1 00:00:19,144 --> 00:00:23,638 Curve-se diante de... nosso senhor! 2 00:00:25,150 --> 00:00:29,519 Curve-se diante de... nosso senhor! 3 00:00:32,449 --> 00:00:32,562 Curve-se... 4 00:00:32,574 --> 00:00:34,735 1735 curvar-se... 5 00:00:34,743 --> 00:00:36,574 1/735 6 00:00:36,662 --> 00:00:37,868 parar. 7 00:00:37,871 --> 00:00:38,735 A grande ponte senju, edo 8 00:00:38,747 --> 00:00:41,580 a grande ponte senju, edo pare! 9 00:00:41,583 --> 00:00:42,663 A grande ponte senju, edo 10 00:00:44,127 --> 00:00:44,206 masaatsu naito senhor do clã yunagaya 11 00:00:44,211 --> 00:00:46,293 masaatsu naito senhor do yunagaya clã meu senhor, temos problemas. 12 00:00:46,296 --> 00:00:46,455 Masaatsu naito senhor do clã yunagaya 13 00:00:46,463 --> 00:00:47,327 masaatsu naito senhor do clã yunagaya o que é isso? 14 00:00:47,339 --> 00:00:47,452 Masaatsu naito senhor do clã yunagaya 15 00:00:47,464 --> 00:00:49,671 masaatsu naito senhor do yunagaya clã eu só orcei o suficiente 16 00:00:49,675 --> 00:00:50,710 Eu só orcei o suficiente 17 00:00:50,801 --> 00:00:51,130 para uma viagem só de ida. 18 00:00:51,134 --> 00:00:53,625 Retentor-chefe do Kanetsugu soma para uma viagem só de ida. 19 00:00:53,637 --> 00:00:54,296 Kaneitsugu soma chefe retentor 20 00:00:54,304 --> 00:00:55,293 chefe kanetsugu soma retentor o quê? 21 00:00:55,305 --> 00:00:55,464 Kaneitsugu soma chefe retentor 22 00:00:55,472 --> 00:00:56,587 kanetsugu soma chefe retentor nosso fundo edo também está baixo... 23 00:00:56,598 --> 00:00:57,598 Nosso fundo edo também está baixo... 24 00:00:57,641 --> 00:00:58,641 Espere! 25 00:01:00,310 --> 00:01:02,141 Por favor, não diga isso... 26 00:01:02,813 --> 00:01:06,271 Parece que teremos que correr para casa também. 27 00:01:08,235 --> 00:01:11,602 Tudo bem, vamos voltar para Yunagaya! 28 00:01:12,406 --> 00:01:16,945 O último em casa recebe um corte de pagamento de meio ano! 29 00:01:32,342 --> 00:01:35,254 Um mês depois 30 00:01:38,265 --> 00:01:39,846 cuidar das coisas enquanto eu estiver fora. 31 00:01:39,850 --> 00:01:41,681 Yoshimune [okugawa 8º shogun do Japão cuidar das coisas enquanto eu estiver fora. 32 00:01:41,685 --> 00:01:41,798 Yoshimune lokugawa 8º xogum do Japão 33 00:01:41,810 --> 00:01:42,970 yoshimune [okugawa 8º shogun do Japão como desejar. 34 00:01:42,978 --> 00:01:45,310 Yoshimune lokugawa 8º xogum do Japão 35 00:01:51,278 --> 00:01:56,147 Abra caminho para Shogun Yoshimune Tokugawa, 36 00:01:58,118 --> 00:01:59,073 lerusada matsuaqaira conselheiro-chefe do shogun 37 00:01:59,077 --> 00:02:01,864 lerusada matsudaira conselheira-chefe para o shogun com destino a Nikko, 38 00:02:01,872 --> 00:02:02,702 lerusada matsuaqaira conselheiro-chefe do shogun 39 00:02:02,706 --> 00:02:03,866 lerusaaa maftsuaaira conselheira-chefe para o shogun neste exato momento! 40 00:02:03,874 --> 00:02:05,990 Neste exato momento! 41 00:02:16,470 --> 00:02:19,303 A visita do shogun a Nikko 42 00:02:19,806 --> 00:02:25,642 foi uma ocasião importante, prestando homenagem a Leyasu Tokugawa, 43 00:02:26,104 --> 00:02:31,690 o fundador do xogunato edo consagrado em Nikko Toshogu. 44 00:02:32,152 --> 00:02:34,859 Aumentou o prestígio do shogun, 45 00:02:35,030 --> 00:02:40,696 e ainda assim foi adiado por muito tempo devido ao seu custo extravagante. 46 00:02:41,161 --> 00:02:45,154 No entanto, o 8º xogum, yoshimune tokugawa, 47 00:02:45,248 --> 00:02:49,036 reviveu o evento pela primeira vez em 65 anos. 48 00:02:49,419 --> 00:02:54,914 Mais de 130.000 homens participou da procissão. 49 00:02:55,258 --> 00:02:58,716 O grupo mais adiantado saiu às 2 da manhã, 50 00:02:58,845 --> 00:03:01,882 e o último grupo deixou o castelo de Edo 51 00:03:02,683 --> 00:03:07,017 até às 10h, é o que se diz. 52 00:03:13,193 --> 00:03:15,229 Você desafiaria o shogun? 53 00:03:15,696 --> 00:03:17,402 Não, senhor! 54 00:03:17,531 --> 00:03:19,567 Você não vai comer? 55 00:03:22,828 --> 00:03:23,783 Nobutoki matsuaaira conselheiro do shogun 56 00:03:23,787 --> 00:03:25,698 nobutoki matsuaaira conselheiro para o shogun você realmente comeu! 57 00:03:25,706 --> 00:03:26,706 Você realmente comeu! 58 00:03:28,959 --> 00:03:30,290 Abaixe-se! 59 00:03:32,295 --> 00:03:35,458 Este caipira não sabe nada de governança. 60 00:03:35,966 --> 00:03:37,627 Você espera e verá! 61 00:03:42,347 --> 00:03:44,303 Residência do clã Hanamaitsu edo 62 00:03:44,307 --> 00:03:45,827 eqo do clã hanamaitsu residência nobutoki. 63 00:03:46,309 --> 00:03:51,645 Como você tem gastado seu confinamento aqui? 64 00:03:54,401 --> 00:03:59,771 Tenho refletido profundamente nas minhas indiscrições. 65 00:04:00,240 --> 00:04:03,107 Você parece resignado com seu destino. 66 00:04:06,997 --> 00:04:11,957 Qualquer que seja o pedido que eu receba, Eu devo obedecê-lo. 67 00:04:27,434 --> 00:04:32,144 Nobutoki. A visita do shogun a Nikko levou à sua anistia. 68 00:04:32,439 --> 00:04:35,647 Sua prisão domiciliar foi suspensa. 69 00:04:44,284 --> 00:04:46,366 Estou realmente grato! 70 00:04:46,703 --> 00:04:50,696 Como você é meu sobrinho, 71 00:04:50,957 --> 00:04:54,700 o shogun teve misericórdia de você. 72 00:04:57,714 --> 00:05:00,376 Não cometa erros novamente! 73 00:05:00,717 --> 00:05:06,132 Vire uma nova folha, e cumpra seu dever como vereador! 74 00:05:22,447 --> 00:05:27,441 Iwaki, Yunagaya 75 00:05:37,921 --> 00:05:40,412 Quando é que o nosso senhor volta? 76 00:05:40,757 --> 00:05:45,046 Ouvi dizer que ele saiu de Edo há um mês. Ele está demorando. 77 00:05:45,220 --> 00:05:49,509 Ele chegou a Edo em cinco dias. Ele vai querer ir com calma. 78 00:05:49,641 --> 00:05:50,881 Muito bem. 79 00:05:51,017 --> 00:05:53,599 Ei! Saia desse arroz! 80 00:05:53,854 --> 00:05:55,719 Não brinque nos campos! 81 00:05:55,939 --> 00:05:58,021 Esses malditos pirralhos! 82 00:05:59,192 --> 00:06:03,185 Eu me pergunto se o Senhor Naito vai nos trazer presentes? 83 00:06:03,446 --> 00:06:09,112 Soma é muito mesquinho. Tudo o que conseguiremos é ar quente. 84 00:06:09,286 --> 00:06:10,742 Muito certo! 85 00:06:11,955 --> 00:06:12,955 O que é isso? 86 00:06:13,039 --> 00:06:14,404 Alguém está vindo! 87 00:06:14,708 --> 00:06:17,120 Fique fora daí, eu te disse! 88 00:06:17,294 --> 00:06:18,909 Não entre aí! 89 00:06:22,465 --> 00:06:24,080 Alimente-nos! 90 00:06:24,384 --> 00:06:25,544 Que diabos? 91 00:06:25,635 --> 00:06:26,795 O que está acontecendo? 92 00:06:30,307 --> 00:06:32,298 Mokichi! Leve as crianças! 93 00:06:32,475 --> 00:06:33,806 Entendi! 94 00:06:33,977 --> 00:06:35,592 Pressa! Pressa! 95 00:06:35,770 --> 00:06:36,770 Venha aqui! 96 00:06:41,067 --> 00:06:43,649 O que diabos você está fazendo?! 97 00:06:51,328 --> 00:06:52,328 Vá, vá! 98 00:06:58,752 --> 00:07:01,835 Vá, vá! Motim, motim! Vá, vá! 99 00:07:02,005 --> 00:07:05,122 Não faça isso! Não faça isso! 100 00:07:05,300 --> 00:07:08,167 Por favor, não faça isso! 101 00:07:09,346 --> 00:07:09,880 Vá em frente. 102 00:07:09,888 --> 00:07:11,003 Estação postal de Ushiku siga em frente. 103 00:07:11,014 --> 00:07:11,127 Estação postal de Ushiku 104 00:07:11,139 --> 00:07:13,471 Estação de correio de Ushiku você sentirá falta da sua festa pré-casamento. 105 00:07:13,808 --> 00:07:18,802 Está apertado aqui. Estou com medo. 106 00:07:19,105 --> 00:07:22,438 Você ainda não superou sua fobia? 107 00:07:22,609 --> 00:07:26,318 Voltou novamente. 108 00:07:26,821 --> 00:07:30,609 O médico disse que não vai ir embora tão facilmente. 109 00:07:30,742 --> 00:07:35,782 Oh. Então eu acho que você precisa... 110 00:07:35,956 --> 00:07:36,956 Terapia de choque! 111 00:07:41,252 --> 00:07:43,789 Meu senhor! Que bom que você pôde se juntar a nós! 112 00:07:53,390 --> 00:07:55,426 Desculpe pelo atraso! 113 00:08:02,941 --> 00:08:07,480 Meu senhor, parabéns no seu casamento. 114 00:08:09,531 --> 00:08:12,819 Estou profundamente invejoso 115 00:08:12,951 --> 00:08:16,990 que você está tomando uma consorte tão linda. 116 00:08:17,080 --> 00:08:21,699 Mas não se esqueça, isso nos custou 30 ryo para comprar sua liberdade! 117 00:08:22,711 --> 00:08:25,168 Agora, não importa isso. 118 00:08:25,338 --> 00:08:28,501 Vamos deixar tudo para trás, e beba! 119 00:08:28,883 --> 00:08:32,967 Nossa viagem para edo acabou como uma caça à esposa para nosso senhor! 120 00:08:33,096 --> 00:08:34,336 Com certeza! 121 00:08:35,557 --> 00:08:37,172 Parabéns. 122 00:08:37,642 --> 00:08:41,555 O mês passado foi lucrativo para você. 123 00:08:50,947 --> 00:08:52,062 Mestre! 124 00:09:02,125 --> 00:09:05,709 Poupe-me! Você poderia me dispensar por isso? 125 00:09:05,712 --> 00:09:06,246 Genpachiro araki magistrado de armas e armaduras poupe-me! Você poderia me dispensar por isso? 126 00:09:06,254 --> 00:09:06,538 Genpachiro araki magistrado de armas e armaduras 127 00:09:06,546 --> 00:09:08,036 armas e armaduras genpachiro araki magistrado, por favor! Por favor! 128 00:09:08,048 --> 00:09:10,414 Genpachiro araki magistrado de armas e armaduras 129 00:09:10,425 --> 00:09:10,709 armas e armaduras genpachiro araki magistrado ah! Eu me rendo! 130 00:09:10,717 --> 00:09:11,923 Ar! Eu me rendo! 131 00:09:12,761 --> 00:09:14,217 Para você também. 132 00:09:20,477 --> 00:09:24,436 Cozinheiro Kiyoemon Imamura 133 00:09:28,193 --> 00:09:32,061 você é incrível. Quer um emprego permanente? 134 00:09:32,238 --> 00:09:35,605 Por que não? Parece bom para mim. 135 00:09:36,409 --> 00:09:39,572 Olá, Suzuki. E você? 136 00:09:39,662 --> 00:09:41,948 Alvo! 137 00:09:42,248 --> 00:09:43,408 Um grande alvo! 138 00:09:43,541 --> 00:09:45,748 Senhor Yoshi, mais prêmio em dinheiro! 139 00:09:46,086 --> 00:09:46,700 Senhor Yoshi! 140 00:09:46,711 --> 00:09:47,245 Yoshinosuke suzuki Chamberiain, senhor Yoshi! 141 00:09:47,253 --> 00:09:47,412 Yoshinosuke suzuki Camareiro 142 00:09:47,420 --> 00:09:50,457 yoshinosuke suzuki Chamberlain mas senhor, certamente isso é muito ambicioso! 143 00:09:50,465 --> 00:09:50,703 Yoshinosuke suzuki Camareiro 144 00:09:51,257 --> 00:09:52,257 três?! 145 00:09:58,306 --> 00:10:01,469 Alvo! 146 00:10:01,684 --> 00:10:03,766 Senhor Yoshi, você é o melhor! 147 00:10:03,853 --> 00:10:04,933 Mova-se! 148 00:10:05,522 --> 00:10:09,765 Aqui está o seu prêmio em dinheiro. Vamos encerrar, ok? 149 00:10:10,318 --> 00:10:13,276 Por favor, senhor, não volte! 150 00:10:22,997 --> 00:10:25,613 Ei, ele conseguiu! 151 00:10:30,672 --> 00:10:32,003 Obrigado! 152 00:10:32,632 --> 00:10:33,632 Bom trabalho! 153 00:10:33,675 --> 00:10:34,835 Isso foi ótimo! 154 00:10:34,968 --> 00:10:36,674 Obrigado! 155 00:10:38,388 --> 00:10:40,674 O que aconteceu com Danzo? 156 00:10:40,849 --> 00:10:45,013 Ele foi para tsuchiura para ver sua esposa e filha. 157 00:10:45,478 --> 00:10:46,478 Isto é 158 00:10:47,021 --> 00:10:51,310 uma herança minha. Aceite isso como um presente. 159 00:10:52,110 --> 00:10:52,439 Nosso destino depende de você. 160 00:10:52,443 --> 00:10:54,809 Danzo Kumogakure nosso destino depende de você. 161 00:10:54,821 --> 00:10:55,651 Danzo Kumogakure 162 00:10:55,655 --> 00:10:57,145 lembre-se disso. 163 00:10:57,657 --> 00:10:59,363 Me dê outra bebida. 164 00:10:59,576 --> 00:11:03,319 Estamos fora. Tudo que você faz é beber o dia todo. 165 00:11:03,496 --> 00:11:05,327 Vamos, coma alguma coisa. 166 00:11:05,498 --> 00:11:06,704 Pai! 167 00:11:12,213 --> 00:11:14,545 Não beba muito. 168 00:11:18,720 --> 00:11:23,339 Uau! Esta água é deliciosa! Omiyo, outra rodada. 169 00:11:24,517 --> 00:11:25,517 Hum, hum! 170 00:11:25,727 --> 00:11:27,558 Sua esposa e filho, hein? 171 00:11:27,770 --> 00:11:29,886 Aquele sortudo s.0.B.! 172 00:11:30,190 --> 00:11:34,183 Eu nem sequer andei de mãos dadas com uma garota! 173 00:11:34,903 --> 00:11:39,738 Eu gostaria de poder casar uma garota tão bonita quanto Osaki. 174 00:11:40,200 --> 00:11:43,658 Mas você sabe, só entre nós... 175 00:11:44,871 --> 00:11:51,367 Os parentes do nosso senhor não estão felizes. Porque ela era uma prostituta. 176 00:11:51,794 --> 00:11:54,376 Isso é um monte de... 177 00:11:58,259 --> 00:12:01,376 Osak/ 178 00:12:01,387 --> 00:12:04,049 Osaki, por que você está aqui? 179 00:12:04,182 --> 00:12:05,182 Otomi... 180 00:12:05,266 --> 00:12:08,679 Seu senhor está esperando. Entre! Vamos. 181 00:12:13,274 --> 00:12:15,356 Osaki está aqui! 182 00:12:19,864 --> 00:12:23,072 Uau. Ela é linda. 183 00:12:23,284 --> 00:12:26,902 Caramba! Lindo demais! 184 00:12:27,288 --> 00:12:29,950 Isso é uma tortura para um cara solteiro. 185 00:12:44,681 --> 00:12:50,221 Uma tigela de sopa de arroz e berinjela 186 00:12:50,478 --> 00:12:54,812 que tal alguns feijões longos com missô também? 187 00:12:54,983 --> 00:12:56,143 Pare com isso! 188 00:12:57,652 --> 00:13:01,611 Nada de Buda dançando! Isto é uma celebração! 189 00:13:01,739 --> 00:13:03,070 Dá azar! 190 00:13:04,242 --> 00:13:08,576 Seus caipiras! Você me fez bater palmas! 191 00:13:08,830 --> 00:13:10,912 Osaki! Venha! 192 00:13:22,260 --> 00:13:25,343 Senhor naito, eu.. 193 00:13:25,513 --> 00:13:29,347 Obrigado por esperar! O padre está aqui. 194 00:13:29,517 --> 00:13:31,348 Ele está aqui? 195 00:13:33,021 --> 00:13:34,682 Eu sou o padre! 196 00:13:35,690 --> 00:13:37,476 Essa roupa combina com você! 197 00:13:37,608 --> 00:13:41,442 Ei, você é o gerente. Hora de trocar xícaras. 198 00:13:41,571 --> 00:13:47,658 Se me permite ser tão ousado, o senhor de yunagaya está aqui. 199 00:13:47,869 --> 00:13:51,487 Todos o reverenciam! Todos o reverenciam! 200 00:13:51,622 --> 00:13:52,622 Com licença! 201 00:13:52,665 --> 00:13:53,665 O que? 202 00:13:53,750 --> 00:13:55,206 Alguém veio. 203 00:13:55,376 --> 00:13:56,376 Outra pessoa? 204 00:13:56,544 --> 00:14:00,002 Então, primeiro o padre, então uma donzela do santuário? 205 00:14:00,131 --> 00:14:01,871 Uma donzela do santuário? Uau! 206 00:14:02,050 --> 00:14:03,881 Não olhe, senhor! 207 00:14:04,469 --> 00:14:05,675 Uma donzela do santuário? 208 00:14:07,555 --> 00:14:08,555 Uma donzela do santuário? 209 00:14:09,557 --> 00:14:13,015 Ela parece mais um cara. 210 00:14:13,144 --> 00:14:16,181 Se ela é uma donzela do santuário, Eu não me importo! 211 00:14:18,900 --> 00:14:22,643 Idiota! Por que você está bêbado numa hora dessas?! 212 00:14:23,571 --> 00:14:25,232 É segawa! 213 00:14:25,406 --> 00:14:28,239 Ei, você veio até aqui? 214 00:14:28,576 --> 00:14:29,576 Meu senhor! 215 00:14:31,621 --> 00:14:32,326 Notícias terríveis! 216 00:14:32,330 --> 00:14:33,786 Baseado em Yasuemon segawa edo retentor notícias terríveis! 217 00:14:33,790 --> 00:14:33,903 Yasuemon segawa retentor baseado em edo 218 00:14:33,915 --> 00:14:36,155 baseado em yasuemon segawa edo os agricultores retentores estão se revoltando! 219 00:14:36,417 --> 00:14:37,907 Revoltante?! 220 00:14:38,044 --> 00:14:40,251 O que isso significa? 221 00:14:40,421 --> 00:14:41,581 Cale-se! 222 00:14:41,923 --> 00:14:45,415 Segawa, o que você disse? Repita você mesmo. 223 00:14:46,427 --> 00:14:49,089 Os agricultores estão se revoltando em Yunagaya! 224 00:14:49,430 --> 00:14:53,218 Não seja bobo. Nosso povo nunca o faria. 225 00:14:53,351 --> 00:14:57,560 De fato. Eles pensam muito bem do nosso senhor. 226 00:14:57,855 --> 00:15:01,097 Fukuda me enviou uma carta de volta para casa. 227 00:15:01,943 --> 00:15:04,935 Um motim estourou, e as pessoas estão feridas. 228 00:15:16,707 --> 00:15:18,914 Homens, a festa acabou. 229 00:15:19,377 --> 00:15:21,242 Estamos indo para casa. 230 00:15:24,006 --> 00:15:26,918 Agitação de Samurai 231 00:15:26,926 --> 00:15:32,011 a agitação do samurai retorna 232 00:15:43,359 --> 00:15:47,819 Uma revolta, você diz? Quem diabos ficaria infeliz? 233 00:15:48,823 --> 00:15:51,860 Meu senhor, não devemos perder tempo. 234 00:15:52,201 --> 00:15:55,659 Uma revolta significa nosso clã poderia ser esmagado. 235 00:15:55,830 --> 00:15:58,663 Um inspetor acabou de partir para Yunagaya. 236 00:15:59,208 --> 00:16:03,326 Isso é ruim. Quando ele chegará? 237 00:16:03,463 --> 00:16:05,954 Em cerca de dois dias. 238 00:16:06,048 --> 00:16:07,333 Dois dias?! 239 00:16:07,675 --> 00:16:13,341 Se não chegarmos em casa até lá e acabar com a revolta, seremos esmagados. 240 00:16:13,639 --> 00:16:17,348 Isso é loucura. Ainda temos 40 ri pela frente. 241 00:16:17,560 --> 00:16:20,723 Demorou quatro dias no caminho para Edo. 242 00:16:20,855 --> 00:16:24,393 Você quer dizer que temos que viajar duas vezes mais rápido? 243 00:16:24,567 --> 00:16:26,523 Isso é impossível. 244 00:16:26,652 --> 00:16:28,313 Meu senhor! O que fazemos?! 245 00:16:29,322 --> 00:16:31,153 Soma! O que fazemos?! 246 00:16:31,240 --> 00:16:32,696 Huh? Meu? 247 00:16:32,909 --> 00:16:34,024 Pense em um plano. 248 00:16:34,494 --> 00:16:35,859 Espere, isso também... 249 00:16:36,078 --> 00:16:39,366 Vamos ouvir contando até três. 250 00:16:39,665 --> 00:16:40,665 Um! 251 00:16:40,750 --> 00:16:41,535 Entendi! 252 00:16:41,709 --> 00:16:42,414 Isso foi rápido! 253 00:16:42,585 --> 00:16:43,870 Então, o que fazemos? 254 00:16:44,003 --> 00:16:47,712 Não temos tempo, então não comemos nem dormimos. 255 00:16:48,758 --> 00:16:50,874 Ou descanse ou pare. 256 00:16:51,010 --> 00:16:56,095 Se corrermos desarmados e sem bagagem, podemos simplesmente conseguir. 257 00:16:56,224 --> 00:16:57,339 Ah, não... 258 00:16:57,517 --> 00:16:59,382 Isso vai destruir nossas pernas. 259 00:16:59,560 --> 00:17:02,393 Você prefere ver nosso clã destruído?! 260 00:17:03,189 --> 00:17:08,729 Devemos ter cuidado. Nosso serviço em edo acabou, mas ainda não estamos em casa. 261 00:17:08,903 --> 00:17:13,943 Uma revolta mais um fracasso em retornar condenaria nosso clã com certeza. 262 00:17:14,283 --> 00:17:19,368 Para evitar suspeitas, devemos fazer com que pareça uma procissão. 263 00:17:19,622 --> 00:17:22,580 Formamos uma procissão até ushiko. 264 00:17:22,750 --> 00:17:26,038 Acho que teremos para fazer outro show. 265 00:17:26,128 --> 00:17:30,713 Retentor chefe! Temos dinheiro contratar manifestantes novamente? 266 00:17:30,800 --> 00:17:33,086 Precisaremos de equipamento também. 267 00:17:34,971 --> 00:17:38,134 Voltarei a trabalhar aqui. 268 00:17:38,307 --> 00:17:39,422 Osaki? 269 00:17:39,809 --> 00:17:42,926 Use os 30 ryo que você pagou pela minha liberdade. 270 00:17:43,271 --> 00:17:48,766 Senhora Osaki, ninguém aqui quer que você faça isso. 271 00:17:52,280 --> 00:17:56,068 Muito bem. Prepare-se! Partimos em 30 minutos! 272 00:17:57,952 --> 00:18:00,238 Osaki, venha mais tarde de palanquim. 273 00:18:00,329 --> 00:18:02,445 Segawa, cuide dela. 274 00:18:04,667 --> 00:18:06,453 Senhor Naito... 275 00:18:08,588 --> 00:18:11,125 Vamos voltar para Yunagaya. 276 00:18:11,591 --> 00:18:14,799 Senhores, arrasem! 277 00:18:33,529 --> 00:18:36,020 Dia 1 278 00:18:55,551 --> 00:18:58,668 “Estação postal de Ushiku” 279 00:19:00,640 --> 00:19:05,350 este palanquim é bastante rápido, mas não é um passeio tranquilo. 280 00:19:05,645 --> 00:19:06,851 Eu não me importo. 281 00:19:07,021 --> 00:19:08,227 Vamos, senhora. 282 00:19:08,648 --> 00:19:10,013 E você? 283 00:19:10,524 --> 00:19:13,687 Tenho um par de pernas decentes. 284 00:19:15,863 --> 00:19:16,863 Vamos! 285 00:19:24,330 --> 00:19:25,365 Ei! 286 00:19:29,710 --> 00:19:30,916 Fora do caminho! 287 00:20:01,242 --> 00:20:03,654 "'Masaatsu naito" 288 00:20:04,203 --> 00:20:05,613 Senhor Nobutoki. 289 00:20:05,913 --> 00:20:06,913 Gendô? 290 00:20:07,206 --> 00:20:08,161 Os tolos de Yunagaya têm partiu ushiko com pressa. 291 00:20:08,165 --> 00:20:12,875 Gendo yagyu owari yagyu samurai os tolos de Yunagaya partiu de Ushiku às pressas. 292 00:20:13,129 --> 00:20:18,749 Naito. Eu vou fazer você corre como um rato. 293 00:20:20,052 --> 00:20:23,670 Naka inverno 294 00:20:24,140 --> 00:20:27,803 sirva em edo, viva em yunagaya! 295 00:20:28,394 --> 00:20:33,639 Nossa jornada ainda não acabou! Não quebre as fileiras! 296 00:20:49,498 --> 00:20:51,113 O retentor-chefe caiu! 297 00:20:51,667 --> 00:20:54,124 Não vá quebrar fileiras conosco! 298 00:20:54,253 --> 00:20:55,288 Ajude m... 299 00:20:58,466 --> 00:20:59,581 Soma! 300 00:21:00,676 --> 00:21:01,961 Ajude m... 301 00:21:02,094 --> 00:21:04,676 Eu esqueci! Ele não sabe nadar! 302 00:21:04,805 --> 00:21:05,805 Você tem razão! 303 00:21:06,265 --> 00:21:09,132 Retentor chefe! Aguente firme! 304 00:21:09,643 --> 00:21:11,133 Você pode fazer isso! 305 00:21:12,188 --> 00:21:13,268 Oh não! 306 00:21:21,822 --> 00:21:22,982 Meu salvador! 307 00:21:23,199 --> 00:21:25,815 Precisamos de você, senhor! 308 00:21:28,329 --> 00:21:29,329 Olhe! 309 00:21:32,625 --> 00:21:33,625 Suzuki! 310 00:21:33,709 --> 00:21:35,449 Suzuki! 311 00:21:37,671 --> 00:21:38,671 Suzuki! 312 00:21:44,303 --> 00:21:45,338 Soma! 313 00:21:47,014 --> 00:21:49,972 Soma! Onde está Suzuki?! 314 00:21:56,982 --> 00:21:59,314 O rio o levou embora. 315 00:22:00,820 --> 00:22:02,856 Ele deve estar morto. 316 00:22:03,322 --> 00:22:06,906 Eu prometi que iria apresente-o a uma garota... 317 00:22:07,159 --> 00:22:11,869 Não se preocupe. Ele sabe... nadar! 318 00:22:12,039 --> 00:22:13,870 Sim, ele pode! 319 00:22:14,166 --> 00:22:15,906 Meu senhor, e agora? 320 00:22:16,043 --> 00:22:21,379 Devemos chegar a Yunagaya amanhã. Tenho certeza que ele nos alcançará. 321 00:22:21,590 --> 00:22:23,000 Vamos nos mover! 322 00:22:28,222 --> 00:22:28,381 “Estação postal Onuma” 323 00:22:28,389 --> 00:22:31,176 "estação de correio onuma” observe, observe! 324 00:22:34,520 --> 00:22:36,932 Aqui, aqui! Aqui! 325 00:22:39,608 --> 00:22:42,566 Depressa, depressa! Pressa! 326 00:22:43,779 --> 00:22:48,068 Eu consegui me recompor 30 manifestantes. 327 00:22:48,534 --> 00:22:49,740 Depressa, depressa! 328 00:22:50,119 --> 00:22:54,408 Precisamos fazer 30 parece 1,00? 329 00:22:54,623 --> 00:23:00,368 Sem 100, não parecerá uma procissão para um clã do nosso tamanho. 330 00:23:00,754 --> 00:23:01,754 Temos que tentar. 331 00:23:01,881 --> 00:23:03,417 Você tem o equipamento? 332 00:23:04,300 --> 00:23:06,461 Eu fiz, mas... 333 00:23:07,052 --> 00:23:12,718 É tudo coisa quebrada deixados para trás por outras procissões. 334 00:23:13,809 --> 00:23:15,265 Podemos fazer isso?! 335 00:23:17,229 --> 00:23:19,390 Temos que tentar. 336 00:23:20,149 --> 00:23:25,109 Curve-se diante de... nosso senhor! 337 00:23:33,329 --> 00:23:34,444 Araki. 338 00:23:38,000 --> 00:23:40,116 Acordar. Uma procissão está aqui. 339 00:23:40,252 --> 00:23:41,583 Você não diz. 340 00:23:41,670 --> 00:23:42,955 Finalmente. 341 00:23:49,178 --> 00:23:51,760 Somos o clã Yunagaya. 342 00:23:52,097 --> 00:23:56,807 Muito bem. Por que o macaco? 343 00:23:57,519 --> 00:24:02,309 Um presente do shogun. O primata sagrado, senhor Kikuchiyo! 344 00:24:11,200 --> 00:24:13,282 O que há com todo esse preto? 345 00:24:14,536 --> 00:24:18,324 O xogum está atualmente visitando o santuário Nikko. 346 00:24:18,457 --> 00:24:23,372 O preto está de luto por sua falecida majestade, leyasu tokugawa. 347 00:24:23,504 --> 00:24:26,496 Eu vejo. Isso é louvável de sua parte, 348 00:24:26,674 --> 00:24:29,336 mas por que marchar em cinco filas? 349 00:24:29,510 --> 00:24:33,674 Esse é o do nosso clã formação retangular tradicional. 350 00:24:34,139 --> 00:24:37,131 As procissões dos senhores são marchas de guerra. 351 00:24:37,226 --> 00:24:42,391 Estamos treinando nossos homens em várias matrizes. 352 00:24:42,648 --> 00:24:44,184 Quantos você tem? 353 00:24:44,817 --> 00:24:50,733 Cinco colunas de 20 linhas. Isso soma 100. 354 00:24:50,990 --> 00:24:54,699 Isso seria certo para um clã do seu tamanho. 355 00:24:56,912 --> 00:24:59,369 Senhor Kikuchiyo! Senhor Kikuchiyo! 356 00:24:59,498 --> 00:25:00,829 Senhor Kikuchiyo! 357 00:25:01,000 --> 00:25:02,206 Senhor Kikuchiyo! 358 00:25:13,429 --> 00:25:16,171 Sinto muito por isso. 359 00:25:17,224 --> 00:25:22,218 A propósito, encontrei isso deitado na estrada lá atrás. 360 00:25:29,778 --> 00:25:31,268 Isto é... 361 00:25:32,239 --> 00:25:33,239 Obsceno! 362 00:25:33,574 --> 00:25:37,738 A moral pública deve ser protegida. Por favor, descarte-o. 363 00:25:37,911 --> 00:25:40,277 Faremos exatamente isso. 364 00:25:40,539 --> 00:25:42,245 Certo então. Até a próxima! 365 00:25:44,209 --> 00:25:46,074 Eu vou me livrar disso. 366 00:25:46,253 --> 00:25:48,244 Não, isso não serve. Eu vou. 367 00:25:48,380 --> 00:25:50,086 - Solte. - Não seja bobo. 368 00:25:54,636 --> 00:25:56,126 Você descarta isso. 369 00:25:57,264 --> 00:26:00,597 100 manifestantes do clã Yunagaya. 370 00:26:01,810 --> 00:26:03,550 Adeus! 371 00:26:04,104 --> 00:26:07,267 Deixe-nos passar... Deixe-nos passar... 372 00:26:16,408 --> 00:26:21,118 Ah, senhor nobutoki. Esqueceu como andar no castelo? 373 00:26:23,749 --> 00:26:26,081 Por favor me perdoe. 374 00:26:27,669 --> 00:26:30,285 O clã Yunagaya o pegou bem. 375 00:26:30,672 --> 00:26:35,132 Ele estava na fila para ser o próximo conselheiro principal, mas nada mais. 376 00:26:35,302 --> 00:26:37,588 Ele é motivo de chacota agora. 377 00:26:41,809 --> 00:26:43,299 - Obrigado. - Muito grato. 378 00:26:43,519 --> 00:26:44,804 Bom trabalho. 379 00:26:44,937 --> 00:26:46,143 Terminamos aqui! 380 00:26:50,859 --> 00:26:52,144 Tomar cuidado. 381 00:26:52,945 --> 00:26:54,151 Isso correu bem. 382 00:26:54,530 --> 00:26:57,818 Sim, mas para contratar esses manifestantes, 383 00:26:57,950 --> 00:27:01,363 Eu tive que pedir emprestado 20 ryo de um corretor de arroz. 384 00:27:01,537 --> 00:27:05,325 Se o clã sobrevive, nós também. Nós pagaremos de volta! 385 00:27:05,624 --> 00:27:06,659 Vamos! 386 00:27:15,217 --> 00:27:18,675 Minhas desculpas por não ter vindo antes. 387 00:27:23,058 --> 00:27:27,518 O que faremos a respeito a revolta camponesa em Yunagaya? 388 00:27:27,896 --> 00:27:34,187 Um inspetor está a caminho. Se for pequeno, podemos ignorá-lo. 389 00:27:34,528 --> 00:27:37,361 Naito não deve ser subestimado. 390 00:27:37,739 --> 00:27:42,984 Quando ele chega em casa, ele acabará com a revolta. 391 00:27:47,749 --> 00:27:51,867 É costume censurar senhores quando as revoltas eclodem. 392 00:27:52,588 --> 00:27:56,831 Certamente você fala por inimizade pessoal? 393 00:27:57,509 --> 00:28:02,845 Absolutamente não. Eu simplesmente declarei precedente. 394 00:28:04,349 --> 00:28:09,719 Se ocorrer uma revolta em Yunagaya enquanto o shogun estiver ausente, 395 00:28:09,897 --> 00:28:14,891 por lei, o clã deve ser esmagado, e o senhor substituiu. 396 00:28:16,570 --> 00:28:21,906 Você tem um candidato adequado em mente para substituí-lo? 397 00:28:23,744 --> 00:28:26,281 Eu conheço exatamente o homem. 398 00:28:33,295 --> 00:28:35,411 Peço desculpas por antes. 399 00:28:35,589 --> 00:28:37,079 Er, tudo bem... 400 00:28:37,633 --> 00:28:40,090 A revolta será resolvida. 401 00:28:48,435 --> 00:28:50,767 Multar. Eu cuidarei disso. 402 00:28:53,899 --> 00:28:54,899 Algo mais? 403 00:28:55,817 --> 00:28:59,435 Eu tive um momento difícil lembrando do seu nome. 404 00:29:05,410 --> 00:29:08,117 Nobutoki terminou, senhor Inoue. 405 00:29:08,288 --> 00:29:11,496 De fato. E é tão bom. 406 00:29:24,846 --> 00:29:25,926 Limpe o caminho! 407 00:29:26,014 --> 00:29:27,129 Seu idiota! 408 00:29:51,832 --> 00:29:53,038 O que é isso?! 409 00:29:57,379 --> 00:29:59,290 E-e-seu idiota! 410 00:29:59,548 --> 00:30:01,539 V-você sabe quem eu sou?! 411 00:30:16,523 --> 00:30:18,855 Ah, esta é a vida. 412 00:30:19,901 --> 00:30:22,017 Você é incomparável, senhor Tanaka. 413 00:30:26,575 --> 00:30:27,690 Meu senhor? 414 00:30:29,369 --> 00:30:30,369 O que é? 415 00:30:41,465 --> 00:30:43,171 Gokuzo mori 416 00:30:43,175 --> 00:30:45,507 gokuzo mori explodido em pedacinhos. 417 00:30:45,510 --> 00:30:45,714 Explodido em pedacinhos. 418 00:30:45,844 --> 00:30:47,709 Você é impiedoso. 419 00:30:48,388 --> 00:30:49,594 Está feito. 420 00:30:49,931 --> 00:30:51,091 Bom. 421 00:30:54,269 --> 00:30:55,269 'Senhor inoue senhor Tanaka” 422 00:31:04,112 --> 00:31:05,727 Conselheiro. 423 00:31:06,698 --> 00:31:11,613 Quando você tiver sucesso, por favor, conceda o pedido do owari yagyu. 424 00:31:12,120 --> 00:31:16,079 Você owari sempre sido um com as sombras. 425 00:31:17,042 --> 00:31:19,624 Há muito que trabalhamos na escuridão, 426 00:31:20,253 --> 00:31:23,461 mas é hora de emergirmos para a luz. 427 00:31:25,759 --> 00:31:27,374 Onde está Naito agora? 428 00:31:29,054 --> 00:31:32,421 Ele acabou de passar pela estação de correios de Onuma. 429 00:31:34,309 --> 00:31:36,766 Onuma? Tão rapidamente? 430 00:31:37,104 --> 00:31:40,437 Ele e seus homens estão correndo sem parar. 431 00:31:42,609 --> 00:31:44,440 Aqueles idiotas miseráveis. 432 00:31:45,153 --> 00:31:48,611 Gendo, saia imediatamente a cavalo. 433 00:31:48,949 --> 00:31:55,070 Se você cumprir sua tarefa, Colocarei Yunagaya em suas mãos. 434 00:31:56,915 --> 00:32:00,157 Eu humildemente peço que você faça isso. 435 00:32:00,794 --> 00:32:07,131 Aqueles samurais do sertão. Este limão, não vou me conter. 436 00:32:08,427 --> 00:32:09,963 “Iakahagl” 437 00:32:10,303 --> 00:32:13,841 pague 2 438 00:32:14,850 --> 00:32:17,637 ei, você está bem? 439 00:32:20,856 --> 00:32:22,972 Você pode ir. Próximo. 440 00:32:24,317 --> 00:32:26,649 Por que eles estão verificando as pessoas? 441 00:32:29,698 --> 00:32:30,813 Com uma voz mais alta. 442 00:32:31,700 --> 00:32:32,485 Ok, vá. 443 00:32:32,659 --> 00:32:33,489 Próximo. 444 00:32:33,618 --> 00:32:37,281 Oh não! Parece que eles têm garante para nós. 445 00:32:39,040 --> 00:32:43,659 "Rebeldes do clã Yunagaya." 446 00:32:44,504 --> 00:32:46,460 “Não deixe eles passarem”?! 447 00:32:47,174 --> 00:32:49,836 Sua visão é quase sobre-humana. 448 00:32:50,302 --> 00:32:52,008 Mova-se! 449 00:32:53,221 --> 00:32:56,304 Por que eles nos difamaram como rebeldes? 450 00:32:56,391 --> 00:32:58,302 Não me pergunte. 451 00:32:58,852 --> 00:33:01,468 Não podemos perder tempo com isso! 452 00:33:01,563 --> 00:33:02,894 O que fazemos?! 453 00:33:03,023 --> 00:33:04,888 Soma! Faça alguma coisa! 454 00:33:05,567 --> 00:33:08,525 Apresse-se e pense em um plano! 455 00:33:08,653 --> 00:33:09,358 Rapidamente! 456 00:33:09,529 --> 00:33:10,529 Não me apresse! 457 00:33:10,739 --> 00:33:11,739 Vamos! 458 00:33:24,503 --> 00:33:27,836 Tudo o que podemos fazer é morrer. 459 00:33:28,340 --> 00:33:29,921 O que você disse?! 460 00:33:31,218 --> 00:33:32,333 Maldito seja, soma! 461 00:33:33,220 --> 00:33:34,220 Você pode ir. 462 00:33:39,392 --> 00:33:40,848 Eles não vieram. 463 00:33:42,687 --> 00:33:45,895 Eles são samurais do campo, com um macaco. 464 00:33:46,107 --> 00:33:47,107 Um macaco?! 465 00:33:48,568 --> 00:33:51,776 A oferta do shogunato 100 ryo para eles. 466 00:33:51,947 --> 00:33:56,031 Tanto assim?! Espero que eles passem. 467 00:33:58,954 --> 00:33:59,954 Pare! 468 00:34:01,706 --> 00:34:02,946 E aí? 469 00:34:04,042 --> 00:34:06,749 Ei, vendedor de remédios, o que é isso? 470 00:34:07,921 --> 00:34:10,754 Cadáveres. Eu estou carregando eles. 471 00:34:18,223 --> 00:34:19,929 É tão apertado... 472 00:34:26,439 --> 00:34:28,725 Ei! Você não pode fazer isso! 473 00:34:28,817 --> 00:34:29,932 Por que não? 474 00:34:30,735 --> 00:34:34,102 Dey morreu de cólera. Você vai pegar. 475 00:34:37,409 --> 00:34:39,400 Afaste-se! 476 00:34:43,248 --> 00:34:45,785 Não faça isso! Não faça isso! 477 00:35:00,015 --> 00:35:01,255 Estou livre! 478 00:35:01,516 --> 00:35:02,516 Meu senhor! 479 00:35:04,978 --> 00:35:05,978 Mova-se. 480 00:35:12,777 --> 00:35:15,143 Eles estão mortos, tudo bem. 481 00:35:17,991 --> 00:35:20,323 Poderíamos ser amaldiçoados por isso. 482 00:35:20,452 --> 00:35:23,535 Huh? Sim, mas... 483 00:35:30,295 --> 00:35:32,331 Mova-se. Mova-se! 484 00:35:36,718 --> 00:35:38,549 "É proibido! 485 00:35:41,473 --> 00:35:43,634 "É proibido! 486 00:35:44,351 --> 00:35:47,514 Ei. Você ouviu isso? 487 00:35:48,146 --> 00:35:49,181 Não... 488 00:35:55,487 --> 00:35:58,354 É a ira divina. É a ira divina. 489 00:36:00,200 --> 00:36:02,191 Você pode ir. Rapidamente! 490 00:36:03,078 --> 00:36:04,158 Vá, vá! 491 00:36:06,748 --> 00:36:11,333 Louvado seja Buda! Louvado seja Buda! 492 00:36:17,634 --> 00:36:20,967 Residência do clã Owari edo 493 00:36:22,597 --> 00:36:25,885 Ouvi dizer que owari está crescendo, Senhor Muneharu. 494 00:36:26,184 --> 00:36:27,674 A frugalidade severa é sufocante. 495 00:36:27,686 --> 00:36:28,516 Muneharu okugawa senhor dos owari a frugalidade severa do clã é sufocante. 496 00:36:28,520 --> 00:36:28,849 Muneharu 1okugawa senhor do clã owari 497 00:36:28,853 --> 00:36:32,345 Muneharu Okugawa senhor do clã Owari teatros e prostíbulos devem ser deixados em paz. 498 00:36:32,357 --> 00:36:32,391 Teatros e bordéis deveria ser deixado sozinho. 499 00:36:32,607 --> 00:36:37,226 Absolutamente. Muita conversa é feito de reforma, 500 00:36:37,570 --> 00:36:43,406 mas 200.000 ryo são gastos em visitas Nikko, sem consideração pelas pessoas. 501 00:36:44,411 --> 00:36:48,950 Talvez. Mas nobutoki, você estava mordido por um rato encurralado. 502 00:36:49,082 --> 00:36:53,416 Clãs de países insignificantes são difíceis de lidar. 503 00:36:53,795 --> 00:36:56,537 Eles se apegam à sua terra como musgo, 504 00:36:56,715 --> 00:37:01,926 e falar bobagens sobre "solo" e "lares espirituais". 505 00:37:02,554 --> 00:37:07,264 Esse Yoshimune. Ele cuida as famílias do ramo secundário, 506 00:37:08,476 --> 00:37:13,266 mas ignorando as três famílias principais é um ultraje! 507 00:37:15,442 --> 00:37:20,277 Desde que se tornou shogun, ele tem entregou-se ao seu harém, 508 00:37:20,405 --> 00:37:22,771 e deleitou-se com sua desonestidade. 509 00:37:23,158 --> 00:37:25,274 Exatamente. 510 00:37:26,494 --> 00:37:32,615 Meu pai era muito reticente, e permitiu que yoshimune o usurpasse. 511 00:37:36,254 --> 00:37:38,620 Não tolerarei mais isso. 512 00:37:39,007 --> 00:37:42,625 O próximo shogun deveria ser você, Senhor Muneharu. 513 00:37:42,844 --> 00:37:46,962 Meu plano para tomar o poder está prosseguindo sem problemas. 514 00:37:47,474 --> 00:37:48,474 Certifique-se disso. 515 00:37:50,185 --> 00:37:51,185 Como você desejar. 516 00:37:51,978 --> 00:37:54,970 Castelo de Utsunomiya 517 00:38:01,613 --> 00:38:05,856 Minhas fontes me informam aquele nobutoki não está tramando nada de bom. 518 00:38:06,493 --> 00:38:10,327 Não tema. Edo pode contar com ooka. 519 00:38:10,663 --> 00:38:11,869 Mas meu xogum... 520 00:38:12,874 --> 00:38:18,369 A reforma está aliviando o nosso fardo. O shogunato é agora uma luz orientadora, 521 00:38:18,546 --> 00:38:23,506 e devemos salvar nosso povo do tormento da fome. 522 00:38:24,010 --> 00:38:25,170 Como você desejar. 523 00:38:33,311 --> 00:38:38,021 Ele está bem? Ele está ferido? Ele está vivo ou morto? Dê uma olhada! 524 00:38:38,233 --> 00:38:39,973 Ele é um flutuador? 525 00:38:40,735 --> 00:38:42,646 Ele é jovem. 526 00:38:42,737 --> 00:38:44,193 Com um rosto fofo. 527 00:38:50,203 --> 00:38:53,366 Que bonitinho duro! 528 00:38:58,545 --> 00:38:59,580 Ele está vivo! 529 00:38:59,838 --> 00:39:02,045 Ele é jovem. 530 00:39:03,508 --> 00:39:07,217 Onde estou 1? Eu preciso da balsa do rio Naka... 531 00:39:08,221 --> 00:39:10,052 A balsa está lá atrás. 532 00:39:11,099 --> 00:39:12,339 Oh. 533 00:39:18,731 --> 00:39:20,187 Senhor samurai! 534 00:39:21,693 --> 00:39:23,058 Pelo menos pegue isso. 535 00:39:24,946 --> 00:39:26,186 Obrigado. 536 00:39:27,198 --> 00:39:28,198 Cuidado como você vai! 537 00:39:28,366 --> 00:39:30,231 Cuidado como você vai! 538 00:39:37,041 --> 00:39:39,032 “Para Suzuki: Continuaremos. Naito” 539 00:39:49,637 --> 00:39:53,095 Yunagaya fica logo depois desta floresta! 540 00:40:01,399 --> 00:40:02,935 Meu senhor, espere! 541 00:40:03,568 --> 00:40:04,933 O que é? 542 00:40:05,737 --> 00:40:09,150 Cuidado. Não estamos sozinhos. 543 00:40:15,204 --> 00:40:18,037 Sandayu Morosaka 544 00:40:19,083 --> 00:40:21,790 lajiro genshichi 545 00:40:22,921 --> 00:40:27,506 identifiquem-se. Isto é a procissão de nosso senhor de edo. 546 00:40:30,428 --> 00:40:33,170 Este é o seu cemitério. 547 00:40:33,848 --> 00:40:35,634 Ataque! 548 00:40:52,450 --> 00:40:53,610 Senhor Kiku! 549 00:41:06,130 --> 00:41:07,461 Pegue isso! 550 00:41:28,987 --> 00:41:29,987 Pegue. 551 00:41:49,674 --> 00:41:53,041 O estilo shinage? Você é Yagyu? 552 00:41:53,177 --> 00:41:56,214 Por que vocês, caipiras, lutam tão bem? 553 00:42:23,958 --> 00:42:26,574 Ei! Faça a sua entrada! 554 00:42:52,236 --> 00:42:53,271 Danzo?! 555 00:42:57,575 --> 00:42:58,439 Por que fazer isso? 556 00:42:58,576 --> 00:42:59,611 Não me pergunte! 557 00:43:01,496 --> 00:43:04,112 Lute comigo. Por favor. 558 00:43:06,459 --> 00:43:11,920 Danzo. Eu aprendi muitos técnicas de luta com espadas. 559 00:43:12,131 --> 00:43:17,467 Mas eu não conheço nenhuma técnica por matar um amigo. 560 00:43:19,263 --> 00:43:20,263 Meu senhor! 561 00:43:28,773 --> 00:43:30,138 Danzo! 562 00:43:30,525 --> 00:43:31,981 Acabe com isso! 563 00:43:32,276 --> 00:43:33,516 Pai! 564 00:43:33,694 --> 00:43:34,809 Omiyo! 565 00:43:35,279 --> 00:43:37,315 Quer que eu mate ela?! 566 00:43:44,330 --> 00:43:45,661 Eu me rendo! 567 00:43:51,712 --> 00:43:55,500 Ei! Danzo não nos traiu! 568 00:43:55,800 --> 00:43:59,167 Sim. Esse é o danzo que eu conheço. 569 00:43:59,387 --> 00:44:00,843 Você voltou. 570 00:44:01,013 --> 00:44:02,298 Danzo! 571 00:44:02,640 --> 00:44:06,804 Acabe com essa charada. Corte-o, Danzo! 572 00:44:07,645 --> 00:44:08,976 Faça isso agora! 573 00:44:10,481 --> 00:44:11,846 Aqui está sua espada. 574 00:44:13,818 --> 00:44:15,809 Aqui. 575 00:44:18,030 --> 00:44:20,988 Seus tolos! Vocês estão todos mortos... 576 00:44:21,200 --> 00:44:22,200 Você também está morto! 577 00:44:27,999 --> 00:44:29,330 Vamos! Ir! 578 00:44:35,548 --> 00:44:37,379 Persiga-os! Persiga-os! 579 00:44:39,427 --> 00:44:41,543 Ir! Ir! 580 00:44:41,888 --> 00:44:43,719 Danzo! Deixe-os ficar com isso! 581 00:44:55,026 --> 00:44:58,063 Araki! Araki! 582 00:45:00,740 --> 00:45:03,948 Castelo Yunagaya 583 00:45:08,247 --> 00:45:09,453 nós conseguimos! 584 00:45:09,874 --> 00:45:12,616 Chegamos bem na hora. 585 00:45:16,297 --> 00:45:18,253 Meu senhor! Um incêndio! 586 00:45:21,886 --> 00:45:22,625 Mas por que? 587 00:45:22,762 --> 00:45:24,423 O que eles estão queimando? 588 00:45:25,806 --> 00:45:27,421 Esse é o nosso equipamento! 589 00:45:33,564 --> 00:45:37,148 Seus idiotas! O que você está fazendo? 590 00:45:37,401 --> 00:45:42,270 Quem diabos é você? Este castelo pertence ao owari yagyu! 591 00:45:42,448 --> 00:45:46,817 Poppycock! Pertence a o clã yunagaya! 592 00:45:47,161 --> 00:45:52,952 Quem disse que você poderia colocar suas bandeiras e queimar nosso equipamento? Seu canalha! 593 00:45:53,125 --> 00:45:57,459 Espere um minuto! O clã Yunagaya foi dissolvido! 594 00:45:57,630 --> 00:45:58,630 O que?! 595 00:45:58,673 --> 00:46:00,629 Como?! Um inspetor está aqui? 596 00:46:01,092 --> 00:46:03,174 Ele já foi embora. 597 00:46:04,470 --> 00:46:06,426 O vereador ordenou. 598 00:46:06,847 --> 00:46:12,467 Como punição pela revolta, você foi expulso e nós assumimos. 599 00:46:12,812 --> 00:46:14,643 Chegamos tarde demais... 600 00:46:14,772 --> 00:46:19,015 Isso é um absurdo! Essa ordem veio muito rápido! 601 00:46:19,443 --> 00:46:23,186 Aqui. Você pode pegar o que não queimamos. 602 00:46:28,202 --> 00:46:30,318 Você é... naito! 603 00:46:30,454 --> 00:46:33,321 Ei! Todo mundo! É naito! 604 00:46:33,457 --> 00:46:34,993 Meu senhor, deveríamos ir. 605 00:46:35,126 --> 00:46:36,616 Droga! 606 00:46:44,135 --> 00:46:49,505 Acabou. Nosso clã finalmente foi esmagado! 607 00:46:51,142 --> 00:46:56,182 Levantar! Nosso povo precisa de nossa ajuda! 608 00:46:56,897 --> 00:46:58,137 Meu senhor... 609 00:46:59,483 --> 00:47:00,563 Fukuda! 610 00:47:01,986 --> 00:47:03,522 O que aconteceu com você?! 611 00:47:08,075 --> 00:47:10,908 Por favor, perdoe-me, meu senhor! 612 00:47:12,538 --> 00:47:16,201 Eu não poderia defender Yunagaya sozinho. 613 00:47:16,917 --> 00:47:18,999 Pagarei com minha vida! 614 00:47:19,670 --> 00:47:20,500 Não! 615 00:47:20,588 --> 00:47:22,203 Minha mão! 616 00:47:23,507 --> 00:47:26,715 Por favor, conte-me o que aconteceu. 617 00:47:28,721 --> 00:47:28,834 É demais para suportar! 618 00:47:28,846 --> 00:47:31,178 Yanosuke fukuaa vice-retentor é demais para suportar! 619 00:47:31,182 --> 00:47:32,968 Yanosuke fukuaa vice-retentor 620 00:47:43,903 --> 00:47:49,523 Divertido! Eles correram todo o caminho para casa, apenas para descobrir que eles não têm um! 621 00:47:51,035 --> 00:47:54,698 Eles não são nada além de vagabundos agora. 622 00:47:55,873 --> 00:47:58,080 O senhor toshitomo voltou? 623 00:47:58,417 --> 00:48:02,786 Sim. Meu mestre vai logo partiremos para Yunagaya. 624 00:48:03,214 --> 00:48:06,547 Bom. Eu vou me juntar a ele. 625 00:48:07,259 --> 00:48:11,423 Vou mandar o Naito cometer suicídio pessoalmente. 626 00:48:12,264 --> 00:48:13,754 Você virá também? 627 00:48:15,393 --> 00:48:19,762 É melhor deixar Edo por enquanto. Entendeu minha tendência? 628 00:48:20,231 --> 00:48:22,893 Na verdade eu faço. 629 00:48:26,237 --> 00:48:32,449 Enquanto estamos nisso, jogue esses idiotas fora de sua casa em edo também. 630 00:48:33,744 --> 00:48:34,904 Residência do clã Yunagaya edo 631 00:48:34,912 --> 00:48:37,619 residência do clã yyunagaya edo, vá, vá, vá! Apresse-se e saia! 632 00:48:37,623 --> 00:48:38,032 Residência do clã Yunagaya edo 633 00:48:38,499 --> 00:48:43,619 senhores! Nós nos refugiaremos com o clã iwakitaira! 634 00:48:56,642 --> 00:49:00,134 Princesa, preciso ir. 635 00:49:00,312 --> 00:49:04,100 Espere, Akiyama. O que você vai fazer? 636 00:49:04,608 --> 00:49:10,319 Eu não posso perdoar nobutoki por nos expulsar arbitrariamente. 637 00:49:11,449 --> 00:49:12,905 Você ainda não está totalmente curado. 638 00:49:12,908 --> 00:49:14,819 Secretário de Heigo Akiyama você ainda não está totalmente curado. 639 00:49:14,827 --> 00:49:15,065 Secretário de Heigo Akiyama 640 00:49:15,077 --> 00:49:16,997 secretário de heigo akiyama Yunagaya foi roubada! 641 00:49:17,496 --> 00:49:18,702 Princesa koto irmã mais nova do senhor naito 642 00:49:18,706 --> 00:49:20,037 Princesa koto irmã mais nova do senhor naito não vá. 643 00:49:20,040 --> 00:49:21,680 Princesa koto irmã mais nova do senhor naito 644 00:49:24,712 --> 00:49:25,201 pegue isso. 645 00:49:25,212 --> 00:49:25,826 "Anúncio do clã afiliação" pegue isso. 646 00:49:25,838 --> 00:49:28,500 “Renúncia de afiliação ao clã” 647 00:49:37,141 --> 00:49:38,631 Akiyama... 648 00:49:50,738 --> 00:49:52,194 Quem você vai matar? 649 00:49:54,325 --> 00:49:55,565 Quem é você?! 650 00:49:55,701 --> 00:49:59,865 Magistrado de Minamimachi, tadasuke ooka. 651 00:50:02,541 --> 00:50:04,031 Embainhe sua espada! 652 00:50:14,845 --> 00:50:21,057 A revolta eclodiu sem aviso, tumultos por todo o caminho até o castelo. 653 00:50:21,602 --> 00:50:27,518 Eles fizeram reféns. Não apenas membros do clã, mas também mulheres e crianças. 654 00:50:28,692 --> 00:50:30,398 Você perdeu para os agricultores? 655 00:50:30,528 --> 00:50:32,564 Eles não eram agricultores! 656 00:50:33,614 --> 00:50:39,575 A revolta foi uma cortina de fumaça. Eles eram guerreiros disfarçados! 657 00:50:39,703 --> 00:50:42,365 Eu escapei para te informar... 658 00:50:43,958 --> 00:50:44,958 Fukuda! 659 00:50:47,711 --> 00:50:51,704 Minha esposa e filha estão seguras? 660 00:50:51,966 --> 00:50:54,082 Aposto que eles estão perdidos. 661 00:50:54,260 --> 00:51:00,096 É melhor fazermos um funeral. Chefe, quais nomes vão na lápide? 662 00:51:00,224 --> 00:51:03,261 Desacelerar! Eles podem não estar mortos! 663 00:51:03,394 --> 00:51:07,433 Algumas pessoas ficaram feridas, mas estão todos vivos. 664 00:51:07,565 --> 00:51:13,276 Além do mais, aqueles no castelo estão presos na torre. 665 00:51:13,779 --> 00:51:15,644 Eles estão vivos? 666 00:51:21,120 --> 00:51:24,283 Ai! Ai! Mais ou menos! 667 00:51:34,258 --> 00:51:38,092 Homens, vamos comer primeiro. 668 00:51:38,470 --> 00:51:41,257 Corremos sem parar de ushiki. 669 00:51:41,640 --> 00:51:44,347 Fukuda, você poderia providenciar isso? 670 00:51:44,518 --> 00:51:45,678 Você aposta. 671 00:51:45,811 --> 00:51:48,473 Ei! Prepare um pouco de comida! 672 00:51:48,606 --> 00:51:49,606 Sim senhor! 673 00:52:08,876 --> 00:52:10,787 Vou usar o banheiro. 674 00:52:13,964 --> 00:52:14,999 Poupe-me! 675 00:52:15,215 --> 00:52:20,505 Silêncio, seu samurai idiota do sertão! Entre lá! 676 00:52:21,972 --> 00:52:23,178 Seu idiota! 677 00:52:25,225 --> 00:52:26,510 Deixe-nos sair! 678 00:52:27,186 --> 00:52:30,929 Esposa de Rfuyumi soma 679 00:52:32,566 --> 00:52:36,730 Eu não aguento mais. É hora de acabar com isso... 680 00:52:36,862 --> 00:52:38,022 Mãe! 681 00:52:38,238 --> 00:52:42,026 Senhora Soma! Você nunca foi tão fraco! 682 00:52:42,201 --> 00:52:45,193 Tudo o que você fala agora é morrer. 683 00:52:45,371 --> 00:52:51,867 Mas será que senhor Araki, nosso senhor, e meu marido algum dia voltará? 684 00:52:52,336 --> 00:52:57,547 Em vez de viver com vergonha assim, a morte é mais honrosa! 685 00:52:59,218 --> 00:52:59,627 Então lute até a morte! Mostre alguma coragem! 686 00:52:59,635 --> 00:53:02,627 A esposa de Ltomie Araki então luta até a morte! Mostre alguma coragem! 687 00:53:03,097 --> 00:53:06,555 Mas, mas, mas... 688 00:53:07,351 --> 00:53:08,340 Mãe, componha-se. 689 00:53:08,352 --> 00:53:10,092 Filha de Koume Soma mãe, componha-se. 690 00:53:10,104 --> 00:53:10,684 Filha de Koume Soma 691 00:53:10,688 --> 00:53:12,349 filha de Koume Soma, nossa senhor certamente retornará. 692 00:53:12,356 --> 00:53:13,476 Nosso senhor certamente retornará. 693 00:53:13,607 --> 00:53:15,563 Devemos ser pacientes. 694 00:53:18,696 --> 00:53:19,685 Gabinete do magistrado de Minamimachi edo 695 00:53:19,697 --> 00:53:22,092 gabinete do magistrado de minamimachi e você quer matar o nobutoki? 696 00:53:22,116 --> 00:53:23,731 Ele é abominável. 697 00:53:24,952 --> 00:53:29,241 Eu deixei o clã Yunagaya. Mesmo assim... 698 00:53:30,958 --> 00:53:33,870 Nobutoki já o esmagou. 699 00:53:37,715 --> 00:53:40,081 Você diz que isso foi obra dele? 700 00:53:40,384 --> 00:53:43,751 É a única conclusão lógica. 701 00:53:45,973 --> 00:53:49,591 Senhor ooka, por que você me impediu? 702 00:53:49,768 --> 00:53:55,638 Nobutoki tem um guarda-costas experiente. Você quer morrer em vão? 703 00:53:56,316 --> 00:54:02,061 Não há garantia de que eu faria isso! Você arruinou minha chance de matá-lo. 704 00:54:04,658 --> 00:54:07,616 Não permitirei a anarquia em edo! 705 00:54:19,089 --> 00:54:23,128 Magistrado, o que você estava fazendo lá? 706 00:54:23,302 --> 00:54:25,839 Mantendo o controle sobre nobutoki. 707 00:54:26,346 --> 00:54:30,965 Eu acredito que ele teve uma participação assassinar um oficial do xogunato. 708 00:54:33,020 --> 00:54:38,140 Se eu conseguir pegar o assassino, Vou pegar o Nobutoki pelo rabo. 709 00:54:39,693 --> 00:54:43,652 A corte do xogunato vai me ouvir. 710 00:54:45,491 --> 00:54:49,325 Você realmente pretende levar nobutoki à justiça? 711 00:54:49,620 --> 00:54:54,990 Esse é o meu dever. Akiyama, você pode me ajudar? 712 00:54:58,170 --> 00:54:59,785 Aqui, segundos. 713 00:55:03,550 --> 00:55:07,338 Então, quem está por trás da revolta? 714 00:55:07,513 --> 00:55:12,849 Ninguém de Yunagaya. Todos os aldeões se conhecem. 715 00:55:13,644 --> 00:55:19,059 Samurai sem mestre ou bandidos? Não faz sentido para mim. 716 00:55:19,233 --> 00:55:21,315 É um enredo de nobutoki. 717 00:55:21,401 --> 00:55:23,517 Ei! Danzo! 718 00:55:27,032 --> 00:55:29,694 Camaradas, me perdoem. 719 00:55:29,868 --> 00:55:32,075 Sua filha está bem? 720 00:55:32,246 --> 00:55:35,204 Sim. Ela está com um velho amigo agora. 721 00:55:35,415 --> 00:55:38,031 Realmente? Estou tão aliviado! 722 00:55:39,211 --> 00:55:45,673 Diga, Danzo. Você diz que nobutoki fez isso? Ele não está em prisão domiciliar? 723 00:55:46,510 --> 00:55:53,052 Ele foi anistiado devido ao visita do shogun a Nikko e libertado. 724 00:55:54,893 --> 00:55:56,599 Isso não é tudo. 725 00:55:57,062 --> 00:56:00,725 Ele enviou seus capangas logo depois que chegamos a Edo, 726 00:56:00,858 --> 00:56:05,397 e fez com que eles seguissem você, aguardando sua chance de vingança. 727 00:56:05,779 --> 00:56:11,740 Você está falando sério? Por que ele não usar esse zelo para governança? 728 00:56:12,536 --> 00:56:19,123 Reprimindo os postos de controle, enviando um inspetor para nos expulsar prematuramente, 729 00:56:19,418 --> 00:56:24,879 e usando o yagyu para nos atacar. Foi tudo obra do Nobutoki?! 730 00:56:25,090 --> 00:56:26,546 De fato. 731 00:56:26,800 --> 00:56:31,920 Nobutoki usou subterfúgios para encenar revoltas em outros domínios, 732 00:56:32,222 --> 00:56:35,089 e extorquir dinheiro de clãs temerosos. 733 00:56:35,559 --> 00:56:38,642 Em Yunagaya, ele usou o owari yagyu. 734 00:56:38,770 --> 00:56:43,434 Especialistas em espionagem, assassinato e outros truques. 735 00:56:43,942 --> 00:56:49,653 Esse canalha. Ele usou a revolta para assumir o controle de Yunagaya. 736 00:56:49,781 --> 00:56:53,319 Fomos pegos como songoku na palma da mão de Buda! 737 00:56:53,452 --> 00:56:58,617 Acalmar. Primeiro, devemos pensar em nosso povo. 738 00:56:59,917 --> 00:57:04,911 Esta noite descansamos, e ao amanhecer, examinamos a aldeia. 739 00:57:06,131 --> 00:57:09,294 vou ver o que está acontecendo no castelo. 740 00:57:13,639 --> 00:57:17,473 É isso, é isso. É isso, é isso! 741 00:57:17,935 --> 00:57:19,800 Esse! Esse! 742 00:57:23,523 --> 00:57:30,190 Como samurai, você logo será pego. Disfarce-se de fazendeiro. 743 00:57:31,281 --> 00:57:32,487 Ah, merda. 744 00:57:41,708 --> 00:57:43,164 O que eles fizeram? 745 00:58:02,479 --> 00:58:04,015 Mokichi! 746 00:58:04,898 --> 00:58:06,058 M-meu senhor! 747 00:58:06,191 --> 00:58:07,351 Meu senhor! 748 00:58:09,027 --> 00:58:10,312 Você está vivo! 749 00:58:10,737 --> 00:58:14,980 Apenas um rabanete sobreviveu. 750 00:58:15,993 --> 00:58:20,487 Temos que semear e crescer mais! 751 00:58:21,164 --> 00:58:22,529 Mokichi. 752 00:58:25,585 --> 00:58:28,543 Os verdadeiros senhores de Yunagaya 753 00:58:28,880 --> 00:58:32,418 são pessoas como você que são um com o solo. 754 00:58:32,551 --> 00:58:34,007 Meu senhor! 755 00:58:34,094 --> 00:58:37,382 Yosaku! Gohei! Você está vivo e bem! 756 00:58:37,597 --> 00:58:44,184 Não estamos bem. Os campos que nós trabalharam tanto para nutrir estão arruinados. 757 00:58:44,271 --> 00:58:50,892 Esses bastardos até quebraram a hidrovia! Não podemos desenhar nenhum. 758 00:58:51,737 --> 00:58:53,568 Podemos restaurá-lo. 759 00:58:53,739 --> 00:58:55,400 Não, não podemos! 760 00:58:55,699 --> 00:59:01,069 Os desordeiros levaram todo o arroz acabamos de colher. 761 00:59:01,747 --> 00:59:03,954 Não podemos viver sem isso! 762 00:59:05,250 --> 00:59:10,085 Tudo isso aconteceu porque você não estava por perto. 763 00:59:11,089 --> 00:59:13,250 O que você pode fazer agora?! 764 00:59:13,592 --> 00:59:16,254 Você voltou tarde demais! 765 00:59:17,387 --> 00:59:18,718 Tarde demais! 766 00:59:19,473 --> 00:59:21,054 Desculpe. 767 00:59:22,100 --> 00:59:23,180 Eu realmente sinto muito. 768 00:59:36,656 --> 00:59:38,271 Fora do caminho! 769 00:59:39,910 --> 00:59:41,116 Parar! 770 00:59:43,580 --> 00:59:45,116 Senhor naito! 771 00:59:45,415 --> 00:59:50,125 Osaki! Você chegou aqui tão rápido? 772 00:59:50,962 --> 00:59:53,795 Espere... vou vomitar! 773 00:59:55,175 --> 00:59:56,255 Osaki? 774 00:59:56,426 --> 00:59:58,462 Meu senhor! 775 00:59:59,596 --> 01:00:04,306 Ah, segawa! Você também conseguiu! 776 01:00:07,187 --> 01:00:10,145 Eu-eu-eu vim o mais rápido que pude. 777 01:00:10,482 --> 01:00:16,603 Segawa, yunagaya está com cicatrizes mais profundamente do que imaginávamos. 778 01:00:33,296 --> 01:00:35,332 Sair! 779 01:00:41,555 --> 01:00:46,640 Esse monge é o assassino. Ele foi visto ouvindo a cena do crime. 780 01:00:47,144 --> 01:00:49,305 Precisamos dele vivo. 781 01:00:51,815 --> 01:00:53,055 Vamos. 782 01:01:00,198 --> 01:01:01,859 Para onde ele está indo? 783 01:01:02,075 --> 01:01:04,691 Magistrado, estamos sendo seguidos. 784 01:01:05,662 --> 01:01:08,369 Não se vire. É uma armadilha. 785 01:01:09,249 --> 01:01:11,205 Você leva o monge. 786 01:01:11,501 --> 01:01:12,581 Mas... 787 01:01:12,711 --> 01:01:18,047 Se eu não voltar, vá para a Princesa Koto na residência lwakitaira. 788 01:01:18,258 --> 01:01:19,873 E dizer a ela o quê? 789 01:01:20,010 --> 01:01:21,875 Que eu a amava. 790 01:01:22,387 --> 01:01:25,220 Eu recuso. Viva para contar a ela você mesmo. 791 01:02:41,800 --> 01:02:44,792 Aquela espada curta... A escola toda, né? 792 01:02:44,970 --> 01:02:46,130 Exatamente o mesmo. 793 01:02:46,304 --> 01:02:47,965 Seu cachorro astuto... 794 01:02:50,141 --> 01:02:53,133 Você me atraiu aqui! 795 01:03:16,209 --> 01:03:19,542 Você... já perdeu. 796 01:03:55,665 --> 01:03:57,121 'Hato 5 kawa 9 wa 8" 797 01:04:15,060 --> 01:04:16,550 Magistrado! 798 01:04:17,854 --> 01:04:19,219 Eu o derrubei. 799 01:04:22,525 --> 01:04:25,733 Parece que não estou tão enferrujado quanto pensava. 800 01:04:27,697 --> 01:04:29,904 Este é realmente o lugar? 801 01:04:30,033 --> 01:04:33,025 Deveria estar em algum lugar por aqui. 802 01:04:33,620 --> 01:04:34,700 Ai, ai, ai! 803 01:04:34,788 --> 01:04:36,904 Soma! Você está bem? 804 01:04:37,040 --> 01:04:38,075 Encontrei! 805 01:04:38,875 --> 01:04:40,740 Você fez? Onde? 806 01:04:40,919 --> 01:04:42,284 Eu encontrei! 807 01:04:44,631 --> 01:04:46,963 Ei, é o poço! 808 01:04:50,637 --> 01:04:54,926 Não foi usado desde que a hidrovia foi inaugurada. 809 01:04:56,267 --> 01:04:57,757 Cara, é profundo. 810 01:04:57,977 --> 01:05:00,559 Mesmo você não consegue ver o fundo? 811 01:05:00,730 --> 01:05:03,767 Eu odiaria cair aí... 812 01:05:07,112 --> 01:05:08,443 Pare com isso! 813 01:05:08,947 --> 01:05:11,154 Vamos, pare com isso. 814 01:05:11,324 --> 01:05:13,781 Pare de brincar, idiota. 815 01:05:17,247 --> 01:05:19,784 Ainda tem água? 816 01:05:19,916 --> 01:05:21,577 Me bate. 817 01:05:29,801 --> 01:05:31,917 Você teve sorte, Kiku! 818 01:05:32,429 --> 01:05:35,796 Retentor chefe! Você está bem? 819 01:05:36,015 --> 01:05:38,301 Salve-me, pessoal! 820 01:05:38,476 --> 01:05:42,435 Eu vou me afogar! 821 01:05:43,940 --> 01:05:45,146 Ei, tem água! 822 01:05:45,316 --> 01:05:46,601 Fantástico! 823 01:05:46,693 --> 01:05:48,649 A aldeia pode usá-lo. 824 01:05:48,778 --> 01:05:51,485 Mas isso será suficiente? 825 01:05:51,614 --> 01:05:53,479 Não saberemos até tentarmos. 826 01:05:54,951 --> 01:05:59,786 Ei! Apresse-se e me ajude! 827 01:06:02,167 --> 01:06:06,661 Ei, pessoal! 828 01:06:21,519 --> 01:06:24,181 Por que você está tão quieto? 829 01:06:28,234 --> 01:06:29,815 Estou com medo. 830 01:06:32,697 --> 01:06:37,191 Porque o destino de meus membros do clã e meu povo 831 01:06:38,077 --> 01:06:41,535 repousa diretamente sobre meus ombros. 832 01:06:46,586 --> 01:06:50,875 Eu nunca ouvi você soar tão tímido antes. 833 01:06:53,676 --> 01:06:55,212 Desanimado? 834 01:07:01,684 --> 01:07:04,721 Algumas coisas não podem ser ajudadas. 835 01:07:06,523 --> 01:07:11,734 Se as coisas piorarem, Eu serei morto junto com você. 836 01:07:13,112 --> 01:07:14,192 Osaki... 837 01:07:16,032 --> 01:07:17,897 Você sabe, 838 01:07:18,910 --> 01:07:23,449 até que eu te conheci, minha vida era incolor. 839 01:07:25,250 --> 01:07:31,541 Tudo era preto e branco, como um sonho. Eu queria que isso acabasse. 840 01:07:39,931 --> 01:07:45,392 Então você fica quieto no começo, depois você fica entusiasmado? Que desprezível. 841 01:07:47,939 --> 01:07:53,605 Mas já que você me resgatou em Ushiku, 842 01:07:53,987 --> 01:07:57,150 pela primeira vez, Eu me senti vivo. 843 01:08:02,412 --> 01:08:06,121 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 844 01:08:07,083 --> 01:08:12,294 Há. A aldeia não tem dinheiro nem comida. 845 01:08:12,755 --> 01:08:15,087 Se pudéssemos cozinhar para eles... 846 01:08:16,259 --> 01:08:20,844 Eu farei isso! Finalmente, Eu posso ser útil. 847 01:08:50,627 --> 01:08:52,117 Gostoso e gostoso, né? 848 01:08:58,009 --> 01:09:02,343 Estamos tomando banho. Não vamos agir precipitadamente. 849 01:09:05,725 --> 01:09:07,181 Justo. 850 01:09:09,395 --> 01:09:15,186 Por que não desistir? O domínio yunagaya pertence ao yagyu agora. 851 01:09:17,028 --> 01:09:22,193 Por que você quer ser um senhor? Não está satisfeito com o seu lote? 852 01:09:24,077 --> 01:09:29,197 Comparado com o yagyu em edo, sempre andamos nas sombras. 853 01:09:30,458 --> 01:09:32,699 Queremos sentir o sol. 854 01:09:34,212 --> 01:09:37,204 Nosso domínio é pobre. 855 01:09:37,298 --> 01:09:43,464 Além disso, você tem que servir em edo. Você está melhor sem um mestre. 856 01:09:44,597 --> 01:09:50,467 Você deveria ficar em casa e aprimore sua esgrima. 857 01:09:51,104 --> 01:09:53,561 O tempo para isso já passou. 858 01:09:55,066 --> 01:09:58,775 Hoje em dia, espadachins são vistos como cansativos. 859 01:10:00,113 --> 01:10:03,605 Os portadores do ábaco são muito mais valorizado. 860 01:10:06,661 --> 01:10:08,572 É uma situação lamentável. 861 01:10:13,626 --> 01:10:16,413 Honestamente, não quero seu domínio. 862 01:10:17,505 --> 01:10:20,997 Eu só quero continuar lutando do jeito yagyu. 863 01:10:21,134 --> 01:10:25,423 Você realizará seu desejo em breve. 864 01:10:35,106 --> 01:10:37,313 Você conseguiu! Sirva-se! 865 01:10:39,318 --> 01:10:40,603 É gostoso? 866 01:10:40,778 --> 01:10:42,109 É gostoso! 867 01:10:45,616 --> 01:10:47,652 Ai! Ai ai! Ai, ai, ai! 868 01:10:47,827 --> 01:10:54,039 Ei, molhe as mãos primeiro. Então o arroz quente não grudará neles. 869 01:10:58,880 --> 01:11:02,293 Eu não posso nem fazer isso. 870 01:11:02,675 --> 01:11:05,212 Se você não pode, faça isso até que você possa. 871 01:11:05,344 --> 01:11:08,381 Ninguém pode a princípio. Certo, ok? 872 01:11:08,514 --> 01:11:09,514 Certo! 873 01:11:13,561 --> 01:11:15,142 Como é isso? 874 01:11:15,229 --> 01:11:16,560 Parece bom para mim. 875 01:11:16,689 --> 01:11:18,304 Basta adicionar um pouco de sal. 876 01:11:19,901 --> 01:11:22,984 De qualquer forma, você é um trabalhador esforçado. 877 01:11:23,196 --> 01:11:27,656 E bonito. Você vai fazer uma esposa perfeita para nosso senhor. 878 01:11:27,867 --> 01:11:33,988 Não, uma mulher humilde como eu não deveria se casar com um aristocrata... 879 01:11:36,918 --> 01:11:43,005 Não seja tão bobo! Nosso senhor odeia toda aquela bagagem abafada. 880 01:11:43,216 --> 01:11:46,504 Ele sempre foge para se divertir conosco! 881 01:11:46,677 --> 01:11:51,762 Ele com certeza quer. Ele grita, "alguém precisa de uma babá?" 882 01:11:52,266 --> 01:11:57,101 Todas as crianças desta aldeia foram embaladas por ele. 883 01:11:57,230 --> 01:12:00,063 Ele se lembra de todos os nossos nomes também. 884 01:12:00,274 --> 01:12:04,859 Uma garota realista como você vai se encaixar perfeitamente. 885 01:12:05,404 --> 01:12:06,894 Posso ter mais? 886 01:12:09,408 --> 01:12:15,199 Aposto que ele está correndo por aí tentando fazer o bem para nós agora. 887 01:12:15,540 --> 01:12:16,871 Deixe-nos em paz! 888 01:12:23,256 --> 01:12:25,042 O que você quer?! 889 01:12:26,259 --> 01:12:28,215 Você é a mulher de Naito. 890 01:12:30,721 --> 01:12:32,882 E você vem comigo. 891 01:12:37,562 --> 01:12:38,597 Mova-se! 892 01:12:44,402 --> 01:12:45,733 O que você está fazendo?! 893 01:12:45,903 --> 01:12:46,562 Mover! 894 01:12:46,737 --> 01:12:47,737 Pai! 895 01:12:48,573 --> 01:12:52,782 Deixe esta terra agora. Estamos construindo um dojo yagyu aqui. 896 01:12:52,910 --> 01:12:55,572 Esses são meus campos! 897 01:12:55,663 --> 01:12:59,076 Todos de Yunagaya é território yagyu agora. 898 01:12:59,500 --> 01:13:00,740 Suma! 899 01:13:01,794 --> 01:13:02,909 Pai! 900 01:13:05,298 --> 01:13:06,458 Não vá! 901 01:13:08,134 --> 01:13:08,919 Meu senhor! 902 01:13:09,010 --> 01:13:10,090 Ah, Danzo. 903 01:13:12,805 --> 01:13:15,922 Seus membros do clã preso no castelo 904 01:13:16,183 --> 01:13:19,846 será decapitado amanhã. 905 01:13:20,146 --> 01:13:21,181 O que? 906 01:13:22,356 --> 01:13:26,599 Pelo que ouvi, nobutoki está vindo assistir. 907 01:13:29,196 --> 01:13:30,652 Meu senhor! 908 01:13:31,449 --> 01:13:32,484 Tasuke! 909 01:13:34,493 --> 01:13:36,700 Meu senhor! Os campos do meu pai... 910 01:13:36,871 --> 01:13:37,871 E eles? 911 01:13:37,997 --> 01:13:41,160 Homens maus estão destruindo-os. Venha comigo! 912 01:13:50,676 --> 01:13:51,711 Mokichi! 913 01:13:52,470 --> 01:13:58,136 Está tudo bem! Não é grande coisa! Isso não... 914 01:13:58,225 --> 01:14:02,639 Não seja tolo. Você trabalhou tanto nesses campos. 915 01:14:02,855 --> 01:14:04,720 Eu-isso não importa! 916 01:14:04,857 --> 01:14:06,222 Sim, é verdade! 917 01:14:07,526 --> 01:14:12,145 Você e sua esposa coloque seus corações e almas neles! 918 01:14:12,239 --> 01:14:14,150 Eu não aguento! 919 01:14:18,204 --> 01:14:19,819 Nobutoki... 920 01:14:22,375 --> 01:14:23,990 Você vai pagar por isso. 921 01:14:24,877 --> 01:14:26,037 Meu senhor. 922 01:14:26,921 --> 01:14:30,334 Nenhum governo deveria atormentar seu povo. 923 01:14:31,509 --> 01:14:35,843 Retomaremos nosso castelo, e salve nosso povo! 924 01:14:37,682 --> 01:14:40,094 Já era hora de você dizer isso! 925 01:14:40,226 --> 01:14:41,932 Mas e as armas? 926 01:14:42,061 --> 01:14:44,677 Soma! Tem um plano? 927 01:14:46,607 --> 01:14:49,519 Eu tenho cem deles! 928 01:14:49,944 --> 01:14:53,027 Meu senhor! 929 01:14:53,447 --> 01:14:54,687 O que está errado? 930 01:14:54,907 --> 01:14:59,367 É osaki! Osaki foi capturado 931 01:14:59,453 --> 01:15:02,945 e levado por um cara estranho! 932 01:15:03,958 --> 01:15:08,372 Magistrado de Minamimachi senhor ooka de echizen 933 01:15:08,546 --> 01:15:10,878 está presente no tribunal! 934 01:15:22,810 --> 01:15:24,391 Enfrente-me! 935 01:15:27,231 --> 01:15:30,394 Agora, cumpra e me conte tudo. 936 01:15:30,901 --> 01:15:37,488 Se você me libertar, eu cuidarei disso você se torna mais do que um magistrado. 937 01:15:42,830 --> 01:15:45,993 E como você elevará meu status? 938 01:15:47,501 --> 01:15:49,412 Você pode garantir isso? 939 01:15:49,503 --> 01:15:54,964 Vou falar com um certo funcionário. O homem mais próximo do trono. 940 01:15:55,134 --> 01:15:57,420 Uma oferta tão tentadora. 941 01:15:57,636 --> 01:16:01,925 No entanto, se você fugisse, Eu perderia prestígio. 942 01:16:02,016 --> 01:16:03,347 Eu vou recomendar você. 943 01:16:03,476 --> 01:16:04,181 Para quem? 944 01:16:04,310 --> 01:16:10,931 Eu não posso dizer. No entanto, tenho certeza ele avançará em sua carreira. 945 01:16:14,153 --> 01:16:18,146 Este homem realmente possui tanto poder? 946 01:16:18,282 --> 01:16:22,116 Ele faz, como conselheiro do shogun. 947 01:16:22,286 --> 01:16:27,872 A única coisa é que estou em relações próximas eu mesmo com um vereador. 948 01:16:28,834 --> 01:16:33,999 O homem mais astuto do shogunato, senhor nobutoki matsudaira. 949 01:16:34,673 --> 01:16:39,292 Você está dizendo que seu conhecido é mais poderoso que ele? 950 01:16:40,471 --> 01:16:45,306 Que fortuito! Meu conhecido Acontece que é o senhor Nobutoki. 951 01:16:45,476 --> 01:16:47,637 Me preocupei por nada! 952 01:16:47,728 --> 01:16:52,643 Agora, me solte. Vou dar uma boa palavra para você. 953 01:16:54,401 --> 01:16:55,982 Seu simplório! 954 01:16:58,239 --> 01:17:01,823 Então nobutoki foi puxando as cordas. 955 01:17:02,535 --> 01:17:04,025 Você me enganou! 956 01:17:11,919 --> 01:17:16,208 Eu nunca faria tal coisa acordo dissimulado no tribunal! 957 01:17:16,924 --> 01:17:19,506 Você será punido. Conte com isso! 958 01:17:19,927 --> 01:17:21,508 Leve-o para fora! 959 01:17:22,263 --> 01:17:23,673 Espere! 960 01:17:23,848 --> 01:17:26,214 Hum? O que é isso, Akiyama? 961 01:17:27,434 --> 01:17:31,018 Resta um mistério. 962 01:17:35,442 --> 01:17:39,776 Por que esse yagyu não acompanhar nobutoki para yunagaya? 963 01:17:42,575 --> 01:17:44,861 Agora eu sei a resposta. 964 01:17:47,454 --> 01:17:50,617 Você encontrou isso em um de seus fantoches? 965 01:17:50,749 --> 01:17:54,367 Eu fiz. Estes são lugares e tempos. 966 01:17:54,628 --> 01:18:00,544 Hatogaya às 5, Kawaguchi às 9, e lwabuchi às 8. 967 01:18:01,093 --> 01:18:02,378 Certamente não... 968 01:18:02,469 --> 01:18:03,879 Eles são. 969 01:18:05,097 --> 01:18:08,715 A rota que o shogun está atualmente levando para Nikko 970 01:18:09,435 --> 01:18:13,474 passa por Hatogaya, kawaguchi e iwabuchi. 971 01:18:13,814 --> 01:18:16,396 5,9 e 8 são... 972 01:18:16,817 --> 01:18:19,729 As vezes que ele estará lá. 973 01:18:19,945 --> 01:18:25,406 Se minha suspeita estiver correta, o yagyu armará uma emboscada, 974 01:18:25,784 --> 01:18:28,742 para assassinar o shogun! 975 01:18:30,998 --> 01:18:32,579 Bom Deus... 976 01:18:33,751 --> 01:18:35,992 Nobutoki foi para Yunagaya 977 01:18:36,128 --> 01:18:40,246 para que ele tenha um álibi quando o shogun for morto. 978 01:18:42,843 --> 01:18:44,424 É possível. 979 01:18:45,179 --> 01:18:50,094 Devemos parar à traição de nobutoki! 980 01:18:52,102 --> 01:18:52,932 Estação postal de Mito alojamento do senhor 981 01:18:52,937 --> 01:18:55,394 mito post station alojamento do senhor amanhã chegamos a Yunagaya, senhor Toshitomo. 982 01:18:55,397 --> 01:18:56,917 Amanhã chegaremos a Yunagaya, Senhor Toshitomo. 983 01:18:56,941 --> 01:18:58,306 Ah, é mesmo? 984 01:18:58,317 --> 01:19:00,228 Loshitomo yagyu chefe dos owari Família Yagyu, ah, é isso mesmo? 985 01:19:00,236 --> 01:19:00,600 Loshitomo Yagyu chefe da família owari yagyu 986 01:19:00,611 --> 01:19:02,272 loshitomo yagyu chefe dos owari família yagyu enquanto falamos, gendo 987 01:19:02,279 --> 01:19:02,438 Loshitomo Yagyu chefe da família owari yagyu 988 01:19:02,446 --> 01:19:03,561 loshitomo yagyu chefe do owari yagyu família estará se preparando para 989 01:19:03,572 --> 01:19:05,233 estará fazendo preparativos para 990 01:19:05,366 --> 01:19:07,948 sua entrada triunfante no castelo. 991 01:19:09,328 --> 01:19:12,445 Certifique-se de que está bem cuidado. 992 01:19:12,665 --> 01:19:14,121 Deixe isso comigo. 993 01:19:19,672 --> 01:19:22,129 Hora de partir! 994 01:19:28,555 --> 01:19:30,796 Retentor chefe! Seu plano! 995 01:19:31,016 --> 01:19:32,176 Espere! 996 01:19:32,977 --> 01:19:34,683 Eu entendi! 997 01:19:35,521 --> 01:19:40,641 Se Danzo entrar aqui e os afasta, 998 01:19:40,901 --> 01:19:44,314 o yagyu sairá do castelo. 999 01:19:44,697 --> 01:19:48,155 Oh. É quando atacamos? 1000 01:19:51,078 --> 01:19:54,741 Lady Osaki foi capturada! O tempo é uma perda! 1001 01:20:02,840 --> 01:20:04,751 Abra o portão! 1002 01:20:05,551 --> 01:20:07,883 Abra o portão! 1003 01:20:13,100 --> 01:20:16,763 Uma mensagem urgente do senhor toshitomo! 1004 01:20:18,397 --> 01:20:20,012 Por favor, espere aqui. 1005 01:20:25,904 --> 01:20:30,694 Nosso senhor está em iwaki, mas o O clã Yunagaya está revidando? 1006 01:21:14,787 --> 01:21:15,947 O que é que foi isso?! 1007 01:21:19,958 --> 01:21:22,324 As crianças! Leve as crianças! 1008 01:21:22,461 --> 01:21:23,461 Sim, senhora! 1009 01:21:23,796 --> 01:21:26,082 Não tenha medo! Venha conosco! 1010 01:21:26,840 --> 01:21:28,080 Está tudo bem. 1011 01:21:33,138 --> 01:21:34,924 Meu marido... 1012 01:21:35,766 --> 01:21:37,757 Chegou a hora. 1013 01:21:48,529 --> 01:21:50,144 Com licença. 1014 01:21:53,659 --> 01:21:55,115 Com licença! 1015 01:21:56,203 --> 01:21:57,443 O que é? 1016 01:21:57,538 --> 01:21:59,449 Meu filho está com febre. 1017 01:21:59,665 --> 01:22:05,126 Huh? Você está exagerando. Mostre algum autocontrole. 1018 01:22:08,006 --> 01:22:10,292 O meu acabou. 1019 01:22:15,139 --> 01:22:16,139 Vamos! 1020 01:22:36,910 --> 01:22:38,025 Meu senhor! 1021 01:22:38,579 --> 01:22:40,695 Ei! Todos vocês conseguiram! 1022 01:22:41,081 --> 01:22:43,823 Sim! Aqui estão suas armas! 1023 01:22:44,001 --> 01:22:45,001 Excelente! 1024 01:22:45,043 --> 01:22:46,158 Pai! 1025 01:22:46,336 --> 01:22:48,577 Koume! Onde está sua mãe? 1026 01:22:48,714 --> 01:22:50,750 Ela está segura, na torre. 1027 01:22:50,883 --> 01:22:51,668 Excelente! 1028 01:22:51,758 --> 01:22:53,999 Eu me sinto nu sem isso. 1029 01:22:54,094 --> 01:22:56,176 Somos samurais novamente. 1030 01:22:56,346 --> 01:22:57,836 Meu marido. 1031 01:22:59,266 --> 01:23:01,678 Por que você demorou tanto? 1032 01:23:02,728 --> 01:23:07,097 Quase morremos de fome. Chega de família araki! 1033 01:23:07,232 --> 01:23:08,517 Desculpe. Desculpe. 1034 01:23:08,609 --> 01:23:09,609 Meu marido! 1035 01:23:09,735 --> 01:23:12,693 Meu senhor! Tudo correu conforme o planejado. 1036 01:23:13,030 --> 01:23:15,021 Vamos, pessoal. Vamos! 1037 01:23:38,555 --> 01:23:39,886 Esse foguete... 1038 01:23:40,265 --> 01:23:42,722 É uma armadilha. Volte! 1039 01:23:57,741 --> 01:23:59,652 O que é tudo isso? 1040 01:24:09,002 --> 01:24:10,082 Meu senhor! 1041 01:24:12,464 --> 01:24:15,501 Osaki! Osaki... 1042 01:24:24,184 --> 01:24:25,344 Osaki! 1043 01:24:31,483 --> 01:24:32,848 Graças a Deus. 1044 01:24:38,782 --> 01:24:41,865 Tornei-me um fardo para você novamente. 1045 01:24:42,828 --> 01:24:46,696 Ouvi dizer que você tentou para proteger os aldeões. 1046 01:24:50,127 --> 01:24:52,493 Voltarei para Ushiku. 1047 01:24:53,380 --> 01:24:59,467 Vou devolver o que você pagou por mim, então vá. Eu não sou importante. 1048 01:25:01,555 --> 01:25:02,795 Você é importante! 1049 01:25:03,140 --> 01:25:08,180 Você foi vendido quando criança. Você não fez nada de errado. 1050 01:25:09,146 --> 01:25:13,310 Mas eu sou um incômodo! Você será ridicularizado por minha causa. 1051 01:25:13,567 --> 01:25:15,307 Os que duvidam não importam. 1052 01:25:17,070 --> 01:25:18,856 O que você quer? 1053 01:25:22,659 --> 01:25:27,323 Eu... eu quero estar com você, claro! 1054 01:25:29,416 --> 01:25:30,656 Isso basta comigo! 1055 01:25:34,212 --> 01:25:35,212 Espere! 1056 01:25:35,339 --> 01:25:36,499 O que está errado? 1057 01:25:36,590 --> 01:25:38,922 O que você quer, senhor Naito? 1058 01:25:39,676 --> 01:25:43,589 Você me fez te contar, mas você nunca me contou. 1059 01:25:44,056 --> 01:25:45,842 E-eu? 1060 01:25:48,518 --> 01:25:49,518 Meu senhor! 1061 01:25:51,438 --> 01:25:52,678 Naito! 1062 01:25:55,734 --> 01:25:56,769 En garde. 1063 01:26:04,868 --> 01:26:07,234 Senhor naito, diga-me. 1064 01:26:07,746 --> 01:26:10,032 Eu sei exatamente o que quero! 1065 01:26:11,083 --> 01:26:14,200 Não seja vago. Diga-me francamente. 1066 01:26:15,796 --> 01:26:17,036 Agora mesmo?! 1067 01:26:20,550 --> 01:26:24,589 Masaatsu naito! Eis o estilo yagyu shinkage... 1068 01:26:24,721 --> 01:26:27,053 Casar com você não é suficiente?! 1069 01:26:27,391 --> 01:26:28,881 Diga-me corretamente! 1070 01:26:31,311 --> 01:26:32,801 Osaki! 1071 01:26:38,735 --> 01:26:39,941 Osaki! 1072 01:26:40,070 --> 01:26:43,733 Ouça-me! Eu sou um dos as sete lanças do yagyu... 1073 01:26:43,907 --> 01:26:44,907 Cale a boca! 1074 01:26:57,671 --> 01:26:59,081 Osaki. 1075 01:27:00,090 --> 01:27:04,834 Desde o dia em que nos conhecemos, Eu estive apaixonado por você. 1076 01:27:05,637 --> 01:27:09,926 Isso nunca vai mudar até o dia em que eu morrer. 1077 01:27:11,518 --> 01:27:13,429 Senhor Naito... 1078 01:27:18,442 --> 01:27:19,442 Meu senhor! 1079 01:27:19,526 --> 01:27:22,359 Você vai... fazer isso agora? 1080 01:27:23,780 --> 01:27:26,817 Danzo, cuide de Osaki para mim. 1081 01:27:27,200 --> 01:27:30,112 Não se preocupe. Estarei de volta em breve. 1082 01:27:34,166 --> 01:27:36,031 Senhor Naito... 1083 01:27:37,878 --> 01:27:40,290 Abra o portão! Abra o portão! 1084 01:28:12,329 --> 01:28:13,819 Mate todos eles! 1085 01:28:24,216 --> 01:28:26,923 Foi aqui que eu interrompi! 1086 01:28:27,052 --> 01:28:30,340 Você não vai encostar um dedo neles! 1087 01:28:31,264 --> 01:28:32,504 Ataque! 1088 01:28:51,952 --> 01:28:53,362 Suzuki! 1089 01:28:53,954 --> 01:28:55,364 Desculpe, estou atrasado! 1090 01:28:56,623 --> 01:29:01,208 É muito mais alto aqui do que eu pensava... 1091 01:29:11,888 --> 01:29:13,469 Sou à prova de flechas! 1092 01:29:18,395 --> 01:29:19,395 Faça o seu pior! 1093 01:29:20,605 --> 01:29:22,971 Você não pode perfurar esta armadura! 1094 01:29:38,957 --> 01:29:40,117 Alvo. 1095 01:29:57,475 --> 01:29:58,931 Todos bem? 1096 01:30:01,354 --> 01:30:02,594 Eu estava com tanto medo! 1097 01:30:02,689 --> 01:30:03,689 Senhor Suzuki! 1098 01:30:03,773 --> 01:30:04,432 Precisávamos de você! 1099 01:30:04,608 --> 01:30:05,267 Com certeza fizemos! 1100 01:30:05,442 --> 01:30:06,442 Eu estava com tanto medo! 1101 01:30:06,776 --> 01:30:08,607 Ah, vamos lá, cara. 1102 01:30:09,195 --> 01:30:11,277 O que somos nós, fígado picado? 1103 01:30:11,948 --> 01:30:13,438 Você deveria se esconder. 1104 01:30:34,346 --> 01:30:35,461 Pegue isso. 1105 01:30:49,486 --> 01:30:51,397 Ei! Você veio. 1106 01:30:51,863 --> 01:30:53,148 Nos encontramos novamente. 1107 01:30:54,074 --> 01:30:55,154 Meu senhor. 1108 01:30:56,159 --> 01:30:59,822 Deixe esse cara comigo. 1109 01:30:59,996 --> 01:31:01,202 Diga seu nome. 1110 01:31:02,374 --> 01:31:05,662 Genpachiro araki. Ao seu serviço! 1111 01:31:06,044 --> 01:31:08,160 Eu sou Sandayu Morosaka. 1112 01:32:29,335 --> 01:32:31,496 Essa foi uma boa luta. 1113 01:32:35,008 --> 01:32:37,124 Você desonrou o yagyu! 1114 01:32:40,472 --> 01:32:41,678 Você está louco? 1115 01:32:41,806 --> 01:32:42,806 Mover! 1116 01:32:42,849 --> 01:32:45,090 Você não estava assistindo? 1117 01:32:45,685 --> 01:32:51,772 Seu camarada colocou sua vida em risco lutar por você, yagyu! 1118 01:32:54,861 --> 01:32:59,821 Existe apenas vitória ou morte. Não precisamos de perdedores! 1119 01:33:00,325 --> 01:33:04,944 Tenho pena da sua incapacidade sentir sua dor. 1120 01:33:05,163 --> 01:33:06,278 Silêncio! 1121 01:33:06,706 --> 01:33:08,446 Seu tempo chegou ao fim. 1122 01:33:10,126 --> 01:33:11,126 Meu senhor! 1123 01:33:16,174 --> 01:33:19,462 Agora temos um domínio e castelo nosso... 1124 01:33:21,137 --> 01:33:24,049 Essas são as palavras de um yagyu orgulhoso? 1125 01:33:33,650 --> 01:33:35,231 Sandayu... 1126 01:33:37,862 --> 01:33:39,477 Você me traiu? 1127 01:33:40,865 --> 01:33:46,986 Eu não dediquei minha vida à espada por patética ambição pessoal. 1128 01:33:47,580 --> 01:33:49,662 Tudo que eu queria... 1129 01:33:51,251 --> 01:33:54,914 Era viver na luz! 1130 01:34:04,597 --> 01:34:08,590 Homens, voltemos para nossa casa. 1131 01:34:09,435 --> 01:34:11,391 Acabe com essa desgraça. 1132 01:34:15,859 --> 01:34:17,349 Vamos começar de novo. 1133 01:34:22,240 --> 01:34:23,696 Senhor naito. 1134 01:34:24,200 --> 01:34:29,411 Nobutoki não vai parar em Yunagaya. Ele vai tirar a vida do shogun, 1135 01:34:29,539 --> 01:34:32,030 para tomar a sede do poder. 1136 01:34:32,917 --> 01:34:34,032 Tome cuidado. 1137 01:34:35,795 --> 01:34:37,285 Você está falando sério? 1138 01:34:37,422 --> 01:34:39,708 Ele assassinaria o shogun? 1139 01:34:39,799 --> 01:34:41,710 Esse é o esquema dele? 1140 01:34:42,218 --> 01:34:45,301 É hora de partirmos. 1141 01:35:02,155 --> 01:35:04,146 Estação postal de Iakahagi alojamento do senhor 1142 01:35:04,157 --> 01:35:05,192 [estação postal de akahagi alojamento do senhor o quê?! 1143 01:35:05,200 --> 01:35:05,234 O que?! 1144 01:35:05,575 --> 01:35:08,237 O castelo Yunagaya foi retomado?! 1145 01:35:08,494 --> 01:35:11,827 Sim vereador. Gendo foi morto! 1146 01:35:12,624 --> 01:35:14,410 Esses vermes... 1147 01:35:16,669 --> 01:35:18,409 Prepare-se para a batalha! 1148 01:35:19,464 --> 01:35:22,752 O rebelde masaatsu naito deve ser morto! 1149 01:35:41,110 --> 01:35:42,441 Segawa. 1150 01:35:43,279 --> 01:35:45,440 Nosso castelo está em suas mãos! 1151 01:35:47,659 --> 01:35:50,446 Ai, ai, ai! Por que você fez isso?! 1152 01:35:50,536 --> 01:35:52,868 Eu te disse, você não pode lutar. 1153 01:35:55,166 --> 01:35:56,952 Estou com tanta vergonha... 1154 01:35:58,711 --> 01:36:03,455 Nunca imaginei isso nobutoki tentaria matar o shogun. 1155 01:36:03,800 --> 01:36:08,965 Ele estava atrás da nossa mina de ouro há um mês para financiar seu esquema. 1156 01:36:09,055 --> 01:36:14,800 Se ele conquistou o yagyu, ele poderia muito bem tomar o poder. 1157 01:36:15,228 --> 01:36:19,642 Nós estamos indo contra um adversário formidável. 1158 01:36:20,858 --> 01:36:21,973 Meu senhor! 1159 01:36:24,862 --> 01:36:26,568 Nobutoki chegou. 1160 01:36:29,158 --> 01:36:30,819 Afinal... 1161 01:36:51,556 --> 01:36:52,921 Quantos homens? 1162 01:36:53,224 --> 01:36:55,010 Aproximadamente 1.000. 1163 01:36:55,435 --> 01:36:57,517 Ficamos no castelo? 1164 01:36:58,438 --> 01:37:03,523 Não. Se eles nos cercarem, os campos serão ainda mais devastados. 1165 01:37:04,068 --> 01:37:05,068 Então o que? 1166 01:37:05,403 --> 01:37:07,769 Estou grato pela sua lealdade. 1167 01:37:08,531 --> 01:37:13,525 Você fez bem em servir um senhor como eu. 1168 01:37:13,870 --> 01:37:15,531 Eu não poderia estar mais feliz. 1169 01:37:21,294 --> 01:37:24,752 Agora é hora de eu lutar. 1170 01:37:25,256 --> 01:37:30,717 Se eu for derrotado, minha cabeça manterá nobutoki feliz por um tempo. 1171 01:37:31,095 --> 01:37:35,213 Use essa abertura para escapar com nossos membros do clã. 1172 01:37:35,475 --> 01:37:37,466 Você vai sozinho? 1173 01:37:41,981 --> 01:37:47,226 A culpa é minha que Yunagaya foi atacada e nosso povo ficou ferido. 1174 01:37:48,112 --> 01:37:50,603 Eu não mereço ser seu senhor. 1175 01:37:51,574 --> 01:37:54,281 Devo assumir a responsabilidade. 1176 01:37:59,957 --> 01:38:01,117 Meu senhor! 1177 01:38:01,793 --> 01:38:04,580 Não existe tal estratégia 1178 01:38:04,754 --> 01:38:08,918 em que um clã vai para a batalha sem seu líder. 1179 01:38:09,675 --> 01:38:12,587 Eu me juntarei a você. 1180 01:38:13,179 --> 01:38:14,419 Soma... 1181 01:38:15,098 --> 01:38:16,759 Eu também irei. 1182 01:38:17,308 --> 01:38:22,598 Como guerreiro, eu não sentiria falta uma luta como essa pelo mundo. 1183 01:38:23,189 --> 01:38:28,183 De fato! Vamos mostrar a eles do que é feito o yunagaya. 1184 01:38:28,319 --> 01:38:31,436 Meu senhor! Eu ficarei com você até o fim. 1185 01:38:32,865 --> 01:38:34,776 Meu dedo do arco está coçando. 1186 01:38:37,120 --> 01:38:38,860 Meus amigos... 1187 01:38:39,872 --> 01:38:42,204 Conte comigo também. 1188 01:38:43,334 --> 01:38:44,334 Danzo?! 1189 01:38:44,544 --> 01:38:51,131 Não se preocupe. Eu não sou bom com mulheres, então deixei Osaki com Segawa. 1190 01:38:51,217 --> 01:38:52,332 É minha honra! 1191 01:38:54,387 --> 01:38:59,302 Cada um de vocês... É um idiota. 1192 01:39:01,727 --> 01:39:06,517 Tudo bem. Me siga. 1193 01:39:07,900 --> 01:39:12,860 Nosso único alvo... É a cabeça do nobutoki! 1194 01:39:16,826 --> 01:39:17,826 Faça o seu melhor. 1195 01:39:26,335 --> 01:39:27,825 Eles se foram. 1196 01:39:29,380 --> 01:39:33,669 Parece que tudo que posso fazer é esperar. 1197 01:39:35,845 --> 01:39:39,008 Esperar faz parte da batalha. 1198 01:39:42,560 --> 01:39:46,599 Senhor naito, por favor volte em segurança. 1199 01:40:03,080 --> 01:40:05,366 Quem diabos são eles? 1200 01:40:21,057 --> 01:40:24,970 São esses sete realmente vai tentar lutar contra nós? 1201 01:40:26,729 --> 01:40:30,768 Que divertido. E apropriado para samurais pobres e sujos. 1202 01:40:53,631 --> 01:40:59,797 Sete contra 1.000! Esta tem que ser a primeira vez! 1203 01:41:00,012 --> 01:41:06,133 Não, somos mais do que páreo para mil. Vamos cortá-los em pedaços. 1204 01:41:06,269 --> 01:41:08,601 Eu poderia levá-los sozinho. 1205 01:41:08,813 --> 01:41:11,429 É engraçado. Eu também poderia. 1206 01:41:11,774 --> 01:41:14,106 Se assim for, iremos vencê-los facilmente. 1207 01:41:31,711 --> 01:41:33,997 Masaatsu naito! 1208 01:41:34,505 --> 01:41:38,623 Pelo crime de rebelião, Eu ordeno que você cometa suicídio! 1209 01:41:40,678 --> 01:41:42,509 Eu recuso. 1210 01:41:43,014 --> 01:41:47,303 Se o shogunato é tão tolo, Não posso mais obedecê-lo. 1211 01:41:48,686 --> 01:41:49,801 O que? 1212 01:41:50,479 --> 01:41:56,190 Você não entende? Estou dizendo que vamos lutar! 1213 01:42:01,073 --> 01:42:06,693 De agora em diante, estamos apenas alguns guerreiros de iwaki. 1214 01:42:07,747 --> 01:42:10,159 Conselheiro nobutoki! 1215 01:42:11,751 --> 01:42:14,538 Você não apenas orquestrou uma revolta, 1216 01:42:15,212 --> 01:42:19,376 você planejou assassinar o shogun, 1217 01:42:19,925 --> 01:42:25,886 e planejou tomar o poder, seu criminoso hediondo! 1218 01:42:28,517 --> 01:42:29,677 Mate-o! 1219 01:42:30,394 --> 01:42:32,009 Mate todos eles! 1220 01:42:34,732 --> 01:42:36,438 Fume-os! 1221 01:42:40,738 --> 01:42:43,354 Aceitamos com prazer o seu desafio. 1222 01:42:56,379 --> 01:42:57,539 Avançar! 1223 01:42:58,214 --> 01:42:59,875 Cobrar! 1224 01:43:20,569 --> 01:43:24,608 Ir! Ir! 1225 01:43:25,491 --> 01:43:27,903 Não consigo ver nada. 1226 01:43:27,993 --> 01:43:30,826 Pare de hesitar! Mate-os! 1227 01:43:31,622 --> 01:43:32,737 Avante! 1228 01:43:33,499 --> 01:43:34,579 Mate-os! 1229 01:43:52,017 --> 01:43:56,602 Não lhes poupe piedade! Não deixe ninguém vivo! 1230 01:44:04,155 --> 01:44:06,612 Nobutoki! 1231 01:44:23,966 --> 01:44:26,457 O que você está fazendo?! Mate-os! 1232 01:44:29,305 --> 01:44:31,136 Para onde ele foi?! 1233 01:44:32,558 --> 01:44:36,142 Nobutoki recuou para a retaguarda! 1234 01:44:50,159 --> 01:44:51,569 Não podemos chegar perto dele. 1235 01:44:51,702 --> 01:44:53,488 Ele tem a sorte do diabo! 1236 01:45:01,712 --> 01:45:03,202 Nobutoki! 1237 01:45:15,893 --> 01:45:17,178 Aí está ele! 1238 01:45:38,707 --> 01:45:39,707 Mover! 1239 01:46:00,980 --> 01:46:02,390 Saia covarde! 1240 01:46:05,234 --> 01:46:10,900 A linhagem governa suprema neste mundo. A riqueza herdada gera mais. 1241 01:46:11,907 --> 01:46:16,446 Os pobres deveriam rastejar para dar aos ricos tudo o que eles têm! 1242 01:46:16,954 --> 01:46:20,572 Não! A linhagem não é suprema! 1243 01:46:20,958 --> 01:46:24,792 As pessoas ao nosso redor são o mais importante! 1244 01:46:25,170 --> 01:46:27,456 As pessoas não têm preço! 1245 01:46:30,301 --> 01:46:33,418 Amigos não têm preço. 1246 01:46:36,473 --> 01:46:41,137 Ridículo! As pessoas sempre trair você no final. 1247 01:46:51,780 --> 01:46:52,940 Nobutoki. 1248 01:46:53,532 --> 01:46:58,447 Por que não expiar seus pecados mudando para Yunagaya? 1249 01:47:01,206 --> 01:47:05,620 Não é uma vida chique, mas você se sentirá vivo. 1250 01:47:08,714 --> 01:47:10,670 Você enlouqueceu? 1251 01:47:12,468 --> 01:47:13,628 Chega de zombaria! 1252 01:47:14,386 --> 01:47:16,126 Eu não estou zombando de você. 1253 01:47:18,390 --> 01:47:21,882 Mate-o. Mate esse homem! 1254 01:47:31,570 --> 01:47:33,401 Eu não vou te trair. 1255 01:47:33,530 --> 01:47:35,020 Ataque! 1256 01:47:37,660 --> 01:47:38,820 Você está me ouvindo?! 1257 01:47:41,413 --> 01:47:44,496 Mate-o! Mate Masaatsu Naito! 1258 01:47:48,504 --> 01:47:50,836 A hora não é certa. 1259 01:47:55,052 --> 01:47:56,167 Volte para Owari. 1260 01:47:56,553 --> 01:47:59,044 Sim, meu senhor! Vamos! Vamos! 1261 01:48:08,607 --> 01:48:11,064 Aquele caduco! 1262 01:48:20,244 --> 01:48:22,906 Nós vamos proteger nosso senhor! 1263 01:48:23,038 --> 01:48:23,868 Faça uma caminhada! 1264 01:48:23,956 --> 01:48:25,537 Ou dê um chute na bunda! 1265 01:48:27,209 --> 01:48:29,871 Seus vermes insignificantes. 1266 01:48:30,462 --> 01:48:32,623 Nobutoki! Pare aí mesmo! 1267 01:48:34,717 --> 01:48:37,379 Já faz um tempo, vereador. 1268 01:48:37,886 --> 01:48:39,547 Tadasuke ooka. 1269 01:48:40,639 --> 01:48:42,425 Por que você está aqui? 1270 01:48:42,558 --> 01:48:46,722 Estou de folga em Edo, então vim prender você. 1271 01:48:47,271 --> 01:48:48,431 Você o quê? 1272 01:48:48,564 --> 01:48:50,475 Trazendo um presente de edo! 1273 01:48:56,321 --> 01:48:57,652 Akiyama! 1274 01:48:57,823 --> 01:48:59,734 Ele nos contou tudo. 1275 01:49:00,909 --> 01:49:05,073 Nobutoki ordenou a ele para matar Chamberlain Tanaka, 1276 01:49:05,164 --> 01:49:07,826 e assassinar o shogun! 1277 01:49:08,459 --> 01:49:11,417 Nobutoki. Venha tranquilamente! 1278 01:49:12,087 --> 01:49:16,501 Você não é nada além de um magistrado comum da cidade. 1279 01:49:17,176 --> 01:49:20,259 Mate-o! Mate esse homem! 1280 01:49:20,596 --> 01:49:23,178 Nobutoki! Acabe com isso agora! 1281 01:49:23,474 --> 01:49:25,260 Abrir caminho! Abrir caminho! 1282 01:49:25,851 --> 01:49:29,935 Conselheiro-chefe Terusada Matsudaira está aqui! 1283 01:49:37,154 --> 01:49:38,439 Tio! 1284 01:49:40,032 --> 01:49:42,193 Você terminou. 1285 01:49:48,332 --> 01:49:52,792 Nobutoki matsudaira! Por este meio, despojo você de seu cargo, 1286 01:49:53,337 --> 01:49:57,671 e consignar você para senhor tadanaga Honda de koga. 1287 01:50:04,807 --> 01:50:09,471 Um traidor como você... Não tem lugar na minha família! 1288 01:50:17,736 --> 01:50:23,402 Naito. Eu devolvo yunagaya para você. Com minhas desculpas. 1289 01:50:26,203 --> 01:50:28,865 Eu tenho apenas um pedido. 1290 01:50:30,374 --> 01:50:34,993 Que meu domínio devastado ser restaurado ao seu estado anterior. 1291 01:50:35,337 --> 01:50:40,502 Sim. Isso será feito. O shogun também deseja isso. 1292 01:50:45,931 --> 01:50:49,515 Naito, se não fosse por você... 1293 01:50:53,438 --> 01:50:57,431 Ok! Você se atreve a me amarrar?! 1294 01:50:57,734 --> 01:51:01,397 Você não está apto para ser um samurai. Leve-o embora! 1295 01:51:02,698 --> 01:51:03,858 Solte-me! 1296 01:51:07,035 --> 01:51:09,777 É tarde demais para eu escapar! 1297 01:51:18,213 --> 01:51:20,955 Será provado que estou certo! 1298 01:51:30,601 --> 01:51:31,716 Senhores! 1299 01:51:32,436 --> 01:51:37,556 O retorno do clã Yunagaya de Edo agora está completo! 1300 01:51:50,078 --> 01:51:54,572 Justamente quando eu fiquei sem bombas de fumaça e bebidas... 1301 01:51:56,919 --> 01:51:58,659 Meu xogum, 1302 01:51:58,837 --> 01:52:02,921 estamos muito felizes que você retornou em segurança. 1303 01:52:04,426 --> 01:52:08,419 O caso Yunagaya foi resolvido. 1304 01:52:09,181 --> 01:52:14,426 Parabéns ao naito. Ele tem novamente defendeu o solo de Yunagaya. 1305 01:52:16,480 --> 01:52:21,474 Como devemos fazer para edo. As pessoas são o nosso alicerce. 1306 01:52:24,655 --> 01:52:26,270 Perdoe-me meu shogun, 1307 01:52:26,949 --> 01:52:31,943 mas não está banindo nobutoki para uma ilha distante muito tolerante? 1308 01:52:32,204 --> 01:52:38,700 A raiva traz inimigos. A tolerância traz paz duradoura. 1309 01:52:41,505 --> 01:52:47,626 No entanto, o nepotismo colocou em perigo o xogunato... 1310 01:52:54,559 --> 01:52:56,720 Eu gosto desses rostos sorridentes! 1311 01:52:57,354 --> 01:53:01,017 Os campos também foram parques infantis dos nossos filhos. 1312 01:53:01,566 --> 01:53:05,980 Este solo vai nutrir nossos filhos e netos. 1313 01:53:07,197 --> 01:53:13,193 Akiyama continuará servindo em edo. Graças à bondade do nosso senhor. 1314 01:53:13,328 --> 01:53:16,912 Arranje uma esposa também! Você limita nosso estilo. 1315 01:53:17,708 --> 01:53:19,824 Tem uma garota em mente? 1316 01:53:21,545 --> 01:53:22,375 Eu faço. 1317 01:53:22,504 --> 01:53:25,496 Bem, não será difícil para você. 1318 01:53:25,674 --> 01:53:31,169 Na verdade, é. Não posso dizer a ela como me sinto... 1319 01:53:31,346 --> 01:53:33,678 Hein? Quem diabos é ela? 1320 01:53:37,436 --> 01:53:39,017 OK. 1321 01:53:42,107 --> 01:53:44,098 Você gosta de mulheres mais velhas? 1322 01:53:44,526 --> 01:53:45,526 Isso é ruim? 1323 01:53:45,610 --> 01:53:49,853 Oh não! De jeito nenhum. Pelo contrário, é bom! 1324 01:53:50,615 --> 01:53:54,199 Suzuki! Você é um verdadeiro amigo! 1325 01:53:54,953 --> 01:53:58,411 Senhores! Suas refeições estão prontas. 1326 01:53:59,082 --> 01:54:00,197 Aprofunde-se! 1327 01:54:00,584 --> 01:54:02,370 Desculpe pela espera! 1328 01:54:03,962 --> 01:54:05,918 Uau, parece delicioso. 1329 01:54:06,048 --> 01:54:09,461 Suzuki... suzuki... 1330 01:54:12,637 --> 01:54:16,721 Eu fiz isto... com estas mãos. 1331 01:54:24,941 --> 01:54:27,227 Venha comer isso também! 1332 01:54:27,444 --> 01:54:29,400 Ei, crianças! Aprofunde-se! 1333 01:54:31,782 --> 01:54:36,572 Ei, é isso! Era isso que eu queria comer! 1334 01:54:40,832 --> 01:54:43,323 Oh cara, isso é o paraíso! 1335 01:54:43,502 --> 01:54:48,417 Rabanetes Iwaki têm um gosto ótimo mesmo quando eles estão quebrados! 1336 01:54:48,757 --> 01:54:52,090 Delicioso! 1337 01:55:09,486 --> 01:55:11,943 Papai, para onde estamos indo? 1338 01:55:20,789 --> 01:55:22,620 Ah, meu senhor! 1339 01:55:23,041 --> 01:55:27,125 Meu senhor, senhora Osaki! Venha dançar conosco! 1340 01:55:27,796 --> 01:55:31,414 Kuranosuke sasaki 1341 01:55:31,550 --> 01:55:35,134 Kyoko Fukada 1342 01:55:35,303 --> 01:55:38,921 Tsuyoshi Ihara 1343 01:55:39,057 --> 01:55:42,720 yasufumi terawaki 1344 01:55:42,853 --> 01:55:46,471 Yusuke Kamiji 1345 01:55:46,648 --> 01:55:50,266 Yuri Chinen 1346 01:55:50,402 --> 01:55:53,986 Tóquio Emoto 1347 01:55:54,156 --> 01:55:57,774 seiji rokkaku 1348 01:56:12,674 --> 01:56:16,337 Ennosuke Ichikawa 1349 01:56:30,609 --> 01:56:33,521 Hiromasa taguchi 1350 01:56:33,695 --> 01:56:36,653 Yasuko Tomita 1351 01:56:36,781 --> 01:56:39,773 arata furuta 1352 01:56:39,910 --> 01:56:42,868 Renji Ishibashi 1353 01:56:43,038 --> 01:56:45,996 Takanori Jinnai 1354 01:56:46,124 --> 01:56:49,116 masahiko nishimura 1355 01:57:00,138 --> 01:57:04,131 Roteiro de Akihiro Dobashi 1356 01:59:06,348 --> 01:59:10,512 Dirigido por Katsuhide Motoki 1357 01:59:13,063 --> 01:59:17,022 Legendas em inglês por Don Brown