1
00:00:04,438 --> 00:00:07,274
Premještanje je ocijenjeno
jedan od najvise
stresna životna iskustva,
2
00:00:07,407 --> 00:00:08,710
odmah sa razvodom.
3
00:00:08,843 --> 00:00:10,310
Ali slomio sam oboje.
4
00:00:10,444 --> 00:00:12,714
Našao sam novo mjesto
bliže bolnici,
5
00:00:12,847 --> 00:00:15,349
i Elliot i ja smo bili
Konačno se slažemo.
6
00:00:15,482 --> 00:00:18,185
...i mislim
trebalo bi da nastavite
uz radio embolizaciju.
7
00:00:18,318 --> 00:00:20,555
Da, i slazem se sa
Dr. Reid. Ona je najbolja.
8
00:00:20,688 --> 00:00:21,723
Oh, jesam.
9
00:00:22,857 --> 00:00:25,492
Razbijamo ga
prilikom razvoda.
10
00:00:25,627 --> 00:00:28,195
Mislim da smo unutra
faza medenog meseca
našeg propalog braka.
11
00:00:28,328 --> 00:00:31,164
Neverovatno je da možemo
dogovorite plan lečenja
za mušku masu jetre.
12
00:00:31,298 --> 00:00:33,568
Kad smo se vjenčali, mogli smo
ne naručiti pizzu zajedno.
13
00:00:33,701 --> 00:00:35,235
Da, i sada
možete spustiti šal
14
00:00:35,369 --> 00:00:38,438
koliko odvratne šunke
i topla voćna pizza
kako želiš.
15
00:00:38,573 --> 00:00:41,208
Upravo sam naručio Hawaiian
vikendom.
Šta si uradio?
16
00:00:41,341 --> 00:00:44,177
Pa, pošto imam Olija
sljedeći vikend,
Konačno sam mu spojila krevet.
17
00:00:44,311 --> 00:00:45,947
Ja sam zapravo
postati prilično zgodna.
18
00:00:47,314 --> 00:00:49,216
Prokletstvo!
19
00:00:49,951 --> 00:00:51,485
Mislim da jeste
blagi potres mozga.
20
00:00:51,619 --> 00:00:53,922
Malo sam se onesvijestio,
ali kada sam konačno došao k sebi,
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,557
cela stvar
bili sastavljeni.
22
00:00:55,690 --> 00:00:56,958
U redu je.
23
00:00:57,090 --> 00:00:58,693
-Ne kao ja
bilo šta bolje uraditi.
-Shvatam.
24
00:00:58,826 --> 00:01:00,595
Kada je Ollie sa tobom,
I ja se osećam pomalo usamljeno.
25
00:01:00,728 --> 00:01:03,196
Baci u bocu
od Chardonnaya, a ja sam pravedan
drži psa i plače.
26
00:01:03,330 --> 00:01:04,264
Sad imaš psa?
27
00:01:04,398 --> 00:01:05,733
-To je od komšija.
-Ah.
28
00:01:05,867 --> 00:01:07,467
Ako želiš da radiš nešto zabavno
umjesto tragičnog,
29
00:01:07,602 --> 00:01:09,436
Ovog petka idem na rejv
sa mojim prijateljima.
30
00:01:09,571 --> 00:01:12,040
Možda bih trebao nešto pokušati
tako. Ja sam za.
31
00:01:12,172 --> 00:01:13,508
U redu. Mi ćemo vas pokupiti
u ponoć.
32
00:01:13,641 --> 00:01:15,743
Ponoć noću? Izašao sam.
33
00:01:16,878 --> 00:01:19,981
Hej. Hej. Jesi li dobro, Amara?
34
00:01:20,113 --> 00:01:22,584
Zato što sam dobio tekst koji kaže,
"Dovraga, trči ovamo."
35
00:01:22,717 --> 00:01:25,019
Rekao sam Dashani
ovo nije bilo hitno
i to ne treba da kažemo,
36
00:01:25,152 --> 00:01:26,588
pa je uzela moj telefon
i poslao ti poruku s tim.
37
00:01:26,721 --> 00:01:28,656
-Cukači dobijaju šavove.
-Da?
38
00:01:28,790 --> 00:01:30,925
Ovi medicinski pripravnici
nastavite da nam bacate pacijente
39
00:01:31,059 --> 00:01:32,961
poput hirurškog odjeljenja
je njihov dnevni boravak.
40
00:01:33,093 --> 00:01:34,896
Da li izgledamo
Klub bebisiterki za vas?
41
00:01:35,029 --> 00:01:37,031
Nekako, da. pogledajte, momci,
42
00:01:37,164 --> 00:01:39,132
hirurški i medicinski
oduvek jela govedinu,
43
00:01:39,266 --> 00:01:40,902
pa shvatite to sami.
44
00:01:41,035 --> 00:01:42,336
-U redu. Da, ali ja...
-Ali...
45
00:01:42,469 --> 00:01:43,938
Ne. Ne.
Nećemo to uraditi.
46
00:01:44,072 --> 00:01:45,740
Pacijenti mi šalju poruke,
47
00:01:45,873 --> 00:01:49,544
i imam tri ćerke
šalje mi poruke o novcu
i vozi se na fudbal,
48
00:01:49,677 --> 00:01:51,445
i više novca.
49
00:01:51,579 --> 00:01:53,615
Četiri ćerke mi šalju poruke.
50
00:01:53,748 --> 00:01:55,617
I dobio sam ženu
koji je pokupio dodatne smjene
51
00:01:55,750 --> 00:01:57,217
i kaže da moram
više pomoći kod kuće.
52
00:01:57,351 --> 00:01:59,286
Šta mi trenutno ne treba
je još dvije ženke
53
00:01:59,419 --> 00:02:02,590
prevariti me
skidam dupe i
dobijam više koraka nego što mi je potrebno.
54
00:02:03,256 --> 00:02:04,826
Postao sam sav znojav.
55
00:02:05,459 --> 00:02:06,828
Rekao sam ti
ne bi trebalo to da kažemo.
56
00:02:08,228 --> 00:02:11,131
Hej, Bubba. Znaš
kako volim i poštujem
sve žene, zar ne?
57
00:02:11,264 --> 00:02:12,432
Ima li žena ovdje gore?
58
00:02:12,567 --> 00:02:13,768
Gore je lijepa djevojka,
59
00:02:13,901 --> 00:02:15,469
ali nisam imao hrabrosti
da se još pozdravim.
60
00:02:15,603 --> 00:02:18,640
Pa, nemoj. Tako sam bolestan
od žena u mom životu, J.D.
61
00:02:18,773 --> 00:02:21,274
Kako to da svaki
od njih pokušava da me uhvati
da uradim nešto?
62
00:02:21,408 --> 00:02:22,944
Ne gledaj u mene.
Bio sam timski na vazektomiji.
63
00:02:23,077 --> 00:02:25,847
Najgore u vezi toga je,
jer Carla radi
toliko,
64
00:02:25,980 --> 00:02:28,116
Ne mogu ni malo tražiti
nesto nesto zauzvrat,
65
00:02:28,248 --> 00:02:29,851
-ako znaš na šta mislim.
-Seks?
66
00:02:29,984 --> 00:02:32,920
Da, J.D. Sex. bravo.
67
00:02:33,054 --> 00:02:35,123
Nekada je bila nervozna
od Bridgerton,
68
00:02:35,255 --> 00:02:37,125
ali nova sezona ne
izaći još godinu dana.
69
00:02:37,257 --> 00:02:38,626
Proljeće 2027.
70
00:02:38,760 --> 00:02:39,794
Tako sam iscrpljena.
71
00:02:39,927 --> 00:02:41,194
Čoveče, ovo mi je nedostajalo.
72
00:02:41,663 --> 00:02:43,564
Ti i ja postajemo stvarni
o životu.
73
00:02:43,698 --> 00:02:46,701
Hajde da okrenemo ovo mesto
u naša osećanja dojo.
74
00:02:46,834 --> 00:02:49,003
-Pfft.
-Naručiću
ljubavno sjedište, svijeće,
75
00:02:49,137 --> 00:02:51,539
i dva udobna utegnuta ćebad
na Amazonu.
76
00:02:51,673 --> 00:02:52,774
Ima toliko izbora.
77
00:02:52,907 --> 00:02:55,877
Da li mislimo na veštačko krzno
ili šerpa runo?
78
00:02:56,010 --> 00:02:58,980
Brate, mislim da živim
sa gomilom žena.
Hajde da uzmemo poker sto.
79
00:02:59,113 --> 00:03:02,784
Turčin, ti lijepa,
ćelavo kopile. To je to.
80
00:03:02,917 --> 00:03:05,352
Igraćemo noć pokera,
kao u stara vremena.
81
00:03:05,485 --> 00:03:06,688
To je ono što ja kažem!
82
00:03:06,821 --> 00:03:08,656
Ovo je početak jedne celine
novo poglavlje za mene.
83
00:03:08,790 --> 00:03:10,024
Nema više tužne vreće.
84
00:03:10,158 --> 00:03:11,526
Puna vreća za zabavu.
85
00:03:12,359 --> 00:03:15,096
-O tome ti pričam.
-Tako je?
86
00:03:15,228 --> 00:03:17,732
Preokrenut ćemo ovo mjesto
u bro-jo.
87
00:03:17,865 --> 00:03:19,232
Brate.
88
00:03:20,601 --> 00:03:21,869
Whoo-hoo!
89
00:03:22,003 --> 00:03:23,004
Nikada ne idem kuci.
90
00:03:23,137 --> 00:03:24,539
-Postaje još bolje.
-Da?
91
00:03:24,672 --> 00:03:26,040
-Imam cimera.
-Šta?
92
00:03:27,307 --> 00:03:29,010
Chewie?
93
00:03:29,143 --> 00:03:30,444
Chewie, ne.
94
00:03:30,578 --> 00:03:32,613
Pokosićeš nas.
95
00:03:33,948 --> 00:03:36,283
Oh.
96
00:03:36,416 --> 00:03:38,786
Zdravo. Ja sam tvoj novi komšija, J.D.
97
00:03:38,920 --> 00:03:41,221
Upravo sam rekao Turku
o tebi.
98
00:03:41,354 --> 00:03:42,857
Šta gledaš?
99
00:03:42,990 --> 00:03:46,561
♪ Ne mogu ovo
Sve sam ♪
100
00:03:46,694 --> 00:03:50,131
♪ Ne, znam da nisam Superman ♪
101
00:03:53,034 --> 00:03:54,936
♪ Ja nisam Superman ♪
102
00:03:56,104 --> 00:03:59,372
Moram reći,
Sacred Heart izgleda kao
potpuno drugo mjesto.
103
00:03:59,874 --> 00:04:02,610
Na primjer, neki zaposlenici
nisu čak ni ljudi.
104
00:04:02,744 --> 00:04:04,212
Jutro, mali bot.
105
00:04:05,345 --> 00:04:06,514
Dobar me voli.
106
00:04:06,647 --> 00:04:07,782
Jutro, šefe.
107
00:04:07,915 --> 00:04:09,382
Jutro. Vi ste za
za poker večeras, zar ne?
108
00:04:09,517 --> 00:04:10,585
Oh, kladite se.
109
00:04:10,718 --> 00:04:12,252
Preskačem ćerkinu predstavu
biti tamo.
110
00:04:12,385 --> 00:04:13,821
- Oh, ne radi to.
-Oh, u redu je.
111
00:04:13,955 --> 00:04:16,456
ona ima 25 godina,
i to je Čekajući Godoa.
112
00:04:16,591 --> 00:04:19,227
Ugh. Više kao "čekanje da
idi kući", jesam li u pravu?
113
00:04:19,359 --> 00:04:20,795
Razumiješ me.
114
00:04:20,928 --> 00:04:21,963
Dobijamo jedno drugo.
115
00:04:22,096 --> 00:04:23,765
Ah.
116
00:04:23,898 --> 00:04:25,566
Vjerovatno bih trebao
saznaj njegovo ime.
117
00:04:25,700 --> 00:04:28,368
Što se tiče pripravnika, umjesto
biti gurnut u izgaranje,
118
00:04:28,503 --> 00:04:30,138
sada su gurnuti
u mentalno zdravlje.
119
00:04:30,270 --> 00:04:32,206
"Hej, Sibby,
zašto wellness soba?"
120
00:04:32,339 --> 00:04:34,075
"Oh! Tako sam sretan što ste pitali."
121
00:04:34,208 --> 00:04:35,375
Niko nije pitao.
122
00:04:35,510 --> 00:04:37,845
Istraživanja pokazuju, bubnjanje,
123
00:04:37,979 --> 00:04:41,414
da aktivnosti kao npr
meditaciju i izgradnju blokova
124
00:04:41,549 --> 00:04:42,884
pomaže u smanjenju stresa...
125
00:04:43,017 --> 00:04:44,619
Ona nas želi
igrati s blokovima?
126
00:04:44,752 --> 00:04:45,887
Očigledno.
127
00:04:46,020 --> 00:04:50,825
Soba je sada otvorena
za organizovano opuštanje.
128
00:04:50,958 --> 00:04:52,425
Možemo li sada?
129
00:04:52,560 --> 00:04:53,961
Da, gubi se napolje.
130
00:04:55,229 --> 00:04:56,764
Ali neke stvari
nikad se ne mijenjaj.
131
00:04:56,898 --> 00:04:58,766
-Turk i ja smo visili
kao stara vremena.
-Hej, druže.
132
00:04:58,900 --> 00:04:59,967
-Dva šefa.
-Dva šefa.
133
00:05:00,735 --> 00:05:02,236
Sve je spremno, brate.
134
00:05:02,369 --> 00:05:04,304
Kad jednom nahranim djecu,
Vodim ih na vežbu
135
00:05:04,437 --> 00:05:06,107
a onda ću ih ostaviti
kod prenoćišta.
136
00:05:06,240 --> 00:05:08,142
Carla ima smjenu
na hitnoj zbrinjavanju,
137
00:05:08,276 --> 00:05:10,611
ali to mi daje
prozor od četiri sata
za našu poker zabavu.
138
00:05:10,745 --> 00:05:12,780
Hajde!
139
00:05:12,914 --> 00:05:15,516
Da li je neko rekao poker? Ja sam za.
140
00:05:15,650 --> 00:05:17,785
Oh, izvini, Hooch, zapravo
nemam mjesto za tebe.
141
00:05:17,919 --> 00:05:19,954
- Oh, nisam pitao.
- Oh.
142
00:05:20,087 --> 00:05:21,522
Doneću umak od pasulja.
143
00:05:23,925 --> 00:05:25,193
Hooch je potpuno lud.
144
00:05:25,325 --> 00:05:26,794
Sišao s uma.
145
00:05:26,928 --> 00:05:28,162
-Hej!
-Ooh.
146
00:05:28,296 --> 00:05:29,964
Da li si zaista samo otkačio
još jedan pacijent kod nas?
147
00:05:30,097 --> 00:05:32,133
ok, prije svega,
dobio je groznicu. U redu?
148
00:05:32,266 --> 00:05:33,968
To znači da ste vi medicinke
moram ga priznati.
149
00:05:34,101 --> 00:05:36,403
Samo zato što pričaš
svojim rukama
ne čini to u redu.
150
00:05:36,537 --> 00:05:38,371
-Pre svega,
spusti ruke dole.
-U redu.
151
00:05:38,506 --> 00:05:41,809
I vjekovna bitka
između hirurškog i medicinskog
besni dalje.
152
00:05:41,943 --> 00:05:44,045
- Pogledajte našu djecu.
- -Imaju prvu borbu.
153
00:05:44,178 --> 00:05:46,346
- Da zapalimo
naši roditeljski glasovi?
-Da.
154
00:05:46,479 --> 00:05:47,882
U redu, djeco, smirite se.
To je dosta.
155
00:05:48,015 --> 00:05:49,851
Ne terajte nas da se okrenemo
cela ova bolnica okolo.
156
00:05:49,984 --> 00:05:51,085
On će to uraditi. Dođi ovamo.
157
00:05:51,219 --> 00:05:52,720
Dođi ovamo, odmah.
158
00:05:52,854 --> 00:05:54,454
Dashana, video sam to.
159
00:05:54,889 --> 00:05:56,824
Ove fotografije su bolesne.
160
00:05:57,825 --> 00:05:59,861
Jeste li nosili pilinge?
cijelo vrijeme
bio si na Ibici?
161
00:05:59,994 --> 00:06:03,664
zabavljao sam se nocu,
ali sam tokom dana pomogao
mala deca sa dizenterijom.
162
00:06:03,798 --> 00:06:05,333
Ibica ima sve.
163
00:06:05,465 --> 00:06:07,168
Vrati me nazad.
164
00:06:07,969 --> 00:06:09,337
Ok, čekaj.
Pratimo jedni druge.
165
00:06:09,469 --> 00:06:13,373
U redu, Dr. Selfie, ne baš
šta sam mislio pod "oduzmi".
166
00:06:13,507 --> 00:06:16,811
Oh. U redu. pa, izvini,
ovo je gospodin Nichols. On ima 27 godina.
167
00:06:16,944 --> 00:06:19,714
Priznao je sa nesvjesticom,
krvarenje desni i modrice,
168
00:06:19,847 --> 00:06:22,116
i on to traži od nas
prilagodi njegovu posebnu ishranu.
169
00:06:22,250 --> 00:06:25,019
Oh. Naravno. jesi li vegan,
vegetarijanac, bez glutena?
170
00:06:25,152 --> 00:06:26,654
-Tarzane.
-Šta sad?
171
00:06:26,787 --> 00:06:29,957
On govori o tome
Tarzan dijeta.
To je, kao, širom TikToka.
172
00:06:30,091 --> 00:06:32,159
sve je organsko,
malo ugljenih hidrata, maksimum proteina.
173
00:06:32,293 --> 00:06:34,028
Ima cijelu stranicu
posvećena tome.
174
00:06:34,161 --> 00:06:36,931
Pogledajte ovaj video.
On drobi omlet od 14 jaja.
175
00:06:37,064 --> 00:06:39,499
-Kao, šta?
-Dvanaest, trinaest ...
Bum! jaje ...
176
00:06:39,634 --> 00:06:41,302
To je zapravo bilo ludo, brah.
177
00:06:41,434 --> 00:06:44,372
Um, to je dr. Brah,
i to je vjerovatno
zašto si se onesvijestio u teretani.
178
00:06:44,505 --> 00:06:45,940
Potrebno vam je više od proteina.
179
00:06:46,073 --> 00:06:48,075
Tarzan dijeta je
kako su jeli naši preci.
180
00:06:48,209 --> 00:06:50,811
Iznenađen sam da moram
objasni to doktoru.
181
00:06:50,945 --> 00:06:52,613
Naši preci nisu bili Tarzan.
182
00:06:52,747 --> 00:06:54,548
Tarzan je
izmišljeni lik.
183
00:06:54,682 --> 00:06:57,318
Ne bih bio tako siguran.
Snimili su film
o njegovom životu.
184
00:06:57,450 --> 00:06:58,753
Hmm.
185
00:06:58,886 --> 00:07:00,221
Volim ovu sobu, Sibby.
186
00:07:00,354 --> 00:07:02,156
Kada sam bio pripravnik,
sve što smo imali za oslobađanje od stresa
187
00:07:02,290 --> 00:07:03,724
je plakao
u ormaru sa zalihama.
188
00:07:03,858 --> 00:07:06,459
Oh. Pa, naučio sam
sve ove tehnike
na seminaru.
189
00:07:06,594 --> 00:07:10,564
Ali pretpostavljam da imam stenice
u motelu na aerodromu uzalud
190
00:07:10,698 --> 00:07:13,401
jer stažisti
ne želim da ulazim ovde.
191
00:07:15,169 --> 00:07:16,604
Oni misle da sam čudan.
192
00:07:16,737 --> 00:07:18,005
Nisi čudan.
193
00:07:18,139 --> 00:07:20,908
Hvala. Ja ću
zazvonite afirmacijski gong sada.
194
00:07:26,948 --> 00:07:29,449
Hm, moram li ostati ovdje
dok se to ne završi?
195
00:07:29,583 --> 00:07:30,918
Da. Ne pričaj.
196
00:07:31,052 --> 00:07:33,754
Ova svađa između medicinskih
i operacija je u toku
197
00:07:33,888 --> 00:07:35,856
pošto smo bili pripravnici,
i mnogo pre toga.
198
00:07:35,990 --> 00:07:38,659
Ali sve se danas završava.
Kao vaš šef hirurgije...
199
00:07:38,793 --> 00:07:40,661
...i vaš šef medicine,
pokazaćemo ti
200
00:07:40,795 --> 00:07:42,997
kako konsultovati
na pacijentu zajedno.
201
00:07:43,130 --> 00:07:44,098
Danas, med...
202
00:07:44,231 --> 00:07:47,168
-...i naglo spajanje.
-Spoji.
203
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
Vi me ne naplaćujete
po doktoru, zar ne?
204
00:07:49,437 --> 00:07:51,339
Ne, gospodine Johnson,
ovo je bolnica za nastavu.
205
00:07:51,471 --> 00:07:53,174
Oh. Cool.
206
00:07:53,307 --> 00:07:55,843
Imam novo dete kod kuće.
Možete li me, molim vas, održati u životu?
207
00:07:55,977 --> 00:07:57,278
Da, hoćemo, Darrell.
208
00:07:57,411 --> 00:08:00,014
Gospodin Johnson predstavlja
sa bolom u donjem desnom kvadrantu.
209
00:08:00,147 --> 00:08:01,182
Pregledajmo pacijenta.
210
00:08:02,083 --> 00:08:03,851
- Oh.
- Oh, molim te. Ti idi prvi.
211
00:08:03,985 --> 00:08:06,120
Mislim da ćeš me naučiti
nesto sto mozda ne znam.
212
00:08:06,253 --> 00:08:09,023
Ne, voleo bih da ti pokažem
nešto, ali mislim
mozda mozes da mi pokazes...
213
00:08:09,156 --> 00:08:10,992
Znao sam
šta su pokušavali reći.
214
00:08:11,125 --> 00:08:13,361
Uživao bih da smo nas dvoje
skinuli našu odjeću
215
00:08:13,493 --> 00:08:14,829
i poglađeno
jedno preko drugog.
216
00:08:14,962 --> 00:08:17,031
svjestan sam toga,
i imaju slična osećanja,
217
00:08:17,164 --> 00:08:19,567
zbog čega
Ponekad se previše smejem
na tvoje osrednje šale.
218
00:08:19,700 --> 00:08:20,668
Mogu li dobiti ovaj ples?
219
00:08:23,270 --> 00:08:25,373
Oh, moj Bože.
220
00:08:25,506 --> 00:08:27,308
- D-voz, stavi minut na sat.
- -Ew.
221
00:08:27,441 --> 00:08:29,677
Hvala ti. Hajde da pokažemo
ovi novajlije kako se to radi.
222
00:08:29,810 --> 00:08:31,545
Ima povratnu nežnost.
223
00:08:31,679 --> 00:08:33,047
Mislim na upalu slijepog crijeva.
224
00:08:33,180 --> 00:08:35,516
I na osnovu medicinskih više
kompletnu istoriju i fizičku,
225
00:08:35,649 --> 00:08:37,418
primijetili smo produktivan kašalj
i gusta upala pluća.
226
00:08:37,551 --> 00:08:39,487
Iako moja hirurška stručnost
se ispituje,
227
00:08:39,620 --> 00:08:41,188
Pozdravljam to jer
najbolje je za pacijenta.
228
00:08:41,322 --> 00:08:42,423
Hajde da uradimo neke testove. Vrijeme.
229
00:08:42,556 --> 00:08:44,058
Petnaest sekundi. Prokletstvo.
230
00:08:44,191 --> 00:08:45,559
Tako mi radimo.
231
00:08:45,693 --> 00:08:48,462
Da, to je bilo
mnogo impresivnije
nego šta god ovo bilo.
232
00:08:49,797 --> 00:08:52,600
- To je spajanje medicinskih operacija.
- Da.
233
00:08:54,035 --> 00:08:56,804
Oh, dobro.
Samo sam htela da vas pozovem.
234
00:08:56,937 --> 00:08:59,273
Možete li zamijeniti moj IV
da mogu da radim drugu ruku?
235
00:08:59,407 --> 00:09:01,675
Kako bi bilo da radimo na tome
da budeš zdrav, ok?
236
00:09:05,813 --> 00:09:07,581
Samo ću
ostavite to tamo.
237
00:09:07,715 --> 00:09:10,684
g. Nichols,
vaša TikTok dijeta 21. veka
238
00:09:10,818 --> 00:09:13,522
dao vam je jedan od najstarijih
bolesti poznatih čoveku.
239
00:09:13,654 --> 00:09:14,755
Imaš skorbut.
240
00:09:14,889 --> 00:09:17,725
To je ludo
jer sam neverovatno zdrav.
241
00:09:17,858 --> 00:09:19,427
Dobijate ga od pothranjenosti.
242
00:09:19,560 --> 00:09:22,396
Skorbut može dovesti do
gubitak zuba, krvarenje iz očiju
i zatajenje srca.
243
00:09:22,531 --> 00:09:25,399
Ili... ili nije moglo, jer
takođe je super lako rešenje.
244
00:09:25,534 --> 00:09:27,435
- Je li tako, dr. Reid?
-Tačno, Dr. Tosh.
245
00:09:27,568 --> 00:09:29,470
Potrebno je dodati citrusno voće
vašoj ishrani.
246
00:09:29,603 --> 00:09:32,873
Što bi moglo biti super zabavno.
i zdravo,
farmerska pijaca, zar ne?
247
00:09:33,007 --> 00:09:34,543
mogao bi biti, kao,
najzgodniji momak tamo.
248
00:09:34,675 --> 00:09:37,611
Plus sve devojke
na farmerskoj pijaci
su super oslobođeni,
249
00:09:37,745 --> 00:09:38,779
znaš na šta mislim?
250
00:09:39,380 --> 00:09:42,551
Ne mogu održati 6% tjelesne masti
jede voće.
251
00:09:42,683 --> 00:09:44,385
Ti radiš, Tarzane.
252
00:09:44,519 --> 00:09:45,920
Oh. Ipak, jedan savjet.
253
00:09:46,053 --> 00:09:48,255
Možda će biti teško pokidati
odrezak sa samo četiri zuba.
254
00:09:54,428 --> 00:09:56,464
Ne udaraš me
kao tip pokera.
255
00:09:56,597 --> 00:09:59,233
Izgledaš kao
tip iz Bananagrama.
256
00:09:59,366 --> 00:10:02,736
Blake, dečko moj,
ima puno toga
ne znaš za mene.
257
00:10:02,870 --> 00:10:04,138
Pazi na ove ruke.
258
00:10:04,271 --> 00:10:06,640
Uradio sam puno toga
plesa na zelenom filcu.
259
00:10:06,774 --> 00:10:10,111
Moje stare poker večeri sa
Dr. Turk je bio prilično lud.
260
00:10:10,778 --> 00:10:13,247
Bam, eto šta
Ja govorim o!
261
00:10:13,380 --> 00:10:14,448
Hej, pusti moju pjesmu.
262
00:10:21,455 --> 00:10:23,257
♪ Hej, Macarena! ♪
263
00:10:23,791 --> 00:10:25,759
To su bili neki od
najbolji trenuci mog života.
264
00:10:27,361 --> 00:10:30,064
Sibby! Hej, curo. Znaš
kako im baciti karte?
265
00:10:30,197 --> 00:10:32,333
Noć pokera, večeras,
moja kuća. Jeste li u?
266
00:10:32,466 --> 00:10:33,701
Poker?
267
00:10:33,834 --> 00:10:35,769
Ne. Ne kockam se.
268
00:10:36,403 --> 00:10:38,939
Koja je igra?
Stud sa pet karata? Texas hold 'em?
Koji je buy-in?
269
00:10:39,073 --> 00:10:41,308
Ima li otkupa?
Keš igra ili pobjednik uzima sve?
270
00:10:41,442 --> 00:10:44,912
Ne, ne kockam se.
271
00:10:46,313 --> 00:10:51,018
Žao mi je, moram
idi obavi telefonski poziv
do...
272
00:10:52,820 --> 00:10:54,722
- Ona će biti tamo.
-Da, hoće.
273
00:10:59,260 --> 00:11:00,694
Žao mi ga je.
274
00:11:00,828 --> 00:11:02,796
Žao mi je zbog nas.
275
00:11:02,930 --> 00:11:05,666
Ti si doktor. Bio sam
doktor 20 godina.
276
00:11:05,799 --> 00:11:08,035
On ide ovako
30 sekundi na toaletu,
277
00:11:08,169 --> 00:11:09,670
i odjednom
on zna više od nas.
278
00:11:09,803 --> 00:11:11,506
mislim,
mi samo pokušavamo da mu pomognemo.
279
00:11:11,640 --> 00:11:15,276
Znam, ali svaki pacijent
ovdje koristi njihov telefon
za medicinski savjet.
280
00:11:15,409 --> 00:11:16,810
Sada je nekako u svijetu.
281
00:11:16,944 --> 00:11:18,179
I, Sam,
282
00:11:18,647 --> 00:11:20,515
Ne sviđaš mi se
omogućavanje takvim pacijentima.
283
00:11:20,649 --> 00:11:24,018
Dakle, kada zaokružujemo,
Ne želim ni čuti ni vidjeti
vaše društvene mreže.
284
00:11:24,151 --> 00:11:26,220
Telefoni okreću ljude
u idiote bez mozga.
285
00:11:26,353 --> 00:11:27,755
Nisam idiot bez mozga.
286
00:11:27,888 --> 00:11:29,857
Ne, naravno da nisi.
287
00:11:30,324 --> 00:11:32,527
Ali voleo bih da te odvedem
ozbiljno kao doktor,
288
00:11:32,661 --> 00:11:35,362
a trenutno nisam siguran
dao si mi razlog za to.
289
00:11:36,463 --> 00:11:37,666
-Dr. Turčin, znaš...
-Yo.
290
00:11:37,798 --> 00:11:39,500
...nisam siguran kako stvari stoje
radio 1900-ih,
291
00:11:39,634 --> 00:11:41,603
ali ne možete napraviti stažiste
raditi lične stvari.
292
00:11:41,735 --> 00:11:43,771
Vama to izgleda
pomažeš mi da spakujem grickalice
293
00:11:43,904 --> 00:11:45,439
za softball igru mog djeteta,
294
00:11:45,574 --> 00:11:49,877
ali tajno, ja te učim
duboka hirurška intervencija
životna lekcija.
295
00:11:50,010 --> 00:11:52,614
Ok, samo si
ovo izmišljam
kako ideš, zar ne?
296
00:11:52,746 --> 00:11:54,815
Lekcija prva.
Uvek misli na svoje noge.
297
00:11:54,949 --> 00:11:56,518
Bravo, Dashana.
Želiš djecu?
298
00:11:56,651 --> 00:11:59,420
Da, ali volim
većina žena hirurga,
Zamrzavam svoja jaja.
299
00:11:59,554 --> 00:12:01,656
Dobro, pa, prije nego udariš
odmrznuti one loše momke,
300
00:12:01,789 --> 00:12:05,059
samo znaj šta je ovo
tvoj život će izgledati.
301
00:12:05,192 --> 00:12:06,961
Hirurzi su mnogo drugačiji
nego medicinski.
302
00:12:07,094 --> 00:12:08,829
Uvek smo dežurni, ok?
303
00:12:08,963 --> 00:12:10,864
I svaki put
istrčiš na ta vrata,
304
00:12:10,998 --> 00:12:12,634
neko je uvek razočaran.
305
00:12:13,234 --> 00:12:15,269
Prokletstvo. pa,
pa kako to sve uspjeti?
306
00:12:15,402 --> 00:12:17,037
Hmm? Oh.
307
00:12:17,171 --> 00:12:18,772
Uh, pa, ne znaš.
308
00:12:18,906 --> 00:12:20,174
Uh, kao sada,
309
00:12:20,307 --> 00:12:22,142
- moj najbolji prijatelj
želi me na večeri pokera.
310
00:12:22,276 --> 00:12:24,713
Ali Carlina smjena je upravo stigla
otkazana i ona me želi kući.
311
00:12:24,845 --> 00:12:27,281
- Kladim se
Ovo ti nedostaje, Papi.
312
00:12:27,414 --> 00:12:28,949
mislim,
ona me stvarno želi kući.
313
00:12:29,416 --> 00:12:31,385
ok, da,
Mislim da je ova lekcija gotova.
314
00:12:31,519 --> 00:12:33,087
Ne, ne tako brzo, mladi padavane.
315
00:12:33,220 --> 00:12:36,591
Ima još jedna stvar
nijedan hirurg ne voli da radi,
ali mi to ipak radimo.
316
00:12:37,758 --> 00:12:38,792
Dajte loše vijesti.
317
00:12:40,595 --> 00:12:42,296
Poslala ga je žena dr. Turka
neke cudne slike.
318
00:12:42,429 --> 00:12:43,598
Sada neće biti na pokeru.
319
00:12:43,732 --> 00:12:46,233
Rekao je da hoće,
citat, "Udari to."
320
00:12:46,367 --> 00:12:47,868
Žao mi je zbog tvog gubitka.
321
00:12:51,740 --> 00:12:55,075
Asovi preko osmica! Znaš
šta to znači, budale.
322
00:13:00,548 --> 00:13:03,050
Možemo li se dogovoriti
sljedeću ruku, molim?
323
00:13:03,183 --> 00:13:04,753
♪ Hej, Macarena! ♪
324
00:13:06,220 --> 00:13:07,921
Samo posluži dip, kučko.
325
00:13:08,055 --> 00:13:09,089
Au, čovječe.
326
00:13:09,823 --> 00:13:11,760
Hej, popio sam previše.
Je li u redu ako se srušim ovdje?
327
00:13:11,892 --> 00:13:13,427
To je definitivno
biće ne.
328
00:13:16,263 --> 00:13:18,365
Kada je Turk imao seks
nakon suve krpe,
329
00:13:18,499 --> 00:13:20,467
ne bi nikome rekao,
ali bi bilo znakova.
330
00:13:22,604 --> 00:13:24,471
dobro jutro,
Sacred Heart.
331
00:13:24,606 --> 00:13:26,273
Grebalice za sve.
332
00:13:26,407 --> 00:13:28,175
Ako se meni posreći, posrećićeš se i tebi.
333
00:13:28,309 --> 00:13:31,011
Grebalica za tebe,
grebalica za tebe.
334
00:13:31,145 --> 00:13:33,280
Oh, Fransoa Duboa,
grebalica za tebe.
335
00:13:33,414 --> 00:13:35,282
-Hvala kralju.
-Da, kraljice.
336
00:13:35,416 --> 00:13:36,817
Izvoli, grebalica za tebe.
337
00:13:36,950 --> 00:13:37,985
Miss Sibby.
338
00:13:38,586 --> 00:13:40,321
Treba mi pobjeda. Treba mi pobjeda.
339
00:13:40,454 --> 00:13:41,822
Ugh. Hvala ni za šta.
340
00:13:41,955 --> 00:13:43,390
Hej, Blake, nagni se.
341
00:13:43,891 --> 00:13:45,326
Napraviću kišu.
342
00:13:45,459 --> 00:13:48,829
grebalica, grebalica,
grebalica, grebalica.
Scratcher!
343
00:13:49,798 --> 00:13:50,931
Hej, kako ide?
344
00:13:51,065 --> 00:13:53,167
Nešto mi govori
imao si sreće sinoć.
345
00:13:53,735 --> 00:13:57,037
Znaš brata
ne ljubi i reci,
ali dođavola do đavola!
346
00:13:57,739 --> 00:13:59,340
Kako je prošlo sinoć?
Žao mi je što sam morao da jamčim.
347
00:13:59,473 --> 00:14:00,608
Baš kao u dobra stara vremena.
348
00:14:00,742 --> 00:14:01,676
-Stvarno?
-Ne.
349
00:14:01,810 --> 00:14:03,477
Ja sam u rupi, čovječe!
350
00:14:03,611 --> 00:14:05,647
- Molim te, ne okreći ga.
Potpuno je nov.
351
00:14:05,780 --> 00:14:08,482
To je mahagonij.
Moraš da dižeš nogama,
baby. Ja ću pomoći.
352
00:14:08,616 --> 00:14:09,818
Ne, ne, ne. Hooch. br.
353
00:14:11,418 --> 00:14:13,555
-Tako je Sibby pokušala
okrenuti sto? Prokletstvo.
-Mm-hmm. Da.
354
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
Tvoje sljedeće poker veče
biće neverovatno
jer cu biti tamo.
355
00:14:16,123 --> 00:14:18,058
- U redu smo, zar ne?
- -Turkov tvoj najbolji prijatelj.
356
00:14:18,192 --> 00:14:19,594
Možeš mu reći
kako se zaista osjećaš.
357
00:14:19,728 --> 00:14:21,696
Ne mogu vjerovati
imao si stažista reci mi.
358
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
Ovo je trebalo biti
početak novog poglavlja
mog života,
359
00:14:24,198 --> 00:14:25,265
a ti si me napustio.
360
00:14:27,702 --> 00:14:28,670
To je ono što dobiješ.
361
00:14:28,803 --> 00:14:29,838
Da, super smo.
362
00:14:32,339 --> 00:14:34,676
Oh. Nisam znao
bio si religiozan.
363
00:14:34,809 --> 00:14:36,977
Oh, ne, nisam. Našao sam
ovo u pacijentovoj sobi.
364
00:14:37,111 --> 00:14:38,212
Koristim ga da sakrijem svoj telefon.
365
00:14:38,345 --> 00:14:40,347
Dr. Reid je, kao,
svuda oko toga,
366
00:14:40,481 --> 00:14:43,083
ali imam taj osjećaj da postoji
nešto drugo nije u redu
sa pacijentom,
367
00:14:43,217 --> 00:14:45,953
tako da radim duboko zaron
na njegovim društvenim mrežama.
368
00:14:46,086 --> 00:14:47,488
Mislim
to je stvarno sjajno, Tosh.
369
00:14:47,622 --> 00:14:48,757
Pročitao sam tu knjigu.
370
00:14:48,889 --> 00:14:50,224
On umire
i na kraju se vraća.
371
00:14:50,357 --> 00:14:51,626
Amara, moramo da idemo.
372
00:14:52,694 --> 00:14:54,261
Bio sam ljut na Turka,
373
00:14:54,395 --> 00:14:56,263
ali sam ipak morao postaviti
odličan primjer
za naše pripravnike.
374
00:14:56,397 --> 00:14:58,198
I dalje čekamo
za CT grudnog koša,
375
00:14:58,332 --> 00:15:01,902
ali početni CRX potvrđuje
da Darrell ima upalu pluća
kao što sam mislio,
376
00:15:02,035 --> 00:15:04,905
a ne kao upala slijepog crijeva
Dr Turk je pogrešno pomislio.
377
00:15:05,038 --> 00:15:07,374
ali to je u redu,
jer mu uvek čuvam leđa
378
00:15:07,509 --> 00:15:08,877
iako
on nema moj.
379
00:15:09,009 --> 00:15:10,411
U redu.
380
00:15:10,545 --> 00:15:13,046
Kakav dr Dorian
pokušava reći
zar ne moramo da te presecamo,
381
00:15:13,180 --> 00:15:15,382
za razliku od njegovih reči, koje
Verujem da je trebalo da me poseku.
382
00:15:15,517 --> 00:15:18,787
Oh, to je prvi. Hirurg
dijagnosticirao nešto ispravno.
383
00:15:18,952 --> 00:15:20,454
Medicinski, izbaci.
384
00:15:23,725 --> 00:15:26,059
Pfft. Hej,
daj da pozajmim to vrlo brzo.
385
00:15:26,927 --> 00:15:28,328
Moliću se za tebe.
386
00:15:28,462 --> 00:15:29,664
Pfft!
387
00:15:29,798 --> 00:15:30,964
Dr. Turk, moj telefon.
388
00:15:31,098 --> 00:15:32,933
Da, ova promjena jeste
zaista teško za nas oboje,
389
00:15:33,066 --> 00:15:35,436
ali samo moraš da shvatiš
tvoja nova normala.
390
00:15:39,373 --> 00:15:40,974
o čemu se radi?
391
00:15:41,108 --> 00:15:44,244
Ništa. Samo Dr. Selfie
biti više zainteresovan
kod pacijenata sa DMingom
392
00:15:44,378 --> 00:15:45,747
nego ih dijagnosticirati.
393
00:15:45,880 --> 00:15:48,650
"Dr. Selfi"? Pocinjes
da zvučim malo kao dr. Cox.
394
00:15:49,416 --> 00:15:52,687
Dr. Cox je bio strog prema meni,
ali on nas je naučio
kako raditi stvari na pravi način.
395
00:15:52,821 --> 00:15:55,824
Nazvao te je i Barbie
i potkopalo vaše samopouzdanje
godinama.
396
00:15:55,956 --> 00:15:57,759
Zar se ne sećaš
kako ste se zbog toga osjećali?
397
00:15:58,959 --> 00:16:00,662
Ona je stvarno pametna.
398
00:16:00,795 --> 00:16:03,898
Mislim, pazi na nju,
ali daj joj šansu
da to uradi na njen način.
399
00:16:10,370 --> 00:16:12,139
Ok, hajde da uradimo ovo.
400
00:16:12,272 --> 00:16:15,710
Sada se moram pobrinuti
moja vlastita drama
sa malo bujanja.
401
00:16:16,443 --> 00:16:18,345
Da li ljudi zaista znaju
to si naučio u magičnom kampu?
402
00:16:18,479 --> 00:16:20,080
Nisam išao
u magični kamp, Turčin.
403
00:16:20,214 --> 00:16:23,116
Otišao sam kod Criss Angela
Simpozijum Sleight of Hand
za udvaranje ženama.
404
00:16:23,250 --> 00:16:24,451
U redu.
405
00:16:24,586 --> 00:16:27,287
Gledaj, sranje je što si oduvao
moje veče pokera za seks.
406
00:16:27,822 --> 00:16:29,156
Trebao sam biti sa Carlom.
407
00:16:29,289 --> 00:16:32,159
Teške su mi stvari, J.D.
Posao, brak, deca.
408
00:16:32,292 --> 00:16:33,628
Bio sam pod velikim pritiskom.
409
00:16:33,761 --> 00:16:35,864
To me oduzima puno
da se sve nastavi.
410
00:16:35,996 --> 00:16:37,498
Dr. Reid.
Znam da si rekao bez telefona,
411
00:16:37,632 --> 00:16:39,634
i verovatno ćeš
zovi me ponovo dr Selfi--
412
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Ne, neću. Samo napred. Pokaži mi.
413
00:16:42,069 --> 00:16:44,939
Ove stvari na Loganovoj stranici
je zaista zabrinjavajuće.
414
00:16:45,840 --> 00:16:47,140
Vidiš li to?
415
00:16:47,809 --> 00:16:49,176
Nekada sam bio onaj debeli gubitnik,
416
00:16:49,309 --> 00:16:52,045
i radije bih umro
nego da se vratim da budeš on.
417
00:16:55,517 --> 00:16:57,519
Dakle, postoji samo post
nakon ovakvog posta?
418
00:16:57,652 --> 00:17:00,655
Da. Ovo nije samo
o nekoj modnoj dijeti.
419
00:17:00,788 --> 00:17:02,857
Mislim da bi moglo biti
neka vrsta poremećaja u ishrani.
420
00:17:04,491 --> 00:17:05,459
U pravu si.
421
00:17:05,593 --> 00:17:07,027
On je tako opsednut
uz zdravu ishranu,
422
00:17:07,160 --> 00:17:08,930
to je postalo prisila
i razbolio ga.
423
00:17:09,496 --> 00:17:12,199
Mogla bi biti ortoreksija,
i propustio sam.
424
00:17:13,033 --> 00:17:15,168
To je bio zaista dobar ulov,
Tosh.
425
00:17:15,803 --> 00:17:18,973
Iskreno, ja sam samo...
Umoran sam od sluha
kako ste preplavljeni
426
00:17:19,106 --> 00:17:21,976
od strane vaše velike srećne porodice
i tvoja žena koja te voli
427
00:17:22,109 --> 00:17:24,546
kada provedem pola svog vremena
potpuno sam.
428
00:17:24,679 --> 00:17:26,581
Ja to želim
Imao sam tvoje probleme.
429
00:17:26,714 --> 00:17:29,049
Jesi li siguran u to?
Jer nikad neću biti sam.
430
00:17:29,751 --> 00:17:31,853
prošle sedmice,
Zaglavio sam se na stepeništu.
431
00:17:31,986 --> 00:17:34,923
Nisam zvao pomoć.
Samo sam stajao tamo, u miru.
432
00:17:35,055 --> 00:17:38,593
Pa da, možda bih volio
samo malo tvojih problema.
433
00:17:40,193 --> 00:17:42,697
Radiologija je pozvana. Radi se o
vaš pacijent sa upalom pluća.
434
00:17:43,565 --> 00:17:46,034
Jedna od stvari koje
nije promijenio ovo mjesto
435
00:17:46,166 --> 00:17:48,670
je da ima način
ponovo okupljanje ljudi.
436
00:17:49,904 --> 00:17:52,607
Ortoreksija je relativno nova pojava
poremećaj u ishrani.
437
00:17:52,740 --> 00:17:54,542
Mi ćemo ti pomoći
proći kroz ovo.
438
00:17:55,375 --> 00:17:58,813
Nažalost, ponekad
teški su trenuci
koji nas popravlja.
439
00:18:00,347 --> 00:18:04,619
Dakle, bol je oponašao
upala slijepog crijeva zbog zajedničkog
neuralnih puteva bola.
440
00:18:04,752 --> 00:18:06,921
Ali ispostavilo se da jeste
post-opstruktivna pneumonija
441
00:18:07,055 --> 00:18:09,356
uzrokovano tom spikuliranom masom.
442
00:18:09,891 --> 00:18:12,259
Dakle, Darrell ima rak pluća.
443
00:18:13,460 --> 00:18:15,095
Upravo je dobio bebu.
444
00:18:15,228 --> 00:18:16,496
To je tako grozno.
445
00:18:16,631 --> 00:18:18,933
Pa ko će mu reći?
Hirurški ili medicinski?
446
00:18:19,067 --> 00:18:20,568
♪ Čvrsto tlo ♪
447
00:18:24,906 --> 00:18:26,306
Kada stvari
kao što se ovo desilo,
448
00:18:26,440 --> 00:18:29,276
odjednom sve vidimo
Samo malo drugačije.
449
00:18:35,917 --> 00:18:38,720
Reci Nori da ujak J.D. kaže,
"Nadam se da će uspjeti uspjeti."
450
00:18:38,853 --> 00:18:40,822
Sve te stvari
to je bilo neodoljivo,
451
00:18:40,955 --> 00:18:42,523
sa malo perspektive,
452
00:18:42,657 --> 00:18:44,025
odjednom se osjećam kao dar.
453
00:18:44,157 --> 00:18:45,158
Želiš li doći?
454
00:18:45,292 --> 00:18:46,928
Mislim, tu je razvedena mama
455
00:18:47,061 --> 00:18:49,530
koji pije Chardonnay
Stanley šolju i ne nosi grudnjak.
456
00:18:49,664 --> 00:18:51,264
Prilično sam siguran
vas dvoje ćete pogoditi.
457
00:18:51,398 --> 00:18:54,002
Zvuči kao
velika prva greška.
Možda drugi put.
458
00:18:54,134 --> 00:18:56,136
-Znaš šta?
Daj joj moj broj.
-Već jesam.
459
00:18:56,269 --> 00:18:57,939
-Vidimo se sutra?
-Da, čoveče.
460
00:19:04,144 --> 00:19:07,280
I previše vremena nasamo
osjeća se kao prilika
461
00:19:07,414 --> 00:19:08,950
biti tu za nekog drugog.
462
00:19:09,416 --> 00:19:11,686
-Oh. Hej, dr Dorian.
-Hej.
463
00:19:11,819 --> 00:19:14,722
Ova sedmica je bila sranje.
Bićemo na udaru. Jeste li u?
464
00:19:15,422 --> 00:19:17,859
Naravno. Nemam
bilo šta drugo što se dešava.
465
00:19:18,425 --> 00:19:19,393
Appletinis na meni.
466
00:19:19,527 --> 00:19:21,596
Ooh. Ja to neću imati.
467
00:19:21,729 --> 00:19:24,032
Ali ako hvatate
ček, idemo.
468
00:19:24,164 --> 00:19:25,933
Nikad nisam probao
appletini prije.
469
00:19:26,067 --> 00:19:27,602
Nikad nisam završio
cijelo piće prije.
470
00:19:27,735 --> 00:19:29,369
Pa, nadam se vas dvoje
kao starije zene,
471
00:19:29,504 --> 00:19:32,140
jer večeras
spajaš se
sa bakom Smith.
472
00:19:34,676 --> 00:19:36,844
Ok, sada svi
polako.
473
00:19:36,978 --> 00:19:38,546
Narucio sam ove
polako na 'tini,
474
00:19:38,680 --> 00:19:41,549
ali šećer u ovim stvarima
još uvijek te mogu učiniti
malo ludo.
475
00:19:41,683 --> 00:19:43,216
Hvala na kupovini, dr. Dorian.
476
00:19:43,350 --> 00:19:45,252
Ja sam malo lagan
do moje sledeće plate.
477
00:19:46,120 --> 00:19:47,889
Hej, uh,
šta imate tamo?
478
00:19:48,022 --> 00:19:49,389
igraš osmericu,
devetka?
479
00:19:49,524 --> 00:19:50,725
Prokletstvo.
480
00:19:50,858 --> 00:19:51,826
Da li mi se sviđa Sibby?
481
00:19:51,959 --> 00:19:53,226
Ok, samo jedno za mene,
482
00:19:53,360 --> 00:19:54,729
onda sam dobio sastanak sa svojim kaučem
483
00:19:54,862 --> 00:19:56,831
i mala filmska zvijezda
po imenu Sandra Bullock.
484
00:19:56,964 --> 00:19:58,900
-Um, ne...
-Ne...
485
00:19:59,033 --> 00:20:00,434
Znam da jesu
samo deca, ali to je lepo
da pronađem malu zajednicu.
486
00:20:00,568 --> 00:20:02,103
- Živeli.
- Živeli.
487
00:20:02,235 --> 00:20:05,773
Sporo. Idi polako.
Rekao sam ti da ideš polako.
488
00:20:07,942 --> 00:20:11,646
Najbolji dio je
nemaju pojma koliko je loše
Mamurluk sa appletini je.
489
00:20:11,779 --> 00:20:12,880
Ugh.
490
00:20:13,014 --> 00:20:15,482
-Pinky van, mali spori gutljaji.
-Mmm.