1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
נערך בכתובת https://subtitletools.com

2
00:00:40,640 --> 00:00:43,359
[מחשב מופעל]

3
00:00:45,440 --> 00:00:46,589
[חיוג מודם]

4
00:00:46,680 --> 00:00:48,591
[צלצול קו]

5
00:00:49,960 --> 00:00:51,279
[טון גבוה]

6
00:01:11,400 --> 00:01:12,230
[לחיצות עכבר]

7
00:01:24,040 --> 00:01:27,032
[הקלדה]

8
00:01:33,800 --> 00:01:34,676
אה.

9
00:01:34,760 --> 00:01:35,590
לא, תסתכל שם.

10
00:01:35,680 --> 00:01:37,557
-תסתכל שם. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-תסתכל שם.

11
00:01:37,640 --> 00:01:39,676
[מצחקק]

12
00:01:39,880 --> 00:01:41,393
בואו נצלם. אחד...

13
00:01:42,120 --> 00:01:44,759
אתה אומר "גבינה", בסדר? אחת, שתיים...
-תגיד "גבינה".

14
00:01:44,840 --> 00:01:45,750
-גְבִינָה!
-...שְׁלוֹשָׁה.

15
00:01:45,840 --> 00:01:46,795
[תריס המצלמה נלחץ]

16
00:02:13,760 --> 00:02:14,670
[צלצול התראה]

17
00:02:30,200 --> 00:02:32,509
הארבעה והאחד. לא, זה השניים שלך.

18
00:02:32,600 --> 00:02:34,636
הנה לך. ארבע, אחד.

19
00:02:34,720 --> 00:02:38,872
ארבע, אחד. ארבע, אחד. ואז חמש, אחד.
כשתהיה מוכן, תוכל לעבור לחמש.

20
00:02:38,960 --> 00:02:39,790
[צלצול התראה]

21
00:02:44,240 --> 00:02:46,117
[נגינת רינגטונים]

22
00:02:47,240 --> 00:02:48,229
תראה מה קיבלתי!

23
00:02:48,920 --> 00:02:50,069
מה זה?

24
00:02:50,160 --> 00:02:52,515
-מה, אתה לא מכיר פוקימונים?
-[מרגו מצחקקת]

25
00:02:57,720 --> 00:03:00,917
[צפצופים, צפצוף מהיר]

26
00:03:05,160 --> 00:03:08,709
[מנגן מנגינה]

27
00:03:08,800 --> 00:03:10,518
-קדימה.
-[מרגו צווחת, צוחקת]

28
00:03:11,000 --> 00:03:12,797
-מהיר יותר, מהר יותר.
-[גבר] חייך!

29
00:03:12,920 --> 00:03:13,989
אה, סליחה. זה וידאו.

30
00:03:14,080 --> 00:03:15,149
-פשוט החלק את הדבר.
-החלק את...

31
00:03:18,040 --> 00:03:18,870
[צלצול התראה]

32
00:03:37,560 --> 00:03:38,959
יומן וידאו 3.7.

33
00:03:39,640 --> 00:03:41,517
יש לי סיבה להאמין
אשתי היא רובוט.

34
00:03:42,040 --> 00:03:44,918
יכול לכאורה לרוץ קילומטרים. רגע.

35
00:03:48,120 --> 00:03:48,916
[צלצול התראה]

36
00:04:00,240 --> 00:04:01,070
[צלצול התראה]

37
00:04:17,280 --> 00:04:18,793
לְהַפְסִיק. אל תעשה!

38
00:04:19,600 --> 00:04:20,430
[צווחות]

39
00:04:20,520 --> 00:04:21,839
-[דייוויד, פאם צועקות]
-[מרגוט צוחקת]

40
00:04:21,920 --> 00:04:23,194
כולם מקורקעים!

41
00:04:25,080 --> 00:04:25,990
וואו!

42
00:04:32,440 --> 00:04:33,873
כֵּן! בראבו!

43
00:04:34,000 --> 00:04:35,069
[צוחק]

44
00:04:43,000 --> 00:04:44,558
[דיוויד] יומן וידאו 6.7.

45
00:04:44,920 --> 00:04:47,150
אני חושב שאנחנו יכולים,
אני חושב שאנחנו יכולים, אני חושב שאנחנו...

46
00:04:48,760 --> 00:04:49,590
פאם?

47
00:04:50,960 --> 00:04:51,790
פאם.

48
00:04:52,360 --> 00:04:53,190
[צלצול התראה]

49
00:05:03,800 --> 00:05:05,950
[צפצוף צג]

50
00:05:37,200 --> 00:05:39,191
[מנגן מנגינה]

51
00:06:09,520 --> 00:06:10,350
[צלצול התראה]

52
00:06:54,400 --> 00:06:56,231
[מצלצל]

53
00:07:03,720 --> 00:07:05,312
היי, אבא. [מצחקק]

54
00:07:05,400 --> 00:07:07,356
היי, מתוקה. איך זה הולך?

55
00:07:07,800 --> 00:07:08,710
אממ...

56
00:07:08,800 --> 00:07:09,630
טוב.

57
00:07:10,320 --> 00:07:12,754
-מה קורה עם ה-FaceTime?
-הו, אני שמח ששאלת.

58
00:07:12,840 --> 00:07:14,273
מה רע בתמונה הזו?

59
00:07:15,000 --> 00:07:16,638
אני עומד להיות בצרות, נכון?

60
00:07:16,720 --> 00:07:18,119
-כֵּן.
-[מצחקק]

61
00:07:19,600 --> 00:07:21,477
[שאיפה חדה] כן.

62
00:07:21,560 --> 00:07:23,312
אולי כדאי
לשמור את האשפה בחדר שלך?

63
00:07:23,560 --> 00:07:24,515
הא?

64
00:07:24,840 --> 00:07:26,831
-אולי הריח יזכיר לך.
-[מצחקק]

65
00:07:27,360 --> 00:07:29,794
אני מצטער, אבא. זה לא יקרה שוב.

66
00:07:31,480 --> 00:07:33,152
בְּסֵדֶר. איפה אתה, דרך אגב?

67
00:07:33,480 --> 00:07:34,310
קבוצת לימוד.

68
00:07:34,520 --> 00:07:36,238
אה. בבית של מי אתה?

69
00:07:36,320 --> 00:07:38,629
אה, אחד החברים שלי בביו.
עוד לא פגשת אותה.

70
00:07:38,720 --> 00:07:41,075
הו, מיס פופולרי.
מתי אתה הולך להיות בבית?

71
00:07:41,160 --> 00:07:43,071
אה, אני חושב שאנחנו הולכים מאוחר.

72
00:07:43,160 --> 00:07:45,151
-מאוחר כמו 9:00 או...
-מאוחר, כאילו--

73
00:07:45,240 --> 00:07:46,878
[לועג] כל הלילה, כנראה.

74
00:07:46,960 --> 00:07:48,712
חשבתי שאנחנו הולכים
לאכול ארוחת ערב ביחד.

75
00:07:48,800 --> 00:07:49,789
אכלנו ביחד ביום שני.

76
00:07:51,720 --> 00:07:53,039
לא ידעתי שאתה סופר.

77
00:07:54,200 --> 00:07:54,996
[מצחקק]

78
00:07:55,360 --> 00:07:57,999
-בסדר. אני צריך לחזור.
-יָמִינָה. אה, עוד משהו.

79
00:07:58,120 --> 00:07:59,439
אני רוצה לדעת על הגמר אתה...
-ביי, אבא!

80
00:08:00,640 --> 00:08:01,550
...לקח היום.

81
00:08:45,200 --> 00:08:48,510
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

82
00:09:06,040 --> 00:09:07,473
[מצלצל]

83
00:09:16,600 --> 00:09:17,749
[מוזיקה נעצרת]

84
00:09:22,400 --> 00:09:23,833
אה, יו, על מה אני מסתכל?

85
00:09:24,360 --> 00:09:25,793
בְּדִיוּק.

86
00:09:26,400 --> 00:09:29,153
אני לא זוכר את השם של הדבר הזה.

87
00:09:29,240 --> 00:09:33,472
אה, זה היה כמו קימצ'י,
במיה, תבשיל מולים.

88
00:09:34,040 --> 00:09:34,870
פאם נהגה להכין את זה.

89
00:09:36,280 --> 00:09:37,110
אה.

90
00:09:37,320 --> 00:09:39,550
-הגמבו של הקמצ'י.
-גמבו, גמבו.

91
00:09:39,680 --> 00:09:41,989
-כֵּן.
-זהו. יש לך את המתכון?

92
00:09:42,080 --> 00:09:44,310
כי אני בהחלט
שוכח משהו.

93
00:09:44,400 --> 00:09:45,230
כן, אולי.

94
00:09:45,680 --> 00:09:47,352
אבל אני בהחלט יכול להגיד לך
אין בו סיר.

95
00:09:49,520 --> 00:09:50,350
אה.

96
00:09:50,720 --> 00:09:56,113
צנצנת האורגנו הבריאה והאורגנית הזו?

97
00:09:57,200 --> 00:09:58,315
כמה אתה מעשן?

98
00:09:59,440 --> 00:10:00,589
אתה עושה כל יום או...

99
00:10:01,120 --> 00:10:02,189
-אתה עושה את זה בעבודה?
-אחי.

100
00:10:02,880 --> 00:10:04,552
האם אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו? אָנָא?

101
00:10:05,200 --> 00:10:06,076
זה היה יום ארוך.

102
00:10:10,160 --> 00:10:12,116
אה... edamame.

103
00:10:13,720 --> 00:10:15,278
אני די בטוח שיש בו אדמה.

104
00:10:16,400 --> 00:10:18,470
תן לי למצוא את הדבר האמיתי.

105
00:10:19,920 --> 00:10:20,909
[פיטר] מה זה, אה--

106
00:10:21,400 --> 00:10:22,753
מה מרגוט עושה הערב?

107
00:10:24,080 --> 00:10:25,957
[דיוויד] היא בקבוצת לימוד כל הלילה.

108
00:10:27,840 --> 00:10:30,638
-רגע, כל הלילה הלילה?
כן, הרגע התקשרתי איתה.

109
00:10:30,720 --> 00:10:33,314
יש לה ביו גמר בשבוע הבא. מַדוּעַ?

110
00:10:33,880 --> 00:10:36,474
הו, כלום. אבל היא טובה?

111
00:10:37,120 --> 00:10:38,712
כֵּן. למה אתה שואל?

112
00:10:38,800 --> 00:10:40,711
מוודאים שאתם
שניהם מדברים אחד עם השני,

113
00:10:40,800 --> 00:10:42,950
גם שמח וכו' וכו'.

114
00:10:45,240 --> 00:10:46,992
הכל בסדר, פיטר.
תודה ששאלת.

115
00:10:50,080 --> 00:10:52,275
היי. תראה, דייווי. [נאנח]

116
00:10:53,520 --> 00:10:55,590
אתה חושב שאולי אתה צריך פשוט--
-אחי, הכל בסדר.

117
00:10:59,960 --> 00:11:01,188
[צלצול בדלת]

118
00:11:03,080 --> 00:11:07,153
היי, אני חייב ללכת.
אבל שלח לי את המתכון הזה. אָנָא?

119
00:11:07,520 --> 00:11:08,509
-תודה לך.
-כֵּן.

120
00:11:08,600 --> 00:11:09,510
אוהב אותך.

121
00:11:10,040 --> 00:11:11,029
-ביי.
-ביי.

122
00:11:11,160 --> 00:11:12,229
[צפצופים לסיים שיחה]

123
00:11:13,880 --> 00:11:15,552
[קורות חיים למוזיקה]

124
00:11:37,880 --> 00:11:39,438
-הקפד להוציא את כל המים.
-האם אלה מוכנים?

125
00:11:40,040 --> 00:11:41,393
כן, הם מוכנים. תמשיך.

126
00:11:47,680 --> 00:11:49,557
לְהַפְסִיק. אתה צריך לנקז את כל המים.

127
00:11:51,160 --> 00:11:52,957
כבה את זה.

128
00:11:58,320 --> 00:11:59,309
-בואו נערבב את זה פנימה.
-[דייוויד מצחקק]

129
00:11:59,400 --> 00:12:02,119
אנחנו צריכים לערבב את אלה קודם. בְּסֵדֶר.

130
00:12:02,920 --> 00:12:04,592
אתה מתכוון לערבב את זה?
-[מרגו] כן.

131
00:12:04,680 --> 00:12:05,635
בְּסֵדֶר. כָּאן.

132
00:12:07,120 --> 00:12:07,916
בְּסֵדֶר.

133
00:12:09,560 --> 00:12:10,913
טוֹב. עָדִין. תעשה את זה לאט.

134
00:12:13,200 --> 00:12:14,758
אתה רואה איך כל אלה נעשים?

135
00:12:14,840 --> 00:12:16,353
-כֵּן.
-כֵּן.

136
00:12:36,040 --> 00:12:36,950
[מוזיקה מסתיימת]

137
00:12:57,520 --> 00:12:59,875
[מצלצל]

138
00:13:08,040 --> 00:13:09,075
[צפצופים לסיים שיחה]

139
00:13:16,160 --> 00:13:18,515
[מצלצל]

140
00:13:23,320 --> 00:13:24,309
[צפצופים לסיים שיחה]

141
00:13:28,920 --> 00:13:30,148
[מצלצל]

142
00:13:35,040 --> 00:13:36,234
[הצלצול ממשיך]

143
00:13:46,320 --> 00:13:47,548
[צפצופים לסיים שיחה]

144
00:14:01,800 --> 00:14:02,994
[מצלצל]

145
00:14:12,920 --> 00:14:13,875
[צפצופים לסיים שיחה]

146
00:14:28,520 --> 00:14:31,432
היי, הגעת לטלפון של מרגוט.
השאר לי הודעה או שלח לי הודעה בחזרה.

147
00:14:32,120 --> 00:14:34,873
היי, מתוקה. סליחה שפספסתי את השיחה שלך.
ישנתי.

148
00:14:35,520 --> 00:14:38,796
אממ, רק עושה צ'ק-אין כי זה נראה כמו
כבר יצאת הבוקר לבית הספר.

149
00:14:38,880 --> 00:14:39,710
אממ--

150
00:14:39,800 --> 00:14:41,153
כמו כן, באיזו שעה נכנסת אתמול בלילה?

151
00:14:42,360 --> 00:14:43,793
בסדר, תן לי הודעה
כאשר אתה מקבל את זה.

152
00:14:43,880 --> 00:14:45,871
אין צורך להתקשר.
שנינו מכירים אותך בדרך כלל...

153
00:14:48,760 --> 00:14:49,590
לִשְׁכּוֹחַ.

154
00:14:55,280 --> 00:14:56,110
[תריס המצלמה נלחץ]

155
00:14:59,320 --> 00:15:01,675
[הקלדה]

156
00:15:12,320 --> 00:15:14,356
-[טלפונים מצלצלים]
-[מדפסת מזעזעת]

157
00:15:18,600 --> 00:15:21,273
[אדם מדבר, לא ברור]

158
00:15:25,240 --> 00:15:28,710
[אדם] ...מפה את הטופוגרפיה שלהם על פני
כל השכבות במערכת האפליקציה,

159
00:15:28,800 --> 00:15:30,916
ולאחר מכן בזמן אמת
ועל בסיס מתמשך,

160
00:15:31,000 --> 00:15:32,069
למדוד אותם מקצה לקצה--

161
00:15:33,720 --> 00:15:34,709
דוד, אתה איתנו?

162
00:15:35,280 --> 00:15:36,952
כֵּן. מִצטַעֵר. אני כאן.

163
00:15:37,440 --> 00:15:39,829
האם יש לך את דו"ח האינטגרציה
על מערכת בלינגטון?

164
00:15:39,920 --> 00:15:40,989
אממ--

165
00:15:41,560 --> 00:15:43,152
ההנדסה עדיין מפעילה בדיקות,

166
00:15:43,240 --> 00:15:45,071
אבל אני אמור להיות מסוגל
להשתלב עד יום שני.

167
00:15:45,160 --> 00:15:46,832
תפעיל עליהם קצת לחץ, בסדר?

168
00:15:48,080 --> 00:15:48,910
כֵּן. לַחַץ.

169
00:15:49,680 --> 00:15:51,511
בסדר, צוות. משהו ששכחנו?

170
00:15:51,600 --> 00:15:53,079
-אני חושב שזהו.
אני לא חושב שעשינו.

171
00:15:53,160 --> 00:15:54,673
בְּסֵדֶר. שיהיה לך סוף שבוע טוב.

172
00:15:54,760 --> 00:15:55,670
-להתראות.
-לְהִתְקַרֵר. תיזהר.

173
00:15:55,760 --> 00:15:56,749
-ביי.
-בְּסֵדֶר. נתראה.

174
00:16:27,600 --> 00:16:30,319
היי, הגעת לטלפון של מרגוט.
השאר לי הודעה או שלח לי הודעה בחזרה.

175
00:16:30,400 --> 00:16:31,310
[לחיצה על הלשון]

176
00:16:31,920 --> 00:16:33,717
היי, מרגוט. שוב אבא.

177
00:16:33,800 --> 00:16:35,552
לא בטוח אם היית
בודק את ההודעות שלך,

178
00:16:35,680 --> 00:16:38,274
אבל, אממ, אני מתחיל לקבל קצת...

179
00:16:39,280 --> 00:16:41,077
למה השארת את המחשב הנייד שלך בבית?

180
00:16:43,960 --> 00:16:47,077
אוקיי, אה, השעה 3:30,
שעה לאחר סיום הלימודים

181
00:16:47,160 --> 00:16:48,752
ביום שישי, 12 במאי.

182
00:16:52,400 --> 00:16:54,436
אה. בְּסֵדֶר. זה יום שישי.

183
00:16:55,600 --> 00:16:57,192
אני יודע איפה אתה. בְּסֵדֶר.

184
00:16:58,520 --> 00:16:59,873
התעלם מהודעה זו. אני אוהב אותך. ביי.

185
00:17:00,640 --> 00:17:02,676
-[צפצופים לסיים שיחה]
-[נאנח]

186
00:17:27,800 --> 00:17:29,916
[צלצול קו]

187
00:17:34,080 --> 00:17:35,877
-[נגינת פסנתר, חלשה]
-שלום?

188
00:17:35,960 --> 00:17:38,030
-היי. גברת שאהיניאן?
-כֵּן?

189
00:17:38,160 --> 00:17:40,594
זה דיוויד קים, אביה של מרגוט.

190
00:17:40,680 --> 00:17:43,433
כֵּן. אני באמצע שיעור.
אפשר להתקשר אליך בחזרה לאחר מכן?

191
00:17:43,520 --> 00:17:45,431
יָמִינָה. לא, זה ייקח רק שנייה.

192
00:17:45,520 --> 00:17:48,478
אתה יכול לשים את הבת שלי
בטלפון רק לשנייה?

193
00:17:49,080 --> 00:17:51,719
אני מצטער, מר קים.
אני מבולבל על מה אתה מתקשר.

194
00:17:51,840 --> 00:17:55,196
הבת שלי, מרגוט קים,
נמצאת בשיעור איתך עכשיו.

195
00:17:58,000 --> 00:18:01,037
מרגוט קים ביטלה את השיעורים שלה
לפני שישה חודשים.

196
00:18:03,640 --> 00:18:04,516
מַה?

197
00:18:05,640 --> 00:18:07,676
האם היא מעוניינת להתחיל מחדש את השיעורים?

198
00:18:10,320 --> 00:18:14,199
לְהֵאָחֵז. זה... לא הגיוני.
היא אוהבת פסנתר.

199
00:18:19,240 --> 00:18:21,356
מר קים, הכל בסדר?

200
00:18:22,480 --> 00:18:23,708
כֵּן. אממ--

201
00:18:24,200 --> 00:18:26,475
הכל בסדר.
תודה לך. תודה לך, גברת שאהיניאן.

202
00:18:26,600 --> 00:18:27,635
[צפצופים לסיים שיחה]

203
00:20:19,000 --> 00:20:22,549
[מוסיקת התחברות של Windows מושמעת]

204
00:21:06,960 --> 00:21:09,190
[צלצול קו]

205
00:21:10,520 --> 00:21:13,717
[ברכות] להרים, להרים,
לאסוף, לאסוף, לאסוף.

206
00:21:14,960 --> 00:21:17,952
-[אישה] שלום?
-היי, היי. אני דיוויד קים.

207
00:21:18,040 --> 00:21:19,519
-|אני של מרגוט קים--
בעלה של פאם.

208
00:21:19,600 --> 00:21:20,999
-כֵּן.
-כמובן שאני זוכר.

209
00:21:21,080 --> 00:21:23,640
-מה שלומך?
-|אני טוב. אני טוב.

210
00:21:23,760 --> 00:21:25,512
תקשיב, הסיבה שאני מתקשר
זה, אממ...

211
00:21:26,440 --> 00:21:28,670
לא הצלחתי
להגיע למרגוט קצת.

212
00:21:28,760 --> 00:21:29,749
ואני בטוח שהטלפון שלה מת,

213
00:21:29,840 --> 00:21:31,751
אבל רק תהיתי
אם אוכל לדבר עם יצחק ולראות אם--

214
00:21:31,840 --> 00:21:34,195
ובכן, זה חייב להיות
יותר בעיית קליטה, נכון?

215
00:21:35,360 --> 00:21:36,315
אה--

216
00:21:36,440 --> 00:21:37,236
למה אתה מתכוון?

217
00:21:37,320 --> 00:21:38,799
אתה יודע, אם כולם בהרים.

218
00:21:39,880 --> 00:21:41,233
סליחה, איזה הרים?

219
00:21:41,880 --> 00:21:44,678
קֶמפִּינג.
יצחק מחנה עם חבריו.

220
00:21:45,480 --> 00:21:46,754
מרגוט הוזמנה בהחלט.

221
00:21:47,600 --> 00:21:48,635
היא הייתה.

222
00:21:49,200 --> 00:21:51,191
אני די בטוח שגם היא שם.

223
00:21:51,280 --> 00:21:53,430
היא לא סיפרה לך?

224
00:21:54,440 --> 00:21:56,351
ש-- היא עשתה. [מצחקק]

225
00:21:56,880 --> 00:21:57,710
אני, אממ...

226
00:21:58,560 --> 00:21:59,788
כן, אני מעיין בטקסטים שלה עכשיו.

227
00:21:59,920 --> 00:22:02,070
היא לא הזכירה הרים,
בגלל זה. כֵּן.

228
00:22:02,160 --> 00:22:03,593
כֵּן. הם היו
מתכננים את זה לזמן מה.

229
00:22:03,680 --> 00:22:04,749
אני לא יכול לדמיין שהיא פשוט לא יכולה...

230
00:22:04,840 --> 00:22:05,989
אתה יודע במקרה מתי הם עזבו?

231
00:22:06,080 --> 00:22:10,119
הסיבה שאני שואל היא
בבית הספר היא מסומנת כנעדרת היום.

232
00:22:10,200 --> 00:22:11,633
האם כולם עזבו את בית הספר?

233
00:22:11,720 --> 00:22:13,711
אני אגיד לך משהו,
אם זה מה שהם עשו,

234
00:22:13,800 --> 00:22:15,153
יצחק בבעיה גדולה.

235
00:22:15,240 --> 00:22:19,074
[מצחקק]
זהו... זה בהחלט מה שקרה.

236
00:22:19,720 --> 00:22:20,835
-ילדים.
-אגיד לך מה.

237
00:22:20,920 --> 00:22:23,354
הם מתכננים לחזור
מחר בבוקר בכל מקרה.

238
00:22:23,440 --> 00:22:24,429
ברגע שהם מקבלים קבלת פנים,

239
00:22:24,520 --> 00:22:26,590
אני אודיע ליצחק
כדי שמרגוט תתקשר אליך.

240
00:22:26,680 --> 00:22:28,557
מוּשׁלָם. זה מושלם. תודה לך.

241
00:22:28,640 --> 00:22:30,198
-הכל בסדר עם שניכם?
-תודה לך--

242
00:22:30,280 --> 00:22:31,554
-למה אתה מתכוון?
-טוב, אני...

243
00:22:31,640 --> 00:22:34,518
פשוט לא דיברתי איתך
מאז של פאם...

244
00:22:34,720 --> 00:22:36,790
אה. אה. תודה לך.

245
00:22:36,880 --> 00:22:39,758
הכל נהדר.
מרגוט ואני נהדרים.

246
00:23:20,120 --> 00:23:22,190
[מצלצל]

247
00:23:27,400 --> 00:23:28,230
[דיוויד] שלום?

248
00:23:28,560 --> 00:23:31,472
היי. מר קים?
זה יצחק. אמא שלי אמרה לי...

249
00:23:31,560 --> 00:23:32,959
לסאאק! כן, היי.

250
00:23:33,280 --> 00:23:34,599
מצטער שהתקשרת אליי כל כך מוקדם.

251
00:23:34,680 --> 00:23:37,399
זה בסדר רק רציתי להגיד שאני מצטער
לא יכולתי לעזור יותר.

252
00:23:37,920 --> 00:23:38,750
כֵּן.

253
00:23:38,840 --> 00:23:40,592
אתה יכול לשים את הבת שלי
בטלפון, בבקשה?

254
00:23:42,280 --> 00:23:43,429
אמא שלי לא סיפרה לך?

255
00:23:44,400 --> 00:23:45,389
מה-- למה אתה מתכוון?

256
00:23:47,240 --> 00:23:48,958
היא מעולם לא הגיעה.

257
00:23:50,320 --> 00:23:51,435
מַה? מה אתה...

258
00:23:52,080 --> 00:23:53,195
לזק, למה אתה מתכוון?

259
00:23:53,280 --> 00:23:54,269
זאת אומרת היא מעולם לא באה.

260
00:23:54,360 --> 00:23:56,078
אפילו פניתי אליה
אחרי הלימודים ביום שישי

261
00:23:56,160 --> 00:23:58,628
כשכולנו יצאנו החוצה
ולמכונית שלי עדיין היה מושב נוסף.

262
00:23:59,200 --> 00:24:00,030
מה היא אמרה?

263
00:24:02,920 --> 00:24:04,876
היא... לא הגיבה.

264
00:24:09,440 --> 00:24:11,078
[צלצול קו]

265
00:24:11,160 --> 00:24:12,593
[איש] 911. מה מצב החירום שלך?

266
00:24:13,160 --> 00:24:14,878
[דיוויד] היי. אני מתקשר לגבי אפשרות--

267
00:24:14,960 --> 00:24:17,474
אני מתקשר לדווח על נעדר.

268
00:24:17,840 --> 00:24:19,034
[איש] אוקיי, למי זה נוגע?

269
00:24:19,120 --> 00:24:22,271
אה, הבת שלי. אני יודע שהייתי צריך
התקשר מוקדם יותר. פשוט חשבתי ש--

270
00:24:22,360 --> 00:24:23,679
-[אדם] זה בסדר, אדוני.
-כֵּן.

271
00:24:23,760 --> 00:24:25,910
[גבר] הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות
הוא להגיש דוח.

272
00:24:26,000 --> 00:24:28,434
אחרי זה, אני אוציא שיחה
לבלש באזור

273
00:24:28,520 --> 00:24:29,714
מי יהיה איתך בקשר.

274
00:24:30,200 --> 00:24:31,076
[דייוויד] בסדר.

275
00:24:31,600 --> 00:24:37,152
-[גבר] עכשיו, בוא נתחיל עם השם שלה.
-מרגוט קים. מ-א-ר-ג-ו-ת.

276
00:24:37,520 --> 00:24:38,794
קים. K-I-M.

277
00:24:44,000 --> 00:24:45,672
[מצלצל]

278
00:24:46,760 --> 00:24:48,910
-הוא||או?
-[אישה] היי. זה דיוויד קים?

279
00:24:49,000 --> 00:24:50,911
כן, זה דיוויד קים.

280
00:24:51,000 --> 00:24:52,479
-|אני מניח שזה--
בוקר טוב, מר קים.

281
00:24:52,560 --> 00:24:54,118
שמי רוזמרי ויק.

282
00:24:54,200 --> 00:24:56,839
אני סמל הבלש
מוקצה לתיק של בתך.

283
00:24:56,920 --> 00:24:58,876
כֵּן. בוקר טוב.
חיכיתי לשיחתך.

284
00:24:58,960 --> 00:25:00,951
כַּמוּבָן.
אנחנו עובדים הכי מהר שאנחנו יכולים.

285
00:25:01,560 --> 00:25:03,994
כרגע אני במרחק 35 דקות
מהבית שלך.

286
00:25:04,080 --> 00:25:05,308
אבל בזמן שיש לי אותך,

287
00:25:05,440 --> 00:25:07,670
האם אתה מרגיש בנוח
אומר לי מה אתה יודע?

288
00:25:08,120 --> 00:25:09,758
אני סיפרתי כל פרט שאני יודע

289
00:25:09,840 --> 00:25:11,956
למי ששיחקתי איתו בטלפון
לפני שעה.

290
00:25:12,040 --> 00:25:14,110
-אני לא יודע מה אתם עושים.
אני מבטיח לך, מר קים,

291
00:25:14,240 --> 00:25:16,549
אנחנו מתייחסים לזה ברצינות רבה.

292
00:25:16,640 --> 00:25:20,110
וכהורה בעצמי, אני יכול רק לדמיין
מה שאתה בטח מרגיש.

293
00:25:20,480 --> 00:25:23,916
אבל כדי שאעזור לך,
אני צריך לדעת איך הכל התפתח,

294
00:25:24,280 --> 00:25:25,315
מהעיניים שלך.

295
00:25:26,520 --> 00:25:27,350
הבין...

296
00:25:28,640 --> 00:25:29,516
בלש.

297
00:25:34,080 --> 00:25:36,230
אוקיי, בוא נראה אם ​​הבנת את זה נכון.

298
00:25:38,080 --> 00:25:40,150
האחת: לאחר מפגש לימוד קבוצתי,

299
00:25:40,240 --> 00:25:43,437
מרגוט, עם המכונית שלה,
לא חזר הביתה ביום חמישי בערב.

300
00:25:45,880 --> 00:25:49,031
שניים: היא התקשרה שלוש פעמים בשעה 23:00.

301
00:25:51,520 --> 00:25:54,239
שלוש: היא לא למדה בבית הספר ביום שישי.

302
00:25:55,720 --> 00:25:59,679
וארבע: היא מדלגת
שיעורי פסנתר בששת החודשים האחרונים.

303
00:26:00,440 --> 00:26:02,351
-האם כל זה היה נכון?
-כֵּן.

304
00:26:02,440 --> 00:26:06,149
בְּסֵדֶר. מר קים, אני הולך לגלות
מה קרה לבת שלך

305
00:26:06,640 --> 00:26:08,995
אבל אני אצטרך לדעת
הרבה יותר עליה, בסדר?

306
00:26:09,080 --> 00:26:11,389
כן, כן. מה אתה רוצה שאני אעשה?

307
00:26:11,480 --> 00:26:13,471
[מגמגמים]
אני אלך לדבר עם שכנים. |'||--

308
00:26:13,560 --> 00:26:15,551
אנחנו נטפל בחקירה הקרקעית,
מר קים.

309
00:26:15,640 --> 00:26:18,837
זה התפקיד שלנו.
אבל אם יש 3 משהו שהורה יכול לעשות,

310
00:26:18,920 --> 00:26:21,832
זה שופך לנו אור
על מי הבת שלך

311
00:26:22,400 --> 00:26:23,833
והאנשים איתם היא מדברת.

312
00:26:28,880 --> 00:26:30,598
זה משהו שאתה יכול לעזור לנו בו?

313
00:26:32,400 --> 00:26:33,196
כֵּן.

314
00:26:36,120 --> 00:26:37,314
אני יכול לעזור בזה.

315
00:26:42,400 --> 00:26:44,960
[צליל הפעלה של אפל]

316
00:26:54,360 --> 00:26:55,475
[צלצול]

317
00:26:56,360 --> 00:26:57,475
[צלצול]

318
00:26:57,560 --> 00:26:59,357
[צלצול מהיר]

319
00:27:04,600 --> 00:27:05,715
[צלצול מפסיק]

320
00:28:46,160 --> 00:28:50,472
[ויק] בסדר. עברו כבר 36 שעות
מאז השיחה האחרונה של מרגוט,

321
00:28:50,960 --> 00:28:52,393
אז אנחנו צריכים לזוז קצת מהר.

322
00:28:56,080 --> 00:28:58,913
אנחנו ניקח עותק
מהכונן הקשיח של מרגוט ל-Forensics.

323
00:29:00,080 --> 00:29:00,910
אבל בינתיים...

324
00:29:02,160 --> 00:29:07,359
כל מידע שאתה יכול לתת לי עליו
היא או האנשים סביבה יעזרו.

325
00:29:09,080 --> 00:29:11,514
-[מצלצל]
-[ג'ונה] רגע, אתה לא מוצא את מרגוט?

326
00:29:11,600 --> 00:29:14,672
[דיוויד] לא, אני לא יכול. אכפת לך
עונה לי על כמה שאלות כדי לעזור?

327
00:29:14,760 --> 00:29:17,752
-[ג'ונה] כן, בטח.
-בסדר, מתי בפעם האחרונה ראית אותה?

328
00:29:17,840 --> 00:29:20,434
אממ-- יום שלישי. הארונית שלה קרובה אלי.

329
00:29:20,920 --> 00:29:22,148
[דייוויד] בסדר, ביום חמישי בערב,

330
00:29:22,280 --> 00:29:24,350
היא השתתפה בקבוצת לימוד
לשיעור הביולוגיה שלה.

331
00:29:24,440 --> 00:29:27,238
-אתה יודע משהו על זה?
-היא כנראה ב-AP Bio, נכון?

332
00:29:27,320 --> 00:29:30,153
-כֵּן. היא כן.
-כן, לא, אני ברגיל.

333
00:29:31,120 --> 00:29:36,148
-מה עשית ביום חמישי בערב?
ביום חמישי בלילה, הייתי בבית של אבא שלי.

334
00:29:36,240 --> 00:29:38,231
כן, הוא הרים אותי
אחרי הגמר באותו יום.

335
00:29:38,320 --> 00:29:39,992
בְּסֵדֶר. תודה לך, יונה.

336
00:29:40,440 --> 00:29:41,839
[צפצופים לסיים שיחה]

337
00:29:41,920 --> 00:29:43,672
איך, אה... איך זה נראה?

338
00:29:48,120 --> 00:29:48,996
מוּשׁלָם.

339
00:29:49,480 --> 00:29:52,552
היי, עדכן אותי בכל פעם
אתה לומד משהו. גדול או קטן.

340
00:29:52,640 --> 00:29:54,153
בְּסֵדֶר. לאן אתה הולך?

341
00:29:54,480 --> 00:29:56,311
כדי לגלות מה השאר
של יום חמישי שלה נראה.

342
00:29:57,320 --> 00:29:58,150
אה. אה.

343
00:29:58,720 --> 00:29:59,835
ושתפו אותי גם בזה.

344
00:30:02,240 --> 00:30:04,151
[לחיצה על תריס המצלמה]

345
00:30:09,360 --> 00:30:10,554
[דיוויד] ומה עם יום חמישי בערב?

346
00:30:10,840 --> 00:30:14,355
[קייט] ביום חמישי בלילה, הייתי מסיים
עבודת הגמר שלי לאנגלית.

347
00:30:14,440 --> 00:30:17,512
[גורדי] אני לא יודע. Xbox, ארוחת ערב, קצת
נטפליקס?

348
00:30:17,800 --> 00:30:19,279
[סקוט] בדיוק סיימתי את הגמר האחרון שלי,

349
00:30:19,360 --> 00:30:21,920
כלומר
הייתי בבית כרמן שלוש שיחקתי פונג.

350
00:30:23,160 --> 00:30:24,070
פינג-- פינג-פונג.

351
00:30:24,440 --> 00:30:25,270
[צלצול]

352
00:30:29,400 --> 00:30:31,436
[דיוויד] מה לגבי קבוצת לימוד?
אתה יודע מי אירח את זה?

353
00:30:31,520 --> 00:30:33,954
-[ילד 1] לקחתי ביוגרפיה בשנה שעברה, אז לא.
-[ילדה 1] אין מושג.

354
00:30:34,040 --> 00:30:35,439
[לסאק]
היא ואני נמצאים בנתיבי AP שונים,

355
00:30:35,560 --> 00:30:36,788
אז היה קצת קשה לעקוב.

356
00:30:36,880 --> 00:30:38,108
[דייוויד] אבל אתם חברים.

357
00:30:39,800 --> 00:30:40,710
מֵעֵין.

358
00:30:40,800 --> 00:30:43,234
על מה אתה מדבר?
הזמנת אותה לטיול מחנאות.

359
00:30:43,720 --> 00:30:46,109
ובכן, כן. כלומר, אתה מכיר את אמא שלי.

360
00:30:46,240 --> 00:30:47,116
כֵּן. כָּך?

361
00:30:48,440 --> 00:30:50,271
היא הייתה ממש חברות טובות
עם אמא של מרגוט.

362
00:30:50,760 --> 00:30:51,795
בסדר, אז?

363
00:30:53,360 --> 00:30:54,315
היא הרגישה רע...

364
00:30:55,040 --> 00:30:57,235
על הכל
זה קרה לכם.

365
00:30:59,120 --> 00:31:00,758
אבל יש לה חברים, נכון?

366
00:31:01,640 --> 00:31:03,596
[ילד 2] הגדר "חברים".

367
00:31:03,680 --> 00:31:04,999
[דיוויד] האם אנשים מזמינים אותה לדברים?

368
00:31:05,080 --> 00:31:06,752
[ילד 3] אני חושב שאנשים מדי פעם
להזמין אותה לדברים.

369
00:31:06,840 --> 00:31:07,670
[ילדה 2] היא פשוט אף פעם לא באה.

370
00:31:07,800 --> 00:31:09,870
-[ילד 4] היא שומרת לעצמה הרבה.
-[ילדה 3] היא שקטה.

371
00:31:09,960 --> 00:31:11,837
[ילד 5] ראיתי אותה אוכלת ארוחת צהריים לבד.

372
00:31:11,920 --> 00:31:12,750
[דיוויד] ביום חמישי?

373
00:31:14,240 --> 00:31:15,195
[ילד 5] כל יום.

374
00:31:17,960 --> 00:31:18,790
[צלצול]

375
00:31:19,480 --> 00:31:22,278
[פיטר] דיוויד, תראה, אני יודע שאתה לא רוצה
לשמוע את זה ממני עכשיו,

376
00:31:22,400 --> 00:31:23,674
אבל אתה חייב לקחת את זה בקלות.

377
00:31:24,360 --> 00:31:26,510
אני יכול לעזור בהכל
שאתה מסתכל דרכו.

378
00:31:26,600 --> 00:31:28,955
האם יש חברים בפייסבוק
עדיין לא דיברתם?

379
00:31:29,040 --> 00:31:31,110
כֵּן. תשעים וארבע.

380
00:31:31,920 --> 00:31:33,672
וככל הנראה, מכיוון שאף אחד
היה בעצם חבר שלה,

381
00:31:33,760 --> 00:31:36,672
אני לא יודע עם מי לדבר
בלי לקרוא לכל שם | לקרוא באינטרנט.

382
00:31:39,480 --> 00:31:40,469
מה לגבי אופליין?

383
00:32:04,280 --> 00:32:05,395
[אביגיל] כן, זה היה אצלי.

384
00:32:05,800 --> 00:32:09,679
[דייוויד] זה היה המקום שלך? אתה אירחת
קבוצת הלימוד ביום חמישי בערב לביו?

385
00:32:09,760 --> 00:32:10,715
[אביגיל] כן.

386
00:32:10,800 --> 00:32:13,075
[דיוויד] 80 היית עם מרגוט
במשך רוב הלילה. האם אתה--

387
00:32:13,200 --> 00:32:14,838
[אביגיל] ובכן, קבוצת הלימוד
הלך רק עד 9:00.

388
00:32:15,560 --> 00:32:17,232
[דיוויד] לא, לא.
היא אמרה שזה נמשך כל הלילה.

389
00:32:17,920 --> 00:32:19,558
לא, היא בהחלט עזבה ב-9:00.

390
00:32:19,880 --> 00:32:20,790
אולי אפילו קודם.

391
00:32:23,320 --> 00:32:24,719
היא אמרה לאן היא הולכת?

392
00:32:25,520 --> 00:32:26,430
לא ממש.

393
00:32:26,520 --> 00:32:29,398
איך היא נראתה? האם היא דאגה?
האם היא נראתה מפוחדת? היא דיברה?

394
00:32:29,480 --> 00:32:32,119
בכנות, אני לא יודע.
אנחנו לא ממש קרובים.

395
00:32:32,200 --> 00:32:33,792
ובכן, אז למה עשית
להזמין אותה לקבוצת לימוד?

396
00:32:36,680 --> 00:32:38,079
אני מנסה להיכנס לברקלי בשנה הבאה.

397
00:32:40,320 --> 00:32:41,275
בסדר, היית...

398
00:32:41,960 --> 00:32:43,439
אבל אתה היית בכיתה שלה.

399
00:32:43,520 --> 00:32:46,273
האם היא הזכירה משהו חריג
קורה לאחרונה?

400
00:32:46,400 --> 00:32:48,436
-היא התנהגה מוזר?
-[לחיצת לשון] אה--

401
00:32:49,840 --> 00:32:51,637
אתה יודע, היא כן עלתה בטאמבלר הרבה.

402
00:32:52,760 --> 00:32:53,875
מַה? מה זה "כוס"?

403
00:33:23,080 --> 00:33:23,910
[צלצול]

404
00:33:31,920 --> 00:33:33,353
[ויק] ראשית, היא ממלאת את הדלק שלה.

405
00:33:37,800 --> 00:33:39,472
ואז יוצא מה-101.

406
00:33:42,440 --> 00:33:45,034
ואז פונה לכביש 152 מזרח.

407
00:33:45,440 --> 00:33:46,668
22:02 בצהריים.

408
00:33:49,400 --> 00:33:51,152
[דיוויד] 152 מזרח?

409
00:34:02,720 --> 00:34:03,914
היציאה הזו מובילה אל מחוץ לעיר.

410
00:34:05,000 --> 00:34:06,069
[ויק] היא לקחה את זה לבד.

411
00:34:06,160 --> 00:34:08,993
[דיוויד] זה לא הגיוני.
זה לא נשמע כמו הבת שלי.

412
00:34:09,080 --> 00:34:10,718
היא מתנהגת כמו
אדם אחר לגמרי.

413
00:34:10,800 --> 00:34:12,711
אוקיי, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
רק נתת לי רעיון.

414
00:34:14,400 --> 00:34:15,515
בינתיים,

415
00:34:16,000 --> 00:34:18,912
להתחיל להתרחב מ
רק האנשים איתם היא תקשרה.

416
00:34:19,600 --> 00:34:21,397
תסתכל גם על ההתנהגות שלה.

417
00:34:57,960 --> 00:34:59,791
-[דיוויד] הו, אלוהים.
-[פיטר] מה?

418
00:35:00,240 --> 00:35:04,233
[דיוויד] היא הפקידה את הפסנתר שלה
מזומן לחשבון העובר ושב שלה מדי שבוע.

419
00:35:04,440 --> 00:35:05,953
[פיטר] לעזאזל היא עשתה
עם כל הכסף הזה?

420
00:35:09,440 --> 00:35:10,316
[דיוויד] לפני שישה ימים,

421
00:35:10,400 --> 00:35:13,358
היא ביצעה עסקה יוצאת של $2,500

422
00:35:13,960 --> 00:35:15,075
ל-"Venmo".

423
00:35:16,240 --> 00:35:17,434
[פיטר] שירות התשלומים?

424
00:35:20,080 --> 00:35:22,150
[דייוויד] הנה זה. 2,500 דולר.

425
00:35:22,920 --> 00:35:23,750
לפני שישה ימים.

426
00:35:24,320 --> 00:35:27,232
-[פיטר] האם זה אומר בשביל מה זה היה?
-שום דבר מלבד סימן שלום.

427
00:35:27,320 --> 00:35:28,309
[פיטר] למי היא שלחה את זה?

428
00:35:34,360 --> 00:35:35,429
[דיוויד] לא אומר.

429
00:35:35,520 --> 00:35:37,351
בְּסֵדֶר. זה מוזר.

430
00:35:38,120 --> 00:35:39,030
זה ממש מוזר.

431
00:35:41,240 --> 00:35:44,471
אתה לא חושב שהיא מעורבת
עם משהו רציני, נכון?

432
00:35:46,760 --> 00:35:47,795
דייווי.

433
00:35:47,880 --> 00:35:49,199
אני לא יודע. אני חייב ללכת.

434
00:37:00,120 --> 00:37:01,678
[צלצול קו]

435
00:37:01,760 --> 00:37:03,637
אדוני, אני לא צריך להגיד לך כלום.

436
00:37:03,720 --> 00:37:06,871
| רק רוצה לדעת איפה היית
בלילה שבתי נעלמה.

437
00:37:06,960 --> 00:37:09,758
כמו שאמרתי, הייתה לי אירוסין קודם.

438
00:37:09,840 --> 00:37:10,955
-מה אתה מסתיר?
-הייתי עסוק.

439
00:37:11,080 --> 00:37:12,672
-מה אתה מסתיר?
-שׁוּם דָבָר!

440
00:37:12,760 --> 00:37:13,829
אז תענה על השאלה הארורה

441
00:37:13,960 --> 00:37:15,791
לפני שיש שוטר
דופק על הדלת שלך.

442
00:37:15,920 --> 00:37:17,990
איפה היית בלילה
הבת שלי נעלמה?

443
00:37:41,200 --> 00:37:42,713
[מצלצל]

444
00:37:45,200 --> 00:37:45,996
[מרחרח]

445
00:37:48,000 --> 00:37:48,830
שלום?

446
00:37:48,920 --> 00:37:50,751
[ויק] האם השם רייצ'ל ג'ון
לצלצל בפעמון?

447
00:37:55,520 --> 00:37:56,430
לא. למה?

448
00:38:01,600 --> 00:38:02,510
זאת מרגוט.

449
00:38:02,600 --> 00:38:05,194
הזכרת קודם
היא התנהגה כמו אדם אחר,

450
00:38:05,280 --> 00:38:08,397
אז הזמנתי את צוות הזיהוי הפלילי שלנו
כל אנשי קשר שנמחקו

451
00:38:08,480 --> 00:38:09,959
בעותק של הכונן הקשיח שלה.

452
00:38:11,000 --> 00:38:13,673
אחד מאותם קשרים היה זייפן מקומי.

453
00:38:13,760 --> 00:38:16,274
הוא אמר שמרגוט לקחה תעודת זהות
לפני כמה ימים,

454
00:38:16,600 --> 00:38:19,194
בערך באותו זמן
היא משכה את כל הכסף הזה.

455
00:38:20,480 --> 00:38:21,276
"נסוג"?

456
00:38:23,080 --> 00:38:24,559
מַה? משך איזה כסף?

457
00:38:24,640 --> 00:38:27,359
דיוויד, דיברתי גם עם האבטחה בוונמו

458
00:38:27,760 --> 00:38:31,389
למידע נוסף על החשבון
מרגוט שלחה את 2,500 הדולר ל.

459
00:38:31,480 --> 00:38:32,799
כֵּן. האם הם יודעים למי זה היה שייך?

460
00:38:33,440 --> 00:38:34,714
זה היה שייך למרגוט.

461
00:38:37,680 --> 00:38:38,510
היא...

462
00:38:40,120 --> 00:38:41,633
היא שלחה את הכסף לעצמה?

463
00:38:42,240 --> 00:38:44,310
מה היא עשתה,
להפעיל תוכנית הלבנה?

464
00:38:44,400 --> 00:38:45,594
ככה זה נראה.

465
00:38:47,160 --> 00:38:48,912
הייתי רואה את זה הרבה בסמים.

466
00:38:49,400 --> 00:38:50,879
אנשים שיודעים את הכסף שלהם
נמצא במעקב

467
00:38:50,960 --> 00:38:54,111
פשוט להעביר את הכספים שלהם
למקום הרבה פחות מפוקח.

468
00:38:54,200 --> 00:38:55,235
"פחות מפוקח". כאילו איפה?

469
00:38:57,480 --> 00:38:58,356
האינטרנט.

470
00:39:02,480 --> 00:39:03,276
[לגלג]

471
00:39:06,320 --> 00:39:08,788
היא מקבלת תעודה מזהה מזויפת,
היא שולחת כסף לעצמה.

472
00:39:08,880 --> 00:39:09,790
מה זה אומר?

473
00:39:11,200 --> 00:39:13,839
שהגיע הזמן להתחיל
בהתחשב באפשרות...

474
00:39:15,640 --> 00:39:17,119
שמרגוט ברחה.

475
00:39:21,200 --> 00:39:22,110
למה שהיא תעשה את זה?

476
00:39:23,040 --> 00:39:24,109
זה מה שאנחנו לא יודעים.

477
00:39:25,240 --> 00:39:26,195
למה שהיא תעשה את זה?

478
00:39:26,280 --> 00:39:28,475
היא התקשרה אליי שלוש פעמים
באמצע הלילה.

479
00:39:28,560 --> 00:39:29,879
שלוש פעמים היא התקשרה אליי. מַדוּעַ?

480
00:39:29,960 --> 00:39:31,598
אנחנו הולכים להבין למה.

481
00:39:31,720 --> 00:39:33,915
אז מה שאני רוצה לחפש עכשיו--
-לא, לא, לא.

482
00:39:34,000 --> 00:39:34,989
לא, לא, לא.

483
00:39:35,920 --> 00:39:36,909
אני מכיר את הבת שלי.

484
00:39:37,360 --> 00:39:38,554
היא לא ברחה.

485
00:39:38,640 --> 00:39:39,470
[צפצופים לסיים שיחה]

486
00:40:31,960 --> 00:40:34,997
[אדם שר, לא ברור]

487
00:40:37,960 --> 00:40:40,554
אוי. זו זווית טובה.

488
00:40:41,320 --> 00:40:44,312
כמו כן, לכל המעריצים שלי,
אני יודע שהוולוג הזה קצת מאוחר, אבל...

489
00:40:45,720 --> 00:40:48,917
קונצרט אהוב בשנה האחרונה?
בהחלט עשרים ואחד טייסים.

490
00:40:50,440 --> 00:40:52,078
ובכן, תודה על המחמאה, לוסי.

491
00:40:54,280 --> 00:40:57,477
הו, זו חולצת Core ללא פחד.
עלה לי, בערך, 40 דולר.

492
00:41:00,160 --> 00:41:00,990
אממ--

493
00:41:01,520 --> 00:41:03,078
איך-- איך אוכל לראות אותך?

494
00:41:06,760 --> 00:41:07,670
[מצחקק] ובכן, אתה יודע מה?

495
00:41:07,760 --> 00:41:10,593
אתם, אתם ממשיכים להגיב,
אבל בכנות אם זה חביב--

496
00:42:31,360 --> 00:42:32,156
[לגלג]

497
00:42:52,440 --> 00:42:53,270
תחזיק מעמד.

498
00:42:54,960 --> 00:42:56,837
[מפתחות ג'ינגל]

499
00:43:09,240 --> 00:43:10,116
זה אוקסי.

500
00:43:11,440 --> 00:43:14,352
זה יכול למחוק זיכרונות.
וזה די חמוד.

501
00:43:15,160 --> 00:43:16,752
איך ידעת שאני אוהב פוקימון?

502
00:43:20,200 --> 00:43:21,474
הרבה אנשים, בעצם.

503
00:43:22,160 --> 00:43:23,354
אני מתכוון, מאז שהם התחילו להשתנות--

504
00:43:33,200 --> 00:43:34,474
את זה לקחתי באגם.

505
00:43:37,760 --> 00:43:39,876
את זה לקחתי ביער.

506
00:43:42,360 --> 00:43:43,190
זה"

507
00:43:50,160 --> 00:43:51,070
אני מרגוט.

508
00:43:54,960 --> 00:43:57,269
אני בן 15. כמעט בן 16.

509
00:44:00,960 --> 00:44:01,949
תלמיד.

510
00:44:05,000 --> 00:44:05,989
סן חוזה.

511
00:44:09,040 --> 00:44:09,870
איך זה?

512
00:44:17,520 --> 00:44:19,556
תאמין לי, זה כנראה יותר טוב מזה.

513
00:44:23,200 --> 00:44:24,155
זהו זה.

514
00:44:24,240 --> 00:44:26,356
-[צפרדעים מקרקרות]
-[ציוץ ציפורים]

515
00:44:26,440 --> 00:44:28,237
המקום הכי טוב בעולם לא לעשות כלום.

516
00:44:33,960 --> 00:44:36,713
אתה עובד 25 שעות בנוסף ללימודים?

517
00:45:25,120 --> 00:45:27,634
אבא שלי לא יודע
הפסקתי ללכת לפסנתר.

518
00:45:36,600 --> 00:45:37,589
הוא לא יקבל את זה.

519
00:45:43,400 --> 00:45:45,516
בכל מקרה, אין לכם...

520
00:45:57,880 --> 00:45:58,835
אז...

521
00:45:59,840 --> 00:46:02,638
היום יום ההולדת של המגה בייב הזה.
[מצחקק]

522
00:46:07,280 --> 00:46:08,349
יום הולדת שמח.

523
00:46:11,840 --> 00:46:15,435
אתה יודע,
אם היא עדיין הייתה כאן היום,

524
00:46:15,880 --> 00:46:17,950
מאה אחוז,
היא הייתה עושה לכולנו אותה--

525
00:46:18,040 --> 00:46:19,155
-[דפיקות בדלת]
-[מרחרח]

526
00:46:22,080 --> 00:46:22,910
[מרחרח]

527
00:46:23,280 --> 00:46:24,156
היכנסו!

528
00:46:28,120 --> 00:46:29,348
היי, מתוקה. אממ...

529
00:46:35,880 --> 00:46:37,074
שכחתי להגיד קודם...

530
00:46:38,560 --> 00:46:39,390
אממ...

531
00:46:44,320 --> 00:46:45,389
זה, אה...

532
00:46:45,480 --> 00:46:47,596
-כן, זה...
-יום שלישי.

533
00:46:48,920 --> 00:46:50,273
אז הקול...

534
00:46:50,560 --> 00:46:51,390
אממ...

535
00:46:52,440 --> 00:46:53,429
סבב חיסול.

536
00:46:56,760 --> 00:46:58,079
[מצחקק] כן, כמובן.

537
00:46:58,160 --> 00:46:59,195
עדיין פועל?

538
00:46:59,280 --> 00:47:01,191
כֵּן. מייגן תיחתך.

539
00:47:02,320 --> 00:47:03,878
כן, היא כן. אני אראה אותך...

540
00:47:04,520 --> 00:47:05,999
-ביי.
-...לְמַטָה.

541
00:47:29,040 --> 00:47:30,758
[ויק] אני מצטער, דיוויד.
זה עוד מבוי סתום.

542
00:47:33,160 --> 00:47:34,798
אתה בטוח שבדקת
כל אחד מהם?

543
00:47:35,200 --> 00:47:38,636
כל אחד. אף אחד ממשתמשי YouCast
מרגוט יצרה אינטראקציה עם

544
00:47:38,720 --> 00:47:40,438
יש קשר להיעלמותה.

545
00:47:40,520 --> 00:47:42,158
אפילו f--
-אפילו fish_n_chips.

546
00:47:42,760 --> 00:47:47,197
באמצעות המידע בחשבונה,
איתרנו אותה למסעדה של קירצ'יק,

547
00:47:47,280 --> 00:47:49,350
עשרה קילומטרים מחוץ לפיטסבורג.

548
00:47:49,840 --> 00:47:51,717
דיברתי איתה ועם המנהל שלה,

549
00:47:52,040 --> 00:47:55,396
מי אישר עם CCTV
שהיא במשמרת.

550
00:47:56,720 --> 00:47:57,596
צ'ק אאוט.

551
00:48:05,520 --> 00:48:06,475
לא הכרתי אותה.

552
00:48:09,840 --> 00:48:11,068
לא הכרתי את הבת שלי.

553
00:48:12,920 --> 00:48:13,750
[לחיצה על הלשון]

554
00:48:20,760 --> 00:48:21,670
לפני כמה שנים,

555
00:48:23,440 --> 00:48:25,351
שכן כועס
מתחיל לדפוק על הדלת שלי.

556
00:48:26,320 --> 00:48:27,594
כששאלתי אותה מה הבעיה,

557
00:48:27,680 --> 00:48:32,276
היא אמרה שהיא רוצה את ה-25 דולר
שהבן שלי גנב ממנה.

558
00:48:33,040 --> 00:48:34,632
עכשיו, לא ידעתי
על מה היא דיברה.

559
00:48:35,440 --> 00:48:36,270
אני מכיר את הבן שלי,

560
00:48:37,080 --> 00:48:39,116
וזה לא נשמע כמו
את רוברט שגידלתי.

561
00:48:40,680 --> 00:48:43,240
אבל כפי שהתברר, זה היה נכון.

562
00:48:44,480 --> 00:48:50,032
הבן שלי הלך מבית לבית
בשכונה במשך שבועיים,

563
00:48:50,120 --> 00:48:52,350
אומר לאנשים שהוא הבן שלי

564
00:48:53,240 --> 00:48:59,236
ושהוא מגייס כסף
עבור ארגון צדקה משטרתי בדיוני

565
00:48:59,320 --> 00:49:01,151
שנקרא "אמהות ואבות בכחול".

566
00:49:01,760 --> 00:49:02,590
הממ.

567
00:49:04,400 --> 00:49:05,435
הנקודה היא...

568
00:49:07,640 --> 00:49:09,392
אתה לא תמיד מכיר את הילד שלך.

569
00:49:12,360 --> 00:49:14,749
וזו אף פעם לא אשמתך.

570
00:49:18,600 --> 00:49:21,592
יש לי חיפוש NClC
לרכב שלה ב-16 מדינות.

571
00:49:21,680 --> 00:49:23,989
בואו ננסה גם וגם להתעדכן
לישון קצת הלילה.

572
00:49:24,080 --> 00:49:25,035
דברו בבוקר.

573
00:49:25,840 --> 00:49:26,795
מה עשית אחרי?

574
00:49:28,840 --> 00:49:30,398
עם הבן שלך, ברגע שגילית?

575
00:49:33,440 --> 00:49:36,352
אממ, אמרתי לשכנה שלי ש...

576
00:49:37,360 --> 00:49:40,432
למעשה הקמתי את ארגון הצדקה,

577
00:49:40,520 --> 00:49:41,714
והודיתי לה על הכסף.

578
00:49:44,480 --> 00:49:47,313
אבל אני אכחיש את זה
אם אי פעם תעלה את זה.

579
00:49:47,800 --> 00:49:49,074
בְּסֵדֶר. [מצחקק]

580
00:49:52,560 --> 00:49:55,279
תראה, אני מקווה שאתה יודע כמה אני אסיר תודה
שהוקצת אלינו.

581
00:49:57,880 --> 00:50:00,189
| רק הלוואי שלא היה
תיק שיש לשייך אליו.

582
00:50:04,640 --> 00:50:05,470
בְּסֵדֶר. מכבה.

583
00:50:06,000 --> 00:50:06,830
-כֵּן.
-דבר בקרוב.

584
00:50:08,440 --> 00:50:09,429
[צפצופים לסיים שיחה]

585
00:50:55,680 --> 00:50:56,510
זהו זה.

586
00:51:00,000 --> 00:51:01,718
המקום הכי טוב בעולם לא לעשות כלום.

587
00:51:04,320 --> 00:51:05,150
זהו זה.

588
00:52:14,400 --> 00:52:15,355
[מפתחות ג'ינגל]

589
00:52:16,600 --> 00:52:18,716
[צלצול קו]

590
00:52:18,800 --> 00:52:20,756
הגעת
סמל הבלש רוזמרי ויק.

591
00:52:20,840 --> 00:52:22,353
השאר הודעה. אני אחזור אליך.

592
00:52:22,680 --> 00:52:23,908
[דייוויד מתנשף] ויק, תתעורר!

593
00:52:24,560 --> 00:52:26,357
אני יודע למה היא הייתה בצומת הזה.

594
00:52:26,440 --> 00:52:27,589
היא לא עזבה את העיר.

595
00:52:32,080 --> 00:52:34,878
השעה 3:45 לפנות בוקר. אני פונה לשם עכשיו.

596
00:52:36,320 --> 00:52:38,993
-[|אין צלצול]
-[דייוויד מתנשף]

597
00:52:44,040 --> 00:52:44,870
היי.

598
00:52:45,840 --> 00:52:46,670
איפה אתה?

599
00:52:48,640 --> 00:52:50,039
אמרת לי שהיא ברחה, ויק.

600
00:52:50,120 --> 00:52:51,155
האם...

601
00:52:51,680 --> 00:52:52,590
אתה ליד האגם?

602
00:52:53,520 --> 00:52:56,478
אמרת לי שהיא ברחה.

603
00:52:56,560 --> 00:52:57,993
אוקיי, אני הולך לשם עכשיו.

604
00:52:59,200 --> 00:53:01,555
רוברט, מותק,
פשוט תחזור לישון, בסדר?

605
00:53:02,080 --> 00:53:04,753
בְּסֵדֶר. אני צריך שתישאר רגוע, בסדר?

606
00:53:04,840 --> 00:53:06,398
אנחנו הולכים להבין את זה ביחד.

607
00:53:10,520 --> 00:53:11,475
מה אתה מראה לי?

608
00:53:13,600 --> 00:53:14,794
זה מחזיק המפתחות שלה.

609
00:53:16,880 --> 00:53:17,676
הו, אלוהים.

610
00:53:19,040 --> 00:53:21,190
[סירנות מייללות]

611
00:53:21,280 --> 00:53:22,633
התקשרת למשטרה?

612
00:53:24,160 --> 00:53:25,752
אני בדרך - אני בדרך!

613
00:53:27,440 --> 00:53:29,271
אמרת לי שהיא ברחה, ויק!

614
00:53:31,720 --> 00:53:32,869
[מסוק מזמזם]

615
00:53:32,960 --> 00:53:35,599
בוקר טוב, אזור המפרץ. אני נטלי בויד.

616
00:53:35,680 --> 00:53:37,511
התפתחות מחרידה היום

617
00:53:37,600 --> 00:53:40,831
כרכב התואם לזה
של נער נעדר בסן חוזה

618
00:53:40,920 --> 00:53:44,515
התגלה אתמול בלילה מאוחר
מתחת לאגם סנטה קרוז.

619
00:53:45,200 --> 00:53:49,637
ניתוח כרגע אינו מבוצע
לשחזר את הטויוטה קאמרי של מרגוט קים.

620
00:53:49,960 --> 00:53:51,871
אבל כרגע אנחנו עדיין לא יודעים

621
00:53:51,960 --> 00:53:55,794
בין אם התיכון ב' Evercreek High
נמצא למעשה בתוך הרכב.

622
00:54:13,640 --> 00:54:17,792
בסדר, לא נראה
יש מישהו במושב הקדמי.

623
00:54:18,800 --> 00:54:20,597
[מסוק מזמזם]

624
00:54:22,120 --> 00:54:24,588
ועכשיו זה נראה כאילו הם--

625
00:54:24,680 --> 00:54:25,908
בסדר, הם בודקים את תא המטען.

626
00:54:42,560 --> 00:54:43,390
בוקר טוב.

627
00:54:43,480 --> 00:54:45,152
תודה שהיית כאן
בהתראה כה קצרה.

628
00:54:45,240 --> 00:54:48,949
אני סמל הבלש רוזמרי ויק,
חוקר ראשי בתיק זה.

629
00:54:49,040 --> 00:54:52,316
מצטרף אלי דיוויד קים, אביה של מרגוט.

630
00:54:53,120 --> 00:54:55,588
סיפקנו את כולכם
עם ציר זמן של אירועים,

631
00:54:55,680 --> 00:55:00,390
החל מיום חמישי האחרון, 11 במאי,
כאשר מרגוט נעלמה לראשונה.

632
00:55:00,480 --> 00:55:01,674
זה שלך להפיץ.

633
00:55:02,640 --> 00:55:04,596
אבל התמקדות באירועים
של הבוקר,

634
00:55:04,960 --> 00:55:09,397
משטרת עמק הסיליקון
הצליח לשחזר את הרכב של מיס קים.

635
00:55:09,480 --> 00:55:13,792
וכדי לענות על השאלה הכי דחופה,
מרגוט קים לא הייתה בפנים.

636
00:55:15,200 --> 00:55:20,069
עם זאת, בדיקתנו של הרכב
גילה כמות קטנה של דם

637
00:55:20,160 --> 00:55:22,720
על לוח המחוונים בצד הנוסע,

638
00:55:22,840 --> 00:55:26,310
דם שמצביע
למריבה פיזית,

639
00:55:27,000 --> 00:55:32,120
כלומר המקרה הזה הוא עכשיו
נחשב רשמית לחטיפה.

640
00:55:33,000 --> 00:55:34,592
[טון גבוה]

641
00:55:34,680 --> 00:55:35,590
[עוגן זכר] צהריים טובים.

642
00:55:35,680 --> 00:55:38,399
חיפוש ביער סנטה קרוז
הוא כעת undenlvay

643
00:55:38,520 --> 00:55:41,876
לנער מקומי שמכוניתו
נמצא זרוק באגם.

644
00:55:41,960 --> 00:55:44,520
[עוגן נשית] הרשויות שואלות
כל מי שיש לו מידע

645
00:55:44,600 --> 00:55:47,512
בבקשה להתקשר למוקד
או 911 מיד.

646
00:55:47,600 --> 00:55:49,113
[ויק] החל מהשעה 13:00,

647
00:55:49,240 --> 00:55:52,232
אנו נקצה כל מתנדב
לצוות חיפוש.

648
00:55:52,320 --> 00:55:57,474
כל צוות אחראי על חלק אחד
מהרדיוס הקריטי של 12 קילומטרים רבועים.

649
00:55:58,240 --> 00:55:59,355
בגלל הנקיקים התלולים

650
00:55:59,440 --> 00:56:03,035
וגם טופוגרפיה לא בטוחה
בצד המערבי של האגם,

651
00:56:03,120 --> 00:56:06,192
כבר פינינו
האזורים הבאים.

652
00:56:07,040 --> 00:56:09,793
אבל בכל זאת, יש הרבה
של אדמה לכסות.

653
00:56:12,560 --> 00:56:17,190
-מרגוט!
-מרגוט!

654
00:56:17,280 --> 00:56:18,633
[הצעקות נמשכות]

655
00:56:20,720 --> 00:56:23,314
[כתבת] עברו ארבעה ימים
מאז שמרגוט קים נראתה לאחרונה,

656
00:56:23,440 --> 00:56:25,635
ועד כה, אין מה להראות לזה

657
00:56:25,720 --> 00:56:28,553
חוץ מהתעלומה המייסרת
במרכזו.

658
00:56:30,040 --> 00:56:35,034
[עוגן זכר 2] 2,500 דולר במזומן
נמצא במעטפה של מנילה

659
00:56:35,160 --> 00:56:36,639
על מושב הנוסע של מרגוט.

660
00:56:37,720 --> 00:56:39,119
האם זו הייתה קרן בורחת,

661
00:56:39,200 --> 00:56:40,997
כמו שהבלש הראשי מציע,

662
00:56:41,800 --> 00:56:43,028
או שזה היה משהו יותר?

663
00:56:45,080 --> 00:56:48,834
[דייוויד] סיקרנו על, אממ,
כבר חצי מאזור החיפוש,

664
00:56:49,680 --> 00:56:52,797
ומחר, יום שלם.

665
00:56:53,280 --> 00:56:56,431
וככל שבאו יותר אנשים,
ככל שזה עבר מהר יותר.

666
00:56:57,280 --> 00:56:58,110
אממ--

667
00:56:58,560 --> 00:56:59,356
אני יכול?

668
00:57:00,360 --> 00:57:02,112
אז אם יש לך קצת זמן מחר,

669
00:57:02,800 --> 00:57:05,519
היינו... אוהבים את העזרה.

670
00:57:07,720 --> 00:57:09,631
[רעם רעם]

671
00:57:13,040 --> 00:57:15,759
[ויק] ברור שזה לא
התוצאה שרצינו,

672
00:57:15,840 --> 00:57:17,592
אבל נמשיך את החיפוש

673
00:57:17,680 --> 00:57:20,399
ברגע שזה בטוח
ללכת שוב ביער.

674
00:57:21,440 --> 00:57:22,998
אולם בינתיים,

675
00:57:23,080 --> 00:57:27,756
החקירה לא תיפסק
עד שנמצא את מרגוט.

676
00:57:41,440 --> 00:57:45,638
כלומר, תקשיב, אני לא חושב
זה המקום שלי להגיד כל דבר. אני פשוט...

677
00:57:46,000 --> 00:57:49,390
| מרגישים שהבעיות האלה
בדרך כלל מתחילים במשק הבית.

678
00:58:06,080 --> 00:58:06,910
[אביגיל] היא הייתה...

679
00:58:07,360 --> 00:58:08,236
[בוכה] אני מצטער.

680
00:58:08,480 --> 00:58:09,435
[נאנח, מרחרח]

681
00:58:12,480 --> 00:58:13,879
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

682
00:58:21,000 --> 00:58:23,434
אני פשוט מאמין גדול
בשירות לקהילה.

683
00:58:23,840 --> 00:58:25,671
מסתכל על כל הדברים
זה קרה למרגוט,

684
00:58:26,080 --> 00:58:29,072
חשבתי לעצמי,
"אני חושב שהם יכולים להשתמש בעזרתי."

685
00:59:16,920 --> 00:59:18,831
[פטפוט לא ברור]

686
00:59:23,920 --> 00:59:26,480
אל תשקר לי. אל תשקר לי.

687
00:59:26,800 --> 00:59:29,109
[ויק] אתה לא יכול לעזור
בחקירה יותר.

688
00:59:31,160 --> 00:59:33,116
[דיוויד] מה? מה זה...
מה זה אומר?

689
00:59:33,480 --> 00:59:35,198
זה אומר שאנחנו לא יכולים לקבל מישהו

690
00:59:35,280 --> 00:59:37,794
זה קרוב לתיק
עוזרים לחקור את זה.

691
00:59:38,320 --> 00:59:41,073
זו אשמתי ששיתפתי אותך
מלכתחילה.

692
00:59:41,720 --> 00:59:44,678
עשיתי את זה כי
כבר איבדנו כל כך הרבה זמן.

693
00:59:44,760 --> 00:59:45,590
אתה מנתק אותי?

694
00:59:45,680 --> 00:59:49,468
כל בעל מקצוע
מי צריך לעבוד על התיק הזה

695
00:59:50,240 --> 00:59:51,389
עובד על המקרה הזה.

696
00:59:51,480 --> 00:59:54,233
כל מה שאני מנסה לעשות
זה לעזור לך למצוא את הבת שלי!

697
00:59:54,360 --> 00:59:56,874
אני יודע. אבל אתה לא יכול לראות דברים בבירור.

698
00:59:58,520 --> 01:00:00,317
מי זה שהביא אותך למכונית?

699
01:00:00,760 --> 01:00:03,752
מי זה שמצא את האגם
והביא אותך לאוטו?

700
01:00:03,840 --> 01:00:06,115
אם זה לא היה בשבילי--לא אתה--

701
01:00:06,680 --> 01:00:07,749
אתה ואני היינו חושבים

702
01:00:07,840 --> 01:00:09,796
שמרגוט שלי ברחה,
אבל בגללי, אנחנו--

703
01:00:09,880 --> 01:00:11,359
אנחנו לא יודעים שהיא לא ברחה.

704
01:00:11,720 --> 01:00:14,234
היה לה מזומן במכונית.

705
01:00:14,960 --> 01:00:16,279
אבל מה אנחנו כן יודעים

706
01:00:16,360 --> 01:00:19,352
זה ילד בן 17
נמצא בבית החולים--

707
01:00:19,440 --> 01:00:21,271
-הוא יהיה בסדר.
-שברת לו את הלסת!

708
01:00:21,360 --> 01:00:22,554
-אִמָא?
-רוברט! מה--

709
01:00:25,960 --> 01:00:28,155
מתוקה, תן לי לטפל בזה.
אָנָא.

710
01:00:39,680 --> 01:00:41,875
אם יש לך חשד
לגבי מישהו, זה בסדר.

711
01:00:43,080 --> 01:00:45,036
אבל אז זה תפקידה של המשטרה

712
01:00:46,280 --> 01:00:47,508
לחפש הוכחות,

713
01:00:47,600 --> 01:00:51,115
לא שלך לפעול לפי פתיתי ראיות.

714
01:00:56,280 --> 01:00:57,429
ויק, לא הייתי צריך לעשות את זה.

715
01:00:59,920 --> 01:01:01,831
מעתה ואילך,
אתה רק תגיד לי מה אתה צריך.

716
01:01:02,200 --> 01:01:03,189
אנחנו לא צריכים שום דבר ממך.

717
01:01:06,160 --> 01:01:09,436
אני חוזר לשטח.
אל תתקשר אליי עד שאקרא לך.

718
01:01:10,320 --> 01:01:13,153
ויק, בבקשה.
תישן קצת, מר קים.

719
01:01:13,720 --> 01:01:14,675
[צפצופים לסיים שיחה]

720
01:01:24,400 --> 01:01:26,356
אל תשקר לי. אל תתרחק ממני.

721
01:01:26,440 --> 01:01:27,793
אל תסתלק. היי.

722
01:01:28,520 --> 01:01:30,112
[פטפוט לא ברור]

723
01:01:43,560 --> 01:01:44,390
[גבר] הו, חרא.

724
01:01:46,880 --> 01:01:48,711
-[גבר 2] היי! לְהַפְסִיק!
-[איש 3] עצור! לְהַפְסִיק! היי!

725
01:01:48,800 --> 01:01:50,028
-היי! לְהַפְסִיק!
-בֶּן כַּלבָּה!

726
01:01:50,120 --> 01:01:51,075
לְחַרְבֵּן!

727
01:01:51,720 --> 01:01:53,631
-הו, חרא!
-לָרֶדֶת!

728
01:01:55,320 --> 01:01:56,230
מה עשית לה?

729
01:01:56,680 --> 01:01:57,749
מה עשית לה?

730
01:01:59,000 --> 01:02:00,035
-[פעמון]
-[שואף בחדות]

731
01:02:57,840 --> 01:03:02,118
מישהו בכלל שקל את האפשרות
שזה היה זר מוחלט?

732
01:03:02,600 --> 01:03:07,037
איזה פרווה חולה באמצע היער
רואה ילדה קטנה--

733
01:05:30,800 --> 01:05:33,872
[טלוויזיה, לא ברור]

734
01:05:50,960 --> 01:05:51,995
מחפשים משהו לשתות?

735
01:05:52,400 --> 01:05:54,152
-כֵּן.
-קָפֶה?

736
01:05:54,240 --> 01:05:55,559
כן, קפה יהיה מדהים, תודה.

737
01:05:55,680 --> 01:05:56,556
בְּסֵדֶר.

738
01:05:59,920 --> 01:06:01,273
לא, אתה יודע מה,

739
01:06:01,560 --> 01:06:03,915
כנראה שהסתובבת ישר
קפאין בשלושת הימים האחרונים.

740
01:06:04,720 --> 01:06:07,598
אני הולך להכין לך תה.

741
01:06:07,680 --> 01:06:08,829
[מים זורמים]

742
01:06:08,920 --> 01:06:09,750
צמחי מרפא.

743
01:06:10,760 --> 01:06:14,548
אממ, אני צריך ללכת למכונית שלי לרגע.
אני מיד אחזור, כן?

744
01:06:17,400 --> 01:06:18,230
[כיבוי מים]

745
01:06:22,400 --> 01:06:23,230
[נאנח]

746
01:06:50,720 --> 01:06:52,517
[קומקום שורק]

747
01:06:57,720 --> 01:06:59,631
[שריקות מתגברות]

748
01:07:09,520 --> 01:07:10,475
הממ.

749
01:07:11,560 --> 01:07:12,629
מה שלום הבלש?

750
01:07:15,320 --> 01:07:16,389
היא עובדת על מוביל חדש?

751
01:07:19,120 --> 01:07:19,950
לא.

752
01:07:20,360 --> 01:07:21,270
היא לא.

753
01:07:33,520 --> 01:07:35,317
איך הייתה מערכת היחסים שלכם
עם מרגוט?

754
01:07:38,000 --> 01:07:38,830
למה אתה מתכוון?

755
01:07:39,480 --> 01:07:40,469
אתם הסתובבתם, נכון?

756
01:07:43,360 --> 01:07:44,190
בַּטוּחַ.

757
01:07:46,640 --> 01:07:47,789
אתה יודע, זה היה, אממ...

758
01:07:49,280 --> 01:07:50,349
[מכחכח גרון]

759
01:07:51,240 --> 01:07:52,719
אתה יודע, לא הסתובבנו הרבה, אבל...

760
01:07:55,120 --> 01:07:56,155
אתה יודע, זה היה פשוט...

761
01:07:56,520 --> 01:07:57,953
מתי הפעם האחרונה
ראית אותה, דרך אגב?

762
01:08:01,440 --> 01:08:03,112
[נושפת] אממ...

763
01:08:04,200 --> 01:08:05,155
אתה יודע מה, אני אצטרך לחשוב--

764
01:08:05,240 --> 01:08:07,276
[טלפון מצלצל]

765
01:08:08,120 --> 01:08:09,348
אני חושב שזה צריך קצת דבש.

766
01:08:12,960 --> 01:08:15,155
[הצלצול ממשיך]

767
01:08:20,400 --> 01:08:21,594
-[צפצופים לסיים שיחה]
-מי זה היה?

768
01:08:23,600 --> 01:08:24,430
עֲבוֹדָה.

769
01:08:25,600 --> 01:08:27,192
אה, כן. אה--

770
01:08:28,480 --> 01:08:29,879
מה הם אמרו
לך כל הזמן הזה?

771
01:08:30,000 --> 01:08:32,389
אם נחזור לשאלה הקודמת,
מתי בפעם האחרונה ראית אותה?

772
01:08:34,640 --> 01:08:36,119
אחי... [מצחקק]

773
01:08:36,600 --> 01:08:37,919
אני בקושי זוכר.

774
01:08:39,280 --> 01:08:40,713
אבל אתה יודע מה, בואו...

775
01:08:40,800 --> 01:08:42,552
בוא נוציא את דעתנו מזה
לשנייה, הא?

776
01:08:43,480 --> 01:08:47,029
| מרגישים שאנחנו פשוט הולכים לנהוג
אחד את השני בטירוף לדבר על זה.

777
01:08:48,080 --> 01:08:49,115
היי, התה שלך בסדר?

778
01:08:50,040 --> 01:08:51,075
אתה עדיין רוצה את הקפה הזה?

779
01:08:51,720 --> 01:08:53,950
-"אתמול בלילה היה כיף."
-מה זה היה?

780
01:09:00,560 --> 01:09:02,232
"| מרגישה כל כך מוזר לעשות את זה."

781
01:09:05,280 --> 01:09:06,429
"אל תספר לאבא שלך."

782
01:09:09,320 --> 01:09:10,196
"הוא יהרוג אותי."

783
01:09:11,800 --> 01:09:13,279
"ברצינות, הוא היה רוצח אותי."

784
01:09:15,480 --> 01:09:17,550
ואז שבע פעמים שונות:

785
01:09:18,280 --> 01:09:19,474
"נתראה הלילה."

786
01:09:21,400 --> 01:09:22,515
מה עשית לבת שלי?

787
01:09:26,920 --> 01:09:28,035
מה עשית לבת שלי?

788
01:09:31,920 --> 01:09:33,319
אני יכול להסביר, בסדר?

789
01:09:35,440 --> 01:09:37,556
אבל אתה יודע מה, בוא נרגע.

790
01:09:37,640 --> 01:09:39,119
-בוא נתפוס מקום.
-מה עשית לבת שלי?

791
01:09:39,880 --> 01:09:40,835
לַחֲכוֹת.

792
01:09:41,280 --> 01:09:42,269
לְהַפְסִיק!

793
01:09:43,040 --> 01:09:44,473
[נהמה] מה ה...

794
01:09:44,920 --> 01:09:45,909
מה עשית לה?

795
01:09:46,000 --> 01:09:47,479
-אָנָא!
-מה עשית לה?

796
01:09:47,680 --> 01:09:51,036
[צועק] מה עשית לה?
מה עשית איתה?

797
01:09:51,480 --> 01:09:52,674
[סתימת פיות]

798
01:09:52,760 --> 01:09:54,079
עשב!

799
01:09:58,160 --> 01:10:01,357
[שיעול, מתנשף]

800
01:10:03,320 --> 01:10:05,038
-מה?
-עֵשֶׂב!

801
01:10:08,120 --> 01:10:09,951
עישנתי אותה.

802
01:10:10,720 --> 01:10:12,676
-[פעמוני טלפון]
-[שיעול]

803
01:10:16,280 --> 01:10:18,635
[מתנשפים, מתנשפים]

804
01:10:23,680 --> 01:10:25,398
[מים זורמים]

805
01:10:27,320 --> 01:10:29,311
כשכולכם חזרתם
מהשנה החדשה...

806
01:10:29,400 --> 01:10:30,594
[מים נכבים]

807
01:10:30,680 --> 01:10:32,033
...היא מצאה את היצירה שלי.

808
01:10:33,680 --> 01:10:35,318
היא רצתה לנסות את זה, ו...

809
01:10:36,560 --> 01:10:37,629
זה פשוט המשיך לקרות.

810
01:10:38,040 --> 01:10:40,190
נתת סמים לבת שלי?

811
01:10:41,960 --> 01:10:43,188
הבטחתי לה שלא אספר.

812
01:10:43,280 --> 01:10:45,111
אז היא תבוא אליך
באמצע הלילה

813
01:10:45,200 --> 01:10:47,714
והיית נותן לה גראס
והאם אלוהים יודע מה עוד?

814
01:10:47,800 --> 01:10:48,869
זהו.

815
01:10:50,240 --> 01:10:52,549
-היינו משתכרים ומדברים. אני נשבע.
-[פעמון]

816
01:10:54,080 --> 01:10:57,117
תראה, אני יודע כמה כל זה נשמע לא נכון,

817
01:10:57,360 --> 01:10:59,237
ואני יודע
הייתי צריך לספר לך מוקדם יותר, אבל...

818
01:11:00,680 --> 01:11:02,955
תראה, לא חשבתי שכן
כל מה שקשור לזה.

819
01:11:05,120 --> 01:11:06,439
איזה מין אח אתה?

820
01:11:09,960 --> 01:11:10,870
אתה שואל אותי?

821
01:11:11,600 --> 01:11:14,034
[טלפון מצלצל, רוטט]

822
01:11:14,120 --> 01:11:17,510
אתה נכנס לכאן ומאשים אותי
של משהו לא-פאקינג-דיבור,

823
01:11:17,600 --> 01:11:19,670
ואתה תוהה
איזו משפחה אני

824
01:11:20,200 --> 01:11:21,792
-[נאנח]
-[הצלצול ממשיך]

825
01:11:22,520 --> 01:11:25,910
האם אתה רוצה לדעת
למה היא שנאה את שיעורי הפסנתר האלה?

826
01:11:27,920 --> 01:11:29,876
זה בגלל שכל פעם שהיא הייתה נכנסת,

827
01:11:29,960 --> 01:11:32,758
היא תראה את הדבר הזה
והיא תחשוב על אמה.

828
01:11:34,800 --> 01:11:35,676
היא אמרה לך את זה?

829
01:11:39,040 --> 01:11:41,076
היא אמרה לך את זה ולא לי? מַדוּעַ?

830
01:11:41,320 --> 01:11:44,039
כי אף פעם לא ביקשת.

831
01:11:45,360 --> 01:11:46,634
מאז פאם,

832
01:11:47,040 --> 01:11:49,474
הפסקת לדבר עם מרגוט
על הדבר היחיד

833
01:11:49,560 --> 01:11:51,357
זה עלה בראשה
בשנתיים האחרונות.

834
01:11:54,320 --> 01:11:56,117
היא הייתה צריכה שתדבר איתה...

835
01:11:57,920 --> 01:11:59,035
לא להיפך.

836
01:12:14,280 --> 01:12:15,872
| רק חשבתי שזה יתקן את עצמו.

837
01:12:18,040 --> 01:12:19,553
[צלצול]

838
01:12:30,360 --> 01:12:31,190
[קולו של ויק] דיוויד.

839
01:12:32,040 --> 01:12:33,314
אנחנו-- קיבלנו אותו.

840
01:12:34,760 --> 01:12:36,398
קוראים לו רנדי קרטוף.

841
01:12:39,440 --> 01:12:40,953
[ממשיך, לא ברור]

842
01:12:51,440 --> 01:12:52,998
[בוכה]

843
01:12:55,520 --> 01:12:56,350
דייוי?

844
01:12:56,640 --> 01:12:58,437
[מתייפח] הו, אלוהים.

845
01:13:00,080 --> 01:13:01,957
-דייווי.
-הו, אלוהים.

846
01:13:04,400 --> 01:13:06,391
[הבכי ממשיך]

847
01:13:07,560 --> 01:13:12,588
[קריין זכר] זה חדשות Eyewitness
עם חדשות חדשות בשידור חי.

848
01:13:13,600 --> 01:13:15,238
בוקר טוב. אני פאוסטין ריאה.

849
01:13:15,320 --> 01:13:18,790
הסיוט הגרוע ביותר של הורה
מתגשם הבוקר עבור דיוויד קים.

850
01:13:19,080 --> 01:13:21,594
בצורה מזעזעת ויסודית
מסקנה מטריפה

851
01:13:21,680 --> 01:13:23,750
לסיפור שכבש את אזור המפרץ,

852
01:13:23,840 --> 01:13:26,638
מרגוט קים, נעדרת כבר חמישה ימים,

853
01:13:26,720 --> 01:13:29,518
זה עתה הוכרז באופן טרגי מת.

854
01:13:32,880 --> 01:13:35,519
רנדי קרטוף, שיצא רק לפני שש שנים

855
01:13:35,640 --> 01:13:38,313
בגין החזקת סמים חמורה
ותקיפה מינית,

856
01:13:38,640 --> 01:13:42,679
העלה את הווידוי באינטרנט
לפני שנטל את חייו.

857
01:13:43,360 --> 01:13:46,511
אנחנו הולכים להראות לך קטע
מהסרטון של שלוש דקות עכשיו,

858
01:13:46,600 --> 01:13:47,669
אבל נא להזהיר:

859
01:13:48,080 --> 01:13:50,230
הבא מכיל
תיאורים גרפיים

860
01:13:50,360 --> 01:13:51,839
ותוכן מטריד.

861
01:13:52,320 --> 01:13:54,197
מומלץ לשיקול דעת הצופה.

862
01:13:57,960 --> 01:13:59,313
ילדה יקרה במכונית הירוקה,

863
01:14:00,600 --> 01:14:02,113
אני מצטער על מה שעשיתי לך.

864
01:14:03,400 --> 01:14:05,960
ואני מצטער שלא הקשבתי לך
כשהתחננת שאפסיק.

865
01:14:08,760 --> 01:14:11,957
אני מצטער שהכיתי אותך וריסקתי אותך

866
01:14:13,160 --> 01:14:16,311
ומעיף אותך עם המזוודות שלך
כך שאף אחד לעולם לא ימצא אותך.

867
01:14:19,480 --> 01:14:21,471
חשבתי שזה יהיה קל,
אבל זה לא.

868
01:14:26,520 --> 01:14:28,397
כשהגענו
במעונו במורגן היל,

869
01:14:28,480 --> 01:14:30,152
מר קרטוף נפטר,

870
01:14:30,240 --> 01:14:32,435
לכאורה על ידי פציעת אקדח עצמית.

871
01:14:33,600 --> 01:14:36,990
לפעמים הווידויים האלה הם מתיחה,
אבל על סמך הסיפור שלו,

872
01:14:37,080 --> 01:14:39,116
הצלחנו לחזור לאתר האגם,

873
01:14:39,200 --> 01:14:43,398
שבו גילינו עקבות DNA
תואם לזה של מר קרטוף

874
01:14:43,800 --> 01:14:46,678
באזורים קריטיים של אזור החיפוש.

875
01:14:48,440 --> 01:14:50,271
כבר דיברתי עם אביה.

876
01:14:51,680 --> 01:14:55,309
אבל בשלב זה של החקירה,
אנחנו מאוד בטוחים...

877
01:14:56,800 --> 01:14:58,916
שחייה של מיס קים נפלו

878
01:14:59,760 --> 01:15:01,352
בדרכה אל מחוץ לעיר.

879
01:15:01,800 --> 01:15:04,030
[כתב] תתקיים משמרת פרטית
עבור מיס קים

880
01:15:04,120 --> 01:15:06,031
במרכז העיר סן חוזה השבוע.

881
01:15:06,240 --> 01:15:08,071
[אודיו דוהה]

882
01:15:13,720 --> 01:15:14,994
זה עדיין לא הגיוני.

883
01:15:18,280 --> 01:15:19,952
איפה המכונית שהוא לקח אותה אליה?
איפה ה...

884
01:15:20,880 --> 01:15:21,835
את המזוודות?

885
01:15:23,080 --> 01:15:24,354
האם הוא... הוא ניקה את הדם?

886
01:15:26,200 --> 01:15:27,189
ויק, מי זה הבחור הזה?

887
01:15:28,160 --> 01:15:29,115
אני לא יודע.

888
01:15:29,480 --> 01:15:30,629
| הלוואי והייתה לי תשובה.

889
01:15:32,840 --> 01:15:35,400
כל מה שאני יודע, וכל מה שאתה צריך לדעת,

890
01:15:35,840 --> 01:15:38,638
זה שזה לא היה קשור אליך.

891
01:15:43,600 --> 01:15:44,430
כן, זה קרה.

892
01:15:52,560 --> 01:15:54,357
[מרחרח]

893
01:15:54,440 --> 01:15:57,159
אני כל כך מצטער על הכל
זה קרה לבת שלך.

894
01:15:58,320 --> 01:16:00,675
ואני כל כך מצטערת על הכל
שקרה לך.

895
01:16:03,000 --> 01:16:04,831
ואם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך,

896
01:16:05,480 --> 01:16:07,755
אנא אל תהסס להתקשר.

897
01:16:14,320 --> 01:16:15,469
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

898
01:16:17,120 --> 01:16:18,473
[צפצופים לסיים שיחה]

899
01:17:11,400 --> 01:17:12,230
[מצחקק]

900
01:17:19,040 --> 01:17:20,758
-הקפד להוציא את כל המים.
-האם אלה מוכנים?

901
01:17:32,120 --> 01:17:33,348
[פאם] לך תתעורר אבא.

902
01:17:37,160 --> 01:17:38,991
-התעורר, אבא, התעורר!
-[נהימות]

903
01:17:39,680 --> 01:17:41,910
תתעורר. [מצחקק]

904
01:17:42,000 --> 01:17:43,319
-[מצחקק] אוקיי, בסדר.
-תתעורר.

905
01:17:43,600 --> 01:17:45,750
[פאם] מרגוט, תראי לאבא
מה הכנת בבית הספר.

906
01:17:47,360 --> 01:17:49,078
[מצחקק]

907
01:17:55,720 --> 01:17:56,675
זה לא...

908
01:19:28,800 --> 01:19:29,710
אני מרגוט.

909
01:20:21,120 --> 01:20:22,872
[צלצול קו]

910
01:20:22,960 --> 01:20:24,029
-[אישה] שלום?
-[דיוויד] היי.

911
01:20:24,120 --> 01:20:26,315
אני תוהה אם אוכל לדבר עם האנה.
-מדברים.

912
01:20:26,400 --> 01:20:29,392
היי, אני מתקשר בקשר
לבת שלי, מרגוט קים.

913
01:20:29,480 --> 01:20:31,835
דיברת איתה באינטרנט בשם "מקמניה".

914
01:20:31,920 --> 01:20:32,955
[חנה] אה. אממ--

915
01:20:33,040 --> 01:20:36,191
כנראה יש לך מספר שגוי.
אני כישרון, לא ייצוג.

916
01:20:36,280 --> 01:20:37,793
אבל אני יכול לחבר אותך
לסוכן שלי אם תרצה.

917
01:20:37,880 --> 01:20:40,189
[דיוויד]
אז את עובדת כמלצרית במשרה חלקית?

918
01:20:40,280 --> 01:20:42,919
כי סיפרת לבלש
היית במשמרת כשהיא התקשרה.

919
01:20:43,680 --> 01:20:44,829
[חנה] אה, איזה בלש?

920
01:20:45,280 --> 01:20:47,191
[דיוויד]
אני לא מבין. הבלשית ויק.

921
01:20:47,320 --> 01:20:48,912
היא התקשרה אליך לפני ארבעה ימים,

922
01:20:49,000 --> 01:20:50,558
ואתה אמרת לה
היית במשמרת במסעדה--

923
01:20:50,640 --> 01:20:52,790
[חנה]
אדוני, מעולם לא קיבלתי טלפון מהמשטרה.

924
01:20:52,880 --> 01:20:53,949
על מה אתה מדבר?

925
01:20:54,440 --> 01:20:55,589
[דיוויד] אולי אני לא ברור.

926
01:20:56,200 --> 01:20:59,988
ב-YouCast, שוחחת בצ'אט
עם הבת שלי במשך חודשים.

927
01:21:00,520 --> 01:21:02,715
שם המשתמש שלך הוא "ﬁsh_n_chips."

928
01:21:03,320 --> 01:21:04,673
אמא שלך הייתה בבית החולים.

929
01:21:06,000 --> 01:21:06,830
יָמִינָה?

930
01:21:09,520 --> 01:21:10,919
[חנה] מה זה YouCast?

931
01:21:12,960 --> 01:21:14,632
[טלפון מצלצל]

932
01:21:17,160 --> 01:21:19,196
הגעת
סמל הבלש רוזמרי ויק.

933
01:21:19,280 --> 01:21:21,396
-השאירו הודעה. אני אחזור אליך.
[ביפ]

934
01:21:21,520 --> 01:21:24,512
ויק, זה דיוויד קים.
משהו לא מסתדר.

935
01:21:24,600 --> 01:21:26,033
תתקשר אלי בחזרה
ברגע שאתה מקבל את זה, בסדר?

936
01:21:26,120 --> 01:21:27,348
[צלצול]

937
01:21:29,920 --> 01:21:32,150
[צלצול קו]

938
01:21:34,520 --> 01:21:37,159
-[אישה] SVPD.
-היי. כֵּן. זהו מצב חירום.

939
01:21:37,240 --> 01:21:39,470
אני צריך לדבר
לבלשית רוזמרי ויק.

940
01:21:39,560 --> 01:21:40,515
אתה יכול לחבר אותי בבקשה?

941
01:21:40,600 --> 01:21:42,318
אני מצטער, אדוני, זה לא אפשרי.

942
01:21:42,400 --> 01:21:45,517
-אה, מה זה קשור?
-לֹא. אממ-- זה דיוויד קים.

943
01:21:45,600 --> 01:21:47,909
אני צריך לדבר
לבלשית רוזמרי ויק. V-|--

944
01:21:48,000 --> 01:21:48,910
מר קים.

945
01:21:49,200 --> 01:21:51,350
אני כל כך מצטער לשמוע על מרגוט.

946
01:21:51,840 --> 01:21:54,149
-תודה לך.
-כולנו כל כך קרועים על זה כאן.

947
01:21:54,240 --> 01:21:56,196
-כן, תודה.
-במיוחד רוזמרין.

948
01:21:56,280 --> 01:21:58,236
מעולם לא ראיתי מישהו
כל כך מושקע בתיק.

949
01:21:58,320 --> 01:21:59,196
כן, אני יודע.

950
01:21:59,280 --> 01:22:00,918
מהרגע
היא התנדבה להוביל אותו,

951
01:22:01,000 --> 01:22:02,991
הדרך שבה היא טיפלה בחקירה...
-חכה.

952
01:22:03,080 --> 01:22:04,991
ובאמת עסק בתקשורת,
אני מתכוון--

953
01:22:05,080 --> 01:22:07,196
חכה, חכה, חכה, חכה. היא...
[מגמגמים]

954
01:22:08,880 --> 01:22:11,189
-אמרת "התנדב"?
-מִצטַעֵר?

955
01:22:12,040 --> 01:22:14,156
Y-אתה אמרת שהיא התנדבה.

956
01:22:14,680 --> 01:22:16,875
[מגמגמים]
לא. הובילו אותי להאמין שהיא...

957
01:22:17,480 --> 01:22:19,596
היא שובצה לתיק, נכון?
היא הוקצתה.

958
01:22:20,560 --> 01:22:22,755
לא. היא בהחלט התנדבה.

959
01:22:27,800 --> 01:22:29,358
אבל לצערי, אני...

960
01:22:29,600 --> 01:22:31,716
אני עדיין לא יכול לתקן אותך דרך השיגור.

961
01:22:32,080 --> 01:22:35,072
היא כנראה בדרך
אבל למשמרת של מרגוט.

962
01:22:38,280 --> 01:22:41,317
אם תרצה, אוכל לחבר אותך
לתא הקולי שלה במקום העבודה.

963
01:22:50,000 --> 01:22:51,638
[דייוויד נושם בכבדות]

964
01:22:52,400 --> 01:22:53,276
מר קים?

965
01:23:07,280 --> 01:23:08,235
מר קים?

966
01:23:18,440 --> 01:23:19,350
בעצם, אתה יכול...

967
01:23:20,800 --> 01:23:22,392
תחבר אותי לסגן השריף, בבקשה?

968
01:23:39,920 --> 01:23:41,478
[אין דיאלוג נשמע]

969
01:23:59,120 --> 01:24:00,235
[מפתחות ג'ינגל]

970
01:24:30,040 --> 01:24:31,439
[אין דיאלוג נשמע]

971
01:25:53,760 --> 01:25:54,988
[שמע מעוות]

972
01:26:03,120 --> 01:26:05,315
[צעדים]

973
01:26:05,400 --> 01:26:07,197
[צפצוף לוח מקשים]

974
01:26:07,520 --> 01:26:09,192
[דלת נפתחת]

975
01:26:21,600 --> 01:26:22,999
[מרחרח]

976
01:26:25,680 --> 01:26:29,719
גב' ויק, כפי שנודע ליועצתך,
על ידי חתימה על מסמך זה,

977
01:26:29,800 --> 01:26:32,758
אתה מאמת בזאת
הווידוי שאתה מספק היום

978
01:26:32,840 --> 01:26:34,558
הנוגעים לפשעים
אתה מואשם

979
01:26:34,640 --> 01:26:36,517
לאחר מעצרך לפני שבוע.

980
01:26:37,440 --> 01:26:39,317
משרד התובע המחוזי
לאחר מכן ישקול סלחנות

981
01:26:39,400 --> 01:26:41,231
על כל האשמות הקשורות למקרה,

982
01:26:42,600 --> 01:26:44,318
כולל רצח מדרגה ראשונה.

983
01:26:46,240 --> 01:26:49,596
[עוגן זכר 1] סליחה. אנחנו
לוקח אותך עכשיו לסן חוזה, קליפורניה,

984
01:26:49,680 --> 01:26:52,956
איפה אנחנו מקבלים הודעה עכשיו
כי קצין אכיפת חוק

985
01:26:53,040 --> 01:26:56,669
זה עתה נלקח למעצר
במשמרת לנער מקומי

986
01:26:56,760 --> 01:26:58,716
שנעדר מיום חמישי שעבר.

987
01:26:59,440 --> 01:27:01,670
[מסוק מזמזם]

988
01:27:02,840 --> 01:27:06,276
[בלש] בוא נתחיל ביום חמישי,
11 במאי, כאשר מרגוט קים נעלמה.

989
01:27:07,200 --> 01:27:08,315
מה קרה באותו לילה?

990
01:27:09,440 --> 01:27:11,670
-קיבלתי שיחת טלפון.
-ומי התקשר?

991
01:27:14,480 --> 01:27:15,310
הבן שלי.

992
01:27:16,280 --> 01:27:18,555
[טלפון מצלצל]

993
01:27:18,640 --> 01:27:19,516
[רוברט] אמא.

994
01:27:20,040 --> 01:27:21,314
[שובר קול] עשיתי טעות גדולה.

995
01:27:21,960 --> 01:27:23,996
אני חושב שאני צריך להתקשר 911.

996
01:27:24,240 --> 01:27:25,878
[בלש]
מה עשית לאחר ששמעת את השיחה?

997
01:27:25,960 --> 01:27:28,474
-[ויק] פגשתי אותו.
-אֵיפֹה?

998
01:27:29,040 --> 01:27:31,838
[ויק] ליד אגם ברבוסה.
הוא עמד על שפת גיא.

999
01:27:33,120 --> 01:27:34,917
[בלש] מה רוברט אמר לך
כשהגעת לשם?

1000
01:27:35,920 --> 01:27:39,629
הוא אמר, "יש ילדה שם למטה.
דחפתי שם בחורה בטעות".

1001
01:27:40,400 --> 01:27:41,196
| שאל אותו למה.

1002
01:27:41,600 --> 01:27:42,430
מה הוא אמר?

1003
01:27:43,040 --> 01:27:45,952
אתה צריך להבין
שהבן שלי לא כמו ילדים אחרים.

1004
01:27:46,040 --> 01:27:47,632
הוא שונה. הוא יכול להיות מאוד--

1005
01:27:47,720 --> 01:27:49,517
מה הוא אמר?

1006
01:27:52,760 --> 01:27:53,636
[ויק] לפני שישה חודשים,

1007
01:27:53,720 --> 01:27:56,678
רוברט זיהה את מרגוט
באתר בלוגים חי.

1008
01:28:02,040 --> 01:28:03,871
הוא חיבב אותה מאז בית הספר התיכון.

1009
01:28:09,080 --> 01:28:10,229
ידעה הכל על חייה.

1010
01:28:15,200 --> 01:28:16,030
תחומי העניין שלה.

1011
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
[בלש] אז מה הוא עשה?

1012
01:28:23,720 --> 01:28:24,789
[ויק] המציא סיפור.

1013
01:28:26,960 --> 01:28:27,870
זהות חדשה.

1014
01:28:28,600 --> 01:28:30,591
[מרגו] את זה לקחתי ביער.

1015
01:28:30,680 --> 01:28:32,511
[ויק] במשך שישה חודשים הם היו חברים.

1016
01:28:32,600 --> 01:28:35,239
אתה עובד 25 שעות בנוסף ללימודים?

1017
01:28:37,240 --> 01:28:39,356
[ויק]
זה היה רק ​​משחק תפקידים. זה לא היה מזיק.

1018
01:28:42,040 --> 01:28:42,995
[בלש] עד הכסף.

1019
01:28:44,840 --> 01:28:46,671
[ויק] היא מצאה את שם המשתמש שלו ב-Venmo.

1020
01:28:47,840 --> 01:28:51,515
היא שלחה 2,500 דולר
לכיסוי הוצאות בית החולים.

1021
01:28:52,400 --> 01:28:54,311
[בלש] הוצאות שלא היו קיימות.

1022
01:28:55,400 --> 01:28:56,594
[ויק] היא הייתה ילדה טובה.

1023
01:28:57,640 --> 01:28:59,392
[בלש]
אז הוא החליט להחזיר לה את הכסף.

1024
01:29:00,920 --> 01:29:02,512
הוא היה צריך לבוא נקי. זה נגמר.

1025
01:29:03,920 --> 01:29:05,558
למה הוא לא פשוט
לתת לה את זה בבית הספר?

1026
01:29:06,640 --> 01:29:09,200
מרגו יכלה להגיב
בדרך לא נכונה בציבור.

1027
01:29:10,560 --> 01:29:12,516
רוברט לא אוהב
סוג כזה של תשומת לב.

1028
01:29:15,920 --> 01:29:16,909
[בלש] אז הוא עקב אחריה.

1029
01:29:18,600 --> 01:29:19,510
[ויק] הוא הלך אחריה.

1030
01:29:20,720 --> 01:29:24,235
[בלש] ומה מרגוט עשתה
כשהבן שלך הגיע לאגם?

1031
01:29:24,320 --> 01:29:25,878
[ויק] מתגבשת במכונית שלה.

1032
01:29:26,160 --> 01:29:27,957
-אז מה קרה?
-הוא נכנס.

1033
01:29:28,840 --> 01:29:30,353
היא צרחה. היא הכתה אותו.

1034
01:29:30,680 --> 01:29:32,796
עוד לפני שהוא הספיק להבין
שהוא מדמם,

1035
01:29:32,880 --> 01:29:35,440
היא רצה, קראה לעזרה,
והוא רץ אחריה.

1036
01:29:35,520 --> 01:29:37,192
-זה היה שחור לגמרי.
-[מצלצל]

1037
01:29:37,280 --> 01:29:39,635
[צעדים רצים]

1038
01:29:41,240 --> 01:29:44,232
הוא לא ניסה לפגוע בה.
הוא ניסה להסביר.

1039
01:29:44,800 --> 01:29:49,396
אבל היא נתנה לו אגרוף וצרחה,
והוא פשוט... הוא הגיב.

1040
01:29:49,480 --> 01:29:51,118
הוא... הוא דחף לאחור.

1041
01:29:52,640 --> 01:29:53,516
והיא נפלה.

1042
01:29:55,480 --> 01:29:56,310
סתם"

1043
01:29:57,680 --> 01:29:58,556
פשוט נעלם.

1044
01:29:58,640 --> 01:29:59,959
[מרחרח]

1045
01:30:01,680 --> 01:30:02,999
אז הבן שלך קורא לך,

1046
01:30:03,680 --> 01:30:05,477
מבקש ממך לעזור לטשטש רצח--

1047
01:30:05,560 --> 01:30:06,549
לא. לא.

1048
01:30:08,040 --> 01:30:09,439
זו הייתה החלטה שלי.

1049
01:30:09,520 --> 01:30:11,909
[ויק]
מותק? אני לא רוצה שתתקשר לאף אחד.

1050
01:30:12,000 --> 01:30:13,718
אמא תדאג להכל.

1051
01:30:14,040 --> 01:30:15,314
זו הייתה החלטה שלי.

1052
01:30:16,960 --> 01:30:17,915
לא שלו.

1053
01:30:19,360 --> 01:30:20,918
[בלש]
אז, עכשיו אתה מסתכל במורד גיא.

1054
01:30:21,680 --> 01:30:23,511
-ירדת?
-ניסיתי.

1055
01:30:23,840 --> 01:30:26,354
אבל זה היה צר, משונן,
בלתי אפשרי בלי SAR.

1056
01:30:26,480 --> 01:30:29,153
אז איך חשבת ש--
-שהיא מתה?

1057
01:30:29,240 --> 01:30:33,279
זה היה צר, משונן,
ולפחות 50 רגל לתחתית הסלע.

1058
01:30:34,560 --> 01:30:35,993
והיה שקט מום.

1059
01:30:37,080 --> 01:30:38,354
אז עזרת לבן שלך.

1060
01:30:40,440 --> 01:30:43,750
[ויק] זרקתי את המכונית לאגם
ולקח אחריות על החקירה.

1061
01:30:45,240 --> 01:30:47,151
שכנעתי את דיוויד בתו ברחה.

1062
01:30:48,720 --> 01:30:50,915
אמרו לזיהוי פלילי יש את הכונן הקשיח של מרגוט.

1063
01:30:52,960 --> 01:30:54,279
ואמר לצוות אכיפת החוק

1064
01:30:54,360 --> 01:30:56,555
כבר ניקינו את האזור
ידעתי שהגוף שלה בפנים.

1065
01:30:57,480 --> 01:30:58,959
[בלש]
אבל בכל זאת, זה היה רק עניין של זמן

1066
01:30:59,040 --> 01:30:59,870
לפני שהם מצאו את המקום.

1067
01:31:02,080 --> 01:31:03,832
וזו הסיבה שהייתי צריך וידוי.

1068
01:31:06,480 --> 01:31:08,516
זה היה הדבר היחיד
שיגרום לזה להפסיק.

1069
01:31:10,080 --> 01:31:13,277
אז סיממתם נוכל לשעבר שהכרת
והאכילו אותו בתסריט.

1070
01:31:16,400 --> 01:31:17,628
האם זו באמת הייתה התאבדות?

1071
01:31:24,080 --> 01:31:24,990
הוא הבן שלי.

1072
01:31:29,800 --> 01:31:32,519
אתה יודע מה הכלא יעשה
למישהו כמוהו?

1073
01:31:39,240 --> 01:31:40,355
הוא עשה טעות.

1074
01:31:47,560 --> 01:31:50,791
[עוגן 1] לאלו מכם שהצטרפו,
אנחנו עוקבים כעת אחר רכב השטח של המשטרה

1075
01:31:50,880 --> 01:31:54,236
הובלת הבלשית ויק
ואביה של מיס קים...

1076
01:31:54,360 --> 01:31:56,715
[בלש] אז, לאחר המעצר שלך,
בדרך לתחנה,

1077
01:31:56,800 --> 01:31:59,951
לא אמרת מילה לאף אחד
עד שמר קים שאל אותך

1078
01:32:00,040 --> 01:32:01,712
האם בתו באמת מתה.

1079
01:32:02,720 --> 01:32:03,675
מה אמרת לו?

1080
01:32:03,920 --> 01:32:06,115
אמרתי אפילו אם מרגוט
שרדה את הנפילה שספגה,

1081
01:32:06,200 --> 01:32:07,315
זה לא היה משנה.

1082
01:32:07,640 --> 01:32:10,598
היא עדיין הייתה צריכה לחיות
חמישה ימים ללא מים.

1083
01:32:11,520 --> 01:32:12,714
ואיך הגיב דוד?

1084
01:32:14,960 --> 01:32:16,598
[ויק]
הוא אמר להם לסובב את המכונית.

1085
01:32:18,800 --> 01:32:19,630
[בלש] למה?

1086
01:32:21,960 --> 01:32:23,439
[ויק] הוא אמר שעברו יומיים.

1087
01:32:23,920 --> 01:32:25,990
[עוגן 1] ותחזיק מעמד שנייה.

1088
01:32:26,680 --> 01:32:29,513
[ויק] היא רק תצטרך לחיות
ללא מים במשך יומיים.

1089
01:32:30,160 --> 01:32:32,993
[עוגן 1] וזה נראה כאילו
הם עושים פניית פרסה עכשיו.

1090
01:32:33,080 --> 01:32:34,718
[ויק] הייתה סערה ביום שני.

1091
01:32:35,480 --> 01:32:37,198
[עוגן 1] הם יוצאים לדרך
בכיוון השני.

1092
01:32:37,320 --> 01:32:38,958
[ממשיך, לא ברור]

1093
01:32:45,320 --> 01:32:47,276
[עוגן זכר 2]
כרגע אנחנו צופים בצילומים חיים

1094
01:32:47,360 --> 01:32:48,918
מהשותפים שלנו באזור המפרץ

1095
01:32:49,040 --> 01:32:52,316
של פעולת התאוששות
על המתבגרת הנעדרת מרגוט קים,

1096
01:32:52,400 --> 01:32:53,594
למי הרשויות מאמינות כעת

1097
01:32:53,680 --> 01:32:56,148
נמצא בתחתית
של הגיא הזה בצפון קליפורניה.

1098
01:32:56,240 --> 01:32:57,992
[עוגן נשית]
ככל הנראה מת רק לפני שעות,

1099
01:32:58,080 --> 01:33:01,356
החיפוש אחר מרגוט קים
מתחדש הערב

1100
01:33:01,440 --> 01:33:03,192
לאחר חשוד במעצר

1101
01:33:03,280 --> 01:33:06,989
סיפק רשויות
עם מיקומה המדויק של מיס קים.

1102
01:33:07,080 --> 01:33:08,798
השאלה היחידה שנותרה:

1103
01:33:08,880 --> 01:33:11,269
האם מרגוט עדיין בחיים,

1104
01:33:11,640 --> 01:33:13,551
או שכבר מאוחר מדי?

1105
01:33:13,760 --> 01:33:15,751
[עוגן 2] אנחנו ממשיכים
לפקח על הקרקע,

1106
01:33:15,840 --> 01:33:18,832
כפי שנראה שכולם
עדיין רק מחכה

1107
01:33:18,920 --> 01:33:20,831
לכל עדכון על הפעולה למטה.

1108
01:33:22,880 --> 01:33:24,074
אנחנו רק מקבלים הודעה עכשיו

1109
01:33:24,200 --> 01:33:26,270
המגיבים להצלה
מתחילים עלייה.

1110
01:33:26,360 --> 01:33:28,191
שוב, עבור הצופים שלנו, אנחנו לא יודעים

1111
01:33:28,280 --> 01:33:30,635
מה שאנחנו עומדים לראות כאן
כשאנחנו מקבלים הצצה מסביב--

1112
01:33:32,080 --> 01:33:35,629
אנחנו מתבוננים מקרוב עכשיו,
כששני כוחות חילוץ עוצרים

1113
01:33:35,720 --> 01:33:39,235
מה שנראה כמרגוט קים
בסל גוף

1114
01:33:39,320 --> 01:33:40,548
לראש הגיא הזה כאן.

1115
01:33:40,640 --> 01:33:42,437
[כתב זכר]
שוב, אנחנו רק רוצים להזהיר את הצופים שלנו

1116
01:33:42,520 --> 01:33:45,193
שאנחנו לא יודעים באיזה מצב היא נמצאת,

1117
01:33:45,280 --> 01:33:47,236
כשאנחנו רואים שם את אביה של מרגוט.

1118
01:33:47,320 --> 01:33:49,436
אבל הם עושים את דרכם
עד למעלה.

1119
01:33:49,560 --> 01:33:51,790
[כתבת] וזה נראה כמו
המגיבים הקימו אותה.

1120
01:33:52,080 --> 01:33:54,071
שוב, אין עדיין מילה לגבי מעמדה.

1121
01:33:54,160 --> 01:33:55,752
[כתבת 2]
ושם אתה יכול לראות את אביה,

1122
01:33:55,840 --> 01:33:57,353
כפי שנראה כי חיפוש והצלה

1123
01:33:57,440 --> 01:34:00,159
כעת מתכונן
להרים את סל הגוף של מרגוט

1124
01:34:00,280 --> 01:34:01,952
על אלונקה שזה עתה הכינו.

1125
01:34:02,040 --> 01:34:03,996
[עוגן 1]
שוב, אלו צילומים חיים כאן,

1126
01:34:04,080 --> 01:34:07,277
כמו מרגוט קים, שנעדרה
לשבוע האחרון,

1127
01:34:07,360 --> 01:34:10,113
מועלה כעת למצב חירום...

1128
01:34:10,200 --> 01:34:12,668
-[דיאלוג מתפוגג]
-[מסוק מזמזם]

1129
01:34:20,440 --> 01:34:22,431
[זעם מסוק מאט, מעוות]

