00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:16,806 --> 00:00:20,392
Sincronizado y corregido por Elderfel
www.MIS-SUBS.com

2
00:02:47,290 --> 00:02:48,707
(Nomi) Esta no es una pelea justa.

3
00:02:48,791 --> 00:02:51,877
Necesitamos nivelar el campo de juego
y eso es lo que hace este tipo.

4
00:02:51,961 --> 00:02:53,670
(Neets) ¿Y confías en él?

5
00:02:53,754 --> 00:02:55,631
¿Porque eran hackers juntos?

6
00:02:55,714 --> 00:02:58,717
porque lo atraparon
Hackear el Pentágono durante la guerra.

7
00:02:58,801 --> 00:03:00,677
No pudo haber sido muy serio.

8
00:03:00,761 --> 00:03:03,055
- Fue.
- ¿Entonces por qué no está en la cárcel?

9
00:03:04,140 --> 00:03:06,350
Porque asumí la culpa por él.

10
00:03:13,440 --> 00:03:17,945
Yo era un menor. Tuve padres ricos.
Salí con el servicio comunitario.

11
00:03:22,366 --> 00:03:26,411
Nunca te lo dije porque no pensé
que alguna vez tendría que volver a visitar

12
00:03:26,495 --> 00:03:27,788
esta parte de mi vida.

13
00:03:32,335 --> 00:03:34,253
Lo lamento.

14
00:03:35,212 --> 00:03:36,255
(guardia) Atención.

15
00:03:45,306 --> 00:03:47,724
Este es el prisionero 773.

16
00:03:47,808 --> 00:03:49,393
Enséñele las reglas.

17
00:03:55,816 --> 00:03:57,484
(mujer) Es ella.

18
00:03:58,568 --> 00:03:59,611
Aquí viene.

19
00:04:04,491 --> 00:04:08,371
- El malversador.
- ¿Robaste todo el dinero de esos inversores?

20
00:04:08,453 --> 00:04:12,333
(tsking) Avergonzaste a tu padre y a tu hermano.

21
00:04:12,416 --> 00:04:14,543
Y casi destruyó su empresa.

22
00:04:20,507 --> 00:04:21,884
Bien hecho.

23
00:04:26,222 --> 00:04:27,931
(La puerta de la furgoneta se cierra de golpe)

24
00:04:29,975 --> 00:04:31,143
(Nomi) Hola, insecto.

25
00:04:32,769 --> 00:04:33,896
¿Dónde está Mike?

26
00:04:35,522 --> 00:04:38,859
Soy yo. Soy... Mike.

27
00:04:38,942 --> 00:04:40,652
Oh, mierda.

28
00:04:40,736 --> 00:04:42,321
¡Mierda!

29
00:04:43,280 --> 00:04:47,492
Bien, lo olvidé por completo.
Soy un maldito idiota.

30
00:04:48,369 --> 00:04:52,206
¡Por supuesto que eres tú, amigo! (risas)

31
00:04:53,707 --> 00:04:55,167
Por supuesto que eres tú.

32
00:04:55,251 --> 00:05:00,505
Tú no, como el viejo tú,
como una versión nueva y sexy de ti.

33
00:05:00,589 --> 00:05:02,966
Mierda, Mike.

34
00:05:03,050 --> 00:05:07,054
¡Eres un completo zorro!
¡Yo te lo haría! Yo lo haría.

35
00:05:07,137 --> 00:05:10,057
Yo totalmente... quiero decir, no me gustaría,

36
00:05:10,140 --> 00:05:14,770
no de una manera degradante, como sonaba,
pero un cumplido total.

37
00:05:14,853 --> 00:05:17,189
- Gracias.
- Su nombre es Nomi.

38
00:05:18,190 --> 00:05:19,816
DE ACUERDO.

39
00:05:19,900 --> 00:05:22,236
- ¿Quién es?
- Esta es mi novia.

40
00:05:23,404 --> 00:05:27,074
- ¿En serio? ¡Mierda!
- Bicho.

41
00:05:27,157 --> 00:05:28,367
Bien.

42
00:05:29,285 --> 00:05:31,328
Negocio.

43
00:05:31,412 --> 00:05:33,247
Todo lo que necesitas.

44
00:05:35,207 --> 00:05:36,333
Justo aquí.

45
00:05:36,417 --> 00:05:40,212
Oigan, miren, si están empezando
algún súper equipo de lucha contra el crimen

46
00:05:40,296 --> 00:05:43,257
Los ángeles de Charlie, mierda
cuenta conmigo.

47
00:05:43,340 --> 00:05:46,760
Está bien. Empecemos
con algunos ganchos de interruptor.

48
00:05:46,843 --> 00:05:48,345
Necesito un candygram y un comedero

49
00:05:48,429 --> 00:05:50,639
eso se hundirá
cualquier cortafuegos jamás construido.

50
00:05:50,722 --> 00:05:53,558
Las cosas se están poniendo emocionantes.

51
00:05:53,642 --> 00:05:55,227
¿Y qué tal una bruja del agua?

52
00:05:55,311 --> 00:05:57,980
No, pero tengo...

53
00:05:58,063 --> 00:06:00,107
¿Un maestro de la furia?

54
00:06:00,190 --> 00:06:02,192
Esa es la calificación de la NSA.

55
00:06:02,276 --> 00:06:04,861
Seria erección cuando eso apareció.

56
00:06:04,945 --> 00:06:07,490
Sí. Sé lo que quieres decir.

57
00:06:10,075 --> 00:06:12,328
¿Todo este equipo es ilegal?

58
00:06:12,411 --> 00:06:17,749
Bueno, con este tipo de tecnología,
la legalidad es un objetivo un tanto móvil.

59
00:06:17,833 --> 00:06:21,837
-Ah.
- Supongo que la justicia es como hace la justicia.

60
00:06:21,920 --> 00:06:24,006
si el gobierno
Puede usar esta mierda para espiarnos.

61
00:06:24,089 --> 00:06:26,925
¿Por qué no deberíamos poder espiarlos?

62
00:06:28,135 --> 00:06:29,886
Te extrañé, amigo.

63
00:06:30,929 --> 00:06:35,642
me casé con mi marido
cuando tenía 22 años.

64
00:06:38,395 --> 00:06:41,524
Me sentí una mujer muy afortunada.

65
00:06:42,899 --> 00:06:44,693
Luego perdió su trabajo.

66
00:06:46,529 --> 00:06:49,031
Y empezó a beber.

67
00:06:49,781 --> 00:06:52,993
Y luego... golpearme.

68
00:06:54,495 --> 00:06:59,833
Podría adivinar qué tan fuerte sería la paliza.
por las manecillas del reloj.

69
00:07:01,043 --> 00:07:03,420
El tiempo era una fuente de terror.

70
00:07:04,796 --> 00:07:11,220
Pero aquí, cada momento
gastado gratis de ese hombre es un regalo.

71
00:07:13,514 --> 00:07:17,184
Pero... ¿por qué estás aquí?

72
00:07:17,267 --> 00:07:22,647
Porque le puse veneno para ratas en su bibimbap
y mató al hijo de puta.

73
00:07:24,107 --> 00:07:26,360
Ella también lo hizo con su marido.

74
00:07:28,404 --> 00:07:30,197
Era un mal hombre.

75
00:07:32,241 --> 00:07:33,992
¿Y tú?

76
00:07:34,076 --> 00:07:38,205
Empujé la silla de ruedas de mi padre
por el hueco de un ascensor,

77
00:07:38,288 --> 00:07:40,165
con él todavía en él.

78
00:07:42,209 --> 00:07:47,839
En este país, a veces el único lugar
puedes encontrar una mujer valiente y honesta

79
00:07:47,923 --> 00:07:49,174
está en prisión.

80
00:07:56,098 --> 00:07:59,684
Ustedes han sido tan buenos conmigo.

81
00:07:59,768 --> 00:08:01,686
Sólo quiero hacer algo por ti.

82
00:08:01,770 --> 00:08:04,273
Hernando, sé que te has estado muriendo
venir a este restaurante

83
00:08:04,356 --> 00:08:06,609
Desde que Lito habló de la comida.

84
00:08:06,691 --> 00:08:10,195
Te vi a ti y a tu pequeño
cara triste emoticono.

85
00:08:10,279 --> 00:08:12,239
- (Hernando se ríe)
- ¿Mmm?

86
00:08:12,322 --> 00:08:18,412
Pero aquí estás... afuera en el mundo,
sentados uno al lado del otro.

87
00:08:18,495 --> 00:08:20,080
(plato traqueteando)

88
00:08:20,163 --> 00:08:23,667
¡Vamos! Disfrutemoslo.

89
00:08:23,750 --> 00:08:24,960
Esto no funciona, Daniela.

90
00:08:25,043 --> 00:08:26,753
Fuimos juntos a la fiesta de lucha libre.

91
00:08:26,836 --> 00:08:28,713
- Es diferente.
- ¿Por qué?

92
00:08:29,714 --> 00:08:32,676
Porque eso era cosa de chicos,
¿Y este es un restaurante romántico?

93
00:08:32,759 --> 00:08:34,136
Exactamente.

94
00:08:37,556 --> 00:08:39,933
- Te preocupas demasiado.
- (Lito suspira)

95
00:08:40,016 --> 00:08:42,478
Esto está funcionando totalmente.

96
00:08:42,561 --> 00:08:45,230
Si aparece un fotógrafo
o alguien que quiera un autógrafo,

97
00:08:45,314 --> 00:08:48,400
todo lo que hernando tiene que hacer
es ponerse de pie y mirarlos con furia,

98
00:08:48,484 --> 00:08:52,195
y les garantizo a todos en esta sala
Creerás que es tu nuevo guardaespaldas.

99
00:08:52,279 --> 00:08:55,782
- Yo... puedo fruncir el ceño. Yo... puedo hacer eso.
- (Daniela) ¿Ves?

100
00:08:57,867 --> 00:08:59,995
(risas silenciosas, charla)

101
00:09:01,830 --> 00:09:05,917
- Hola. Um... ¿podemos tomar una foto?
- (Daniela carraspeando)

102
00:09:07,294 --> 00:09:09,212
Lo siento, el señor Rodríguez está ocupado.

103
00:09:09,296 --> 00:09:11,965
- Está bien. Está bien. Está bien.
- (tartamudea) Oh... Oh, está bien.

104
00:09:12,633 --> 00:09:14,635
Gracias. Hola.

105
00:09:15,844 --> 00:09:17,387
(cámaras haciendo clic)

106
00:09:18,847 --> 00:09:21,475
- Está bien.
- Muchas gracias.

107
00:09:25,312 --> 00:09:27,356
- Tenemos que irnos.
- Esto es mi culpa.

108
00:09:27,439 --> 00:09:28,773
- Fue mi culpa.
- No es tu culpa.

109
00:09:28,857 --> 00:09:30,693
- Relajarse.
- (Lito) Vámonos, por favor.

110
00:09:30,775 --> 00:09:32,736
(obturadores de la cámara haciendo clic)

111
00:09:33,945 --> 00:09:37,199
El hombre está comiendo. Déjalo en paz, ¿vale?
¡Déjalo en paz!

112
00:09:45,999 --> 00:09:47,626
¡Ay dios mío!

113
00:09:48,835 --> 00:09:50,420
- (en voz baja) ¿Cómo estuvo?
- ¡Qué bien!

114
00:09:50,504 --> 00:09:52,506
(susurros) Yo... yo lo creí.

115
00:09:52,589 --> 00:09:54,508
Quiero decir, lo creí plenamente.

116
00:09:55,467 --> 00:09:57,177
Yo también lo creí.

117
00:09:57,260 --> 00:09:58,512
(todos riendo)

118
00:10:17,447 --> 00:10:19,866
(Capfeo) Oh, Dios mío. (risas)

119
00:10:20,534 --> 00:10:22,035
¡Nubes!

120
00:10:22,118 --> 00:10:24,829
¡Míralos! Tan cerca.

121
00:10:26,164 --> 00:10:28,124
Hermoso.

122
00:10:28,208 --> 00:10:29,334
(risas)

123
00:10:30,252 --> 00:10:32,128
Qué asombroso es esto, ¿eh?

124
00:10:32,796 --> 00:10:35,006
Nunca he estado en un avión.

125
00:10:35,090 --> 00:10:36,800
Oye, tienes mucha suerte.

126
00:10:36,883 --> 00:10:38,719
No, no tengo suerte.

127
00:10:38,802 --> 00:10:42,931
Por supuesto que lo eres.
Estás volando, por encima de las nubes.

128
00:10:43,014 --> 00:10:46,017
Privilegiados, no afortunados.

129
00:10:47,603 --> 00:10:50,146
Tienes suerte porque lo eres
Todavía puedo ver a tu padre.

130
00:10:51,356 --> 00:10:56,111
Eso es algo con lo que sueño,
pero nunca volverá a suceder.

131
00:10:56,945 --> 00:10:58,739
Lo lamento.

132
00:10:58,822 --> 00:11:01,116
Está bien.

133
00:11:01,199 --> 00:11:05,287
perdí a mi padre,
pero todavía tengo a mi madre.

134
00:11:07,247 --> 00:11:09,916
Ojalá pudiera ver el mundo así de simple.

135
00:11:09,999 --> 00:11:13,920
Riley, mira por la ventana.

136
00:11:14,003 --> 00:11:17,006
Esas son nubes reales.

137
00:11:21,386 --> 00:11:25,140
Pero ¿y si pasa algo terrible?
¿porque he regresado?

138
00:11:26,642 --> 00:11:30,771
¿Qué pasa si sucede algo maravilloso? ¿Eh?

139
00:11:32,188 --> 00:11:34,149
(risas)

140
00:11:34,232 --> 00:11:36,485
Primera clase, ¿eh? Es bonito.

141
00:11:37,778 --> 00:11:39,321
(risas)

142
00:11:52,584 --> 00:11:54,085
(riendo)

143
00:12:01,343 --> 00:12:02,552
(susurros) Te amo.

144
00:12:02,636 --> 00:12:04,220
(golpes de ascensor)

145
00:12:06,222 --> 00:12:10,059
¡Señor González! ¿Cómo estás?

146
00:12:10,143 --> 00:12:14,105
Mi nuevo guardaespaldas, Hernando.
Mi novia Daniela.

147
00:12:15,315 --> 00:12:17,192
Verás muchos de ellos.

148
00:12:24,533 --> 00:12:26,034
(riendo)

149
00:12:31,164 --> 00:12:33,709
(melodía alegre en el ukelele)

150
00:12:41,341 --> 00:12:43,426
(cantando "Baba O'Riley")

151
00:13:05,574 --> 00:13:08,201
Hola, papá. (risas)

152
00:13:11,371 --> 00:13:14,416
- Te extrañé mucho.
- Yo también te extrañé. (risas)

153
00:13:15,918 --> 00:13:18,712
- Gracias.
- (padre susurra indistintamente)

154
00:13:19,462 --> 00:13:22,298
(charlando, riendo)

155
00:13:22,382 --> 00:13:23,926
(gritos, risitas)

156
00:13:25,134 --> 00:13:29,598
Vale, vale, tienes que admitirlo.
Esa fue la mejor noche de vuestras vidas.

157
00:13:29,681 --> 00:13:33,059
(Hernando)
Esta, esta fue nuestra primera noche de fiesta.

158
00:13:33,142 --> 00:13:34,436
Alguna vez.

159
00:13:34,519 --> 00:13:38,147
- (Lito) Champán. Zumo de naranja.
- (hombre enmascarado) ¡Bienvenido a casa!

160
00:13:38,231 --> 00:13:42,819
- (risas) ¿Te preparo una bebida?
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?

161
00:13:42,903 --> 00:13:45,488
"¿Qué carajo"? (gruñidos)

162
00:13:47,449 --> 00:13:49,785
Joder es la razón por la que estoy aquí.

163
00:13:49,868 --> 00:13:52,036
Lito, llama a la policía.

164
00:13:52,120 --> 00:13:54,831
¡Ey! (chasquido)

165
00:13:55,582 --> 00:14:00,629
Sé que soy el malo,
Por eso usé esta máscara.

166
00:14:01,296 --> 00:14:03,006
(susurros) Pero este no es mi verdadero yo.

167
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Shh.

168
00:14:11,097 --> 00:14:12,390
¿Ver?

169
00:14:13,349 --> 00:14:15,727
No soy el malo.

170
00:14:17,312 --> 00:14:19,564
Yo soy el chico triste.

171
00:14:21,691 --> 00:14:25,153
- Estás borracho.
- Vas a tener que irte, Joaquín.

172
00:14:25,236 --> 00:14:29,407
Entra el héroe. El gran héroe.

173
00:14:29,491 --> 00:14:31,075
(risas)

174
00:14:31,159 --> 00:14:35,831
El hombre que todo hombre quiere ser
y todas las chicas quieren follar.

175
00:14:35,914 --> 00:14:38,000
No lo toques.

176
00:14:38,082 --> 00:14:41,920
Oh. ¿Quién es el tipo duro? ¿Eh?

177
00:14:42,004 --> 00:14:44,798
Él es mi guardaespaldas, Joaquín. Entonces, por favor.

178
00:14:44,881 --> 00:14:47,258
Acaba de romperle el brazo a un fotógrafo.

179
00:14:47,342 --> 00:14:49,678
Ya ha habido suficiente violencia por esta noche.

180
00:14:49,761 --> 00:14:52,347
Eso es genial. Genial, genial.

181
00:14:52,430 --> 00:14:54,307
Sin violencia.

182
00:14:54,390 --> 00:14:57,060
No quiero violencia.

183
00:14:57,143 --> 00:14:59,228
¿Qué quieres, Joaquín?

184
00:15:01,731 --> 00:15:06,402
quiero saber que hice mal
y lo que hizo bien, eso es todo.

185
00:15:06,486 --> 00:15:09,781
Para empezar... Lito nunca me ha pegado.

186
00:15:09,865 --> 00:15:12,367
Espera, eso no es justo.

187
00:15:12,450 --> 00:15:14,619
Esto es México. Soy un hombre.

188
00:15:14,703 --> 00:15:16,579
Me criaron de esa manera.

189
00:15:16,663 --> 00:15:20,166
Golpeas a tu mujer
para que ella te respete. ¡Mierda!

190
00:15:20,249 --> 00:15:23,003
Bueno, ¡Lito es el doble de hombre que jamás serás!

191
00:15:26,422 --> 00:15:27,883
Lo sé.

192
00:15:32,554 --> 00:15:35,473
Oh, joder. Lo sé.

193
00:15:35,557 --> 00:15:37,642
Por eso estoy aquí.

194
00:15:38,601 --> 00:15:39,769
¿Por qué?

195
00:15:39,853 --> 00:15:44,190
(suspiros)
Porque quiero verlo por mí mismo.

196
00:15:44,273 --> 00:15:47,151
Quiero ser un mejor futbolista
mira lo mejor.

197
00:15:47,235 --> 00:15:52,115
¿Quieres ser un mejor jugador...?
haz lo mismo.

198
00:15:52,198 --> 00:15:53,533
¿Qué?

199
00:16:00,540 --> 00:16:03,376
Quiero verte follarla, Lito.

200
00:16:03,459 --> 00:16:04,627
¡Jesús Cristo!

201
00:16:04,711 --> 00:16:09,549
Sé cómo suena, ¡pero por favor!

202
00:16:09,632 --> 00:16:11,885
Dale un respiro al chico.

203
00:16:11,968 --> 00:16:14,137
Eres el mejor hombre. Ganaste.

204
00:16:14,220 --> 00:16:16,639
La jodiste lejos de mí.

205
00:16:18,141 --> 00:16:22,353
Así que pensé que tal vez podría
aprende a follarla de vuelta,

206
00:16:22,437 --> 00:16:26,649
o al menos cómo follar a la próxima
lejos de otra persona.

207
00:16:26,733 --> 00:16:30,361
- Eso es todo. Estoy llamando a la policía.
- Ah, no, no. Por favor. ¡No, espera! ¡Ey!

208
00:16:30,445 --> 00:16:32,989
Escúchame. Espera, Dani. Escúchame.

209
00:16:35,158 --> 00:16:38,244
¡Déjalo! ¡Déjalo!
¡Vete a la mierda de aquí!

210
00:16:38,327 --> 00:16:41,831
- (Hernando) Eso es.
- (Joaquín) No quiero ir.

211
00:16:41,915 --> 00:16:44,960
Me voy, me voy.
Por favor. Vale, me voy. Voy.

212
00:16:45,835 --> 00:16:48,755
¡Lito, fóllala con buena salud!

213
00:16:50,506 --> 00:16:52,926
(Hernando cierra la puerta)

214
00:16:55,470 --> 00:16:56,638
(suspiros)

215
00:16:58,181 --> 00:16:59,599
Mi guardaespaldas.

216
00:17:02,978 --> 00:17:04,854
me siento muy
Whitney Houston ahora mismo.

217
00:17:04,938 --> 00:17:06,106
(risas)

218
00:17:07,356 --> 00:17:08,399
(risas)

219
00:17:16,240 --> 00:17:18,868
amanita nunca me dijo
ella estaba saliendo con Robin Hood.

220
00:17:18,952 --> 00:17:22,413
(risas)
Nom tiene toda esta identidad secreta, mamá.

221
00:17:22,497 --> 00:17:26,250
Nerd de Silicon Valley de día,
Hacktivista político de noche.

222
00:17:26,334 --> 00:17:29,253
- Ella trató de ir derecho--
- Oye, yo nunca sería heterosexual.

223
00:17:29,337 --> 00:17:33,591
(risas) Intentó seguir las reglas,
y trataron de lobotomizarla.

224
00:17:36,845 --> 00:17:40,515
Siento una vibra un poco negativa aquí.
¿Se están dando cuenta de esto?

225
00:17:40,598 --> 00:17:43,601
Tu sentido arácnido hormigueo
o algo así, 5-0? (risas)

226
00:17:44,644 --> 00:17:46,604
Tal vez esto no fue
la decisión más prudente.

227
00:17:46,688 --> 00:17:48,606
- Estaremos bien.
- Todos ustedes sólo necesitan ser geniales.

228
00:17:48,690 --> 00:17:49,899
y déjame hablar, ¿de acuerdo?

229
00:17:49,983 --> 00:17:53,361
Sabes, todavía no puedo creer
Cómo te estás tomando todo esto con calma.

230
00:17:53,444 --> 00:17:57,073
Si alguien me dijera que estaba escuchando
las voces de otras personas en sus cabezas,

231
00:17:57,157 --> 00:17:59,450
Estaría seguro de que se escaparon
su medicación.

232
00:17:59,534 --> 00:18:00,994
Niño de los años 60.

233
00:18:01,077 --> 00:18:04,122
Si no escuchaste voces al menos una vez,
estabas haciendo algo mal.

234
00:18:04,206 --> 00:18:06,041
- ¿Estás seguro de que tienes al chico adecuado?
- (se burla)

235
00:18:06,124 --> 00:18:08,626
- Nunca lo vi con tu tripulación.
- Ese es el punto. Él es un ojo.

236
00:18:08,710 --> 00:18:11,462
Se supone que no debes verlo.
pero él te ve.

237
00:18:11,546 --> 00:18:14,174
Como dice el hombre,
cuando miras hacia el gueto...

238
00:18:15,217 --> 00:18:16,968
el gueto te mira.

239
00:18:17,052 --> 00:18:21,305
(madre) Hubo un tiempo en que la gente
Quienes escuchaban voces eran considerados santos.

240
00:18:21,389 --> 00:18:24,184
No era un signo de locura,
era una señal de lo milagroso.

241
00:18:24,851 --> 00:18:27,353
Todavía lo es, en lo que a mí respecta.

242
00:18:27,436 --> 00:18:28,646
(riendo)

243
00:18:30,857 --> 00:18:31,858
(hombre) ¡Oh, sí!

244
00:18:31,941 --> 00:18:34,861
- ¡Hora de juego! ¡Ustedes, negros, son dulces!
- (hombre) ¡Sí!

245
00:18:34,944 --> 00:18:37,113
¡Sí!

246
00:18:40,700 --> 00:18:41,701
(articulación silenciosa)

247
00:18:50,168 --> 00:18:51,669
Oh, mierda.

248
00:18:52,295 --> 00:18:54,756
El ridículo Lincoln. Fóllame.

249
00:18:56,841 --> 00:18:58,718
¿Por qué tendría que ser Lincoln?

250
00:18:58,801 --> 00:19:00,344
¿Lincoln y tú tenéis historia o algo así?

251
00:19:01,637 --> 00:19:05,016
Mi chico se puso todo Romeo
con la ex Sra. Ludicrous.

252
00:19:05,100 --> 00:19:06,768
(DeShawn) ¡Maldita sea, Will!

253
00:19:09,395 --> 00:19:10,730
Cuando Nita era muy pequeña,

254
00:19:10,813 --> 00:19:14,943
La llevé a su primer picnic del 4 de julio.
y se asustó con los fuegos artificiales.

255
00:19:15,026 --> 00:19:17,653
Todavía los odio.
¿Por qué celebrar con símbolos de guerra?

256
00:19:17,737 --> 00:19:21,032
- Las guerras son siempre un fracaso.
- Sí, cariño.

257
00:19:21,116 --> 00:19:24,327
Pero ella se asustó
y antes de darme cuenta, ella ya no estaba.

258
00:19:24,410 --> 00:19:27,538
Perdido. Un millón de personas a mi alrededor.

259
00:19:27,622 --> 00:19:31,500
Sentí que este pánico comenzaba a aumentar,
pero antes de que golpeara,

260
00:19:31,584 --> 00:19:34,796
De repente pude oírla.

261
00:19:34,879 --> 00:19:36,005
No su voz.

262
00:19:36,089 --> 00:19:40,384
Era el sonido que ella solía hacer.
cuando ella dormía contra mi pecho.

263
00:19:41,719 --> 00:19:46,266
- Ay.
- Fue un... un sentimiento, o una vibración,

264
00:19:46,349 --> 00:19:48,851
y yo... lo seguí directamente hacia ella.

265
00:19:48,935 --> 00:19:50,436
Soporte para conos de gofre.

266
00:19:50,519 --> 00:19:52,814
Soy una chica sencilla. (risas)

267
00:19:52,897 --> 00:19:56,901
Nadie me creyó cuando les dije
cómo la encontré, pero no importó.

268
00:19:56,985 --> 00:19:58,278
Sabía lo que había pasado.

269
00:19:58,903 --> 00:20:01,405
soy una de esas personas
¿Quién se siente cómodo con la idea?

270
00:20:01,489 --> 00:20:04,784
que hay más cosas sucediendo en este mundo
que no entendemos

271
00:20:04,867 --> 00:20:06,535
que todas las cosas que hacemos.

272
00:20:06,619 --> 00:20:11,040
Oye, sabes que me estoy preguntando a mí mismo,
¿Puede ser este el oficial Gorski?

273
00:20:12,167 --> 00:20:16,921
El mismo oficial Gorski.
que intentó pegarle el cerdo

274
00:20:17,005 --> 00:20:18,631
- ¿En mi maldito coño?
- Está bien--

275
00:20:18,714 --> 00:20:20,925
- ¡Cállate, oficial Gorski!
- Retrocede, carajo.

276
00:20:21,009 --> 00:20:23,970
Uh-uh. No, hombre. ridículo,
Me diste tu palabra de que...

277
00:20:24,053 --> 00:20:25,805
Las palabras no significan una mierda para este punk.

278
00:20:25,888 --> 00:20:28,224
Recordemos todos eso
él tiene algo que quieres,

279
00:20:28,308 --> 00:20:29,934
Tienes algo que él quiere.
Vamos, hombre.

280
00:20:34,022 --> 00:20:36,149
sabes lo fundamental
naturaleza del universo

281
00:20:36,232 --> 00:20:38,318
No es competencia, oficial Gorski.

282
00:20:38,401 --> 00:20:41,363
¿No? ¿Qué es entonces?

283
00:20:42,405 --> 00:20:44,115
Comercio.

284
00:20:45,825 --> 00:20:47,702
(Neets) ¿Encontraste algo nuevo en Metzger?

285
00:20:47,785 --> 00:20:51,206
Comprobando sus registros de viaje,
ha estado por todo el mundo.

286
00:20:51,289 --> 00:20:54,876
Londres, Estambul, Suiza,
Seúl e Islandia.

287
00:20:54,959 --> 00:20:57,503
- Mmmm.
- Y estos son sus registros de seguro,

288
00:20:57,586 --> 00:20:59,881
básicamente su historia laboral
durante el año pasado.

289
00:20:59,964 --> 00:21:02,217
Estás buscando la operación.
te iba a hacer.

290
00:21:02,300 --> 00:21:06,304
Exactamente. Lo ha realizado tres veces.
en el área de la Bahía.

291
00:21:06,388 --> 00:21:08,139
¿Qué pasó con los pacientes?

292
00:21:10,099 --> 00:21:11,934
Dos de ellos murieron.

293
00:21:13,936 --> 00:21:15,230
¿Y el tercero?

294
00:21:15,313 --> 00:21:16,689
¿Qué es lo que quieres?

295
00:21:16,772 --> 00:21:18,816
- Inmunidad diplomática.
- ¿Qué?

296
00:21:18,900 --> 00:21:20,526
Queremos que nos dejes en paz.

297
00:21:21,485 --> 00:21:24,030
Eso incluye tu maldito cerdo.

298
00:21:24,113 --> 00:21:26,074
Que se joda esta mierda.
¿Qué tal si te llevamos ahora mismo?

299
00:21:26,157 --> 00:21:29,369
- ¿Por obstruir una investigación federal?
- (Will) Nadie va a arrestar a nadie.

300
00:21:30,703 --> 00:21:32,705
Si la información es buena...

301
00:21:35,124 --> 00:21:38,502
- ¿Puedo ayudarte?
- Estoy aquí para ver a Niles Bolger.

302
00:21:38,586 --> 00:21:40,755
- Es un paciente aquí.
- ¿Y tú lo eres?

303
00:21:40,838 --> 00:21:42,048
Soy su sobrina.

304
00:21:47,929 --> 00:21:50,765
4K, muéstrale.

305
00:21:54,102 --> 00:21:55,144
(Will) Está bien.

306
00:21:56,438 --> 00:21:59,065
- ¿Viste la camioneta detenerse?
- Sabía que algo estaba pasando.

307
00:21:59,148 --> 00:22:00,566
Olía a los federales.

308
00:22:00,649 --> 00:22:03,403
- ¿Sacan algo del edificio?
- Compruébalo.

309
00:22:06,030 --> 00:22:07,490
¿Quién está en la bolsa?

310
00:22:07,573 --> 00:22:09,325
Aún sin identificar en este momento.

311
00:22:10,993 --> 00:22:13,329
- ¿Tienes las matrículas?
- Por supuesto que tengo las placas.

312
00:22:13,413 --> 00:22:15,164
Lo que crees que somos,
hora amateur y esa mierda?

313
00:22:15,248 --> 00:22:17,333
(hombres riendo)

314
00:22:18,709 --> 00:22:20,086
Voy a empezar a rastrear.

315
00:22:22,213 --> 00:22:24,382
(4K) Ah, sí. Amigo aterrador.

316
00:22:24,466 --> 00:22:27,760
La forma en que habló y todos saltaron,
Pensé que era el perro grande.

317
00:22:27,843 --> 00:22:29,929
Oye, ¿conoces a este tipo, 5-0?

318
00:22:49,949 --> 00:22:52,327
El procedimiento se realizó
por el Dr. Metzger, ¿verdad?

319
00:22:52,410 --> 00:22:56,205
Sí, doctor Metzger.
Manejé personalmente al Sr. Bolger.

320
00:23:05,840 --> 00:23:08,176
Tío Niles, soy yo, Nomi.

321
00:23:24,025 --> 00:23:25,943
No, gracias.

322
00:23:28,321 --> 00:23:29,447
¡Nom!

323
00:23:30,114 --> 00:23:31,824
(Nomi solloza)

324
00:23:37,663 --> 00:23:38,789
¿Qué...?

325
00:23:43,336 --> 00:23:45,380
Ese podría ser yo.

326
00:23:46,548 --> 00:23:47,631
Que no es. Estás aquí.

327
00:23:47,715 --> 00:23:50,426
Sólo prométeme que no importa
lo que tienes que hacer,

328
00:23:50,510 --> 00:23:52,636
No dejarás que eso me pase a mí.

329
00:23:55,348 --> 00:23:56,599
¿Promesa?

330
00:23:58,434 --> 00:24:00,144
Prometo.

331
00:24:00,853 --> 00:24:02,063
(sollozando)

332
00:24:12,198 --> 00:24:15,826
Sólo digo que si nuestro equipo
fue utilizado en algún tipo de acto criminal,

333
00:24:15,910 --> 00:24:18,454
- Claramente, no somos responsables.
- Claramente.

334
00:24:18,538 --> 00:24:21,374
- Necesitaremos saber quién alquiló esto.
- El papeleo está en la oficina administrativa.

335
00:24:21,457 --> 00:24:23,543
pero sin algún tipo de
orden judicial o algo así...

336
00:24:23,626 --> 00:24:25,169
La orden irá a parar a tus jefes.

337
00:24:25,253 --> 00:24:28,047
¿Probablemente también tenga que presentar una solicitud ante la empresa?
Sólo para ser minucioso.

338
00:24:28,130 --> 00:24:30,049
- Sí.
- Créeme, hombre, no quieres eso.

339
00:24:30,132 --> 00:24:32,134
Haré una copia. Aquí lo tienes.

340
00:24:32,218 --> 00:24:34,136
¿Puedes abrirlo, por favor?

341
00:24:34,220 --> 00:24:37,640
Lo trajeron muy limpio.
El trabajo de limpieza más completo que he visto jamás.

342
00:24:37,723 --> 00:24:39,767
- Ni una mancha.
- Apuesto.

343
00:24:45,648 --> 00:24:47,858
Oye, espera. ¡Oye, oye, oye!

344
00:24:47,942 --> 00:24:49,318
¿Estás bien?

345
00:24:51,404 --> 00:24:52,738
No, estoy bien.

346
00:25:01,163 --> 00:25:04,083
Desde el día que decidí casarme con Rajan,

347
00:25:04,166 --> 00:25:07,545
Me has estado enviando... visiones.

348
00:25:08,337 --> 00:25:12,675
Me enviaste una visión de una mujer.
quitándose la vida.

349
00:25:14,135 --> 00:25:17,721
Visiones de otras personas en lugares lejanos,
incluso en prisión,

350
00:25:17,805 --> 00:25:20,182
que tal vez podría ser una metáfora
por mi situación,

351
00:25:20,266 --> 00:25:22,768
destinados a la educación y la instrucción.

352
00:25:23,936 --> 00:25:28,983
Pero entonces, me enviaste la visión de un hombre...

353
00:25:29,984 --> 00:25:31,902
con un gran...

354
00:25:35,948 --> 00:25:37,158
baúl?

355
00:25:40,161 --> 00:25:41,912
Un baúl muy grande.

356
00:25:43,706 --> 00:25:46,208
Estoy un poco más que confundido.

357
00:25:47,710 --> 00:25:48,836
(suspiros)

358
00:25:48,919 --> 00:25:52,173
Pero... confío en ti, Ganesha.

359
00:25:52,256 --> 00:25:56,969
Entonces sé que debe haber algún significado
a todo esto que no puedo ver.

360
00:25:57,052 --> 00:26:00,014
Y deseo ver. Deseo entender.

361
00:26:02,224 --> 00:26:04,686
Así que ayúdame, Ganesha.

362
00:26:04,768 --> 00:26:07,438
Ayúdame a ver qué es lo que debo hacer.

363
00:26:07,522 --> 00:26:09,773
A los dioses les importamos una mierda.

364
00:26:09,857 --> 00:26:12,818
(trueno retumbante)

365
00:26:13,986 --> 00:26:15,779
Hablo por experiencia.

366
00:26:19,241 --> 00:26:23,037
- ¿Por qué no me dejas en paz?
- Lo intenté.

367
00:26:23,120 --> 00:26:24,997
Créeme, trato de no pensar en ti,

368
00:26:25,080 --> 00:26:27,082
pero cada vez,
Me lleva directamente a ti.

369
00:26:31,671 --> 00:26:33,422
Al menos...

370
00:26:34,882 --> 00:26:36,217
estás usando ropa.

371
00:26:36,300 --> 00:26:37,426
(risas)

372
00:26:39,053 --> 00:26:40,095
(risas)

373
00:27:02,535 --> 00:27:04,119
Es bonito aquí.

374
00:27:05,287 --> 00:27:08,123
(risas) El clima es una mierda en Berlín.

375
00:27:10,668 --> 00:27:12,587
Llueve así en Bombay...

376
00:27:14,046 --> 00:27:16,298
pero allí no hace tanto frío.

377
00:27:27,476 --> 00:27:31,522
Entonces dime... ¿alguna vez te ayuda?

378
00:27:32,523 --> 00:27:34,692
- ¿Qué?
- Tu dios.

379
00:27:34,776 --> 00:27:37,069
- Oh. Por supuesto.
- ¿Cómo?

380
00:27:37,903 --> 00:27:41,198
Le pedí que suspendiera mi boda.
y lo hizo.

381
00:27:41,282 --> 00:27:43,659
¿Crees que detuvo tu boda?

382
00:27:44,577 --> 00:27:47,747
¿Tienes una mejor explicación?

383
00:27:48,872 --> 00:27:53,335
Entonces crees que nuestra conexión...
¿Es una especie de milagro?

384
00:27:56,964 --> 00:27:59,508
Si estuviera tratando de describir
este sentimiento...

385
00:28:00,718 --> 00:28:04,806
la sensación de experimentar
el calor del sol,

386
00:28:04,888 --> 00:28:07,015
el olor a jazmín y caléndula...

387
00:28:08,892 --> 00:28:14,356
mientras al mismo tiempo esta empapado
por un aguacero en un café al aire libre...

388
00:28:24,116 --> 00:28:28,329
el sabor del café fuerte
todavía en mi boca...

389
00:28:30,748 --> 00:28:36,712
Yo diría que la palabra "milagro"
Suena particularmente apropiado.

390
00:28:38,840 --> 00:28:40,466
¿No lo harías?

391
00:28:40,549 --> 00:28:44,970
(música de piano clásica lenta)

392
00:29:13,791 --> 00:29:14,834
¿Dormiste bien?

393
00:29:17,294 --> 00:29:19,380
El mejor sueño que he tenido en mucho tiempo.

394
00:29:30,265 --> 00:29:33,728
- Hice panqueques.
- ¿Sí?

395
00:29:34,228 --> 00:29:37,189
- (cambia a una melodía acelerada)
- (risas)

396
00:30:01,839 --> 00:30:03,716
Ese chico es uno de ellos.

397
00:30:03,799 --> 00:30:06,552
Es de Jaluo, igual que su padre.

398
00:30:06,635 --> 00:30:07,803
Su padre está muerto.

399
00:30:08,679 --> 00:30:11,849
¿Adónde quieres que vayamos?
¿A dónde podemos ir?

400
00:30:11,933 --> 00:30:13,141
(hombre) Envíalo de regreso entonces.

401
00:30:13,225 --> 00:30:15,310
Pero él es mi hijo.

402
00:30:15,978 --> 00:30:17,479
Pertenece a su propia gente.

403
00:30:18,355 --> 00:30:20,566
(anciano) Es lo mejor para todos.

404
00:30:26,697 --> 00:30:29,784
- ¡Shiro! Por favor no hagas esto.
- Déjala ir.

405
00:30:29,867 --> 00:30:31,577
Maldito seas.

406
00:30:31,660 --> 00:30:34,580
¡Maldita sea vuestras tribus y vuestra mala sangre!

407
00:30:34,663 --> 00:30:37,082
Podéis ir todos al infierno.

408
00:30:46,091 --> 00:30:50,805
Durante su estancia podrá
Formación profesional femenina completa.

409
00:30:51,680 --> 00:30:54,767
¿Sabes coser, Prisionero 773?

410
00:30:54,850 --> 00:30:57,645
- No.
- ¿Tu madre te descuidó?

411
00:30:58,562 --> 00:31:01,398
- Mi madre murió.
- Oh.

412
00:31:03,400 --> 00:31:06,403
Tienes mucha suerte, 773.

413
00:31:06,487 --> 00:31:08,071
Aquí recibirás formación.

414
00:31:08,155 --> 00:31:09,740
¿Quién será su maestro?

415
00:31:09,824 --> 00:31:11,575
¿Voluntario?

416
00:31:13,577 --> 00:31:16,497
O le asignaré uno.

417
00:31:16,580 --> 00:31:18,165
Perdón, señora.

418
00:31:20,876 --> 00:31:22,127
Seré su maestra.

419
00:31:22,210 --> 00:31:25,923
773, pasar a esta tabla.

420
00:31:29,927 --> 00:31:32,220
- Conoces las reglas.
- Sí, gracias.

421
00:31:41,480 --> 00:31:43,398
(en voz baja) No tenías que ayudarme.

422
00:31:44,483 --> 00:31:45,651
Lo sé.

423
00:31:47,028 --> 00:31:48,863
(Riley) Huele tan bien, papá.

424
00:31:51,573 --> 00:31:54,827
- ¿No vas a tomar uno?
- No, comí hace horas.

425
00:31:54,910 --> 00:31:58,622
Quería que despertaras oliéndolos,
pero debes haber estado muy cansado.

426
00:32:01,042 --> 00:32:03,585
Te he estado observando en Internet.

427
00:32:03,669 --> 00:32:06,171
- Has tenido muchos espectáculos. Bien.
- Mmm.

428
00:32:06,254 --> 00:32:10,425
Oh, no es nada, sólo reproducir discos.
para gente borracha que intenta echar un polvo.

429
00:32:10,509 --> 00:32:12,135
Tocar a Beethoven es lo mismo, ¿sabes?

430
00:32:12,219 --> 00:32:15,723
La mayoría de la gente es demasiado vieja y cansada.
molestarse con la parte de echar un polvo.

431
00:32:15,806 --> 00:32:16,932
(risas)

432
00:32:18,059 --> 00:32:20,143
Tú haces música, Riley.

433
00:32:20,227 --> 00:32:23,939
y por un momento,
la gente olvida los problemas de sus vidas.

434
00:32:24,023 --> 00:32:26,984
No es poca cosa.
Estoy muy orgulloso de ti.

435
00:32:27,068 --> 00:32:29,277
Gracias, papá.

436
00:32:29,361 --> 00:32:31,613
Tengo que ir al ensayo.

437
00:32:32,865 --> 00:32:36,994
Si necesitas salir, Sven está al lado.
y él puede llevarte a cualquier parte.

438
00:32:37,078 --> 00:32:38,704
Pensé que estaría en su barco.

439
00:32:38,787 --> 00:32:40,664
Escuchó que venías,
dejó todo.

440
00:32:42,207 --> 00:32:45,210
Le dije a Sven que no me importa.
Si alguien aparece mañana,

441
00:32:45,293 --> 00:32:46,670
mientras mi hija esté allí.

442
00:32:51,967 --> 00:32:53,719
Te veré, cariño. Adiós.

443
00:32:53,802 --> 00:32:55,930
- Adiós, cariño.
- Adiós, papá.

444
00:33:00,517 --> 00:33:03,311
(mujer) No debiste haber regresado.

445
00:33:12,613 --> 00:33:14,782
(Kala) Siempre tuve miedo cuando era niño.

446
00:33:15,824 --> 00:33:20,203
No podía dormir si la luz estaba apagada
o si estaba demasiado tranquilo.

447
00:33:20,287 --> 00:33:21,914
No me gusta el silencio.

448
00:33:23,540 --> 00:33:26,293
yo solía quedarme dormido
en el restaurante de mi padre.

449
00:33:32,340 --> 00:33:34,635
Siempre he odiado estar solo.

450
00:33:37,179 --> 00:33:40,307
Es una de las razones
por qué amo el festival.

451
00:33:40,975 --> 00:33:44,145
(se reproduce música instrumental de ritmo acelerado)

452
00:34:11,005 --> 00:34:12,547
¡Mami!

453
00:34:12,631 --> 00:34:14,257
¡Papá!

454
00:34:18,637 --> 00:34:20,014
¡Mami!

455
00:34:20,097 --> 00:34:21,306
¡Papá!

456
00:34:21,389 --> 00:34:23,851
¡Venir! ¡Por aquí! ¡Venir!

457
00:34:37,906 --> 00:34:40,075
- ¿Te gusta esto? ¡Vamos, aquí!
- ¡Sí!

458
00:34:46,540 --> 00:34:48,917
¿Quieres ver lo que él ve?

459
00:34:49,001 --> 00:34:50,669
¿Qué quién ve?

460
00:34:50,752 --> 00:34:52,587
Ganesha.

461
00:34:55,090 --> 00:34:56,258
Ven, ven.

462
00:35:04,641 --> 00:35:05,726
¡Mira ahí!

463
00:35:44,472 --> 00:35:46,225
Me hizo creyente.

464
00:35:47,392 --> 00:35:50,020
Pero eres un científico.

465
00:35:50,104 --> 00:35:51,230
Soy.

466
00:35:53,232 --> 00:35:56,610
mi amor por la ciencia
no excluye mi fe.

467
00:35:56,693 --> 00:35:58,946
Para mí la ciencia es otro lenguaje que utilizamos

468
00:35:59,029 --> 00:36:02,741
hablar de los mismos milagros
de que habla la fe.

469
00:36:04,118 --> 00:36:08,747
Pero... un idioma tiene sentido,
uno no lo hace.

470
00:36:10,498 --> 00:36:14,169
¿Sentido? ¿Qué, como la física cuántica?

471
00:36:14,253 --> 00:36:17,756
como una partícula
¿Eso puede estar aquí y no aquí?

472
00:36:17,839 --> 00:36:20,467
¿O sentir como la gravedad?

473
00:36:22,385 --> 00:36:25,513
Una fuerza que nadie sabe por qué existe.

474
00:36:27,808 --> 00:36:30,978
Sólo que si no existiera...

475
00:36:34,356 --> 00:36:39,236
si no hubiera esto
atracción misteriosa...

476
00:36:42,405 --> 00:36:45,826
esta atracción entre objetos...

477
00:36:48,745 --> 00:36:52,374
entonces nada de esto existiría tampoco.

478
00:36:54,417 --> 00:36:56,461
Gracias a Dios por la gravedad.

479
00:36:57,879 --> 00:36:59,089
Exactamente.

480
00:37:01,383 --> 00:37:03,844
Hola, Wolfie. ¿Dónde carajo estás?

481
00:37:03,927 --> 00:37:05,387
¿Qué?

482
00:37:07,597 --> 00:37:11,101
- (suspira) Lo escuché de Abraham.
- ¿Y?

483
00:37:12,311 --> 00:37:14,980
Él se quedará con el resto de los diamantes.

484
00:37:15,063 --> 00:37:16,481
- (risas)
- ¿Cuándo?

485
00:37:16,564 --> 00:37:19,442
no lo sé,
¡Pero vamos a ser jodidamente ricos!

486
00:37:20,610 --> 00:37:24,323
- ¡Ey! ¡Esta es una puta gran noticia!
- Es.

487
00:37:24,406 --> 00:37:27,784
Entonces, ¿por qué te pareces?
¿Alguien orinó en tu cerveza?

488
00:37:29,577 --> 00:37:32,247
He estado pensando que quiero
salir de Berlín por un tiempo.

489
00:37:32,914 --> 00:37:35,334
- Oh.
- Necesito hacer un viaje.

490
00:37:35,417 --> 00:37:36,501
¿Dónde?

491
00:37:39,296 --> 00:37:40,505
India.

492
00:37:45,135 --> 00:37:49,181
No, ve al otro lado.
o el hilo se romperá nuevamente.

493
00:37:54,811 --> 00:37:57,105
¡Ssst! (susurros) Ella ya viene.

494
00:38:12,620 --> 00:38:14,456
Nos vemos afuera, perra.

495
00:38:15,874 --> 00:38:17,418
O no.

496
00:38:25,467 --> 00:38:27,261
¿Esto sucede a menudo?

497
00:38:28,845 --> 00:38:30,805
Sólo cuando sale el sol.

498
00:38:39,398 --> 00:38:42,317
No te metas en líos, Diana Prince.

499
00:38:43,193 --> 00:38:44,903
El señor Kabaka quiere verte.

500
00:38:44,986 --> 00:38:46,447
¿Papá está aquí?

501
00:38:50,451 --> 00:38:52,827
¡Papá, viniste a recogerme!

502
00:38:53,787 --> 00:38:55,914
¿Cómo podría dejarte en paz?
en tu cumpleaños?

503
00:38:55,997 --> 00:38:57,665
Sé que sólo estás fingiendo olvidar.

504
00:38:57,749 --> 00:39:00,335
- (Silas se ríe)
- Feliz cumpleaños. Podrías habérmelo dicho.

505
00:39:00,419 --> 00:39:02,254
Sabes que me gustan mis secretos.

506
00:39:02,337 --> 00:39:04,465
Ella es como su padre.

507
00:39:04,547 --> 00:39:07,217
Y ahora tengo una pequeña sorpresa para ti.

508
00:39:08,343 --> 00:39:09,344
Ven con nosotros.

509
00:39:13,014 --> 00:39:16,184
♪ Y yo ♪

510
00:39:16,268 --> 00:39:18,395
♪ Eee-yo ♪

511
00:39:18,479 --> 00:39:21,315
♪ Siempre lo será ♪

512
00:39:21,398 --> 00:39:22,983
(gruñidos)

513
00:39:23,066 --> 00:39:26,778
♪ Con amor Hernando ♪

514
00:39:28,696 --> 00:39:30,907
- 'Buenos días, Whitney.
- Buen día.

515
00:39:30,991 --> 00:39:33,034
- ¿A qué hora es la llamada?
- Diez minutos.

516
00:39:33,118 --> 00:39:35,370
- Oh, entonces ya llegas tarde.

517
00:39:36,997 --> 00:39:39,749
- ¿Te gustaría llegar mucho tarde?
- ¿Por qué?

518
00:39:39,833 --> 00:39:41,168
¿Por qué? (risas)

519
00:39:42,043 --> 00:39:44,004
(timbres del teléfono)

520
00:39:44,087 --> 00:39:45,297
(Lito) ¿Quién llama?

521
00:39:46,756 --> 00:39:48,216
(suspiros)

522
00:39:48,300 --> 00:39:50,635
¿A esto ha llegado nuestra relación?

523
00:39:50,718 --> 00:39:52,929
¿Enviándome mensajes de texto desde el interior de la casa?

524
00:39:54,722 --> 00:39:56,558
No te envié un mensaje de texto.

525
00:39:56,641 --> 00:39:58,435
Mierda.

526
00:39:58,519 --> 00:40:00,395
- Ay, Jesús.
- ¿Qué?

527
00:40:01,813 --> 00:40:03,524
Dime que esto es una broma.

528
00:40:06,318 --> 00:40:08,069
Ay dios mío.

529
00:40:09,404 --> 00:40:11,198
El hijo de puta
Debe haberme robado el teléfono.

530
00:40:11,281 --> 00:40:14,951
- ¿Nos tomaste fotos?
- ¿Nos tomaste fotos teniendo sexo?

531
00:40:18,038 --> 00:40:21,416
Esto podría destruir mi carrera,
toda mi vida.

532
00:40:21,500 --> 00:40:23,626
Yo... lo siento mucho.

533
00:40:23,710 --> 00:40:25,337
(suspiros)

534
00:40:31,259 --> 00:40:33,428
Podría chantajearme.

535
00:40:33,512 --> 00:40:36,181
- Me va a chantajear.
- (Daniela) No, no. No, no. Yo--

536
00:40:36,264 --> 00:40:39,226
- Lo resolveremos.
- No, voy a hablar con él.

537
00:40:39,309 --> 00:40:41,144
Voy a buscar el teléfono
las fotos, todo.

538
00:40:41,311 --> 00:40:44,481
Es mi culpa y lo voy a arreglar.
Yo... voy a arreglarlo.

539
00:40:53,490 --> 00:40:54,991
(grita) ¡Joder!

540
00:40:58,078 --> 00:41:00,288
¿Estás seguro de que Metzger estará aquí?

541
00:41:00,372 --> 00:41:02,707
Se muestran los recibos de reembolso
él viene a tomar un café

542
00:41:02,790 --> 00:41:04,251
todos los días a esta hora.

543
00:41:04,334 --> 00:41:05,793
Somos criaturas de hábitos.

544
00:41:08,755 --> 00:41:09,923
(Neets jadea)

545
00:41:11,258 --> 00:41:12,593
Entra la criatura.

546
00:41:13,176 --> 00:41:14,969
Café con leche grande sin grasa.

547
00:41:15,053 --> 00:41:16,679
Justo a tiempo.

548
00:41:21,518 --> 00:41:23,103
¿Qué hace esa cosa de nuevo?

549
00:41:23,186 --> 00:41:27,065
Utiliza su propia red para clonar el teléfono
que está usando con este.

550
00:41:27,982 --> 00:41:29,401
¿Qué pasa si no revisa su correo electrónico?

551
00:41:29,484 --> 00:41:31,903
¿Nunca has revisado tu correo electrónico?
¿Mientras esperas un café?

552
00:41:34,739 --> 00:41:35,740
¡Oh!

553
00:41:36,408 --> 00:41:40,787
Estoy dentro. Descargando contactos,
correos electrónicos, llamadas, contraseñas.

554
00:41:40,870 --> 00:41:43,873
Mmm. Eres un poco como
Robin Hood, ¿no?

555
00:41:43,957 --> 00:41:45,208
(Neets se ríe)

556
00:41:46,000 --> 00:41:47,419
(suena el teléfono clonado)

557
00:41:49,254 --> 00:41:51,632
(suena el teléfono)

558
00:41:54,551 --> 00:41:56,470
(en voz baja) ¿Qué está haciendo?

559
00:41:58,639 --> 00:42:00,098
(Metzger) ¿Qué?

560
00:42:08,148 --> 00:42:09,566
Parecía asustado.

561
00:42:09,650 --> 00:42:13,111
Te hace preguntarte quién fue
al otro lado de esa llamada.

562
00:42:13,194 --> 00:42:16,864
La lista de contactos muestra al "Dr. Matheson".

563
00:42:16,948 --> 00:42:18,325
Sé lo que estás pensando.

564
00:42:18,408 --> 00:42:21,328
Conozco esa mirada.
No. No lo hagas, Robin.

565
00:42:24,914 --> 00:42:26,667
(en voz baja) No, no, no...

566
00:42:27,875 --> 00:42:29,670
(hombre) Pensé que lo teníamos claro.

567
00:42:30,545 --> 00:42:32,422
¿Quién es?

568
00:42:32,506 --> 00:42:34,048
¿Esta es Nomi?

569
00:42:34,132 --> 00:42:35,091
(susurros) ¿Qué?

570
00:42:35,175 --> 00:42:37,719
Estoy deseando conocerte.

571
00:42:39,012 --> 00:42:40,221
¿Qué? ¿Quién fue?

572
00:42:40,305 --> 00:42:43,016
No lo sé, pero él me conocía.

573
00:42:43,642 --> 00:42:45,852
Mierda.

574
00:42:46,811 --> 00:42:49,523
Metzger está amonestado
en el último vuelo a Chicago.

575
00:42:49,606 --> 00:42:52,275
(Neets) Bien, ¿qué significa eso?

576
00:42:52,359 --> 00:42:56,154
- No estará en su casa esta noche.
- Estás loco, ¿lo sabías?

577
00:42:56,237 --> 00:42:58,281
Tengo que entrar en su red doméstica.

578
00:42:58,365 --> 00:42:59,741
Si esta gente sabe quién soy,

579
00:42:59,824 --> 00:43:02,285
entonces tenemos que empezar
descubrir quiénes son.

580
00:43:05,622 --> 00:43:07,541
WWN-Doble-D.

581
00:43:09,083 --> 00:43:10,918
¿Qué haría Nancy Drew?

582
00:43:11,002 --> 00:43:12,962
Siento una oportunidad de disfraz.

583
00:43:14,381 --> 00:43:18,176
(aplausos, vítores)

584
00:43:26,643 --> 00:43:28,687
Son todos tuyos.

585
00:43:38,071 --> 00:43:39,406
(suspiros)

586
00:43:39,489 --> 00:43:40,865
A ella le gustas.

587
00:43:41,866 --> 00:43:43,493
Ella tiene un gran corazón.

588
00:43:44,619 --> 00:43:46,079
Haría cualquier cosa por ella.

589
00:43:49,832 --> 00:43:52,126
Es lo mismo contigo
y tu madre, ¿sí?

590
00:43:54,713 --> 00:43:56,130
Venga conmigo.

591
00:44:00,260 --> 00:44:04,305
Este amor... mis enemigos
llamaría una debilidad,

592
00:44:04,389 --> 00:44:06,015
algo que explotar.

593
00:44:06,099 --> 00:44:08,309
No estoy de acuerdo.

594
00:44:08,393 --> 00:44:11,730
Quiero decir, estos hombres,
¿Qué guardan en sus corazones, eh?

595
00:44:11,813 --> 00:44:16,484
Deseo... lujuria... avaricia.

596
00:44:18,403 --> 00:44:23,408
Pero pregunto... ¿están estos hombres dispuestos a ir?
¿En cuanto a ti y a mí por lo que creen?

597
00:44:26,536 --> 00:44:27,995
Éste...

598
00:44:31,708 --> 00:44:34,127
Este lo estaba arreglando
ser mi corredor número uno.

599
00:44:34,877 --> 00:44:36,755
¿Sabes lo que hizo?

600
00:44:39,924 --> 00:44:43,970
Él diluyó las drogas que le di.
para poder duplicar el dinero.

601
00:44:44,053 --> 00:44:48,767
Mi reputación es tan buena
como los productos que vendo.

602
00:44:50,644 --> 00:44:52,228
Sr. Kabaka, yo...

603
00:44:52,312 --> 00:44:54,939
(Silas) ¿Estoy dispuesto?
dejar que mi negocio perezca,

604
00:44:55,022 --> 00:45:00,153
dejar que la vida que he hecho para mi hija
¿Será destruido por la avaricia y la estupidez?

605
00:45:00,236 --> 00:45:02,405
(gritos)

606
00:45:03,364 --> 00:45:05,617
(sigue gritando)

607
00:45:13,708 --> 00:45:16,252
Entendió el riesgo que estaba corriendo.

608
00:45:25,094 --> 00:45:27,555
- (alarma suena)
- (jadeos)

609
00:45:27,639 --> 00:45:29,349
¡Vaya, funcionó!

610
00:45:29,432 --> 00:45:31,309
¿Leíste eso en un libro?

611
00:45:31,392 --> 00:45:33,561
El poder de la literatura.

612
00:45:40,067 --> 00:45:41,528
(la alarma se desarma)

613
00:45:41,611 --> 00:45:43,780
Increíble. ¿Sabes qué más?
¿Leí en un libro de Lee Child?

614
00:45:43,946 --> 00:45:46,991
Que puedes usar la palanca como alarma.

615
00:45:48,034 --> 00:45:49,828
Entonces, si alguien empuja la puerta,
lo escucharemos.

616
00:45:49,911 --> 00:45:51,621
Formamos un buen equipo.

617
00:45:51,705 --> 00:45:55,750
Tal vez Bug tenga razón y deberíamos convertirnos en
un dúo dinámico de lucha contra el crimen.

618
00:45:55,834 --> 00:45:57,293
Creo que ya lo somos.

619
00:46:10,973 --> 00:46:11,933
Guau.

620
00:46:15,478 --> 00:46:18,981
- Asegurarse de que los zombis paguen bien.
- Sí.

621
00:46:19,065 --> 00:46:21,067
(haciendo clic con el mouse)

622
00:46:21,150 --> 00:46:24,612
Esto es realmente extraño.
No hay casi nada personal.

623
00:46:24,696 --> 00:46:28,991
Este tipo es tan interesante
como un bocado de aserrín.

624
00:46:29,075 --> 00:46:31,160
Ni siquiera tiene
cualquier porno escondido.

625
00:46:31,244 --> 00:46:34,163
¿Sin porno? Él es raro.

626
00:46:34,247 --> 00:46:38,376
(jadeos) ¡Oh, Dios mío! ¡Nom!

627
00:46:38,459 --> 00:46:40,503
Mejor amiga de Cheney.

628
00:46:41,755 --> 00:46:43,548
Tiene que ser malvado.

629
00:46:48,135 --> 00:46:50,555
(chillido suave) Uh-oh.

630
00:46:53,099 --> 00:46:54,851
No puede ser del todo malo.

631
00:46:57,812 --> 00:46:59,564
Vale, sólo un par de minutos más.

632
00:46:59,647 --> 00:47:01,232
y tendré todo
disco duro copiado.

633
00:47:01,315 --> 00:47:03,276
(golpes ligeros)

634
00:47:03,359 --> 00:47:05,111
(susurros) Ven, ven, ven.

635
00:47:05,194 --> 00:47:06,195
¿Qué ocurre?

636
00:47:09,323 --> 00:47:10,617
Ey.

637
00:47:11,409 --> 00:47:13,745
- ¿Qué pasó?
- (en voz baja) No sé qué pasó.

638
00:47:14,454 --> 00:47:15,789
No pasó nada.

639
00:47:15,872 --> 00:47:17,540
Es la nada lo que me tiene preocupado.

640
00:47:17,624 --> 00:47:19,375
¿Fuiste a ver a Abraham?

641
00:47:19,459 --> 00:47:22,921
Hice. O al menos lo intenté.

642
00:47:23,004 --> 00:47:25,339
- Teníamos una cita.
- ¿No apareció?

643
00:47:25,423 --> 00:47:28,509
No. Así que llamé. Nada.

644
00:47:29,970 --> 00:47:33,139
Pasó por su tienda. Cerrado. Desaparecido.

645
00:47:33,222 --> 00:47:35,391
¡Mierda! (suspiros)

646
00:47:36,476 --> 00:47:40,939
Estoy pensando en tu paso a la India.
¿Quizás necesitas un sherpa o algo así?

647
00:47:44,442 --> 00:47:46,152
- (mujer) ¿Hola?
- ¡Estamos cerrados!

648
00:47:46,235 --> 00:47:48,488
Por favor, por favor, ¿puedes ayudarme?

649
00:47:51,992 --> 00:47:56,704
Oh, ¿qué harían todas las damiselas?
si saliera de la ciudad, ¿eh?

650
00:48:51,676 --> 00:48:53,219
(suena la palanca)

651
00:48:54,762 --> 00:48:56,014
(susurros) ¡Dios mío, Nom!

652
00:48:56,097 --> 00:48:58,558
(la puerta chirría)

653
00:49:03,479 --> 00:49:04,689
(Metzger) ¿Hola?

654
00:49:05,398 --> 00:49:07,441
¡Mierda! Es Metzger.

655
00:49:07,525 --> 00:49:08,943
Estoy llamando a la policía.

656
00:49:09,027 --> 00:49:10,611
No está hecho. Aún no está hecho.

657
00:49:10,695 --> 00:49:13,948
(Metzger) Será mejor que te vayas de aquí.
antes de que lleguen.

658
00:49:18,786 --> 00:49:19,787
Nomí.

659
00:49:20,788 --> 00:49:22,582
Hola, doctor Metzger.

660
00:49:24,667 --> 00:49:25,668
Lo que sea que te trajo aquí,

661
00:49:25,752 --> 00:49:29,964
Me alegra ver que tuviste un...
momento de suficiente claridad

662
00:49:30,048 --> 00:49:33,676
a buscarme para recibir el tratamiento
que tú... necesitas.

663
00:49:33,760 --> 00:49:35,344
Demuestra que todavía hay tiempo para ayudarte.

664
00:49:35,428 --> 00:49:37,764
Puedo tener una ambulancia aquí
en cinco minutos.

665
00:49:37,847 --> 00:49:40,266
yo no soy el que es
Necesitaré una ambulancia.

666
00:49:40,349 --> 00:49:43,185
Adelante, doctor, alégrame el día.

667
00:49:43,978 --> 00:49:45,063
Debes ser Amanita.

668
00:49:45,146 --> 00:49:49,233
Lo que soy, Doc, es tu peor pesadilla.
a menos que cuelgues ese teléfono.

669
00:49:49,316 --> 00:49:51,444
Ambos estáis en muchos problemas.

670
00:49:51,527 --> 00:49:53,446
Sí, bueno, estás a punto de conseguirlo.
un vistazo de maza

671
00:49:53,613 --> 00:49:55,406
si no empiezas a responder mis preguntas.

672
00:49:55,489 --> 00:49:58,076
Visitamos tu pequeña prisión zombie.
en Nightingale.

673
00:49:58,159 --> 00:50:00,453
Sí, lo sé.

674
00:50:00,536 --> 00:50:03,164
Supongo que esa es la razón
mi viaje fue cancelado.

675
00:50:03,247 --> 00:50:04,791
¿Quién lo canceló?

676
00:50:04,874 --> 00:50:06,250
¿Fue el Dr. Matheson?

677
00:50:09,796 --> 00:50:11,380
¿Cómo sabes ese nombre?

678
00:50:11,464 --> 00:50:13,133
Ella robó tu teléfono.

679
00:50:13,215 --> 00:50:16,803
Lo llamé. Tuvimos una pequeña charla.

680
00:50:16,886 --> 00:50:19,806
- Oh, no.
- ¿Quién es él, doctor?

681
00:50:21,515 --> 00:50:23,017
¿Qué has hecho?

682
00:50:23,101 --> 00:50:24,685
(Jonas) Nomi.

683
00:50:25,478 --> 00:50:27,438
- ¿Jonás?
- Tienes que salir de aquí.

684
00:50:27,521 --> 00:50:28,982
- ¿Jonás?
- ¿Por qué?

685
00:50:29,065 --> 00:50:31,151
- Ya viene.
- ¿Ese es Jonás Maliki?

686
00:50:31,943 --> 00:50:34,195
- ¿OMS?
- Susurros.

687
00:50:34,278 --> 00:50:37,490
- ¿Quién es Susurros?
- Dios mío, nos has matado a todos.

688
00:50:41,161 --> 00:50:42,369
Él está aquí.

689
00:50:46,916 --> 00:50:48,292
¿Niles?

690
00:50:49,794 --> 00:50:51,337
- (Neets jadea)
- (grita)

691
00:50:56,550 --> 00:50:58,178
- (Neets) ¡Nomi!
- (gritando)

692
00:50:58,260 --> 00:51:00,304
- ¡Vamos! ¡Nom!
- ¡Espera, espera, espera!

693
00:51:00,387 --> 00:51:01,931
¡Por favor, vamos! ¡Déjalo!

694
00:51:03,099 --> 00:51:04,350
(Neets grita)

695
00:51:05,810 --> 00:51:07,187
(gruñidos)

696
00:51:12,608 --> 00:51:15,611
- ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! ¡Alguien!
- ¡Ayuda!

697
00:51:15,695 --> 00:51:17,155
¡Que alguien ayude!

698
00:51:17,238 --> 00:51:19,073
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!

699
00:51:19,157 --> 00:51:20,200
(Neets) ¡Por favor!

700
00:51:20,282 --> 00:51:22,743
¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos, por favor!

701
00:51:22,827 --> 00:51:23,911
Hola doctor, ¿qué está pasando?

702
00:51:25,205 --> 00:51:27,456
- (gritando)
- (Metzger jadea)

703
00:51:30,668 --> 00:51:33,337
(jadeando)

704
00:51:42,055 --> 00:51:45,266
¡Por favor! ¡No, no! ¡No!

705
00:51:45,349 --> 00:51:46,433
¡No! ¡No!

706
00:51:48,895 --> 00:51:50,021
(jadeos)

707
00:51:57,361 --> 00:51:58,654
(jadeos)

708
00:52:01,407 --> 00:52:04,535
(sollozando)

709
00:52:09,703 --> 00:52:15,001
Sincronizado y corregido por Elderfel
www.MIS-SUBS.com


