,000 --> 00:09:12,875
- איפה אנחנו?
122
00:09:12,958 --> 00:09:14,250
מקסיקו.
123
00:09:14,333 --> 00:09:17,291
אל תדאג. דיברתי עם ההורים שלך.
הם יודעים שאנחנו בסדר.
124
00:09:18,125 --> 00:09:20,583
זה המקום שבו ביליתי
הבליפ מתקן את עצמי
125
00:09:20,666 --> 00:09:23,000
ושילוב
זהויות האלק-באנר.
126
00:09:23,083 --> 00:09:27,208
במעבדת בית החוף הקטנטנה הזו.
127
00:09:27,291 --> 00:09:30,541
כֵּן. טוני בנה את זה בשבילי
לפני כמה שנים.
128
00:09:31,000 --> 00:09:33,625
טוני סטארק.
- אה, נכון, נכון, נכון.
129
00:09:34,083 --> 00:09:35,666
הוא נהג להתבדח שמדובר בהשאלה,
130
00:09:35,750 --> 00:09:38,500
ושיום אחד הוא פשוט
להתעופף ולקחת אותו בחזרה.
131
00:09:41,250 --> 00:09:42,458
אתה בסדר?
132
00:09:45,416 --> 00:09:46,416
לַחֲכוֹת.
133
00:09:47,166 --> 00:09:49,208
- פגענו בחללית?
- כן.
134
00:09:49,291 --> 00:09:51,375
מלאכת שליחים של Sakaran Class-Eight.
135
00:09:51,458 --> 00:09:53,208
כנראה מנסה להעביר הודעה.
136
00:09:53,291 --> 00:09:54,875
אני חייב לרדת לעומק של זה.
137
00:09:54,958 --> 00:09:57,666
אתה יודע, דברים מוזרים פשוט די
מוצא אותך כשאתה האלק.
138
00:09:57,750 --> 00:09:59,583
אבל קודם כל, אנחנו צריכים להתמודד איתך.
139
00:10:00,375 --> 00:10:02,500
לִי? מה קרה לי?
140
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
שיניתי.
141
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
מַבָּט.
142
00:10:09,833 --> 00:10:10,958
אני מצטער.
143
00:10:11,041 --> 00:10:12,250
ניסיתי להזהיר אותך.
144
00:10:12,791 --> 00:10:14,416
הדם שלי נכנס למערכת שלך,
145
00:10:14,500 --> 00:10:18,916
ואחרי ההריסה,
קיבלת מנה קטלנית של קרינת גמא.
146
00:10:19,000 --> 00:10:20,458
קָטלָנִי?
147
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
כאילו אני הולך למות?
148
00:10:21,708 --> 00:10:24,458
לא, יש בזה יותר
שאני הולך להסביר.
149
00:10:24,541 --> 00:10:25,791
זה לא המשפט
150
00:10:25,875 --> 00:10:27,833
- לקחת הפסקה, ברוס!
- בסדר.
151
00:10:28,250 --> 00:10:29,583
מַבָּט. מַבָּט.
152
00:10:30,416 --> 00:10:34,583
אתה ואני, אנחנו חולקים נדיר
שילוב של גורמים גנטיים
153
00:10:34,666 --> 00:10:38,291
שמאפשרים לנו לסנתז
קרינת גמא
154
00:10:38,833 --> 00:10:40,416
למשהו אחר.
155
00:10:40,500 --> 00:10:43,791
אז גם אני הופך להאלק עכשיו.
156
00:10:43,875 --> 00:10:45,666
ניתחתי את הדם שלך.
157
00:10:45,750 --> 00:10:47,791
והדרך שבה הוא סינתז גמא,
158
00:10:47,875 --> 00:10:50,791
הצלחתי להשתמש בו
לרפא את זרועי לחלוטין.
159
00:10:50,875 --> 00:10:51,916
אה.
160
00:10:52,291 --> 00:10:53,458
כי אני יותר טוב ממך?
161
00:10:53,625 --> 00:10:56,208
מממ. זה בעצם שונה.
162
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
בצורה יותר טובה.
163
00:10:57,375 --> 00:11:00,041
לסיכום, היד שלי נרפאה
164
00:11:00,125 --> 00:11:02,791
ועכשיו אני יכול להיות
שוב העצמי המשולב המלא שלי.
165
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
האלק זחוח.
166
00:11:04,833 --> 00:11:05,833
האלק החכם.
167
00:11:05,916 --> 00:11:08,333
ובכן, זה די זחוח
לקרוא לעצמך חכם.
168
00:11:08,416 --> 00:11:09,750
לא הגעתי לזה.
169
00:11:09,833 --> 00:11:11,541
אתה משתמש בזה. אישור מרומז.
170
00:11:11,625 --> 00:11:12,666
אל תעשה לי עורך דין.
171
00:11:13,375 --> 00:11:17,416
אז, עכשיו, לאחר שבעצם
ניתח את דגימות הדם שלך...
172
00:11:25,208 --> 00:11:26,833
זה קצת דרמטי.
173
00:11:27,500 --> 00:11:29,750
זה מסוכן מדי
לצאת לעולם,
174
00:11:29,833 --> 00:11:33,208
גם אם יש רק מיליונית אחוז
סיכוי שזה עושה עוד אחד מאיתנו.
175
00:11:33,291 --> 00:11:35,500
בְּסֵדֶר. ניתחת הכל.
176
00:11:35,583 --> 00:11:37,875
עכשיו תתקן אותי. תחזיר אותי לשגרה.
177
00:11:37,958 --> 00:11:41,291
ג'ן, זה לא נעלם.
178
00:11:41,375 --> 00:11:42,458
למה אתה מתכוון?
179
00:11:42,541 --> 00:11:45,500
תן לי את דבר המכשיר הקטן הזה
שהיה לך שהשאיר אותך בתור ברוס.
180
00:11:45,583 --> 00:11:47,625
המכשיר הזה היה אב טיפוס.
181
00:11:47,708 --> 00:11:50,125
- זה היה מכויל לי...
נהדר. תעשה לי אחד.
182
00:11:50,208 --> 00:11:51,958
לְמַעֲנִי. כייל לי את זה.
183
00:11:52,041 --> 00:11:53,625
אני לא יכול לעשות את זה, ג'ן.
- כן, אתה יכול.
184
00:11:53,708 --> 00:11:56,416
ג'ן, נאבקתי
עם זה במשך שנים.
185
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
הכי טוב שיכולתי לעשות
היה למזג את שני החצאים שלי.
186
00:11:59,416 --> 00:12:02,291
תן לזה זמן במעבדה,
אולי נוכל לעשות את אותו הדבר בשבילך.
187
00:12:02,375 --> 00:12:05,041
לא. לא. אני לא רוצה להיות האלק.
188
00:12:05,125 --> 00:12:07,083
אֵל. בדיוק קיבלתי משרד משלי.
189
00:12:07,166 --> 00:12:08,708
- זהו.
- יש לי כרטיסי ביקור.
190
00:12:08,791 --> 00:12:11,625
אין דרך חזרה
למה שהיית קודם.
191
00:12:13,666 --> 00:12:14,666
אה, מה?
192
00:12:15,708 --> 00:12:17,333
ג'ן, מה זה? מה אתה צריך?
193
00:12:18,708 --> 00:12:20,708
אני צריך...
194
00:12:28,583 --> 00:12:29,583
אתה מרגיש יותר טוב?
195
00:12:32,083 --> 00:12:33,083
תקשיב...
196
00:12:35,625 --> 00:12:37,000
אני יודע שקשה לשמוע את זה,
197
00:12:37,083 --> 00:12:40,000
אבל אתה תצטרך לשנות
איך שאתה חי את חייך עכשיו.
198
00:12:40,666 --> 00:12:44,000
הימנע ממצבי לחץ,
להתרחק מאנשים ו...
199
00:12:44,083 --> 00:12:46,541
אני לא יכול להתרחק מאנשים.
איך אני אמור לעבוד?
200
00:12:46,708 --> 00:12:48,708
אתה לא יכול לחזור לעבודה שלך.
201
00:12:50,583 --> 00:12:53,916
אתה נשאר כאן עד שתבין
איך לשלוט בעצמי האלק שלך.
202
00:12:54,000 --> 00:12:55,416
ובכן, כמה זמן זה ייקח?
203
00:12:55,500 --> 00:13:00,083
זהו מסע רב-שנתי
אתה עומד לצאת לדרך,
204
00:13:00,166 --> 00:13:02,333
על ההשלמה עם היותו האלק.
205
00:13:02,416 --> 00:13:05,333
עקבתי אחר כל צעדיי
דרך האבולוציה שלי.
206
00:13:05,416 --> 00:13:09,000
אף פעם לא חשבתי שזה ייגמר
להיות סילבוס, אבל אנחנו כאן.
207
00:13:09,083 --> 00:13:11,541
עכשיו, בעזרתי, בתקווה,
208
00:13:11,625 --> 00:13:14,416
ההתקדמות שלך תלך
קצת יותר מהר משלי.
209
00:13:14,500 --> 00:13:16,041
אמרת "רב שנים"?
210
00:13:16,958 --> 00:13:18,750
בערך 15 שנה, תן או קח.
211
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
חמש עשרה שנים?
212
00:13:19,916 --> 00:13:22,291
העדיפות העליונה שלנו היא שליטה
כשאתה מסתובב.
213
00:13:26,875 --> 00:13:30,166
חשבתי שהנקודה היא למנוע ממני
מלהפוך להאלק.
214
00:13:30,666 --> 00:13:34,041
טרנספורמציות אלו מופעלות
על ידי מצבי מצוקה רגשיים
215
00:13:34,125 --> 00:13:37,375
אז אנחנו צריכים לדעת את המדויק
סף שגורם לך לזה.
216
00:13:37,458 --> 00:13:39,083
אוי! תעלה סרט של פיקסאר.
217
00:13:39,166 --> 00:13:42,708
כאשר בינג בונג קופץ החוצה
של העגלה בInside Out.
218
00:13:42,791 --> 00:13:43,958
בינג בונג. לא. לא.
219
00:13:44,041 --> 00:13:45,041
עצור.
220
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
אני צריך להתמקד.
221
00:13:47,083 --> 00:13:49,041
הטריגרים הם כעס ופחד.
222
00:13:49,125 --> 00:13:53,208
אלה הם, כאילו, קו הבסיס
של כל אישה שרק קיימת.
223
00:13:53,291 --> 00:13:54,500
בְּסֵדֶר. בואו ננסה את זה.
224
00:13:58,458 --> 00:13:59,458
ברוס.
225
00:14:02,000 --> 00:14:04,666
זה קצת מרגיש כאילו אם אני לא אשנה,
אני הולך למות.
226
00:14:04,750 --> 00:14:06,125
יש לך תוכנית ב' לזה?
227
00:14:06,208 --> 00:14:07,666
-לֹא.
- לא?
228
00:14:07,750 --> 00:14:09,625
הא-הא. לא מצחיק, ברוס.
229
00:14:09,708 --> 00:14:11,083
מה, אתה פשוט הולך להרוג אותי?
230
00:14:11,166 --> 00:14:13,708
- שימו את הקסדה! אנחנו צריכים את הנתונים!
- זה לא הולך לעבוד!
231
00:14:14,458 --> 00:14:16,958
במה אתה משתמש בדרך כלל
החדר הזה בשביל הפסיכופת שלך?
232
00:14:21,250 --> 00:14:23,833
כֵּן! כֵּן. כֵּן.
233
00:14:23,916 --> 00:14:25,166
לא. לא.
234
00:14:25,250 --> 00:14:27,916
- לא, לא, לא.
235
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
לא.
236
00:14:30,166 --> 00:14:31,791
לא. לא. לא.
237
00:14:33,208 --> 00:14:34,625
וואו, וואו, וואו.
238
00:14:34,708 --> 00:14:37,333
קל, ילדה. קַל.
239
00:14:37,416 --> 00:14:38,416
קַל.
240
00:14:38,500 --> 00:14:41,083
למה אתה מדבר אלי
כאילו אני סוס תועה?
241
00:14:41,458 --> 00:14:42,458
ג'ן?
242
00:14:42,541 --> 00:14:43,541
כֵּן?
243
00:14:44,125 --> 00:14:47,375
לַחֲכוֹת. אתה עדיין ג'ן כרגע?
244
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
כֵּן.
245
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
ואני בהכרה.
246
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
זה לא ייאמן.
אין לך אלטר אגו.
247
00:14:53,541 --> 00:14:55,166
אתה היחיד שם?
248
00:14:55,250 --> 00:14:56,875
עד כמה שאני יכול לדעת.
249
00:14:57,250 --> 00:14:58,666
זה ענק, ג'ן.
250
00:14:58,750 --> 00:14:59,833
אני חושב שאני מקנא.
251
00:14:59,916 --> 00:15:01,916
זה מה שאני מרגיש? אני מרגיש...
252
00:15:02,000 --> 00:15:05,833
אין לך
בחור אחר להיאבק איתו במשך 10 שנים.
253
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
לְהִתְקַרֵר.
254
00:15:08,708 --> 00:15:09,708
ברוך.
255
00:15:09,791 --> 00:15:14,125
אתה יודע, זה בערך מיליון דולר'
שווה נזק שם, אגב.
256
00:15:14,750 --> 00:15:18,750
אתה באמת לא מרגיש שיש
יד נוספת על ההגה בכלל?
257
00:15:19,541 --> 00:15:21,833
לא.
258
00:15:22,375 --> 00:15:23,583
זה רק אני.
259
00:15:23,916 --> 00:15:27,458
בפעם הראשונה, זה היה כל כך אינטנסיבי שיכולתי
בקושי זוכר מה קרה,
260
00:15:27,541 --> 00:15:31,166
אבל עכשיו זה כאילו התמקם.
261
00:15:31,250 --> 00:15:32,958
הממ. ובכן,
262
00:15:34,125 --> 00:15:37,583
אני מניח שנוכל פשוט לדלג על כל זה.
263
00:15:38,750 --> 00:15:41,000
כן, נראה כאילו סיימתי כאן.
264
00:15:41,125 --> 00:15:43,041
לא כל כך מהר.
265
00:15:43,583 --> 00:15:47,125
אתה עדיין לא יכול לשלוט
כאשר אתה הופך.
266
00:15:47,208 --> 00:15:49,833
אוקיי, אז איך אני חוזר לג'ן?
267
00:15:49,916 --> 00:15:51,250
איך עשית את זה?
268
00:15:51,333 --> 00:15:54,833
בדרך כלל, אני נופל ממטוס
או שנדפקתי על ידי רובוט,
269
00:15:54,916 --> 00:15:56,125
ואני הייתי מתעורר בתור באנר.
270
00:15:56,208 --> 00:16:00,250
או נטשה, לזמן קצר,
היה אומר לי שיר ערש.
271
00:16:00,583 --> 00:16:02,333
ספר לי שוב איך זה עבד.
272
00:16:03,041 --> 00:16:04,875
אין לי הסבר מצוין לזה.
273
00:16:04,958 --> 00:16:08,250
אוקיי, זה נראה כמו החוט המשותף,
עם זאת, זה להיות מחוסר הכרה.
274
00:16:08,333 --> 00:16:09,416
לא בהכרח.
275
00:16:09,500 --> 00:16:12,250
פעם אחת, הייתי תקוע
בתור הבחור השני במשך יותר משנתיים.
276
00:16:13,708 --> 00:16:14,791
זה היה בחלל החיצון.
277
00:16:14,875 --> 00:16:18,458
- לא, אני לא יכול להישאר ככה שנתיים.
אמרתי "פעם אחת."
278
00:16:18,916 --> 00:16:20,250
וואו.
279
00:16:20,708 --> 00:16:23,375
יש לך כל כך הרבה יותר
ללמוד על להיות האלק.
280
00:16:23,458 --> 00:16:27,458
אני חושב שלא חשבת לעומק
כמה מסוכנת רמת הכוח הזו.
281
00:16:27,541 --> 00:16:30,041
האם אתה יודע מה הנזק שאתה יכול לגרום?
282
00:16:30,333 --> 00:16:34,375
כלומר, טעות אחת,
פריק-אאוט אחד הוא פשוטו כמשמעו חיים או מוות.
283
00:16:34,458 --> 00:16:36,125
בסדר, אני אהיה זהיר.
284
00:16:36,208 --> 00:16:38,291
אתה לא יכול להיות רגשני.
285
00:16:38,375 --> 00:16:40,083
תשכחו מהזעם של האלק.
286
00:16:40,416 --> 00:16:44,083
רק כעס רגיל פירושו
מוות והרס לכל דבר
287
00:16:44,166 --> 00:16:45,250
וכל מי שסביבך.
288
00:16:45,333 --> 00:16:48,791
ואני אומר לך, כשאנשים מתחילים
לראות אותך כמפלצת,
289
00:16:48,875 --> 00:16:50,333
שלעולם לא נעלם.
290
00:16:51,750 --> 00:16:52,750
עָדִין.
291
00:16:53,541 --> 00:16:57,041
למד אותי איך להאלק, בבקשה.
292
00:16:58,375 --> 00:17:00,583
טיפול התנהגותי דיאלקטי.
293
00:17:00,666 --> 00:17:04,375
זה מאפשר לנו להחזיק שניים
אמיתות מנוגדות בו זמנית.
294
00:17:04,458 --> 00:17:08,166
ראשית, נתאמן קצת
מיינדפולנס עם כמה טכניקות יוגה.
295
00:17:08,250 --> 00:17:11,291
אף פעם לא חשבתי שתהיה בעניין
כל הדברים האלה של נפש-גוף-רוח.
296
00:17:11,375 --> 00:17:16,333
טיפול התנהגותי דיאלקטי
היא פסיכותרפיה מבוססת ראיות.
297
00:17:16,416 --> 00:17:18,250
זה קליני, לא רוחני.
298
00:17:18,333 --> 00:17:21,750
תן למחשבות שלך
להיסחף, להרפות את הצוואר,
299
00:17:21,833 --> 00:17:23,458
לכופף את הברכיים אם זה נוח,
300
00:17:23,541 --> 00:17:24,541
להחזיק את הפליצים שלך.
301
00:17:24,625 --> 00:17:26,125
נמסטה, כל היום.
302
00:17:26,208 --> 00:17:27,625
זה יותר על נוכחות.
303
00:17:28,208 --> 00:17:30,291
על קבלת המצב בו אתה נמצא.
304
00:17:30,375 --> 00:17:32,916
הו, חשבתי שזה בערך
להדק את התחת שלי לעזאזל.
305
00:17:33,291 --> 00:17:34,291
למעלה.
306
00:17:34,375 --> 00:17:35,416
גרוס, ג'ן. אני בן דוד שלך.
307
00:17:35,541 --> 00:17:36,708
עצום עיניים ונשום.
308
00:17:36,791 --> 00:17:37,791
וואו.
309
00:17:37,875 --> 00:17:39,916
אני יכול לראות שאתה לא מוכן ל-DBT,
310
00:17:40,000 --> 00:17:43,208
אז למה שלא תנוח קצת,
ונשנה טקטיקה בבוקר?
311
00:17:53,375 --> 00:17:54,625
וואו.
312
00:17:54,708 --> 00:17:56,583
יֵשׁוּעַ. מה לעזאזל, בנאדם?
313
00:17:56,666 --> 00:17:58,916
עדיין בשליטה?
אין רגשות זעם עצומים?
314
00:17:59,000 --> 00:18:01,166
לא, כמות רגילה של זעם!
315
00:18:01,250 --> 00:18:03,500
אתה כן חוזר לטופס של ג'ן
כשאתה ישן.
316
00:18:03,583 --> 00:18:05,125
האם קרן האוויר הייתה באמת נחוצה?
317
00:18:05,208 --> 00:18:07,291
לקומדיה, בהחלט.
318
00:18:07,375 --> 00:18:10,375
אז, אתה תצטרך
כדי לחזק את כל הרהיטים שלך.
319
00:18:10,458 --> 00:18:14,666
אל תחשוב אפילו על מעבר למקום
עם תקרות של פחות מעשרה מטרים.
320
00:18:15,166 --> 00:18:16,250
תאמין לי.
321
00:18:21,208 --> 00:18:25,833
אתה תצטרך שני ארונות בגדים,
אחד לג'ן ואחד לגוף האלק שלך.
322
00:18:26,333 --> 00:18:27,625
מי החבר הכי טוב שלך?
323
00:18:28,083 --> 00:18:29,291
- ניקי.
324
00:18:29,375 --> 00:18:30,375
ספנדקס.
325
00:18:30,875 --> 00:18:32,625
ספנדקס הוא החבר הכי טוב שלך.
326
00:18:32,875 --> 00:18:35,750
הטלת בולדרים. פשוט הולך לזרוק סלע.
זה לא עניין גדול.
327
00:18:38,375 --> 00:18:40,625
- אני?
כן, רק תפוס סלע קטן,
328
00:18:40,708 --> 00:18:42,708
- והקל על הראשון הזה.
329
00:18:46,291 --> 00:18:47,541
כֵּן!
330
00:18:47,625 --> 00:18:48,625
כן, כן.
331
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
היי-יה!
332
00:18:53,708 --> 00:18:55,750
- טוב מאוד.
- רק מנסה להראות לך איך זה נעשה.
333
00:18:55,833 --> 00:18:57,083
- ובכן, מראים לי.
- כן?
334
00:19:02,458 --> 00:19:05,541
אֲנָשִׁים! אֲנָשִׁים!
335
00:19:06,041 --> 00:19:08,625
להיות האלק מבקש איזון.
336
00:19:15,541 --> 00:19:17,750
- לירה טחונה!
337
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
זה קל.
338
00:19:27,916 --> 00:19:28,958
פאנקיסט קטן.
339
00:19:32,083 --> 00:19:33,416
דיק זז.
340
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
לַחֲלוּטִין.
341
00:19:34,625 --> 00:19:36,583
אז ברור שאני מצליחה
בכל הדברים האלה,
342
00:19:36,666 --> 00:19:38,916
מתי אני בכלל הולך
להשתמש בזה כעורך דין?
343
00:19:39,000 --> 00:19:42,791
ג'ן, כשיש לך כוחות כאלה,
זה כמו לשים מטרה על הגב
344
00:19:42,875 --> 00:19:44,416
- וכל האנשים שאכפת לך מהם.
345
00:19:44,500 --> 00:19:46,708
לְהִתְקַרֵר. דרך נוספת שהחיים שלי נהרסים.
346
00:19:46,791 --> 00:19:48,375
תודה, ברוס.
- בסדר.
347
00:19:48,458 --> 00:19:51,708
כל מה שעשיתי זה להראות לך
החסרונות בלהיות האלק,
348
00:19:51,791 --> 00:19:54,458
אבל יש כמה יתרונות.
349
00:19:56,291 --> 00:20:00,333
הגוף שלנו מבצע חילוף חומרים של אלכוהול
בקצב מהיר להפליא.
350
00:20:00,958 --> 00:20:06,166
מה שאומר שאנחנו יכולים לשתות
כל כך הרבה ולא להשתכר.
351
00:20:08,875 --> 00:20:10,458
הכל באז, בלי ברף.
352
00:20:11,291 --> 00:20:12,541
זה טוב.
353
00:20:20,458 --> 00:20:23,708
- בנית את הבר הזה ביד?
- אה, כן.
354
00:20:24,291 --> 00:20:26,583
- זה מרשים.
כן, אני וטוני.
355
00:20:27,083 --> 00:20:31,083
ובכן, טוני בעיקר שתה, רק ישב,
כמו, להתלונן על סטיב.
356
00:20:31,166 --> 00:20:32,916
הו, סטיב.
357
00:20:34,541 --> 00:20:36,500
זו הייתה תקופה טובה בתקופה קשה.
358
00:20:39,875 --> 00:20:41,875
לשעה טובה בתקופה קשה.
359
00:20:43,208 --> 00:20:44,458
תשתה לזה.
360
00:20:54,833 --> 00:20:57,250
ברוס, לא הזכרת את זה
361
00:20:57,333 --> 00:20:59,291
אני אצטרך להתמודד
עם הנגאובר בגודל האלק.
362
00:20:59,375 --> 00:21:02,291
אה, אני אצטרך לשים את זה בקלסר.
363
00:21:03,333 --> 00:21:04,541
- אוי!
364
00:21:05,333 --> 00:21:06,625
אני אראה אותך שם בחוץ.
365
00:21:13,666 --> 00:21:15,708
שומעים את הגלים נשברים.
366
00:21:16,875 --> 00:21:18,750
הרגישו את הנשימות. אין שיפוטיות.
367
00:21:25,541 --> 00:21:28,875
אז מתי אתה חושב שאוכל לעזוב מכאן?
368
00:21:28,958 --> 00:21:31,333
בואו פשוט נתמקד בכל יום
כשהם באים, ג'ן.
369
00:21:31,416 --> 00:21:32,958
- זאת אומרת,
370
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
יש לי באופן לגיטימי
חיים לחזור אליהם.
371
00:21:35,791 --> 00:21:37,708
אני יודע שהייתי
דוחף אותך הרבה,
372
00:21:38,083 --> 00:21:41,166
אבל להיות גיבור על זה ניסיון באש.
373
00:21:41,250 --> 00:21:44,000
ברוס, אני לא הולך להיות גיבור על.
374
00:21:45,666 --> 00:21:47,583
מה עוד תעשה בתור האלק?
375
00:21:47,708 --> 00:21:51,708
תחזור לקריירה שלי את זה
ביליתי שנים בבנייה,
376
00:21:52,291 --> 00:21:55,791
השתמש בתואר המשפטים שלי שאני עדיין
לשלם הון בהלוואות לסטודנטים עבור.
377
00:21:55,875 --> 00:21:57,250
זה לא זה או אחר, ג'ן.
378
00:21:57,333 --> 00:22:01,500
אני מנסה להראות לך שאנחנו יכולים לחיות
בין מה שאנחנו רוצים למה שיש.
379
00:22:01,875 --> 00:22:05,208
אבל אנחנו לא יכולים להעמיד פנים כאילו אנחנו לא
שניים מהאנשים הבודדים על פני כדור הארץ
380
00:22:05,291 --> 00:22:06,750
שבעצם יכול להגן עליה.
381
00:22:06,833 --> 00:22:11,000
וזו הסיבה שאנחנו צריכים לוודא
של היכולת שלך לסבול את הלחץ
382
00:22:11,083 --> 00:22:14,791
ולווסת את הרגשות שלך,
במיוחד הכעס שלך.
383
00:22:14,875 --> 00:22:17,875
זה העניין, ברוס.
אני מעולה בשליטה בכעס שלי.
384
00:22:17,958 --> 00:22:19,583
- הממ.
- אני עושה את זה כל הזמן.
385
00:22:20,166 --> 00:22:22,875
כשקוראים לי לחתול
ברחוב,
386
00:22:23,708 --> 00:22:27,458
כשגברים לא מוכשרים מסבירים
תחום המומחיות שלי אליי.
387
00:22:27,541 --> 00:22:30,750
אני עושה את זה כמעט כל יום
כי אם לא,
388
00:22:30,833 --> 00:22:37,000
יקראו לי רגשי, או קשה,
או עלול פשוט להירצח.
389
00:22:37,083 --> 00:22:42,875
אז אני מומחה בשליטה בכעס שלי
כי אני עושה את זה הרבה יותר ממך.
390
00:22:42,958 --> 00:22:47,500
אז כל זה פשוט מרגיש כמו
משליך עלי הרבה חרא.
391
00:22:48,666 --> 00:22:49,708
לִרְאוֹת?
392
00:22:49,833 --> 00:22:51,666
לא. אני עושה את זה.
393
00:22:52,083 --> 00:22:54,291
אוקיי, זה טריטוריה חדשה לגמרי.
394
00:22:56,416 --> 00:22:58,375
אני מניח שגדלתי מהקלסר שלך, כי.
395
00:22:58,750 --> 00:23:00,500
אוהב אותך, ברוס, אבל אני הולך הביתה.
396
00:23:01,000 --> 00:23:02,125
בְּסֵדֶר.
397
00:23:02,208 --> 00:23:03,916
ג'ן, למה את בורחת?
398
00:23:04,000 --> 00:23:06,500
- ג'ן.
אני הולך לשאול את הג'יפ,
399
00:23:06,583 --> 00:23:09,083
קח את זה בחזרה ללוס אנג'לס,
ואתה יכול לאסוף אותו אצלי.
400
00:23:09,166 --> 00:23:10,166
ג'ן, תפסיק.
401
00:23:10,250 --> 00:23:11,916
פשוט תעצור ותחשוב על זה
דרך למשך דקה.
402
00:23:12,000 --> 00:23:14,333
זה כל מה שהייתי
חושב על, ברוס.
403
00:23:14,416 --> 00:23:18,291
עשיתי את טיפול ההתנהגות הדיאלקטי שלך,
אני יכול לשנות קדימה ואחורה,
404
00:23:18,375 --> 00:23:21,041
ואני שמח לחזור עכשיו לחיי.
405
00:23:21,125 --> 00:23:22,625
אני יודע שלא ביקשת את זה,
406
00:23:22,708 --> 00:23:26,166
אבל אם אתה אוהב את זה או לא,
עכשיו אתה גיבור על.
407
00:23:26,250 --> 00:23:29,791
ומי יגן על העולם
אם זה לא אנשים כמונו?
408
00:23:29,875 --> 00:23:31,333
אתה מצטט עכשיו קומיקס?
409
00:23:32,416 --> 00:23:36,416
אני מצטער. הרעיון להיות גיבור על
לא מושך אותי.
410
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
אני לא אתה.
411
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
ואני לא אהפוך להיות אתה.
412
00:23:39,708 --> 00:23:43,166
אני לא צריך להצטרף לאיזה סוד
חוליית הקבלנים הממשלתית
413
00:23:43,250 --> 00:23:45,958
ויש לי את כל החיים שלי
נלקח ממני.
414
00:23:46,041 --> 00:23:48,875
החיים שלי לא נלקחו.
- באמת?
415
00:23:48,958 --> 00:23:52,541
אה, אז לא הגעת לבד,
מתחבא באיזה חוף נידח
416
00:23:52,625 --> 00:23:56,333
בלי חברים, בלי מערכות יחסים,
אף פעם לא רואה את המשפחה שלך,
417
00:23:56,416 --> 00:23:59,583
ובהחלט לא מתעסק
עם טראומה של עשור?
418
00:23:59,875 --> 00:24:01,791
למה שתרצה את זה בשבילי, ברוס?
419
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
אתה סיפור אזהרה.
420
00:24:03,958 --> 00:24:06,500
זה המחיר שאתה צריך לשלם
על שמירה על בטיחות העולם.
421
00:24:06,583 --> 00:24:09,166
זה לא פסול
אני בוחר לעזור לאנשים
422
00:24:09,250 --> 00:24:11,333
בדרך שתמיד רציתי.
423
00:24:11,416 --> 00:24:15,291
ביליתי כל החיים בריצה
מההיבט הזה של עצמי.
424
00:24:15,375 --> 00:24:18,833
מכחיש חצי מהווייתך
אין דרך לחיות, תאמין לי.
425
00:24:18,916 --> 00:24:19,916
- להתראות.
- בסדר.
426
00:24:21,166 --> 00:24:23,875
- מה אתה חושב שאתה עושה?
אני מבקש ממך לשקול מחדש.
427
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
נַעֲשָׂה. כן, שקלתי מחדש.
אני עדיין עוזב.
428
00:24:26,875 --> 00:24:28,208
ג'ן, אל תעזי.
429
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
אני רציני.
430
00:24:31,333 --> 00:24:32,666
אתה לא היחיד!
431
00:24:32,750 --> 00:24:35,541
מה, אתה חושב שאתה יכול פשוט להגיד
להתכוון לדברים ולהמריא?
432
00:24:35,625 --> 00:24:37,250
-כֵּן!
433
00:24:39,833 --> 00:24:41,625
ג'ן!
434
00:24:47,458 --> 00:24:48,458
ברוס?
435
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
דיק זז.
436
00:24:56,625 --> 00:24:57,708
למדתי את זה ממך.
437
00:24:57,791 --> 00:25:03,083
תראה, ג'ן, אתה עושה הכי טוב שאתה יכול,
ואתה יכול לעשות יותר טוב.
438
00:25:03,166 --> 00:25:07,125
די לשטויות התנהגותיות דיאלקטיות!
439
00:25:27,583 --> 00:25:30,791
לפרוטוקול,
ממש לא רציתי לעשות את זה.
440
00:25:36,125 --> 00:25:38,000
אוקיי, רציתי לעשות את זה קצת.
441
00:25:38,500 --> 00:25:43,625
למה שלא תקשיב למישהו
מי עבר את כל זה בעבר?
442
00:25:43,708 --> 00:25:45,333
כי אנחנו אנשים שונים!
443
00:25:45,416 --> 00:25:47,416
- מטורף!
- דמה!
444
00:25:50,208 --> 00:25:51,708
זה כל מה שיש לך?
445
00:25:52,625 --> 00:25:53,958
- אה!
446
00:26:45,541 --> 00:26:46,541
אה-הו.
447
00:26:48,125 --> 00:26:50,666
הבר שלי!
448
00:26:51,125 --> 00:26:52,625
- סליחה.
449
00:26:53,625 --> 00:26:54,833
אתה מתקן את זה.
450
00:26:59,583 --> 00:27:03,166
אז, אם אתה רוצה לחזור
לחיים שלך כעורך דין, אני מכבד את זה.
451
00:27:03,750 --> 00:27:04,791
תוֹדָה.
452
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
הוא לא מתכוון לזה.
453
00:27:19,125 --> 00:27:20,708
- מממ.
- מממ-הממ.
454
00:27:23,333 --> 00:27:24,833
הממ? מממ.
455
00:27:26,708 --> 00:27:28,333
- אה.
456
00:27:28,625 --> 00:27:31,083
רק שתדעי, אני היחיד
אדם אחר בעולם
457
00:27:31,166 --> 00:27:32,750
שיודע מה אתה עובר.
458
00:27:32,833 --> 00:27:33,833
אני יודע.
459
00:27:34,958 --> 00:27:38,750
- אז, התקשר אליי בכל עת.
תודה לך, ברוס. תודה על הכל.
460
00:27:39,083 --> 00:27:40,083
אוי!
461
00:27:41,041 --> 00:27:43,916
ואני מצטער שאמרתי חבורה
של דברים קשים אבל נכונים מאוד.
462
00:27:44,000 --> 00:27:48,250
וואו, התנצלות שעדיין מכפילה את עצמה
על דבר שאתה מתנצל עליו.
463
00:27:48,333 --> 00:27:49,541
זה מאוד עורכי דין.
464
00:27:49,625 --> 00:27:52,083
כן, אני עורך דין הרבה יותר טוב
מאשר אני האלק.
465
00:27:52,166 --> 00:27:53,958
מממ. עכשיו מי זחוח?
466
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
מַבָּט.
467
00:27:57,125 --> 00:27:58,166
אתה משנה את דעתך,
468
00:27:58,791 --> 00:28:00,000
הדלת לעולם לא נסגרת.
469
00:28:00,125 --> 00:28:01,125
תוֹדָה.
470
00:28:01,208 --> 00:28:02,583
נתראה בארוחת הערב המשפחתית הבאה.
471
00:28:02,666 --> 00:28:04,125
נתראה, פאזבול.
472
00:28:10,000 --> 00:28:12,291
אז ככה הכל קרה.
473
00:28:12,375 --> 00:28:14,416
ואין דברים מטורפים של האלק מאז.
474
00:28:15,083 --> 00:28:19,291
אז עכשיו המשפחה שלי יודעת,
וניקי יודעת, ואתה יודע.
475
00:28:19,375 --> 00:28:22,083
בעיקרון צדקתי,
וברוס טעה,
476
00:28:22,166 --> 00:28:24,375
ואני אף פעם לא צריך להיות האלק.
477
00:28:24,458 --> 00:28:27,791
בְּסֵדֶר. אז עכשיו אני הולך לנצח בתיק הזה.
478
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
מופע עורכי דין.
479
00:28:30,250 --> 00:28:34,416
אני מבקש ממך להסתכל
רק בעובדות המקרה הזה.
480
00:28:34,875 --> 00:28:39,291
אתה תראה את זה הלקוח שלי
היה בהחלט בזכותו
481
00:28:39,375 --> 00:28:42,083
כדי להגן על האינטרס העסקי שלו.
482
00:28:43,916 --> 00:28:47,791
מקרי המוות המקריים האלה
היו תוצר לוואי מצער
483
00:28:47,875 --> 00:28:49,500
של תוכנית הרחבה שאפתנית.
484
00:28:50,250 --> 00:28:52,500
האם הלקוח שלי ידע
החיים היו בסכנה?
485
00:28:53,166 --> 00:28:57,083
זה נתון לוויכוח ותלוי
על ההגדרה שלך לדעת.
486
00:28:57,166 --> 00:28:59,875
אל תקלקל את זה, וולטרס.
487
00:29:00,583 --> 00:29:02,666
גב' וולטרס,
טיעון הסיום שלך?
488
00:29:07,166 --> 00:29:08,791
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים...
489
00:29:13,791 --> 00:29:14,791
הו, אלוהים!
490
00:29:16,083 --> 00:29:17,291
אטום את הדלת!
491
00:29:17,375 --> 00:29:18,375
אל תזוז.
492
00:29:18,458 --> 00:29:19,833
אתה צריך לעשות את שלך.
493
00:29:20,291 --> 00:29:22,583
- תפסיק להתנגד.
- כרגע מול כולם?
494
00:29:23,083 --> 00:29:24,333
- כן, כן.
495
00:29:24,458 --> 00:29:25,583
קדימה.
496
00:29:25,666 --> 00:29:26,791
חובה אזרחית.
497
00:29:28,125 --> 00:29:29,250
ג'ן. קדימה.
498
00:29:29,375 --> 00:29:31,458
הו, אלוהים, אני ממש אוהב את התלבושת הזו.
499
00:29:31,541 --> 00:29:32,541
עֶזרָה! עֶזרָה!
500
00:29:32,625 --> 00:29:34,750
ג'ן. נעליים.
501
00:29:34,875 --> 00:29:36,375
- נכון. תודה לך.
- בסדר.
502
00:29:45,541 --> 00:29:46,583
מי אתה לעזאזל?
503
00:29:46,750 --> 00:29:49,125
ג'ניפר וולטרס, עורכת דין.
504
00:30:21,416 --> 00:30:23,416
אני מוכן לתת את טיעוני הסיום שלי עכשיו.
505
00:32:14,666 --> 00:32:16,083
זה פשוט כל כך עצוב.
506
00:32:16,625 --> 00:32:20,416
סטיב רוג'רס עשה כל כך הרבה למען ארצו
והוא מעולם לא זכה לחוות סקס.
507
00:32:21,958 --> 00:32:23,250
ראית את התחת הזה?
508
00:32:23,333 --> 00:32:27,583
כאילו, התחת הזה לא
מגיע למות בתולה.
509
00:32:27,666 --> 00:32:29,416
זה, כאילו, כל כך עצוב.
510
00:32:30,125 --> 00:32:32,541
סטיב רוג'רס אינו בתול.
511
00:32:32,625 --> 00:32:38,000
הוא איבד את בתוליה לילדה
בשנת 1943 בסיור USO.
512
00:32:38,416 --> 00:32:40,583
כֵּן. ידעתי את זה.
513
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
אתה לא שיכור?
514
00:32:43,625 --> 00:32:45,916
קפטן אמריקה...