1 00:03:27,876 --> 00:03:29,294 Waarom moet je zo zijn? 2 00:03:29,377 --> 00:03:32,881 Waarom is er altijd een probleem? Het is een goede vraag. 3 00:03:34,924 --> 00:03:37,302 Wil je naar huis? Wil je omdraaien? 4 00:03:37,427 --> 00:03:39,804 - Ja. - Het is de Himalaya. 5 00:03:40,263 --> 00:03:42,891 Hoe lang heb ik het over de Himalaya? 6 00:03:42,974 --> 00:03:45,393 - Hoe lang? - Veel te lang. 7 00:03:46,644 --> 00:03:50,273 Horst, als we daar aankomen, Kunt u mij alstublieft een handje helpen? 8 00:03:50,398 --> 00:03:53,151 - Ja natuurlijk. - Ingrid, hou op. 9 00:04:12,003 --> 00:04:14,005 Laten we proberen er het beste van te maken. 10 00:04:17,800 --> 00:04:20,011 Waar is deze idioot wie moet ons ontmoeten? 11 00:04:22,138 --> 00:04:25,183 Beweging! Beweging! 12 00:04:27,518 --> 00:04:30,355 De heer Harrer. Ik heb je kaartjes. 13 00:04:30,480 --> 00:04:33,524 - Ik ben laat. Breng me naar mijn trein. - Nee, je begrijpt het niet. 14 00:04:33,608 --> 00:04:35,818 - Wat? - Ik ben Peter Aufschnaiter. 15 00:04:35,860 --> 00:04:38,529 Ik leid de expeditie. Hoe gaat het met jou? 16 00:04:38,655 --> 00:04:41,199 Hier is onze beroemdheid. Meneer Harrer? 17 00:04:42,200 --> 00:04:45,536 Mag ik zeggen, mijnheer Harrer, namens de Reichssportführer, 18 00:04:45,662 --> 00:04:49,123 we zijn vereerd dat we dat hebben zo'n geweldige Duitse held in het team. 19 00:04:49,207 --> 00:04:51,000 Bedankt, maar ik ben Oostenrijker. 20 00:04:51,542 --> 00:04:54,754 Ja, maar dat weet ik zeker als vooraanstaand lid 21 00:04:54,837 --> 00:04:56,589 van de Nationaal Socialistische Partij, 22 00:04:56,673 --> 00:04:59,133 je zou trots zijn om de vlag van ons land te planten 23 00:04:59,217 --> 00:05:02,011 op de top van Nanga Parbat wanneer je het bereikt. 24 00:05:02,095 --> 00:05:03,721 Hans Lobenhoffer. 25 00:05:04,305 --> 00:05:05,848 Lutz-kip. 26 00:05:08,893 --> 00:05:11,270 En een foto met je lieve vrouw. 27 00:05:15,817 --> 00:05:17,568 En meneer... 28 00:05:17,652 --> 00:05:20,822 Horst Immendorf. Familie vriend. Geen afbeelding nodig. 29 00:05:23,908 --> 00:05:26,202 Wanneer wordt de kleine verwacht, mevrouw Harrer? 30 00:05:26,285 --> 00:05:28,871 Over de tijd dat mijn man het basiskamp bereikt. 31 00:05:29,580 --> 00:05:31,040 Bedankt. 32 00:05:32,458 --> 00:05:35,795 Waarom vertel je het hele stinken niet land onze problemen? 33 00:05:36,838 --> 00:05:39,966 Ik stap op die trein. Heb je iets dat je wilt zeggen? 34 00:05:43,177 --> 00:05:44,303 Prima. 35 00:05:45,388 --> 00:05:46,848 Gaan. Vertrekken. 36 00:05:49,183 --> 00:05:51,102 Ik zie je over vier maanden. 37 00:05:53,646 --> 00:05:56,566 - Zorg goed voor haar, Horst. - Dat zal ik doen, Heinrich. 38 00:06:04,407 --> 00:06:05,908 Meneer Harrer? 39 00:07:17,230 --> 00:07:19,524 We zullen 5.000 mijl reizen. 40 00:07:20,066 --> 00:07:22,693 Wanneer we India bereiken, we gaan richting de Himalaya 41 00:07:22,777 --> 00:07:25,822 en de negende hoogste piek op aarde, Nanga Parbat. 42 00:07:26,030 --> 00:07:29,075 Duitsland noemt het Unserberg, ‘Onze Berg’. 43 00:07:30,618 --> 00:07:33,287 Voor ons, vier Duitse expedities probeerden het. 44 00:07:33,371 --> 00:07:34,580 Allemaal mislukt. 45 00:07:35,123 --> 00:07:38,417 Elf klimmers werden gedood bij stormen en lawines. 46 00:07:38,876 --> 00:07:42,755 Inmiddels is de verovering van Nanga Parbat begonnen is een nationale obsessie. 47 00:07:43,422 --> 00:07:45,508 Een kwestie van Duitse trots. 48 00:07:51,305 --> 00:07:53,599 29 juli 1939. 49 00:07:53,808 --> 00:07:56,936 We hebben kamp vier al gemaakt op 22.000 voet. 50 00:07:57,770 --> 00:08:02,191 Boven je hoofd ligt de Rakhiot-gletsjer en een moeilijke klim naar de ijsval. 51 00:08:05,945 --> 00:08:08,573 Het kindje moet dat zijn nu minstens 1 maand oud. 52 00:08:10,199 --> 00:08:12,493 Ik ben zo verward en afgeleid geweest. 53 00:08:13,619 --> 00:08:16,164 Ik kan niet klimmen met mijn gebruikelijke zelfvertrouwen. 54 00:08:37,143 --> 00:08:38,269 Hendrik! 55 00:08:43,274 --> 00:08:44,775 Alles goed met je? 56 00:08:50,239 --> 00:08:53,034 Shit! 57 00:08:54,452 --> 00:08:57,914 - Alles goed met je? - Zullen we naar beneden komen? 58 00:08:59,874 --> 00:09:01,459 Een stijgijzer verloren. 59 00:09:02,001 --> 00:09:03,294 Ga je gang. 60 00:09:26,067 --> 00:09:28,819 Het weer wordt slecht. We moeten ons vastbinden. 61 00:09:31,030 --> 00:09:35,910 - Heb je jezelf daar pijn gedaan? - Gewoon een krasje. Ik zal leiden. 62 00:10:05,523 --> 00:10:07,692 Rotsen! 63 00:10:07,775 --> 00:10:09,652 Kijk hieronder! 64 00:10:17,827 --> 00:10:19,120 Houd mij vast! 65 00:10:22,415 --> 00:10:23,708 Hendrik! 66 00:10:29,588 --> 00:10:31,257 Hendrik! 67 00:10:32,967 --> 00:10:34,385 Heb je mij? 68 00:10:43,853 --> 00:10:45,313 Houd mij vast. 69 00:11:47,708 --> 00:11:50,211 Je had het mij moeten vertellen hoe erg die wond was. 70 00:11:50,836 --> 00:11:53,172 Ik zou er eens naar moeten kijken. Ik zou het kunnen naaien. 71 00:11:59,303 --> 00:12:00,721 Het is niet jouw probleem. 72 00:12:03,516 --> 00:12:05,351 Eigenlijk is het mijn probleem. 73 00:12:05,434 --> 00:12:08,604 - Het is mijn leven. - Wat? 74 00:12:08,729 --> 00:12:11,732 Wanneer u een ernstig letsel verbergt en mijn leven in gevaar brengen, 75 00:12:11,816 --> 00:12:14,318 Ik beschouw dat als mijn probleem. 76 00:12:14,402 --> 00:12:17,405 Nee, je brengt je leven in gevaar. Ik heb het bewaard, dus hou je mond. 77 00:12:17,488 --> 00:12:19,990 Alsjeblieft, het is niet jouw plek... 78 00:12:20,074 --> 00:12:21,409 Zwijg! 79 00:12:23,494 --> 00:12:26,038 De volgende keer dat je liegt over een blessure, Hendrik, 80 00:12:26,789 --> 00:12:28,332 je bent uit het team. 81 00:12:32,169 --> 00:12:33,462 Probeer het. 82 00:13:54,585 --> 00:13:56,253 4 augustus, kamp vijf. 83 00:13:56,504 --> 00:13:58,631 Er zijn enkele hevige stormen voorbijgegaan. 84 00:13:58,797 --> 00:14:01,300 Mijn teamgenoten zijn nerveus over de lawines 85 00:14:01,425 --> 00:14:03,761 dus we zitten al dagen opgesloten. 86 00:14:03,844 --> 00:14:07,765 Aufschnaiter zou hiervan moeten profiteren dit laaglandweer om hoog kamp op te slaan. 87 00:14:08,098 --> 00:14:11,352 Maar hij is het niet met mij eens. Gek. 88 00:14:13,938 --> 00:14:16,941 Het lijkt erop dat de anderen het niet erg vinden zit hier te wachten, 89 00:14:16,982 --> 00:14:18,817 hopen, niets doen. 90 00:14:19,818 --> 00:14:24,281 Zoveel tijd om jezelf in twijfel te trekken is niet goed. 91 00:14:27,368 --> 00:14:30,871 Ik begin dit geheel te overdenken expeditie was een vergissing. 92 00:14:48,722 --> 00:14:50,808 Loop! Lawine! Ga weg! 93 00:14:55,854 --> 00:14:57,648 Laat alles achter! 94 00:15:11,704 --> 00:15:13,247 Zet dat neer! 95 00:15:14,873 --> 00:15:16,667 Wij gaan nu naar beneden! 96 00:15:16,709 --> 00:15:19,712 Als ze bang zijn voor een storm, stuur ze naar kamp twee. 97 00:15:19,837 --> 00:15:21,088 Ik kan zelf de top bereiken! 98 00:15:21,171 --> 00:15:23,257 Peter, geef altijd de beste man zijn kans! 99 00:15:23,340 --> 00:15:25,426 Hij probeert ons te vertellen dat hij de beste man is. 100 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Geef me twee sherpa's. Ik kan vanavond kamp zes maken 101 00:15:28,262 --> 00:15:30,347 en mijn laatste aanval morgen! 102 00:15:30,431 --> 00:15:33,183 - We gaan nu als team ten onder. - Ik heb die piek verdiend. 103 00:15:33,267 --> 00:15:35,519 - Ik wil die piek! - Als team. Dat is een bevel. 104 00:15:35,603 --> 00:15:38,397 Dat is een bevel! Een bestelling! 105 00:15:39,565 --> 00:15:40,858 Volg mij. 106 00:16:43,587 --> 00:16:46,256 Dalai Lama foto. Goede bescherming. 107 00:16:46,757 --> 00:16:49,593 Neem het, Sahib. Het zal je beschermen. 108 00:16:49,635 --> 00:16:51,929 Nee, dat betekent niets voor mij. 109 00:16:53,138 --> 00:16:55,808 Dalai Lama. Dalai Lama foto. 110 00:16:55,974 --> 00:16:58,894 Sahib, neem aan. Goede bescherming voor jou. 111 00:17:13,742 --> 00:17:15,744 Goedemiddag, meneer Harrer. 112 00:17:15,828 --> 00:17:18,580 Nou, laten we dat hopen Duitsland trekt zich terug uit Polen 113 00:17:18,622 --> 00:17:20,749 zo snel als je deed vanaf je berg. 114 00:17:21,125 --> 00:17:23,627 Het kan je misschien wat gevangenisstraf besparen. 115 00:17:24,962 --> 00:17:26,922 Wat is dit? Wie ben je? 116 00:17:26,964 --> 00:17:28,799 Het spijt me, maar je staat onder arrest. 117 00:17:29,174 --> 00:17:31,301 Welke aanklacht? Mislukt de top? 118 00:17:31,343 --> 00:17:32,970 Nee, ik ben bang van niet. 119 00:17:34,596 --> 00:17:38,642 Zie je, de oorlog is verklaard tussen De regering van Zijne Majesteit en Duitsland. 120 00:17:38,767 --> 00:17:42,938 Dus alle vijandige buitenaardse wezens op het grondgebied van het Britse Rijk zijn nu krijgsgevangenen. 121 00:18:27,816 --> 00:18:29,735 - Stop, of ik schiet! - Handen omhoog! 122 00:18:29,860 --> 00:18:33,197 Wachten. Nee, je begrijpt het niet. Ik ben Oostenrijker. Ik ben een klimmer. 123 00:18:33,238 --> 00:18:36,033 Ik heb niets te maken met jouw dwaze oorlog. 124 00:18:41,705 --> 00:18:46,376 Ik kan zelf lopen. Dit is een belediging. 125 00:18:47,586 --> 00:18:50,506 Je denkt dat je het laatste woord hebt, maar dat doe je niet. 126 00:18:50,547 --> 00:18:52,716 Varkens! Jullie allemaal, varkens! 127 00:19:06,897 --> 00:19:09,191 15 oktober 1939. 128 00:19:11,360 --> 00:19:14,738 Het bereiken van het gevangenkamp, Ik doe een belofte aan mezelf. 129 00:19:16,240 --> 00:19:20,244 Ik ga naast Ingrid liggen vóór de zomerzonnewende van het nieuwe jaar. 130 00:19:22,454 --> 00:19:24,581 De Himalaya ligt recht voor ons. 131 00:19:24,790 --> 00:19:27,876 Het zal gemakkelijk zijn om te ontsnappen en daarin verdwalen. 132 00:19:40,931 --> 00:19:44,434 Mijn vierde ontsnappingspoging brengt mij geen stap dichter bij mijn doel. 133 00:19:45,435 --> 00:19:47,646 Hoe ver ben je deze keer gekomen? 134 00:19:47,771 --> 00:19:51,483 Het enige wat ik heb bereikt is een zeker twijfelachtige beroemdheid onder de gevangenen. 135 00:20:16,967 --> 00:20:20,596 Als mijn hand maar kon uitdrukken wat er in mijn hart zit. 136 00:20:35,652 --> 00:20:37,946 Ik hoor dat de bewakers brieven voor je versturen. 137 00:20:38,947 --> 00:20:41,325 - Ja. - Wil je deze opsturen? 138 00:20:44,661 --> 00:20:45,996 Bedankt. 139 00:20:47,331 --> 00:20:49,833 Hé, Heinrich, heb je dit boek gelezen? 140 00:20:50,000 --> 00:20:52,127 Het is voor u uitgecheckt. 141 00:20:57,257 --> 00:21:00,344 - We moeten met je praten. - Hoe zit het? 142 00:21:00,928 --> 00:21:02,262 Hierover. 143 00:21:10,312 --> 00:21:13,315 Indrukwekkend. Wanneer ben je van plan te vertrekken? 144 00:21:13,523 --> 00:21:15,692 Na het moessonseizoen. Jij ook? 145 00:21:17,277 --> 00:21:20,530 Ik zie dat je mijn route hebt gekozen. Via Tibet. 146 00:21:21,114 --> 00:21:25,327 Je weet wel, de weinige buitenlanders die het geprobeerd hebben kwam nooit meer terug. Veel succes dus. 147 00:21:25,619 --> 00:21:28,872 - Wil je met ons meekomen? - Waarom? 148 00:21:29,206 --> 00:21:32,334 Jij bent tenslotte de autoriteit aan het jailbreaken hier in de buurt. 149 00:21:32,376 --> 00:21:36,171 - We kunnen profiteren van uw ervaring. - Alsjeblieft. 150 00:21:37,381 --> 00:21:39,549 Stop met deze gênante poppenkast. 151 00:21:40,968 --> 00:21:44,513 Elke keer dat je ontsnapt, Heinrich, de patrouilles worden verdubbeld en verdrievoudigd. 152 00:21:44,554 --> 00:21:47,349 Het maakt het leven erg moeilijk voor de rest van ons. 153 00:21:48,183 --> 00:21:51,228 Ik reis het liefst alleen. Bedankt dat je aan mij denkt. 154 00:21:59,903 --> 00:22:01,363 De postbode is gekomen. 155 00:22:40,777 --> 00:22:42,029 Beste Heinrich. 156 00:22:42,279 --> 00:22:45,699 Onderteken de bijgevoegde scheidingspapieren en stuur ze naar mijn advocaat. 157 00:22:46,116 --> 00:22:49,953 Horst en ik zijn van plan te trouwen zodra de scheiding rond is. 158 00:22:50,078 --> 00:22:51,788 Wat uw brief betreft: ja. 159 00:22:52,122 --> 00:22:55,876 Uw zoon, Rolf Harrer, werd geboren terwijl je de berg beklom. 160 00:22:56,251 --> 00:22:59,588 Hij is nu 2 jaar oud en noemt Horst: "Papa." 161 00:23:00,297 --> 00:23:01,798 Als hij oud genoeg is, 162 00:23:01,882 --> 00:23:04,885 Ik zal het hem vertellen zijn echte vader was verdwaald in de Himalaya. 163 00:23:05,093 --> 00:23:06,636 Het lijkt het vriendelijkste om te zeggen: 164 00:23:06,720 --> 00:23:09,264 gezien het feit dat je dat nooit gewild hebt het kind toch. 165 00:23:09,973 --> 00:23:11,308 Onnodig te zeggen, 166 00:23:11,433 --> 00:23:15,771 Ik heb niet de intentie om ‘op te lossen’ onze verschillen", zoals u suggereerde. 167 00:23:16,438 --> 00:23:19,316 Ze waren opgelost het moment dat u Oostenrijk verliet. 168 00:23:20,150 --> 00:23:22,986 Het spijt me dat je gevangen zit in India 169 00:23:23,236 --> 00:23:27,282 en hopen op deze vreselijke oorlog zal spoedig voorbij zijn, in het belang van iedereen. 170 00:23:27,324 --> 00:23:28,658 In raster 171 00:24:57,747 --> 00:24:58,999 Ik ga met je mee. 172 00:25:07,716 --> 00:25:09,176 Is dit jouw plan? 173 00:25:12,804 --> 00:25:15,515 Naar mijn bescheiden mening is dit belachelijk. 174 00:25:15,974 --> 00:25:18,810 Omdat je zo nederig bent, wij zullen uw mening niet vragen. 175 00:26:04,439 --> 00:26:06,608 Open de grafieken. Draai je om. 176 00:26:06,733 --> 00:26:09,778 Houd je rug naar de poort. Open de grafieken. 177 00:26:26,086 --> 00:26:28,338 Blijf praten. Wacht op mijn signaal. 178 00:26:30,340 --> 00:26:32,133 Wij zijn duidelijk. Oké. 179 00:26:45,689 --> 00:26:47,440 Open de poorten. 180 00:26:55,115 --> 00:26:58,243 Zie hiervoor. Open de poorten. 181 00:27:33,778 --> 00:27:35,322 Ik ga alleen op pad. 182 00:27:35,780 --> 00:27:37,949 Veel succes dus. 183 00:28:13,610 --> 00:28:17,989 Eerste ontsnapping uit het gevangenkamp, 18 november 1939. 184 00:28:19,407 --> 00:28:22,327 Rolf Harrer, drie en een halve maand oud. 185 00:28:24,913 --> 00:28:28,249 Mijn 30e verjaardag, 6 juli 1941. 186 00:28:29,084 --> 00:28:33,505 Rolf Harrer, precies één jaar, 11 maanden en 26 dagen. 187 00:28:36,299 --> 00:28:39,469 Laatste ontsnapping uit Dehra Dun. Rolf Harrer... 188 00:31:08,284 --> 00:31:12,455 Neem er twee en slaap het uit. Ik stuur je morgenochtend een rekening. 189 00:31:16,417 --> 00:31:18,127 Wat doe jij hier? 190 00:31:18,920 --> 00:31:22,840 Ik heb je zo erg gemist, Heinrich. Ik dacht dat ik je een bezoekje zou brengen. 191 00:31:27,303 --> 00:31:28,638 Hoe zit het met de anderen? 192 00:31:29,264 --> 00:31:32,350 De Italianen werden buiten Nelang opgepakt 193 00:31:32,433 --> 00:31:36,104 en Lutz en Hans, ze werden ziek en moesten terugkeren. 194 00:31:37,730 --> 00:31:40,984 - Sorry om dat te horen. - Ik weet zeker dat je diepbedroefd bent. 195 00:31:43,278 --> 00:31:47,156 Mag ik uw genereuze karakter opdringen en hier vanavond kamperen? 196 00:31:47,448 --> 00:31:48,658 Wees mijn gast. 197 00:31:49,492 --> 00:31:52,662 Bedankt. Het is erg vriendelijk van je. 198 00:32:13,182 --> 00:32:15,184 - Goed. - Wat heb je daar nog meer? 199 00:32:15,268 --> 00:32:16,853 Een tienkoppig orkest? 200 00:32:17,937 --> 00:32:20,315 Trouwens, ik heb het gehoord 201 00:32:20,690 --> 00:32:23,610 de Japanners hebben zich teruggetrokken helemaal terug naar Shanghai 202 00:32:23,693 --> 00:32:25,945 dus ook als je het haalt naar de Chinese grens, 203 00:32:26,029 --> 00:32:28,114 het kan zijn dat u er moeite mee heeft ze inhalen. 204 00:32:28,197 --> 00:32:31,034 Het maakt mij niet uit of ze worden afgestoten helemaal terug naar Tokio. 205 00:32:31,117 --> 00:32:33,536 Dat zou je moeten doen als je terug wilt naar Oostenrijk. 206 00:32:33,620 --> 00:32:35,538 - Maar dat doe ik niet. - Niet wat? 207 00:32:38,041 --> 00:32:40,376 - Plan om terug te gaan. - Waarom niet? 208 00:32:44,047 --> 00:32:45,965 Geen specifieke reden. 209 00:32:47,050 --> 00:32:49,010 Maar als je daar aankomt, vertel het dan aan mijn vrouw 210 00:32:49,052 --> 00:32:53,139 dat is twee jaar gevangenkamp ongeveer gelijk aan vier jaar huwelijk. 211 00:32:53,222 --> 00:32:55,558 En ik ben blij dat ik van beide verlost ben. 212 00:32:58,561 --> 00:33:02,857 Ik ga ook niet terug, niet voordat deze schandelijke oorlog voorbij is. 213 00:33:03,149 --> 00:33:05,318 - En waar ga je heen? - Tibet. 214 00:33:05,735 --> 00:33:09,489 Dan verder naar China, kijken of ik daar wat werk kan vinden. 215 00:33:11,699 --> 00:33:12,825 Jij ook? 216 00:33:12,909 --> 00:33:16,996 Volgens mijn berekeningen de Chinese grens ligt 2.058 kilometer verderop. 217 00:33:17,413 --> 00:33:18,915 Tibet is 68. 218 00:33:20,166 --> 00:33:24,087 Het is een lange weg om te reizen met zo'n zware last. 219 00:33:25,171 --> 00:33:27,507 Nee, gewoon vol met eten. 220 00:33:27,924 --> 00:33:30,259 - Precies. - De mijne. 221 00:33:32,428 --> 00:33:33,930 Dat is jammer. 222 00:33:34,055 --> 00:33:37,266 Die bergen zijn verraderlijk. Er zijn gletsjers die je moet oversteken. 223 00:33:37,934 --> 00:33:40,436 Als je mij had vastgebonden, Ik had je in leven kunnen houden. 224 00:33:40,520 --> 00:33:43,231 Gezien je prestaties de laatste keer dat we een touw vasthielden, 225 00:33:43,272 --> 00:33:44,941 Ik denk dat ik veiliger ben zonder jou. 226 00:33:49,779 --> 00:33:50,822 Natuurlijk. 227 00:33:54,742 --> 00:33:58,955 Maar ik denk dat je daarin ongelijk hebt Berekening van de Tibetaanse grens. 228 00:33:59,080 --> 00:34:01,791 Volgens mijn metingen is het 65 kilometer. 229 00:34:05,670 --> 00:34:08,297 Wil je daar een kilo voedsel op verwedden? 230 00:34:10,425 --> 00:34:13,803 Alles wat je hebt Het zijn een paar oude crackers, Heinrich. 231 00:34:15,763 --> 00:34:17,515 Maar ik heb gelijk. Ik zal winnen. 232 00:34:42,248 --> 00:34:44,834 Duivels! Ga weg. 233 00:35:00,057 --> 00:35:02,143 Tibet, het dak van de wereld. 234 00:35:02,852 --> 00:35:06,022 Het voelt alsof we zijn geascendeerd een middeleeuws stenen fort, 235 00:35:06,063 --> 00:35:08,357 hoog boven het centrum van Azië. 236 00:35:09,150 --> 00:35:11,360 Dit is het hoogste land op aarde. 237 00:35:11,402 --> 00:35:13,529 En het meest geïsoleerd. 238 00:35:22,914 --> 00:35:25,708 Daar is het. Tibet. 239 00:35:28,211 --> 00:35:31,839 - Precies 68 kilometer. - Gefeliciteerd. 240 00:35:33,216 --> 00:35:36,385 Helaas, je hebt al je winst opgegeten. 241 00:35:54,070 --> 00:35:55,071 Ja. 242 00:35:55,154 --> 00:35:58,115 Gewoon glimlachen en ja zeggen. Het is beter zo. 243 00:36:01,577 --> 00:36:04,580 Het is verbazingwekkend wat je leert in de gevangenis, nietwaar? 244 00:36:13,840 --> 00:36:14,924 Tibet. 245 00:36:18,094 --> 00:36:20,513 - Geen buitenlanders toegestaan ​​in Tibet. - Alsjeblieft. 246 00:36:20,596 --> 00:36:22,431 Geen buitenlander. 247 00:36:22,640 --> 00:36:24,100 O, alsjeblieft. 248 00:36:30,773 --> 00:36:33,818 Ja. Bedankt. Natuurlijk. 249 00:37:02,388 --> 00:37:04,348 Geen vertaling nodig. 250 00:37:35,671 --> 00:37:37,506 Sommige mensen zijn blij ons te zien. 251 00:37:37,924 --> 00:37:40,176 Laat het niet naar je hoofd stijgen, Heinrich. 252 00:37:40,259 --> 00:37:44,388 Wanneer de Tibetanen in de handen klappen, het betekent dat ze kwade krachten verdrijven. 253 00:37:50,561 --> 00:37:52,396 We moeten voedsel vinden. 254 00:37:56,943 --> 00:38:00,947 Je praat met de Garpon, Gouverneur van de provincie. 255 00:38:07,578 --> 00:38:10,456 Het is de profetie. Hier staat 256 00:38:10,539 --> 00:38:14,418 in het laatste testament van groots dertiende Dalai Lama. 257 00:38:14,835 --> 00:38:18,506 ‘Het kan gebeuren dat in Tibet religies en overheid" 258 00:38:18,589 --> 00:38:21,050 "zal worden aangevallen door krachten van buitenaf." 259 00:38:21,467 --> 00:38:23,928 'Tenzij we ons eigen land kunnen bewaken' 260 00:38:24,929 --> 00:38:27,807 "monniken en hun kloosters zal worden vernietigd." 261 00:38:28,140 --> 00:38:31,310 "De gronden en eigendommen van de overheid ambtenaren zullen worden opgepakt." 262 00:38:32,186 --> 00:38:35,690 ‘De Dalai Lama en alle vereerden houders van het geloof" 263 00:38:35,815 --> 00:38:38,317 "zal verdwijnen en naamloos worden." 264 00:38:38,651 --> 00:38:42,863 Nu begrijp je waarom wij dat niet zijn welkom voor buitenlanders hier? 265 00:38:42,947 --> 00:38:46,367 Ja, maar je moet het begrijpen We zijn hier niet om te bedreigen of schade toe te brengen. 266 00:38:46,450 --> 00:38:48,619 We hebben alleen maar eten nodig, en dan zijn we op onze... 267 00:38:48,703 --> 00:38:51,288 Zijne Excellentie, de Garpon. 268 00:38:57,211 --> 00:39:00,965 Eminentie, we zijn blij u te zien. 269 00:39:01,048 --> 00:39:03,592 Wij wilden ons verontschuldigen. 270 00:39:03,676 --> 00:39:04,969 Verontschuldigen. 271 00:39:08,514 --> 00:39:11,350 En geef je dit heel bijzondere cadeau. 272 00:39:11,684 --> 00:39:13,602 Je hebt niets wat ik wil. 273 00:39:13,686 --> 00:39:15,312 Alsjeblieft, van ons. 274 00:39:16,439 --> 00:39:19,400 Lang leve de Dalai Lama, Zijne Heiligheid. 275 00:39:26,907 --> 00:39:29,744 Bedankt voor de foto. Ga terug naar India. 276 00:39:36,834 --> 00:39:40,838 Twee dagen aan de westelijke grens van Tibet en we worden gracieus eruit gezet. 277 00:39:41,589 --> 00:39:43,841 Onze gidsen hebben strikte orders om ons te begeleiden 278 00:39:43,924 --> 00:39:46,594 naar de Indiase grens zo'n 40 kilometer verderop 279 00:39:46,886 --> 00:39:49,513 en om ons neer te schieten als we proberen te ontsnappen. 280 00:40:23,631 --> 00:40:25,132 Het moet hallo betekenen. 281 00:40:25,674 --> 00:40:28,177 Zolang ze me maar niet proberen te kussen. 282 00:40:32,598 --> 00:40:35,017 We moeten een voorraad aanleggen. Ik ben blut. 283 00:40:36,435 --> 00:40:38,020 Kijk niet naar mij. 284 00:40:38,104 --> 00:40:41,482 We moeten eten, Peter. Weet je hoe laat het is? 285 00:40:42,900 --> 00:40:44,693 Het is niet onderhandelbaar. 286 00:40:45,277 --> 00:40:47,988 Mijn vader gaf het aan mij toen ik de Mont Blanc beklom. 287 00:40:48,072 --> 00:40:49,865 Iedereen heeft de Mont Blanc beklommen, Peter. 288 00:40:49,949 --> 00:40:52,660 Als ik zo'n horloge had, zou ik het ruilen. 289 00:41:36,036 --> 00:41:38,664 - Waar heb je deze jas vandaan? - Noord-Tibet. 290 00:41:38,747 --> 00:41:41,208 Communistische soldaat komt uit China. Erg leuk. 291 00:41:41,292 --> 00:41:44,253 Ze geven eten, geld. Erg leuk. Communisme soldaat. 292 00:41:44,336 --> 00:41:45,880 Heel leuk, ja. 293 00:41:46,797 --> 00:41:49,091 Je houdt van militaire uniformen, ja? 294 00:41:50,384 --> 00:41:53,721 Ik heb Duitse legerlaarzen. Voor jou. Ja? 295 00:41:54,180 --> 00:41:56,015 Duitse legerlaarzen. Wachten. 296 00:42:04,231 --> 00:42:06,275 Geef mij deze, voor de bewakers. 297 00:42:07,109 --> 00:42:08,527 Kijk! 298 00:42:14,450 --> 00:42:16,285 Zoals dit. Vind je het leuk? 299 00:42:18,704 --> 00:42:20,956 Erg goed. Ze zijn stoer. 300 00:42:21,040 --> 00:42:24,710 Mijn vriend, zal ik je laten zien hoe Duitse soldaten marcheren? 301 00:42:29,882 --> 00:42:31,592 Je moet dit gezicht trekken. 302 00:42:41,101 --> 00:42:43,312 Komen. Ja. 303 00:42:43,437 --> 00:42:44,939 Stop! 304 00:42:47,149 --> 00:42:50,319 Uitstekend. Ja. Jij, met oefening. 305 00:42:51,153 --> 00:42:54,990 Nu zal ik het je laten zien hoe Duitse soldaten rennen. 306 00:42:59,453 --> 00:43:00,996 Ga zo staan. 307 00:43:49,712 --> 00:43:51,046 Raad eens? 308 00:43:53,215 --> 00:43:54,675 Allemaal duidelijk. 309 00:44:18,324 --> 00:44:19,908 Weet je hoe laat het is? 310 00:44:23,203 --> 00:44:27,499 Je denkt dat ik zo blij ben om met je mee te reizen 311 00:44:27,583 --> 00:44:29,501 Moet ik de rekening betalen? 312 00:44:30,544 --> 00:44:33,756 Je bent zo'n grote man hoeft u geen bijdrage te leveren? 313 00:44:35,007 --> 00:44:36,425 Heb je een probleem, Peter? 314 00:44:36,550 --> 00:44:38,093 Herinnert mij eraan 315 00:44:38,886 --> 00:44:41,055 wat je daar op de bazaar zei. 316 00:44:42,264 --> 00:44:45,934 "Als ik zo'n horloge had," 317 00:44:46,560 --> 00:44:47,936 "Ik zou het ruilen." 318 00:44:49,855 --> 00:44:51,899 Je had er geen. 319 00:44:52,775 --> 00:44:56,278 Jij goedkope, liegende klootzak. Je hebt er drie. 320 00:45:08,248 --> 00:45:10,542 Dit is rotzooi van enkele Italiaanse gevangenen. 321 00:45:10,626 --> 00:45:12,294 Het kan me niets schelen. 322 00:45:13,253 --> 00:45:15,381 Heb je nog nooit van een principe gehoord? 323 00:45:15,464 --> 00:45:17,424 Welk principe? Wat? 324 00:45:17,800 --> 00:45:20,594 Wil je een horloge? Ga je gang. Kies er één. 325 00:45:20,928 --> 00:45:24,598 - En houd je aan je principes. - Kijk naar jou. 326 00:45:24,973 --> 00:45:27,810 Betrapt als egoïstisch kreng en jij verheugt je. 327 00:45:28,102 --> 00:45:31,146 Je gedraagt ​​je als een oude vrouw. Wat wil je? 328 00:45:31,563 --> 00:45:33,273 Probeer je te verontschuldigen. 329 00:45:34,775 --> 00:45:36,902 Probeer een beetje spijt te voelen. 330 00:45:37,277 --> 00:45:40,239 En als al het andere niet lukt, probeer die grijns van je gezicht te vegen. 331 00:45:40,322 --> 00:45:42,908 Neem je stinkende horloge en houd je mond. 332 00:45:43,992 --> 00:45:48,414 Ik heb geen behoefte aan nog een saaie preek van een gefrustreerde, verheerlijkte gids. 333 00:45:57,798 --> 00:46:00,134 Geen wonder dat je altijd alleen bent. 334 00:46:00,342 --> 00:46:03,262 Niemand kan uw ellendige gezelschap verdragen. 335 00:46:35,502 --> 00:46:38,046 Neem ze alsjeblieft. 336 00:46:46,889 --> 00:46:49,349 Het was verkeerd van mij om ze te verbergen. 337 00:47:00,903 --> 00:47:02,529 - Bewaar dit. - Nee. 338 00:47:07,576 --> 00:47:09,745 Ik verdiende het ook niet. 339 00:47:11,455 --> 00:47:12,789 Ga je gang. 340 00:47:29,389 --> 00:47:32,267 Hij zal nu drie en een half jaar oud zijn. 341 00:47:36,230 --> 00:47:39,942 Binnenkort, ze zal hem vertellen dat ik verdwaald was in de Himalaya. 342 00:47:43,278 --> 00:47:44,780 Dat is prima. 343 00:47:46,448 --> 00:47:47,616 Waarom? 344 00:47:51,119 --> 00:47:53,997 Beter een dode vader dan een waardeloze vader. 345 00:47:56,083 --> 00:47:57,918 Schrijf hem een ​​brief. 346 00:47:59,461 --> 00:48:01,922 Laat hem weten dat je nog leeft. 347 00:48:10,806 --> 00:48:12,432 New York. 348 00:48:17,521 --> 00:48:18,814 Venetië. 349 00:48:24,778 --> 00:48:27,656 - Parijs. - Uwe Heiligheid, waar bent u? 350 00:48:28,198 --> 00:48:30,450 Het is tijd voor jouw les. 351 00:48:34,997 --> 00:48:37,499 Uwe Heiligheid, waar bent u? 352 00:48:38,333 --> 00:48:40,502 Het is tijd voor jouw les. 353 00:48:43,630 --> 00:48:45,340 Beste Rolf Harrer. 354 00:48:45,966 --> 00:48:49,511 Ik ben een persoon die je niet kent, een man die je nog nooit hebt ontmoet. 355 00:48:51,138 --> 00:48:55,058 Maar jij bent iemand die mijn geest en mijn hart bezet 356 00:48:55,892 --> 00:48:58,687 in dit verre land waar ik naartoe ben gegaan. 357 00:49:00,188 --> 00:49:04,192 Als je je een verborgen plek kunt voorstellen, veilig weggestopt van de wereld, 358 00:49:04,234 --> 00:49:07,696 verborgen door muren van hoge, met sneeuw bedekte bergen, 359 00:49:07,738 --> 00:49:11,658 een plek rijk aan alle vreemde schoonheid van je nachtelijke dromen, 360 00:49:13,035 --> 00:49:15,078 dan weet je waar ik ben. 361 00:49:18,040 --> 00:49:20,667 In het land waar ik reis, Tibet, 362 00:49:20,709 --> 00:49:24,379 mensen geloven als ze lange afstanden lopen naar heilige plaatsen, 363 00:49:24,421 --> 00:49:27,382 het zuivert de slechte daden die ze hebben begaan. 364 00:49:27,549 --> 00:49:32,179 Ze geloven dat hoe moeilijker de reis is, hoe groter de diepte van zuivering. 365 00:49:35,724 --> 00:49:39,686 Ik heb van een afgelegen plek gewandeld naar de volgende voor vele jaren. 366 00:49:40,687 --> 00:49:42,773 Zolang je geleefd hebt. 367 00:49:44,024 --> 00:49:47,569 Ik heb seizoenen zien veranderen over de hoge plateaus. 368 00:49:47,611 --> 00:49:50,947 Ik heb wilde kiangs naar het zuiden zien trekken in de winter 369 00:49:51,073 --> 00:49:54,576 en veeg terug over de velden als de lente verschijnt. 370 00:49:55,869 --> 00:50:00,582 Op deze plek, waar de tijd stilstaat, het lijkt alsof alles in beweging is, 371 00:50:01,124 --> 00:50:02,626 inclusief ik. 372 00:50:06,588 --> 00:50:11,426 Ik kan niet zeggen dat ik weet waar ik heen ga, noch of mijn slechte daden kunnen worden gezuiverd. 373 00:50:13,136 --> 00:50:16,598 Er zijn zoveel dingen die ik heb gedaan waar ik spijt van heb. 374 00:50:17,432 --> 00:50:21,436 Maar als ik helemaal tot stilstand kom, Ik hoop dat je het zult begrijpen 375 00:50:21,561 --> 00:50:25,315 dat de afstand tussen ons is niet zo geweldig als het lijkt. 376 00:50:26,608 --> 00:50:29,403 Met diepe genegenheid, je vader, 377 00:50:30,153 --> 00:50:31,905 Hendrik Harrer. 378 00:50:32,906 --> 00:50:35,617 Sta op. Petrus. 379 00:50:44,334 --> 00:50:45,627 Mijn God. 380 00:50:51,299 --> 00:50:53,135 Ik geef je deze. 381 00:51:13,155 --> 00:51:15,532 Geel hoofd! 382 00:51:15,657 --> 00:51:18,660 - Nee! Wachten! Wij hebben niets! - Geef me geld! 383 00:51:18,702 --> 00:51:21,788 - We hebben geen geld! - Geef mij een horloge! 384 00:51:21,830 --> 00:51:25,333 - Geef me kleren! - We hebben niets voor je! Niets! 385 00:52:34,236 --> 00:52:36,363 Wachten! 386 00:52:37,697 --> 00:52:40,742 Waar ga je heen? 387 00:52:42,077 --> 00:52:44,204 Heilige stad... Lhasa... 388 00:52:44,246 --> 00:52:45,872 Ik heb vergunning. 389 00:52:46,915 --> 00:52:50,043 Onmogelijk, buitenlanders zijn niet toegestaan ​​in Lhasa. 390 00:52:50,627 --> 00:52:53,755 We hebben speciale toestemming voor Lhasa. 391 00:52:58,552 --> 00:53:00,428 Lhasa, ik heb toestemming. 392 00:53:46,391 --> 00:53:50,645 Het is ongepast voor de spirituele leider van Tibet om mensen te bespioneren. 393 00:53:55,775 --> 00:54:00,113 Nog maar een maand geleden waren we zeker van de dood door toedoen van bandieten. 394 00:54:00,280 --> 00:54:04,743 En vandaag hebben we de poorten bereikt van de verboden stad Lhasa. 395 00:54:05,827 --> 00:54:08,538 Het is een net zo moeilijk doel als Mekka 396 00:54:08,622 --> 00:54:13,376 en precies zo aantrekkelijk omdat het gesloten is voor alle buitenlanders. 397 00:54:14,836 --> 00:54:19,883 Zelfs in onze erbarmelijke toestand, we voelen de aantrekkingskracht van de heiligste stad van Tibet. 398 00:54:20,675 --> 00:54:22,677 Huis van de Dalai Lama. 399 00:54:23,637 --> 00:54:27,057 Slechts een paar buitenlanders was doorgedrongen tot zijn mysteries. 400 00:55:32,956 --> 00:55:34,416 O, mijn God. 401 00:55:46,428 --> 00:55:47,887 Is het voorbij? 402 00:55:48,346 --> 00:55:49,723 Nee, het is nog niet voorbij. 403 00:56:30,930 --> 00:56:34,100 Als u wilt, bent u van harte welkom om te blijven lunchen. 404 00:56:35,685 --> 00:56:37,771 Dat willen wij heel graag. 405 00:56:38,480 --> 00:56:41,483 Ik ben Tsarong. Welkom bij mij thuis. 406 00:56:41,566 --> 00:56:43,526 Ik ben Petrus. 407 00:56:47,947 --> 00:56:51,284 heer kamerheer, Mag ik een audiëntie aanvragen? 408 00:56:51,367 --> 00:56:54,370 met de Regent en ministers van het kabinet? 409 00:56:54,454 --> 00:56:57,707 Het gaat om twee buitenlanders die naar Lhasa kwam. 410 00:57:03,505 --> 00:57:05,590 Met respect, Rinpoche, 411 00:57:06,508 --> 00:57:10,637 als het uw bedoeling is de Chinezen tegen te houden van het werven van politieke bondgenoten, 412 00:57:10,929 --> 00:57:14,557 en vervolgens eisen dat ze stoppen met proberen monniken omkopen 413 00:57:15,850 --> 00:57:18,353 is niet de meest effectieve tactiek. 414 00:57:19,771 --> 00:57:22,607 Ik vroeg de mening van de ministers, 415 00:57:22,899 --> 00:57:25,193 niet die van slechts een secretaris. 416 00:57:27,362 --> 00:57:28,738 Natuurlijk. 417 00:57:29,823 --> 00:57:31,157 Vergeef mij. 418 00:57:31,366 --> 00:57:35,912 Je mag nu vertrekken. Begin met het vertalen van de brief zoals geschreven. 419 00:57:36,371 --> 00:57:37,789 Natuurlijk. 420 00:57:56,432 --> 00:58:00,186 Realiseert u zich hoeveel mannen zou zo’n beproeving kunnen overleven? 421 00:58:00,645 --> 00:58:02,689 We moeten ze respecteren. 422 00:58:02,772 --> 00:58:06,943 Als we ze terugsturen naar India, ze gaan zeker terug naar de gevangenis. 423 00:58:07,026 --> 00:58:10,822 Maar ze hebben hier geen doel, Kungo Tsarong. Geen plek om te wonen. 424 00:58:10,905 --> 00:58:14,075 Ik heb ze uitgenodigd om in mijn gastenverblijf te verblijven. 425 00:58:14,159 --> 00:58:18,538 Ervan uitgaande dat u hen toestemming zou geven om natuurlijk in Lhasa te blijven. 426 00:58:18,621 --> 00:58:21,207 Heb je ze uitgenodigd om bij jou te komen logeren? 427 00:58:21,958 --> 00:58:23,293 Maar waarom? 428 00:58:23,376 --> 00:58:26,337 Moet men een reden hebben om mensen in nood te helpen? 429 00:58:29,674 --> 00:58:30,967 Beest. 430 00:58:36,389 --> 00:58:38,516 Ik denk dat ze zei dat je stinkt. 431 00:59:13,051 --> 00:59:15,929 Je hoeft jezelf niet voor te stellen. 432 00:59:16,054 --> 00:59:17,889 Ik weet wie je bent. 433 00:59:18,806 --> 00:59:20,516 Ik ben Pema Lhaki. 434 00:59:21,267 --> 00:59:25,396 Ngawang Jigme wil een geschenk doen voor jou, dus trek alsjeblieft je kleren uit. 435 00:59:28,650 --> 00:59:31,736 Kom op, laten we beginnen. Ik heb niet de hele dag. 436 00:59:32,195 --> 00:59:36,741 Nou, dit is het meest soort Ngawang Jigme. 437 00:59:36,824 --> 00:59:39,285 Wie is hij om zo attent te zijn? 438 00:59:39,369 --> 00:59:41,537 Secretaris van de ministers van de overheid. 439 00:59:41,621 --> 00:59:44,707 Hij wilde je een geschenk geven van nieuwe kleding. 440 00:59:44,791 --> 00:59:48,086 Selecteer het artikel van uw voorkeur van kleding. 441 00:59:50,838 --> 00:59:53,424 - Ben jij een naaister? - Ik ben kleermaker, meneer. 442 00:59:53,967 --> 00:59:57,220 De enige kleermaker in Lhasa die naar Calcutta is geweest 443 00:59:57,303 --> 01:00:00,139 en kan deze gekke kostuums reproduceren. 444 01:00:01,224 --> 01:00:03,142 Oké, dus 445 01:00:04,477 --> 01:00:07,730 - Ik kies? - Ja, kies wat je wilt. 446 01:00:11,901 --> 01:00:14,529 - En jij kunt dit allemaal maken? - Ja. 447 01:00:14,862 --> 01:00:17,198 - Erg goed. - Heb jij dit gemaakt? 448 01:00:17,824 --> 01:00:18,992 Ja. 449 01:00:19,534 --> 01:00:21,703 - Mooi. - Bedankt. 450 01:00:21,786 --> 01:00:24,539 - Vind je dit leuk? - Wat je maar wilt. 451 01:00:28,042 --> 01:00:30,712 Ik wil dit knappe tweedjasje hebben 452 01:00:30,795 --> 01:00:33,965 en deze sportieve wollen broek, alsjeblieft. 453 01:00:34,048 --> 01:00:36,718 - Oké, goede keuze. - Bedankt. 454 01:00:36,968 --> 01:00:38,511 En u, meneer? 455 01:00:42,598 --> 01:00:44,684 Misschien kun je voor mij kiezen. 456 01:00:44,767 --> 01:00:46,102 Bedankt. 457 01:00:49,230 --> 01:00:52,984 Alsjeblieft, meneer, doe uw chupa af. Ik wil graag meten. 458 01:01:05,747 --> 01:01:07,582 Sta stil, alstublieft. 459 01:01:11,711 --> 01:01:13,463 Deze kant op, alstublieft. 460 01:01:17,508 --> 01:01:19,677 - Sta alsjeblieft stil. - Sorry. 461 01:01:29,270 --> 01:01:31,647 - Niet bewegen, alsjeblieft. - Het spijt me. 462 01:01:41,199 --> 01:01:43,659 Zo val je nooit. Het is perfect. 463 01:01:43,785 --> 01:01:47,288 Toch bergen beklimmen Het is een plezier voor een dwaas, Heinrich. 464 01:01:47,330 --> 01:01:49,332 Eigenlijk niet zo dwaas. 465 01:01:54,462 --> 01:01:55,963 Kijk hier eens naar. 466 01:01:58,383 --> 01:01:59,801 Ga je gang. 467 01:02:05,390 --> 01:02:08,518 Dat is nadat ik de Eiger-noordwand had beklommen. 468 01:02:12,397 --> 01:02:15,817 Dat zijn Olympische Spelen. Gouden medaille. Niet belangrijk. 469 01:02:17,568 --> 01:02:20,321 Dan is dit nog een groot verschil 470 01:02:20,363 --> 01:02:23,074 tussen onze beschaving en de jouwe. 471 01:02:23,366 --> 01:02:27,161 Je bewondert de man die zich een weg naar de top baant 472 01:02:27,245 --> 01:02:28,830 in welke levensfase dan ook. 473 01:02:28,913 --> 01:02:32,208 Terwijl wij de man bewonderen die zijn ego verlaat. 474 01:02:34,710 --> 01:02:38,756 De gemiddelde Tibetaan zou niet denken om zichzelf op deze manier naar voren te dringen. 475 01:02:55,356 --> 01:02:56,774 Heren. 476 01:02:57,525 --> 01:03:00,069 De heer Aufschnaiter. De heer Harrer. 477 01:03:00,445 --> 01:03:02,363 Het spijt me. Hebben wij elkaar ontmoet? 478 01:03:02,405 --> 01:03:05,408 Nee, dat hebben we niet. Ik ben Ngawang Jigme. 479 01:03:09,704 --> 01:03:10,955 Ja natuurlijk. 480 01:03:11,038 --> 01:03:12,623 Vergeef ons. 481 01:03:13,207 --> 01:03:15,710 Bedankt voor uw genereuze gift. 482 01:03:16,377 --> 01:03:18,379 Het is geweldig. Bedankt. 483 01:03:20,089 --> 01:03:24,802 U bent van harte welkom. Auf Wiedersehen. Ik weet zeker dat we elkaar weer zullen ontmoeten. 484 01:03:36,272 --> 01:03:38,900 Misschien kunt u ons helpen het uit te leggen 485 01:03:40,151 --> 01:03:43,237 waarom de ministers dat eisen 486 01:03:43,738 --> 01:03:47,241 dat de Chinese regering ophouden met maken 487 01:03:47,283 --> 01:03:50,077 genereuze financiële bijdragen 488 01:03:50,161 --> 01:03:53,748 naar Tibetaanse kloosters. 489 01:03:54,415 --> 01:03:57,919 Ontevreden over onze geschenken uw regering? 490 01:03:58,920 --> 01:04:02,673 Ik kan niet namens de regent spreken noch de ministers, Excellentie. 491 01:04:03,257 --> 01:04:05,301 Ik ben slechts een secretaris. 492 01:04:05,426 --> 01:04:07,428 Niet voor lang, neem ik aan. 493 01:04:08,596 --> 01:04:09,931 Ga zitten. 494 01:04:17,939 --> 01:04:21,609 Een man met zo'n duidelijk talent kan niet tevreden zijn 495 01:04:21,651 --> 01:04:24,862 met alleen maar brieven vertalen. 496 01:04:25,696 --> 01:04:27,782 Je diplomatieke vaardigheden 497 01:04:28,950 --> 01:04:31,285 zou hier rijkelijk beloond worden. 498 01:04:34,956 --> 01:04:38,793 Mijn land trouw dienen is beloning genoeg, Excellentie. 499 01:04:41,879 --> 01:04:44,465 Ik vraag toestemming om verlof op te nemen. 500 01:05:38,394 --> 01:05:40,438 - Hallo, Heinrich. - Hallo. 501 01:05:54,368 --> 01:05:57,830 Het lijkt erop dat we allebei in nood zijn van een goede kleermaker vandaag. 502 01:05:57,872 --> 01:05:59,707 Ja, er is een... 503 01:06:00,708 --> 01:06:02,668 Ga alstublieft zitten. 504 01:06:46,754 --> 01:06:49,256 Vind je deze leuk? Ik koop ze voor je. 505 01:06:49,382 --> 01:06:52,093 Bedankt, maar ik eet niet veel vlees. 506 01:06:52,551 --> 01:06:55,638 - Eet geen vlees? - Hij zegt dat het messen uit West zijn. 507 01:06:55,763 --> 01:06:58,474 Je doet ze aan je voeten om vlees te snijden. 508 01:06:59,642 --> 01:07:01,227 Nee. 509 01:07:02,103 --> 01:07:03,771 - Het zijn schaatsen. - Ja. 510 01:07:03,896 --> 01:07:07,608 Je zet ze aan je voeten om te skaten. 511 01:07:07,900 --> 01:07:11,112 Om te glijden... Een soort van dansen op ijs. 512 01:07:11,237 --> 01:07:12,905 - Ja. - Waarom? 513 01:07:13,781 --> 01:07:16,575 - Waarom niet? - Het is weer een plezier voor een dwaas. 514 01:07:21,288 --> 01:07:23,624 Laten we ze pakken. Hoe... 515 01:07:28,963 --> 01:07:30,798 Nee, hiervoor? 516 01:07:31,841 --> 01:07:33,008 Tien. 517 01:07:35,594 --> 01:07:37,138 En hiervoor? 518 01:07:37,805 --> 01:07:39,265 Heb je het gezien? 519 01:07:40,975 --> 01:07:42,768 Heb je dat gezien? 520 01:07:53,112 --> 01:07:55,990 - Heb je jezelf pijn gedaan? - Nee, dank je. Ik ben oké. 521 01:07:56,615 --> 01:07:58,159 Daar gaan we. Omhoog. 522 01:08:00,995 --> 01:08:02,830 - Gaat het? -Heb je je hoofd gestoten? 523 01:08:02,955 --> 01:08:04,790 Nee, ik heb plezier. 524 01:08:05,499 --> 01:08:07,835 - Je moet volhouden. - Let op mij! 525 01:08:20,639 --> 01:08:22,850 - Kijk niet te veel naar de grond. - Oké. 526 01:08:22,892 --> 01:08:24,894 - Kijk alleen in mijn ogen. - Ja, oké. 527 01:08:25,019 --> 01:08:27,146 - Oké? In mijn ogen. - Ja. 528 01:08:42,369 --> 01:08:43,871 Kan ik je helpen? 529 01:08:44,497 --> 01:08:46,081 - Ja, alsjeblieft. - Hier, pak mijn hand. 530 01:08:53,714 --> 01:08:55,341 Ben je blij? 531 01:08:55,382 --> 01:08:57,009 - Erg blij. - Ja? 532 01:09:21,283 --> 01:09:23,577 Ik probeer je voor te stellen, Rolf 533 01:09:24,286 --> 01:09:26,288 en dit is wat ik zie: 534 01:09:27,122 --> 01:09:30,209 Een jonge jongen die sterk en slim is. 535 01:09:31,627 --> 01:09:34,463 Een jongen vol nieuwsgierigheid naar het leven. 536 01:09:36,715 --> 01:09:40,052 Een jongen die niet bang is om van zijn fouten te leren. 537 01:10:04,076 --> 01:10:05,953 Hallo, getrouwde vrouw. 538 01:10:06,787 --> 01:10:08,622 Hallo, vrijgezel. 539 01:10:10,624 --> 01:10:12,459 - Hendrik. - Petrus. 540 01:10:14,587 --> 01:10:16,297 Gefeliciteerd. 541 01:10:18,841 --> 01:10:20,801 Nou, kom binnen. 542 01:10:22,011 --> 01:10:25,014 Het Japanse leger wordt geconfronteerd een groeiende uitdaging 543 01:10:25,139 --> 01:10:27,016 niet van het Chinese eenheidsfront 544 01:10:27,141 --> 01:10:29,685 maar van de machtigen Chinees Communistisch Leger. 545 01:10:30,102 --> 01:10:33,147 Onder controle van Mao Tse-toeng... 546 01:10:35,608 --> 01:10:39,236 Het gerucht gaat dat de communisten hebben overgenomen 547 01:10:39,403 --> 01:10:41,822 heel Noord- en Centraal-China. 548 01:10:41,947 --> 01:10:44,074 Gerucht? Het is een feit, Pieter. 549 01:10:44,158 --> 01:10:47,328 Ngawang houdt mij op de hoogte op al het Chinese oorlogsnieuws. 550 01:11:00,132 --> 01:11:03,677 Hoe gaat het bij Kungo Tsarong? 551 01:11:03,802 --> 01:11:07,306 Eerlijk gezegd zou ik het niet weten. Ik ben vijf maanden geleden verhuisd. 552 01:11:07,348 --> 01:11:11,018 Echt? Het is zo lang geleden sinds we je hebben gezien? 553 01:11:11,185 --> 01:11:14,355 - Blijkbaar wel. - En heb je het druk gehad? 554 01:11:15,522 --> 01:11:18,025 Daarom heb ik het ontzettend druk 555 01:11:18,150 --> 01:11:21,862 sinds ik ben aangenomen om de hele stad Lhasa te overzien. 556 01:11:23,030 --> 01:11:27,660 Helaas is uw plaats te ver weg zodat ik het op mijn kaart kan zetten. 557 01:11:28,869 --> 01:11:30,788 Wij houden van onze privacy. 558 01:11:34,041 --> 01:11:35,834 Ja, blijkbaar wel. 559 01:11:37,836 --> 01:11:41,006 Hoe zit het met vrouwen? Heb je iemand ontmoet die je leuk vindt? 560 01:11:42,174 --> 01:11:43,384 Vrouwen. 561 01:11:43,884 --> 01:11:46,637 Sinds ik jammerlijk heb gefaald met een Oostenrijkse vrouw 562 01:11:46,720 --> 01:11:49,556 een exotische mislukking met een Tibetaanse vrouw lijkt misplaatst. 563 01:11:49,640 --> 01:11:52,226 Maar om je vraag te beantwoorden: nee, dat heb ik niet gedaan. 564 01:11:52,559 --> 01:11:53,727 Jij? 565 01:11:56,689 --> 01:11:59,984 Het geluk van een vriend is een zegen, Hendrik. 566 01:12:00,192 --> 01:12:02,319 Het spijt me dat je de onze kwalijk neemt. 567 01:12:06,198 --> 01:12:08,575 Je moet heel eenzaam en verdrietig zijn. 568 01:12:25,009 --> 01:12:26,343 Hendrik! 569 01:12:30,681 --> 01:12:32,391 De oorlog is voorbij. 570 01:12:33,350 --> 01:12:34,601 Hebben de communisten gewonnen? 571 01:12:34,685 --> 01:12:37,771 Jouw oorlog, mijn vriend. Duitsland heeft zich overgegeven. 572 01:12:44,903 --> 01:12:46,613 Waar ga je heen? 573 01:12:46,780 --> 01:12:49,408 Terug naar huis. Oostenrijk. 574 01:13:11,096 --> 01:13:12,306 Brief. 575 01:13:17,227 --> 01:13:18,937 Wij missen je. 576 01:13:24,943 --> 01:13:26,570 Ik mis jou ook. 577 01:13:40,501 --> 01:13:42,628 "Geachte heer Heinrich Harrer," 578 01:13:43,253 --> 01:13:45,130 "Je bent mijn vader niet." 579 01:13:45,631 --> 01:13:48,008 'Stop alsjeblieft met het schrijven van brieven.' 580 01:13:49,510 --> 01:13:51,261 "Rolf Immendorf." 581 01:14:20,124 --> 01:14:22,126 Eervolle Harry Harrer? 582 01:14:27,506 --> 01:14:29,842 - Ja? - Een brief voor jou. 583 01:14:30,551 --> 01:14:34,388 De geachte Heinrich Harrer wil geen brieven meer. 584 01:14:34,513 --> 01:14:38,392 Het is van de Grote Moeder van Zijne Heiligheid, de Dalai Lama. 585 01:15:08,088 --> 01:15:10,215 Bedankt voor uw komst, meneer Harrer. 586 01:15:10,257 --> 01:15:13,218 Bedankt dat u mij hebt uitgenodigd, Grote Moeder. 587 01:15:23,187 --> 01:15:26,690 Kent u de protocolregels? over mijn zoon? 588 01:15:28,567 --> 01:15:33,488 Niet precies... Ik weet dat iemand buigt en voert buigingen uit. 589 01:15:35,240 --> 01:15:37,701 Wanneer u aanwezig bent van Zijne Heiligheid 590 01:15:37,784 --> 01:15:39,995 je moet altijd staan 591 01:15:40,078 --> 01:15:44,041 gebogen in eerbied, handen gevouwen in smeekbede. 592 01:15:44,124 --> 01:15:48,128 Als u zit, je moet altijd lager zitten dan hij. 593 01:15:48,212 --> 01:15:52,174 Kijk hem nooit in de ogen. Spreek nooit voordat hij dat doet. 594 01:15:52,257 --> 01:15:55,344 Verwijs altijd naar hem als 'Uwe Heiligheid'. 595 01:15:55,427 --> 01:15:59,139 Keer hem nooit de rug toe. En raak hem nooit, nooit aan. 596 01:15:59,598 --> 01:16:02,893 Hij is de reïncarnatie van Avalokiteshvara, 597 01:16:02,976 --> 01:16:05,312 de Bodhisattva van mededogen. 598 01:16:06,230 --> 01:16:09,566 Na zijn erkenning werd hij hernoemd 599 01:16:09,650 --> 01:16:13,987 Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso 600 01:16:14,988 --> 01:16:19,493 Heilige Heer, zachte glorie, Welsprekend, meelevend 601 01:16:19,576 --> 01:16:23,872 Geleerde verdediger van het geloof, Oceaan van wijsheid. 602 01:16:25,582 --> 01:16:29,670 Zijne Heiligheid, de Dalai Lama, Ik wil u graag ontmoeten, meneer Harrer. 603 01:16:32,673 --> 01:16:37,219 Zoals zijn adviseurs niet hebben toegestaan een privé-audiëntie bij u 604 01:16:37,302 --> 01:16:39,346 Zijne Heiligheid heeft het mij gevraagd 605 01:16:39,429 --> 01:16:42,933 om je mee te nemen naar mijn maandelijkse publiek. 606 01:16:51,650 --> 01:16:53,777 Ik zou vereerd en ontroerd zijn. 607 01:18:48,517 --> 01:18:49,726 Hallo. 608 01:18:55,732 --> 01:18:57,192 Gele kop. 609 01:19:06,410 --> 01:19:09,329 Heb jij ook haar op je armen? En benen? 610 01:19:19,172 --> 01:19:21,383 - Hoe zit het met jou? - Meneer Harrer. 611 01:19:25,971 --> 01:19:28,890 Het is een eer u te ontmoeten, Uwe Heiligheid. 612 01:19:41,820 --> 01:19:43,613 Houd je van films? 613 01:19:45,574 --> 01:19:50,203 Ik heb al acht jaar geen film gezien, maar zoals ik me herinner, ja, heel erg. 614 01:19:50,287 --> 01:19:51,621 Ik ook. 615 01:19:51,872 --> 01:19:53,165 Ik ben blij dat te horen. 616 01:19:53,248 --> 01:19:55,917 Ik heb een filmprojector. En films. 617 01:19:56,543 --> 01:20:00,589 Ik wil een filmhuis bouwen. Hier, bij de Potala. 618 01:20:00,714 --> 01:20:02,716 Met stoelen en al. 619 01:20:02,799 --> 01:20:05,302 - Zitplaatsen zijn wenselijk. - Kun jij het bouwen? 620 01:20:08,513 --> 01:20:11,308 - Pardon? - Kun je een filmhuis voor mij bouwen? 621 01:20:11,391 --> 01:20:14,853 Mijn adviseurs kunnen het niet afkeuren, en je wordt goed betaald. 622 01:20:14,936 --> 01:20:18,315 En je zult hier elke dag moeten komen om het te bouwen, elke dag opnieuw. 623 01:20:18,398 --> 01:20:22,486 Als je hier bent, kom je bij mij langs. We kunnen over veel onderwerpen praten. 624 01:20:22,569 --> 01:20:25,238 Ik wil graag leren over de wereld waar je vandaan komt. 625 01:20:25,322 --> 01:20:28,950 Waar is bijvoorbeeld Parijs, Frankrijk? En wat is een molotovcocktail? 626 01:20:29,034 --> 01:20:31,453 - En wie is Jack the Ripper? - Kundun. 627 01:20:32,162 --> 01:20:34,414 Je kunt mij veel dingen vertellen. 628 01:20:39,794 --> 01:20:42,797 Ik ben er trots op u van dienst te kunnen zijn, Uwe Heiligheid. 629 01:21:06,029 --> 01:21:07,906 Wat is het probleem? 630 01:21:09,407 --> 01:21:11,576 - Wat is hier het probleem? - Wormen. 631 01:21:11,660 --> 01:21:14,538 Alsjeblieft, geen schadelijke wormen meer. Alsjeblieft. 632 01:21:14,788 --> 01:21:15,956 Wormen? 633 01:21:16,039 --> 01:21:20,835 In een vorig leven, deze onschuldige worm het had je moeder kunnen zijn. 634 01:21:21,127 --> 01:21:23,171 Alsjeblieft, geen pijn meer. 635 01:21:23,463 --> 01:21:26,007 Het is onmogelijk. Alsjeblieft, niet meer. 636 01:21:28,134 --> 01:21:29,302 Maar zie je, 637 01:21:29,386 --> 01:21:33,807 Tibetanen geloven alle levende wezens waren hun moeders in een vorig leven. 638 01:21:34,140 --> 01:21:37,769 We moeten ze dus respect tonen en hun vriendelijkheid terugbetalen. 639 01:21:38,520 --> 01:21:41,481 En breng nooit, maar dan ook nooit, schade toe aan iets dat leeft. 640 01:21:42,399 --> 01:21:45,819 Dat kun je niet aan een vrome mensen vragen om een kostbare leer te negeren. 641 01:21:45,902 --> 01:21:47,988 Ja, maar Uw Heiligheid, 642 01:21:50,407 --> 01:21:54,202 Met alle respect, we kunnen onmogelijk... 643 01:21:56,371 --> 01:21:58,999 Het spijt me, maar we kunnen onmogelijk alle wormen redden, 644 01:21:59,082 --> 01:22:02,168 niet als je wilt dat het theater af is in dit leven. 645 01:22:02,252 --> 01:22:05,297 Je hebt een slimme geest. Bedenk een oplossing. 646 01:22:05,505 --> 01:22:09,426 En in de tussentijd, Je kunt mij uitleggen wat een 'lift' is. 647 01:22:42,000 --> 01:22:45,045 Antarctica. Dat is beneden. 648 01:22:48,381 --> 01:22:50,091 - Hier. - Ja. 649 01:22:51,343 --> 01:22:52,719 Fantastisch. 650 01:22:58,683 --> 01:22:59,934 Engeland. 651 01:23:03,521 --> 01:23:05,649 Kijk niet naar mij voor hulp. 652 01:23:08,151 --> 01:23:09,319 Hier? 653 01:23:17,160 --> 01:23:18,244 Verschuiving. 654 01:23:20,914 --> 01:23:22,707 Ik ken hem. Toeter. 655 01:23:23,750 --> 01:23:24,876 Hallo! 656 01:23:26,419 --> 01:23:27,587 Draai! 657 01:23:29,422 --> 01:23:30,632 Rem! 658 01:23:57,283 --> 01:23:58,618 Hendrik. 659 01:23:59,452 --> 01:24:00,662 Petrus. 660 01:24:02,163 --> 01:24:06,960 Het kleed van een predikant is zoveel fijner dan je oude bruine mantel, nietwaar? 661 01:24:08,128 --> 01:24:09,421 Alsjeblieft. 662 01:24:09,796 --> 01:24:11,464 Iedereen, alsjeblieft. 663 01:24:12,132 --> 01:24:15,468 Je moet heel slim zijn om zo'n goede promotie te krijgen. 664 01:24:15,593 --> 01:24:18,596 Het was niet mijn bedoeling om voor altijd secretaris te blijven. 665 01:24:18,638 --> 01:24:20,265 Blijkbaar wel. 666 01:24:20,598 --> 01:24:23,143 Gefeliciteerd. 667 01:24:37,323 --> 01:24:39,159 Slecht voorteken! 668 01:24:45,498 --> 01:24:47,459 Vanuit zijn hoofdkwartier in Peking, 669 01:24:47,959 --> 01:24:51,463 de voorzitter, Mao Tse-tung, werd triomfantelijk tot leider uitgeroepen 670 01:24:51,546 --> 01:24:54,340 van de nieuwe Volksrepubliek China. 671 01:24:56,426 --> 01:25:00,513 Voorzitter Mao beloofde dat de eerste taak van het communistische regime 672 01:25:00,597 --> 01:25:03,349 is om het Chinese moederland te herenigen. 673 01:25:04,017 --> 01:25:06,811 Hij verklaarde dat het afgelegen koninkrijk Tibet 674 01:25:06,895 --> 01:25:09,898 is een integraal onderdeel van het Chinese grondgebied 675 01:25:09,981 --> 01:25:12,233 en moet zich aansluiten bij de grote nieuwe republiek. 676 01:25:12,317 --> 01:25:14,527 En moet zich aansluiten bij de grote nieuwe republiek 677 01:25:14,611 --> 01:25:17,489 Volksrepubliek China wordt geadviseerd 678 01:25:18,406 --> 01:25:22,744 de regering van Tibet erkent geen buitenlandse soeverein. 679 01:25:23,578 --> 01:25:25,872 Wij zijn een onafhankelijke natie. 680 01:25:26,039 --> 01:25:29,959 Alle Chinese functionarissen zullen worden uitgezet van de grenzen van Tibet. 681 01:25:30,543 --> 01:25:33,296 Wij wensen u een gelukkige terugkeer naar je thuisland. 682 01:25:33,379 --> 01:25:36,549 Een veilige en prettige reis gewenst terug naar China. 683 01:25:36,633 --> 01:25:40,261 Moge u een veilige en aangename reis hebben terug naar China. 684 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 Wij wensen u een gelukkige terugkeer naar je thuisland. 685 01:25:46,184 --> 01:25:50,104 - Moge je geluk en voorspoed hebben. - Ngawang Jigme. 686 01:25:51,231 --> 01:25:52,649 Laat me eens kijken. 687 01:25:54,192 --> 01:25:57,153 Je hebt een heel lange levenslijn. 688 01:25:57,612 --> 01:25:59,948 In tegenstelling tot anderen hier. 689 01:26:58,798 --> 01:27:01,801 Als we naar het licht kijken, is het dag, toch? 690 01:27:02,093 --> 01:27:04,637 Als we in de schaduw zijn, is het nacht. 691 01:27:04,721 --> 01:27:07,599 Dus als de zon net opkomt in Lhasa 692 01:27:09,642 --> 01:27:12,061 dat betekent dat het slechts een instelling is 693 01:27:12,395 --> 01:27:15,148 in New York City misschien. 694 01:27:15,982 --> 01:27:19,444 Daarom kan het niet dezelfde tijd zijn op elke plek. 695 01:27:19,903 --> 01:27:22,572 - Beantwoordt dat uw vraag? - Ja. 696 01:27:52,435 --> 01:27:53,937 Vertel me meer. 697 01:27:56,689 --> 01:27:58,900 Wat wil je nog meer weten? 698 01:28:00,276 --> 01:28:04,364 Binnen enkele ogenblikken komt u binnen de wereld van de massamedia. 699 01:28:04,530 --> 01:28:06,699 Ik kan nieuws van over de hele planeet horen? 700 01:28:06,783 --> 01:28:10,036 Ik weet niet of ze live-uitzendingen hebben van de Tonga-eilanden 701 01:28:10,119 --> 01:28:12,413 maar over het algemeen wel ja. 702 01:28:13,706 --> 01:28:16,376 Luister jij naar nieuws uit jouw land? 703 01:28:16,417 --> 01:28:17,585 Uit Oostenrijk? 704 01:28:18,711 --> 01:28:22,048 Nee, niet echt. Geef me wat licht, Kundun. 705 01:28:22,632 --> 01:28:24,592 Waarom? Het is jouw thuis. 706 01:28:25,385 --> 01:28:27,053 Niet meer, dat is het niet. 707 01:28:27,095 --> 01:28:29,555 Maar heb je daar geen vrienden en familie? 708 01:28:29,597 --> 01:28:31,724 Een paar vrienden, geen familie. 709 01:28:33,434 --> 01:28:36,145 Houd het licht stabiel, Uwe Heiligheid. 710 01:28:38,064 --> 01:28:40,066 Waarom? Is iedereen dood? 711 01:28:42,735 --> 01:28:46,948 Weet je dat er nog een zin is? constructie afgezien van de vraag? 712 01:28:49,075 --> 01:28:51,494 Ik was getrouwd, maar ik ben gescheiden. 713 01:28:53,788 --> 01:28:55,456 Wat heb je gedaan? 714 01:29:03,756 --> 01:29:07,510 Ik wilde geen kind, dus rende ik weg om een berg te beklimmen. 715 01:29:07,802 --> 01:29:10,096 Heb je een kind, Heinrich? 716 01:29:12,306 --> 01:29:14,600 Hoewel ik hem nog nooit heb gezien. 717 01:29:16,602 --> 01:29:17,979 Oké. 718 01:29:19,439 --> 01:29:22,150 Ik zal je laten zien hoe dit ding werkt. 719 01:29:37,290 --> 01:29:40,126 - Geef alles wat je hebt. - Ja, meneer Harrer. 720 01:30:21,918 --> 01:30:23,669 Fijne kerst. 721 01:30:23,878 --> 01:30:25,254 Bedankt. 722 01:30:27,507 --> 01:30:29,175 Fijne kerst. 723 01:30:30,760 --> 01:30:32,220 Bedankt. 724 01:30:37,517 --> 01:30:39,143 Wat is deze speciale gelegenheid? 725 01:30:39,185 --> 01:30:42,522 Dit is Kerstmis. En dit is voor jou, mijn vriend. 726 01:30:43,523 --> 01:30:44,732 Ga door. 727 01:31:33,114 --> 01:31:35,741 'Ik heb het gevonden in een winkel in de Barkhor.' 728 01:31:35,908 --> 01:31:39,579 ‘Het heeft een lange weg afgelegd en eindelijk weer thuiskomen." 729 01:31:39,704 --> 01:31:42,582 'Bedankt voor je vriendschap. Heinrich.' 730 01:32:07,940 --> 01:32:09,942 Het is ongelooflijk. 731 01:32:11,944 --> 01:32:13,946 Bedankt voor het redden van mijn leven. 732 01:32:24,123 --> 01:32:27,001 ...moet bevrijd worden van religieuze onderdrukkers. 733 01:32:27,126 --> 01:32:29,462 Tibetanen moeten herenigd worden 734 01:32:29,503 --> 01:32:31,672 - met hun broers en zussen - Zet dat uit. 735 01:32:31,797 --> 01:32:33,966 - Van de grote familie van het nieuwe China. - Het spijt me heel erg. 736 01:32:34,008 --> 01:32:37,261 Buitenlanders controleren Tibet corrupte regering. 737 01:32:37,303 --> 01:32:42,308 Onze Tibetaanse kameraden moeten worden bevrijd van buitenlandse imperialisten. 738 01:32:42,475 --> 01:32:45,019 De miljoen lijfeigenen van Tibet moeten worden vrijgelaten. 739 01:32:45,144 --> 01:32:48,105 Hoeveel buitenlanders zijn er in Tibet? 740 01:32:48,147 --> 01:32:50,316 Jij, Hendrik... 741 01:32:50,441 --> 01:32:52,443 Tibet zal bevrijd worden. 742 01:33:55,881 --> 01:33:58,217 Hij vroeg naar u, meneer Harrer. 743 01:34:09,061 --> 01:34:10,146 Kundun? 744 01:34:12,982 --> 01:34:17,361 Ze waren het dorp aan het verwoesten Ik ben geboren in Takster in Amdo. 745 01:34:18,195 --> 01:34:19,572 Het was verschrikkelijk. 746 01:34:20,906 --> 01:34:23,909 Het was maar een droom. Je had een nare droom. Dat is alles. 747 01:34:24,035 --> 01:34:27,538 Maar het was zo echt. Waar kwam het vandaan? 748 01:34:29,540 --> 01:34:33,210 Mijn geest kon het me nooit voorstellen zulke vreselijke dingen. 749 01:35:16,462 --> 01:35:20,132 Ik kan niet slapen. Ik ben bang dat de droom terugkomt. 750 01:35:23,969 --> 01:35:26,055 Een paar slapelozen. 751 01:35:29,767 --> 01:35:31,560 Vertel me een verhaal, Heinrich. 752 01:35:34,105 --> 01:35:36,732 Vertel me een verhaal over het beklimmen van bergen. 753 01:35:36,816 --> 01:35:38,651 Dat is een manier om in slaap te vallen. 754 01:35:39,985 --> 01:35:41,737 Die verhalen verveelden zelfs mij. 755 01:35:41,821 --> 01:35:44,240 Vertel me dan wat je er leuk aan vindt. 756 01:35:44,323 --> 01:35:45,658 Wat... 757 01:35:48,744 --> 01:35:52,289 De absolute eenvoud. Dat is waar ik van hou. 758 01:35:53,833 --> 01:35:56,836 Als je klimt, ben je helder van geest 759 01:35:57,420 --> 01:36:01,090 bevrijd van alle verwarring. Je hebt focus. 760 01:36:03,175 --> 01:36:06,762 En plotseling wordt het licht scherper, 761 01:36:06,846 --> 01:36:08,681 geluiden zijn rijker 762 01:36:09,515 --> 01:36:11,642 en je bent er vol van 763 01:36:12,184 --> 01:36:14,854 de diepe, krachtige aanwezigheid van het leven. 764 01:36:21,193 --> 01:36:24,029 Ik heb me nog maar één keer zo gevoeld. 765 01:36:25,156 --> 01:36:26,365 Wanneer? 766 01:36:31,495 --> 01:36:33,539 In jouw aanwezigheid, Kundun. 767 01:36:36,125 --> 01:36:39,962 De Chinezen hebben al veel veiliggesteld van de noordelijke grensgebieden. 768 01:36:40,045 --> 01:36:43,174 Ze hebben een dorp geplunderd, vernietigde de kloosters, 769 01:36:43,215 --> 01:36:46,051 verbrande geschriften en onleesbare heilige relikwieën. 770 01:36:46,135 --> 01:36:48,345 Er is ons verteld dat ze zelfs hebben gedood sommige monniken... 771 01:36:48,387 --> 01:36:51,223 - Welk dorp? - Takster in Amdo. 772 01:36:51,640 --> 01:36:54,185 Het is waar Zijne Heiligheid werd geboren. 773 01:37:05,654 --> 01:37:06,989 Ga je gang. 774 01:37:09,492 --> 01:37:12,411 Toen u minister van Defensie was aan de vorige Dalai Lama 775 01:37:12,536 --> 01:37:14,914 Toen wilde je het leger reorganiseren. 776 01:37:15,039 --> 01:37:16,832 Kun je het nu doen? 777 01:37:17,041 --> 01:37:21,003 Het Volksbevrijdingsleger is een miljoen troepen sterk. 778 01:37:21,670 --> 01:37:25,174 We hebben 8.000 man met 50 stukken artillerie 779 01:37:25,257 --> 01:37:27,927 en een paar honderd mortieren en machinegeweren. 780 01:37:28,093 --> 01:37:29,512 De taak is hopeloos. 781 01:37:29,595 --> 01:37:32,348 Dan weigert u toch de afspraak? 782 01:37:34,850 --> 01:37:37,436 Nee. Ik aanvaard het met eer. 783 01:37:38,562 --> 01:37:43,108 Jullie twee heren weten van oorlogen. Welk type wapen raad je aan? 784 01:37:57,414 --> 01:38:00,876 Het lijken de Chinese troepen rukken op naar onze noordelijke grenzen. 785 01:38:00,960 --> 01:38:02,878 Waar is Zijn Heiligheid? 786 01:38:02,962 --> 01:38:04,880 De glorie van een Britse kroning. 787 01:38:04,964 --> 01:38:07,883 Nergens ter wereld is dat zo alles wat half zo geweldig is. 788 01:38:07,967 --> 01:38:11,554 Slechts één of twee keer in het leven van ieder van ons komt op zo'n dag als deze 789 01:38:11,637 --> 01:38:14,139 als we weten dat we kijken geschiedenis in de maak, 790 01:38:14,265 --> 01:38:17,935 als we weten dat de komende generaties zal terugkijken op deze dag. 791 01:38:17,977 --> 01:38:20,980 Voor 12 mei 1937, zal een van de data in de geschiedenis zijn 792 01:38:21,105 --> 01:38:24,984 waar de schoolkinderen over zullen leren, misschien over duizend jaar. 793 01:38:25,067 --> 01:38:26,819 Ieder moment de sensatie van opwinding... 794 01:38:26,944 --> 01:38:31,156 Denk je dat mensen ooit zullen kijken? in Tibet op het filmscherm 795 01:38:31,240 --> 01:38:33,158 en vraag je je af wat er met ons is gebeurd? 796 01:38:33,284 --> 01:38:34,952 De kroningscoach gaat vooruit. 797 01:38:34,994 --> 01:38:36,579 Ik weet het niet. 798 01:38:38,080 --> 01:38:40,291 Heb jij niet alle antwoorden, Heinrich? 799 01:38:40,791 --> 01:38:41,834 Nee. 800 01:38:43,752 --> 01:38:45,087 Ik niet. 801 01:38:53,178 --> 01:38:56,974 Op hetzelfde veld waar Tibetanen kwamen traditioneel bijeen voor een picknick 802 01:38:57,016 --> 01:38:58,934 grond werd vrijgemaakt om een landingsbaan aan te leggen 803 01:38:59,018 --> 01:39:02,771 zodat het vliegtuig draagt drie Chinese generaals konden landen. 804 01:39:03,105 --> 01:39:06,358 Vlakbij het Tibetaanse leger oefende zijn manoeuvres. 805 01:39:06,525 --> 01:39:09,153 Sommige soldaten dragen oud gaaspantser. 806 01:39:09,194 --> 01:39:12,448 Ze brengen oude musketten en speren mee als artillerie. 807 01:39:12,531 --> 01:39:17,494 Het schouwspel van een vredelievende natie, tevergeefs proberen een leger op te richten. 808 01:39:18,120 --> 01:39:20,497 De angst voor oorlog op de gezichten van mijn vrienden 809 01:39:20,539 --> 01:39:21,624 Sta op je gemak! 810 01:39:21,707 --> 01:39:24,627 ...een diepgewortelde persoonlijke snaar raken. 811 01:39:26,045 --> 01:39:28,380 Echo's van de agressie van mijn eigen land, 812 01:39:28,505 --> 01:39:31,300 de wil om zwakkere volkeren te overmeesteren 813 01:39:31,842 --> 01:39:33,969 breng mij schande. 814 01:39:34,887 --> 01:39:39,266 Ik huiver als ik eraan denk hoe ooit, lang geleden, Ik omarmde dezelfde overtuigingen, 815 01:39:39,558 --> 01:39:41,602 hoe ik ooit eigenlijk 816 01:39:41,685 --> 01:39:45,356 niet anders dan deze intolerante Chinezen. 817 01:39:47,691 --> 01:39:50,235 De Tibetanen zeggen een vijand is de grootste leraar 818 01:39:50,319 --> 01:39:54,198 omdat alleen een vijand kan helpen ontwikkelen geduld en medeleven. 819 01:39:54,281 --> 01:39:57,618 Zij geloven met een rotsachtig geloof dat de kracht van hun religie 820 01:39:57,701 --> 01:40:00,579 zal hen beschermen tegen deze Chinezen. 821 01:40:01,330 --> 01:40:03,832 Ter voorbereiding op het bezoek van de generaals, 822 01:40:03,916 --> 01:40:06,877 heilige ceremonies worden uitgevoerd in heel Lhasa. 823 01:40:06,960 --> 01:40:11,131 Er zijn sculpturen van goden uitgesneden met grote zorg in boter. 824 01:40:11,965 --> 01:40:16,804 Terwijl de zon ze doet smelten, ze worden een herinnering dat niets blijvend is. 825 01:40:30,442 --> 01:40:34,071 De rijzende ster van het kabinet, Minister Ngawang Jigme 826 01:40:34,154 --> 01:40:36,949 heeft zelf een offer gebracht om de Chinese generaals te begroeten 827 01:40:37,032 --> 01:40:39,284 en leid ze door Lhasa. 828 01:40:42,079 --> 01:40:44,957 Het hijsen van hun vlag is een eer de Chinezen verdienen het niet. 829 01:40:45,040 --> 01:40:48,585 Als je niet sterk genoeg bent om te vechten, je moet je vijand omarmen. 830 01:40:48,669 --> 01:40:51,797 Met beide armen om je heen, hij kan geen pistool op je richten. 831 01:40:51,880 --> 01:40:55,551 Niets in de politiek Het is een kwestie van eer, mijn vriend. 832 01:42:00,866 --> 01:42:05,037 De geschiedenis herhaalt zich, zelfs in het paradijs. 833 01:42:06,789 --> 01:42:09,124 Generaal, dat zullen we doen ons publiek met Zijn... 834 01:42:35,818 --> 01:42:40,322 Generaal, de monniken hebben het gemaakt deze mandala van zand voor vele dagen. 835 01:42:41,281 --> 01:42:43,992 Het is een symbool van verlichting en vrede. 836 01:42:44,076 --> 01:42:45,369 Algemeen! 837 01:42:57,756 --> 01:43:00,300 Wij zitten niet lager dan hij. 838 01:43:01,468 --> 01:43:03,846 Maar, generaal, het is onze gewoonte. 839 01:43:04,263 --> 01:43:06,139 Ik kan daar gaan zitten. 840 01:43:23,198 --> 01:43:26,201 Uw Heiligheid, dit is generaal Chang Jing Wu, 841 01:43:26,285 --> 01:43:29,121 Generaal Than Gua Ha, Generaal Than Gua San. 842 01:43:29,204 --> 01:43:31,999 Ze willen audiëntie bij je hebben. 843 01:43:33,625 --> 01:43:36,420 Moge je geluk en voorspoed hebben. 844 01:43:38,463 --> 01:43:43,010 Ze beloven regionale autonomie en godsdienstvrijheid 845 01:43:43,135 --> 01:43:46,889 als Tibet dat accepteert China moet zijn politieke meester zijn. 846 01:43:50,601 --> 01:43:55,564 Totdat ik mijn meerderheid bereik, de regent is de politieke leider van Tibet. 847 01:43:56,189 --> 01:43:58,525 Je had het moeten vragen een audiëntie bij hem 848 01:43:58,609 --> 01:44:01,695 om deze belangrijke zaken te bespreken van de wereld. 849 01:44:02,529 --> 01:44:05,866 Mijn ervaring met dit soort dingen is beperkt. 850 01:44:07,534 --> 01:44:09,828 Ik ben een eenvoudige boeddhistische monnik. 851 01:44:10,162 --> 01:44:14,625 Het enige dat ik weet is de Schrift en de woorden van Heer Boeddha. 852 01:44:15,250 --> 01:44:19,713 Hij zei: "Alle wezens beven daarvoor gevaar en dood." 853 01:44:20,339 --> 01:44:22,049 "Het leven is iedereen dierbaar." 854 01:44:22,132 --> 01:44:26,803 "Als een man dit overweegt, hij doodt niet en laat niet doden." 855 01:44:27,137 --> 01:44:28,722 Je moet het begrijpen. 856 01:44:28,805 --> 01:44:32,976 Deze woorden zijn ingebakken in het hart van elke Tibetaan. 857 01:44:33,644 --> 01:44:36,480 Daarom zijn wij een vreedzaam volk 858 01:44:36,563 --> 01:44:38,982 die geweld uit principe afwijzen. 859 01:44:41,234 --> 01:44:44,780 Ik bid dat je het zult zien dit is onze grootste kracht, 860 01:44:45,113 --> 01:44:46,823 niet onze zwakte. 861 01:44:48,533 --> 01:44:50,702 Ik dank u voor uw bezoek. 862 01:44:54,289 --> 01:44:56,917 Een offer aan de verlichte mensen. 863 01:45:11,890 --> 01:45:13,684 Religie is vergif. 864 01:46:22,544 --> 01:46:25,630 De Chinezen hebben aangevallen de Tibetaanse grens bij Dengo. 865 01:46:25,714 --> 01:46:26,798 Nee! 866 01:46:38,560 --> 01:46:42,647 "Vandaag bij het ochtendgloren, 84.000 troepen van het 1e en 2e Veldlegers" 867 01:46:42,731 --> 01:46:46,359 "onder algemeen bevel van generaal Chang Jing Wu" 868 01:46:47,194 --> 01:46:50,197 "viel de Tibetaanse grens bij Dengo aan." 869 01:46:50,864 --> 01:46:54,826 ‘Het Tibetaanse leger gelooft een aanval op Chamdo is op handen." 870 01:46:54,910 --> 01:46:57,496 "Ngawang Jigme, onze nieuw benoemde gouverneur" 871 01:46:57,537 --> 01:47:00,248 "bereidt zich voor om troepen te sturen richting de Chinese colonne" 872 01:47:00,332 --> 01:47:02,375 "om hun progressie te stoppen." 873 01:47:04,377 --> 01:47:08,090 Zoals je weet, Ngawang Jigme, Chamdo is de toegangspoort tot Tibet. 874 01:47:08,173 --> 01:47:11,009 Als Chamdo valt, zal heel Tibet vallen. 875 01:47:11,093 --> 01:47:14,346 Als ik dat niet wist, Ik zou niet tot gouverneur zijn benoemd. 876 01:47:14,387 --> 01:47:19,434 U beseft toch wel dat onze troepen toegewijd zijn om de Chinezen tot de laatste man te bevechten? 877 01:47:20,018 --> 01:47:22,187 Ze sterven liever dan dat ze zich overgeven. 878 01:47:23,939 --> 01:47:28,026 Wees gerust: er zal geen sprake zijn van overgave zolang ik in Chamdo ben. 879 01:50:51,646 --> 01:50:53,231 Radio Lhasa. 880 01:50:54,899 --> 01:50:56,234 Nu. 881 01:50:57,277 --> 01:51:00,113 Wij vragen toestemming tot overgave. 882 01:51:00,238 --> 01:51:02,949 - Maar er zal geen overgave zijn... - Ik zei: "Radio Lhasa." 883 01:51:03,074 --> 01:51:05,618 Toestemming om zich nu over te geven. 884 01:51:52,457 --> 01:51:55,835 We hebben de oorlog in elf dagen verloren, Heinrich. 885 01:51:55,960 --> 01:51:58,713 Deze overgave is ons doodvonnis. 886 01:52:00,215 --> 01:52:04,969 En ik ben bang voor onze vriend Ngawang Jigme heeft het uitgegeven. 887 01:52:05,845 --> 01:52:10,975 Hij verliet Chamdo en vervolgens vernietigde de munitieopslagplaatsen. 888 01:52:12,310 --> 01:52:15,647 Zonder wapens en munitie 889 01:52:15,814 --> 01:52:18,858 er was geen hoop voor de troepen die wilde vechten. 890 01:52:20,068 --> 01:52:23,655 Onze guerrillastrijders hadden stand kunnen houden de berg gaat maandenlang door, 891 01:52:24,197 --> 01:52:25,657 zelfs jaren. 892 01:52:26,157 --> 01:52:30,662 Het zou ons tijd hebben opgeleverd om hulp te vragen aan andere landen. 893 01:52:31,329 --> 01:52:33,039 Nu is het verloren. 894 01:52:33,665 --> 01:52:35,750 Ze hebben de poorten kapot gemaakt. 895 01:53:24,257 --> 01:53:26,384 Hallo, mijn vriend. 896 01:53:33,141 --> 01:53:35,894 We hebben gedaan wat het beste was voor ons land, 897 01:53:36,269 --> 01:53:37,729 voor Tibet. 898 01:53:39,564 --> 01:53:43,651 Op weg naar Lhasa zou ik het wel zien Tibetanen die deze jassen dragen. 899 01:53:43,902 --> 01:53:46,070 'Chinese soldaten. Heel aardig.' 900 01:53:46,112 --> 01:53:49,908 "Geef eten, kleding, geld. Heel leuk." 901 01:53:51,075 --> 01:53:54,412 Ik vind het vreemd dat er iets is zo onschadelijk als een jas 902 01:53:54,496 --> 01:53:57,582 zou zo’n grote leugen kunnen symboliseren. 903 01:54:02,962 --> 01:54:06,799 Na al die jaren, je begrijpt de Tibetaanse manieren nog steeds niet. 904 01:54:06,925 --> 01:54:10,637 Een geschenk terugsturen is onvergeeflijk. 905 01:54:13,598 --> 01:54:17,310 Een man die zijn cultuur verraadt mag niet over zijn gewoonten prediken. 906 01:54:23,858 --> 01:54:26,611 Er was een tijd Ik had je dood gewenst 907 01:54:26,653 --> 01:54:28,863 maar je schaamte zal je marteling zijn. 908 01:54:28,947 --> 01:54:31,533 En jouw marteling zal jouw leven zijn. 909 01:54:32,492 --> 01:54:34,536 Ik wens dat het lang duurt. 910 01:54:46,714 --> 01:54:49,467 Wij bidden dat Zijne Heiligheid, de Dalai Lama 911 01:54:49,509 --> 01:54:52,845 de macht zal worden verleend om zijn volk te verenigen. 912 01:54:53,388 --> 01:54:58,142 Wij vragen dit nederig aan de Tibetaanse regering om ons verzoek te honoreren 913 01:54:58,476 --> 01:55:02,188 en laat de Dalai Lama zijn politieke meerderheid te bereiken. 914 01:55:18,204 --> 01:55:20,915 GEEF DE DALAI LAMA DE MACHT 915 01:55:57,285 --> 01:56:00,079 Je brengt het hele paleis in paniek. 916 01:56:02,206 --> 01:56:04,876 Ik verstop me een dag voor de wereld. 917 01:56:08,212 --> 01:56:11,049 Best lastig in een glazen huis, nietwaar? 918 01:56:16,596 --> 01:56:20,099 Het is het Maanlicht van Debussy. 919 01:56:23,603 --> 01:56:24,896 Wat nog meer? 920 01:56:25,438 --> 01:56:27,565 Wat weet je nog meer over dit liedje? 921 01:56:29,233 --> 01:56:30,485 Kundun. 922 01:58:05,538 --> 01:58:07,832 Hij, hij en hij. 923 01:58:20,762 --> 01:58:24,640 Ik hoop dat je je uitnodiging hebt ontvangen naar de troonsbestijging. 924 01:58:24,724 --> 01:58:25,850 Ja. Bedankt. 925 01:58:25,933 --> 01:58:28,144 - Het is volgende week. - Bedankt. 926 01:58:42,366 --> 01:58:44,744 Zie ik eruit als een eierkop? 927 01:58:45,578 --> 01:58:47,371 Nee, ze passen bij jou. 928 01:58:50,082 --> 01:58:52,418 In Tibet hebben we een gezegde: 929 01:58:52,502 --> 01:58:56,798 "Als het probleem kan worden opgelost, het heeft geen zin om je er zorgen over te maken." 930 01:58:57,006 --> 01:59:00,301 ‘Als het niet opgelost kan worden, je zorgen maken zal geen goed doen." 931 01:59:01,511 --> 01:59:03,513 Dus maak je geen zorgen, Heinrich. 932 01:59:04,180 --> 01:59:05,598 Je moet vertrekken. 933 01:59:06,307 --> 01:59:09,727 Je moet Tibet verlaten, Kundun. Je leven is in groot gevaar. 934 01:59:10,478 --> 01:59:14,732 Vergeef mijn vermoeden, maar ik heb het gemaakt regelingen om u eruit te krijgen. Veilig. 935 01:59:14,899 --> 01:59:17,318 We moeten vertrekken direct na de troonsbestijging. 936 01:59:17,401 --> 01:59:18,903 De Chinezen zouden dit nooit verwachten... 937 01:59:18,986 --> 01:59:21,656 Hoe kan ik mensen helpen als ik voor ze wegloop? 938 01:59:22,532 --> 01:59:24,909 Wat voor soort leider zou ik zijn? 939 01:59:25,868 --> 01:59:27,870 Ik moet hier blijven, Heinrich. 940 01:59:28,412 --> 01:59:30,957 Anderen dienen is mijn pad naar bevrijding. 941 01:59:41,676 --> 01:59:44,345 - Dan ga ik ook niet. - Waarom niet? 942 01:59:45,346 --> 01:59:48,099 Omdat jij mijn pad naar bevrijding bent. 943 01:59:50,101 --> 01:59:54,355 De Boeddha zei: ‘Verlossing komt niet uit mijn zicht." 944 01:59:55,356 --> 01:59:58,526 "Het vereist zware inspanning en oefening." 945 01:59:59,026 --> 02:00:03,114 Dus hard werken en zoek ijverig uw eigen verlossing. 946 02:00:06,409 --> 02:00:08,286 Ik ben je zoon niet 947 02:00:10,204 --> 02:00:13,082 en ik heb jou nooit als mijn vader gezien. 948 02:00:14,250 --> 02:00:17,253 Jij was ook veel informeel met mij daarvoor. 949 02:00:28,472 --> 02:00:30,725 Denk je wel eens aan hem? 950 02:00:45,072 --> 02:00:47,158 En waar denk je aan? 951 02:00:58,544 --> 02:01:01,422 Het is niet de bewuste gedachte, Echt, Kundun. 952 02:01:02,632 --> 02:01:04,675 Het is er gewoon altijd. 953 02:01:13,517 --> 02:01:16,228 Toen ik Tibet doorkruiste, was hij bij mij. 954 02:01:16,854 --> 02:01:19,106 Toen ik naar Lhasa kwam, was hij bij mij. 955 02:01:19,190 --> 02:01:21,233 Als ik naast je zit, 956 02:01:23,402 --> 02:01:25,237 hij is daar bij mij. 957 02:01:29,825 --> 02:01:33,955 Ik kan me niet eens voorstellen hoe ik het me voorstelde de wereld zonder hem erin. 958 02:01:36,999 --> 02:01:40,169 Dan moet je naar huis gaan en zijn vader worden. 959 02:01:47,051 --> 02:01:48,302 Ik weet. 960 02:01:50,972 --> 02:01:53,557 Je hebt je taak bij mij afgerond. 961 02:01:56,644 --> 02:01:58,896 Maar je moet blijven voor mijn troonsbestijging. 962 02:01:58,980 --> 02:02:02,149 Ik wil dat je mij ziet in al mijn pracht en glorie. 963 02:02:05,403 --> 02:02:07,738 Het zou mij een genoegen zijn, mijn vriend. 964 02:03:26,358 --> 02:03:28,444 Van de regering van Tibet, 965 02:03:28,527 --> 02:03:31,363 aan Uw Heiligheid, de veertiende Dalai Lama, 966 02:03:31,447 --> 02:03:33,282 wij vragen u om uw volk te regeren, 967 02:03:33,365 --> 02:03:37,620 als de geestelijke en wereldlijke leider van Tibet. 968 02:03:43,667 --> 02:03:47,922 Door uw gebeden en wensen, Ik accepteer het nederig. 969 02:04:43,644 --> 02:04:46,564 Boter thee. Het was nooit mijn kopje thee. 970 02:04:49,900 --> 02:04:53,737 - Eén was genoeg. - Ja, we moeten de gewoonte volgen. 971 02:04:54,363 --> 02:04:58,117 Er wordt een vers kopje thee geschonken voor de geliefde die vertrekt. 972 02:05:03,747 --> 02:05:07,585 Het ligt onaangeroerd te wachten op zijn terugkeer. 973 02:06:09,230 --> 02:06:13,108 Mogen alle reizigers geluk vinden waar ze ook gaan. 974 02:06:13,442 --> 02:06:18,072 Mogen zij dit zonder enige inspanning volbrengen wat ze ook van plan waren te doen. 975 02:06:18,781 --> 02:06:21,742 En veilig teruggekeerd naar de kust, 976 02:06:22,117 --> 02:06:26,205 mogen zij vreugdevol herenigd worden met hun familieleden. 977 02:06:38,259 --> 02:06:39,885 De heer Harrer 978 02:06:44,181 --> 02:06:45,891 van Zijne Heiligheid. 979 02:08:16,190 --> 02:08:17,441 Hallo. 980 02:08:18,275 --> 02:08:20,652 - Hallo, Horst. - Hallo, Heinrich. 981 02:08:20,861 --> 02:08:24,323 Rolf, kom naar buiten en ontmoet hem. 982 02:08:25,074 --> 02:08:26,867 Nee, dat wil ik niet. 983 02:08:29,286 --> 02:08:30,537 Mag ik? 984 02:10:10,387 --> 02:10:13,307 Rolf, neem de tijd. 985 02:10:30,240 --> 02:10:31,825 Goed gedaan, zoon. 986 02:10:33,243 --> 02:10:34,620 Goed gedaan.