1
00:00:02,540 --> 00:00:05,630
Eh bien, ton père doit y aller.

2
00:00:05,630 --> 00:00:09,420
Soyez de bons enfants et écoutez votre grande sœur.

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,670
--Où vas-tu?
--Ne pars pas !

4
00:00:11,670 --> 00:00:14,090
--Apportez-moi quelque chose !
--Je veux y aller aussi !

5
00:00:14,090 --> 00:00:17,680
--Pas juste !
--Laisse-moi venir avec toi !
--Jolie s'il vous plaît !

6
00:00:17,680 --> 00:00:21,430
Désolé. J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas cette fois.

7
00:00:21,430 --> 00:00:25,230
--Hein? Comment ça se fait?
--Ce n'est pas juste !

8
00:00:25,230 --> 00:00:30,650
Tenez-vous bien, les gars ! Ne soyez pas égoïste !
Vous lui compliquez la tâche !

9
00:00:30,650 --> 00:00:35,320
Très bien... Assurez-vous que tous les enfants s'entendent bien.

10
00:00:35,320 --> 00:00:38,240
Ouais! Bonne chance avec votre travail!

11
00:00:38,240 --> 00:00:42,000
Merci. Je pense qu'il est temps que je parte.

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,370
--Prends soin de toi!
--Apportez-moi quelque chose !

13
00:00:44,370 --> 00:00:46,120
Chéri...

14
00:00:48,960 --> 00:00:52,880
Je suis désolé. Prenez soin des enfants.

15
00:00:57,300 --> 00:00:58,720
Allons-y.

16
00:01:04,230 --> 00:01:08,860
Je suppose que si je suis attaqué,
ce sera pendant le discours ?

17
00:01:08,860 --> 00:01:13,400
Je ne peux pas le dire avec certitude,
mais cela semble le plus probable.

18
00:01:13,400 --> 00:01:18,370
Ce n'est qu'alors que la plupart de nos cuivres
être rassemblés en un seul endroit.

19
00:01:18,370 --> 00:01:24,830
Cependant, c'est un protocole de s'échapper
plans au dernier moment pour la sécurité.

20
00:01:24,830 --> 00:01:27,960
Bien entendu, les VIP utiliseront des calèches.

21
00:01:27,960 --> 00:01:31,630
Asseyons-les au
"sièges spéciaux" sur le bord.

22
00:01:31,630 --> 00:01:35,260
Regroupez-les autant que possible.

23
00:01:36,220 --> 00:01:38,720
En êtes-vous sûr ?

24
00:01:38,720 --> 00:01:44,390
Par rapport à nos prédécesseurs,
les Tyburs n'ont pas joué.

25
00:01:44,390 --> 00:01:48,310
Nous avons construit des relations
avec l'élite mondiale,

26
00:01:48,310 --> 00:01:55,110
améliorer la réputation des Eldiens,
et regarder les mouvements de Paradis Island.

27
00:01:55,110 --> 00:01:59,070
Mais nous aurions dû regarder
notre propre cour.

28
00:01:59,070 --> 00:02:04,200
Avant de nous en rendre compte, nous avions des ennemis
traversant la mer et à notre cou.

29
00:02:04,200 --> 00:02:08,540
À ce stade, ils pourraient obtenir
tranché à tout moment.

30
00:02:08,540 --> 00:02:13,170
Ce sont les conspirateurs qui travaillent avec
Paradis que je crains le plus.

31
00:02:13,170 --> 00:02:16,720
Nous ne savons toujours pas qui ils sont.

32
00:02:16,720 --> 00:02:21,510
Comme vous le savez, notre patrie
Marley a de nombreux ennemis.

33
00:02:21,510 --> 00:02:24,010
Certains, dans notre propre armée.

34
00:02:24,010 --> 00:02:28,190
Nous allons les enfumer
en allumant un feu sous leurs fesses.

35
00:02:28,190 --> 00:02:34,270
Nous pouvons planifier leur attaque
et l'utiliser à notre avantage.

36
00:02:34,270 --> 00:02:39,360
A moins que tu aies une meilleure idée,
nous procédons comme prévu.

37
00:02:39,360 --> 00:02:43,660
Même s'ils mordent à l'hameçon,
nous perdons beaucoup trop.

38
00:02:43,660 --> 00:02:46,540
Nous sacrifierons des officiers incompétents.

39
00:02:46,540 --> 00:02:52,460
Si le but de l'ennemi est de faire des dégâts
L'armée de Marley, ça marche parfaitement.

40
00:02:52,460 --> 00:02:58,300
Quand on reconstruit l'armée, le parti
approuvera celui que vous choisirez.

41
00:02:58,300 --> 00:03:01,260
Mais beaucoup mourront.

42
00:03:01,260 --> 00:03:06,060
La plupart d’entre eux seront des Eldiens !
Ce sont des rejetons du diable !

43
00:03:09,850 --> 00:03:13,610
Ne me changez pas maintenant, commandant Magath.

44
00:03:13,610 --> 00:03:20,490
Vous avez envoyé d'innombrables Eldiens marcher
dans les mitrailleuses et les mines terrestres.

45
00:03:20,490 --> 00:03:24,280
Pourquoi est-il important que
ils portent des uniformes ou pas ?

46
00:03:24,280 --> 00:03:27,490
Continuez simplement à faire ce que vous avez toujours fait.

47
00:03:30,290 --> 00:03:32,670
Permettez-moi de dire une chose :

48
00:03:32,670 --> 00:03:39,010
Ce n'est pas la guerre. Nous ne connaissons pas l'ennemi,
leur objectif, ou comment ils vont attaquer.

49
00:03:39,010 --> 00:03:43,140
De plus, la salle sera pleine à craquer
avec une foule immense.

50
00:03:45,760 --> 00:03:51,180
Seigneur Tybur, je doute que je sois capable de vous protéger.

51
00:03:51,180 --> 00:03:57,730
Si nous continuons, vous mourrez.
Ils ne vous laisseront pas comme appât.

52
00:04:01,150 --> 00:04:05,160
Bien sûr. Je suis préparé à cela.

53
00:04:05,160 --> 00:04:09,790
A moins que je sois sur scène,
le monde n’en tiendra pas compte.

54
00:04:09,790 --> 00:04:15,210
L'armée, les journaux et
les ambassadeurs ne se rassembleront pas au même endroit.

55
00:04:15,210 --> 00:04:22,420
Surtout, les Eldiens de l'internement
zone et je dois devenir des victimes tragiques.

56
00:04:24,260 --> 00:04:27,550
Victimes d'une "attaque imprévue".

57
00:04:27,550 --> 00:04:33,270
Si je suis le seul survivant,
le monde ne deviendra pas notre allié.

58
00:04:39,900 --> 00:04:44,360
Il ne fait aucun doute que les Eldiens
sont des rejetons du diable.

59
00:04:44,360 --> 00:04:49,240
Et il n'y a aucun doute
que nous sommes nous-mêmes des diables.

60
00:06:45,980 --> 00:06:50,990
"Le Titan Marteau de Guerre"

61
00:07:08,510 --> 00:07:11,010
Lève-toi, Gaby ! Oudo !

62
00:07:11,010 --> 00:07:13,050
Se lever! Dépêchez-vous!

63
00:07:15,680 --> 00:07:17,890
Zofia ?

64
00:07:21,020 --> 00:07:23,020
--Zofia !
--Udo, ne le fais pas !

65
00:07:23,020 --> 00:07:24,860
--Zofia !
--Udo, reviens !

66
00:07:25,820 --> 00:07:27,900
Dépêchez-vous! Il faut lever ça !

67
00:07:27,900 --> 00:07:29,240
Oudo !

68
00:07:49,300 --> 00:07:55,890
Frère... Tu as rempli le
Le devoir de Tyburs admirablement.

69
00:08:20,910 --> 00:08:24,170
Commandant! Le War Hammer est en train de faire naufrage !

70
00:08:24,170 --> 00:08:26,640
Commandant! Les Warriors ont disparu !

71
00:08:26,400 --> 00:08:29,090
Le capitaine Calvi et les cuivres sont morts !

72
00:08:27,670 --> 00:08:29,920
Nous devrions rechercher des survivants !

73
00:08:29,090 --> 00:08:30,840
C'est dangereux ici !

74
00:08:29,920 --> 00:08:30,840
Il nous faut des commandes !

75
00:08:30,840 --> 00:08:32,340
Commandant!

76
00:08:35,090 --> 00:08:37,010
Commandant?

77
00:08:37,010 --> 00:08:42,980
C'est un plink inutile, mais cela signale
le début de la contre-attaque de Marley.

78
00:08:42,980 --> 00:08:46,190
Dire qu’ils feraient une si grande entrée.

79
00:08:46,190 --> 00:08:53,190
En plus, il semble que ce soit l'usurpateur
du Titan Fondateur - le Titan d'Attaque.

80
00:08:53,190 --> 00:08:57,320
Eren Jaeger est venu en personne !

81
00:08:57,320 --> 00:09:02,660
Cela nous évite un voyage sur l'île.
Mettez-vous en position ! Préparez-vous au combat !

82
00:09:02,660 --> 00:09:04,370
Oui Monsieur!

83
00:09:19,890 --> 00:09:22,350
Hé, c'est quoi tout ce chahut ?

84
00:09:22,350 --> 00:09:25,310
Que fais-tu?! Nous devons sortir...

85
00:09:33,190 --> 00:09:38,620
Rappelez-vous-en, les gens.
C'est moi qui ai pris le premier coup.

86
00:09:42,830 --> 00:09:46,330
Merde! Que diable?! C'est un champ de bataille maintenant !

87
00:09:46,330 --> 00:09:48,460
Poulain! Comment va Udo ?!

88
00:09:51,540 --> 00:09:54,460
Pas bon. Il a besoin de l'hôpital.

89
00:09:54,460 --> 00:09:57,510
Oudo ! Vous plaisantez !

90
00:09:57,510 --> 00:10:03,140
Merde! Falco ! Où es-tu?!

91
00:10:06,100 --> 00:10:08,850
Que se passe-t-il là-bas ?!

92
00:10:08,850 --> 00:10:13,230
D'après ces tremblements, je suppose que les Titans se battent.

93
00:10:13,230 --> 00:10:15,400
Êtes-vous sérieux?!

94
00:10:15,400 --> 00:10:19,110
Nous sommes piégés ici
est une réponse suffisante.

95
00:10:19,110 --> 00:10:21,070
Nous devons sortir d'une manière ou d'une autre.

96
00:10:21,070 --> 00:10:22,580
Comment?

97
00:10:22,580 --> 00:10:24,240
Que diable?

98
00:10:24,240 --> 00:10:25,250
Vous êtes en retard !

99
00:10:25,250 --> 00:10:26,090
Pieck!

100
00:10:26,090 --> 00:10:27,040
Ça va ?!

101
00:10:27,040 --> 00:10:28,750
Lancez-nous une corde !

102
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
J'ai compris!

103
00:10:29,750 --> 00:10:32,630
L'unité Panzer ? Comment le savaient-ils ?

104
00:10:32,630 --> 00:10:36,340
Je leur ai dit de suivre puisque Beardy était louche.

105
00:10:36,340 --> 00:10:38,050
À l'époque ?

106
00:10:38,050 --> 00:10:42,470
Ce soldat semble louche. Suivez-nous.

107
00:10:42,470 --> 00:10:45,060
Un Titan attaqué pendant le discours !

108
00:10:45,060 --> 00:10:46,060
Pour de vrai ?!

109
00:10:46,060 --> 00:10:48,980
Le War Hammer le repousse !

110
00:10:48,980 --> 00:10:50,600
Où est l'équipement du chariot ?

111
00:10:50,600 --> 00:10:53,310
Au QG ! Nous l'aurons terminé dans 15 heures !

112
00:10:53,310 --> 00:10:54,360
Faites-en 10 !

113
00:10:54,360 --> 00:10:55,280
Roger !

114
00:10:55,280 --> 00:10:56,610
J'y vais.

115
00:10:56,610 --> 00:11:00,110
Attends, Porco. Avant de vous précipiter...

116
00:11:00,110 --> 00:11:01,780
Qu'est-ce que... ?!

117
00:11:01,780 --> 00:11:05,410
Vous plaisantez... Il n'y a pas moyen !

118
00:11:49,250 --> 00:11:50,030
Ouais, ça a frappé !

119
00:11:50,030 --> 00:11:52,370
L'artillerie anti-Titan a du punch !

120
00:11:52,370 --> 00:11:54,250
Recharger!

121
00:11:52,370 --> 00:11:55,710
Commandant Magath,
finissons-en avec Eren Jaeger !

122
00:11:55,710 --> 00:11:58,590
Sans le Titan fondateur, ils sont condamnés !

123
00:11:58,590 --> 00:11:59,230
Non.

124
00:11:59,230 --> 00:12:00,010
Hein ?

125
00:12:00,010 --> 00:12:03,470
Tuer le Titan fondateur
ne fait que reporter le problème.

126
00:12:03,470 --> 00:12:09,310
Il faut que le War Hammer le mange !
Nous sommes là pour garantir que cela se produise !

127
00:12:09,310 --> 00:12:11,940
M-Mais, Commandant...

128
00:12:11,940 --> 00:12:15,860
Je ne pense pas que le War Hammer
essaie de le manger.

129
00:12:24,490 --> 00:12:26,700
Le War Hammer est un monstre !

130
00:12:26,700 --> 00:12:28,410
Il a battu le Titan d'Attaque !

131
00:12:28,410 --> 00:12:30,660
Le War Hammer gagne !

132
00:12:36,290 --> 00:12:40,460
Alors c'est Eren Jaeger, hein ?

133
00:12:47,970 --> 00:12:50,930
Ça va vraiment l'achever !

134
00:12:52,560 --> 00:12:56,350
Usurpateur, Eren Jaeger.

135
00:12:56,350 --> 00:13:00,530
Avez-vous un dernier mot ?

136
00:13:08,910 --> 00:13:11,290
C'est maintenant ou jamais, Mikasa.

137
00:13:50,410 --> 00:13:53,830
En fait, vous êtes venus.

138
00:13:53,830 --> 00:13:56,710
Eren, s'il te plaît...

139
00:13:56,710 --> 00:13:58,500
Rentre à la maison.

140
00:13:59,960 --> 00:14:04,960
"Informations disponibles pour divulgation publique"
"Le Titan Marteau de Guerre"
"Le Titan hérité de la famille Tybur et détenu par la sœur cadette de Willy, Lara Tybur. Son corps est enveloppé dans une coque blanche créée par son extraordinaire capacité de durcissement.

141
00:13:59,960 --> 00:14:04,960
De plus, il peut utiliser le même durcissement
capacité à construire n’importe quelle arme qu’il envisage.
Son marteau de guerre, son arbalète et son fouet ne sont que quelques exemples de son arsenal d'armes de la taille d'un Titan qu'il utilise pour combattre. »

142
00:14:06,010 --> 00:14:11,510
Avec la chaîne de commandement brisée,
nos militaires seront mis à rude épreuve !

143
00:14:11,510 --> 00:14:16,600
Appelez toutes nos troupes en train de faire
entraînement spécial en montagne !

144
00:14:16,600 --> 00:14:22,020
Amenez aussi la flotte ! Converger vers le haut
dont 30 000 soldats !

145
00:14:22,020 --> 00:14:24,400
Je veux que Libério soit entouré !

146
00:14:24,400 --> 00:14:29,240
Ne laissez pas le Titan fondateur
ou une évasion du diable sur une seule île !

147
00:14:32,030 --> 00:14:36,790
Amusez-vous tant que ça dure.
Il n'y a plus d'avenir pour toi maintenant.

148
00:14:36,790 --> 00:14:42,960
Avec ce massacre, tu viens d'assurer
toutes les grandes nations s’impliquent désormais.

149
00:14:42,960 --> 00:14:49,050
Le monde verra l'Empire Eldien
comme une menace, tout comme Willy l'avait prévu.

150
00:14:49,050 --> 00:14:52,470
Maintenant, personne ne te laissera vivre.

151
00:14:53,430 --> 00:14:58,020
Mais même eux ont dû
je le savais en entrant dans cette affaire.

152
00:14:58,020 --> 00:14:59,940
Ce qui veut dire...

153
00:15:08,530 --> 00:15:10,400
Maudits diables !

154
00:15:10,400 --> 00:15:12,490
Abattez-les !

155
00:15:17,580 --> 00:15:20,040
Ces idiots !

156
00:15:20,040 --> 00:15:22,960
Hé! Tu vas brûler toute la zone ?!

157
00:15:22,960 --> 00:15:28,260
Quelle part du maintien des victimes civiles
au minimum, tu ne comprends pas, Floch ?!

158
00:15:28,260 --> 00:15:32,140
La seule chose ici, ce sont les ennemis
et les lieux où ils vivent !

159
00:15:32,140 --> 00:15:37,310
As-tu oublié comment ils ont massacré
l'humanité à l'intérieur des murs ?!

160
00:15:37,310 --> 00:15:41,060
Nous avons été mangés vivants, bon sang !
Ils l'ont prévu !

161
00:15:41,060 --> 00:15:43,020
Tu dis toujours ça ?

162
00:15:43,020 --> 00:15:47,780
Regarder. Eren nous dit quelque chose : se battre !

163
00:15:47,780 --> 00:15:51,280
Nous ne devrions pas simplement attendre
pour nos morts dans les murs.

164
00:15:51,280 --> 00:15:55,200
Ce dont nous avons besoin... c'est d'un diable comme lui !

165
00:15:55,200 --> 00:16:01,870
Eren... As-tu une idée de ce que tu as fait ?

166
00:16:04,040 --> 00:16:08,420
Vous avez tué des civils.

167
00:16:08,420 --> 00:16:11,420
Vous avez aussi tué des enfants.

168
00:16:12,340 --> 00:16:16,100
Vous avez fait des choses irréversibles.

169
00:16:22,230 --> 00:16:26,190
Mikasa, ce n'est pas encore fini.

170
00:16:26,190 --> 00:16:29,730
Impossible! Je lui ai fait sauter la nuque !

171
00:16:29,730 --> 00:16:33,150
Et je l'ai écrasé de toutes mes forces.

172
00:16:33,150 --> 00:16:35,620
Pourtant, ce n'est pas mort.

173
00:16:40,950 --> 00:16:42,790
Je vois...

174
00:16:44,830 --> 00:16:51,010
Le War Hammer Titan... Il utilise
durcir pour faire tout ce dont il a besoin.

175
00:16:51,010 --> 00:16:56,010
C'est sûrement pour ça qu'il ne mourra pas,
peu importe ce que nous faisons.

176
00:16:56,010 --> 00:17:02,100
Mikasa, attire son attention.
Si ça marche, je peux manger le War Hammer.

177
00:17:04,640 --> 00:17:08,810
Désolé, nous sommes à pleine capacité !
Et le gamin est déjà mort !

178
00:17:08,810 --> 00:17:11,190
Allez! Regardez-le au moins !

179
00:17:11,190 --> 00:17:14,530
Vous n'êtes pas candidat ? Regardez autour de vous !

180
00:17:14,530 --> 00:17:16,110
Nous avons besoin de vous, doc !

181
00:17:16,110 --> 00:17:18,030
Bon, j'arrive !

182
00:17:21,450 --> 00:17:25,410
Gabi, reste avec ta famille.

183
00:17:25,410 --> 00:17:31,710
Je ne sais pas si quelque part est sûr.
Éloignez-vous le plus possible de la place.

184
00:17:31,710 --> 00:17:33,590
Je vais chercher Falco et...

185
00:17:33,590 --> 00:17:35,380
J'y vais aussi.

186
00:17:36,300 --> 00:17:42,350
Parce que je ne comprends pas
pourquoi Udo et Zofia ont dû mourir.

187
00:17:42,350 --> 00:17:44,600
Attends, Gaby ! Ne le faites pas!

188
00:17:50,230 --> 00:17:53,690
Hé, arrête ! Vous vous dirigez vers une zone de guerre !

189
00:17:53,690 --> 00:17:54,650
Gaby !

190
00:17:54,650 --> 00:17:56,530
Que faites-vous ici?!

191
00:17:56,530 --> 00:18:00,870
M. Gate Guard! Je vais me battre, alors laisse-moi passer !

192
00:18:00,870 --> 00:18:05,080
Ne sois pas idiot, gamin !
Vous rentrez chez vous et...

193
00:18:05,960 --> 00:18:06,690
Qu'est-ce que... ?!

194
00:18:06,690 --> 00:18:07,460
Attaque ennemie ?!

195
00:18:07,460 --> 00:18:08,920
D'où ?!

196
00:18:11,750 --> 00:18:12,780
Ils sont au dessus !

197
00:18:12,780 --> 00:18:13,590
Merde!

198
00:18:13,590 --> 00:18:15,630
Vas-y, Gabi ! Courir!

199
00:18:17,090 --> 00:18:18,720
Hé, est-ce que tu... ?

200
00:18:22,050 --> 00:18:24,270
Monsieur...

201
00:18:36,740 --> 00:18:39,780
Ce côté est bloqué. Allons-y, Sacha.

202
00:18:39,780 --> 00:18:43,490
Conny... As-tu oublié les lumières ?

203
00:18:43,490 --> 00:18:45,450
Oh, c'est vrai.

204
00:19:06,930 --> 00:19:09,560
Jean, nous avons bloqué les renforts.

205
00:19:09,560 --> 00:19:10,980
Et les lumières ?

206
00:19:10,980 --> 00:19:12,940
Ils sont tous en place.

207
00:19:12,940 --> 00:19:14,610
Est-ce que les choses se passent bien ?

208
00:19:14,610 --> 00:19:16,690
Pour le moment.

209
00:19:22,490 --> 00:19:26,080
Tant qu'on retire cette chose à temps.

210
00:19:26,080 --> 00:19:30,500
Mais qui sait ?
Tout peut arriver à ce stade.

211
00:19:34,790 --> 00:19:41,880
Que se passera-t-il lorsque cette bataille sera terminée ?
Pour que nous le sachions, nous devons survivre.

212
00:19:58,690 --> 00:20:01,820
Je savais que quelque chose ne me plaisait pas.

213
00:20:01,820 --> 00:20:06,280
Cela ne semblait pas bien comment
le marteau de guerre est apparu.

214
00:20:07,370 --> 00:20:11,910
Et c'est parce que son corps
formé à partir des pieds vers le haut.

215
00:20:13,370 --> 00:20:19,090
Pas de sa nuque, mais de
sous la scène.

216
00:20:22,340 --> 00:20:25,430
Ce qui veut dire que son corps est...

217
00:20:55,620 --> 00:20:59,710
Tirez ! Le marteau de guerre
est sur le point d'être mangé !

218
00:21:10,350 --> 00:21:15,190
J'attendais ce moment !
Je reprends le Titan fondateur !

219
00:21:16,150 --> 00:21:17,650
Eren !

220
00:21:20,480 --> 00:21:23,360
Quoi?! Je ne peux pas mordre ?!

221
00:21:25,860 --> 00:21:30,240
C'était lui ?! Est-ce... Ackermann ?!

222
00:21:35,160 --> 00:21:37,170
Ça n'a pas l'air bien !

223
00:21:47,760 --> 00:21:52,010
Vous plaisantez ! Tu ne vois pas que je suis un Titan ?!

224
00:21:54,600 --> 00:22:00,770
Ces gars ne sont que des humains,
pourtant ils viennent me tuer ?!

225
00:22:02,320 --> 00:22:07,400
Ces gars-là... Ce sont les diables du Paradis !

226
00:23:40,660 --> 00:23:43,130
Les diables du Paradis.

227
00:23:43,130 --> 00:23:48,510
Les Warriors prennent position contre
des soldats qui planent dans les airs.

228
00:23:48,510 --> 00:23:52,890
Les cris de Gabi et Falco parviendront-ils à Reiner ?

229
00:23:52,890 --> 00:23:54,890
Prochain épisode : « Agression ».

230
00:23:52,930 --> 00:23:54,890
"Agression"