1 00:01:16,664 --> 00:01:19,064 [ Scratching record ] 2 00:06:02,149 --> 00:06:04,549 [ zgomot, murmur ] 3 00:06:11,659 --> 00:06:13,627 [ Barbat ] Albin, te rog. 4 00:06:19,100 --> 00:06:21,830 [ Barbat ] Vom filma aceste scene in ordine inversa... 5 00:06:21,936 --> 00:06:25,428 în cazul improbabil că ne oprim să construim din punct de vedere emoțional. 6 00:06:25,540 --> 00:06:29,738 Lirismul, ai face bine să emulezi. Albin, șterge setul. 7 00:06:46,727 --> 00:06:49,161 [ Barbat ] Roll camera. 8 00:06:49,263 --> 00:06:52,096 Și... începe. 9 00:06:55,136 --> 00:06:57,832 [ Barbat ] Frumos păsărică. 10 00:06:57,939 --> 00:07:00,601 Frumos păsărică. 11 00:07:02,543 --> 00:07:05,011 Miau. 12 00:07:05,112 --> 00:07:07,307 Ești foarte mulțumit acum, nu-i așa, Ellen? 13 00:07:07,415 --> 00:07:10,248 Locuiești într-o casă drăguță. 14 00:07:10,351 --> 00:07:12,251 Porți haine frumoase, 15 00:07:12,353 --> 00:07:15,880 și ești căsătorit unui om bun care este promis că te iubesc pentru totdeauna. 16 00:07:18,993 --> 00:07:23,726 Nu ai nicio bănuială a ceea ce trăiește în fund a cutiei de flori. 17 00:07:23,831 --> 00:07:26,959 Nici un sentiment de dor. 18 00:07:27,068 --> 00:07:30,663 Fara idee, chiar a morţii însăşi. 19 00:07:36,243 --> 00:07:39,235 Si... 20 00:07:39,347 --> 00:07:41,338 terminați și imprimați-l. 21 00:07:41,449 --> 00:07:43,747 Wolf, am stabilit patos? 22 00:07:43,851 --> 00:07:46,285 Perfect, domnule doctor. Și într-o singură luare. 23 00:07:46,387 --> 00:07:48,787 [ Strigăt ] 24 00:07:52,393 --> 00:07:55,453 Foarte bine. Să luăm filmul la laborator imediat. 25 00:07:55,563 --> 00:07:58,623 Va trebui să văd papură mâine înainte de tren dimineata. 26 00:07:58,733 --> 00:08:00,633 Albin? 27 00:08:00,735 --> 00:08:02,726 Da, Friedrich. Grăbește-te și lovește setul dvs. 28 00:08:02,837 --> 00:08:07,035 Nu eziti niciodată să-mi amintești îi costă pe investitorii noștri o avere zilnic. 29 00:08:07,141 --> 00:08:09,803 Filmări în afara studiourilor te va costa mult mai mult. 30 00:08:09,910 --> 00:08:12,310 Dar acesta este prețul de geniu. 31 00:08:12,413 --> 00:08:15,007 Slavă Domnului, un sfârșit la acest artificiu! 32 00:08:23,791 --> 00:08:25,884 Bravo, Greta. 33 00:08:25,993 --> 00:08:28,325 Te dezvolți într-o serie de moduri minunate. 34 00:08:28,429 --> 00:08:32,160 Pentru o clipă, chiar m-am gândit Am văzut o premoniție de rău traversează-ți fața. 35 00:08:32,266 --> 00:08:36,498 Nu m-ar surprinde cu tot rahatul asta înfricoșător mi-ai tot spus. 36 00:08:36,604 --> 00:08:39,471 Ți-am spus că este important pentru efectul realist. 37 00:08:39,573 --> 00:08:41,803 Dar de ce trebuie pleci din Berlin chiar acum... 38 00:08:41,909 --> 00:08:43,809 la început a sezonului de teatru? 39 00:08:43,911 --> 00:08:46,812 Albin, are omul tău a aranjat mașinile? Da, doi. 40 00:08:46,914 --> 00:08:50,213 Ai vreo idee piesele care mi s-au oferit in sfarsit? 41 00:08:50,317 --> 00:08:52,217 Salariile? Va fi de ajuns? 42 00:08:52,319 --> 00:08:55,254 Trebuie să fie. Sunt singurele mașini în regiune. 43 00:08:55,356 --> 00:08:57,586 domnule doctor, mă ignori. 44 00:08:57,692 --> 00:09:01,526 A fost un timp când nu m-ai ignorat. 45 00:09:01,629 --> 00:09:05,759 Greta, de ce ai face-o doresc să joace într-o piesă de teatru când poți juca într-un film? 46 00:09:05,866 --> 00:09:08,460 Un public de teatru imi da viata, 47 00:09:08,569 --> 00:09:12,027 în timp ce chestia asta doar mi-o ia. 48 00:09:14,175 --> 00:09:18,009 Greta, Ellen este o femeie cine descopera... 49 00:09:18,112 --> 00:09:20,103 expresia supremă de iubire... 50 00:09:20,214 --> 00:09:23,650 în cea mai rafinată durere imaginabil. 51 00:09:26,754 --> 00:09:28,654 Sună cunoscut? 52 00:09:31,292 --> 00:09:33,920 Este foarte rol solicitant. 53 00:09:34,028 --> 00:09:37,725 Este rolul asta te va face grozav ca actrita. 54 00:09:37,832 --> 00:09:40,858 Consideră-l un sacrificiu pentru arta ta. 55 00:09:44,071 --> 00:09:46,904 [ Murnau ] Lucreaza repede, doamnelor si domnilor. Avem un tren de prins. 56 00:09:47,007 --> 00:09:49,475 Hans. 57 00:09:49,577 --> 00:09:51,477 Albin, ce a făcut dai pisica? 58 00:09:51,579 --> 00:09:53,479 - Laudanum. - Laudanum. 59 00:09:53,581 --> 00:09:56,641 E greu de păstrat al naibii de docil sub lumini. 60 00:09:56,751 --> 00:09:59,618 De ce, s-a arătat? Arăta putin murat. 61 00:09:59,720 --> 00:10:02,120 Nu la fel de mult ca Greta. 62 00:10:02,223 --> 00:10:04,589 Lucrurile par să fie bine în mână aici. 63 00:10:04,692 --> 00:10:08,287 Friedrich. Friedrich. 64 00:10:08,395 --> 00:10:11,296 Friedrich, trebuie vorbesc despre vampir. 65 00:10:11,398 --> 00:10:13,798 Nu acum, Albin. E aproape întuneric. 66 00:10:13,901 --> 00:10:15,994 Încheiați lucrurile pentru mine aici, vrei? 67 00:10:16,103 --> 00:10:18,970 Asigură-te imbecilul, Gustav, nu pierde trenul. 68 00:10:19,073 --> 00:10:21,098 Și ne vedem pe toți dimineata. 69 00:10:21,208 --> 00:10:23,301 Dar ce fel de haine ar trebui să împachetez pentru el? 70 00:10:23,410 --> 00:10:25,571 Ce fel de machiaj? Cât de înalt este? 71 00:10:25,679 --> 00:10:27,579 Te rog, spune-mi, Friedrich. 72 00:10:28,916 --> 00:10:30,850 Stie cineva unde fuge? 73 00:10:30,951 --> 00:10:33,749 Poate are o femeie. Sau un bărbat. 74 00:10:33,854 --> 00:10:37,813 [ pian ] 75 00:11:10,457 --> 00:11:14,587 Trecem granița în Cehoslovacia câteva ore în călătoria noastră. 76 00:11:14,695 --> 00:11:17,858 Aparent, domnule doctor a filmat deja unele a exterioarelor de acolo. 77 00:11:17,965 --> 00:11:20,934 - Are? - Nu știai? 78 00:11:21,035 --> 00:11:23,629 - Nu. - Ciudat. 79 00:11:23,737 --> 00:11:26,604 Ei bine, poți presupune vom filma pe toate Scenele lui Jota acolo. 80 00:11:26,707 --> 00:11:29,141 Scenele dintre el și vampirul. 81 00:11:29,243 --> 00:11:31,234 M-am gândit că Dracula locuia in Transilvania. 82 00:11:31,345 --> 00:11:33,711 Uh-uh, strict vorbind, acesta nu este Dracula. 83 00:11:33,814 --> 00:11:36,544 văduva autorului nu ne-ar vinde drepturile asupra romanului. 84 00:11:36,650 --> 00:11:40,142 Deci, cine joacă Contele Dracula? Adică, Orlock. 85 00:11:40,254 --> 00:11:42,722 Numele lui este Schreck. 86 00:11:42,823 --> 00:11:44,984 Max Schreck. 87 00:11:48,529 --> 00:11:51,726 Se pare că era înăuntru Compania Reinhardt când Murnau regiza. 88 00:11:51,832 --> 00:11:54,027 Schreck. Tu sigur ai numele corect? 89 00:11:54,134 --> 00:11:59,003 - Este un actor de caracter. - Cine ți-a spus că se joacă vampirul? 90 00:11:59,106 --> 00:12:03,202 - Mi-a spus domnul doctor. - Nu am auzit niciodată de Max Schreck în Compania Reinhardt. 91 00:12:03,310 --> 00:12:06,438 Domnul doctor mi-a spus era cu Stanislavski la Moscova. 92 00:12:06,547 --> 00:12:08,538 Aoleu. Unul dintre scoala ruseasca atunci. 93 00:12:08,649 --> 00:12:12,085 Ca parte a pregătirii sale, el îşi scufundă pe al său personalitate... 94 00:12:12,186 --> 00:12:14,381 în cea a personajului el se joaca. 95 00:12:14,488 --> 00:12:17,787 De aceea el nu călătorește cu noi. 96 00:12:17,892 --> 00:12:20,690 Domnul doctor mi-a spus a plecat în Cehoslovacia cu săptămâni în urmă, 97 00:12:20,794 --> 00:12:23,786 pentru a absorbi aroma a locului, presupun. 98 00:12:25,199 --> 00:12:27,099 domnule doctor mi-a mai spus... 99 00:12:27,201 --> 00:12:29,101 că atunci când ajungem acolo și începeți să filmați, 100 00:12:29,203 --> 00:12:33,640 Max Schreck va apărea doar nouă în machiaj și costum complet, 101 00:12:33,741 --> 00:12:35,766 ca vampir. 102 00:12:35,876 --> 00:12:39,471 În plus, doar îl vom filma... 103 00:12:39,580 --> 00:12:41,946 noaptea. 104 00:12:42,049 --> 00:12:45,450 Și de ce nu a fost Am spus despre asta? Eu sunt producătorul. 105 00:12:45,552 --> 00:12:49,454 Ei bine, mi-a spus. 106 00:12:54,495 --> 00:12:56,895 [ Strigăt ] 107 00:13:03,337 --> 00:13:05,999 Spune-mi nu esti prea frumoasa să lucreze pentru mine. 108 00:13:06,106 --> 00:13:09,132 Da, domnule. Iubesc cinematograful. 109 00:13:09,243 --> 00:13:12,406 Friedrich, eu doar realizat azi dimineata, 110 00:13:12,513 --> 00:13:16,347 finantatorii nostri, ei nu stiu ce poza faci. 111 00:13:16,450 --> 00:13:18,475 Echipajul nu știe ce poza faci. 112 00:13:18,585 --> 00:13:20,780 Distribuția nu știe ce poza faci. 113 00:13:20,888 --> 00:13:25,348 Și acum, nu știu ce poza faci. Ești fericit? 114 00:13:25,459 --> 00:13:27,825 Albin. Știu. Nu le spune nimic. 115 00:13:27,928 --> 00:13:29,828 [ Barbat ] Iată-l. 116 00:13:32,266 --> 00:13:37,260 Domnilor, sunt Albin Grau, producător și director de artă a acestei imagini. 117 00:13:37,371 --> 00:13:39,999 Este adevărat că Murnau filmează Dracula lui Stoker? 118 00:13:40,107 --> 00:13:44,271 Friedrich Wilhelm Murnau este cel mai mare regizor al Germaniei, 119 00:13:44,378 --> 00:13:49,008 într-o clasă cu asemenea maeștri ca Refice și Eisenstein. 120 00:13:49,116 --> 00:13:52,381 În prezent, el supraveghează fiecare detaliu... 121 00:13:52,486 --> 00:13:55,319 a acestui unic expediție la fața locului. 122 00:13:55,422 --> 00:13:58,585 Partea majoră - cine va juca? Vă mulțumesc, domnilor. 123 00:13:58,692 --> 00:14:00,819 Vei filma in Germania? Vă mulțumesc, domnilor. 124 00:14:00,928 --> 00:14:03,795 [Șuierat, fluierături] 125 00:14:24,118 --> 00:14:26,518 [ Strigăt ] 126 00:14:43,771 --> 00:14:48,936 [ Murnau ] Bătălia noastră, lupta noastră este de a crea artă. 127 00:14:49,043 --> 00:14:51,511 Arma noastră este imaginea în mișcare. 128 00:14:53,180 --> 00:14:55,740 Pentru că avem imaginea în mișcare, 129 00:14:55,849 --> 00:14:58,841 tablourile noastre va crește și se va retrage. 130 00:14:58,952 --> 00:15:03,980 Poezia noastră va fi umbre care prelungesc și ascund. 131 00:15:04,091 --> 00:15:07,254 Lumina noastră va juca peste chipuri vii... 132 00:15:07,361 --> 00:15:10,592 care râd și chinuiesc. 133 00:15:10,697 --> 00:15:14,463 Și muzica noastră va persista și în sfârșit copleșiți... 134 00:15:14,568 --> 00:15:16,866 pentru că va avea un context... 135 00:15:16,970 --> 00:15:19,438 sigur ca mormântul. 136 00:15:23,277 --> 00:15:27,839 Suntem oameni de știință implicați în crearea memoriei. 137 00:15:29,583 --> 00:15:34,350 Dar memoria noastră nici nu se va estompa, nici nu se estompează. 138 00:15:46,366 --> 00:15:48,266 Ce este asta? 139 00:15:49,937 --> 00:15:53,065 Arată ca sânge. 140 00:16:17,865 --> 00:16:21,130 [ Claxonat ] 141 00:16:24,671 --> 00:16:26,571 Bună seara. 142 00:16:27,774 --> 00:16:30,208 domnule doctor, 143 00:16:30,310 --> 00:16:33,279 te asteptam. Vei vedea la bagajele noastre? 144 00:16:33,447 --> 00:16:35,472 [ Murnau ] A sosit vagonul, 145 00:16:35,582 --> 00:16:37,777 [Albin] Și aici este catârul de plumb. 146 00:16:37,885 --> 00:16:42,447 Ei bine, ce călătorie groaznică asta a fost. Cât timp ai fost aici? 147 00:16:42,556 --> 00:16:45,582 - Nu mult timp. - Nu-mi spune că avem un program încărcat mâine. 148 00:16:45,692 --> 00:16:50,026 Gustav, fără fotografii exterioare la han. Câteva fotografii aici, sosirea trăsurii lui Hutter. 149 00:16:50,130 --> 00:16:51,298 Bun venit. Bun venit. 150 00:16:51,298 --> 00:16:52,196 Bun venit. Bun venit. 151 00:16:53,567 --> 00:16:56,058 Friedrich, aș vrea să fac un plan pentru aceste scene de noapte. 152 00:16:56,170 --> 00:16:58,070 Când sunt sa fie filmat? 153 00:16:58,172 --> 00:17:00,572 Vor fi filmate în curând, lup, 154 00:17:00,674 --> 00:17:04,201 dar nu vor cere multă planificare. 155 00:17:04,311 --> 00:17:06,506 Dar am nevoie de ajutor suplimentar pentru a instala luminile. 156 00:17:06,613 --> 00:17:09,309 Cu siguranță, îmi poți da un anunt ca sa ma pot pregati. 157 00:17:09,416 --> 00:17:11,509 domnule doctor, unde sunt extrasele? 158 00:17:11,618 --> 00:17:13,313 Te uiți la ei. 159 00:17:13,420 --> 00:17:15,945 [ murmur ] 160 00:17:16,056 --> 00:17:18,081 Doctore, acești oameni nu poate actiona. 161 00:17:18,192 --> 00:17:21,059 Nu trebuie să acționeze. Trebuie să fie. 162 00:17:21,161 --> 00:17:24,221 [Tunet rulant] 163 00:17:27,467 --> 00:17:29,367 Lupul? 164 00:17:30,704 --> 00:17:32,729 [ Scârțâitul ușii ] 165 00:17:34,975 --> 00:17:36,875 domnule Muller? 166 00:17:38,612 --> 00:17:40,910 [ Urlete de animale în depărtare ] 167 00:17:41,014 --> 00:17:44,677 [ Omul gafâie ] 168 00:17:44,785 --> 00:17:46,946 Îmi pare rău, Wolfgang. 169 00:17:51,358 --> 00:17:53,849 [ scârțâit podeaua ] 170 00:18:28,695 --> 00:18:30,595 [Tunet rulant] 171 00:18:33,533 --> 00:18:36,434 [ Plecarea mașinii] 172 00:19:33,026 --> 00:19:37,486 [ Mormăit ] 173 00:19:37,597 --> 00:19:41,499 [ Murnau ] Bine, Hutter, a fost o noapte agitată, dar te trezești revigorat, 174 00:19:41,601 --> 00:19:45,731 dornic să continue călătoria ta la castel a nobilului, 175 00:19:45,839 --> 00:19:48,774 care poate foarte bine fă-ți avere. 176 00:19:52,512 --> 00:19:55,310 Stai, Gustav. Ce este asta lângă tine? 177 00:19:55,415 --> 00:19:58,111 Da. Ridică-l. 178 00:19:58,218 --> 00:20:01,779 Este o carte... despre vampiri. 179 00:20:03,523 --> 00:20:05,423 [ Murnau ] Ah! Da. 180 00:20:05,525 --> 00:20:07,516 Acum îți amintești. 181 00:20:07,627 --> 00:20:12,690 A fost pus acolo aseară de țăranii superstițioși, cei care te-au avertizat... 182 00:20:12,799 --> 00:20:15,666 sa nu intre Castelul lui Orlock. 183 00:20:15,769 --> 00:20:20,433 Cei care te-au avertizat nici să îndrăznesc să vorbească numele lui... 184 00:20:20,540 --> 00:20:23,600 Nosferatu-- 185 00:20:23,710 --> 00:20:26,474 necuratul, strigoii. 186 00:20:26,580 --> 00:20:29,947 Să nu invoci creatura însăși. 187 00:20:31,318 --> 00:20:34,048 Foarte bine, Gustav. 188 00:20:34,154 --> 00:20:36,054 domnule doctor. Albin? 189 00:20:36,156 --> 00:20:38,056 imi pare rau, domnule doctor, dar... 190 00:20:38,158 --> 00:20:40,058 Albin! Da, Friedrich. 191 00:20:40,160 --> 00:20:44,358 Albin, un nativ a rătăcit în cadrul meu. 192 00:20:44,464 --> 00:20:47,661 Kommen sie, fraulein. 193 00:20:51,905 --> 00:20:53,896 Lup. 194 00:20:54,007 --> 00:20:55,907 Lup! 195 00:20:56,009 --> 00:20:58,000 Care este problema cu toată lumea? 196 00:20:58,111 --> 00:21:02,138 Ea nu ne va lăsa continuă filmările, dacă nu înlocuim crucile. 197 00:21:02,249 --> 00:21:04,717 Chiar sunt deranjat? cu asta? 198 00:21:04,818 --> 00:21:07,446 domnule doctor, te-am avertizat. 199 00:21:07,554 --> 00:21:11,354 Ar trebui să fii mai îngrijorat despre aceste lucruri. 200 00:21:11,458 --> 00:21:14,484 Crucile nu sunt pentru decorare. 201 00:21:14,594 --> 00:21:19,657 Le vom pune înapoi. Ei doar coplesesc compoziția noastră. 202 00:21:23,737 --> 00:21:26,706 Albin, camera. Da, acea lumină ar trebui să fie suficient. 203 00:21:26,807 --> 00:21:28,707 Trebuie să mergem. Henrik, care este numarul scenei? 204 00:21:28,809 --> 00:21:30,709 Uh, 23. 205 00:21:30,811 --> 00:21:33,336 Repede. 206 00:21:33,447 --> 00:21:36,280 Da, Albin, e în regulă. El va avea grijă de asta. 207 00:21:36,383 --> 00:21:38,783 Intră. Henrik, de ambele părți. 208 00:21:38,885 --> 00:21:40,978 Deschizi usa când îți dau indicația. 209 00:21:41,087 --> 00:21:42,987 Gata? Suntem gata? 210 00:21:43,089 --> 00:21:44,989 Da da. 211 00:21:45,091 --> 00:21:48,993 Și camera rulează. Iris înăuntru. 212 00:21:49,095 --> 00:21:52,792 Și... începe. 213 00:21:52,899 --> 00:21:56,198 Gustav, intri foarte încet. 214 00:21:56,303 --> 00:21:59,363 Foarte încet, da. 215 00:21:59,473 --> 00:22:02,601 Simte-ți geanta. Asigurați-vă că aveți contractele dvs. 216 00:22:04,611 --> 00:22:07,045 ți-e frică. 217 00:22:07,147 --> 00:22:09,707 Cine era persoana respectivă cine te-a adus? 218 00:22:10,917 --> 00:22:13,545 Trebuie să pleci în castel. 219 00:22:13,653 --> 00:22:15,780 Castelul te cheamă. 220 00:22:15,889 --> 00:22:18,323 Porțile se deschid brusc. 221 00:22:20,594 --> 00:22:22,494 Trebuie să intri. 222 00:22:22,596 --> 00:22:25,895 Este excelent, Gustav. 223 00:22:25,999 --> 00:22:28,399 Mergi înainte. 224 00:22:28,502 --> 00:22:31,335 Mergi înainte. 225 00:22:33,373 --> 00:22:35,136 Și... sfârșit. 226 00:22:35,242 --> 00:22:37,301 Lup? Da, e în regulă. 227 00:22:37,410 --> 00:22:40,243 eu sunt la conducere a construcției lor. 228 00:22:40,347 --> 00:22:42,247 Cine a construit toate astea? Avem un acord. 229 00:22:42,349 --> 00:22:45,910 Albin, Albin, Am trimis niște muncitori locali înainte în această dimineață. 230 00:22:46,019 --> 00:22:47,919 imi pare rau Nu ti-am explicat. 231 00:22:48,021 --> 00:22:51,889 Te rog, există un generator în curte, tocmai trecut copacul din dreapta. 232 00:22:51,992 --> 00:22:55,018 Pune-o să lucreze și înlocuiți această cameră. 233 00:22:55,128 --> 00:22:57,756 Aveam un acord! Da. Stai aici pentru o clipă. 234 00:22:57,864 --> 00:23:03,427 Wolf, camera ta e aici. Configurați-l la fel de repede pe cât posibil. Da? 235 00:23:06,773 --> 00:23:08,673 Roll camera. 236 00:23:16,716 --> 00:23:20,208 Gustav, mergi înainte foarte încet, 237 00:23:20,320 --> 00:23:22,345 îndreptându-se mereu pentru tunel. 238 00:23:24,190 --> 00:23:28,183 Acest lucru este perfect. Doar o gaură întunecată, 239 00:23:28,295 --> 00:23:32,322 care a fost neexplorat, neatins... 240 00:23:32,432 --> 00:23:35,230 pentru mult, mult timp. 241 00:23:37,437 --> 00:23:42,704 Și apoi, într-o noapte, 242 00:23:42,809 --> 00:23:45,903 ceva se târăște afară. 243 00:23:50,617 --> 00:23:52,482 Hutter... 244 00:23:54,120 --> 00:23:56,350 îl întâlnesc pe contele Orlock. 245 00:23:56,456 --> 00:23:58,856 [Tunet rulant] 246 00:24:44,871 --> 00:24:47,863 Gustav, trebuie să-l urmărești în tunel. 247 00:24:55,548 --> 00:24:58,813 Da. Intrând. 248 00:24:58,918 --> 00:25:00,818 Coborâți-vă. 249 00:25:03,056 --> 00:25:05,251 Si... 250 00:25:05,358 --> 00:25:07,258 sfârşitul. 251 00:25:16,736 --> 00:25:18,431 Lup? 252 00:25:20,106 --> 00:25:23,667 [ Gâfâind] Doamne! 253 00:25:23,777 --> 00:25:27,838 Lup? Da, am înțeles. 254 00:25:28,948 --> 00:25:30,848 Remarcabil. 255 00:25:30,950 --> 00:25:34,078 Uvertura la simfonia noastră de orori. 256 00:25:34,187 --> 00:25:37,020 Geniu, Hutter, geniu. 257 00:25:39,993 --> 00:25:42,086 El nu este din Compania Reinhardt. 258 00:25:45,765 --> 00:25:48,757 Mm. felicitari, Gustav. 259 00:25:51,771 --> 00:25:55,571 Da. am fost bun, nu-i asa? 260 00:25:55,675 --> 00:25:58,371 I-am văzut fața. Chipul lui. 261 00:25:58,478 --> 00:26:02,380 Unde l-ai găsit într-adevăr? 262 00:26:02,482 --> 00:26:04,382 În acea gaură. 263 00:26:04,484 --> 00:26:07,453 Gustav, asta a fost cel mai frumos moment al tău. 264 00:26:07,554 --> 00:26:10,216 Bine, Gustav. domnilor, hai să împachetăm. 265 00:26:10,323 --> 00:26:12,723 Filmarea este finalizată pentru noapte. 266 00:26:12,826 --> 00:26:16,023 Asta este? Am venit până la capăt pentru o scenă. 267 00:26:16,129 --> 00:26:19,997 aș fi condus oriunde în orice moment pentru acel aspect al lui Gustav. 268 00:26:20,100 --> 00:26:23,331 aș dori felicită-l pe domnul Schreck asupra aspectului său extraordinar. 269 00:26:23,436 --> 00:26:26,667 Pentru restul a filmului, el va fi contele Orlock, 270 00:26:26,773 --> 00:26:29,071 la sine si la noi toti. 271 00:26:29,175 --> 00:26:32,110 Lasă-l pe bărbat în pace. El va fi complet autentic. 272 00:26:32,212 --> 00:26:36,581 Nu este interesat în întrebările noastre sau laudele noastre sau conversațiile noastre. 273 00:26:36,683 --> 00:26:39,243 El urmărește cu totul fantomă diferită. 274 00:26:39,385 --> 00:26:42,411 Friedrich, vino repede, este Lupul. 275 00:26:43,957 --> 00:26:47,893 [ Gemete ] 276 00:26:59,205 --> 00:27:01,105 [ Mormăieli ] 277 00:27:05,812 --> 00:27:08,542 [ Chattering ] 278 00:27:25,899 --> 00:27:27,799 Camera mea este gata? 279 00:27:27,901 --> 00:27:29,801 Da. 280 00:27:38,611 --> 00:27:41,079 Nosferatu! 281 00:27:41,181 --> 00:27:43,376 Oh, asta e prea mult. 282 00:27:43,483 --> 00:27:47,385 Răspunde-mi, domnule doctor, este o cascadorie să trezească frică în noi? 283 00:27:47,487 --> 00:27:50,752 Henrik, nu mai fi atât de teatral. Vei trezi toată casa. 284 00:27:50,857 --> 00:27:52,916 Du-te sus, lup, și bea o țuică. 285 00:27:53,026 --> 00:27:55,085 Te vei simți mai bine dimineata. 286 00:27:56,563 --> 00:27:58,463 Ce s-a întâmplat? 287 00:27:58,565 --> 00:28:02,057 Este bolnav, evident. Du-l sus, 288 00:28:02,168 --> 00:28:05,660 si apoi iesi afara și ajută-l pe domnul Grau cu echipamentul camerei. 289 00:28:05,772 --> 00:28:09,105 Aduceți camerele direct in camera mea, 290 00:28:09,209 --> 00:28:11,734 și pregătiți-vă pentru mâine. 291 00:28:16,549 --> 00:28:18,949 [ murmur ] 292 00:28:26,292 --> 00:28:28,624 Albin, trebuie curățați masa. 293 00:28:28,728 --> 00:28:32,892 Vom avea nevoie de călimară, penna si contractele. 294 00:28:34,934 --> 00:28:40,065 Wolf, mi-ar plăcea să fie mai întunecat si mai afumata. 295 00:28:40,173 --> 00:28:44,132 [ Wolfgang ] Caz in care m-am gandit, mutați acea lampă în partea îndepărtată. 296 00:28:44,244 --> 00:28:46,769 Și tu, răspândește niște praf pe podea. 297 00:28:46,880 --> 00:28:49,474 [ Schreck Grunting ] 298 00:29:06,332 --> 00:29:11,360 [ Murnau ] Ah! Iată-te. 299 00:29:11,471 --> 00:29:13,371 [Râde] 300 00:29:13,473 --> 00:29:15,373 Este incredibil, nu? 301 00:29:15,475 --> 00:29:17,705 Mi-aș dori să puteți toți văd fețele voastre. 302 00:29:17,810 --> 00:29:20,677 Doamnelor și domnilor, acesta este Max Schreck, 303 00:29:20,780 --> 00:29:23,578 cine va portretiza vampirul nostru, contele Orlock. 304 00:29:23,683 --> 00:29:27,119 După cum fără îndoială ați auzit, Metodele lui Max sunt oarecum... 305 00:29:27,220 --> 00:29:31,418 neconvențional, dar sunt sigur... 306 00:29:31,524 --> 00:29:35,620 vei ajunge la respect talentul lui în această chestiune. 307 00:29:35,728 --> 00:29:39,562 Acum. Da, locuri, toată lumea. 308 00:29:39,666 --> 00:29:42,032 Pot să am scaunul, te rog? Repede. 309 00:29:42,135 --> 00:29:45,627 Contele Orlock, vei sta aici în capul mesei. 310 00:29:45,738 --> 00:29:47,638 Vă rog. 311 00:29:47,740 --> 00:29:49,935 Foarte bun. 312 00:29:50,043 --> 00:29:54,002 În această scenă, contele citește ziarele l-ai adus. 313 00:29:54,113 --> 00:29:59,517 Și ești pe cale să faci o sumă considerabilă de bani. 314 00:29:59,619 --> 00:30:03,077 - Nu! Fara machiaj! - [ Vorbește germană ] 315 00:30:03,189 --> 00:30:05,180 iartă-mă. 316 00:30:05,291 --> 00:30:07,782 Albin, șterge setul. [ Vorbește germană ] 317 00:30:07,894 --> 00:30:10,328 [Albin] Bine. [ pufnește ] 318 00:30:15,101 --> 00:30:18,434 [ Murnau ] Conte, citești documentele dvs. 319 00:30:18,538 --> 00:30:22,167 Asta este. Nu este corect. 320 00:30:22,275 --> 00:30:26,371 Ei bine, încearcă să acționezi, pentru numele lui Dumnezeu. Ce ar trebui să spună? 321 00:30:26,479 --> 00:30:28,879 Este menit să fie un contract. 322 00:30:28,982 --> 00:30:32,474 Un contract imobiliar. 323 00:30:32,585 --> 00:30:36,282 - Aş vrea nişte machiaj. - Ei bine, nu primești niciunul. 324 00:30:36,389 --> 00:30:39,517 În regulă. Suntem gata să începem? [ pufnește ] 325 00:30:39,625 --> 00:30:41,616 Elke, fonograful. 326 00:30:46,332 --> 00:30:48,994 [ Scratching record ] 327 00:30:49,102 --> 00:30:53,198 Ruhe, bite. Iris înăuntru. 328 00:30:54,574 --> 00:30:56,701 Si... 329 00:30:56,809 --> 00:30:58,709 concentrat. 330 00:30:58,811 --> 00:31:00,574 ÎNCEPE. 331 00:31:00,680 --> 00:31:05,242 Bine, Orlock, foarte bine. Îți citești actele. 332 00:31:05,351 --> 00:31:07,717 Citește-ți actele foarte intens. 333 00:31:07,820 --> 00:31:12,154 La urma urmei, cât de des este că primești corespondență din cei vii? 334 00:31:12,258 --> 00:31:15,659 Nu, nu ridica privirea. Concentrează-te pe actele tale. 335 00:31:15,762 --> 00:31:19,926 Nu că tu de fapt pasă de detalii a contractului. 336 00:31:20,033 --> 00:31:24,527 Tot ce te interesează sunt toate acele gâtle suculente te astept... 337 00:31:24,637 --> 00:31:26,935 momentul ajungi in Germania. 338 00:31:29,075 --> 00:31:31,805 Acum, Hutter, chiar dacă te poate respinge, 339 00:31:31,911 --> 00:31:34,778 se strecoară, se strecoară. 340 00:31:34,881 --> 00:31:37,509 Să vedem așteptările pe fata ta. 341 00:31:37,617 --> 00:31:40,211 Ești pe cale să faci cea mai mare vânzare din viața ta. 342 00:31:40,319 --> 00:31:44,221 Subliniază câteva detalii a contractului. Da. 343 00:31:44,323 --> 00:31:48,225 Spune-i că este... asta mai ales benefic pentru tine. 344 00:31:48,327 --> 00:31:50,591 Pune mâna în geantă. 345 00:31:50,696 --> 00:31:54,598 Aceasta va pecetlui afacerea, și ceva cade. 346 00:31:54,700 --> 00:31:57,601 conte, ce este, în stânga ta, pe masa? 347 00:31:57,703 --> 00:32:00,467 Este un medalion. 348 00:32:05,411 --> 00:32:07,379 Aceasta este Greta Schroeder. 349 00:32:07,480 --> 00:32:10,142 Nu, nu o cunoști. El ar trebui să facă intreaba cine este. 350 00:32:10,249 --> 00:32:12,149 Oh. 351 00:32:22,328 --> 00:32:24,228 Nu. Sfârșit. 352 00:32:26,766 --> 00:32:30,827 Isuse, Max! Henrik, poți explica-i lui... 353 00:32:30,937 --> 00:32:33,132 motivația lui? 354 00:32:33,239 --> 00:32:35,298 În regulă. numără, 355 00:32:35,408 --> 00:32:38,275 gandeste-te la asta. 356 00:32:38,377 --> 00:32:41,471 Ce inspiră... 357 00:32:41,581 --> 00:32:43,481 cel mai dor din tine, 358 00:32:43,583 --> 00:32:49,249 asta este cel mai de dorit, și totuși, cel mai de neatins? 359 00:32:49,355 --> 00:32:51,983 Lumina soarelui. 360 00:32:53,826 --> 00:32:56,090 Aceasta este emoția. Folosește-l. 361 00:32:58,064 --> 00:33:02,000 Nosferatu, îți citești actele. Ruhe, bite. 362 00:33:10,009 --> 00:33:11,943 Cine este această femeie? 363 00:33:12,044 --> 00:33:14,774 Ellen, soția mea. 364 00:33:14,881 --> 00:33:18,214 Ea are un sân frumos. 365 00:33:18,317 --> 00:33:21,377 - Doamne! - Gustav, smulge-l înapoi de la el. 366 00:33:21,487 --> 00:33:25,287 Da, continuă. Și, vampir, semnezi actele. 367 00:33:25,391 --> 00:33:27,985 T-Ia-ți penele. Semnează actele. 368 00:33:28,094 --> 00:33:30,460 Da, continuă. 369 00:33:33,866 --> 00:33:39,236 am inteles... vom fi vecini. 370 00:33:45,912 --> 00:33:48,642 Foarte frumos plus, Numără, da. 371 00:33:48,748 --> 00:33:50,648 Și, Hutter, cum face care te face sa te simti? 372 00:33:50,750 --> 00:33:52,741 Da, smulge înapoi actele tale. 373 00:33:52,852 --> 00:33:54,979 Ești fericit să fii vecinul lui? 374 00:33:57,857 --> 00:33:59,757 Și iris afară. 375 00:34:02,461 --> 00:34:06,056 Sfârşit. Excelent. 376 00:34:07,200 --> 00:34:09,100 Excelent. 377 00:34:09,202 --> 00:34:12,433 Dați cititorilor de buze un fior. 378 00:34:12,538 --> 00:34:15,666 - Wolf, îl ai? - Da, am înțeles. 379 00:34:15,775 --> 00:34:19,211 - Wolf, ai inteles? - Da, am spus că am înțeles! 380 00:34:19,312 --> 00:34:21,678 Excelent. Multumesc. 381 00:34:32,391 --> 00:34:36,088 Crezi că Schreck? e bine? Avem l-a lăsat sus la acel castel. 382 00:34:36,195 --> 00:34:38,857 Nu este în pericol. 383 00:34:38,965 --> 00:34:44,232 Este un actor bun, dar toată această pregătire, este... foarte ciudat. 384 00:34:44,337 --> 00:34:48,273 Crezi că este ciudat suficient pentru ca el să intre atât de adânc în interiorul caracterului său care... 385 00:34:48,374 --> 00:34:51,309 că el uită el este Max Schreck cu totul? Dumnezeu știe că am uitat. 386 00:34:51,410 --> 00:34:54,538 Particularitățile lui Schreck sunt ca jocurile de dragoste. 387 00:34:54,647 --> 00:34:57,343 Le crezi când se întâmplă, dar se opresc mereu scurt... 388 00:34:57,450 --> 00:35:00,180 a oricui fiind grav rănit. 389 00:35:15,434 --> 00:35:17,334 [ zgomot ] [ Mormăieli ] 390 00:35:24,477 --> 00:35:27,878 „Pădurile se degradează. 391 00:35:27,980 --> 00:35:32,849 „Pădurile se degradează si cad. 392 00:35:32,952 --> 00:35:36,319 „Vaporii plângi povara lor... 393 00:35:36,422 --> 00:35:38,322 la pământ”. 394 00:35:39,425 --> 00:35:42,656 Cină? 395 00:35:42,762 --> 00:35:46,789 Tu ai stabilit o masă foarte răutăcioasă. 396 00:35:48,167 --> 00:35:50,067 Fără șobolani? 397 00:35:51,537 --> 00:35:55,769 [ Gemete ] 398 00:35:55,875 --> 00:35:58,673 A fost o vreme... 399 00:35:58,778 --> 00:36:03,943 când am hrănit din potire de aur. 400 00:36:04,050 --> 00:36:07,611 [ Rales ] Dar acum... 401 00:36:07,720 --> 00:36:09,847 Nu te uita la mine asa! 402 00:36:11,757 --> 00:36:14,851 La bătrânețea mea, 403 00:36:14,960 --> 00:36:19,363 mă hrănesc felul în care bătrânii fac pipi. 404 00:36:21,167 --> 00:36:24,568 Uneori toate deodată. 405 00:36:25,671 --> 00:36:31,166 Uneori picătură cu picătură. 406 00:36:32,311 --> 00:36:35,178 ti-am spus... 407 00:36:35,281 --> 00:36:38,773 Mă hrănesc neregulat. 408 00:36:41,721 --> 00:36:45,623 Adesea, enorm. 409 00:36:51,063 --> 00:36:53,930 [ Murnau ] Da, Max, poți da medalionul lui Elke. 410 00:36:54,033 --> 00:36:58,902 Acum, Gustav, aceasta este o scenă din noaptea precedentă. 411 00:36:59,004 --> 00:37:01,734 Ți-ai cunoscut gazda. El te-a adus acasă la castelul lui. 412 00:37:01,841 --> 00:37:05,333 Îți dă cina. Poți începe să mănânci. 413 00:37:05,444 --> 00:37:09,574 Foarte bine. Excelent. Și, Orlock, doar ești citindu-ti actele... 414 00:37:09,682 --> 00:37:13,277 și ignorând total invitatul tău. 415 00:37:13,386 --> 00:37:17,618 Bun. Lupul, camera foto. 416 00:37:17,723 --> 00:37:20,283 Si... 417 00:37:20,393 --> 00:37:22,293 începe. 418 00:37:26,832 --> 00:37:28,732 Îți vine un gând. 419 00:37:28,834 --> 00:37:32,895 Uită-te la gazda ta. Foarte bine, Gustav. 420 00:37:33,005 --> 00:37:34,996 crezi... 421 00:37:35,107 --> 00:37:39,305 ar fi putut fi străinul cine te-a condus la castel? 422 00:37:40,946 --> 00:37:43,847 Tu privești. E chiar om? 423 00:37:43,949 --> 00:37:48,181 Cum se simte sa mananc langa el... 424 00:37:50,556 --> 00:37:56,290 știind că ești petrecând noaptea cu el singur in castel? 425 00:37:56,395 --> 00:38:00,297 Îl urmărești. Orlock, aruncă-ți hârtia. 426 00:38:00,399 --> 00:38:02,299 Uită-te la Gustav. 427 00:38:03,969 --> 00:38:05,960 Gustav, continuă să-l urmărești. 428 00:38:06,071 --> 00:38:08,869 Ia-ți mâna dreaptă și întinde mâna după cuțitul de pâine. 429 00:38:08,974 --> 00:38:11,568 Privește-l. 430 00:38:11,677 --> 00:38:13,577 Respiraţie. 431 00:38:14,680 --> 00:38:16,773 Ce se va întâmpla? 432 00:38:17,917 --> 00:38:20,477 Întinde mâna, ia pâinea... 433 00:38:20,586 --> 00:38:22,645 și tăiați-vă o felie. 434 00:38:25,825 --> 00:38:28,794 Da, feliere. Tăierea. 435 00:38:28,894 --> 00:38:30,794 Tu feliezi. 436 00:38:30,896 --> 00:38:33,228 Spre tine. Spre tine. 437 00:38:33,332 --> 00:38:36,961 Privindu-l. Tăierea. Tăierea. 438 00:38:37,069 --> 00:38:39,401 Ai grijă. Tăierea. 439 00:38:39,505 --> 00:38:41,632 - Ai grijă la... degetul tău! - Aah! 440 00:38:44,009 --> 00:38:47,843 Uite, Nosferatu, sânge! Sânge! 441 00:38:47,947 --> 00:38:52,850 [ Mormăit ] Termină, Murnau. Chiar mi-am tăiat mâna. 442 00:38:52,952 --> 00:38:55,147 Paul, du-te și verifică generatorul. A făcut asta intenționat. 443 00:38:55,254 --> 00:38:57,154 Calma! Mă voi ocupa de lumină. 444 00:38:57,256 --> 00:39:00,248 Cuțitul acela era ascuțit ca un brici! Gustav, rămâne în caracter. 445 00:39:00,359 --> 00:39:03,123 [ Mârâind Schreck ] Iisuse Crăciun! 446 00:39:03,229 --> 00:39:05,925 - Ia Scheisskopf-ul de pe mine! - [ Femeia țipă ] 447 00:39:06,031 --> 00:39:08,022 [ Încordare ] 448 00:39:09,134 --> 00:39:11,102 [ Murnau ] Schreck! 449 00:39:12,705 --> 00:39:14,605 Care este problema cu tine? 450 00:39:14,707 --> 00:39:17,335 E un nebun Stanislavski! Asta este problema cu el! 451 00:39:17,443 --> 00:39:20,037 Te-am contractat în secret si cu mare cheltuiala. 452 00:39:20,145 --> 00:39:22,943 Nu vei deteriora această producție! 453 00:39:23,048 --> 00:39:27,075 Herr Muller, când veți face ai echipamentul tău functioneaza corect? 454 00:39:27,186 --> 00:39:30,678 M-am săturat de tine lipsa de entuziasm! 455 00:39:30,789 --> 00:39:32,689 Te-am văzut. 456 00:39:32,791 --> 00:39:36,591 Gustav, adu fetele la mașină. 457 00:39:36,695 --> 00:39:39,493 nu sunt fericit! Gustav, mișcă-te! 458 00:39:39,598 --> 00:39:42,294 Domnule Doctor, omul abia respiră. 459 00:39:42,401 --> 00:39:44,835 ți-am spus pentru a repara generatorul! 460 00:39:44,937 --> 00:39:47,167 Nu, lăsați echipamentul și luați camera. 461 00:39:47,273 --> 00:39:49,673 Am terminat aici pentru azi, domnule doctor. Albin! 462 00:39:49,775 --> 00:39:52,835 Ajutați-mă. Toată lumea la automobil. 463 00:39:52,945 --> 00:39:54,936 Domnule doctor, plecăm. Schreck. 464 00:39:55,047 --> 00:39:59,143 Nu. Nu, el rămâne. 465 00:41:34,480 --> 00:41:36,380 [ Murnau ] Albin? 466 00:41:43,255 --> 00:41:46,224 [ Raling ] [ Ofta ] 467 00:41:48,560 --> 00:41:50,391 Da, Friedrich. 468 00:41:50,496 --> 00:41:53,397 Crezi că asistentul lui Wolf poti termina acest film? 469 00:41:53,499 --> 00:41:57,765 Paul? Nu. El nu a avut suficientă experiență. 470 00:41:57,870 --> 00:42:00,065 Şi tu? 471 00:42:00,172 --> 00:42:02,766 Ești cel mai apropiat pe care îl avem unui fotograf. 472 00:42:02,875 --> 00:42:06,675 [ Henrik ] Despre ce vorbesti? Filmul se termină aici. 473 00:42:06,779 --> 00:42:09,509 Nu, Henrik, acest film va continua. 474 00:42:09,615 --> 00:42:13,676 Henrik, acest film nici măcar nu poate supraviețui cea mai scurtă întrerupere. 475 00:42:13,786 --> 00:42:18,485 Finanțatorii ar prelua controlul. Îți urăsc scenariul. 476 00:42:18,590 --> 00:42:20,490 De fapt, poate fi avantajos... 477 00:42:20,592 --> 00:42:22,924 pentru că face echipajul foarte nervos si asta imi place. 478 00:42:23,028 --> 00:42:25,656 Auzi ce spui? Pot să-l arunc pe Wolf la un spital. 479 00:42:25,764 --> 00:42:27,789 Ai ieşit din mintea ta dracului. Ești un fanatic! 480 00:42:27,900 --> 00:42:29,959 Te rog, nu te purta ca copiii, Henrik! 481 00:42:32,037 --> 00:42:36,497 Voi lua un fotograf nou și zboară-l înapoi aici în cursul săptămânii. 482 00:42:36,608 --> 00:42:39,577 Henrik, când ai scris acest scenariu, 483 00:42:39,678 --> 00:42:42,943 ai avut demoni ai tăi sa te antrenezi, nu-i asa? 484 00:42:43,048 --> 00:42:44,948 Acum îl am pe al meu. 485 00:42:47,019 --> 00:42:50,352 Albin, tu esti producatorul. 486 00:42:50,456 --> 00:42:52,686 Ține această companie împreună. 487 00:42:58,964 --> 00:43:00,864 [ Motorul mașinii pornește] 488 00:43:05,704 --> 00:43:09,800 [Respirație zdrențuită] 489 00:43:12,711 --> 00:43:14,611 Cum îndrăznești! 490 00:43:14,713 --> 00:43:18,774 Cum îndrăznești să distrugi fotograful meu! idiotule! 491 00:43:18,884 --> 00:43:24,015 Am ucis... unii dintre oamenii tăi, Murnau? 492 00:43:24,123 --> 00:43:26,114 Nu-mi amintesc. 493 00:43:26,225 --> 00:43:28,750 Avem un aranjament! 494 00:43:28,861 --> 00:43:33,127 Nu te preface te plângi, domnule doctor. Te cunosc. 495 00:43:37,503 --> 00:43:40,063 De ce el, monstrule? 496 00:43:40,172 --> 00:43:42,936 De ce nu... fata scenariului? 497 00:43:43,041 --> 00:43:45,635 [Chicoteli] 498 00:43:45,744 --> 00:43:48,372 Fata scenaristului... 499 00:43:48,480 --> 00:43:50,971 O voi mânca mai târziu. 500 00:43:51,083 --> 00:43:52,983 Nu, nu o vei face. chilipirul nostru... 501 00:43:53,085 --> 00:43:55,986 ai fost de acord să nu-mi rănesc poporul. 502 00:43:58,423 --> 00:44:00,391 Ascultă la mine. Înțelegi? 503 00:44:00,492 --> 00:44:02,824 Acest lucru necesită ca Mă întorc la Berlin... 504 00:44:02,928 --> 00:44:05,761 pentru a găsi un alt fotograf și să-l duc înapoi aici. 505 00:44:05,864 --> 00:44:10,130 Și tu! O vei face controlează-te cât sunt plecat. 506 00:44:12,838 --> 00:44:17,002 nu cred... mai avem nevoie de scriitor. 507 00:44:21,079 --> 00:44:23,377 nu te astept sa inteleg asta, 508 00:44:23,482 --> 00:44:26,781 iar eu sunt detestabil să recunosc eu însumi, 509 00:44:26,885 --> 00:44:30,150 dar scriitorul este necesar. 510 00:44:30,255 --> 00:44:33,486 Tot echipajul meu este necesar. 511 00:44:33,592 --> 00:44:35,492 Înțelegi? 512 00:44:36,929 --> 00:44:41,195 Nu cred că nava este necesar. 513 00:44:43,569 --> 00:44:45,537 Ce? 514 00:44:45,637 --> 00:44:48,003 Nava. 515 00:44:49,474 --> 00:44:51,806 Nava. 516 00:44:51,910 --> 00:44:54,708 Doamne, ce ești vorbesc despre? 517 00:44:54,813 --> 00:44:57,839 Am o duzină de scene pe navă. 518 00:44:59,218 --> 00:45:01,686 Dar... nu voi naviga. 519 00:45:03,322 --> 00:45:05,847 Atunci te voi înlocui cu dublu! 520 00:45:05,958 --> 00:45:08,449 Voi face fiecare scenă a ta cu dublu! 521 00:45:08,560 --> 00:45:12,394 Tu, nu vei avea prim-planuri. Niciunul. 522 00:45:12,497 --> 00:45:14,556 Cum îndrăznești să vorbești la mine asa! 523 00:45:14,666 --> 00:45:18,193 Am lovituri! Eu sunt directorul! 524 00:45:18,303 --> 00:45:20,669 [ șuierat ] 525 00:45:20,772 --> 00:45:23,832 De ce nu ai făcut-o a mentionat asta inainte? 526 00:45:29,081 --> 00:45:31,709 Vrei să-l mănânci pe scriitor? Fii oaspetele meu. 527 00:45:31,817 --> 00:45:35,048 Asta te va lăsa să explic cum altfel caracterul tău... 528 00:45:35,153 --> 00:45:38,452 se presupune că ajunge la Bremen. 529 00:45:38,557 --> 00:45:42,152 [ Mormăieli ] 530 00:45:42,261 --> 00:45:45,697 Da, voi... 531 00:45:45,797 --> 00:45:48,357 filmează scenele pe mare în jurul tău. 532 00:45:48,467 --> 00:45:53,962 Dar tot o vei face trebuie să navigheze spre Helgoland pentru scena morții tale. 533 00:45:55,574 --> 00:45:57,940 Sau ce? 534 00:45:58,043 --> 00:46:00,910 Sau? 535 00:46:01,013 --> 00:46:03,208 Sau altfel... nu Greta. 536 00:46:03,315 --> 00:46:06,716 [ Tremurări ] Tragem scenele ei de acolo. 537 00:46:11,323 --> 00:46:13,883 [ Mormăieli ] 538 00:46:13,992 --> 00:46:16,893 Voi merge în Helgoland, 539 00:46:16,995 --> 00:46:20,055 dar nu voi naviga. 540 00:46:20,165 --> 00:46:22,565 Helgoland este o insulă. 541 00:46:22,668 --> 00:46:26,900 Aşa? Deci, se poate doar se poate ajunge pe mare. 542 00:46:28,173 --> 00:46:30,141 Sau aer. 543 00:46:41,687 --> 00:46:45,248 Și dacă sunt de acord să te zbor, 544 00:46:45,357 --> 00:46:47,484 vei lăsa poporul meu în pace. 545 00:46:47,768 --> 00:46:49,861 Sau ce? 546 00:46:49,970 --> 00:46:52,438 Nu te gândi Nu pot să-ți fac rău. 547 00:46:52,539 --> 00:46:56,600 Spune-mi cum mi-ai face rău, 548 00:46:56,710 --> 00:47:00,111 când nici măcar eu nu știu cum m-as putea face rau. 549 00:47:32,346 --> 00:47:38,046 Dar orele tale puternice indignați și-au lucrat voința... 550 00:47:38,151 --> 00:47:40,119 și m-a bătut, 551 00:47:40,220 --> 00:47:44,384 și m-a stricat și risipit. 552 00:47:44,491 --> 00:47:49,224 Și deși ei nu m-a putut pune capăt, 553 00:47:49,329 --> 00:47:52,423 m-a lăsat mutilat să locuiesc... 554 00:47:52,532 --> 00:47:55,433 în prezenţa tinereţii nemuritoare. 555 00:47:58,205 --> 00:48:02,471 Vârsta nemuritoare pe lângă tineretul nemuritor... 556 00:48:05,746 --> 00:48:08,909 și tot ce eram în cenuşă. 557 00:48:52,492 --> 00:48:57,862 Albin, ce este cel mai minunat lucru ai vazut vreodata? 558 00:48:57,964 --> 00:49:02,924 Eh, am văzut o dată ectoplasmă. 559 00:49:03,036 --> 00:49:05,197 Ectoplasmă? Ce este ectoplasma? 560 00:49:05,305 --> 00:49:08,741 Este substanța mistică de fantome. 561 00:49:08,842 --> 00:49:13,142 Am văzut un spiritist scoate-l din gură în Italia. 562 00:49:13,246 --> 00:49:15,578 Cum arăta? 563 00:49:15,682 --> 00:49:17,582 Alge marine. 564 00:49:17,684 --> 00:49:22,781 Asta e ceea ce noi arata ca atunci cand murim? [Albin] Sper că nu. 565 00:49:22,889 --> 00:49:24,789 Ce a fost pentru tine... 566 00:49:24,891 --> 00:49:28,691 cel mai minunat lucru ai vazut vreodata? 567 00:49:28,795 --> 00:49:32,492 Am văzut odată Greta Schroeder goală. 568 00:49:32,599 --> 00:49:34,499 Nu. Da. 569 00:49:34,601 --> 00:49:37,126 [Albin] Asta bate ectoplasma. 570 00:49:37,237 --> 00:49:39,398 Isuse, Max. 571 00:49:39,506 --> 00:49:41,599 M-ai speriat la moarte. 572 00:49:41,708 --> 00:49:43,608 Cât timp au ai ascultat? 573 00:49:43,710 --> 00:49:46,838 [ Henrik ] Am fost privind peste tot pentru sicriul tău. 574 00:49:46,947 --> 00:49:49,313 Poate că nu este locul lui de odihnă. 575 00:49:52,386 --> 00:49:55,651 Nu aveam noi ceva sa-i spun? 576 00:49:58,125 --> 00:50:02,061 Max? Cea mare Friedrich Wilhelm Murnau... 577 00:50:02,162 --> 00:50:05,029 a mers la Berlin să găsească un nou fotograf. 578 00:50:05,132 --> 00:50:09,068 Lupul este probabil mort. Deci poți lua urechile tale amuzante. 579 00:50:09,169 --> 00:50:12,400 Alb, te rog. Omul este un artist. 580 00:50:12,506 --> 00:50:14,565 Întreabă-l ceva întrebări despre vampir. 581 00:50:14,674 --> 00:50:17,609 [Albin] Când ai devenit vampir? 582 00:50:17,711 --> 00:50:20,407 Nu-mi amintesc. 583 00:50:20,514 --> 00:50:22,914 Unde te-ai nascut... te-ai nascut? 584 00:50:23,016 --> 00:50:26,645 Nu-mi amintesc. 585 00:50:26,753 --> 00:50:29,244 [Râde] Nu mai e amuzant. 586 00:50:29,356 --> 00:50:32,951 Haide, conte Dracula nu ar spune nu-şi putea aminti. 587 00:50:33,059 --> 00:50:36,859 Am citit acea carte. Mi l-a dat Murnau. 588 00:50:40,033 --> 00:50:43,901 Ei bine, acum asta este o oportunitate de aur. Vorbind ca un vampir, 589 00:50:44,004 --> 00:50:46,996 ce faci ale cărții merite tehnice? 590 00:50:47,107 --> 00:50:49,371 M-a întristat. 591 00:50:49,476 --> 00:50:52,502 [Albin] De ce trist? 592 00:50:52,612 --> 00:50:55,240 Pentru că Dracula nu avea servitori. 593 00:50:55,348 --> 00:51:00,012 Cred că ai ratat sensul cărții, Contele Orlock. 594 00:51:00,120 --> 00:51:03,954 Dracula nu a avut servitori în 400 de ani, 595 00:51:04,057 --> 00:51:06,787 și apoi un bărbat vine la casa lui strămoșească, 596 00:51:06,893 --> 00:51:10,226 și trebuie să-l convingă că el-- 597 00:51:10,330 --> 00:51:12,389 că este ca omul. 598 00:51:12,499 --> 00:51:14,399 Trebuie să-l hrănească, 599 00:51:14,501 --> 00:51:19,370 când el însuși nu a mâncat mâncare în secole. 600 00:51:19,473 --> 00:51:24,376 Poate chiar să-și amintească cum sa cumpar paine? 601 00:51:24,478 --> 00:51:27,208 Cum să selectezi brânză și vin? 602 00:51:27,314 --> 00:51:30,909 Și apoi își amintește restul. 603 00:51:31,017 --> 00:51:35,477 Cum să prepari o masă, cum sa faci un pat. 604 00:51:35,589 --> 00:51:39,719 Își amintește prima lui glorie, 605 00:51:39,826 --> 00:51:43,125 armatele lui, servitorii lui, 606 00:51:43,230 --> 00:51:45,596 si ce el este redus la. 607 00:51:48,401 --> 00:51:53,168 Partea cea mai singuratică din carte vine... 608 00:51:53,273 --> 00:51:57,209 când bărbatul din greșeală... 609 00:51:57,310 --> 00:52:02,145 îl vede pe Dracula aşezându-şi masa. 610 00:52:06,920 --> 00:52:09,081 Dar dacă ești atât de singur, 611 00:52:09,189 --> 00:52:11,919 de ce nu faci sa faci mai multi vampiri? 612 00:52:12,025 --> 00:52:14,892 Nu pot. 613 00:52:14,995 --> 00:52:17,054 sunt prea bătrân. 614 00:52:19,232 --> 00:52:21,325 Deși, 615 00:52:21,434 --> 00:52:26,201 Se pare că îmi amintesc Nu am fost niciodată în stare. 616 00:52:26,306 --> 00:52:28,467 Atunci cum ai făcut devii un vampir? 617 00:52:28,575 --> 00:52:32,443 - Era o femeie. - Acum primim undeva. 618 00:52:32,546 --> 00:52:34,514 [ mârâituri ] 619 00:52:45,258 --> 00:52:48,489 Schreck, teatrul german... 620 00:52:48,595 --> 00:52:50,563 are nevoie de tine. 621 00:52:53,433 --> 00:52:57,233 Eram împreună in noapte, și apoi m-a părăsit. 622 00:52:57,337 --> 00:53:01,330 La început, am avut un tablou de ea în lemn, 623 00:53:01,441 --> 00:53:03,807 apoi am avut o ușurare de ea în marmură, 624 00:53:03,910 --> 00:53:07,505 si apoi, am avut o poza cu ea... 625 00:53:07,614 --> 00:53:10,777 în mintea mea. 626 00:53:10,884 --> 00:53:14,980 Dar acum, nu mai chiar să aibă asta. 627 00:53:18,258 --> 00:53:20,226 Ce spuneam? 628 00:53:26,099 --> 00:53:29,933 Acest schnaps pe care îl fac în aceste părţi. 629 00:53:32,372 --> 00:53:35,341 Nu l-am gustat în... 630 00:53:38,612 --> 00:53:41,240 Ia-o ușor acolo, bătrân. 631 00:53:54,527 --> 00:53:58,657 Henrik, ce actor. 632 00:53:58,765 --> 00:54:00,733 Da. 633 00:54:02,402 --> 00:54:04,370 Dedicare. 634 00:54:10,877 --> 00:54:13,471 domnule Schreck. 635 00:55:00,060 --> 00:55:01,960 domnule doctor! 636 00:55:03,196 --> 00:55:05,096 domnule doctor! 637 00:55:05,198 --> 00:55:07,564 Ai vrut realitate, Domnule doctor, iată-l. 638 00:55:07,667 --> 00:55:11,433 Ei bine, nu sunt medic, dar m-am bătut în produse farmaceutice. 639 00:55:11,538 --> 00:55:13,301 - Ești noul cameraman? - Ja. 640 00:55:13,406 --> 00:55:15,397 - Paul se instalează să-l trag acum. - Bine. 641 00:55:15,508 --> 00:55:18,966 - Arta nu se poate mișca niciodată la fel de repede ca viața, nu? - Ah, sigur că se poate. 642 00:55:20,413 --> 00:55:23,143 - Deci, care este obiectivul? - Are 35 de milimetri, domnule. 643 00:55:23,249 --> 00:55:26,116 Nu este arma mea ideală, dar presupun că va merge. 644 00:55:26,219 --> 00:55:28,244 - Ești încărcat? - Da, domnule. 645 00:55:28,354 --> 00:55:31,221 Bine, și eu. Mișcă camera zece centimetri la dreapta, 646 00:55:31,324 --> 00:55:34,350 și voi inventa o posibilă două lovituri, dar așteaptă semnalul meu. 647 00:55:34,461 --> 00:55:36,554 [ Chattering ] 648 00:55:40,300 --> 00:55:42,427 [ Urlând în germană ] 649 00:55:42,535 --> 00:55:44,765 - Ai primit lovitura? - Da, domnule. 650 00:55:44,871 --> 00:55:48,329 - Și poarta este curată? - Poarta e curată, domnule. 651 00:55:48,441 --> 00:55:50,466 [ strigând în germană ] [ Plângea bebelușului ] 652 00:55:50,577 --> 00:55:52,909 Nu am avut timp să fac cum trebuie pregateste lovitura. 653 00:55:53,012 --> 00:55:56,470 Ceea ce ar fi trebuit să fac a fost filmul chestia cu încetinitorul. 654 00:55:56,583 --> 00:55:58,915 Ar fi fost incredibil de mișcător. 655 00:55:59,018 --> 00:56:00,918 Ce este asta, domnule, mișcare lentă? 656 00:56:01,020 --> 00:56:03,580 Ei bine, eu conduc filmul prin camera prea repede, 657 00:56:03,690 --> 00:56:05,590 apoi când este proiectat la viteza normala, 658 00:56:05,692 --> 00:56:08,024 lucrurile par a fi nefiresc de lent. 659 00:56:08,128 --> 00:56:11,188 Oferă totul un fel de rezonanţă. 660 00:56:11,297 --> 00:56:14,926 E păcat că nu vei avea șansa de a demonstra... 661 00:56:15,034 --> 00:56:17,525 abilitățile tale mai ezoterice asupra producției mele. 662 00:56:19,372 --> 00:56:22,671 Sunt Albin Grau, producatorul. 663 00:56:22,776 --> 00:56:28,237 „Și în zori, Hutter încercă să înțeleagă ororile nopților lui”. 664 00:56:28,348 --> 00:56:32,216 Excelent. Fritz, camera foto. 665 00:56:38,391 --> 00:56:40,291 Iris înăuntru. 666 00:56:43,196 --> 00:56:45,164 Începe. 667 00:57:10,323 --> 00:57:13,850 Și sfârșit. Excelent, Gustav. 668 00:57:13,960 --> 00:57:17,225 Disciplina extraordinara în faţa ridicolului. 669 00:57:17,330 --> 00:57:19,298 Fritz? 670 00:57:19,399 --> 00:57:21,833 Da, ei bine, asta e al lui stil de performanță. 671 00:57:21,935 --> 00:57:24,062 Da, aș vrea să mă mut pentru alt unghi... 672 00:57:24,170 --> 00:57:26,229 pe criptă, te rog, repede. 673 00:57:26,339 --> 00:57:29,172 Marcați lovitura cu niște cretă. 674 00:57:29,275 --> 00:57:32,438 Ei bine, sunt epuizat acum, si mie mi-e foame. 675 00:57:32,545 --> 00:57:36,379 Veți primi o masă caldă bună în Wismar, imediat după am terminat cu nava. 676 00:57:39,485 --> 00:57:43,319 [ pian ] 677 00:58:06,713 --> 00:58:09,648 Și... sfârșit. 678 00:59:12,312 --> 00:59:14,712 Ai avut vreodată considerat actorie? 679 00:59:14,814 --> 00:59:19,274 Nu, într-adevăr. ai un chip foarte interesant. 680 00:59:19,385 --> 00:59:23,014 De ce nu poate domnul doctor film într-un studio ca toți ceilalți? 681 00:59:23,122 --> 00:59:27,855 Henry, poți să iei câinele meu pentru mine? Choo Choo. 682 00:59:27,961 --> 00:59:30,486 Oh, și mulțumesc. Foo Foo. 683 00:59:32,432 --> 00:59:35,230 Wismar-- Este ceva aici... 684 00:59:35,335 --> 00:59:37,803 că chiar vag seamana cu un cabaret? 685 00:59:37,904 --> 00:59:40,771 Adică sufăr pentru arta mea, Albin, crede-mă. 686 00:59:40,873 --> 00:59:43,637 Melodramă. Adică ce se întâmplă aici, oricum? 687 00:59:43,743 --> 00:59:47,144 Știi, îmi spune Friedrich să-mi încui ușa noaptea, 688 00:59:47,246 --> 00:59:49,737 iar Gustav spune toată lumea dispare. 689 00:59:49,849 --> 00:59:53,717 Ah, și vă puteți imagina ce spun ei la Berlin. 690 00:59:53,820 --> 00:59:56,550 Bună, Greta. 691 00:59:56,656 --> 00:59:58,886 Buna ziua. 692 00:59:58,992 --> 01:00:02,951 Arăți vag familiar. Unde ne-am întâlnit? 693 01:00:03,062 --> 01:00:05,530 Maroc. 694 01:00:05,631 --> 01:00:09,294 Ah, da, desigur. Mi-ai adus bunătăți. 695 01:00:09,402 --> 01:00:11,302 Ja, ja. 696 01:00:11,404 --> 01:00:13,497 Ce a fost numele tău din nou? este... 697 01:00:13,606 --> 01:00:16,006 Shh,shh,shh-- 698 01:00:16,109 --> 01:00:18,907 Eh, Fritzie. [Râde] Ja, ja. Fritzie. 699 01:00:19,012 --> 01:00:21,412 Da, Fritzie. 700 01:00:21,514 --> 01:00:25,541 Fritzie. Ți-ar păsa ni se alătura la o băutură? 701 01:00:25,651 --> 01:00:29,485 Nu, nu, nu. Trebuie să preluminăm setul. 702 01:00:29,589 --> 01:00:33,582 Ce... Ce set? Ce naiba vorbesti despre? 703 01:00:33,693 --> 01:00:37,220 [ Henrik ] Avem nevoie de tine pentru a vedea seturile cu noi în seara asta, Fritzie. 704 01:00:37,330 --> 01:00:40,060 Ei bine, dă-mă înapoi câinii mei atunci. 705 01:00:40,166 --> 01:00:42,066 Aici. 706 01:00:42,168 --> 01:00:44,693 Mulțumesc, da. 707 01:00:44,804 --> 01:00:48,171 Lăsat singur, ca de obicei. 708 01:00:48,274 --> 01:00:50,504 Vino aici, Foo Foo. 709 01:01:05,758 --> 01:01:09,125 Ea este aici, nu-i asa? 710 01:01:09,228 --> 01:01:12,197 Copilul glorios. 711 01:01:15,568 --> 01:01:17,866 Nu. vreau să văd ea acum. 712 01:01:17,970 --> 01:01:19,870 Nu. 713 01:01:19,972 --> 01:01:23,373 Nu voi mai acționa pentru tine până când mi-o aduci. 714 01:01:23,476 --> 01:01:26,036 Tu distrugi totul. 715 01:01:26,145 --> 01:01:30,172 Oamenii mei trebuie să aibă încredere în mine pentru ca tu să obții ceea ce vrei. 716 01:01:30,283 --> 01:01:34,447 Tu și cu mine nu suntem atât de diferit. 717 01:01:36,355 --> 01:01:38,414 Greta este înăuntru ultima ta scenă. 718 01:01:38,524 --> 01:01:41,357 Asta este când o poți avea. 719 01:01:41,461 --> 01:01:44,430 După scena morții mele? Da. 720 01:01:44,530 --> 01:01:48,694 Nu vă așteptați la realism acolo, Murnau. Ce vrei să spui? 721 01:01:48,801 --> 01:01:51,463 Nu mă înșela, muritorule. 722 01:01:51,571 --> 01:01:53,562 Vei sta departe de la ea. 723 01:01:53,673 --> 01:01:56,665 Vei sta departe din echipajul meu. 724 01:01:56,776 --> 01:01:59,006 voi termina poza mea! 725 01:01:59,112 --> 01:02:01,012 [ mârâituri ] 726 01:02:01,114 --> 01:02:04,845 Asta cu greu poza ta mai mult. 727 01:02:10,790 --> 01:02:13,588 [ Gâfâind] 728 01:02:40,419 --> 01:02:42,319 [Râde] 729 01:02:42,421 --> 01:02:45,322 Ești gata? Da, sunt gata. 730 01:03:02,608 --> 01:03:04,576 Ai grijă la cap. 731 01:03:08,681 --> 01:03:10,945 Asta este. 732 01:03:11,050 --> 01:03:13,314 El este aici? Da. 733 01:03:13,419 --> 01:03:15,387 Sunteţi sigur? 734 01:03:23,462 --> 01:03:26,022 Ei bine, asta răspunde acea întrebare. 735 01:03:26,132 --> 01:03:29,431 [Fritz] Cum ai găsit acest loc? 736 01:03:29,535 --> 01:03:31,867 L-am urmat pe Murnau aici. 737 01:03:31,971 --> 01:03:34,531 Henrik, cred esti in partea gresita a clădirii. 738 01:03:34,640 --> 01:03:38,167 Probabil că există un bordel sadic la etaj. 739 01:03:56,762 --> 01:04:00,425 [ Latra de caine ] [Femeie care țipă] 740 01:04:02,501 --> 01:04:05,129 [Femeie care râde] 741 01:04:05,238 --> 01:04:09,971 [Râzând isteric] 742 01:04:12,111 --> 01:04:14,011 Ce sa întâmplat? 743 01:04:14,113 --> 01:04:16,547 E în regulă. Toată lumea înapoi în pat. 744 01:04:17,984 --> 01:04:20,782 Greta, Greta, ce este? 745 01:04:20,886 --> 01:04:22,854 Greta, ce este? 746 01:04:24,290 --> 01:04:26,224 [Albin] Greta, Greta. 747 01:04:26,325 --> 01:04:28,953 Ce sa întâmplat, Greta? 748 01:04:29,061 --> 01:04:30,961 Vă rog. [Fritz] Este morfină. 749 01:04:31,063 --> 01:04:33,031 [Albin] Morfină? 750 01:04:36,469 --> 01:04:38,528 Fotografie si produse farmaceutice... 751 01:04:38,638 --> 01:04:41,664 de Fritzie, tocmai de asta am nevoie. Friedrich știe totul despre asta. 752 01:04:41,774 --> 01:04:43,742 [Albin] Ce vrei să spui el știe despre asta? 753 01:04:43,843 --> 01:04:46,004 El știe totul despre asta. 754 01:04:46,112 --> 01:04:48,046 Ea este bine. Nu vă faceți griji. Dormiți puțin. 755 01:04:48,147 --> 01:04:50,843 [ Gemete ] 756 01:05:49,041 --> 01:05:51,236 Ești bine acolo? 757 01:06:24,510 --> 01:06:26,478 Acest set nu este gata. 758 01:06:28,414 --> 01:06:30,882 Putem primi vreunul lumină naturală aici? 759 01:06:30,983 --> 01:06:34,282 Fritz, setul nu este gata, si tu vorbesti despre lumina naturala. Vă rog. 760 01:06:36,455 --> 01:06:39,083 Care este problema cu tine, Albin? 761 01:06:39,191 --> 01:06:41,989 Pari putin anxios in ultima vreme. 762 01:06:42,094 --> 01:06:44,324 Nu înțelegi. Sunt ruinat. 763 01:06:44,430 --> 01:06:46,364 Nu voi face niciodată din nou o poza. 764 01:06:46,465 --> 01:06:50,367 Reputația mea a dispărut, si vorbesti despre lumina naturala. Te rog, Fritz. 765 01:06:50,469 --> 01:06:54,496 Nu vă faceți griji. Este la fel pe fiecare poză. 766 01:06:54,607 --> 01:06:56,370 Nu pe poza mea. 767 01:07:18,998 --> 01:07:21,057 [ zgomot ] 768 01:07:35,514 --> 01:07:38,176 Friedrich, deschide-te! 769 01:07:38,284 --> 01:07:40,252 [ Murnau mormăie ] 770 01:07:42,822 --> 01:07:44,881 Eu sunt, Albin. 771 01:07:46,792 --> 01:07:49,761 Friedrich, lasa-ne sa intram! 772 01:07:55,000 --> 01:07:56,968 [Fritz] O, Isuse. 773 01:08:04,143 --> 01:08:06,043 Ce este? 774 01:08:06,145 --> 01:08:08,272 Este laudanum. Asta este. 775 01:08:09,381 --> 01:08:12,214 Nu există Max Schreck. 776 01:08:16,388 --> 01:08:20,415 Dacă nu este Max Schreck, 777 01:08:20,526 --> 01:08:22,858 cine este el? 778 01:08:22,962 --> 01:08:26,022 Nu știu. 779 01:08:26,131 --> 01:08:28,258 Ei bine, unde il gasesti? 780 01:08:28,367 --> 01:08:30,733 Într-o carte. 781 01:08:30,836 --> 01:08:33,771 Când eram student, 782 01:08:33,873 --> 01:08:36,433 o serie de tablouri... 783 01:08:36,542 --> 01:08:40,137 înfățișând o linie lungă a regilor despotici... 784 01:08:40,246 --> 01:08:42,612 se zvonește că sunt vampiri, 785 01:08:42,715 --> 01:08:47,175 locuind în Slovacia de sute de ani. 786 01:08:47,286 --> 01:08:49,254 uitasem totul despre asta, 787 01:08:49,355 --> 01:08:52,290 până mi-a dat cealaltă carte. 788 01:08:52,391 --> 01:08:55,724 Ce altă carte, Friedrich? Dracula. 789 01:08:55,828 --> 01:09:00,492 Apoi m-am dus să cercetez locațiile, 790 01:09:00,599 --> 01:09:02,499 și acolo era, 791 01:09:02,601 --> 01:09:05,729 locuind in o mănăstire veche. 792 01:09:05,838 --> 01:09:09,774 Ce fel de chilipir ai facut cu el? 793 01:09:09,875 --> 01:09:12,810 Că va juca rolul a unui actor... 794 01:09:12,912 --> 01:09:16,143 jucând rolul a unui vampir. 795 01:09:16,248 --> 01:09:18,648 De ce? 796 01:09:18,751 --> 01:09:20,981 Ce i-ai oferit in schimb? 797 01:09:23,222 --> 01:09:25,122 Viață veșnică. 798 01:09:27,560 --> 01:09:30,620 Și Greta. 799 01:09:30,729 --> 01:09:32,697 Greta? 800 01:09:32,798 --> 01:09:34,959 Cum ai putut face asta, Friedrich? 801 01:09:35,067 --> 01:09:38,036 Am făcut-o pentru știință. 802 01:09:40,406 --> 01:09:43,034 Pentru a-l păstra pentru posteritate. 803 01:09:45,210 --> 01:09:47,178 Friedrich. 804 01:09:47,279 --> 01:09:49,247 Friedrich! 805 01:09:50,783 --> 01:09:52,683 A plecat. 806 01:09:52,785 --> 01:09:54,719 Haide. 807 01:09:56,622 --> 01:10:00,820 Ce vom face? Apelul este pentru 2:00. 808 01:10:22,915 --> 01:10:25,383 Albin, ascultă-mă. 809 01:10:27,987 --> 01:10:30,353 Nu există nicio cale în largul acestei insule. 810 01:10:30,456 --> 01:10:33,425 Ce zici de avion am vazut? Nu, nu. Am verificat deja. 811 01:10:33,525 --> 01:10:37,291 Rezervoarele de combustibil sunt goale. 812 01:10:37,396 --> 01:10:39,591 masina? 813 01:10:39,698 --> 01:10:41,666 Nu. 814 01:10:41,767 --> 01:10:45,965 Va trebui să filmăm Scena lui Schreck în seara asta. 815 01:10:53,946 --> 01:10:57,143 Știi că nu-mi place aceste lăstari târzii, Friedrich. 816 01:10:57,249 --> 01:10:59,240 Unde sunt toți? 817 01:10:59,351 --> 01:11:01,251 De ce nu am un asistent? 818 01:11:01,353 --> 01:11:04,151 Greta... 819 01:11:04,256 --> 01:11:07,657 te-ai machiat? cu o mătură? 820 01:11:07,760 --> 01:11:09,751 Nu te mai agita, Albin. Arătaţi frumos. 821 01:11:09,862 --> 01:11:14,060 Pot să am o țigară? Sigur. 822 01:11:14,166 --> 01:11:16,464 Unde este scenariul meu? Henrik? 823 01:11:16,568 --> 01:11:19,059 E indispus. Care este problema cu el? 824 01:11:19,171 --> 01:11:21,731 Greta, nu întreba atâtea întrebări. Suntem ocupați. 825 01:11:26,245 --> 01:11:28,213 Mulțumesc, dragă. 826 01:11:30,215 --> 01:11:34,584 De ce toată lumea arată atât de deprimant? 827 01:11:34,687 --> 01:11:36,882 Hei! Cine a murit? 828 01:12:16,495 --> 01:12:19,123 Isuse, uită-te la tine. 829 01:12:24,903 --> 01:12:26,734 Friedrich? 830 01:12:26,839 --> 01:12:30,798 - Domnule doctor? - Da, Greta, ce este? 831 01:12:30,909 --> 01:12:32,877 — Da, ce este? Care este lovitura? 832 01:12:32,978 --> 01:12:35,845 ce suntem noi faci aici? 833 01:12:39,251 --> 01:12:42,414 Poți suporta pentru mine? 834 01:12:43,522 --> 01:12:47,356 Uită-te la tine. Da, foarte bine. 835 01:12:47,459 --> 01:12:50,326 Acum, haideți ia-i halatul. 836 01:12:50,429 --> 01:12:52,420 Albin, te rog. 837 01:12:54,633 --> 01:12:59,036 Și va avea nevoie ţăruşul ei de lemn. 838 01:12:59,138 --> 01:13:01,368 De asemenea, Greta, vei fi aici, 839 01:13:01,473 --> 01:13:03,441 întins pe pat. 840 01:13:04,710 --> 01:13:06,678 Da. 841 01:13:10,482 --> 01:13:12,450 Bun. 842 01:13:17,823 --> 01:13:20,951 Acum, în această scenă, 843 01:13:21,059 --> 01:13:24,927 tu faci sacrificiu suprem pentru dragoste, da? 844 01:13:25,030 --> 01:13:26,964 Da. 845 01:13:27,065 --> 01:13:30,262 Vei seduce contele, 846 01:13:30,369 --> 01:13:33,634 si cu ţăruşul tău de lemn, 847 01:13:33,739 --> 01:13:36,173 chiar înainte să mori, 848 01:13:36,275 --> 01:13:38,266 vei face trimite-l, da? 849 01:13:38,377 --> 01:13:41,904 Clar? Foarte bun. 850 01:13:42,014 --> 01:13:44,642 Cu alte cuvinte, tot ce ai de facut... 851 01:13:44,750 --> 01:13:46,775 este, după cum se spune, relaxare, 852 01:13:46,885 --> 01:13:50,446 și vampirul va face toată treaba. 853 01:13:50,556 --> 01:13:54,253 M-ai pus să plec repetiții la Berlin doar sa fac asta? 854 01:13:55,727 --> 01:13:57,922 Hei! Fii atent, frumosule. 855 01:14:04,536 --> 01:14:07,403 Și pentru aplecarea ta, vă rog, domnule Schreck. 856 01:14:07,506 --> 01:14:09,701 Multumesc. 857 01:14:13,145 --> 01:14:17,047 Și, Albin, pantofii ei, te rog? 858 01:14:18,483 --> 01:14:21,179 - Trebuie să mergem la bord. - Friedrich? 859 01:14:21,286 --> 01:14:24,517 Da? Nu vreau pune la îndoială autoritatea ta, 860 01:14:24,623 --> 01:14:27,751 dar ești sigur că știi ce faci? 861 01:14:27,860 --> 01:14:29,851 Da, exact. Roll camera. 862 01:14:29,962 --> 01:14:33,398 Și Fritz, gata? [Fritz] Mai sus. 863 01:14:38,337 --> 01:14:41,829 [ Murnau ] Și... iris înăuntru. [ Gâfâind ] 864 01:14:43,809 --> 01:14:45,777 Ce sa întâmplat? [ Gâfâind ] am vazut... 865 01:14:45,878 --> 01:14:48,676 El... El aruncă nu... 866 01:14:48,780 --> 01:14:50,748 Nu aruncă nicio reflecție. 867 01:14:50,849 --> 01:14:52,749 Calmează-te, Greta. 868 01:14:52,851 --> 01:14:54,751 Îl văd. Nu, uită-te la el! 869 01:14:54,853 --> 01:14:57,447 Uită-te la el! Uite! 870 01:14:57,556 --> 01:15:00,354 Vă rog să mă ajutați. Ajută-mă, te rog, Friedrich. 871 01:15:00,459 --> 01:15:03,485 Vă vom oferi ceva sa te calmez... Nu, nu face asta. 872 01:15:03,595 --> 01:15:07,964 Oh, Albin, uită-te la el, te rog. Vă rog. 873 01:15:09,635 --> 01:15:12,263 Nu! Nu! 874 01:15:13,705 --> 01:15:17,004 [ Mormăind ] nu inteleg ce... 875 01:15:27,319 --> 01:15:30,220 Este rolul care va fi te fac grozav ca actriță. 876 01:15:36,728 --> 01:15:40,425 Consideră-l un sacrificiu pentru arta ta. 877 01:15:47,039 --> 01:15:50,099 [ Murnau ] E mai bine, acum putem lucrează în pace. 878 01:16:05,157 --> 01:16:07,091 O vreau acum. Nu. 879 01:16:07,192 --> 01:16:10,719 Am nevoie de o fotografie cu tine strângându-ți mai întâi inima. 880 01:16:10,829 --> 01:16:13,161 Scena morții mele? Da. 881 01:16:13,265 --> 01:16:16,826 Trebuie să faci asta pentru mine. 882 01:16:16,935 --> 01:16:20,200 Foarte bine. 883 01:16:20,305 --> 01:16:24,036 [ Murnau ] Rotiți camera și începeți. 884 01:16:25,410 --> 01:16:27,401 Da, conte. Îngenunchezi, 885 01:16:27,512 --> 01:16:29,946 vei avea capul tău pe umărul ei, 886 01:16:30,048 --> 01:16:33,074 dar nu te hrănești, numără. 887 01:16:35,554 --> 01:16:38,079 Nu, nu ești bea sângele ei acum... 888 01:16:38,190 --> 01:16:41,819 pentru că ai fost bând sângele ei toată noaptea. 889 01:16:41,927 --> 01:16:45,192 De fapt, abia te poți mișca. 890 01:16:47,132 --> 01:16:50,329 esti intoxicat... 891 01:16:50,435 --> 01:16:53,563 cu... cu sânge si dorinta. 892 01:16:53,672 --> 01:16:56,732 Greta, mă auzi? [ Mormăi ] 893 01:16:56,842 --> 01:16:59,834 Da? Fâlfâiți-vă pleoapele. 894 01:17:01,113 --> 01:17:03,513 Da, acum, Greta, 895 01:17:03,615 --> 01:17:06,880 începi să te trezești. 896 01:17:06,985 --> 01:17:09,419 Găsește-ți bățul. 897 01:17:09,521 --> 01:17:12,251 Da, unde este? Găsește-ți bățul. 898 01:17:14,126 --> 01:17:17,789 Acum, conte, în timp ce ea ridică miza, ce vezi? 899 01:17:17,896 --> 01:17:22,924 Da, da. Un țăruș de lemn, exact. Te uiți la ea. 900 01:17:23,035 --> 01:17:26,402 Tradat. Da, întoarce-te, 901 01:17:26,505 --> 01:17:29,770 te ridici, te uiți în jur. 902 01:17:29,875 --> 01:17:31,843 Soarele vine. 903 01:17:31,943 --> 01:17:35,811 Îți prinzi inima în angoasă. 904 01:17:35,914 --> 01:17:38,439 Da, și începi a muri. 905 01:17:38,550 --> 01:17:42,611 Da, începi să mori, singur... în chin. Mori tu... 906 01:17:42,721 --> 01:17:45,349 nenorocitule de șobolan, 907 01:17:45,457 --> 01:17:48,449 porc vampir, Schweinehund, la dracu! 908 01:17:48,560 --> 01:17:51,188 Da! Mori singur! 909 01:17:51,296 --> 01:17:54,094 Lasă greutatea a secolelor te îndoi. 910 01:17:54,199 --> 01:17:56,064 Și... sfârșit! 911 01:17:59,971 --> 01:18:02,565 Fritz? Da, am înțeles. 912 01:18:02,674 --> 01:18:04,608 Ajunge, Murnau. 913 01:18:09,414 --> 01:18:13,111 Hei! O vreau acum. 914 01:18:13,218 --> 01:18:17,279 Herr Schreck, bite. 915 01:18:17,389 --> 01:18:21,223 Du-te dracului, Murnau. ÎNCEPE! 916 01:18:30,836 --> 01:18:33,304 [Greta Gemete] 917 01:18:50,322 --> 01:18:52,222 Foarte bine, da. 918 01:18:52,324 --> 01:18:54,815 Acum încet, să ne mișcăm camera din jur. 919 01:19:17,048 --> 01:19:20,017 [Sforăit Schreck] 920 01:19:26,458 --> 01:19:31,657 [ Albin șoptind ] 921 01:19:54,152 --> 01:19:56,416 Friedrich, a tăiat lanțul. Suntem prinși! 922 01:20:04,496 --> 01:20:06,964 Deci, ai... 923 01:20:07,065 --> 01:20:09,397 încalcă târgul nostru. 924 01:20:10,802 --> 01:20:13,498 Crezi că știi atât de multe, 925 01:20:13,605 --> 01:20:18,235 dar încă pot să te ucid. 926 01:20:18,343 --> 01:20:22,370 Pot să-ți rup gâtul, 927 01:20:22,480 --> 01:20:25,574 bea-ți sângele, si pot... 928 01:20:27,686 --> 01:20:30,018 Ai încercat să mă păcăli! 929 01:20:33,558 --> 01:20:36,857 E ziuă, nu-i așa? 930 01:20:36,962 --> 01:20:40,363 Şi ce dacă? Tot ce am nevoie... 931 01:20:40,465 --> 01:20:44,060 este să dormi în întuneric. 932 01:20:44,169 --> 01:20:47,900 Voi sta aici până la amurg. 933 01:20:48,006 --> 01:20:51,703 Și atunci doar eu... 934 01:20:51,810 --> 01:20:54,540 va ieși în viață. 935 01:21:00,685 --> 01:21:02,915 Idiot. 936 01:21:28,713 --> 01:21:31,841 Sincer, conte, Găsesc această compoziție imposibil de executat. 937 01:21:33,852 --> 01:21:37,811 Te-ai putea întoarce la marca dumneavoastră originală, vă rog? 938 01:21:52,737 --> 01:21:57,037 Dacă nu este în cadru, nu exista. 939 01:22:45,657 --> 01:22:48,683 [ Bărbat care strigă în depărtare ] [ Lovitură în uşă ] 940 01:22:52,130 --> 01:22:55,588 [ Locuirea continuă ] 941 01:22:57,769 --> 01:23:01,227 [ Strigătul continuă ] 942 01:23:33,605 --> 01:23:36,233 Apoi, în sfârșit, trebuie sa te intorci... 943 01:23:36,341 --> 01:23:39,276 să întâlnesc soarele. 944 01:23:39,377 --> 01:23:43,814 Moartea secolelor, vânător de lună, hulitor, 945 01:23:43,915 --> 01:23:48,409 vaza maimuta din preistorie... 946 01:23:48,520 --> 01:23:52,786 în sfârșit pe Pământ, si in sfarsit nascut. 947 01:23:52,891 --> 01:23:54,825 Da, 948 01:23:54,926 --> 01:23:56,621 da, 949 01:23:56,728 --> 01:23:58,628 da. 950 01:23:58,730 --> 01:24:01,255 Tu iei soarele. 951 01:24:01,366 --> 01:24:03,766 Albin, poți repede aduna... 952 01:24:03,868 --> 01:24:06,496 ţăruşul de lemn si returneaza-l la locul ei de drept? 953 01:24:06,604 --> 01:24:08,595 Este necesar pentru cadrul final, 954 01:24:08,706 --> 01:24:11,436 pentru a ne aminti de inadecvare a planurilor noastre. 955 01:24:11,543 --> 01:24:14,273 contingentele noastre, 956 01:24:14,379 --> 01:24:17,780 fiecare tren pierdut, picnicuri eșuate, 957 01:24:17,882 --> 01:24:19,850 fiecare minciună pentru un copil. 958 01:24:47,045 --> 01:24:50,208 Încet, te rog. 959 01:24:50,315 --> 01:24:53,773 Munca noastră este aproape completă. 960 01:24:53,885 --> 01:24:58,219 propriul nostru tablou pe propriul nostru zid al peșterii. 961 01:24:59,858 --> 01:25:03,487 Timpul nu va mai fi o pată întunecată pe plămânii noștri. 962 01:25:03,595 --> 01:25:06,120 Nu vor mai fi pot spune, 963 01:25:06,231 --> 01:25:08,495 „Ar trebui de fost acolo.” 964 01:25:10,268 --> 01:25:14,068 Pentru că adevărul este, Albin, am fost. 965 01:25:16,875 --> 01:25:21,812 Este cineva printre voi? care ar putea purta mantaua de asistent camera? 966 01:25:26,684 --> 01:25:29,653 Aș putea impune-ti... 967 01:25:29,754 --> 01:25:31,654 a aduna ardezia la picioarele mele, 968 01:25:31,756 --> 01:25:34,725 și oferă-mi cu o placă de capăt? 969 01:25:41,099 --> 01:25:43,590 Întoarce-l. 970 01:26:01,085 --> 01:26:03,019 Multumesc. 971 01:26:05,523 --> 01:26:07,491 Cred că o avem.